1
00:00:49,516 --> 00:00:51,655
(TOQUE DE CAMPANA)

2
00:01:04,498 --> 00:01:05,909
(GAS PS)

3
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
¡Señora Rosa!

4
00:01:11,371 --> 00:01:13,510
- ¡Señora Rosa!
- Sí, sí.

5
00:01:13,607 --> 00:01:16,554
- ¿Pasa algo?
- He dormido demasiado.

6
00:01:16,643 --> 00:01:17,951
Llegaré tarde a maitines.

7
00:01:18,045 --> 00:01:20,321
Pero el Dr. Morgan me dio a entender

8
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
que no eras propenso
a la observancia religiosa.

9
00:01:22,516 --> 00:01:25,793
Soy médico en esta comunidad.
Tengo conexiones que mantener.

10
00:01:26,286 --> 00:01:30,792


11
00:01:30,891 --> 00:01:35,670


12
00:01:35,762 --> 00:01:40,677


13
00:01:40,767 --> 00:01:46,547


14
00:01:48,241 --> 00:01:53,054


15
00:01:53,146 --> 00:01:58,095
(TODOS CANTAN FUERA DE SINCRONIZACIÓN)


16
00:01:58,385 --> 00:02:02,834


17
00:02:02,923 --> 00:02:08,839


18
00:02:10,297 --> 00:02:15,371


19
00:02:15,469 --> 00:02:20,612


20
00:02:20,707 --> 00:02:26,123


21
00:02:26,213 --> 00:02:32,494


22
00:02:34,388 --> 00:02:37,631


23
00:02:44,164 --> 00:02:46,201
Veo que has vuelto a alquilar la silla.
Sra. jamieson.

24
00:02:46,299 --> 00:02:49,644
- ¿Tu carruaje todavía está sobre bloques?
- De hecho, no está en bloques.

25
00:02:49,736 --> 00:02:54,344
Está siendo arreglado por el
Talabartero listo para la fiesta de Lady Ludlow.

26
00:02:54,441 --> 00:02:56,751
¿Tu invitación llegó por correo?

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,153
o fue traído a mano
de Hanbury Court?

28
00:02:59,246 --> 00:03:05,128
Lo entregó un lacayo con librea.
O eso es lo que dijo mi mayordomo, señor Mulliner.

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,634
Venir también.

30
00:03:09,723 --> 00:03:12,329
Hay mucha emoción
sobre esta fiesta en el jardín.

31
00:03:12,426 --> 00:03:14,406
Siempre es una ocasión maravillosa.

32
00:03:14,494 --> 00:03:17,134
Se levanta una plataforma
y hay una banda

33
00:03:17,230 --> 00:03:20,234
y los refrescos más incomparables.

34
00:03:20,333 --> 00:03:23,974
Durante los últimos dos años,
Incluso ha habido helado.

35
00:03:24,071 --> 00:03:26,415
- ¿Helado?
- ¿Señorita Jenkyns?

36
00:03:26,506 --> 00:03:31,854
me perdonaras,
Anhelo su amable indulgencia una vez más.

37
00:03:31,945 --> 00:03:35,483
No anheles nada, solo pregunta.
Damos nuestra amistad con mucho gusto.

38
00:03:35,582 --> 00:03:36,856
¿Te llaman una vez más?

39
00:03:36,950 --> 00:03:40,898
Oh, no, señorita Matty.
Jessie y yo debemos entretener a un invitado.

40
00:03:40,987 --> 00:03:45,163
Seríamos una mala compañía,
solo nosotros dos.

41
00:03:45,258 --> 00:03:48,569
DEBORAH: No he oído que hayas
He estado alguna vez en Cranford, mayor Gordon.

42
00:03:48,662 --> 00:03:50,767
No, esa ha sido mi desgracia,
Missjenkyns.

43
00:03:50,864 --> 00:03:53,071
Es un lugar totalmente encantador.

44
00:03:53,166 --> 00:03:55,009
Un legado de un tío
me trajo al condado

45
00:03:55,102 --> 00:03:58,276
y no pude resistir el placer
de llamar a mis amigos.

46
00:03:58,371 --> 00:04:02,319
Vimos un trato el uno del otro
cuando estábamos en Barnard Castle.

47
00:04:02,409 --> 00:04:05,720
Éramos, por supuesto,
entonces una familia algo más numerosa.

48
00:04:07,180 --> 00:04:10,389
A mi hermana le encantaba escuchar
—leyó el mayor en voz alta.

49
00:04:10,484 --> 00:04:13,624
ella tenia un gran cariño
por el verso de Robert Burns

50
00:04:13,720 --> 00:04:16,758
que siempre suena mejor
cuando se habla en escocés.

51
00:04:16,857 --> 00:04:20,134
¿Y estabas familiarizado?
¿Con la difunta señora Brown, mayor Gordon?

52
00:04:20,227 --> 00:04:24,607
Tuve ese privilegio, Missjenkyns.
Teníamos una amistad de lo más amable.

53
00:04:24,698 --> 00:04:26,871
Fueron tiempos muy felices.

54
00:04:31,204 --> 00:04:35,516
Jessie, querida, tal vez lo harías.
obligarnos con un poco de música.

55
00:04:35,609 --> 00:04:39,022
Ah, no, no podría.
He jugado muy poco últimamente.

56
00:04:39,112 --> 00:04:42,525
Y he cantado menos. ¡Ven entonces!

57
00:04:42,616 --> 00:04:47,463
Jugar a <i>Loch</i> Lamond
y podemos hacer el cambio juntos.

58
00:04:49,422 --> 00:04:50,628
(LIMPIA EL ROAT)

59
00:04:51,391 --> 00:04:53,997
(AMBOS CANTAN)

60
00:04:54,094 --> 00:04:55,937
CAPITÁN BROWN: Barítono mayúsculo.

61
00:04:59,900 --> 00:05:02,710


62
00:05:02,803 --> 00:05:05,579


63
00:05:05,672 --> 00:05:08,243


64
00:05:08,341 --> 00:05:11,754


65
00:05:11,845 --> 00:05:14,849


66
00:05:14,948 --> 00:05:17,656


67
00:05:17,751 --> 00:05:20,925


68
00:05:21,021 --> 00:05:24,400


69
00:05:24,491 --> 00:05:26,732


70
00:05:26,827 --> 00:05:29,034


71
00:05:29,129 --> 00:05:33,271


72
00:05:33,366 --> 00:05:35,869


73
00:05:35,969 --> 00:05:38,040


74
00:05:38,138 --> 00:05:40,618


75
00:05:40,707 --> 00:05:44,382


76
00:05:48,415 --> 00:05:51,589
Querida Deborah siempre
sido extremadamente musical.

77
00:05:52,752 --> 00:05:55,198
Fue un entretenimiento de lo más encantador.
Mayor Gordon.

78
00:05:55,288 --> 00:05:57,825
Creo que ayudó eso
ganas el tiempo con tu cuchara.

79
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
Generalmente lo hago
cuando la pieza me transporta.

80
00:06:03,263 --> 00:06:08,076
Bueno, mayor Gordon, espero
Cranford sigue deleitándote.

81
00:06:08,168 --> 00:06:10,341
Señora, estoy seguro de que así será.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,314
LADY LUDLOW: Siempre pienso
La fiesta en el jardín muestra a Hanbury.

83
00:06:17,410 --> 00:06:19,151
en su máxima expresión.

84
00:06:20,347 --> 00:06:25,353
Es una pena que la salud de mi hijo
no le permitirá presenciarlo.

85
00:06:25,452 --> 00:06:27,955
¿Lord Septimus ha enviado un mensaje?

86
00:06:28,054 --> 00:06:33,003
Recibí una carta esta mañana
expresado con gran pesar.

87
00:06:34,427 --> 00:06:38,534
Quizás el año que viene podamos encargar
un artista para grabar el evento.

88
00:06:38,632 --> 00:06:40,669
Se podría enviar un grabado a Italia.

89
00:06:40,767 --> 00:06:45,512
El año que viene, señor Carter, estoy seguro
Lord Septimus estará con nosotros.

90
00:06:47,073 --> 00:06:50,418
¡Ay María!
¡Sillas con las patas al aire!

91
00:06:53,346 --> 00:06:54,757
(HOMBRES RIENDOSE)

92
00:06:56,249 --> 00:06:59,787
No debemos dejar que mi hermana entre allí.
¡Ay Débora!

93
00:06:59,886 --> 00:07:04,960
Matilda, el alboroto es temporal.
Debes calmarte.

94
00:07:05,058 --> 00:07:07,971
Sugiero que todos vayamos a la cocina.
tomar té.

95
00:07:08,061 --> 00:07:12,737
¿Té? ¿En la cocina?
Pero esa no es nuestra costumbre.

96
00:07:12,832 --> 00:07:15,335
No sufriremos ningún daño
si lo hacemos esta mañana.

97
00:07:15,435 --> 00:07:19,178
Pero, Deborah, los hombres del señor Johnson
Están en la cocina y Jem Hearne.

98
00:07:19,272 --> 00:07:21,377
¿Y dónde está Marta?

99
00:07:21,474 --> 00:07:22,919
Bueno, ella también está en la cocina.

100
00:07:23,009 --> 00:07:25,819
- Los hombres se quejaron de sed.
- En efecto.

101
00:07:25,912 --> 00:07:26,913
(HOMBRES RIENDOSE)

102
00:07:27,013 --> 00:07:28,321
(MARTA RÍE)

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,828
Bueno, les sugiero que ambos salgan.

104
00:07:30,917 --> 00:07:34,763
y encontraros a vosotros mismos
alguna ocupación constructiva.

105
00:07:34,854 --> 00:07:37,994
Débora: jem Hearne,
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:07:38,091 --> 00:07:41,038
Bueno, no tenemos alfombra nueva.
todos los días de la semana.

