1 00:00:02,307 --> 00:00:03,208 Hapo awali kwenye Condor... 2 00:00:03,308 --> 00:00:04,890 Nilipata makampuni 12 ya shell 3 00:00:04,990 --> 00:00:07,693 kwamba kwa pamoja walinunua bilioni dola katika hisa za dawa. 4 00:00:07,793 --> 00:00:10,216 Ofisi yangu nzima anauawa kwa sababu yake. 5 00:00:10,316 --> 00:00:12,658 Kwa kila mtu katika ofisi hiyo, hii ni kazi nyingine, 6 00:00:12,758 --> 00:00:14,660 lakini wewe ni mtu binafsi nia ya ukweli. 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,903 {\an1}Joe Turner ni kama mwana kwangu. 8 00:00:17,003 --> 00:00:18,224 Na hakuna shaka katika akili yangu 9 00:00:18,324 --> 00:00:19,345 {\an1}kwamba hakufanya mambo hayo. 10 00:00:19,445 --> 00:00:21,868 - Risasi ya 1942. - Je, ninaweza kukununulia risasi hiyo? 11 00:00:21,968 --> 00:00:24,431 Fuckin 'jogoo chezea. 12 00:00:24,531 --> 00:00:27,074 Sam, Mae, huyu ni mke wangu, Iris. 13 00:00:27,174 --> 00:00:28,555 Inapendeza sana kukutana nawe. 14 00:00:28,655 --> 00:00:32,079 Mnamo Septemba 11, Ammar Nazari atajaribu kutoa pigo. 15 00:00:32,179 --> 00:00:34,161 Ni utangulizi kwa shamba kubwa zaidi. 16 00:00:34,261 --> 00:00:37,605 Natamani ningekuwa zaidi kwako kuliko mwanamke ambaye mumewe alikufa. 17 00:00:37,705 --> 00:00:38,966 Wewe ni zaidi kwangu kuliko hayo. 18 00:00:41,789 --> 00:00:43,371 Hatua za awali zimekamilika. 19 00:00:43,471 --> 00:00:45,173 Abu-Saeed ameambukizwa. 20 00:00:45,273 --> 00:00:47,095 Mtu wa kujifungua yuko njiani. 21 00:00:47,195 --> 00:00:49,197 Unaweka bunduki yako ardhini, sasa hivi. 22 00:00:50,879 --> 00:00:52,781 Yeye yuko juu. Yeye yuko juu. 23 00:00:57,126 --> 00:00:58,948 Kathy! 24 00:00:59,048 --> 00:01:01,050 samahani. 25 00:02:19,414 --> 00:02:21,417 Yeye ni mdogo. 26 00:02:23,379 --> 00:02:26,142 Watu daima huonekana ndogo katika kifo kuliko maishani. 27 00:02:29,305 --> 00:02:31,307 Ndicho kinachotokea wakati nafsi yako 28 00:02:32,308 --> 00:02:34,310 huacha mwili. 29 00:02:35,952 --> 00:02:37,774 Mwili wake unaharibika. 30 00:02:37,874 --> 00:02:42,660 Kila mtu anadhani nywele na misumari yako endelea kukua wakati umekufa. 31 00:02:42,760 --> 00:02:44,922 Lakini ni ngozi yako tu ambayo hupungua. 32 00:02:47,044 --> 00:02:49,046 Ndio maana tunaonekana wadogo. 33 00:02:49,687 --> 00:02:51,689 Hakuna kinachokua wakati umekufa. 34 00:03:19,359 --> 00:03:21,361 Nilidhani umeacha kuvuta sigara. 35 00:03:24,725 --> 00:03:28,208 Naelekea kuanza tena, wakati watu ninaowapenda wanakufa. 36 00:03:29,290 --> 00:03:30,311 Huyo ni mjinga. 37 00:03:33,814 --> 00:03:36,397 Wewe ni kama yeye tu, unajua hilo? 38 00:03:36,497 --> 00:03:38,279 Najua ndivyo watu wanasema. 39 00:03:38,379 --> 00:03:41,262 Lakini sikuwahi kutumia muda wa kutosha naye ili kujua kama ni kweli. 40 00:03:45,547 --> 00:03:49,131 Kuwa mbali kutoka kwa mama yako na wewe, 41 00:03:49,231 --> 00:03:51,233 hayakuwa maisha alitaka, ama. 42 00:03:53,275 --> 00:03:55,278 Basi alipaswa kuja nyumbani. 43 00:03:57,120 --> 00:03:59,362 Alijikana alitaka nini... 44 00:04:02,165 --> 00:04:04,307 Kwa sababu ilikuwa nini muhimu kwake 45 00:04:04,407 --> 00:04:06,410 haikuwa dunia aliyokuwa akiishi, 46 00:04:07,731 --> 00:04:09,733 bali yule kwamba alitaka kuondoka 47 00:04:10,414 --> 00:04:12,416 kwa familia yake. 48 00:04:13,457 --> 00:04:15,459 Kwa mwanae. 49 00:04:17,501 --> 00:04:19,744 Utaelewa hilo zaidi unapokuwa mkubwa. 50 00:04:21,466 --> 00:04:23,468 Sidhani hivyo. 51 00:04:25,951 --> 00:04:27,953 Ni sawa kulia, unajua. 52 00:04:28,313 --> 00:04:30,315 nalia. 53 00:04:30,876 --> 00:04:32,878 Lini? 54 00:04:38,084 --> 00:04:42,068 Ulizaliwa na akili 55 00:04:42,168 --> 00:04:44,170 hiyo inakufanya uwe wa kipekee. 56 00:04:44,731 --> 00:04:46,793 Unachakata mambo 57 00:04:46,893 --> 00:04:50,077 haraka kuliko watu wengine, na hiyo ni nzuri, 58 00:04:50,177 --> 00:04:53,360 lakini pia inaweza kuunda udanganyifu ndani akili yako kwamba unaelewa mambo 59 00:04:53,460 --> 00:04:55,723 ambayo huelewi, 60 00:04:55,823 --> 00:04:57,805 na unapaswa kujifunza kuhisi mambo. 