1 00:00:00,167 --> 00:00:02,542 www.SubYab.CoM Nas seções anteriores... 2 00:00:02,709 --> 00:00:05,709 -Como é com ele? -Como é?! 3 00:00:05,876 --> 00:00:10,626 Temos um problema. Joe Turner. Se algo precisar ser feito, eu providenciarei. 4 00:00:10,792 --> 00:00:14,876 -Tracy aqui. Deixe um recado. - Encontrei a ambulância. 5 00:00:15,042 --> 00:00:18,792 O que diabos você está fazendo aqui?! Você coopera com o russo? 6 00:00:18,959 --> 00:00:22,083 -Ele está morto. - Nós simplesmente o entregaríamos. 7 00:00:22,250 --> 00:00:25,876 - Para os russos? -Ryssarna?! Fomos contratados pela CIA. 8 00:00:28,042 --> 00:00:33,876 - Eles foram contratados para matar Sirin. - Não, sequestro. Sirin conseguiu escapar. 9 00:00:34,042 --> 00:00:37,375 Quantas operações falhadas você já participou? 10 00:00:37,501 --> 00:00:40,751 Impressionante. O seu discurso levou o Sr. Crane às lágrimas. 11 00:00:40,918 --> 00:00:46,709 Ele acha que os russos são suspeitos Gordon para proteger a toupeira. 12 00:00:46,876 --> 00:00:50,250 Devíamos viajar juntos. Imediatamente. 13 00:00:50,417 --> 00:00:53,501 -Estou pensando em desistir. -Moscou vai te parar. 14 00:00:53,626 --> 00:00:55,125 É uma ameaça? 15 00:00:55,292 --> 00:01:01,334 Os russos nos dão Gordon por para proteger a sua verdadeira fonte na CIA. 16 00:01:01,501 --> 00:01:07,876 Sirin conhece a toupeira. Pecado que você nunca decidiu um local de encontro. 17 00:01:08,042 --> 00:01:12,125 Joe? Meu nome é Ekaterina. Temos um amigo em comum. 18 00:02:01,501 --> 00:02:03,959 Apresse-se, está muito frio! 19 00:02:14,375 --> 00:02:20,250 - Para o fogo. - Você é um gênio! 20 00:02:20,417 --> 00:02:23,834 Você está com sede? 21 00:02:24,000 --> 00:02:26,959 -Para sua saúde. - Para sua promoção. 22 00:02:30,375 --> 00:02:33,667 eu estava com medo que você ficaria com ciúmes. 23 00:02:34,918 --> 00:02:38,083 Você esperava conseguir o emprego sozinho, não é verdade? 24 00:02:39,792 --> 00:02:42,125 Eu tive meus pensamentos. 25 00:02:42,292 --> 00:02:44,083 Mas estou feliz por você. 26 00:02:45,459 --> 00:02:49,667 Você sabe que eu sempre faço cuidará de você. 27 00:02:56,250 --> 00:03:00,792 Depois brindamos também à sua saúde. 28 00:03:00,959 --> 00:03:03,542 Você é um bom amigo, Vasili. 29 00:03:11,167 --> 00:03:15,000 Eu verifiquei. Não há nenhum Dale Fidrych no CIMC. 30 00:03:15,167 --> 00:03:19,083 - Os russos estão varrendo os trilhos novamente. -Quais faixas? 31 00:03:19,250 --> 00:03:24,042 Eles nos deram Gordon para podermos proteger a sua verdadeira fonte dentro da CIA. 32 00:03:24,209 --> 00:03:29,042 Se sim, você e a Sra. Larkin têm realmente cometeu um erro. 33 00:03:29,209 --> 00:03:32,751 O que você vai fazer agora? 34 00:03:32,918 --> 00:03:37,125 Se Sirin estiver vivo, ele possivelmente pode diga-me quem é a toupeira. 35 00:03:38,918 --> 00:03:42,959 Pena que você não concordou sobre um local de encontro em caso de emergência. 36 00:03:43,125 --> 00:03:48,876 - Uma manobra profissional comum. -Além de ter cometido erros. 37 00:03:49,042 --> 00:03:53,334 Você pode ter bons motivos deixar Gordon levar o tapa. 38 00:03:53,501 --> 00:03:55,501 Noite agradável. 39 00:06:34,292 --> 00:06:36,250 Joe? 40 00:06:36,417 --> 00:06:41,209 Meu nome é Ekaterina, mas meu nome é Kat. Temos um amigo em comum. 