107
00:07:44,364 --> 00:07:46,310
Este espejo debe estar defectuoso.

108
00:07:46,399 --> 00:07:50,541
Señorita Galindo no tiene nada
¿Eso alargará mi cara?

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,208
Si esperas,
Buscaré una cinta alambrada.

110
00:07:53,306 --> 00:07:54,751
SEÑORITA POLE: Y la caja de plumas.

111
00:07:54,841 --> 00:07:59,290
¿Cuál es la diferencia entre
¿Paja italiana y paja corriente?

112
00:07:59,379 --> 00:08:02,223
es el doble de precio
y hay mucho menos.

113
00:08:02,315 --> 00:08:05,228
Es mucho más superior,
La señora Forester, no menos importante

114
00:08:05,318 --> 00:08:08,356
porque es mas liviano
y menos dañino para el cabello.

115
00:08:08,455 --> 00:08:10,992
¿Cuál es la vista en Manchester?
¿Con turbantes, Mary, querida?

116
00:08:11,091 --> 00:08:13,071
¿Están fuera o están dentro?

117
00:08:13,159 --> 00:08:16,936
ellos han estado en
estos últimos tres años.

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,636
Creo que podría gustarme bastante
en un turbante.

119
00:08:19,733 --> 00:08:22,373
- ¿Tenías algún color en particular en mente?
- Escarlata.

120
00:08:22,469 --> 00:08:24,540
- ¡Escarlata!
- ¿Para una fiesta en el jardín?

121
00:08:24,637 --> 00:08:26,310
¡Parecerás un negromoor!

122
00:08:26,406 --> 00:08:30,980
¿A qué se debe esta manía por lo oriental?
No estás actuando en una pantomima.

123
00:08:32,779 --> 00:08:37,626
Te juro que la señorita Galindo carece de todo apetito.
para estimular las relaciones sexuales.

124
00:08:37,717 --> 00:08:40,027
Por todo su padre era un baronet,

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,566
Nunca la he visto usando encaje.
de cualquier nota.

126
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
(BEBE LLORANDO)

127
00:08:57,604 --> 00:08:59,015
¿Mamá?

128
00:09:03,076 --> 00:09:04,453
¿Mamá?

129
00:09:08,281 --> 00:09:10,921
Papá recibirá una sorpresa.
cuando ve al bebé.

130
00:09:11,017 --> 00:09:13,930
Fue a probar suerte,
tal vez en el camino de Northwich.

131
00:09:15,588 --> 00:09:19,832
Podría estar fuera otra semana.
Traerá algo cuando venga.

132
00:09:19,926 --> 00:09:22,532
El bebé necesita leche ahora.

133
00:09:22,595 --> 00:09:24,233
No estoy bien.

134
00:09:26,966 --> 00:09:29,071
Deberíamos haber ido a Manchester
última quincena.

135
00:09:29,169 --> 00:09:30,671
Nos queda tan poco tiempo.

136
00:09:30,770 --> 00:09:32,977
no hay nada ahí
eso no se puede conseguir en Cranford.

137
00:09:33,073 --> 00:09:35,610
Y me atrevo a decir que seremos los primeros
desde la entrega.

138
00:09:35,708 --> 00:09:38,951
Este es el color más atractivo.

139
00:09:39,045 --> 00:09:41,855
Oh, señorita Pole, es usted muy puntual.

140
00:09:41,948 --> 00:09:44,428
¿Lo llamarías salvia o loden?

141
00:09:45,885 --> 00:09:47,728
Yo lo llamaría ruibarbo.

142
00:09:47,821 --> 00:09:51,359
Tiene un brillo rojo
cuando se mueve bajo la luz.

143
00:09:51,458 --> 00:09:55,463
Ambos estamos planeando vestidos
para la fiesta de Lady Ludlow.

144
00:09:55,562 --> 00:09:58,839
Escucho tu nuevo sombrero
te refrescará por completo.

145
00:09:58,932 --> 00:10:01,674
Oh, Augusta, ¿has visto esto?

146
00:10:01,768 --> 00:10:05,113
Dos volantes hasta la falda,
cada uno con un borde festoneado.

147
00:10:05,205 --> 00:10:09,278
Oh, querida Sophy Hutton.
Se vería muy bien en eso.

148
00:10:09,375 --> 00:10:13,289
Ella tiene la juventud para llevarlo
y una cintura como una varita.

149
00:10:16,516 --> 00:10:17,995
No puedo recordar la última vez

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,564
vi un patrón
eso alegró tanto mi corazón.

151
00:10:20,653 --> 00:10:23,759
- Se necesitan 25 yardas.
- ¿Estás diciendo que no se puede permitir?

152
00:10:23,857 --> 00:10:26,201
Porque si siquiera lo estás pensando,
Deseo que hables claramente.

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,397
No lo estoy pensando.

154
00:10:31,931 --> 00:10:35,435
Tus mejillas se ven muy calientes.
No eres tú mismo.

155
00:10:35,535 --> 00:10:38,345
Mi corazón de repente late con fuerza
en mi pecho.

156
00:10:38,438 --> 00:10:40,076
Es la sensación más extraña.

157
00:10:40,173 --> 00:10:42,949
Señora Johnson, traiga una silla.
esto podría ser una apoplejía.

158
00:10:43,042 --> 00:10:45,818
- ¿Necesita un vaso de agua?
- Necesito al médico.

159
00:10:45,912 --> 00:10:47,892
El doctor Morgan está a una hora de viaje.

160
00:10:47,981 --> 00:10:52,123
La sobrina del factor maíz.
tiene la angina en ambos lados.

161
00:10:52,218 --> 00:10:55,222
Entonces tendré que consultar al otro médico.

162
00:10:57,724 --> 00:11:01,968
Es completamente inexplicable.
Ella siempre ha sido tan fuerte.

163
00:11:02,061 --> 00:11:05,099
No detecto ninguna enfermedad grave
pero lo investigaré.

164
00:11:05,198 --> 00:11:07,235
Estas palpitaciones son,
al menos,

165
00:11:07,333 --> 00:11:09,813
perjudicial para los nervios de tu madre.

166
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
Dr. Harrison, somos hermanas.

167
00:11:13,273 --> 00:11:14,946
Oh, lo siento mucho.

168
00:11:17,043 --> 00:11:20,684
me gustaria escuchar
el corazón del paciente con mi estetoscopio.

169
00:11:20,780 --> 00:11:23,818
Si fuera tan amable, señorita Tomkinson.

170
00:11:41,801 --> 00:11:44,839
(CARRERAS DE LATIDO DEL CORAZÓN)

171
00:11:47,273 --> 00:11:49,844
Parece perfectamente sano.

172
00:11:49,943 --> 00:11:51,354
Lo siento latir muy rápido.

173
00:11:51,444 --> 00:11:54,288
eso me parece bastante comun
en el sexo justo.

174
00:11:54,380 --> 00:11:55,757
Pero estas un poco pálida

175
00:11:55,848 --> 00:11:59,125
y me gustaría ver
algunas rosas en esas mejillas.

176
00:11:59,219 --> 00:12:01,130
Eres muy atento.

177
00:12:03,323 --> 00:12:07,066
He visto gatos agachados de esta manera.
listo para atacar a los ratones.

178
00:12:07,160 --> 00:12:09,401
Solo los gatos no tienen
para mantener sus ojos en el cielo

179
00:12:09,495 --> 00:12:11,702
para ver donde los rayos del sol
caerá el próximo.

180
00:12:11,798 --> 00:12:15,610
Saldrá detrás de esa nube
en cualquier momento.

181
00:12:17,804 --> 00:12:18,942
¡Ahí ahí!

182
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
(MARÍA RÍE)

183
00:12:20,206 --> 00:12:21,947
Rápido, Mary, otro trozo.

184
00:12:22,041 --> 00:12:25,147
A menos que seamos minuciosos
la alfombra se desvanecerá y se echará a perder en semanas.

185
00:12:25,245 --> 00:12:28,954
Espera, no he cosido del todo
estos dos juntos.

186
00:12:29,048 --> 00:12:30,493
- ¡Allá!
- ¡Oh!

187
00:12:31,284 --> 00:12:33,890
(RISAS) Es una empresa así.

188
00:12:38,291 --> 00:12:41,670
Jessie, transmite tus noticias.

189
00:12:41,761 --> 00:12:47,541
Me han enviado anémonas y una nota.
con las felicitaciones del Mayor Gordon.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,273
¿Anémonas?

191
00:12:49,369 --> 00:12:51,110
<i>Debemos buscarlos en
El lenguaje de las flores.</i>

192
00:12:51,204 --> 00:12:55,016
Mary, es un volumen diminuto.
a la izquierda del estante.

193
00:12:56,242 --> 00:12:59,121
Es tan dificil saber
lo que se pretende.

194
00:12:59,212 --> 00:13:01,988
Cada especie de flor
se supone que significa algo.

195
00:13:02,081 --> 00:13:06,029
Aunque si los hombres hacen un estudio al respecto
es otro asunto.

196
00:13:06,119 --> 00:13:09,828
"Anémonas. Amor siempre firme."

197
00:13:14,861 --> 00:13:17,171
- Eso es apropiado.
- ¿Apto?

198
00:13:18,331 --> 00:13:22,871
Oh, el Mayor Gordon me pagó un título.
de atención una vez antes en Yorkshire.

199
00:13:22,969 --> 00:13:25,506
Un grado de atención muy marcado.

200
00:13:27,040 --> 00:13:31,648
Después de la muerte de mi madre,
me pidió que me casara con él.

201
00:13:33,579 --> 00:13:35,525
Pero entonces mi hermana enfermó.

202
00:13:35,615 --> 00:13:38,892
y me vi obligado a decirle
que no era libre.

203
00:13:38,985 --> 00:13:42,831
No se lo dije a nadie y mi padre nunca lo supuso.