61 00:04:57,905 --> 00:04:59,887 Na haijalishi una akili kiasi gani, 62 00:04:59,987 --> 00:05:01,989 hutaelewa kabisa 63 00:05:02,750 --> 00:05:04,752 nini maana ya kuwa binadamu. 64 00:08:12,674 --> 00:08:14,677 Habari. 65 00:08:16,118 --> 00:08:17,299 Habari. 66 00:08:17,399 --> 00:08:20,022 Mahali hapa ni nini? 67 00:08:20,122 --> 00:08:23,086 - Kwa nini huchezi? - Kwa sababu siwezi kusikia muziki. 68 00:08:23,766 --> 00:08:25,869 Ngoma nami. 69 00:08:25,969 --> 00:08:27,971 Siwezi kusikia. 70 00:08:28,812 --> 00:08:30,634 Unataka kinywaji? 71 00:08:30,734 --> 00:08:32,736 Hapana. 72 00:09:03,609 --> 00:09:05,611 Picha ya 1942. 73 00:09:12,018 --> 00:09:14,721 Utanigusa tena, na nitafanya kukuweka hospitalini. 74 00:09:21,749 --> 00:09:23,331 Hujambo? 75 00:09:23,431 --> 00:09:25,132 Nina habari mbaya. 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,296 Boyd Ferris alipatikana amekufa ndani Nyumba ya jirani ya Kathy Hale. 77 00:09:28,396 --> 00:09:30,398 Mimi tu... Nilidhani unapaswa kujua. 78 00:09:52,502 --> 00:09:53,923 Juu. 79 00:10:28,741 --> 00:10:30,683 Kuna mtu yeyote hapa 80 00:10:30,783 --> 00:10:33,926 kumbuka barua ya Kathy Hale mlango wa jokofu 81 00:10:34,026 --> 00:10:36,029 na maelekezo kwa kulisha paka? 82 00:10:38,231 --> 00:10:40,674 Na kulikuwa na paka katika nyumba hiyo? 83 00:10:43,437 --> 00:10:45,219 Nani aliangalia mahali hapa? 84 00:10:45,319 --> 00:10:46,780 Tulikuja hapa mara mbili. 85 00:10:46,880 --> 00:10:48,882 Tuligonga mlango, lakini hatuku... 86 00:10:58,373 --> 00:11:00,375 Ndio? 87 00:11:01,296 --> 00:11:03,278 Je! 88 00:11:04,980 --> 00:11:06,982 Ulimpata wapi? 89 00:11:48,507 --> 00:11:50,509 Tunapaswa kuzungumza. 90 00:12:15,215 --> 00:12:17,217 Watu wawili, 91 00:12:18,058 --> 00:12:20,061 watu wangu, 92 00:12:23,184 --> 00:12:26,547 alimkuta Katherine Hale mwisho usiku, nyumbani kwa jirani yake. 93 00:12:28,269 --> 00:12:29,731 Turner alikuwa amekwenda. 94 00:12:29,831 --> 00:12:32,334 Hale hakuwa amefungwa, kwa hivyo walifikiria 95 00:12:32,434 --> 00:12:34,436 labda alihusika naye. 96 00:12:35,077 --> 00:12:36,658 Kuhusika, vipi? 97 00:12:36,758 --> 00:12:38,020 sijui. 98 00:12:38,120 --> 00:12:40,182 Lakini walisubiri 99 00:12:40,282 --> 00:12:42,284 ili arudi. 100 00:12:42,685 --> 00:12:44,987 Je, waliita ndani? 101 00:12:45,087 --> 00:12:48,551 Walikuwa na wasiwasi kwamba kulikuwa na fujo kwenye timu yao. 102 00:12:48,651 --> 00:12:52,115 Kwa hivyo, kama singekuita, kama hukumuonya... 103 00:12:52,215 --> 00:12:53,757 Joe angekuwa amekufa. 104 00:12:53,857 --> 00:12:55,919 Ni biashara. 105 00:12:56,019 --> 00:12:58,602 Sifurahii kutengeneza yake, lakini ndivyo ilivyo. 106 00:12:58,702 --> 00:13:00,824 Hukufanikiwa! nilifanya! 107 00:13:02,426 --> 00:13:04,829 Walimsubiri Joe. Nini basi? 108 00:13:07,792 --> 00:13:11,015 Kisha akatoa moja kati ya hizo wahudumu kwa kitako cha bunduki yake, 109 00:13:11,115 --> 00:13:13,018 na akamuua Ferris. 110 00:13:13,118 --> 00:13:17,062 Na kwanini Joe ingia ndani ya nyumba ambayo 111 00:13:17,162 --> 00:13:20,626 maafisa wawili wa shirikisho wanamngoja? 112 00:13:20,726 --> 00:13:23,429 Sababu pekee ninayo mazungumzo haya na wewe 113 00:13:23,529 --> 00:13:25,951 je natafuta mwingine toleo la hadithi hii 114 00:13:26,051 --> 00:13:27,753 ambapo sikufika tu watu wawili waliuawa. 115 00:13:27,853 --> 00:13:29,435 Naam, huwezi kuipata katika chupa. 116 00:13:29,535 --> 00:13:31,437 Ikiwa huwezi kunipa sababu nzuri ya kutosha, Bob, 117 00:13:31,537 --> 00:13:34,160 Nitajigeuza pamoja na wewe! 118 00:13:34,260 --> 00:13:36,262 naona. 119 00:13:40,147 --> 00:13:44,011 Ninafanya kazi gizani hapa, lakini kama naweza kukisia jina 120 00:13:44,111 --> 00:13:48,095 wa mtendaji ambaye alikuwa na Boyd Ferris, 121 00:13:48,195 --> 00:13:50,197 utajaribu kuweka akili wazi? 122 00:13:55,763 --> 00:13:57,766 Gabrielle Joubert. 123 00:14:03,332 --> 00:14:05,234 Ninasikiliza. 