1
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
এবং আপনি নিশ্চিত আপনি যাচ্ছেন
তাকে দেখলে চিনতে পারো?
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,291
আরকাদিজের মেয়ে?
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,458
ভাল.
5
00:00:32,416 --> 00:00:34,875
আর একটা জিনিস, রাজকুমারী।
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,666
আপনি যদি সেখানে যান
এবং আপনি বোকা কিছু করেন,
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,291
যেমন সাহায্যের জন্য চিৎকার, অথবা--
নাকি একটু কাঁদতে শুরু করে,
8
00:00:40,375 --> 00:00:43,166
অথবা যাই হোক না কেন যৌনসঙ্গম
তুমি টানতে চাও,
9
00:00:43,250 --> 00:00:46,000
আমি আমার টুকরা টান করব
এবং সবাইকে উড়িয়ে দাও।
10
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
আমি সেখানে পরিষ্কার করব।
আমার কথা শুনছ? আমি পাত্তা দিই না।
11
00:00:48,208 --> 00:00:50,041
আমি একটি উড়ন্ত যৌনসঙ্গম দিতে না.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
তুমি অপেক্ষা কর
গাড়িতে ফিরে, জাওয়ানজিগার।
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,583
- কেন?
- তোমার দিকে তাকাও!
14
00:00:55,875 --> 00:00:58,208
তুমি নিজের দিকে তাকাও, দোস্ত!
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
আমরা কি শেষ?
16
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
আমরা করব?
17
00:01:05,583 --> 00:01:08,166
মি.
18
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
আপনি একটি যৌনসঙ্গম জম্বি মত চেহারা.
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,333
আপনার ফাঁদ বন্ধ.
20
00:01:14,583 --> 00:01:16,333
এবং কোন দৌড়, ঠিক আছে?
21
00:01:16,833 --> 00:01:17,916
এটা বন্ধ করুন।
22
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
আমরা ভিতরে যাই, শুধু তুমি আর আমি।
23
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
আপনি যদি নিজের সাথে আচরণ করতে পারেন,
আপনি এটি পেতে, মুদ্রা এবং ক্রেতা.
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,000
এবং আমি মুক্ত হব, এবং আশা করি
আর কখনো তোমার মুখ দেখবে না।
25
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
বুঝেছি?
26
00:01:29,000 --> 00:01:29,958
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
27
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
চল যাই।
28
00:01:45,916 --> 00:01:48,166
তাহলে সে কোনটি?
29
00:01:55,166 --> 00:01:56,083
চলো।
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
মিসেস স্টলজেনবাচার?
31
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
হ্যাঁ?
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,416
আমরা আপনার জন্য একটি অফার আছে.
33
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
কিছু যে তৈরি হবে
তোমার বাবা আনন্দে লাফাচ্ছে।
34
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
এটি একটি নির্দিষ্ট মুদ্রা সম্পর্কে।
35
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
আপনি আপনার উপর একটি ছবি আছে?
36
00:02:20,500 --> 00:02:22,125
- ওকে দেখাও।
- উহ... উহ--
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,291
মাত্র এক সেকেন্ড।
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,583
মুদ্রাটি আমাদের কাছে আসার পথে
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে।
39
00:02:31,208 --> 00:02:32,083
ধরে রাখুন।
40
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
চোদন মেঘ.
41
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
দুই মিলিয়নের জন্য, এটা আপনার. আজ রাতে।
42
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
এটি এককালীন অফার।
43
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
আমি কাউকে ডাকলে ভালো হবে।
44
00:03:04,583 --> 00:03:06,625
আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
আমার বাবার কাছে যাওয়ার জন্য।
45
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
কিন্তু এর জন্য আপনার খরচ হবে।
46
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
ঠিক আছে, সবকিছুর দাম আছে।
47
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
একটি মুদ্রা তিনি চান.
48
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
একটি মুদ্রা যা সে খুঁজছে
সারা বিশ্বে
49
00:03:19,125 --> 00:03:21,291
অবশ্যই। হ্যাঁ, আমি শুনেছি.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
এখানে মানুষ আছে।
51
00:03:23,416 --> 00:03:25,250
তারা আমাকে মুদ্রা অফার করছে.
52
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
তারা এর জন্য দুই মিলিয়ন ইউরো চায়।
53
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
মূল্য আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
তাকে বলুন।
54
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
মুদ্রা খুব ভাল টোপ হতে পারে.
55
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
না, সে বিশ্বাস করবে না যে আমি এটা পেয়েছি।
56
00:03:37,791 --> 00:03:40,958
না, আমি এটা করতে সক্ষম হব।
আমি সংশোধন করতে পারি।
57
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
সে প্রতিরোধ করতে পারবে না।
58
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
তার সাথে কথা বলুন।
59
00:03:47,333 --> 00:03:48,500
হ্যাঁ, হ্যালো?
60
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
আমি জানি না তুমি কে।
61
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
তবে এটি যদি একটি প্রতারণা হয়,
আপনি এটির মধ্য দিয়ে বাঁচবেন না।
62
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
এটা কোন কেলেঙ্কারী নয়, আমি শপথ করছি।
63
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
তাহলে কাল সাড়ে দশটায় দেখা হবে।
64
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
ভক্সগার্টেনের ঝর্ণার কাছে আসুন।
65
00:04:02,000 --> 00:04:02,958
সময়ে থাকুন।
66
00:04:05,916 --> 00:04:06,750
ধন্যবাদ
67
00:04:08,666 --> 00:04:10,375
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,416
আমরা আমাদের পথে থাকব।
69
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
একটি ভাল আছে.
70
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
আমরা এখন শুরু করছি
ভিয়েনায় আমাদের বংশদ্ভুত।
71
00:04:46,333 --> 00:04:49,666
কেবিন পরিচারক,
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে সমস্ত দরজা নিরাপদ।
72
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
- ভিয়েনা ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকদের স্বাগতম।
- মাফ করবেন, স্যার।
73
00:04:52,041 --> 00:04:54,666
আবহাওয়া সুন্দর এবং রৌদ্রোজ্জ্বল।
74
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
- আমাদের সাথে উড়ে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-কোকিল !