204
00:13:42,922 --> 00:13:46,028
Y ahora, anémonas.

205
00:13:46,859 --> 00:13:48,896
Eres todo un caballo oscuro.

206
00:13:53,166 --> 00:13:54,474
(MUJANDO)

207
00:13:54,567 --> 00:13:56,410
HARRY: Tienes que llenar la jarra.
y llévalo a casa.

208
00:13:56,502 --> 00:13:58,413
El bebé se muere de hambre.

209
00:14:05,378 --> 00:14:07,756
No me gusta tocar las ubres.

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,986
si vas a buscar leche
para el bebe todas las noches,

211
00:14:10,083 --> 00:14:12,188
te traeré un bollo
propio un viernes.

212
00:14:12,285 --> 00:14:14,856
- ¿Todos los viernes?
-hazlo.

213
00:14:18,057 --> 00:14:20,503
Voy a ir a revisar las trampas.

214
00:14:39,345 --> 00:14:40,415
(PS DE GAS)

215
00:14:40,513 --> 00:14:42,254
(CONEJO CHILDANDO)

216
00:15:15,415 --> 00:15:16,985
(PUERTA CRUJIENDO)

217
00:15:33,433 --> 00:15:34,673
¡Bessie!

218
00:15:38,171 --> 00:15:42,381
Debe entenderlo, Capitán Brown.
que esa vaca no es un animal para mi

219
00:15:42,475 --> 00:15:45,388
(SOLORANDO) Es capaz de
sentimiento humano.

220
00:15:45,478 --> 00:15:47,685
Ella le alisa el hocico
con una gamuza.

221
00:15:47,780 --> 00:15:49,418
¿Cree que es probable, Capitán Brown,

222
00:15:49,515 --> 00:15:51,461
que la bestia ha sido
tomado por ladrones?

223
00:15:51,551 --> 00:15:53,292
(SOLORANDO)

224
00:15:53,386 --> 00:15:56,492
Antes de saltar
a las conclusiones más severas,

225
00:15:56,589 --> 00:16:00,628
yo sugiero
Recorremos todos los posibles bosques y sotos.

226
00:16:00,726 --> 00:16:03,263
Yo mismo dirigiré la búsqueda.

227
00:16:04,063 --> 00:16:05,838
Aquí está el mayor Gordon.

228
00:16:05,932 --> 00:16:09,106
Estoy seguro de que estará muy contento.
para ayudarnos.

229
00:16:11,370 --> 00:16:14,078
- ¡Bessie!
- ¡Bess!

230
00:16:14,340 --> 00:16:16,581
- ¡Bessie!
- ¡Bessie!

231
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
¡Bess!

232
00:16:17,910 --> 00:16:19,719
- ¡Bess!
- CAPITÁN BROWN: ¿Mayor Gordon?

233
00:16:19,779 --> 00:16:21,315
¡Bessie!

234
00:16:21,414 --> 00:16:24,759
La señora Forester me informa
sería más probable que viniera

235
00:16:24,851 --> 00:16:28,162
si gritas: "Bessie, querida".

236
00:16:34,026 --> 00:16:35,937
¡Bessie, querida!

237
00:16:36,062 --> 00:16:38,099
(MUJANDO)

238
00:16:45,171 --> 00:16:48,414
¡Se ha caído al pozo de cal!

239
00:16:48,508 --> 00:16:50,784
Señora Forester, permanezca en el banco.

240
00:16:50,877 --> 00:16:53,790
Su angustia no será aliviada
si coincide con el tuyo!

241
00:16:53,880 --> 00:16:56,861
Mayor Gordon,
Trae cuerdas y dos hombres fuertes.

242
00:16:56,916 --> 00:16:58,691
De una vez, señor.

243
00:16:58,784 --> 00:17:01,765
DEBORAH: jessie, querida,
Llévalo al jardín de Jem Hearne.

244
00:17:01,854 --> 00:17:06,234
¡Oh! El olor es abominable.
Matilda, vente.

245
00:17:06,325 --> 00:17:08,862
Creo que el olor es a quemado.
el pelo de la pobre.

246
00:17:08,961 --> 00:17:10,440
La cal lo ha quemado.

247
00:17:10,530 --> 00:17:13,170
¿Qué me importa si ella vive calva?

248
00:17:13,266 --> 00:17:16,475
Ella no se quedará calva si
no podrá recuperarse, quedará desnuda.

249
00:17:16,569 --> 00:17:18,674
Me duele decirlo, señora Forester,

250
00:17:18,771 --> 00:17:22,412
pero la pobre bestia desnuda
habrá que destruirlo

251
00:17:22,508 --> 00:17:25,751
a menos que estés preparado
para vestirlo en pijama.

252
00:17:26,946 --> 00:17:28,823
creo que tal vez
Necesitamos la botella aromática.

253
00:17:28,915 --> 00:17:31,759
Oh, esto se ha ido
más allá de oler botellas.

254
00:17:32,118 --> 00:17:34,098
(BESSIE MUÑE frenéticamente)

255
00:17:35,388 --> 00:17:37,231
Débora, querida.

256
00:17:38,090 --> 00:17:42,038
El mayor Gordon tiene su brazo.
sobre la cintura de Jessie Brown

257
00:17:43,563 --> 00:17:46,544
Y eso es exactamente
donde debería estar.

258
00:18:05,985 --> 00:18:09,933
Ah, mayor Gordon. Escabiosa.

259
00:18:18,731 --> 00:18:22,645
Oh, no te asustes.
Lo que hay aquí no te hará daño.

260
00:18:27,106 --> 00:18:30,986
He llevado esto conmigo
estos tres años.

261
00:18:31,077 --> 00:18:32,317
Es una cosita modesta

262
00:18:32,411 --> 00:18:35,551
y podría ascender a algo más grandioso
ahora mi tío ha muerto.

263
00:18:35,648 --> 00:18:42,532
Pero pensé que el anillo que sostenía
Todas mis viejas esperanzas eran las mejores.

264
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
Ha esperado mucho tiempo su turno.

265
00:18:56,435 --> 00:18:59,109
- ¿Has hablado con mi padre?
- Yo debo.

266
00:19:01,507 --> 00:19:03,714
Una vez que esté seguro de tu respuesta.

267
00:19:14,120 --> 00:19:17,897
Debemos casarnos rápidamente.
Eso hará que la celebración sea tranquila.

268
00:19:19,091 --> 00:19:22,368
¿No podemos esperar? Todavía estoy de luto.

269
00:19:22,461 --> 00:19:25,965
El regimiento ha recibido órdenes.
Para la India.

270
00:19:27,199 --> 00:19:28,337
¿India?

271
00:19:28,434 --> 00:19:31,711
en tres semanas
Navegamos hacia Chunderabaddad.

272
00:19:36,042 --> 00:19:38,545
No puedo aceptar esto.

273
00:19:38,644 --> 00:19:40,681
Pero pensé que me habías animado.

274
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
Te animé, lo hice.

275
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Pero ahora la consecuencia de eso
es sencillo.

276
00:19:45,151 --> 00:19:48,462
Ahora que me das noticias de la India,
Puedo ver que estaba siendo egoísta.

277
00:19:48,554 --> 00:19:52,229
No hay un solo hueso egoísta
en tu cuerpo, jessie Brown.

278
00:19:52,324 --> 00:19:54,998
Primero, tu madre. Esperé.

279
00:19:56,595 --> 00:19:59,098
Luego tu hermana y yo todavía esperamos.

280
00:19:59,198 --> 00:20:01,906
¿Qué hay que te aleja de mí ahora?

281
00:20:03,569 --> 00:20:05,845
No todos los que amo han sido secuestrados,
Mayor Gordon.

282
00:20:05,905 --> 00:20:07,248
Jessie.

283
00:20:07,339 --> 00:20:11,378
Mi padre teme la soledad
más de lo que teme a la tumba.

284
00:20:11,477 --> 00:20:13,150
No está en su naturaleza vivir solo.

285
00:20:13,245 --> 00:20:15,953
¿Qué pasa si no está en mi naturaleza?
vivir solo?

286
00:20:16,048 --> 00:20:17,220
No quiero hablar con dureza

287
00:20:17,316 --> 00:20:20,422
pero parece que no te importa
lo que me pides.

288
00:20:25,624 --> 00:20:29,401
No puedo hacerlos felices a ambos.
No me obligues a elegir.

289
00:20:31,664 --> 00:20:34,406
¿Qué quieres que haga, Jessie?

290
00:20:35,501 --> 00:20:37,811
¿Hacerte prisionero de mi voluntad?

291
00:21:18,444 --> 00:21:22,051
no estabas planeando
Estabas jugando esta noche, ¿verdad?

292
00:21:23,449 --> 00:21:25,588
No, padre, no lo estaba.

293
00:21:37,730 --> 00:21:40,734
Deja ese romance
y cierra los ojos.

294
00:21:40,833 --> 00:21:43,177
¡Inmediatamente! ¡Te lo ofrezco!

295
00:21:48,040 --> 00:21:51,544
- ¿Qué es esto?
- Es seda.

296
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
Y es rojo.

297
00:21:53,846 --> 00:21:57,555
¡Y hay muchísimo!

298
00:21:57,650 --> 00:21:59,721
¿Cómo se ha logrado esto?

299
00:22:00,586 --> 00:22:02,122
Ah, Augusta.

300
00:22:02,221 --> 00:22:04,132
Deberíamos haber tenido un vestido por pieza,
se acordó.

301
00:22:04,223 --> 00:22:08,467
Bueno, necesitabas un tónico.
Y puedo usar uno o dos broches extra.

302
00:22:08,561 --> 00:22:12,668
Hay muchos en mi caja de baratijas.
que obtienen salidas insuficientes.

303
00:22:15,634 --> 00:22:18,808
no puedo imaginar
qué se va a poner la señora Forester.