124 00:14:05,334 --> 00:14:07,336 Nimesoma faili yake. 125 00:14:07,696 --> 00:14:10,339 Unamuajiri kwa matokeo moja. 126 00:14:13,342 --> 00:14:15,285 Je, unafikiri yeye 127 00:14:15,385 --> 00:14:17,607 kumuua Mmarekani wakala wa ujasusi? 128 00:14:17,707 --> 00:14:19,869 Nadhani aliwaua 11 kati yao. 129 00:14:20,790 --> 00:14:22,793 Nadhani alimuua Sarah. 130 00:14:27,718 --> 00:14:29,460 Joubert... 131 00:14:29,560 --> 00:14:32,923 ...huenda isiwe hoja yetu bora ya mashambulizi kwa sasa. 132 00:14:34,125 --> 00:14:36,127 Kuna mtu mmoja. 133 00:14:37,208 --> 00:14:40,672 Nina maoni kwamba alihusika, 134 00:14:40,772 --> 00:14:44,536 ambaye anaweza kupoteza nafasi yake kujisafisha mwenyewe. 135 00:14:46,258 --> 00:14:48,260 WHO? 136 00:15:19,734 --> 00:15:21,836 Habari! Nini, nini kilitokea? 137 00:15:21,936 --> 00:15:23,958 - Nilimwona. - Je! Nani, nani? 138 00:15:24,058 --> 00:15:26,281 - Yuko nyuma ya nyumba. - Nani yuko nyuma ya nyumba? 139 00:15:26,381 --> 00:15:29,124 - Nenda kulala. - Je! 140 00:15:29,224 --> 00:15:32,127 - Mjomba Joe. - Hapana, hapana, hapana, mtoto, ulikuwa na ndoto mbaya. 141 00:15:32,227 --> 00:15:34,730 - Ilikuwa kweli. - Hapana. Niangalie, ulikuwa na ndoto mbaya, sawa? 142 00:15:34,830 --> 00:15:37,133 - Ilikuwa kweli. - Njoo hapa, angalia. 143 00:15:37,233 --> 00:15:39,235 Angalia, hakuna mtu huko nje. 144 00:15:39,595 --> 00:15:41,577 Nilimwona. 145 00:15:41,677 --> 00:15:43,860 Unataka kwenda nje na kuangalia? 146 00:15:43,960 --> 00:15:45,962 Sawa. 147 00:15:46,683 --> 00:15:48,685 Mama! 148 00:15:50,607 --> 00:15:52,189 Nilimwona Joe, Bibi. 149 00:15:52,289 --> 00:15:54,491 Mama anaangalia, sawa. Itakuwa sawa. 150 00:15:56,213 --> 00:15:58,215 Unaona? Hakuna mtu hapa. 151 00:16:00,818 --> 00:16:02,820 Ndoto mbaya tu, mtoto. 152 00:16:03,901 --> 00:16:05,403 Lakini nilimwona. 153 00:16:05,503 --> 00:16:07,685 Hapana. 154 00:16:07,785 --> 00:16:09,447 Unaota ndoto mbaya tu. 155 00:16:09,547 --> 00:16:11,549 Njoo. 156 00:16:58,760 --> 00:17:00,462 Mapema kidogo kwa kupikia? 157 00:17:02,885 --> 00:17:04,787 Nenda kwa Mae. 158 00:17:04,887 --> 00:17:06,228 Oh. 159 00:17:06,328 --> 00:17:09,492 Loo, maandamano ya casseroles na rambirambi. 160 00:17:11,174 --> 00:17:13,236 Ulipata usingizi jana usiku? 161 00:17:13,336 --> 00:17:16,279 Niliamka, na ulikuwa umeenda. 162 00:17:16,379 --> 00:17:18,402 Nilipaswa kupiga simu. 163 00:17:18,502 --> 00:17:21,205 Natumai sikukutisha. 164 00:17:21,305 --> 00:17:25,169 Siku hizi, ninapoamka katikati ya usiku na wewe ni pale, mimi nina hofu. 165 00:17:25,269 --> 00:17:27,391 Umekuwa mstaarabu sana kupitia haya yote. 166 00:17:30,755 --> 00:17:34,299 Nilimaanisha kutokuzaa jinsi ulivyonikasirikia 167 00:17:34,399 --> 00:17:36,401 - kwa kuajiri Joe. - Bob, 168 00:17:37,402 --> 00:17:39,404 Najua ulimaanisha nini. 169 00:17:43,408 --> 00:17:45,410 - Habari yoyote? - Hakuna kitu kizuri. 170 00:17:53,379 --> 00:17:55,381 Kuwa salama, Joe. 171 00:18:04,311 --> 00:18:06,533 Kwa nini ni lazima niende kwa Mjomba Alan? 172 00:18:06,633 --> 00:18:09,436 Maana baadhi ya marafiki zangu wanakuja leo, na haitakuwa ya kufurahisha sana kwako. 173 00:18:10,397 --> 00:18:12,399 Kwa nini wanakuja? 174 00:18:13,401 --> 00:18:15,383 Kutoa rambirambi zao. 175 00:18:15,483 --> 00:18:17,485 Rambirambi ni nini? 176 00:18:18,126 --> 00:18:19,707 Ni kama kusema samahani. 177 00:18:19,807 --> 00:18:21,810 Wanasikitika nini? 178 00:18:22,851 --> 00:18:24,853 Kuhusu Baba. 179 00:18:28,377 --> 00:18:32,361 Kwa hivyo wanakuja, sema samahani, na kuondoka? 180 00:18:32,461 --> 00:18:34,964 Hapana. Wanaleta chakula, 181 00:18:35,064 --> 00:18:36,245 na wanazungumza. 182 00:18:36,345 --> 00:18:38,468 - Watazungumza nini? - Sijui. 183 00:18:39,909 --> 00:18:42,372 Labda watasema vizuri hadithi kuhusu baba. 184 00:18:42,472 --> 00:18:44,474 Kiasi gani walimpenda. 185 00:18:45,035 --> 00:18:47,037 Inaonekana nzuri. 186 00:18:47,477 --> 00:18:49,479 Sawa, unaweza kukaa na mimi kama unataka. 