1
00:00:01,646 --> 00:00:03,187
[Joe]
Hapo awali kwenye Condor...
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,029
Joe, uko sawa?
Ni nini kilikupata?
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,911
Ikiwa nitazungumza juu yake,
Nitasikika kichaa.
4
00:00:07,011 --> 00:00:10,515
Mtu huko nje bado angeweza
kuwa na janga la silaha.
5
00:00:10,615 --> 00:00:14,238
Mtu alichukua hatua,
kujua rundo la hisa za chanjo
ingepungua.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,281
Gareth amekuwa
kufanya biashara fulani.
Tumefichuliwa.
7
00:00:17,381 --> 00:00:20,204
[Nathan] Tayari nimetuma
mgawo wa mali.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,606
Sharla aliniita mnafiki.
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,528
[Kupiga kelele] Ondoka! Toka nje!
[risasi zilipigwa]
10
00:00:23,628 --> 00:00:25,049
- Hapana, hapana, hapana!
[kupumua]
11
00:00:25,149 --> 00:00:27,151
[kupigwa risasi]
[miguno]
12
00:00:32,676 --> 00:00:35,259
[mtangazaji wa habari wa kiume]
Inaonekana mpiga risasi
alikuwa Joseph Turner.
13
00:00:35,359 --> 00:00:38,422
- Ni nini jamani?
- Mshukiwa yuko huru,
na kudhaniwa kuwa hatari.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,424
Joe hakuwa na la kufanya
na kilichotokea hapa leo.
15
00:00:40,524 --> 00:00:42,646
Ulimwajiri,
ulimfundisha.
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,290
[magurudumu ya matairi]
-Ingia!
17
00:00:47,531 --> 00:00:49,353
Nitakuweka
mahali salama, Joe.
18
00:00:49,453 --> 00:00:51,595
Na wakati jambo hili zima
imekwisha, haujaisha
nataka kuwaambia watu
19
00:00:51,695 --> 00:00:53,277
-nini sisi--
-Unafikiri nini
tutafanya, Sam, huh?
20
00:00:53,377 --> 00:00:54,558
-Huh?
- Sikiliza, ikiwa nimekuambia--
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,660
Joe! [kuguna]
22
00:00:57,381 --> 00:00:59,383
[risasi]
23
00:01:07,311 --> 00:01:09,553
[Muziki wa mandhari unacheza]
24
00:01:31,214 --> 00:01:33,256
[muziki wa kusikitisha unacheza]
25
00:01:41,585 --> 00:01:42,566
[kinanda kibodi]
26
00:01:42,666 --> 00:01:44,668
[Joubert] Turner na Barber
ni baridi.
27
00:01:46,990 --> 00:01:49,432
[kinanda kibodi]
28
00:01:52,796 --> 00:01:54,798
Ndege yako kwenda Riyadh ni lini?
29
00:01:58,361 --> 00:02:00,363
Nina wivu walikuchagua.
30
00:02:02,165 --> 00:02:04,307
Ndio maana walikuchagua.
31
00:02:04,407 --> 00:02:06,409
Kwa sababu hii sio furaha kwako.
32
00:02:08,691 --> 00:02:10,693
[Shemasi anapumua]
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,317
Unajua, nilisoma faili yako.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,779
Nilisoma maelezo
ya waliyokufanyia.
35
00:02:21,024 --> 00:02:22,845
Lakini ninapoona
umekuwa nini,
36
00:02:22,945 --> 00:02:24,947
Nina hakika uliondoka
kitu nje.
37
00:02:29,512 --> 00:02:31,514
Niambie... Ni nini?
38
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
[Joubert] Kitu wewe
siwezi kukubali.
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,642
Hata kwako mwenyewe.
40
00:02:40,683 --> 00:02:42,685
Walifanya nini kwako?
41
00:02:44,807 --> 00:02:49,272
Kinaya ni kwamba, unawachukia,
lakini umekuwa wao...
42
00:02:49,372 --> 00:02:51,494
[anapumua sana]
-... ambalo ni jambo baya zaidi
wamekutendea.