304
00:22:18,904 --> 00:22:20,850
Ella estaba delante de mí en Johnson's.

305
00:22:20,940 --> 00:22:24,444
y compré una gran cantidad
de franela gris.

306
00:22:30,049 --> 00:22:31,892
¿Qué pasa con la leche?

307
00:22:32,418 --> 00:22:34,625
Hay una solapa debajo.

308
00:22:34,720 --> 00:22:36,393
(TODOS RISAS)

309
00:22:43,963 --> 00:22:46,739
¿Cómo está la salud de tu madrastra?
¿María, querida?

310
00:22:46,832 --> 00:22:49,779
Oh, es sumamente abundante.

311
00:22:49,869 --> 00:22:53,214
De hecho, tan abundante que ella
asistir a la fiesta en el jardín de Lady Ludlow

312
00:22:53,305 --> 00:22:57,310
aunque mi padre
Será detenido por negocios en la ciudad.

313
00:22:57,409 --> 00:23:01,186
Ella conducirá hasta Cranford.
desde Manchester esa mañana.

314
00:23:02,314 --> 00:23:06,057
SEÑORA ROSE: ¿Está deseando
¿La fiesta en Hanbury Court, doctor Harrison?

315
00:23:06,151 --> 00:23:09,132
Es todo un honor ser invitado.

316
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
No lo he pensado mucho.

317
00:23:11,190 --> 00:23:16,765
¡Oh, pero debes hacerlo! lo entiendo
ser el evento social del año.

318
00:23:16,862 --> 00:23:19,968
Por supuesto, no puedo ir.

319
00:23:20,065 --> 00:23:24,104
Tan recientemente viuda,
No sería correcto que yo asistiera.

320
00:23:27,139 --> 00:23:29,176
Ha sido una buena comida, señora Rose.

321
00:23:29,275 --> 00:23:33,280
Pero si me disculpan,
Tengo algunos asuntos que atender.

322
00:23:39,718 --> 00:23:42,028
¿Estás esperando
¿A la fiesta en el jardín, señora Johnson?

323
00:23:42,121 --> 00:23:43,191
El señor Johnson es

324
00:23:43,289 --> 00:23:46,566
Estaré despierto hasta todas horas
Puliendo la cadena de mayoral.

325
00:23:46,659 --> 00:23:48,161
WALTER: ¡Doctor Harrison!

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,004
Hola Walter.

327
00:23:54,700 --> 00:23:56,509
Hola, señorita Hutton.

328
00:23:56,602 --> 00:23:59,139
Hemos venido por pasta blanqueadora.
Para los zapatos de mi hermana.

329
00:23:59,238 --> 00:24:01,377
Es una gran prueba mantenerse limpio.

330
00:24:01,473 --> 00:24:03,919
¿Y adónde irás?
¿Te ves tan impecable?

331
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
Oh, la fiesta en el jardín de Hanbury Court.

332
00:24:06,111 --> 00:24:08,955
Todos lo somos. ¿Vas a ir?

333
00:24:09,048 --> 00:24:10,584
Sin duda.

334
00:24:12,084 --> 00:24:15,827
Ese mismo día, todos los corredores y
Los carruajes se encuentran junto al páramo al mediodía.

335
00:24:15,921 --> 00:24:19,459
Siempre se hace así y estoy seguro
Serás bienvenido a seguir la fiesta.

336
00:24:19,558 --> 00:24:22,368
Si no quisieras viajar hasta allí solo,
eso es.

337
00:24:22,461 --> 00:24:23,496
Entonces es mediodía.

338
00:24:23,595 --> 00:24:26,235
- Señorita Hutton.
- Gracias.

339
00:24:31,036 --> 00:24:33,414
¿Qué puedo conseguirle, doctor?

340
00:24:34,673 --> 00:24:35,811
Un cepillo.

341
00:24:35,908 --> 00:24:38,013
¿Repostería, jardín, hogar, fregado o pelo?

342
00:24:38,110 --> 00:24:40,112
Si quieres pelo,
están en "artículos de lujo".

343
00:24:52,057 --> 00:24:55,334
...y no quiero que me marquen.

344
00:24:55,427 --> 00:24:58,567
no puedes ayudar
que tu ropa es elegante.

345
00:24:58,630 --> 00:25:00,576
No.

346
00:25:00,666 --> 00:25:03,374
Mi madrastra me tomó de la mano
esta primavera

347
00:25:03,469 --> 00:25:05,449
cuando estaba entre encierros.

348
00:25:05,537 --> 00:25:07,813
¿La volverán a encerrar?

349
00:25:07,906 --> 00:25:11,376
Ella siempre estará confinada.

350
00:25:11,477 --> 00:25:13,889
Y siempre es culpa de todos los demás.

351
00:25:13,979 --> 00:25:15,287
(WALTER Riéndose)

352
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
¡Walter!
Te lo dije, se supone que no debes

353
00:25:17,983 --> 00:25:20,486
escuchar
conversaciones de otras personas!

354
00:25:20,586 --> 00:25:24,090
Dijiste conversaciones
en el salón.

355
00:25:24,189 --> 00:25:28,501
- ¿Cuándo murió tu madre?
- Cuando tenía ocho años.

356
00:25:28,594 --> 00:25:31,734
Mi madre murió cuando nació Walter.

357
00:25:31,830 --> 00:25:34,936
a veces siento
como si ella todavía estuviera a mi lado.

358
00:25:35,034 --> 00:25:36,707
Estoy haciendo su trabajo.

359
00:25:36,802 --> 00:25:40,750
Cuidando su casa,
criando a sus hijos.

360
00:25:40,839 --> 00:25:43,115
Debería encontrarlo difícil
para soportar tu carga.

361
00:25:43,208 --> 00:25:45,017
Oh, no me confundas.

362
00:25:45,110 --> 00:25:48,990
Los amo a todos mucho,
pero estoy muy apegado a ellos.

363
00:25:49,081 --> 00:25:51,288
Walter todavía tiene sólo seis años.

364
00:25:51,383 --> 00:25:54,990
y las chicas estarán en casa por años
antes de casarse.

365
00:25:56,488 --> 00:25:58,468
¿Te gustaría casarte?

366
00:25:59,324 --> 00:26:03,636
No creo que deba tener la oportunidad.
Estoy demasiado ocupado en casa para entrar en sociedad.

367
00:26:03,729 --> 00:26:06,573
y si lo hiciera,
No tendría ninguna conversación.

368
00:26:07,099 --> 00:26:09,807
¿Qué hombre quiere oír eso Lizzie?
se le han quedado pequeños los vestidos otra vez

369
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
¿O Walter ha hecho borrón y cuenta nueva?

370
00:26:12,337 --> 00:26:15,511
Los hombres no querrían que hablaras, Sophy.

371
00:26:15,607 --> 00:26:18,349
Sólo requieren
que debes escuchar.

372
00:26:30,956 --> 00:26:32,367
- ¡Ey!
- ¡Ey!

373
00:26:33,992 --> 00:26:35,471
Feliz cumpleaños, Harry.

374
00:26:35,561 --> 00:26:39,304
Papá, ¿te gusta el nuevo bebé?

375
00:26:39,398 --> 00:26:42,072
Parece un Gregson, me servirá.

376
00:26:46,238 --> 00:26:47,478
Ábrelo.

377
00:26:52,311 --> 00:26:53,483
¡Botas!

378
00:26:53,579 --> 00:26:56,185
Tienes 10 años. Chico en crecimiento.

379
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Has estado haciendo el trabajo de un hombre.
cuidando este lote.

380
00:26:58,383 --> 00:27:00,727
creo que te lo mereces
un poco de cuero decente en tus pies.

381
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
Gracias.

382
00:27:07,860 --> 00:27:11,103
- ¿Qué estás mirando?
- Las letras.

383
00:27:11,196 --> 00:27:14,803
Conozco esta palabra. Dice "James".

384
00:27:16,068 --> 00:27:18,048
Ese es el nombre del bebé.

385
00:27:22,641 --> 00:27:24,416
No pierdas el tiempo con eso.

386
00:27:24,510 --> 00:27:27,889
El aprendizaje no es para todos.
¡Estamos bien sin!

387
00:27:31,483 --> 00:27:34,430
Ahora ve y haz las trampas para conejos. Seguir.

388
00:27:35,787 --> 00:27:37,164
(BEBE LLORANDO)

389
00:28:50,662 --> 00:28:52,107
¿Qué diablos piensas?
estás jugando?

390
00:28:52,197 --> 00:28:53,676
Nunca toqué nada.

391
00:29:00,239 --> 00:29:01,775
No tiene ninguna consecuencia si
tocado nada.

392
00:29:01,873 --> 00:29:03,352
Cometiste una infracción
y un magistrado

393
00:29:03,442 --> 00:29:05,649
lo consideraría muy severamente.

394
00:29:05,744 --> 00:29:09,123
La oración del Señor dice,
"Perdónanos nuestras ofensas".

395
00:29:11,183 --> 00:29:14,323
- ¿Cómo lo sabes?
- He estado en una iglesia.

396
00:29:15,153 --> 00:29:17,190
Chicos tan jóvenes como tú
pueden ser enviados a la cárcel y son

397
00:29:17,289 --> 00:29:19,030
Una vez que recorras ese camino,
no hay vuelta atrás.

398
00:29:19,124 --> 00:29:22,105
Tienes la oportunidad ahora
para elegir un camino diferente.

399
00:29:22,194 --> 00:29:24,037
¿Me entiendes?

400
00:29:26,999 --> 00:29:28,307
¿Qué estás haciendo?

401
00:29:28,400 --> 00:29:31,347
mi mama dice
hay sal en la palma de tu mano.

402
00:29:31,436 --> 00:29:35,646
La gente necesita sal.
Si te mareas, deberías chuparlo.

403
00:29:46,184 --> 00:29:48,095
Nunca toqué esa fruta.