187 00:18:50,681 --> 00:18:52,623 - Ndio? - Ndio. 188 00:18:52,723 --> 00:18:54,425 Sawa. 189 00:18:54,525 --> 00:18:56,307 Vipi kuhusu wewe, Sam, unataka kubaki? 190 00:18:56,407 --> 00:18:58,409 Hapana, ya Mjomba Alan. 191 00:18:59,370 --> 00:19:01,152 Sawa. 192 00:19:01,252 --> 00:19:03,254 Hebu tumuache. 193 00:19:17,389 --> 00:19:19,372 Tuna dirisha. Tusogee. 194 00:20:22,459 --> 00:20:24,462 Mlango uko wazi. 195 00:20:31,469 --> 00:20:33,471 Pengine ni mmoja tu wa watoto. 196 00:20:39,998 --> 00:20:42,000 Unashuka chini. 197 00:20:58,418 --> 00:21:00,420 Mfuatiliaji wa sebuleni mkondoni. 198 00:21:08,509 --> 00:21:10,511 Mfuatiliaji wa ofisi. 199 00:21:37,620 --> 00:21:39,622 Mfuatiliaji wa nyuma ya nyumba mtandaoni. 200 00:21:47,631 --> 00:21:49,633 Je, ninatazama nini? 201 00:21:50,314 --> 00:21:51,575 Kulia katikati. 202 00:21:51,675 --> 00:21:53,978 Charles De Gaulle, Mei 2016. 203 00:21:54,078 --> 00:21:56,020 Huyo ndiye Said Abu-Saeed. 204 00:21:56,120 --> 00:21:57,582 Anasubiri ndege kuelekea Saudia. 205 00:21:57,682 --> 00:22:00,545 Abu-Saeed aliendesha kemikali mpango wa silaha kwa Saddam. 206 00:22:00,645 --> 00:22:02,387 Ndio, najua yeye ni nani, lakini ... 207 00:22:02,487 --> 00:22:04,509 Yuko Paris kwa saa mbili kwenye mapumziko. 208 00:22:04,609 --> 00:22:07,472 Wakati anasubiri yake ndege, nani anasimama karibu kusema jambo? 209 00:22:09,935 --> 00:22:12,378 Je, huyo ni Ammar Nazari? - Ndio. 210 00:22:19,065 --> 00:22:22,368 Ninaonaje hii sasa hivi? 211 00:22:22,468 --> 00:22:25,212 Uso wa Nazari haukuwa habari zote mpaka sasa. 212 00:22:25,312 --> 00:22:27,214 Kama ningeweza kufanya orodha ya watu 213 00:22:27,314 --> 00:22:30,177 ambaye angeweza kutengeneza kifaa tulipata kwa Nazari, 214 00:22:30,277 --> 00:22:32,579 Said Abu-Saeed atakuwa kulia juu. 215 00:22:32,679 --> 00:22:35,202 Sasa subiri. Huko ni kukabidhiwa mkono. 216 00:22:39,046 --> 00:22:41,449 Inaonekana kama kitabu, lakini nani anajua? 217 00:22:43,611 --> 00:22:45,613 Hii si sawa. 218 00:22:46,334 --> 00:22:48,336 Sehemu gani? 219 00:22:48,657 --> 00:22:50,659 Hakuna hata moja. 220 00:24:08,222 --> 00:24:10,224 Kwa nini Sammy hana huzuni? 221 00:24:11,386 --> 00:24:13,388 Yeye ni, rafiki. 222 00:24:15,030 --> 00:24:17,372 Nadhani... 223 00:24:17,472 --> 00:24:21,076 Sam Jr anachukua yake tu muda wa kutafakari mambo. 224 00:24:22,958 --> 00:24:24,960 Yeye si Sam Mdogo tena. 225 00:24:25,561 --> 00:24:26,742 Unamaanisha nini? 226 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Baba amekwenda, kwa hiyo yeye ni Sam tu. 227 00:24:35,051 --> 00:24:36,913 Halo, rafiki, nyinyi mmeondoka mlango wazi. 228 00:25:17,857 --> 00:25:18,998 Habari. 229 00:25:19,098 --> 00:25:21,161 Pole sana kwa kilichotokea. 230 00:25:21,261 --> 00:25:23,263 Sam alikuwa mtu wa kipekee sana. 231 00:25:24,184 --> 00:25:26,186 - Asante. - Unashikiliaje? 232 00:25:53,375 --> 00:25:56,899 Wakati wowote nyumbani kwa Dan kuchelewa mwezi, siwezi kupumua kwa shida. 233 00:26:06,269 --> 00:26:08,271 Nilidhani unataka kuwa na kila mtu. 234 00:26:09,152 --> 00:26:11,054 Sidhani hivyo. 235 00:26:13,117 --> 00:26:15,119 Sawa. 236 00:26:18,482 --> 00:26:19,664 Kanzu ya nani hiyo? 237 00:26:19,764 --> 00:26:21,906 Bibi Watermain's. 238 00:26:22,006 --> 00:26:24,008 Alileta nini? 239 00:26:24,889 --> 00:26:26,511 Ah... 240 00:26:26,611 --> 00:26:29,074 Yeye maarufu schnitzel, naamini. 241 00:26:29,174 --> 00:26:31,656 Schnitzel ni nini? 242 00:26:32,738 --> 00:26:34,740 Ni njia ya kutengeneza kuku. 243 00:26:36,782 --> 00:26:38,784 Utaipenda. 244 00:26:41,147 --> 00:26:43,709 Kuna mtu alisimulia hadithi nzuri kuhusu Baba? 245 00:26:47,313 --> 00:26:48,855 Walifikiri walikuwa wazuri. 246 00:26:48,955 --> 00:26:50,857 Hukufanya hivyo? 247 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Mioyo yao walikuwa mahali pazuri. 