75
00:04:56,541 --> 00:04:58,916
এবং আমরা আশা করি আপনি আমাদের বেছে নেবেন
আপনার পরবর্তী অ্যাডভেঞ্চারের জন্য।
76
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
কোকিল !
77
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
যখন আমরা অবতরণ করি,
ভুলের জন্য কোন জায়গা নেই, ঠিক আছে?
78
00:05:05,250 --> 00:05:06,875
-কোকিল !
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
79
00:05:06,958 --> 00:05:10,041
সেই ফাকিং পুলিশ, হেনিং,
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
80
00:05:10,125 --> 00:05:13,333
তিনি জানতেন আমি ব্যাংকক যাচ্ছি।
সেও জানে আমি এখন কোথায় আছি।
81
00:05:13,416 --> 00:05:15,666
হ্যাঁ, কিন্তু আমিও এই প্লেনে আছি।
সে কি জানে?
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,958
- নাক, ডুকি মাথা।
- হ্যাঁ।
83
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
- নাক, ডুকি মাথা।
- নাক, ডুকি মাথা।
84
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
আরে, তোমরা দুজন।
85
00:05:50,041 --> 00:05:51,833
মনে হচ্ছে আপনি চান
আমাকে একটু ভালো করে জানার জন্য।
86
00:05:51,916 --> 00:05:54,375
চার্লি মার্কোভিচ, আমাদের সাথে আসুন।
আপনি আটকে আছেন।
87
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
হ্যাঁ চলো।
88
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
কি সমস্যা জানো
আপনার সাথে পুলিশ আছে?
89
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
তোমরা সবাই স্কুলে মার খেয়েছ।
90
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
- যাই হোক। চলো, যাই।
- না, এটা সত্যি।
91
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
এটা সরান.
92
00:06:10,958 --> 00:06:14,375
- করলি, তুমি বুড়ো শয্যাশায়ী!
- নো ফাকিং ওয়ে!
93
00:06:14,458 --> 00:06:17,291
- সবাই ভেবেছিল আপনি মারা গেছেন।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
94
00:06:17,375 --> 00:06:20,625
- সত্যি?
- দীর্ঘ গল্প। আমি চাকরি পরিবর্তন করেছি।
95
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
আমার 24 ঘন্টার জন্য আপনার গাড়ি লাগবে।
96
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
- এটা শুধু একটা লোনার।
- দেখো, দুটো বড়।
97
00:06:26,416 --> 00:06:27,416
আর আমি মিটার চালাব।
98
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
সাবধান, ঠিক আছে?
99
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
- আমি তোমাকে একটা ঋণী করলি। ধন্যবাদ
- হ্যাঁ।
100
00:06:32,208 --> 00:06:33,916
{\an8}অফ ডিউটি
ভাড়া - সারচার্জ
101
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
তাই?
102
00:06:49,208 --> 00:06:50,875
তুমি কি আমাকে কিছু এনেছ?
103
00:07:10,125 --> 00:07:12,916
থাইল্যান্ডে,
তারা বলে যে এটি সৌভাগ্য নিয়ে আসে।
104
00:07:18,750 --> 00:07:21,708
বিষ্ঠার মাত্রা জানলে
আপনি এখনই আছেন...
105
00:07:23,791 --> 00:07:26,666
আমরা এখন জার্মানি যাচ্ছি, চার্লি. বাড়ি।
106
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
আমরা আপনাকে একটি দীর্ঘ সময় লক আপ করব.
107
00:07:29,458 --> 00:07:31,958
আমরা সামিরাকে নিয়ে আসব।
তাকেও তালাবদ্ধ করুন। কেন নয়?
108
00:07:32,041 --> 00:07:33,833
- তুমি ভুল করছ।
- হুম।
109
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
তোমাকে বিশ্বাস করা আমার ভুল ছিল।
110
00:07:35,916 --> 00:07:40,291
প্রতি মাইল আমরা ভিয়েনা থেকে দূরে ড্রাইভ
আপনাকে আপনার মুদ্রা থেকে আরও দূরে নিয়ে যায়।
111
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
কোন ভাঙ্গন নেই
এই এক আউট, চার্লি.
112
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
ধীর এবং অবিচলিত.
113
00:07:51,708 --> 00:07:53,708
পরের ঘণ্টায় কেউ ফোন করবে।
114
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
সর্বশেষ এ.
115
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
WHO?
116
00:07:57,708 --> 00:07:59,833
কেউ যে আমাদের বলবেন সেই মুদ্রাটি কে ছিল,
117
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
এবং কেউ যে আমাদের বলবে
যেখানে মুদ্রা আছে।
118
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
উহ-হুহ। আমাকে অনুমান করা যাক,
তারা ভিয়েনায় থাকবে।
119
00:08:04,666 --> 00:08:06,750
হ্যাঁ।
120
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
121
00:08:09,541 --> 00:08:10,500
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
122
00:08:14,208 --> 00:08:16,000
আমরা পরবর্তী প্রস্থান এ নামছি.
123
00:08:17,041 --> 00:08:19,125
আধা ঘন্টা। আর এক সেকেন্ডও নয়।
124
00:08:19,208 --> 00:08:22,500
আর তুমি, গাধা,
সারাক্ষণ গাড়িতে থাকবে।
125
00:08:33,625 --> 00:08:34,708
হুহ?
126
00:08:35,916 --> 00:08:37,125
দুম্বাস !
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
বাড়িতে স্বাগতম.
128
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
ওল্ড ভিয়েনা কফি হাউস
129
00:08:45,375 --> 00:08:46,500
নাড়তে থাকুন।
130
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
সেখানে আমরা যাই।
131
00:08:57,333 --> 00:08:58,666
শুধু এটা চালু রাখা, ঠিক আছে?