404
00:29:48,153 --> 00:29:49,427
Aquí.

405
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
¿Mejor?

406
00:29:56,528 --> 00:29:58,132
Es un poco blando.

407
00:29:58,830 --> 00:30:00,867
No debería pensar que tu esposa
Me gustaría que comiera esto.

408
00:30:00,966 --> 00:30:03,708
Mi esposa no está aquí para que le guste.
o no te gusta. Ella murió.

409
00:30:03,802 --> 00:30:06,612
Además, esta es mi oficina, no mi casa.

410
00:30:07,806 --> 00:30:10,013
No me importaría una oficina.

411
00:30:10,108 --> 00:30:13,214
Me gusta como todo
está cubierto de palabras.

412
00:30:16,348 --> 00:30:18,385
Harry, ¿te gustaría ganar
usted mismo seis peniques?

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,690
Me gustaría ganar un chelín.

414
00:30:21,953 --> 00:30:23,762
Vamos, lavemos esa cara.

415
00:30:29,328 --> 00:30:32,241
los preparativos
¿Van bien, señor Carter?

416
00:30:32,331 --> 00:30:34,140
Muy bien, mi señora.

417
00:30:35,167 --> 00:30:36,908
¿Y quién es ese chico?

418
00:30:39,838 --> 00:30:41,613
Su nombre es Harry.

419
00:30:42,274 --> 00:30:45,084
Es hijo de... de una familia de pueblo.

420
00:30:45,877 --> 00:30:49,415
lo he contratado temporalmente
para ejecutar mensajes para mí.

421
00:30:49,514 --> 00:30:52,085
¿Y qué pasa con las pequeñas Shetland blancas?

422
00:30:52,184 --> 00:30:54,562
- ¿Lo han vuelto a calzar?
- En efecto.

423
00:31:01,727 --> 00:31:04,139
Harry, ve y pregúntale al jardinero.
si esta listo para las plantas

424
00:31:04,229 --> 00:31:05,731
y avísame.

425
00:31:11,503 --> 00:31:13,676
SEÑOR CARTER: Tira de todas las cuerdas.

426
00:31:13,772 --> 00:31:15,274
Hazlo seguro.

427
00:31:21,480 --> 00:31:24,654
Pon las mesas aquí.
Necesitamos cinco docenas de sillas.

428
00:31:28,387 --> 00:31:31,368
No, aquí no.
Esas flores son para la terraza oeste.

429
00:31:44,436 --> 00:31:45,642
SEÑOR CARTER: ¡Harry!

430
00:31:52,210 --> 00:31:54,747
Corre a la lechería
y diles a las criadas que se preparen.

431
00:31:54,846 --> 00:31:57,224
El hielo para el helado.
Llegará en 20 minutos.

432
00:31:57,315 --> 00:31:59,056
¿Qué es el helado?

433
00:32:01,052 --> 00:32:03,658
quiero que vengas
a mi oficina mañana, al atardecer.

434
00:32:03,755 --> 00:32:05,325
- Quiero hablar contigo.
- ¿He hecho mal?

435
00:32:05,390 --> 00:32:06,960
No. En absoluto.

436
00:32:08,393 --> 00:32:10,339
Lo has hecho muy bien.

437
00:32:11,430 --> 00:32:12,875
Entonces, ¿sólo seis peniques?

438
00:32:12,964 --> 00:32:15,205
- Sigue contigo.
- Lo siento, señor.

439
00:32:16,034 --> 00:32:17,741
(RISAS)

440
00:32:19,037 --> 00:32:22,075
Como usted es la primera, señorita Matty,
Puedes elegir el asiento que prefieras.

441
00:32:22,174 --> 00:32:25,519
Excepto que no debo dar la espalda
contra los caballos.

442
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
- MISS POLE: ...muy enferma.
- Missjenkyns, déjame ayudarte.

443
00:32:30,749 --> 00:32:34,697
- Pasa, debes tomar mi lugar.
- ¡Dios mío, estoy sentada en mi bolso!

444
00:32:34,786 --> 00:32:38,598
- MISS POLE: Están muy destrozados.
- Deberíamos haber traído un aleteador.

445
00:32:38,690 --> 00:32:41,261
CAPITÁN BROWN: Sigue adelante, querida.
Sólo queda uno más por cargar.

446
00:32:41,359 --> 00:32:42,895
¡María, querida!

447
00:32:43,962 --> 00:32:47,500
- ¿Por qué no te rizaste el pelo?
- Sí. Sra. Clara Smith.

448
00:32:48,533 --> 00:32:50,570
Hola mamá.

449
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
Hola a todos.

450
00:32:51,970 --> 00:32:54,576
No puedo soportar escucharte
llamándome "mamá".

451
00:32:54,673 --> 00:32:58,211
Es absurdo desde nuestras edades.
no difieren mucho.

452
00:33:00,011 --> 00:33:01,820
Sostenga a Ralph.

453
00:33:01,913 --> 00:33:06,157
Tu cara se verá mucho más agradable.
con un bebé sostenido a su lado.

454
00:33:06,251 --> 00:33:07,696
(BEBE LLORANDO)

455
00:33:09,354 --> 00:33:11,027
Eso se hizo eficientemente,
Capitán Brown.

456
00:33:11,122 --> 00:33:14,160
Oh, he mandado a 100 hombres.

457
00:33:14,259 --> 00:33:17,331
Cinco damas dan poco más problemas.

458
00:33:18,730 --> 00:33:21,370
No está enfermo, sólo un poco ronco.

459
00:33:22,133 --> 00:33:24,374
Simplemente creo que sería mejor
si no tuviera que ir

460
00:33:24,469 --> 00:33:26,642
y siéntate sobre la hierba húmeda
y estar expuesto a las brisas.

461
00:33:26,738 --> 00:33:29,309
- Bueno, no me quedaré en casa con él.
- ¿Lizzie?

462
00:33:29,407 --> 00:33:32,820
Oh, Sophy, él nunca escucha.
a una sola palabra que digo.

463
00:33:33,612 --> 00:33:36,616
- MUJER: Dra. Harrison.
- Buenas tardes, señoras.

464
00:33:40,452 --> 00:33:43,524
Venir también.
Creo que el aire te hará bien.

465
00:33:47,993 --> 00:33:51,736
Es un gran consuelo saber que
Te unes a nuestro grupo hoy.

466
00:33:51,830 --> 00:33:56,336
Mi hermana no ha estado en sociedad.
desde que su salud empeoró.

467
00:33:56,434 --> 00:33:58,778
- MUJER: ¡Doctor Harrison!
- A tus órdenes.

468
00:34:00,205 --> 00:34:02,981
MUJER: Espero que lo hagamos.
tomen té juntos más tarde.

469
00:34:03,074 --> 00:34:06,351
Sophy, querida, tu carrito parece muy lleno.

470
00:34:06,444 --> 00:34:08,549
Tenemos espacio para que alguien monte un bodkin.

471
00:34:08,647 --> 00:34:11,491
Sería una fiesta muy alegre.

472
00:34:11,583 --> 00:34:13,358
Helen, ve y siéntate con la señorita Deborah.

473
00:34:13,451 --> 00:34:16,660
Quizás el joven Walter
quisiera viajar conmigo.

474
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Sí, por favor.

475
00:34:22,561 --> 00:34:26,168
Oh, veo a alguien
no aplasta su seda.

476
00:35:02,734 --> 00:35:04,304
MUJER: Muy buena idea.

477
00:35:05,737 --> 00:35:07,842
Es un pequeño pony inteligente.

478
00:35:08,473 --> 00:35:12,080
Y es el único día del año.
se gana el sustento.

479
00:35:12,978 --> 00:35:14,787
Me temo que soy muy sentimental, Charles.

480
00:35:14,879 --> 00:35:18,088
pero no puedo soportar
no tener un Shetland.

481
00:35:19,084 --> 00:35:21,621
Septimus aprendió a montar en uno.

482
00:35:22,954 --> 00:35:26,458
Y me recuerdan un tiempo
cuando había niños en la casa.

483
00:35:26,558 --> 00:35:27,832
Aunque no puedo evitar recordar

484
00:35:27,926 --> 00:35:30,463
cómo Septimio odiaba
todas las actividades ecuestres.

485
00:35:30,562 --> 00:35:32,906
Él siempre fue más que feliz.
para dejarme tomar su turno.

486
00:35:32,998 --> 00:35:34,671
Recuerda cómo se quejó.

487
00:35:34,766 --> 00:35:39,511
Cómo dijo eso levantándose en la silla
Siempre pone su sombrero torcido.

488
00:35:40,605 --> 00:35:42,744
A ninguno de sus hermanos le importaba.

489
00:35:44,209 --> 00:35:46,189
Dios descanse sus almas.

490
00:35:46,277 --> 00:35:47,847
Querido Septimus.

491
00:35:49,214 --> 00:35:52,752
Todavía espero que pueda encontrar
una novia adecuada

492
00:35:52,851 --> 00:35:55,195
mientras vivía en Italia.

493
00:35:55,286 --> 00:35:58,290
Que todavía puede haber un heredero
por todo esto.

494
00:36:00,225 --> 00:36:05,538
Creo que tal vez
No debes tener demasiadas esperanzas.

495
00:36:10,702 --> 00:36:12,443
(INVITADOS PRESENTANDO)

496
00:36:19,044 --> 00:36:22,582
Me alivia ver
que tu collar no sufrió ningún daño.

497
00:36:24,649 --> 00:36:27,823
Vi al gato dándome una mirada.
esta mañana,

498
00:36:27,919 --> 00:36:30,991
como si dijera,
"Sólo nosotros sabemos dónde ha estado eso".

499
00:36:31,056 --> 00:36:32,296
(RISAS)

500
00:36:33,358 --> 00:36:36,339
Si es un secreto ahora,
no será por mucho tiempo.