43
00:02:58,981 --> 00:03:00,983
[kuguna]
44
00:03:02,665 --> 00:03:04,567
[kukata mijeledi]
45
00:03:04,667 --> 00:03:06,669
[kupiga kelele]
46
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
[kupiga kelele]
47
00:03:13,716 --> 00:03:15,718
[hushusha pumzi]
48
00:03:24,566 --> 00:03:26,568
[Muziki wa Arabia wa polepole unacheza]
49
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[kugonga]
50
00:04:00,762 --> 00:04:02,384
Umechelewa kwa saa tatu.
51
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
Ni usiku wangu.
52
00:04:05,447 --> 00:04:08,250
- Je, uko sawa?
-Sitabishana
na wewe.
53
00:04:09,171 --> 00:04:11,173
Ni usiku wangu.
54
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
[Chloe analalamika]
55
00:04:27,789 --> 00:04:28,890
- Baba ...
-Ndio.
56
00:04:28,990 --> 00:04:30,292
Nimefurahi umekuja kunichukua.
57
00:04:30,392 --> 00:04:32,894
Ah, asante. Nimefurahi
Nimekuja kukuchukua pia.
58
00:04:32,994 --> 00:04:34,996
[Chloe] nakupenda.
-Nakupenda.
59
00:04:36,397 --> 00:04:37,819
[Chloe] Unaweza kukaa nami,
60
00:04:37,919 --> 00:04:39,020
mpaka nilale usingizi,
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,162
-kwa hivyo sipati ndoto mbaya?
-Bila shaka.
62
00:04:57,739 --> 00:04:58,840
[Nathan anapumua]
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,942
[ kengele za kompyuta ndogo]
64
00:05:11,312 --> 00:05:13,514
[muziki wa kusikitisha unacheza]
65
00:05:27,888 --> 00:05:29,710
Baba?
66
00:05:29,810 --> 00:05:31,312
Lo...
67
00:05:31,412 --> 00:05:33,474
- Ndio...
- Je, kila kitu ni sawa?
68
00:05:33,574 --> 00:05:36,477
Oh, sawa. Nimevunja glasi tu.
69
00:05:36,577 --> 00:05:38,719
Nimekuamsha, samahani.
70
00:05:38,819 --> 00:05:40,721
[Nathan]
Njoo, wacha...
Turudi kitandani.
71
00:05:40,821 --> 00:05:43,143
Mimi, samahani, nilikuamsha.
72
00:06:09,049 --> 00:06:11,171
[muziki wa kuigiza unacheza]
73
00:06:20,861 --> 00:06:22,863
[muziki wa kielektroniki unacheza]
74
00:06:24,945 --> 00:06:26,947
[mwanamke akicheka]
75
00:07:03,943 --> 00:07:05,945
Sarah, uko wapi?
76
00:07:07,267 --> 00:07:09,729
Sikiliza, samahani
nilichosema jana usiku,
77
00:07:09,829 --> 00:07:12,812
Nilikuwa na hasira tu,
na, tu ... [anapumua]
78
00:07:12,912 --> 00:07:14,854
Na mimi najua
kwamba ninaonekana mzuri usiku wa leo,
79
00:07:14,954 --> 00:07:16,896
kwa sababu ninapata
gonga kushoto na kulia,
80
00:07:16,996 --> 00:07:19,379
kwa hivyo usiiache
kupoteza, sawa?
81
00:07:19,479 --> 00:07:21,181
Pata punda wako hapa.
82
00:07:21,281 --> 00:07:23,303
Nakupenda.
83
00:07:23,403 --> 00:07:25,345
nakupenda.
84
00:07:25,445 --> 00:07:28,308
[mtangazaji wa habari wa kike] Ngapi
kati ya ufyatuaji risasi wa watu wengi ni sisi
Je, utalazimika kuishi?
85
00:07:28,408 --> 00:07:31,791
{\an1}- Sisi tulio
bahati ya kuishi kupitia...
[kupumua]
86
00:07:31,891 --> 00:07:34,373
...kabla Congress kujibu
kwa akili timamu kidogo...
87
00:07:38,978 --> 00:07:43,202
Kulikuwa na utafiti
iliyotolewa wiki iliyopita
hiyo bila shaka...
88
00:07:43,302 --> 00:07:45,304
Habari. Bado sijapata
kusikia kutoka kwako.