41 00:06:41,375 --> 00:06:45,876 -Onde está Vasili? - Ele me enviou. Devíamos nos mudar. 42 00:06:53,709 --> 00:06:57,626 -E quem é você? - Não quero ser visto no relatório da CIA. 43 00:06:57,792 --> 00:06:59,792 Eu não trabalho para a CIA. 44 00:06:59,959 --> 00:07:05,083 Não. Vou pegar esse trem. Ouça-me com muita atenção. 45 00:07:05,250 --> 00:07:10,459 - Você não vai me levar para Vasili? -Não, agora ele é problema seu. 46 00:07:10,584 --> 00:07:16,000 Que bom ver você, Joe. Rua Bowery, 80, Chevy Chase em Maryland. 47 00:07:16,167 --> 00:07:18,209 Cuide dele. 48 00:07:27,292 --> 00:07:28,626 Kit de inicialização! 49 00:07:46,792 --> 00:07:51,792 Tudo o que ouvimos é uma opinião, não é um fato. 50 00:07:51,959 --> 00:07:58,709 Tudo o que vemos é uma perspectiva, não é a verdade - Marco Aurélio 51 00:08:33,459 --> 00:08:37,375 Onde você está? Não importa, eu vejo você. 52 00:08:42,834 --> 00:08:44,501 Entre. 53 00:09:10,834 --> 00:09:12,667 Para onde estamos indo? 54 00:09:14,042 --> 00:09:15,751 Você pode navegar. 55 00:09:19,834 --> 00:09:21,792 Quem seguimos? 56 00:09:25,626 --> 00:09:29,083 Quando nos encontramos antes fora da delicatessen - 57 00:09:29,250 --> 00:09:32,751 - você disse que iria para casa dormir. 58 00:09:34,250 --> 00:09:37,083 eu decidi para dar um passeio. 59 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 Sozinho? 60 00:09:39,250 --> 00:09:43,459 Isso é um interrogatório? Sim, sozinho. 61 00:09:44,959 --> 00:09:49,501 Assim que eu começar a gostar de você você está se comportando como um idiota. 62 00:09:51,834 --> 00:09:53,334 Estamos seguindo Joe Turner. 63 00:09:55,375 --> 00:09:58,876 -Quem é? - Ele ajudou Vasili a vir para os Estados Unidos. 64 00:09:59,042 --> 00:10:02,334 - Ele trabalha para a CIA? -Não está claro. 65 00:10:08,626 --> 00:10:12,667 - Você está seguindo ele? - No final da tarde. 66 00:10:12,834 --> 00:10:14,792 Onde você o seguiu? 67 00:10:14,959 --> 00:10:18,792 Para uma reunião na Union Station. 68 00:10:18,959 --> 00:10:22,417 -Com quem? - Eu não vi isso. 69 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Eu tenho uma sensação de que ele deveria conhecer Sirin. 70 00:10:29,209 --> 00:10:32,751 Ele nos leva direto até ele. 71 00:10:32,918 --> 00:10:34,667 Por que você me ligou? 72 00:10:34,834 --> 00:10:40,167 Turner estava perto de sua casa. Eu precisava de ajuda. 73 00:10:40,334 --> 00:10:44,000 Você poderia ter ligado para o escritório. Eles enviaram os caçadores. 74 00:10:44,167 --> 00:10:47,834 Sim, eu poderia ter feito isso. 75 00:10:48,000 --> 00:10:52,209 Mas você gostou da ideia que estou perseguindo meu ex-namorado? 76 00:10:52,375 --> 00:10:55,375 eu prefiro simplesmente sua empresa. 77 00:10:55,501 --> 00:10:59,125 Quero te conhecer ainda mais. 78 00:10:59,292 --> 00:11:04,501 Você provavelmente nunca saberá quais motivos um ser humano tem. 79 00:11:04,667 --> 00:11:08,459 Você apenas tem que decidir em que confiar. 80 00:11:15,250 --> 00:11:17,501 Vire à direita aqui na frente. 81 00:11:31,250 --> 00:11:34,000 Eu me sinto como um adolescente quem escapou. 82 00:11:34,167 --> 00:11:38,959 Nenhum adolescente dá a sua mãe uma lista de "tarefas". 