132
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
ভদ্রলোক, কি একটি সম্মান.
133
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
এবং আমরা এখানে কে আছে?
134
00:09:18,333 --> 00:09:20,625
একজন অপরাধীর স্ত্রী, এটা নিশ্চিত।
135
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
তাহলে কি?
136
00:09:23,916 --> 00:09:25,958
সে তার মুখ বন্ধ রাখবে, আমি মনে করি.
137
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
আপনি নিশ্চিত?
138
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
স্টিলের স্নায়ু।
139
00:09:36,875 --> 00:09:38,791
আজকাল এরকম খুব কম লোকই আছে।
140
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
তাদের দুজনের
এতক্ষণে মুদ্রা নিয়ে আসা উচিত ছিল।
141
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
ভাল.
142
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
আপনি জানেন কি করতে হবে
যদি কিছু ভুল হয়।
143
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
তার মাথায় গুলি লাগে।
144
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
হুবহু।
145
00:09:56,750 --> 00:09:58,666
এবং আমি জানতে চাই কি হয়.
146
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
- এটা সব. পরিষ্কার?
- বুঝেছি।
147
00:10:01,625 --> 00:10:04,041
মি.
148
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
আশা করি, আপনার লোক
আমাদের সম্পর্কে ভুলে যাননি।
149
00:10:17,833 --> 00:10:19,250
চার্লি কখনই করবে না।
150
00:10:19,833 --> 00:10:21,916
আপনি জানেন, একটি জিনিস আছে
সে কখনই ভুলে যায়নি।
151
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
প্রতিবারই সে পেছনে থাকে
চাকা এবং ত্বরান্বিত…
152
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
আপনার পাছা নিচে বসুন!
153
00:10:26,500 --> 00:10:27,666
জুয়ানজিগার !
154
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
হ্যালো?
155
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
হাউডি, রিও।
156
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
আমি চিনতে চাই
যে মাতাল গাধা ভয়েস যে কোন জায়গায়.
157
00:10:38,333 --> 00:10:39,250
যদি এটা জোসেফ না হয়.
158
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
আমি ভিয়েনায় আছি,
এবং আমার কাছে মুদ্রা আছে।
159
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
কি? আপনি মুদ্রা পেয়েছেন?
160
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
আমি সামিরার সাথে কথা বলতে চাই।
161
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
উহ, ফাটাসকে হাই বলুন।
162
00:10:50,458 --> 00:10:51,416
তোমার কি ব্যাপার?
163
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
- বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে?
- চুপ কর!
164
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
এটা কেমন, হুম?
165
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
- কোথায় বলুন, আমি সেখানে থাকব।
- শহরের কেন্দ্রস্থল। Hoher Markt.
166
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
আপনি যখন সেখানে থাকবেন আমাকে কল করুন,
167
00:11:00,666 --> 00:11:02,750
এবং হারিয়ে না যাওয়ার চেষ্টা করুন।
168
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
আমি একটা ট্যাক্সি ধরব।
169
00:11:07,583 --> 00:11:08,458
খুব মজার.
170
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
Hoher Markt…
171
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
আমাকে চোদো, সে আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছে।
172
00:11:52,916 --> 00:11:55,333
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন? তোমার বাবার শিশ্ন?
173
00:11:55,416 --> 00:11:57,708
আপনার ফাঁদ বন্ধ
নাকি আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব, ঠিক আছে?
174
00:11:59,541 --> 00:12:01,250
সেই জিনিস দিয়ে আমাকে সুড়সুড়ি দিতে চান?
175
00:12:02,333 --> 00:12:04,541
আহ, তুমি এমন একটা ফাকিং ইডিয়ট।
176
00:12:09,583 --> 00:12:10,791
আমি তৃষ্ণার্ত.
177
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
আপনি "আমি তৃষ্ণার্ত" মানে কি?
কিভাবে "দয়া করে" এবং "আপনাকে ধন্যবাদ"?
178
00:12:26,875 --> 00:12:29,000
ঠিক আছে, বস আপনাকে দেখতে চায়।
179
00:12:29,083 --> 00:12:31,125
তিনি আমার বস নন। সে কি চায়?
180
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
আপনি এটা পেতে না?
181
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
- এই পুরো জায়গাটা একটা সাপের গর্ত।
- তোমার ফাঁদ বন্ধ করো।
182
00:12:38,500 --> 00:12:40,125
তিনি বলেন, এটা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ।
183
00:12:50,916 --> 00:12:52,750
তাকে কষ্ট দিও না, জাওয়ানজিগার।
184
00:13:11,291 --> 00:13:15,708
মজার ঘটনা। আপনি কি বিচ্ছু চিনেন
আমরা ছাড়া একমাত্র প্রাণী
185
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
যে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়
186
00:13:17,750 --> 00:13:20,875
যখন এটি আটকে যায়
একটি মরিয়া পরিস্থিতিতে?
187
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
তাই ওয়েইডিঙ্গার আমাকে সব বলেছে
যে সেখানে নিচে যাচ্ছে.
188
00:14:15,625 --> 00:14:17,000
কি? তবুও কেন? আমি ভেবেছিলাম আমাদের আছে--
189
00:14:17,083 --> 00:14:20,000
কারণ আমার মন খারাপ ছিল
আমাদের ফোন কলের পর। আমি চিন্তিত ছিলাম.
190
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
এবং দেখা যাচ্ছে সে ঠিক ছিল, রিও।
191
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
--কিন্তু---
- তুমি কি কাউকে অপহরণ করেছিলে?
192
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
বু- কিন্তু-- উহ-- উহ--
অপহরণ? অপহরণ? আমরা…
193
00:14:27,166 --> 00:14:28,750
আমরা করিনি-- আচ্ছা... হুম.