248 00:26:56,123 --> 00:26:58,726 Ni ngumu sana kusikia hadithi hizo sasa hivi. 249 00:27:02,530 --> 00:27:05,033 Je, unataka kutoka na kusema heri kwa kila mtu? 250 00:27:05,133 --> 00:27:07,916 - Hapana. - Hapana? Sawa. 251 00:27:08,016 --> 00:27:10,719 Samahani kwa nini Nilisema mapema kuhusu 252 00:27:10,819 --> 00:27:12,821 Sam Mdogo hayupo tena 253 00:27:13,822 --> 00:27:15,684 Sam Mdogo tena. 254 00:27:15,784 --> 00:27:17,566 Hiyo ni sawa. 255 00:27:17,666 --> 00:27:19,668 Nadhani nimesema ili kukuumiza. 256 00:27:22,071 --> 00:27:23,853 Oh. 257 00:27:23,953 --> 00:27:25,955 sijui kwanini. 258 00:27:26,796 --> 00:27:28,798 Ni ngumu kumpoteza baba yako. 259 00:27:29,959 --> 00:27:31,961 Inachanganya. 260 00:27:33,203 --> 00:27:35,325 Nilipoteza yangu nilipokuwa chuoni. 261 00:27:37,968 --> 00:27:40,611 Siwezi hata kufikiria nini lazima iwe kama kwako. 262 00:27:42,172 --> 00:27:44,034 Je, nitakuwa mtu wa kutombana? 263 00:27:44,134 --> 00:27:46,517 Hapana, kwa nini ungesema hivyo? 264 00:27:46,617 --> 00:27:49,961 Baba daima alisema Mjomba Alan ilikuwa fuck-up vile 265 00:27:50,061 --> 00:27:53,104 maana alikuwa mdogo sana wakati babu Dave alikufa. 266 00:27:55,907 --> 00:27:57,609 Habari. 267 00:27:57,709 --> 00:27:59,711 Wewe... 268 00:28:00,392 --> 00:28:02,394 zitakuwa za ajabu. 269 00:28:13,206 --> 00:28:15,849 Sawa, sasa rudi kusoma. 270 00:28:28,943 --> 00:28:31,806 Yeye ni muuzaji wa bima. Watoto watatu wazuri 271 00:28:31,906 --> 00:28:33,908 na mke asiyefanya hivyo kuwa na wasiwasi wakati... 272 00:28:38,233 --> 00:28:40,235 Ah, hapana, hapana. 273 00:28:49,685 --> 00:28:51,687 Asante kwa kuja. 274 00:28:53,049 --> 00:28:55,371 Inapendeza sana kukuona. Asante kwa kuja. 275 00:29:09,947 --> 00:29:11,889 Sote tulisafiri kwa ndege hadi Miami pamoja. 276 00:29:11,989 --> 00:29:16,314 Na Sam akaendelea na kuendelea kuhusu kaa za mawe. 277 00:29:33,092 --> 00:29:36,596 Ni hadithi nzuri, asante. 278 00:29:36,696 --> 00:29:39,839 I remember one time, sote tulikuwa kwenye sherehe ... 279 00:29:39,939 --> 00:29:42,302 ...na Sam alikuwa na kidogo kunywa kupita kiasi ... 280 00:29:43,863 --> 00:29:45,865 Je, unaweza kunisamehe? 281 00:29:55,195 --> 00:29:57,198 Yuda. 282 00:29:57,598 --> 00:29:59,600 Jambo, Bi. Partridge. 283 00:30:00,121 --> 00:30:02,123 Umeleta nini? 284 00:30:05,967 --> 00:30:09,070 - Quiche. - Ham na jibini? 285 00:30:09,170 --> 00:30:11,293 - Je, ungependa baadhi? - Sina njaa. 286 00:30:12,414 --> 00:30:14,276 Kwa nini watu huleta chakula? 287 00:30:14,376 --> 00:30:18,400 Naam, kufanya mambo rahisi kwa familia 288 00:30:18,500 --> 00:30:20,162 ambaye yuko katika maombolezo. 289 00:30:20,262 --> 00:30:22,405 Vipi usiku? 290 00:30:22,505 --> 00:30:24,507 Hmm. 291 00:30:25,148 --> 00:30:29,052 Kuomboleza maana yake ni kukosa mtu ambaye amekufa. 292 00:30:29,152 --> 00:30:31,154 Kifo kinahusisha mengi ya maneno mapya. 293 00:30:32,355 --> 00:30:34,358 Hiyo ni kweli. 294 00:30:35,959 --> 00:30:37,061 Schnitzel. 295 00:30:41,205 --> 00:30:43,768 Sidhani wataruhusu baba yangu mbinguni. 296 00:30:46,611 --> 00:30:48,193 Kwa nini sivyo? 297 00:30:48,293 --> 00:30:51,156 Baba alisema kila wakati Mungu alikuwa mwongo, 298 00:30:51,256 --> 00:30:54,980 na ilikuwa hadithi watu walijiambia kujisikia vizuri. 299 00:30:58,944 --> 00:31:00,686 Naam, 300 00:31:00,786 --> 00:31:02,908 ungependa wapi kwa baba yako kuwa? 301 00:31:05,871 --> 00:31:07,994 Chini ya kanzu ya Bi Watermain. 302 00:31:13,079 --> 00:31:15,081 Ninaelewa. 303 00:31:38,306 --> 00:31:40,929 Unaenda kugeuka kuwa samaki, Joe. 304 00:31:41,029 --> 00:31:43,031 Sijali. 305 00:31:49,839 --> 00:31:52,382 Je, unamfahamu baba yako, 306 00:31:52,482 --> 00:31:54,484 Mjomba Charlie, na mimi had an older brother? 307 00:31:55,245 --> 00:31:56,987 Mjomba James. 308 00:31:57,087 --> 00:31:59,149 Baba yangu alisema alikufa huko Vietnam. 309 00:31:59,249 --> 00:32:01,111 Ndiyo. 310 00:32:01,211 --> 00:32:03,634 Nilipokuwa karibu na umri wako. 311 00:32:03,734 --> 00:32:08,239 Mimi na yeye tulikuwa karibu sana aliumia sana alipokufa. 312 00:32:08,339 --> 00:32:10,481 Alikufa vipi? 313 00:32:10,581 --> 00:32:12,924 Alikanyaga bomu la ardhini. 