89
00:07:46,105 --> 00:07:48,207
Nipigie tu simu, sawa?
90
00:07:48,307 --> 00:07:50,309
nakupenda.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,133
[wanawake wakicheka]
-Jina lake lilikuwa nani tena?
92
00:07:54,233 --> 00:07:58,137
-Tatiana?
-Hapana, ilikuwa ... Ilikuwa Titiana.
93
00:07:58,237 --> 00:08:00,940
- Hakuna mtu mwenye jina hilo.
- Ndio maana ninakumbuka.
94
00:08:01,040 --> 00:08:03,703
Muulize Sharla. Sharla?
95
00:08:03,803 --> 00:08:05,925
Halo, ni, uh, mimi tena.
96
00:08:07,126 --> 00:08:08,587
Uko wapi?
97
00:08:08,687 --> 00:08:10,810
Utaniita?
Ninapata wasiwasi.
98
00:08:20,980 --> 00:08:22,441
[anacheka]
[Amal] Kwa umakini...
99
00:08:22,541 --> 00:08:23,883
Kwa nini usirudi
kwa nchi yako mwenyewe?
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,165
Nini jamani
uliniambia tu?
101
00:08:26,265 --> 00:08:29,168
Huyu jamaa jamani
aliniambia tu nirudi
kwa nchi yangu mwenyewe.
102
00:08:29,268 --> 00:08:32,131
- Amal...
-Virginia ya nchi yangu,
mbaguzi wewe!
103
00:08:32,231 --> 00:08:34,173
samahani. Rafiki yangu amelewa.
Hakumaanisha.
104
00:08:34,273 --> 00:08:37,016
Ndio, rafiki yangu hapa
wakala wa shirikisho. Yeye itabidi teke
Rafiki yako anakusumbua.
105
00:08:37,116 --> 00:08:39,178
Sawa, sawa, sawa.
Tujaribu kutotangaza
hiyo kwa watu, sawa?
106
00:08:39,278 --> 00:08:41,300
-Alexandria, wewe jogoo!
[anacheka]
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,941
Anaweza kufikiri unamaanisha Misri.
108
00:08:43,041 --> 00:08:45,624
[anadhihaki] Ndio, sawa.
Kama anajua
Misri iko wapi?
109
00:08:45,724 --> 00:08:47,926
[Sharla anacheka]
- Je! nyinyi watu mmesikia juu ya hii?
110
00:08:49,408 --> 00:08:51,730
Watu kumi na moja
huko Georgetown walikuwa...
111
00:08:53,051 --> 00:08:54,953
Oh, Mungu wangu!
112
00:08:55,053 --> 00:08:57,055
Je!
113
00:08:58,056 --> 00:08:59,518
Je!
114
00:08:59,618 --> 00:09:01,400
[simu ya mkononi inaita]
115
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
[Mae anapumua]
116
00:09:14,272 --> 00:09:16,274
Hujambo?
117
00:09:18,196 --> 00:09:20,198
Ndiyo, huyu ndiye.
118
00:09:23,161 --> 00:09:25,163
[muziki wa kusikitisha unacheza]
119
00:10:10,688 --> 00:10:12,690
[Marty anashtuka]
120
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Utakula mayai yako?
121
00:10:54,892 --> 00:10:56,313
Umenikera.
122
00:10:56,413 --> 00:11:00,077
Wazimu ndio ninapata
wakati mtu anajitokeza
Imechelewa kwa dakika 45 hadi tarehe
123
00:11:00,177 --> 00:11:02,680
halafu anatazama soka
muda wote.
124
00:11:02,780 --> 00:11:05,723
-Mtu anaponishambulia
na kunichukua mateka--
- Ndio, sikutaka.
125
00:11:05,823 --> 00:11:08,645
- Lakini ulifanya hivyo!
- Unajua nini? samahani.
126
00:11:08,745 --> 00:11:11,168
-Sina hakika nilifikiri nini
ingetokea--
-Hayo ni maneno tu, Joe.
127
00:11:11,268 --> 00:11:13,270
-Sikufikiri ninge--
-Maneno matupu yasiyo na maana.