501
00:36:36,961 --> 00:36:39,532
Se esparció por todo el helado.

502
00:36:43,568 --> 00:36:46,674
MATl'Y: Quiero que cada uno tome
un huevo y una cuchara.

503
00:36:47,338 --> 00:36:50,547
Esta no es una carrera para ver
¿Quién puede ir más rápido?

504
00:36:50,642 --> 00:36:52,349
Es una carrera de mano más firme.

505
00:36:52,444 --> 00:36:54,720
me hubiera gustado
un hermano pequeño mío.

506
00:36:54,813 --> 00:36:58,158
Yo era hijo único.
Siempre quise tener una familia más grande.

507
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
Es un trabajo más duro de lo que parece.

508
00:37:00,018 --> 00:37:01,622
- ¿Están todos alineados?
- NIÑOS: Sí, señorita Matilda.

509
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
- ¿Están todos listos?
- ¡Sí!

510
00:37:03,822 --> 00:37:06,735
- ¿Doctor Harrison?
- Sí. ¿Sí?

511
00:37:06,825 --> 00:37:09,396
mi hermana ha tenido
Otro extraño colapso.

512
00:37:09,494 --> 00:37:13,169
Ahora quiero que todos me den
tu mejor atención,

513
00:37:13,264 --> 00:37:17,508
porque cuando aplaudo,
es hora de...

514
00:37:18,136 --> 00:37:20,707
- ¡Vaya!
- SEÑOR CARTER: Hagan lo mejor que puedan, niños.

515
00:37:20,805 --> 00:37:22,148
(TODO EL ANILLO CLAMOU)

516
00:37:24,109 --> 00:37:25,713
SOFIA: ¡Ve, Walter!

517
00:37:27,112 --> 00:37:28,557
¡Hazlo! ¡Sigue adelante!

518
00:37:32,884 --> 00:37:34,557
¡Vete, Walter!

519
00:37:34,652 --> 00:37:36,154
MATl'Y: ¡Bien hecho!

520
00:37:41,326 --> 00:37:43,237
Mira, tu favorito.
Recuerda tus modales, Walter.

521
00:37:43,328 --> 00:37:45,865
- ¿Qué dices?
- Muchas gracias, señorita Matilda.

522
00:37:45,964 --> 00:37:48,774
- Buen chico.
- MUJER: ¡Eso fue divertido!

523
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
NIÑO: Gracias, señorita Matilda.

524
00:37:51,736 --> 00:37:53,943
MUJER: Vamos, por aquí.

525
00:37:54,739 --> 00:37:56,548
Señorita matilda jenkyns.

526
00:38:06,451 --> 00:38:08,692
Nunca debí haberte conocido.

527
00:38:09,621 --> 00:38:12,568
Nunca podría haberte confundido,
Señor Holbrook.

528
00:38:15,827 --> 00:38:18,068
Estás bien y feliz, espero.

529
00:38:18,763 --> 00:38:20,800
Siempre estoy bien y feliz.

530
00:38:21,399 --> 00:38:23,208
¿Y tu hermana también?

531
00:38:23,902 --> 00:38:25,939
Ella también está bien y feliz.

532
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
- No debería retenerte.
- No.

533
00:38:51,462 --> 00:38:53,908
¿Debo enviar para el concierto?

534
00:38:53,998 --> 00:38:57,707
Creo que el paciente podría recuperarse.
después de un bocado de almuerzo.

535
00:38:58,469 --> 00:39:00,847
Por favor, regresa
a nuestros amigos, Augusta.

536
00:39:00,939 --> 00:39:02,941
Estoy debidamente supervisado.

537
00:39:07,779 --> 00:39:08,883
¡Oh!

538
00:39:20,892 --> 00:39:22,030
¿Qué sigue?

539
00:39:22,126 --> 00:39:25,107
Ah, la pantalla
del trabajo de estambre de los huérfanos.

540
00:39:27,131 --> 00:39:30,271
Es todo una secuencia
de continuas delicias.

541
00:39:33,137 --> 00:39:34,775
Un momento, querida.

542
00:39:35,907 --> 00:39:39,946
¡Cómo le quedaría esta chica a tu casa!
Proporciones tan comprimidas.

543
00:39:40,378 --> 00:39:44,258
- ¿Ya eres mayor, hija mía?
- Tengo 13 años, señora.

544
00:39:44,349 --> 00:39:47,296
Y tu madre y tu padre,
¿Eran altos?

545
00:39:48,086 --> 00:39:51,533
Podría lograrlo
Otro pensamiento alegre sobre el pollo.

546
00:39:52,857 --> 00:39:56,566
Ah, posiblemente no.
El vino me parece bastante fortificante.

547
00:39:57,495 --> 00:39:59,270
¡Doctor Harrison!

548
00:39:59,364 --> 00:40:03,676
María desea ir al lago.
e insiste en que sabe remar.

549
00:40:03,768 --> 00:40:06,806
- Puedo remar.
- Pero su padre es muy cuidadoso con ella.

550
00:40:06,905 --> 00:40:09,749
Sé que él querría que ella fuera
con alguien que sepa nadar.

551
00:40:09,841 --> 00:40:11,377
¿Sabes nadar?

552
00:40:12,844 --> 00:40:14,983
- Como un pez.
-(Riéndose) ¡Oh!

553
00:40:19,851 --> 00:40:22,525
No aliento su comportamiento,
Doctor Harrison.

554
00:40:22,620 --> 00:40:23,963
Estoy seguro de que serías el primero en poseer

555
00:40:24,055 --> 00:40:26,695
que no hay la más mínima chispa
de atracción entre nosotros.

556
00:40:26,791 --> 00:40:30,238
Señorita Smith, estoy consternado.
sientes que debes disculparte.

557
00:40:31,529 --> 00:40:34,772
Constantemente obligado a tomarlo a la ligera.

558
00:40:34,866 --> 00:40:38,439
Pero es tan difícil recordarlo
que mi ausencia de casa

559
00:40:38,536 --> 00:40:40,174
se desea con tanto fervor.

560
00:40:40,271 --> 00:40:42,911
- Lo siento mucho.
- Ni se te ocurra tomar mi mano.

561
00:40:43,007 --> 00:40:46,819
ella tiene ojos de halcón
e imaginará un compromiso.

562
00:40:48,379 --> 00:40:50,052
(AMBOS RIENDO)

563
00:40:56,387 --> 00:41:00,096
¿Crees que te conformarás?
¿En Cranford, doctor Harrison?

564
00:41:01,025 --> 00:41:04,563
No hay ningún propósito oscuro en mi pregunta.
Sólo estoy siendo educado.

565
00:41:04,662 --> 00:41:08,269
Es un pueblo diferente a cualquier otro.
Lo he sabido antes.

566
00:41:08,366 --> 00:41:12,007
Me atrajo al principio
porque era la casa de mi madre.

567
00:41:12,503 --> 00:41:15,541
Pero encuentro que me encanta
por sí mismo ahora.

568
00:41:16,708 --> 00:41:20,087
Ahora, a nuestro alrededor,
Inglaterra cambia y cambia

569
00:41:20,178 --> 00:41:22,590
pero Cranford se mantiene firme.

570
00:41:24,148 --> 00:41:26,560
Las mujeres son como amazonas.

571
00:41:26,651 --> 00:41:31,031
Y a los que viven aquí,
es su mundo entero.

572
00:41:32,457 --> 00:41:35,802
Y tiene un gran atractivo.
Nunca pude encontrar ningún otro lugar.

573
00:41:35,893 --> 00:41:39,102
Ahora, eso es lo que yo llamo
un comentario intrigante.

574
00:41:39,731 --> 00:41:41,642
¿Eres un hombre enamorado?

575
00:41:42,467 --> 00:41:44,811
- Tal vez.
- ¿Con Sophy Hutton?

576
00:41:44,902 --> 00:41:46,711
¿Es muy sencillo?

577
00:41:46,804 --> 00:41:48,579
Sólo para mí, creo.

578
00:41:49,273 --> 00:41:51,446
¿Crees que tengo una oportunidad?

579
00:41:51,542 --> 00:41:53,317
No la conozco desde hace mucho,

580
00:41:53,411 --> 00:41:56,756
pero creo que la encontrarás
bastante amablemente dispuesto.

581
00:41:57,415 --> 00:41:59,361
Y te deseo lo mejor.

582
00:42:07,859 --> 00:42:11,636
Lorentia, esperaba
para hablar contigo hoy.

583
00:42:11,729 --> 00:42:14,369
He tenido motivos para escribirle a Septimus.

584
00:42:14,465 --> 00:42:17,036
Actualmente estoy esperando su respuesta.

585
00:42:17,535 --> 00:42:20,641
Bueno, confío en que tengas suficiente
para distraerte mientras tanto.

586
00:42:20,738 --> 00:42:22,513
El escribe Lady Ludlow
las cartas más deliciosas,

587
00:42:22,607 --> 00:42:24,780
pero siempre están
tal edad por venir.

588
00:42:24,876 --> 00:42:28,016
Busqué su punto de vista
en una transacción mía.

589
00:42:28,112 --> 00:42:30,820
He aceptado vender una porción de terreno.

590
00:42:31,582 --> 00:42:34,586
a la Grand Junction Railway Company.

591
00:42:34,685 --> 00:42:35,925
¿La compañía ferroviaria?

592
00:42:36,020 --> 00:42:39,968
El ferrocarril será traído.
a una milla o dos de Cranford.

593
00:42:40,058 --> 00:42:44,700
Antes de que termine el año, Lady Ludlow
Se le pedirá que indique su precio.

594
00:42:44,796 --> 00:42:47,572
- ¿Para Hanbury Court?
- No, sólo una parte.

595
00:42:48,666 --> 00:42:52,239
Para permitir que el ferrocarril sea traído
en el propio Cranford.