314 00:32:13,024 --> 00:32:14,926 Unamkumbuka? 315 00:32:15,026 --> 00:32:17,028 Kwa uwazi. 316 00:32:17,869 --> 00:32:19,871 Ninaogopa kusahau. 317 00:32:20,312 --> 00:32:22,314 Hutaweza. 318 00:32:24,036 --> 00:32:26,218 Nimekuwa nikijaribu kukumbuka harufu yake. 319 00:32:26,318 --> 00:32:27,820 Wakati siwezi, 320 00:32:27,920 --> 00:32:30,082 Ninahisi kama nimenaswa katika nafasi ndogo. 321 00:32:30,843 --> 00:32:32,305 Ndiyo. 322 00:32:32,405 --> 00:32:36,489 When someone you really love akifa, dunia inakuwa ndogo sana. 323 00:32:38,371 --> 00:32:40,233 Ninamwona katika ndoto zangu 324 00:32:40,333 --> 00:32:42,275 Baba yako? 325 00:32:42,375 --> 00:32:44,377 Mtu aliyemuua. 326 00:32:44,738 --> 00:32:46,740 Ila, 327 00:32:47,261 --> 00:32:49,443 yeye si mwanaume. 328 00:32:49,543 --> 00:32:51,645 Yeye ni huyu... 329 00:32:51,745 --> 00:32:53,747 kimwi. 330 00:32:56,430 --> 00:33:00,014 {\an3}Itakuwa kosa kumfikiria kama mnyama mkubwa, 331 00:33:00,114 --> 00:33:02,157 hata kama alifanya jambo la kutisha. 332 00:33:18,774 --> 00:33:20,877 Iris, habari yako? 333 00:33:20,977 --> 00:33:23,840 Nimefurahi kukuona nje. 334 00:33:23,940 --> 00:33:25,842 - Siwezi kuoka. - Je, unatania? 335 00:33:25,942 --> 00:33:27,524 Sisi huwa tunazihifadhi katika pantry. 336 00:33:27,624 --> 00:33:28,685 Nitaleta juu. 337 00:33:28,785 --> 00:33:29,846 - Mae. - Habari. 338 00:33:29,946 --> 00:33:31,949 Habari. 339 00:33:35,112 --> 00:33:37,014 Asante kwa kuja. 340 00:33:37,114 --> 00:33:39,116 Unashikiliaje? 341 00:33:39,557 --> 00:33:41,559 Lo... 342 00:33:41,919 --> 00:33:45,463 Niliharibu ofisi ya Sam. 343 00:33:45,563 --> 00:33:48,026 Niliharibu walio hai chumba wiki chache zilizopita. 344 00:33:48,126 --> 00:33:50,128 Mungu wangu. 345 00:33:51,690 --> 00:33:53,912 Je, haya yote yanaumiza kiasi gani? 346 00:33:54,012 --> 00:33:57,596 Pai zote hizo za kijinga Nilioka kwa miaka mingi, 347 00:33:57,696 --> 00:34:00,379 bila kujua ni nini hizo wanawake walikuwa wanapitia. 348 00:34:10,710 --> 00:34:12,712 Mimi, um... 349 00:34:15,275 --> 00:34:18,198 Nimekuwa nikijisikia vibaya sana ulipokuja siku nyingine. 350 00:34:21,001 --> 00:34:23,204 Uliposema sijui mume wangu alikuwa nani. 351 00:34:24,685 --> 00:34:26,687 Samahani sana. 352 00:34:31,693 --> 00:34:34,516 Wajane wanaruhusiwa kuvuta sigara, nimepata. 353 00:34:37,019 --> 00:34:38,921 - Unataka moja? - Hapana, asante. 354 00:34:39,021 --> 00:34:40,723 Bado. Nitakujulisha. 355 00:34:48,631 --> 00:34:50,633 {\an3}Kwa kweli sijui kwamba zaidi ya wewe kufanya. 356 00:34:51,554 --> 00:34:53,997 - Hiyo tu ... - Nini pekee? 357 00:34:56,720 --> 00:34:59,142 Haijalishi ni wazimu jinsi gani, au hata kama huniamini, 358 00:34:59,242 --> 00:35:01,385 Nahitaji uahidi kuweka hii kati yetu. 359 00:35:01,485 --> 00:35:03,948 - Kwa usalama wako na wangu. - Ninaahidi. 360 00:35:04,048 --> 00:35:06,050 Naahidi. 361 00:35:10,535 --> 00:35:12,877 Nimekuambia tayari Elden alinidanganya. 362 00:35:12,977 --> 00:35:16,121 Alikwenda kwa ushauri, na akasimama. 363 00:35:16,221 --> 00:35:18,683 {\an1}Mambo yamekuwa mazuri kwa muda. 364 00:35:18,783 --> 00:35:21,046 Na kisha akaanza kuigiza ajabu tena. 365 00:35:21,146 --> 00:35:22,848 Kutoka nje usiku. 366 00:35:22,948 --> 00:35:26,412 Kunipa visingizio vilema. Akiniambia hivyo Nilikuwa mbishi nilipomkabili. 367 00:35:26,512 --> 00:35:27,853 Mpaka usiku mmoja, 368 00:35:27,953 --> 00:35:29,976 Elden akaenda kumtembeza mbwa, 369 00:35:30,076 --> 00:35:32,458 hivyo nikamfuata. 370 00:35:32,558 --> 00:35:35,441 {\an3}Na nilidhani nitamshika akimlawiti mwanamke fulani kwenye gari lake. 371 00:35:38,765 --> 00:35:40,767 Lakini badala ya mwanamke fulani, 372 00:35:41,728 --> 00:35:43,730 alikutana na wanaume wawili. 373 00:35:45,372 --> 00:35:47,354 Mmoja wao sikumtambua. 374 00:35:47,454 --> 00:35:49,456 Mwingine alikuwa Sam. 375 00:35:50,137 --> 00:35:51,879 Sam? 376 00:35:51,979 --> 00:35:53,981 Walikuwa wakimtisha. 