83 00:11:39,125 --> 00:11:45,209 Quando fugi de casa aos 13 anos mamãe recebeu uma lista de alimentos para animais de estimação. 84 00:11:45,375 --> 00:11:51,792 -Quantos animais de estimação você tinha? - Coelho, periquitos e um aquário. 85 00:11:51,959 --> 00:11:56,751 - Eu era um adolescente responsável. -Muitos animais de estimação...! 86 00:11:56,918 --> 00:11:59,501 Eu queria ser veterinário. 87 00:12:00,709 --> 00:12:04,167 Por que você decidiu em vez disso, tornar-se um médico humano? 88 00:12:06,542 --> 00:12:10,709 É mais difícil ver os animais do que os humanos sofrem. 89 00:12:10,876 --> 00:12:13,834 Rumo frio! 90 00:12:14,000 --> 00:12:16,459 Mas é verdade. 91 00:12:16,584 --> 00:12:20,876 O que as crianças pensam? sobre nós viajarmos juntos? 92 00:12:21,042 --> 00:12:25,209 Eles gostam de você. E eles adoram estar com a vovó. 93 00:12:25,375 --> 00:12:26,751 Mas olhe! Ficar. 94 00:12:31,792 --> 00:12:37,501 - O velho não deveria sair com o lixo? - Gordon não está em casa. 95 00:12:37,667 --> 00:12:43,375 -Eu te ajudo com isso. - Ele tinha algo para fazer no trabalho. 96 00:12:43,501 --> 00:12:47,292 - Encontrei-me com o Senador Thrush hoje. - Você está dizendo isso? 97 00:12:47,459 --> 00:12:52,334 Foi muito bom conversar. Obrigado pela pimenta. 98 00:12:52,501 --> 00:12:57,876 -Sem problemas. Para onde você está indo? -É obviamente uma surpresa. 99 00:12:58,042 --> 00:13:02,667 Parece bom. Tracy é boa em surpresas. 100 00:13:02,834 --> 00:13:08,125 - Então ficou claro. Devíamos ir. -Vejo você novamente em breve. 101 00:13:08,292 --> 00:13:11,250 Eu deveria contar a ela quem você realmente é. 102 00:13:11,417 --> 00:13:15,584 -Tchau! Divirta-se. -Tchau! Obrigado. 103 00:13:45,334 --> 00:13:50,709 No começo eu imaginei que seria assim o tempo todo. 104 00:13:50,876 --> 00:13:52,834 Mas é principalmente papelada. 105 00:13:55,000 --> 00:14:00,876 Que delírios você teve quando você decidiu fazer isso? 106 00:14:01,042 --> 00:14:03,667 Por que você está perguntando? 107 00:14:03,834 --> 00:14:09,042 Com licença, mas você não disse exatamente que você quer me conhecer mais? 108 00:14:09,209 --> 00:14:13,125 Requer fazer perguntas e responda a eles. 109 00:14:15,709 --> 00:14:19,000 Meu pai trabalhava como o seu no serviço de inteligência. 110 00:14:19,167 --> 00:14:22,542 - Você leu sobre mim? -Eu sei tudo sobre você. 111 00:14:23,876 --> 00:14:28,751 Conheci seu pai uma vez. Ele era um grande homem. 112 00:14:32,417 --> 00:14:38,918 Ele era um bêbado violento que deu mãe e nós, filhos, mas para a vida toda. 113 00:14:39,083 --> 00:14:43,584 Você não sabe tudo. Você só sabe o que leu. 114 00:15:05,125 --> 00:15:07,250 O que você está pensando? 115 00:15:09,000 --> 00:15:13,209 - Você desapareceu por um momento. -Mas agora estou de volta. 116 00:15:14,584 --> 00:15:19,459 -Tive uma boa conversa com sua mãe. -Não...! O que ela disse. 117 00:15:19,584 --> 00:15:23,417 Ela perguntou se eu era confiável. 118 00:15:27,542 --> 00:15:34,250 -Desculpe...! O que você respondeu? - "Sim, no que lhe diz respeito." 119 00:15:34,417 --> 00:15:36,501 Muito embaraçoso. 120 00:15:36,626 --> 00:15:42,918 Se minha filha viajasse com um desconhecido Eu provavelmente também ficaria nervoso. 