128
00:11:14,151 --> 00:11:15,532
[Joe anapumua]
129
00:11:15,632 --> 00:11:17,634
Uko sahihi.
130
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
Nitakuwa na mayai zaidi.
Unataka zaidi?
131
00:11:24,281 --> 00:11:26,283
Hapana? Sawa.
132
00:11:26,843 --> 00:11:28,845
[Joe anapumua]
133
00:11:33,410 --> 00:11:35,352
Nina kulisha
paka wa jirani yangu.
134
00:11:35,452 --> 00:11:38,515
Paka wa jirani yako
inaweza kuwa na
kujitunza kwa muda.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Nisipomlisha atakufa.
136
00:11:41,778 --> 00:11:43,780
Paka wakati mwingine hufa.
137
00:11:48,385 --> 00:11:50,247
Ni aina ya cliche, sivyo?
138
00:11:50,347 --> 00:11:53,650
- Kwa mtu wazimu
unadhani yuko CIA?
- Ndio, ndio, nadhani ni hivyo.
139
00:11:53,750 --> 00:11:56,653
Na kwa kuwa huwezi kushawishi
mtu ambaye anadhani wewe ni wazimu
kwamba wewe si,
140
00:11:56,753 --> 00:11:59,336
hili ni jambo lisilojenga
mazungumzo.
141
00:11:59,436 --> 00:12:01,658
Hiyo ilitoka kwa majuto
kukutomba haraka sana.
142
00:12:01,758 --> 00:12:04,320
Ndio, umenishawishi
majuto hayo yalikuwa ni upotevu
ya wakati.
143
00:12:06,242 --> 00:12:08,244
[anapumua]
144
00:12:08,605 --> 00:12:10,226
Nenosiri lako ni lipi?
145
00:12:10,326 --> 00:12:11,748
Furaha.
146
00:12:11,848 --> 00:12:13,269
Zote kwa herufi ndogo?
147
00:12:13,369 --> 00:12:14,711
Haitatokea kamwe.
148
00:12:14,811 --> 00:12:17,153
-Kamwe.
- Acha nieleze kitu
kwako.
149
00:12:17,253 --> 00:12:20,156
Haraka ninavyoweza kujua
nini kinaendelea,
150
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
mapema naweza kuondoka
nyumba yako.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,082
Nina hakika kwako
ili kujua nini kinaendelea,
152
00:12:26,182 --> 00:12:28,865
pengine ingehitaji
msaada wa daktari wa akili.
153
00:12:30,827 --> 00:12:33,529
[Joe anapumua]
154
00:12:33,629 --> 00:12:36,893
Ukiniruhusu kutumia laptop yako,
Ninaahidi nitajaribu kulisha
paka wa jirani
155
00:12:36,993 --> 00:12:38,995
mara moja inakuwa giza.
156
00:12:40,877 --> 00:12:43,799
Ni nini kinakufanya ufikiri ninaamini
chochote unasema?
157
00:12:48,244 --> 00:12:50,246
Una neno langu.
158
00:12:52,248 --> 00:12:54,250
Tafadhali.
159
00:12:56,412 --> 00:12:58,414
Tafadhali.
160
00:13:05,301 --> 00:13:07,303
Maagizo
ziko kwenye friji.
161
00:13:07,743 --> 00:13:10,005
Ufunguo uko kwenye droo ya juu.
162
00:13:10,105 --> 00:13:12,107
Nenda tu kwenye uwanja wa nyuma
kupitia uchochoro.
163
00:13:13,068 --> 00:13:15,070
Nenosiri?
164
00:13:18,474 --> 00:13:20,296
Alikuwa anapingana.
165
00:13:20,396 --> 00:13:22,398
Mgongano kuhusu nini?
166
00:13:23,519 --> 00:13:25,781
Kuhusu kufanya kazi kwa CIA.
167
00:13:25,881 --> 00:13:27,883
Je, ulitaja hili
kwa mumeo?
168
00:13:28,844 --> 00:13:30,846
Haikuwa siri.
169
00:13:32,448 --> 00:13:34,390
Muda gani tena
tunapaswa kufanya hivi?
170
00:13:34,490 --> 00:13:38,694
Je, Turner aliwahi kuonyesha
huruma yoyote
kuelekea maadui wa kigeni?