596
00:42:52,336 --> 00:42:56,785
Lady Ludlow nunca lo aprobará.
Ella está de acuerdo con el duque de Wellington.

597
00:42:56,874 --> 00:43:00,447
que el ferrocarril fomentará
las órdenes inferiores para moverse.

598
00:43:00,545 --> 00:43:03,549
Bueno, la empresa no será
fácilmente rechazado.

599
00:43:04,015 --> 00:43:06,518
Seré sincero contigo, Lorentia.

600
00:43:09,187 --> 00:43:11,189
Soy uno de sus directores.

601
00:43:32,543 --> 00:43:35,183
¿Qué te pasa, Matilda?

602
00:43:35,580 --> 00:43:37,753
Estoy como debería estar, hermana.

603
00:43:37,849 --> 00:43:40,659
Ha sido tal
un exceso de delicias.

604
00:43:40,751 --> 00:43:43,755
No pongas más pasteles en tus labios
o te ahogarás

605
00:43:43,855 --> 00:43:45,857
cuando escuches la noticia debo informar.

606
00:43:45,957 --> 00:43:48,403
Porque esto es más absurdo.
y impactante

607
00:43:48,493 --> 00:43:49,904
que cuando llegaron los leones de Warmwell

608
00:43:49,994 --> 00:43:52,804
y el brazo del niño pequeño
estaba un poco limpio.

609
00:43:52,897 --> 00:43:55,810
El ferrocarril llegará a Cranford.

610
00:43:55,900 --> 00:43:58,779
Ensayé esas palabras
Todo el camino desde el trabajo peinado.

611
00:43:58,870 --> 00:44:01,350
No estoy ni remotamente seguro
que deberíamos darle este crédito.

612
00:44:01,439 --> 00:44:04,852
Estábamos presentes cuando Sir Charles
contó su plan salvaje.

613
00:44:04,942 --> 00:44:07,445
La señorita Galindo se puso blanca como la pintura.

614
00:44:07,545 --> 00:44:10,219
y ella tiene la mas disciplinada
elenco de semblante.

615
00:44:10,314 --> 00:44:13,227
¿Preguntó a Sir Charles?
¿Constataste el hecho?

616
00:44:13,317 --> 00:44:15,490
Puedo contarte todos los hechos
que se requieren.

617
00:44:15,586 --> 00:44:17,998
El ferrocarril atravesará
La propiedad de Sir Charles

618
00:44:18,089 --> 00:44:20,763
y poder hacia nosotros como un toro
que no se puede detener,

619
00:44:20,858 --> 00:44:24,067
y para 1845 estaremos completamente destruidos.

620
00:44:29,934 --> 00:44:32,073
MUJER: Él está allí.

621
00:44:32,170 --> 00:44:33,649
SEÑORA JAMIESONI ¿Té? ¡Té!

622
00:44:33,738 --> 00:44:35,775
¡Con tal calamidad ante nosotros!

623
00:44:35,873 --> 00:44:38,012
DEBORAH: Permítanme continuar,
por favor.

624
00:44:38,109 --> 00:44:39,486
MUJERES: ¡Capitán Brown!

625
00:44:39,577 --> 00:44:41,113
- Capitán...
- DEBORAH: Capitán Brown.

626
00:44:41,212 --> 00:44:43,692
Estoy seguro que como nuestro vecino,
estarás de acuerdo

627
00:44:43,781 --> 00:44:46,625
que el ferrocarril será
El final de Cranford.

628
00:44:46,717 --> 00:44:49,891
CAPITÁN BROWN: Creo que así será.
el fin de Cranford tal como lo conocemos.

629
00:44:49,987 --> 00:44:53,696
traerá oportunidades
para el trabajador y el comerciante.

630
00:44:53,791 --> 00:44:57,603
Será más fácil mover productos agrícolas
y hacer entrar y salir gente.

631
00:44:57,695 --> 00:45:01,734
El ritmo de vida se acelerará.
Nos uniremos a la era moderna.

632
00:45:01,832 --> 00:45:05,644
Capitán Brown,
¿Lo consideras aceptable?

633
00:45:05,736 --> 00:45:08,342
tengo miedo
de ni cambio ni progreso.

634
00:45:08,439 --> 00:45:09,747
No puedo permitirme el lujo de serlo.

635
00:45:09,840 --> 00:45:14,050
¿Por qué reducir este debate?
a una discusión sobre sus medios?

636
00:45:14,145 --> 00:45:17,524
Soy capitán del ejército con media paga.
con una hija que mantener.

637
00:45:17,615 --> 00:45:21,529
Y estoy a punto de entrar
empleado de la Compañía.

638
00:45:21,619 --> 00:45:23,929
cuando la construcción
de la nueva línea comienza,

639
00:45:24,021 --> 00:45:26,297
Seré jefe de obra.

640
00:45:26,390 --> 00:45:28,165
Esta es una noticia sorprendente.

641
00:45:28,259 --> 00:45:31,297
Es más que sorprendente para mí
y vivo bajo su techo.

642
00:45:31,395 --> 00:45:34,399
Todavía hay algunos asuntos
para ser aclarado.

643
00:45:34,498 --> 00:45:39,072
Pero es probable que esté lejos
Mucho, querida.

644
00:45:39,170 --> 00:45:41,810
Todo será un cambio para nosotros.

645
00:45:41,906 --> 00:45:46,377
tu eres el arquitecto
de la destrucción de nuestra comunidad.

646
00:45:46,477 --> 00:45:49,321
Has traicionado a tu hija,
tus vecinos y tu pueblo.

647
00:45:49,413 --> 00:45:52,053
Y has mantenido voluntariamente
Tus maquinaciones son secretas.

648
00:45:52,149 --> 00:45:54,425
No quise engañarte.

649
00:45:55,353 --> 00:45:57,026
Lo siento si te he ofendido.

650
00:45:57,121 --> 00:45:59,499
Ay no pienses eso
Nos debes una disculpa.

651
00:45:59,590 --> 00:46:04,130
Sólo se requieren disculpas cuando
los amigos causan irritación a los amigos.

652
00:46:04,228 --> 00:46:06,868
Nuestro conocimiento claramente ha llegado a su fin.

653
00:46:17,074 --> 00:46:19,714
¿Por qué me miras con tanta ira?

654
00:46:21,212 --> 00:46:24,591
yo hago todo esto
pensando en tu felicidad.

655
00:46:27,151 --> 00:46:30,496
No puedo creer que hayas hecho tal
planes y no me dijo nada de ellos.

656
00:46:30,588 --> 00:46:33,933
había decidido quedarme en casa
y cuidarte en tu vejez.

657
00:46:34,025 --> 00:46:37,097
- Aún no estoy en mi punto de vista.
- Parece que no lo eres.

658
00:46:37,194 --> 00:46:39,868
Si vas a estar bromeando sobre todo
en todo el país en materia ferroviaria,

659
00:46:39,964 --> 00:46:42,103
claramente no tienes necesidad
de mis atenciones.

660
00:46:42,199 --> 00:46:43,974
Debo trabajar.

661
00:46:44,068 --> 00:46:46,947
No tienes nada ni a nadie más que a mí.

662
00:46:47,738 --> 00:46:49,445
Cuando muera,

663
00:46:50,508 --> 00:46:52,954
No puedo dejarte desamparado.

664
00:46:53,878 --> 00:46:56,415
Podría haber tenido un marido, padre.

665
00:46:59,083 --> 00:47:03,429
Mi querida niña,
Pasaste tu juventud cuidando a otros.

666
00:47:03,521 --> 00:47:06,263
Nunca tuviste ninguna oportunidad
de tal cosa.

667
00:47:07,825 --> 00:47:10,396
Si alguna vez lo hice, ahora ya no lo hago.

668
00:47:26,944 --> 00:47:28,617
Una vez me dijiste

669
00:47:28,713 --> 00:47:31,626
que si hubiera una escuela en Cranford,
no irías.

670
00:47:31,716 --> 00:47:34,890
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- No hay escuela.

671
00:47:34,985 --> 00:47:36,726
Sólo una escuela de tareas domésticas.

672
00:47:36,821 --> 00:47:39,631
Hay un mundo ahí fuera
que esta lleno de libros

673
00:47:39,724 --> 00:47:43,695
y figuras y palabras
y reglas y símbolos

674
00:47:43,794 --> 00:47:45,273
que forman todas las partes de
nuestra sociedad

675
00:47:45,363 --> 00:47:49,004
moverse juntos como uno grande
y gloriosa máquina.

676
00:47:49,100 --> 00:47:51,341
El aprendizaje no es para todos.

677
00:47:53,704 --> 00:47:56,048
Todos nacemos sin saber nada.

678
00:47:56,640 --> 00:47:59,553
Podemos morir de esa manera si así lo decidimos.

679
00:47:59,643 --> 00:48:04,752
Ahora bien, la ignorancia no es un delito,
pero es un desperdicio y el desperdicio es pecaminoso.

680
00:48:06,384 --> 00:48:08,990
- No sé.
- ¿Qué no sabes?

681
00:48:11,555 --> 00:48:13,262
Por dónde empezar.

682
00:48:14,658 --> 00:48:15,966
Te mostraré por dónde empezar.

683
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
LIZZIE: Deja de presionar, Helen.
SOFIA: Ten cuidado.

684
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
Carolina, disculpa...

685
00:48:26,036 --> 00:48:28,778
yo creo
hay rosas en tus mejillas.

686
00:48:28,873 --> 00:48:30,580
Es el Dr. Harrison, él los puso allí.

687
00:48:30,674 --> 00:48:33,177
Tal vez seremos
prescindiendo de sus servicios.

688
00:48:33,277 --> 00:48:36,451
No seas tan rápido.
No estoy tan bien recuperado.

689
00:48:36,547 --> 00:48:38,424
DR HARRISON: Buenas noches, señoras.

690
00:48:41,819 --> 00:48:44,959
SOFIA: Vamos, ahora.
Estará caliente en un momento.