121 00:15:44,292 --> 00:15:48,959 -Na verdade também estou um pouco nervoso. - Você está dizendo isso? 122 00:15:49,125 --> 00:15:54,125 -Por que? - Não tenho ideia de para onde estamos indo. 123 00:15:54,292 --> 00:15:59,125 - Te assusta não saber? -Um pouco. 124 00:16:00,918 --> 00:16:05,501 Você liga ser quem está no controle? 125 00:16:08,250 --> 00:16:10,542 EU... 126 00:16:10,709 --> 00:16:17,042 Eu gosto que você me deixe estar no controle. Eu ligo. 127 00:16:18,125 --> 00:16:19,792 Você pode gostar de segredos. 128 00:16:19,959 --> 00:16:25,292 Não, não há mais segredos. É por isso que fazemos isso. 129 00:16:25,459 --> 00:16:30,209 - Você realmente aumenta a excitação. -Você vai adorar. 130 00:16:30,375 --> 00:16:34,542 Eu deveria ligar para Joe e dizer que viajei para longe. 131 00:16:34,709 --> 00:16:37,417 Claro, faça isso. 132 00:16:43,209 --> 00:16:45,792 -Como tá indo? -Joda. Auto? 133 00:16:45,959 --> 00:16:50,792 -Tracy e eu partimos. -Oh sério? Onde você está indo? 134 00:16:50,959 --> 00:16:54,876 É uma surpresa. Mas apenas por alguns dias. 135 00:16:55,042 --> 00:16:58,292 Mamãe cuida dos meninos. Eu só queria te informar. 136 00:16:58,459 --> 00:17:02,584 Obrigado. Vou ver um amigo meu em uma visita da Europa. 137 00:17:02,751 --> 00:17:05,501 Uma amiga em comum minha e da Tracy. 138 00:17:05,626 --> 00:17:11,334 - Você tem um amigo em comum? - Cumprimente Tracy que Basil está visitando. 139 00:17:11,501 --> 00:17:15,876 Joe cumprimenta Basil para uma visita. 140 00:17:16,042 --> 00:17:19,751 -Como é com ele? -Ligo o alto-falante. 141 00:17:19,918 --> 00:17:25,584 - Basil não se envolveu em um acidente? -Sim, mas ele se saiu bem. 142 00:17:25,751 --> 00:17:30,501 Cumprimente Basil que eu gostaria de conhecer se ele se sentir bem o suficiente. 143 00:17:30,667 --> 00:17:32,375 Eu farei isso. 144 00:17:32,501 --> 00:17:36,209 Agora você está se intrometendo nas minhas férias surpresa. 145 00:17:36,375 --> 00:17:39,834 -Peço desculpas. - Olá então, Joe. 146 00:17:44,000 --> 00:17:47,083 Você tem um amigo em comum ou era esse trabalho? 147 00:17:49,667 --> 00:17:52,417 Deixa para lá. Eu não quero saber. 148 00:18:04,542 --> 00:18:07,459 eu vou parar e vai ao banheiro. 149 00:18:37,209 --> 00:18:40,417 -Sim? -Oi, sou eu. 150 00:18:40,542 --> 00:18:43,292 Joe Turner está indo para Vasili Sirin. 151 00:18:43,459 --> 00:18:47,417 - Eu o sigo. -Bom. 152 00:18:47,542 --> 00:18:49,959 Eu tenho que ir. Boa sorte na caça. 153 00:18:52,626 --> 00:18:55,792 Essa era sua fonte na CIA? 154 00:18:57,709 --> 00:18:59,792 Sim. 155 00:18:59,959 --> 00:19:03,834 Ele deve ser bom com ele já sabemos para onde Joe Turner está indo. 156 00:19:04,000 --> 00:19:06,792 Ele é o nosso bem mais valioso. 157 00:19:06,959 --> 00:19:11,918 eu faria em princípio qualquer coisa para protegê-lo. 158 00:19:45,459 --> 00:19:48,083 -Por que você fez isso? -Para dar sorte. 159 00:20:10,501 --> 00:20:14,501 - Por que você mudou? - Já estive na sua situação. 160 00:20:22,125 --> 00:20:23,792 Parar! 161 00:20:36,792 --> 00:20:39,459 Acordar! Inferno...! 162 00:20:39,584 --> 00:20:43,125 Acorda, Kathy! Acorde, droga! 163 00:20:43,292 --> 00:20:48,292 Por favor, acorde! Por favor... acorde...! 