377 00:35:55,022 --> 00:35:57,485 Sam alikuwa anamtishia Elden? 378 00:35:57,585 --> 00:35:59,587 Sijawahi kumuona Elden naogopa sana maishani mwangu. 379 00:36:00,949 --> 00:36:02,531 Unasemaje sasa hivi? 380 00:36:02,631 --> 00:36:05,814 Nilienda nyumbani na nikamngoja. Saa zilipita. 381 00:36:05,914 --> 00:36:07,736 Saa 3:00 asubuhi, gari lilisimama kwenye barabara kuu. 382 00:36:07,836 --> 00:36:09,618 Ilikuwa ni askari wa serikali. 383 00:36:09,718 --> 00:36:12,161 Naye angekuja kuniambia hivyo Elden alikuwa katika ajali ya gari. 384 00:36:12,802 --> 00:36:14,664 Kwamba alikuwa amekufa. 385 00:36:14,764 --> 00:36:16,586 Na nikamwambia 386 00:36:16,686 --> 00:36:20,190 kwamba Elden alikuwa amekwenda kuchukua mbwa kwa matembezi. Kwamba hakuwa amechukua gari. 387 00:36:20,290 --> 00:36:22,572 Nami nikatoka hadi kwenye barabara ya kuelekea muonyeshe, lakini gari lilikuwa limekwisha. 388 00:36:23,853 --> 00:36:25,676 Mungu, Iris, hapana. 389 00:36:25,776 --> 00:36:27,518 Hapana, hangeweza. 390 00:36:27,618 --> 00:36:29,400 Walikuwa marafiki... 391 00:36:29,500 --> 00:36:33,124 Walikuwa marafiki. Hakuweza. Unasemaje sasa hivi? 392 00:36:33,224 --> 00:36:35,406 Nina ushahidi. 393 00:36:35,506 --> 00:36:36,567 Nini? 394 00:36:36,667 --> 00:36:38,409 - Lakini tunapaswa kuwa makini ... - Ushahidi wa aina gani? 395 00:36:38,509 --> 00:36:39,771 Unazungumzia nini? 396 00:36:39,871 --> 00:36:41,092 Sitaki kusema. 397 00:36:41,192 --> 00:36:43,214 Nadhani wanatazama nyumba yangu. 398 00:36:43,314 --> 00:36:44,536 Na wanaweza kuwa wakiangalia nyumba yako pia. 399 00:36:44,636 --> 00:36:46,778 Mae. 400 00:36:46,878 --> 00:36:48,500 - Mtu yuko hapa kukuona. - Iris, tafadhali. 401 00:36:48,600 --> 00:36:51,343 Tafadhali, njoo, wewe ni nini ... Huwezi tu kusema hivi. 402 00:36:51,443 --> 00:36:53,445 Anatoka serikalini. 403 00:36:54,647 --> 00:36:58,551 Ninapaswa kwenda. Tafadhali, subiri. Subiri, Iris. 404 00:36:58,651 --> 00:37:01,074 Tafadhali, subiri sekunde moja. 405 00:37:01,174 --> 00:37:03,376 - Iris. - Hapana, sikupaswa kusema chochote. 406 00:37:05,018 --> 00:37:07,020 Huwezi kwenda tu. 407 00:37:08,582 --> 00:37:10,964 Nina mashua. 408 00:37:11,064 --> 00:37:13,807 Elden alinifundisha hivyo ni vigumu kusikia baharini. 409 00:37:13,907 --> 00:37:16,490 Mimi ni baharia mzuri. Kwa nini tusitoke nje hivi wikendi, na nitakuonyesha nilichonacho. 410 00:37:16,590 --> 00:37:18,592 - Sawa? - Sawa. 411 00:37:22,917 --> 00:37:24,919 Bi Kinyozi? 412 00:37:27,602 --> 00:37:30,345 Mimi ni Wakala Maalum Sharla Shepard, niko na FBI. 413 00:37:30,445 --> 00:37:31,586 - Habari. - Tunachunguza ... 414 00:37:31,686 --> 00:37:33,509 Wewe ni nani? 415 00:37:33,609 --> 00:37:35,150 Ulileta chakula? 416 00:37:35,250 --> 00:37:37,353 Njoo hapa, rafiki. Je, unataka kwa kweli kunisubiri tu 417 00:37:37,453 --> 00:37:39,034 uh, chini, katika ofisi ya Sam? 418 00:37:39,134 --> 00:37:41,517 - Ni chini tu upande wa kushoto. - Ndio. Kubwa. 419 00:37:41,617 --> 00:37:43,559 Sawa, asante. 420 00:37:43,659 --> 00:37:45,722 Hey, inaendeleaje? 421 00:37:45,822 --> 00:37:48,324 Nataka kwenda nje. 422 00:37:48,424 --> 00:37:50,427 - Unataka kwenda nje na kucheza? - Ndio. 423 00:38:28,267 --> 00:38:30,290 Je, kuna mtu aliingia? 424 00:38:30,390 --> 00:38:32,392 Hapana. 425 00:38:32,912 --> 00:38:34,914 Hapana, huyu alikuwa mimi. 426 00:38:36,356 --> 00:38:39,620 Nilidhani ukiona chumba hiki, ungeelewa jinsi ninavyojua kidogo 427 00:38:39,720 --> 00:38:41,722 kuhusu kile mume wangu alikuwa akifanya. 428 00:38:42,523 --> 00:38:44,525 Lakini unafikiri alikuwa anafanya kitu? 429 00:38:45,366 --> 00:38:47,368 Mume wangu alikuwa jasusi. 430 00:38:48,329 --> 00:38:50,672 Daima wanafanya kitu. 431 00:38:50,772 --> 00:38:53,134 Namaanisha kitu ambacho hakuwa inapaswa kufanya. 432 00:38:55,577 --> 00:38:57,579 sijui. 433 00:39:00,702 --> 00:39:02,704 Kwa nini ulifanya hivi? 434 00:39:03,946 --> 00:39:07,149 Hmm? Je, unafikiri aliacha kitu nyuma? 