691
00:48:45,756 --> 00:48:47,360
Eso es todo.

692
00:48:47,458 --> 00:48:48,937
¿A Walter le gustaría viajar conmigo otra vez?

693
00:48:49,026 --> 00:48:50,505
Eres muy amable

694
00:48:50,594 --> 00:48:53,575
pero está tan cansado, lo que significa
es probable que se enfade bastante.

695
00:48:53,631 --> 00:48:55,440
No estoy cansado.

696
00:48:55,499 --> 00:48:56,876
HOMBRE: Siga caminando.

697
00:49:02,807 --> 00:49:06,277
La conducta del capitán Brown
no debe ser tolerado.

698
00:49:06,377 --> 00:49:10,018
Para insinuarse en
nuestra sociedad como una serpiente.

699
00:49:10,114 --> 00:49:12,856
Oh, hermana, no una serpiente.
Eso es muy duro.

700
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
Él es al menos
un lobo disfrazado de oveja.

701
00:49:16,086 --> 00:49:18,657
Para hacernos confiar en él para que,

702
00:49:18,756 --> 00:49:22,260
y hacernos pensar a todos
él es tan sensato y sabio.

703
00:49:26,630 --> 00:49:30,407
Estoy seguro de que el capitán Brown habría
nos lo dijo a todos a su debido tiempo.

704
00:49:31,001 --> 00:49:33,413
Es sólo por culpa de la señorita Pole.
que todo ha salido de tal manera.

705
00:49:33,504 --> 00:49:36,178
Bueno, ninguno de ustedes será tan tierno.
cuando Cranford está invadido por el ruido

706
00:49:36,273 --> 00:49:38,048
y la enfermedad y los irlandeses.

707
00:49:38,142 --> 00:49:39,951
Cuando hay más calles
y más extraños

708
00:49:40,044 --> 00:49:44,254
y tampoco podemos conocer a nuestros vecinos
ni mantener nada bajo control.

709
00:49:44,882 --> 00:49:48,159
De repente me duele la cabeza
de dimensión fenomenal.

710
00:50:14,311 --> 00:50:15,915
(Golpe sordo)

711
00:50:25,756 --> 00:50:29,260
No puedo abrir la puerta.
Creo que se ha quedado atrás.

712
00:50:38,602 --> 00:50:42,072
Señorita Matty, quiero que baje las escaleras.

713
00:50:42,172 --> 00:50:44,778
y espera ahí hasta que te diga que vengas

714
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Trae al médico.

715
00:50:51,181 --> 00:50:52,626
(LLAMANDO A LA PUERTA)

716
00:50:52,716 --> 00:50:55,219
SEÑORA ROSE: Doctor, ¡ha sido llamado!

717
00:50:56,987 --> 00:50:58,159
¿Adónde voy a ir?

718
00:50:58,255 --> 00:50:59,996
(LLAMANDO A LA PUERTA)

719
00:51:00,824 --> 00:51:01,996
Lo siento.

720
00:51:03,327 --> 00:51:05,034
Gracias por venir tan rápido.

721
00:51:05,129 --> 00:51:08,133
- ¿Quién es mi paciente?
- Muéstrale la habitación de Sophy.

722
00:51:12,636 --> 00:51:14,274
(Sibilancias)

723
00:51:18,409 --> 00:51:20,389
Creo que es el cereal.

724
00:51:21,312 --> 00:51:24,088
- ¿Cuándo empezó esto?
- Hace más de una hora.

725
00:51:24,181 --> 00:51:25,922
¿Es el cereal?

726
00:51:28,786 --> 00:51:30,823
SOFIA: Los niños mueren de crup.

727
00:51:34,892 --> 00:51:37,270
Necesitamos un fuego en la parrilla
y un baño preparado delante de él,

728
00:51:37,361 --> 00:51:39,204
uno poco profundo en el que pueda recostarse,
no un baño de cabeza.

729
00:51:39,296 --> 00:51:40,900
- ¿Está encendida la estufa de la cocina?
- Sí.

730
00:51:40,998 --> 00:51:42,978
Necesitamos tanta agua caliente
como se puede conseguir aquí arriba.

731
00:51:43,067 --> 00:51:44,444
Cuando hayas visto eso,
Necesitaré sanguijuelas.

732
00:51:44,535 --> 00:51:46,481
El Dr. Morgan tiene algunos en oferta.

733
00:51:46,570 --> 00:51:48,277
Por favor di eso si puede
traerlos él mismo,

734
00:51:48,372 --> 00:51:50,511
será mucho mejor.

735
00:51:53,043 --> 00:51:54,454
Todo esto es culpa mía.

736
00:51:54,545 --> 00:51:56,525
Sabía que estaba ronco.
Lo hice salir.

737
00:51:56,614 --> 00:51:57,718
Lo dejé sentarse en la hierba húmeda,

738
00:51:57,815 --> 00:51:59,795
-y mojarse los pies en el barco.
- Señorita Hutton. Señorita Hutton.

739
00:51:59,883 --> 00:52:02,625
Señorita Hutton, míreme.

740
00:52:02,720 --> 00:52:05,530
Estuve con ustedes dos hoy.
Te miré toda la tarde.

741
00:52:05,623 --> 00:52:07,933
No vi nada del abandono
del que hablas.

742
00:52:08,025 --> 00:52:10,301
No tienes la culpa de esto.

743
00:52:11,061 --> 00:52:14,008
Ahora ve y trae una sábana.
en agua fría.

744
00:52:14,098 --> 00:52:16,601
Debemos colgarlo ante el fuego.
para que cocine al vapor.

745
00:52:16,700 --> 00:52:17,735
¡Ir!

746
00:52:18,202 --> 00:52:19,340
¡Ir!

747
00:52:26,644 --> 00:52:29,124
Estás bien, mi amiguito.

748
00:52:29,213 --> 00:52:31,853
Debes hacer exactamente lo que te digo ahora.

749
00:52:45,863 --> 00:52:47,900
¿Estás orando? 5°¿Física?

750
00:52:49,133 --> 00:52:50,771
No estoy seguro.

751
00:52:51,535 --> 00:52:53,708
Creo que estoy rogando.

752
00:52:53,804 --> 00:52:55,511
¿Por la misericordia de Dios?

753
00:52:56,807 --> 00:53:00,220
Para cualquier resultado
distinto del que temo que sea.

754
00:53:01,045 --> 00:53:03,582
Sofía, ¿y si Dios ha querido esto?

755
00:53:05,449 --> 00:53:09,022
¿Te consuela pensar
¿Esto podría cumplir algún plan?

756
00:53:09,119 --> 00:53:12,259
no tengo elección
pero para ser consolado por ello.

757
00:53:13,390 --> 00:53:16,633
De lo contrario, mi corazón se rompería.

758
00:53:16,727 --> 00:53:19,970
Quédate conmigo por un momento de oración.

759
00:53:20,064 --> 00:53:21,600
Padre, preferiría
luchar por su vida

760
00:53:21,699 --> 00:53:23,770
que orar por su alma.

761
00:53:33,944 --> 00:53:35,855
(APERTURA DE PUERTA)

762
00:54:00,938 --> 00:54:03,418
Estoy muy apenada, señorita Matty.

763
00:54:24,728 --> 00:54:26,435
Te conseguiremos un pequeño barco.
desde la guardería

764
00:54:26,530 --> 00:54:28,271
y puedes navegarlo todo sobre este baño.

765
00:54:28,365 --> 00:54:29,969
Y dime todos los lugares a los que vas

766
00:54:30,067 --> 00:54:32,980
cuando seas grande y huyas
para unirse a la marina.

767
00:54:34,271 --> 00:54:35,807
Ahí estás.

768
00:54:35,906 --> 00:54:39,376
El Dr. Harrison sabe exactamente qué hacer
para hacerlo mejor.

769
00:54:42,846 --> 00:54:44,519
Necesitamos más agua caliente.

770
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
Arriba, doctor.

771
00:54:56,393 --> 00:54:58,270
Más vapor encantador.

772
00:54:58,362 --> 00:55:01,172
Es bastante parecido a los trópicos.
en este baño.

773
00:55:01,265 --> 00:55:03,677
(Sibilancias)

774
00:55:03,934 --> 00:55:06,471
- ¿Es esta la crisis?
- Sigue hablando con él.

775
00:55:06,570 --> 00:55:09,050
Agárrate fuerte. Agárrate fuerte.

776
00:55:09,139 --> 00:55:11,119
Creo que tu barco ha llegado
al ecuador.

777
00:55:11,208 --> 00:55:13,552
Debes mantenerte firme ahora.

778
00:55:13,610 --> 00:55:15,112
(Jadeando)

779
00:55:33,764 --> 00:55:36,540
Supongo que puedes abrir la ventana ahora.

780
00:55:42,773 --> 00:55:44,719
SOFIA: El truco se mantiene.

781
00:55:55,052 --> 00:55:57,054
(LLORANDO SUAVEMENTE)

782
00:56:13,036 --> 00:56:15,539
No es necesario ponerse de puntillas.

783
00:56:16,406 --> 00:56:18,545
No puedes molestarlo ahora.

784
00:56:53,143 --> 00:56:56,454
(SONIDO DEL RELOJ)

785
00:57:04,688 --> 00:57:08,727
Marta te pregunta si quieres
¿Una taza de té, señorita Matty?

786
00:57:09,693 --> 00:57:11,730
No, gracias, querida Mary.

787
00:57:15,666 --> 00:57:21,116
Supongo que ahora no habrá nadie.
llamarme Matilda nunca más.

788
00:57:23,173 --> 00:57:26,450
a débora no le importaba
por que mi nombre sea acortado.

789
00:57:26,543 --> 00:57:29,114
Pero todos lo hicieron...

790
00:57:29,179 --> 00:57:30,556
Excepto ella.