164 00:20:56,375 --> 00:21:02,000 - Fazemos um pequeno desvio. -Avstickare? 165 00:21:02,167 --> 00:21:03,876 Eu quero te mostrar uma coisa. 166 00:21:24,667 --> 00:21:31,042 - Pegue isso. Está frio aqui. -Muito obrigado. 167 00:21:37,876 --> 00:21:39,709 O que você tem na caixa? 168 00:21:44,834 --> 00:21:47,209 O seu segredo é que você é um nerd? 169 00:22:13,834 --> 00:22:15,542 Assista agora. 170 00:22:17,709 --> 00:22:22,375 -Que estrela é essa? -É minha estrela. 171 00:22:23,918 --> 00:22:25,834 -Sim, você diz isso? -Sim. 172 00:22:26,000 --> 00:22:31,709 Eu dei $ 33 online por isso e agora é só meu. 173 00:22:35,834 --> 00:22:37,918 Você tem uma estrela...? 174 00:23:06,334 --> 00:23:08,876 Vasili não significa nada para mim. 175 00:23:09,918 --> 00:23:12,167 Talvez não. 176 00:23:12,334 --> 00:23:17,083 Você nunca sabe por quais motivos as pessoas são governadas. 177 00:23:18,459 --> 00:23:23,501 Isso é um teste de a qual dos meus amantes sou leal? 178 00:23:28,667 --> 00:23:30,125 Ele desliga. 179 00:23:49,292 --> 00:23:51,209 Ele ficou. 180 00:25:13,584 --> 00:25:17,709 Um som... e eu vou cortar sua garganta. 181 00:25:17,876 --> 00:25:21,375 -Quantos você tem? -Sou só eu. 182 00:25:24,501 --> 00:25:25,792 Meu amigo! 183 00:25:25,959 --> 00:25:28,626 - Ela encontrou você. -Sim. 184 00:26:01,000 --> 00:26:03,667 - De onde diabos eles vieram?! - Eles seguiram você. 185 00:26:03,834 --> 00:26:09,542 -Ou então ela te traiu. -Não, ela arrisca a vida por mim. 186 00:26:10,959 --> 00:26:16,501 Temos que nos livrar do carro. Pode haver um transmissor de trilha nele. 187 00:26:16,667 --> 00:26:21,584 - Você o tinha à vista. - Nesse caso, ele já estaria morto. 188 00:26:21,751 --> 00:26:24,709 - E você e Vasili? - Ele é um traidor. 189 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 Isto é pessoal. 190 00:26:51,292 --> 00:26:54,959 Quando éramos jovens Sempre tive ciúmes de você. 191 00:26:55,125 --> 00:27:01,501 Você tinha uma aptidão natural, nunca teve que se esforçar. 192 00:27:01,626 --> 00:27:07,209 -Eu mesmo tive dificuldade em aprender. - Você lutou muito. 193 00:27:09,751 --> 00:27:16,501 -Eu também tive sorte. -Você merece tudo o que recebeu. 194 00:27:19,459 --> 00:27:23,626 Se eu fosse você... Eu teria dito exatamente a mesma coisa. 195 00:27:23,792 --> 00:27:29,459 Mas eu pensei: "De quem é a bunda você lambeu para ser meu chefe?" 196 00:27:29,584 --> 00:27:32,876 Acho que não, eu prometo. 197 00:27:33,042 --> 00:27:37,042 Eu estive pensando por muito tempo para dizer uma coisa para você. 198 00:27:37,209 --> 00:27:42,209 eu sempre soube que você é o mais inteligente de nós. 199 00:27:44,083 --> 00:27:50,000 Você percebe, é claro, que em nossa indústria nenhum de nós conhece os detalhes de– 200 00:27:50,167 --> 00:27:53,584 –O que o outro conquistou em sua vida profissional. 201 00:27:53,751 --> 00:27:57,542 - Não preciso de detalhes. -Mas eu quero contar. 202 00:27:57,709 --> 00:28:03,542 Eu quero meu amigo mais próximo deveria saber por que estou onde estou. 203 00:28:03,709 --> 00:28:07,375 Ok, de quem você lambeu a bunda? 204 00:28:09,667 --> 00:28:15,000 Os últimos doze anos Tive um espião na CIA. 205 00:28:29,334 --> 00:28:34,125 Diga-me... como você fez isso. 206 00:28:37,000 --> 00:28:42,542 Só existe um caminho para pescar um peixe tão grande. 