435 00:39:09,912 --> 00:39:11,914 Hapana, nilidhani labda kama yeye, uh... 436 00:39:13,436 --> 00:39:15,959 Labda kama alijua jambo hilo inaweza kutokea kwake ... 437 00:39:17,600 --> 00:39:19,603 Au labda aliniacha noti au kitu. 438 00:39:37,382 --> 00:39:39,584 Halo, nimepoteza mtu karibu sana nami pia. 439 00:39:40,945 --> 00:39:42,948 Kwa hivyo nina wazo nini unapitia. 440 00:39:43,748 --> 00:39:45,691 Na nadhani 441 00:39:45,791 --> 00:39:49,335 wakati mtu amepotea kwako, hao wote maswali ambayo hujawahi kuuliza, 442 00:39:49,435 --> 00:39:51,437 wanakuwa hawana majibu. 443 00:39:58,564 --> 00:40:00,567 Bado ninakataa. 444 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 Je, uko katika awamu gani ya huzuni? 445 00:40:05,772 --> 00:40:07,774 Sawa. 446 00:40:11,578 --> 00:40:13,581 Asante. 447 00:40:28,517 --> 00:40:31,660 Halo, Yuda, ni sawa. Tu... 448 00:40:33,202 --> 00:40:34,984 Hapana, hapana, hapana, hapana! Yuda, Yuda... 449 00:40:35,084 --> 00:40:37,086 - Oh, shit. - Mama! 450 00:40:38,207 --> 00:40:40,209 Msaada! 451 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Nilimwona! 452 00:40:46,696 --> 00:40:48,558 Msaada! 453 00:40:48,658 --> 00:40:51,381 Njoo hapa. Habari. Uko sawa? 454 00:40:52,422 --> 00:40:54,425 Ni sawa. 455 00:41:01,913 --> 00:41:03,915 Njoo. 456 00:41:04,435 --> 00:41:05,817 Nina eneo la Turner. 457 00:41:05,917 --> 00:41:08,900 Hayuko mbali na wapi wewe ni sasa. 458 00:41:09,000 --> 00:41:12,424 Anaelekea mashariki kando ya Stapleton na wakala wa shirikisho katika harakati. 459 00:41:12,524 --> 00:41:14,646 - WHO? - Shepard. 460 00:41:30,543 --> 00:41:32,546 Shit. 461 00:41:35,669 --> 00:41:37,671 Shit, shit... 462 00:42:08,784 --> 00:42:10,787 Usitembee jamani. 463 00:42:11,267 --> 00:42:13,269 Nina bunduki. 464 00:42:15,952 --> 00:42:17,414 Sikuua mtu yeyote. 465 00:42:17,514 --> 00:42:19,716 Lala gorofa juu ya tumbo lako kwa mikono yako nje. 466 00:42:23,320 --> 00:42:25,823 - Nakujua. - Nyamaza! Uso chini. 467 00:42:25,923 --> 00:42:27,925 Sarah alikuwa rafiki yangu. 468 00:42:28,646 --> 00:42:30,468 Asubuhi alikufa, wewe, ulipigana. 469 00:42:30,568 --> 00:42:32,270 Uh, ulikuwa na hasira hiyo hakuweza kuwaambia wazazi wake 470 00:42:32,370 --> 00:42:34,272 kuhusu kuwa katika a uhusiano na wewe. 471 00:42:34,372 --> 00:42:35,874 Na mwanamke. 472 00:42:35,974 --> 00:42:37,796 Aliogopa sana ungeenda kumuacha. 473 00:42:39,898 --> 00:42:41,900 Alikupenda sana. 474 00:42:48,107 --> 00:42:50,750 Nini kilitokea siku hiyo? 475 00:42:52,632 --> 00:42:54,634 Kulikuwa na wawili wao. 476 00:42:56,796 --> 00:42:58,798 - Sikuua mtu yeyote. - Na Hale? 477 00:43:00,800 --> 00:43:02,262 Ferris, mhudumu aliyekufa. 478 00:43:02,362 --> 00:43:04,364 Ndio, waliuawa na mwanamke huyo huyo. 479 00:43:05,205 --> 00:43:06,747 Mwanamke? 480 00:43:06,847 --> 00:43:08,429 Ndiyo. 481 00:43:08,529 --> 00:43:09,870 Ndiyo. 482 00:43:09,970 --> 00:43:11,512 Jina lake ni Joubert. 483 00:43:14,976 --> 00:43:16,978 Fuck. 484 00:43:35,918 --> 00:43:37,940 Umempata? 485 00:43:38,040 --> 00:43:40,143 Ni wazi sivyo. 486 00:43:40,243 --> 00:43:42,245 Kwa nini hukuipigia simu? 487 00:43:43,246 --> 00:43:45,469 Alikuwa na mwanzo wa kichwa, 488 00:43:45,569 --> 00:43:47,571 kwa hivyo nikamfuata. 489 00:43:51,215 --> 00:43:53,217 Unaangalia nini? 490 00:43:53,657 --> 00:43:55,800 Uko sawa, Agent Shepard? 491 00:43:55,900 --> 00:43:57,562 - Niko sawa. - Unafanya jambo la kushangaza kidogo. 492 00:43:57,662 --> 00:43:59,083 Mimi, mimi... 493 00:43:59,183 --> 00:44:03,007 Tumeongea kidogo, kwa hivyo labda hivi ndivyo nilivyo. 494 00:44:03,107 --> 00:44:06,591 Na unazungumza nami kwa sauti ya mashtaka. 495 00:44:07,312 --> 00:44:09,575 Kwa hivyo labda ndivyo hivyo. 496 00:44:09,675 --> 00:44:11,417 Ningekushtaki kwa nini? 497 00:44:11,517 --> 00:44:13,519 Sijui. 498 00:44:14,119 --> 00:44:16,121 Sawa. 499 00:44:16,922 --> 00:44:18,924 Ninafanya jambo la kushangaza kidogo? 500 00:44:24,050 --> 00:44:26,052 Yesu Kristo.