194
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
এটা…
195
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
এটা শুধু…
196
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
এটা অল্প সময়ের জন্য মাত্র। উম…
197
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
- আমরা তাকে মুদ্রার বিনিময়ে বাণিজ্য করব।
- তারপর কি?
198
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
আমরা কয়েন বিক্রি করব! মি.
199
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
দুই মিলিয়ন ইউরোর জন্য।
200
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
আর কে এটা কিনবে?
201
00:14:45,541 --> 00:14:46,833
আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?
202
00:14:46,916 --> 00:14:50,083
আপনি এটাকে ঠিক সহজ করবেন না, রিও।
203
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
এটা এত দূরের শোনাচ্ছে, এটা সব.
204
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
- সবকিছু সেট করা আছে!
- শ.
205
00:14:54,041 --> 00:14:56,125
মিটিং পয়েন্ট, সময়, দাম, সবকিছু।
206
00:14:56,208 --> 00:14:58,083
দেখ, রিও।
207
00:15:01,000 --> 00:15:03,916
তুমি এই সব আমার কাছ থেকে দূরে রেখেছ
এই পুরো সময়।
208
00:15:04,000 --> 00:15:06,791
এবং এখন আপনি বিশ্বাস সম্পর্কে কথা বলতে চান?
209
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তামারা।
210
00:15:09,208 --> 00:15:11,375
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
211
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
কিন্তু যে সব অকেজো.
212
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
আপনাকে আরও নির্দিষ্ট হতে হবে, রিও।
213
00:15:18,916 --> 00:15:20,458
এসো, বলো।
214
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
চলো।
215
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
আমি ক্রেতার সাথে দেখা করছি
216
00:15:33,000 --> 00:15:37,125
আগামীকাল সিসি ফাউন্টেনে
ভক্সগার্টেনে
217
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
সকাল 10:30 এ
218
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
ঠিক আছে।
219
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
তারপর সব ঠিক আছে।
220
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
ভাল, কম বা বেশি।
221
00:15:49,916 --> 00:15:52,041
তোমার একটা ভালো বয়ফ্রেন্ড আছে।
222
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
এটা জোসেফ.
223
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
তাহলে তুলে নিন।
224
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
হ্যালো?
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,166
- আমি তোমার জন্য প্রস্তুত।
- ওহ…
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
আমরা সবুজ ঘড়িতে দেখা করছি
হোহার মার্কটে।
227
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
আমরা দেখা করি, এবং আপনি আমাকে মুদ্রা দিন।
228
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
আপনি জানেন, আমি আরও ভাল কিছুর কথা ভেবেছিলাম।
229
00:16:13,375 --> 00:16:17,416
আমি ভেবেছিলাম আমরা সুযোগটি ব্যবহার করতে পারি
তোমার বাবার জন্য মোমবাতি জ্বালানো।
230
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
একটি মোমবাতি?
231
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
ভাল, এবং অবশ্যই আমার জন্য।
232
00:16:22,291 --> 00:16:24,958
সব পরে, আমরা শেষ দুই
এই পরিবারে রেখে গেছেন।
233
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
আমরা জেসুইট চার্চে দেখা করব।
234
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
আমার দ্বারা ভাল. এটা করা যাক।
235
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
সেখানে দেখা করা যাক.
236
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
এবং, রিও,
237
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
যদি সামিরা দেখায় ক্ষতিগ্রস্থ হয়,
আপনি কিছুই পাবেন না, আপনি কি শুনতে?
238
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
পাঁচ মিনিট।
239
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
তাই?
240
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
সেখানে সব ভালো?
241
00:16:48,791 --> 00:16:50,583
আমি তোমাকে হতাশ করব না, তামারা।
242
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
- আপনি এটা করা বন্ধ করতে পারেন.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
243
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
এটা শুধু হবে
আপনি যদি চিৎকার করেন তবে আমার জন্য একটি বিশাল সাহায্য।
244
00:17:00,250 --> 00:17:02,875
- সাহায্যের জন্য চিৎকার, হাহ?
- আপনি কি একটু বেশি স্পষ্ট হতে পারেন, হাহ?
245
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
আমি এত জোরে চিৎকার করব,
এটি আপনার কান থেকে রক্তপাত করবে।
246
00:17:05,083 --> 00:17:06,958
-তাহলে আমি তোমার চোখ বের করে দেব।
- যেতে দাও!
247
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
মুখ বন্ধ কর, জাওয়ানজিগার!
248
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
এখানেই। বসুন।
249
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
বসুন।
250
00:17:36,750 --> 00:17:37,958
বসুন!
251
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
তাহলে, জোসেফ?
252
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
আপনি কি একটু দোয়া করবেন?
253
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
প্রার্থনা করুন যে আপনার সমস্ত পাপ শুদ্ধ হবে?
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
সন্ধ্যা, রিও।
255
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
দেখো, আমি একটা স্যুভেনির নিয়ে এসেছি।
256
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
আমি দেখেছি,
এবং আমি অবিলম্বে আপনার চিন্তা.
257
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
কেন জানেন?
258
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
এখানে কেন.
259
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা কাজ করেছে!
260
00:18:15,958 --> 00:18:17,708
তুমি এমন একটা গাধা!
261
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
অভিশাপ মুদ্রা এখন হাতে.
262
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
রিও বাচোফনার।
263
00:18:26,125 --> 00:18:28,833
লালের বাচ্চা ছেলে, পুরানো ভিয়েনার যুবরাজ,
264
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
একটি গির্জায় অর্থের জন্য ভিক্ষা করা।
265
00:18:31,250 --> 00:18:33,083
এটা কত দুঃখজনক?
266
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
মুদ্রা।
267
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
হ্যাঁ, আপনি এটা পাবেন. আরাম করুন।
268
00:18:39,291 --> 00:18:41,500
অথবা আপনি শুধু পারেন
এখানে আমার মুখে গুলি কর।
269
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
তারপর শুধু অনুগ্রহ নিয়ে পালিয়ে যান।
270
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
কিন্তু তুমি তা করবে না।
271
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
কারণ আপনি জানেন
মহান প্রভু সব দেখেন, হ্যাঁ?