207 00:28:42,709 --> 00:28:47,167 Você tem que pegá-lo quando é pequeno e reproduzi-lo. 208 00:28:47,334 --> 00:28:53,334 Eu joguei a isca no escritório da CIA em toda a Europa durante vários anos... 209 00:28:54,626 --> 00:28:59,834 ...enquanto espera pelo peixe certo... 210 00:29:00,000 --> 00:29:01,959 ...passaria nadando. 211 00:29:20,542 --> 00:29:23,459 O nome dele é Volk. 212 00:29:23,584 --> 00:29:28,209 -Quem é ele? -Um velho amigo... de casa. 213 00:29:28,375 --> 00:29:32,501 Começamos no SVR ao mesmo tempo. Éramos como irmãos. 214 00:29:32,626 --> 00:29:38,626 Eu me aproveitei dele por um momento de fraqueza... e intoxicação. 215 00:29:38,792 --> 00:29:43,501 Ele se gabou que ele tinha um espião na CIA. 216 00:29:43,667 --> 00:29:49,709 Eu traí sua confiança e ofereci para expor a toupeira contra a minha liberdade. 217 00:29:49,876 --> 00:29:52,334 Agora ele quer me matar. 218 00:29:53,876 --> 00:29:55,584 Quem é a toupeira? 219 00:29:58,876 --> 00:30:03,667 - É meu único trunfo. - Não ganhei sua confiança? 220 00:30:03,834 --> 00:30:07,459 Não se trata de confiança. É uma questão de sobrevivência. 221 00:30:12,000 --> 00:30:16,209 Isso será bom. Pare o carro. 222 00:30:21,083 --> 00:30:27,125 Quando eu era pequeno Eu vi um meteoro no céu noturno. 223 00:30:27,292 --> 00:30:32,876 Eu descobri onde ele havia caído e me entregou para procurar. 224 00:30:33,042 --> 00:30:39,417 Eu estava obcecado em encontrar a pedra. Foi completamente irracional. 225 00:30:39,542 --> 00:30:43,459 Eu provavelmente tenho dediquei toda a minha vida adulta a 226 00:30:43,584 --> 00:30:47,876 - para uma ideia fixa aproximadamente da mesma natureza. 227 00:30:48,042 --> 00:30:54,375 Eu tentei assumir o controle sobre um universo infinito e desconhecido. 228 00:30:56,667 --> 00:30:59,417 Isso é uma fraqueza. 229 00:30:59,542 --> 00:31:04,125 A força motriz do ego, a sede de poder... 230 00:31:05,834 --> 00:31:11,250 Por 20 anos eu tive segredos para aqueles mais próximos de mim - 231 00:31:11,417 --> 00:31:14,334 -E feito isso Eu não estou orgulhoso. 232 00:31:15,792 --> 00:31:18,709 Fiquei preso em um... 233 00:31:18,876 --> 00:31:21,125 ...jogo estúpido. 234 00:31:23,417 --> 00:31:26,083 Eu não quero mais continuar. 235 00:31:28,918 --> 00:31:30,459 Eu quero me aposentar. 236 00:31:36,375 --> 00:31:38,667 Durante muitos anos... 237 00:31:39,876 --> 00:31:43,751 ...parecia impossível. Mas quando estou com você... 238 00:31:45,501 --> 00:31:47,584 ...quando estamos juntos... 239 00:31:48,959 --> 00:31:53,501 ...Eu finalmente vejo uma maneira... para obter o nosso próprio pequeno... 240 00:31:53,667 --> 00:31:56,667 ...um mundo feliz para se viver. 241 00:32:25,042 --> 00:32:26,501 Chaves. 242 00:32:42,042 --> 00:32:45,125 - Precisam de ajuda, senhores? -Olá. 243 00:32:46,334 --> 00:32:49,959 Nosso carro quebrou um pouco daqui e nós iríamos... 244 00:32:52,918 --> 00:32:54,751 Nós soamos. 245 00:32:57,000 --> 00:33:01,417 - Você é viciado em drogas? -Não, trabalhamos para o estado. 246 00:33:01,542 --> 00:33:04,125 Então eu confio em você incondicionalmente. 247 00:33:06,834 --> 00:33:08,417 Calma... 248 00:33:08,542 --> 00:33:12,792 - Eles tomaram opioides? -Não sei. Difícil dizer. 