272
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
অন্যদের মত.
273
00:18:57,666 --> 00:18:59,250
তাই, রিও…
274
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
… এটা কি হবে, কুঁড়ি, চুক্তি বা কোন চুক্তি?
275
00:19:02,833 --> 00:19:05,500
এসো, হ্যাঁ, দেখো, সে আছে।
276
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
কেমন আছো সামিরা?
277
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
ফ্যান্টাস্টিক।
278
00:19:11,625 --> 00:19:13,208
- সন্ধ্যা, জো.
- সন্ধ্যা।
279
00:19:14,875 --> 00:19:18,625
- এখন আমাকে চোদন মুদ্রা দাও.
- হ্যাঁ, তুমি পেয়ে যাবে। চিল।
280
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
সর্বোপরি, আমরা একটি চুক্তি করেছি।
281
00:19:20,750 --> 00:19:24,375
তাহলে তুমি আর আমি কেন না
আপনার বাবার জন্য একসাথে একটি মোমবাতি জ্বালান?
282
00:19:25,166 --> 00:19:26,833
আসুন, আপনি একটি বাছাই করতে পারেন।
283
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
এবং আমি পরিশোধ করব.
284
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
মাদার ফাকার, তুমি কি বোকা?
285
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
চলো।
286
00:19:40,916 --> 00:19:42,875
এই চোদন জিনিস খুলবে না. দেখুন।
287
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
আপনার নোংরা আঙ্গুল বন্ধ রাখুন. আমি এটা পেয়েছি।
288
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
289
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
- জোনাস কোথায়?
- সে নিরাপদ।
290
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
মার্গোটের সাথে আপেল খামার। সে ভালো আছে।
291
00:19:52,041 --> 00:19:53,000
- সত্যি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
292
00:19:53,083 --> 00:19:55,583
- আর চার্লি?
- সেও ঠিক আছে। প্রবেশ করুন
293
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
এটা একটা লম্বা গল্প।
যাবার পথে বলবো। চলো।
294
00:20:00,625 --> 00:20:01,791
আমি প্রায় পেয়েছিলাম.
295
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
আমরা এটা পেয়েছি। আমরা এটা পেয়েছি।
296
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
আমি-- আমি-- আমি-- আমি যত্ন নেব, ঠিক আছে?
297
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
চল ওখানে যাই।
298
00:20:14,666 --> 00:20:17,708
যেখানে ফিরে
তারা আমাকে সেই বেসমেন্টে আটকে রেখেছিল।
299
00:20:17,791 --> 00:20:19,958
হ্যাঁ, জায়গাটার নাম অল্ট উইন।
300
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
একবার তারা ভিতরে গেলে,
আমরা আমাদের ছেলে চার্লিকে বলব,
301
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
বা ভাল, তার পুলিশ বন্ধু হেনিং।
302
00:20:24,708 --> 00:20:25,541
উহ-হুহ।
303
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
তিনি তার ইউনিটের সাথে সেখানে থাকবেন
এবং সেখানে তাদের আবরণ.
304
00:20:27,333 --> 00:20:30,666
এবং তারা মুদ্রাটি ধরবে,
এবং আমরা আমাদের শান্তি পাব, আপনি জানেন?
305
00:20:30,750 --> 00:20:32,791
আমাদের আর একটু অপেক্ষা করতে হবে।
306
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
অবিশ্বাস্য।
307
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
কিছু বন্ধ আছে
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
মুখ বন্ধ কর।
309
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
হেনিং !
310
00:21:07,791 --> 00:21:10,083
কি রে? কেটে ফেলুন।
311
00:21:13,875 --> 00:21:16,833
- এটা কি?
- সেতুর নিচে গাড়ি।
312
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
তারা আমাদের দেখছে।
313
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
- তারা কারা?
- কোন ধারণা নেই, মানুষ.
314
00:21:24,958 --> 00:21:26,625
পল, গাড়ী চেক আউট, ঠিক আছে?
315
00:21:26,708 --> 00:21:27,625
হ্যাঁ
316
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
আমরা কি একটু নার্ভাস বোধ করছি, মার্কোভিচ?
317
00:21:35,333 --> 00:21:36,750
হ্যাঁ, আমি অনুভব করি।
318
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
কারাগারের মধ্যে বড় পার্থক্য রয়েছে।
319
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
হোটেলের মতো।
320
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
চার তারা ভালো বা খারাপ হতে পারে।
321
00:21:49,916 --> 00:21:54,708
বিশ্বাস কর চার্লি,
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি শুধুমাত্র সেরাটা পাবেন।
322
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
শুভ সন্ধ্যা।
323
00:21:58,875 --> 00:22:00,583
আমি একটি রুটিন চেক সঞ্চালন করছি.
324
00:22:00,666 --> 00:22:02,833
আপনি কিছু আইডি দেখাতে আপত্তি করবেন, দয়া করে?
325
00:22:02,916 --> 00:22:04,666
-সামিরা?
- পিক আপ।
326
00:22:04,750 --> 00:22:05,916
আচ্ছা, আমাদের এখানে কি আছে?
327
00:22:06,000 --> 00:22:07,166
না!
328
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
ফাক!
329
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
-চাবিগুলি !
- পল তাদের ছিল.
330
00:22:16,708 --> 00:22:18,458
- তারা আসছে! ছিঃ! বের হও!
- চলো!
331
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
বের হও!
332
00:22:19,875 --> 00:22:21,500
-এইভাবে!
- চল যাই!
333
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
সে উত্তর দিচ্ছে না!
334
00:22:26,166 --> 00:22:27,708
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
335
00:22:27,791 --> 00:22:30,208
ওহ ফাক! উত্তর।
336
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
আরে, আমি তাকে পেয়েছি।
337
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
এটা কি, মার্কোভিচ?
338
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
- তারা কারা?
- আমি জানি না, মানুষ.
339
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
জো!
340
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
- ভিতরে ডাকো!
- হ্যাঁ।
341
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
- ফাক। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- তারা কারা?
342
00:22:54,000 --> 00:22:55,666
এখান থেকে যাও!
343
00:23:07,291 --> 00:23:08,708
- কি চোদন?
- কি করছ?
344
00:23:09,958 --> 00:23:11,875
- এটা কি চোদন? চলো।
- আমি তাদের চিনি না!
345
00:23:12,708 --> 00:23:14,250
- ওরা তোমার বন্ধু।
- আমি তাদের চিনি না!
346
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
ছিঃ।
347
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
এটা সরান! চোদা গো.
348
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
চালিয়ে যান! এসো!
349
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
চলুন, চালিয়ে যান!
350
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
আপনি কি চান, মানুষ?
351
00:23:44,916 --> 00:23:46,500
আপনি আমার মুদ্রা কোথায় পেয়েছেন?
352
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
আরকাদিজ জাকেয়েভ।
353
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
তার কাছে নেই।
354
00:24:04,458 --> 00:24:07,875
- যাইহোক আমাকে ভ্যান খুঁজতে দাও.
- না। তুমি কিছুই পাবে না।
355
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
শুধু তাকে গাড়িতে বসিয়ে দাও।
356
00:24:16,416 --> 00:24:18,041
পিক আপ, চার্লি!
357
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
সে উত্তর দিচ্ছে না কেন?
358
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
ফাক!
359
00:24:20,541 --> 00:24:23,500
আহ ছিঃ। ছি ছি, মাদারফাকার.
360
00:24:41,125 --> 00:24:42,583
মি.
361
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
হুম।
362
00:24:49,791 --> 00:24:52,250
কয়েন কোথায়?
363
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
তোমার কাছে নেই। আমি এটা জানি, কিন্তু…
364
00:24:56,208 --> 00:24:58,416
আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে এটি কোথায়।
365
00:24:58,500 --> 00:24:59,458
হ্যাঁ?
366
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
তোমার বড় বন্ধু?
367
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
কোথায় সে?
368
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
তার জন্য কি পরিকল্পনা আছে?
369
00:25:10,166 --> 00:25:11,000
হুম?
370
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
আমি তোমাকে আঘাত করতে পারি।
371
00:25:18,958 --> 00:25:20,291
তোমাকে নির্যাতন করে।
372
00:25:21,375 --> 00:25:22,291
কিন্তু, উম…
373
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই নষ্ট হব
মূল্যবান মিনিট,
374
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
এবং জীবন ক্ষণস্থায়ী।
375
00:25:28,500 --> 00:25:31,583
এই ধরনের ব্যথা আপনি কথা বলতে পারবেন না.
376
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
আর তাই…
377
00:25:36,000 --> 00:25:38,250
আমরা ভিন্ন কিছু পেয়েছি।
378
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
- ঠিক আছে, তুমি কি জানো? ভুলে যাও।
- কি?
379
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
পথ থেকে সরে যান।
380
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
বুঝেছি!
381
00:26:01,416 --> 00:26:02,375
ফাক…
382
00:26:02,458 --> 00:26:05,125
- এটা আছে.
- ওটা পাগল।
383
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
সে দেখতে কেমন
আমার প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক।
384
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
- আমাকে একটু দেখতে দাও.
- না, তুমি চোখ মেলে তাকাও।
385
00:26:12,583 --> 00:26:14,375
আপনি এটি স্পর্শ করা উচিত নয়
তোমার নোংরা হাত দিয়ে, দোস্ত।
386
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
- বাদ দাও।
- এটা আমার, মানুষ.
387
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
চলো, একটু দেখে নিই। প্লিজ।
388
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
- না! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- আমাকে দাও!
389
00:26:21,791 --> 00:26:23,250
আমাকে এটা দাও! দাও!
390
00:26:25,250 --> 00:26:26,708
ফাক!
391
00:26:26,791 --> 00:26:28,333
মুদ্রাটি এখন আমাদের।
392
00:26:47,291 --> 00:26:48,875
আমাকে এটা উঁকি দিতে দিন.
393
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
ঠিক আছে। হুম।
394
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
এখানে এটা আছে.
395
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
আমি শুধু বিক্রি করেছি
জঘন্য জিনিস, এবং তারপর…
396
00:27:20,833 --> 00:27:21,666
তামারা?
397
00:27:30,208 --> 00:27:31,875
আমি ভাবছিলাম, রিও.
398
00:27:32,708 --> 00:27:34,416
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা কাজ করছে না.
399
00:27:37,083 --> 00:27:38,875
- কি?
- বুঝবে না?
400
00:27:38,958 --> 00:27:40,916
তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমার সাথে ব্রেক আপ করছে।
401
00:27:41,000 --> 00:27:42,916
এখন কেন? একটিতে…
402
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
- কয়েক ঘন্টার মধ্যে, আমরা ধনী হব, ঠিক আছে?
- চল, ভিক্ষা করা বন্ধ কর।
403
00:27:45,916 --> 00:27:48,208
এই ধরনের জিনিস আপনার নীচে আছে.
404
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
তিনি বলেন, না, তাই এটা যেতে দিন.
405
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
এটা মাধ্যমে অর্জিত না
আপনার মাথায় এখনও সেই প্লেট?
406
00:27:55,541 --> 00:27:57,208
মুদ্রা। আমাকে আমার মুদ্রা ফেরত দাও।
407
00:28:00,208 --> 00:28:02,291
আমাকে কয়েনটা ফেরত দাও, তুমি--
408
00:28:02,791 --> 00:28:05,083
- কুত্তার ছেলেরা!
- চিন্তা করবেন না, রিও।
409
00:28:05,166 --> 00:28:06,791
আমরা তোমাকে অনাহারে থাকতে দেব না।
410
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
- তুমি জারজ!