249 00:33:12,959 --> 00:33:18,501 - O que vocês dois estão fazendo no nosso celeiro? - Nós... precisamos do seu carro. 250 00:33:20,501 --> 00:33:25,167 - A polícia está a caminho. -Então esperamos. 251 00:33:25,334 --> 00:33:27,167 Bom. 252 00:33:27,334 --> 00:33:32,000 Nós... fique aqui até a polícia chegar. 253 00:33:47,959 --> 00:33:49,751 Você pode tomar um copo d'água? 254 00:33:52,375 --> 00:33:56,501 - Você tem uma aposta, eu admito. - Você é russo? 255 00:34:12,876 --> 00:34:14,209 A polícia está aqui. 256 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - Acabei de ligar. -Inferno... 257 00:34:16,834 --> 00:34:20,667 - Uma patrulha pode estar por perto. - Bem aqui? 258 00:34:22,459 --> 00:34:26,083 O transmissor de pista não está no carro, mas em você. 259 00:34:26,250 --> 00:34:28,042 Fique parado. 260 00:34:30,125 --> 00:34:34,167 - Fique, droga! - Trabalho para uma agência federal! 261 00:34:36,584 --> 00:34:38,792 Você realmente trabalha para o estado? 262 00:34:38,959 --> 00:34:43,167 Você definitivamente não nos quer aqui quando eles chegarem. Vocês se tornariam testemunhas. 263 00:34:44,501 --> 00:34:49,209 -Eu te imploro. -OK. Pegue esse caminho. 264 00:34:49,375 --> 00:34:50,667 Obrigado. 265 00:35:01,209 --> 00:35:04,792 Você perdeu o sinal? onde diz "propriedade privada"? 266 00:35:04,959 --> 00:35:08,959 - Abaixem suas armas! -Nós fazemos isso. 267 00:35:12,083 --> 00:35:17,751 Agente especial Dale Fidrych do FBI. Posso obter meu cartão de visita? 268 00:35:20,626 --> 00:35:22,042 Mais devagar. 269 00:35:27,000 --> 00:35:28,501 Jogue aqui. 270 00:35:38,584 --> 00:35:40,501 Procuramos dois homens perigosos. 271 00:35:44,417 --> 00:35:47,292 Eu os encontrei no celeiro e pediu-lhes que fossem para o inferno. 272 00:35:48,501 --> 00:35:51,209 Você viu em que direção eles foram para o inferno? 273 00:36:40,501 --> 00:36:42,876 Sem problemas. 274 00:36:43,042 --> 00:36:47,375 -Posso continuar. - Acho que não. 275 00:36:47,501 --> 00:36:51,501 eu deveria dizer que você deveria continuar sem mim. 276 00:36:53,125 --> 00:36:57,542 -Mas por favor, não faça isso. -Não se preocupe. 277 00:37:03,792 --> 00:37:09,125 Quando chegamos aqui você perguntou o que eu era tinha planos para o futuro. 278 00:37:09,292 --> 00:37:13,751 Você disse que queria conhecer uma mulher e comece o seu próprio. 279 00:37:13,918 --> 00:37:18,709 -Eu já a conheci. - A mulher que conheci na estação. 280 00:37:18,876 --> 00:37:20,250 Sim. 281 00:37:23,000 --> 00:37:29,918 Eu fantasiei sobre nós escaparmos e começaram uma nova vida juntos. 282 00:37:31,209 --> 00:37:34,876 Mas ela diz que ela não me ama mais. 283 00:37:35,042 --> 00:37:36,667 Desculpe. 284 00:37:38,959 --> 00:37:41,501 Eu ainda penso assim que ela ainda me ama. 285 00:37:42,792 --> 00:37:44,959 Mas ela está com medo. 286 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 Bom. Use-o. 287 00:37:51,083 --> 00:37:53,334 Isso lhe dá algo pelo que lutar. 288 00:38:28,250 --> 00:38:32,125 A floresta é muito grande. Precisamos de reforço. 289 00:38:45,209 --> 00:38:49,334 -Pobres caranguejos! - Pobres caranguejos...? Bons caranguejos! 