-রিও !
411
00:28:09,833 --> 00:28:10,666
দশ হাজার।
412
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
নগদ।
413
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
আমি তোমার ঋণও মাফ করে দেব, রিও। হুম?
414
00:28:16,166 --> 00:28:18,833
এটা নাও, রিও। টাকা মহান.
নাও এবং বের হও।
415
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
416
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
বিশ্বাসঘাতকদের !
417
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
আমাকে যেতে দাও.
418
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
আমাকে যেতে দাও.
419
00:28:33,875 --> 00:28:34,708
তাকে যেতে দাও।
420
00:28:43,333 --> 00:28:44,416
সেখানে আপনি যান.
421
00:28:52,583 --> 00:28:53,708
ঠিক আছে, তারপর…
422
00:28:56,583 --> 00:28:58,166
এটা এই ভাবে ভাল.
423
00:28:59,166 --> 00:29:00,416
আমি এখন যাব।
424
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
আমাদের ব্যবসার যত্ন নেওয়া হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
425
00:29:05,125 --> 00:29:07,250
মেরু লার্চ।
426
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
ভদ্রলোককে বের হওয়ার পথ দেখান।
427
00:29:09,375 --> 00:29:10,416
চলো ছেলে, চল যাই।
428
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
- এটা সরান! এসো!
- সরানো !
429
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
বাই এখন।
430
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
আপনি আমাকে প্রয়োজন!
431
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
হ্যাঁ!
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,416
বিদায়, রিও!
433
00:29:20,500 --> 00:29:22,166
সে শান্ত হবে, দেখবে।
434
00:29:22,250 --> 00:29:24,416
ছেলেটা দেখতে যতটা বোকা, ততটা বোকা নয়।
435
00:29:28,458 --> 00:29:30,875
যাও, মার! তোমাকে আর দেখতে চাই না!
436
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
437
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
তারা রিওকে তার পাছায় ফেলে দিয়েছে।
438
00:29:37,083 --> 00:29:39,833
ঠিক আছে, এবং এখন আমরা শুটিং যেতে!
439
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
চলুন!
440
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
- শুটিং?
- তুমিও! এসো!
441
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
- আরে দাঁড়াও। থামো, থামো, থামো। সামিরা।
- কি?
442
00:29:52,250 --> 00:29:55,416
- এখন যদি সে কয়েন পায়?
- আমি সেই লোকটিকে তার সারা জীবন জানি।
443
00:29:55,500 --> 00:29:58,625
শুধু তার দিকে তাকান। এখন যদি তার কাছে মুদ্রা থাকত,
সে সম্পূর্ণ ভিন্ন অভিনয় করবে।
444
00:29:58,708 --> 00:30:00,416
আমি তাকে ঝুঁকি নিতে যাচ্ছি না
এটা নিয়ে দৌড়াচ্ছে
445
00:30:00,500 --> 00:30:01,750
সে তা করবে না।
446
00:30:10,375 --> 00:30:13,125
চোদন গাধা!
447
00:30:24,583 --> 00:30:26,750
এই কি হতে অনুমিত হয়?
448
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
এটা কি বাবা?
449
00:30:29,041 --> 00:30:34,083
এই সব চোদন… চোদন ঘোড়া?
450
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
আমি মনে করি আমরা এখানে আছি.
451
00:30:44,458 --> 00:30:46,916
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার ছেলের সাথে দেখা হবে।
452
00:30:49,458 --> 00:30:51,166
-জোনাস !
- আরাম করুন।
453
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
জোনাস !
454
00:30:52,375 --> 00:30:54,291
- সার্জেজ, যাও।
-জোনাস !
455
00:30:54,375 --> 00:30:56,125
- আরে। আরে!
-জোনাস !
456
00:30:56,208 --> 00:30:58,125
- চার্লি ছেলে!
-জোনাস !
457
00:30:58,208 --> 00:31:00,166
-জোনাস !
- চার্লি ছেলে!
458
00:31:02,666 --> 00:31:06,041
আমরা নিশ্চিত করব
পুনর্মিলন অবিস্মরণীয়।
459
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
হ্যাঁ?
460
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
এসো, সার্জেজ।
461
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
চল যাই। এর এই কাজ করা যাক.
462
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
বোকা কিছু করবেন না। আরাম করুন।
463
00:31:21,041 --> 00:31:22,708
চল, ওঠ।
464
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
উঠো।
465
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
রৌদ্রোজ্জ্বল - উষ্ণ - বাতাস
466
00:31:32,833 --> 00:31:34,541
এখন ঠান্ডা কিছু জন্য.
467
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
আমি জানি তারা ভিতরে আছে.
468
00:31:36,375 --> 00:31:38,333
- ঠিক আছে, আপনি ভ্যান নিয়ে যান।
- ঠিক আছে, নিখুঁত।
469
00:31:38,416 --> 00:31:40,083
সেখানে
470
00:31:40,166 --> 00:31:41,291
- বসো।
- তাকে বেঁধে দাও।
471
00:31:42,041 --> 00:31:43,000
আরে।
472
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
এখানে হাত.
473
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
প্যালাইস রাসুমফস্কির ঠিকানা।
474
00:31:57,958 --> 00:32:01,125
আমরা আগে অর্ধেক দিতে হবে
এবং অস্ত্রোপচারের পরে অর্ধেক।
475
00:32:01,208 --> 00:32:02,958
- আরকাদিজ?
- মম?
476
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
তারা বলছে অপারেশন
আজ করতে হবে।
477
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
মধ্যরাত পর্যন্ত চিকিৎসকরা স্ট্যান্ডবাইতে রয়েছেন।
478
00:32:08,041 --> 00:32:10,291
- তাই আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- অবশ্যই।
479
00:32:11,166 --> 00:32:12,375
এসো, সার্জেজ।
480
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
তুমি বামে যাও, আমি ডানে যাবো।
481
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
এটা কি? কি ভুল?