290 00:38:50,501 --> 00:38:56,042 - Você sabe o que é uma “mentalidade caranguejo”? -Não. 291 00:38:56,209 --> 00:39:01,834 Caranguejos pegos em um balde sabotando as tentativas de fuga uns dos outros. 292 00:39:02,000 --> 00:39:05,459 "Se eu estou preso aqui você deveria fazer o mesmo." 293 00:39:06,334 --> 00:39:11,125 Eles não percebem que se pararem de competir todos podem sair daí. 294 00:39:11,292 --> 00:39:15,626 Então eles são tão ruins que você pode chamá-los de "animais de lixo". 295 00:39:21,751 --> 00:39:24,542 Aumentei um pouco o nível. 296 00:39:25,751 --> 00:39:32,667 Então você pode gostar de comer os porquinhos com a consciência tranquila. 297 00:39:32,834 --> 00:39:35,876 -Que bom ver você, Tracy. - A situação, Pete? 298 00:39:38,292 --> 00:39:40,000 Você está sempre aqui? 299 00:39:41,959 --> 00:39:47,876 -Tenho um esconderijo aqui na região. -Sim, você tem um esconderijo. 300 00:39:48,042 --> 00:39:52,459 Então você é um super-herói? Ou um supervilão? 301 00:39:52,584 --> 00:39:55,167 Depende de em qual versão você quer acreditar. 302 00:39:56,375 --> 00:39:58,667 Posso ver aquele esconderijo? 303 00:40:05,292 --> 00:40:09,459 Onde você encontrou seu esconderijo? No Airbnb? 304 00:40:10,626 --> 00:40:15,459 Não... esta é na verdade a minha casa. 305 00:40:15,584 --> 00:40:17,542 O que? 306 00:40:17,709 --> 00:40:19,417 É verdade? 307 00:40:21,250 --> 00:40:23,751 É realmente lindo! 308 00:40:24,959 --> 00:40:26,626 Você verá a vista ao amanhecer. 309 00:40:27,667 --> 00:40:30,459 Quantas vezes você puxou? 310 00:40:31,792 --> 00:40:33,125 Nunca. 311 00:40:34,792 --> 00:40:36,918 Pare com isso. 312 00:40:37,083 --> 00:40:40,292 Você é o único que me trouxe aqui. 313 00:40:40,459 --> 00:40:43,042 Anders nem esteve aqui. 314 00:40:43,209 --> 00:40:46,501 Este lugar só foi para mim. 315 00:40:47,792 --> 00:40:49,667 Você conta seus segredos. 316 00:40:56,042 --> 00:40:57,709 Você tem mais? 317 00:41:27,626 --> 00:41:29,083 Não... 318 00:41:30,250 --> 00:41:31,876 Eu preciso descansar. 319 00:41:45,125 --> 00:41:47,542 Preciso saber quem é o espião. 320 00:41:50,501 --> 00:41:53,959 Um homem inocente foi culpado, em parte por minha causa. 321 00:41:54,125 --> 00:41:57,918 Se você disser quem ele é posso purificar os inocentes. 322 00:42:01,209 --> 00:42:07,542 Eu gostaria de te contar quem é a toupeira... mas eu não sei. 323 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 Eu estava blefando. 324 00:42:12,125 --> 00:42:15,250 Essa foi a única maneira para eu sobreviver. 325 00:42:16,459 --> 00:42:21,459 Não. As pessoas estão perseguindo você porque ele revelou sua fonte. 326 00:42:21,584 --> 00:42:25,876 Não. Ele está me perseguindo porque ele falou demais. 327 00:42:27,876 --> 00:42:32,000 Mas ele estava muito bêbado lembrar exatamente o quê. 328 00:42:38,334 --> 00:42:44,042 -Você mentiu para mim. - A toupeira matou seu tio, Joe. 329 00:42:44,209 --> 00:42:49,209 eu não tinha interesse em para vingar a morte do meu tio - 330 00:42:49,375 --> 00:42:53,000 -Antes de você vir até mim e pediu ajuda! 331 00:42:53,167 --> 00:42:57,459 Estou maldito só aqui porque você se aproveitou de mim. 332 00:42:58,834 --> 00:43:02,459 - Sinto muito, Joe. -Droga...! 333 00:43:15,459 --> 00:43:19,959 Devemos continuar. Os caçadores chegarão em breve.