482
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
আরে!
483
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
ওহ ফাক.
484
00:33:20,875 --> 00:33:21,791
ফাক।
485
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
ভিতরে যাও!
486
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
এটা সরান!
487
00:33:50,250 --> 00:33:51,625
কোথায় সে? কথা বল!
488
00:33:53,375 --> 00:33:55,458
ছেলেটা কোথায় আছে বলুন তো!
489
00:33:55,958 --> 00:33:57,083
কোথায় সে?
490
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
শ
491
00:34:17,041 --> 00:34:18,666
ঠিক আছে, চুপ কর।
492
00:34:30,541 --> 00:34:31,416
বসুন!
493
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
চুপ কর!
494
00:34:47,791 --> 00:34:49,125
ঠিক আছে।
495
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
থাক।
496
00:38:30,250 --> 00:38:31,333
আরে!
497
00:38:32,458 --> 00:38:33,291
থামো!
498
00:38:44,000 --> 00:38:46,083
জোনাস !
499
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
জোনাস !
500
00:38:52,708 --> 00:38:54,625
চা-- চা-- চার্লি।
501
00:38:57,958 --> 00:38:59,291
চার্লি।
502
00:39:01,041 --> 00:39:02,166
সার্জেজ !
503
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
তাকে নিরাপদে নিয়ে যান।
504
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
যাও, এখন!
505
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
- কি--
-পালাও!
506
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
যাও! এসো!
507
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
আমাকে গুলি করলে...
508
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
…আপনি আর কখনও আপনার মুদ্রা দেখতে পাবেন না।
509
00:39:41,500 --> 00:39:42,916
সার্জেজ !
510
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
শেষ সুযোগ।
511
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
আমার অভিশাপ মুদ্রা কোথায়?
512
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
হুম?
513
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
মজার?
514
00:40:27,583 --> 00:40:28,625
বাস্তব মজার.
515
00:40:37,125 --> 00:40:38,166
হুহ?
516
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
এটা কি তোমার জন্য?
517
00:40:41,333 --> 00:40:42,375
হ্যাঁ।
518
00:40:57,416 --> 00:40:58,875
আমাকে দাও।
519
00:41:06,791 --> 00:41:08,083
হ্যাঁ।
520
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
চার্লি?
521
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
চার্লি ! এটা কি চার্লি?
522
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
স্পিকার। বক্তা !
523
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
চার্লি?
524
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
সামিরা, তাই না?
525
00:41:17,208 --> 00:41:19,250
সামিরা, তোমার লোককে এখন আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
526
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
তাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।
527
00:41:24,791 --> 00:41:27,958
- তুমি কে?
- তুমি জানো আমার নাম কি, সমিরটস্কা।
528
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
আপনার কাছে আছে?
529
00:41:31,250 --> 00:41:32,125
আমার চোদন মুদ্রা.
530
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
আমরা, উহ-- আমরা জানি এটা কোথায়।
531
00:41:34,416 --> 00:41:36,000
আমার কাছে নিয়ে এসো।
532
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
জোনাস নিরাপদ!
533
00:41:39,000 --> 00:41:40,375
জোনাস নিরাপদ!
534
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
কি-- চার্লি?
535
00:41:41,541 --> 00:41:43,166
- আপনি কি বলতে চাইছেন, জোনাস নিরাপদ?
- জোনাস নিরাপদ!
536
00:41:43,250 --> 00:41:44,833
কোথায়? আপনি তার সাথে আছেন?
537
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
চার্লি?
538
00:41:54,416 --> 00:41:56,833
আমি ভালো আছি! আমাকে মারতে পারবে না!
539
00:41:58,583 --> 00:42:00,125
আপনার কাছে এক ঘন্টা আছে।
540
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
আমাকে মারতে পারবে না!
541
00:42:01,833 --> 00:42:04,208
হয় ততোক্ষণে আমার জন্য মুদ্রাটা এনে দাও,
542
00:42:04,291 --> 00:42:06,708
অথবা চার্লি একজন মৃত মানুষ হাঁটছে।
543
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
চলুন!
544
00:42:09,916 --> 00:42:10,875
এটা সরান!
545
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
ফাক। ফাক, ফাক, ফাক, ফাক!
546
00:42:29,666 --> 00:42:30,833
- আমি ভিতরে যাচ্ছি!
- আরে, সামিরা, তুমি পারবে না!
547
00:42:30,916 --> 00:42:32,625
- আমি সেখানে যাচ্ছি! তুমি রিওর যত্ন নিও।
- তুমি পারবে না!
548
00:42:32,708 --> 00:42:34,041
- আমি গডডাম কয়েন নিয়ে আসব!
- না, সামিরা!
549
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
- এটা সু-- এটা আত্মহত্যা!
- চার্লি আমার জন্য একই কাজ করবে!
550
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
- আমরা একটি পরিকল্পনা পেতে হবে!
- চোদা কি? কি ধরনের পরিকল্পনা?
551
00:42:37,958 --> 00:42:39,458
হ্যাঁ, আমি জানি না!
552
00:42:40,041 --> 00:42:42,583
আহ, আমি…
553
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
ছিঃ!
554
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
কি?
555
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
এখন এটি একটি যৌনসঙ্গম সমস্যা হতে চলেছে.
556
00:43:06,708 --> 00:43:10,791
আপনি যদি বাঁচতে চান,
আপনাকে বাকিদের চেয়ে খারাপ হতে হবে।
557
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
তারা নৃশংস, বর্বর হও।
558
00:43:13,458 --> 00:43:15,250
যদি তারা জঘন্য হয়, ঘৃণ্য হন।
559
00:43:18,333 --> 00:43:21,291
এখন আপনাকে দেখাতে হবে
আপনি সত্যিই কি সক্ষম।
560
00:43:24,208 --> 00:43:26,083
এটি আপনি বা এটি তারা।