171
00:13:40,856 --> 00:13:42,438
Fafanua "huruma".
172
00:13:42,538 --> 00:13:45,380
Je, aliwahi kusema chochote
kwa kuunga mkono
serikali ya kigeni?
173
00:13:47,182 --> 00:13:49,184
Wakati wote.
174
00:13:49,745 --> 00:13:51,527
Lakini sio kwa njia
unamaanisha.
175
00:13:51,627 --> 00:13:53,629
Kwa njia gani?
176
00:13:55,350 --> 00:13:59,394
Kwa njia ambayo inakubali
sio sisi pekee
ambao wanafikiri sisi ni watu wazuri.
177
00:14:01,316 --> 00:14:05,200
Je, unaamini kuwa inawezekana
kwamba Joe Turner alikuwa
wakala wa kigeni?
178
00:14:07,522 --> 00:14:09,524
Nadhani Bibi Kinyozi
inaweza kutumia mapumziko.
179
00:14:18,013 --> 00:14:21,856
Kweli, najua hauko sawa,
na sitauliza
kama wewe ni.
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,820
[anapumua]
181
00:14:26,982 --> 00:14:30,405
Lakini lazima nitoe ripoti
kwa mkurugenzi asubuhi ya leo
182
00:14:30,505 --> 00:14:35,630
na ninajikuta
katika nafasi isiyo ya kawaida
ya kutojua la kusema.
183
00:14:37,392 --> 00:14:40,735
{\an1}Nimemjua Sam kwa miaka sita,
na hadi saa chache zilizopita,
184
00:14:40,835 --> 00:14:43,938
alikuwa mmoja wa watu niliowaamini sana
marafiki na wafanyakazi wenzake.
185
00:14:44,038 --> 00:14:47,502
Lakini, Mae, Sam alikuwa mahali fulani
hakupaswa kuwa.
186
00:14:47,602 --> 00:14:50,305
Na alikuwa akifanya kitu
hakupaswa kufanya.
187
00:14:50,405 --> 00:14:52,146
Je!
188
00:14:52,246 --> 00:14:54,248
Nilitegemea ungefanya
niambie nini.
189
00:14:56,731 --> 00:14:58,313
Mimi, si…sijui.
190
00:14:58,413 --> 00:15:00,715
Ikiwa kulikuwa na chochote,
na ikatoka,
191
00:15:00,815 --> 00:15:02,517
inaweza kuwa na madhara
kwa wakala.
192
00:15:02,617 --> 00:15:04,158
Fuck wakala.
193
00:15:04,258 --> 00:15:06,921
Inaweza kuharibu
kwa familia yako.
194
00:15:07,021 --> 00:15:09,404
- Je, hiyo ni tishio?
- Hapana, bila shaka.
195
00:15:09,504 --> 00:15:11,446
Tunaangalia yetu wenyewe.
196
00:15:11,546 --> 00:15:14,048
Lakini, Mae, ninahitaji kujua
197
00:15:14,148 --> 00:15:15,890
alichokuwa anafanya Sam.
198
00:15:15,990 --> 00:15:17,852
Na ambao wanafikiria toy
unahitaji kujua hilo zaidi?
199
00:15:17,952 --> 00:15:19,954
CIA?
200
00:15:20,595 --> 00:15:22,597
Au mjane wake?
201
00:15:24,839 --> 00:15:27,942
Kwa kweli nimetupwa kidogo
sasa hivi, unakuja hapa
nawe unaniuliza
202
00:15:28,042 --> 00:15:31,185
ya watu wote
mume wangu alikuwa anafanya nini.
203
00:15:31,285 --> 00:15:34,168
Unaona nini, jamani
pete ya avkodare ya siri
kwenye kidole changu?
204
00:15:35,850 --> 00:15:37,852
Uko sahihi.
205
00:15:40,975 --> 00:15:42,757
Ikiwa hautajali
Lazima niende kuwaambia wanangu
206
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
kwamba baba yao amekufa.
207
00:15:45,419 --> 00:15:47,421
Unajua mlango ulipo.
208
00:15:52,106 --> 00:15:54,728
[Reuel] Bwana mpendwa,
Najua kwamba Mae
ni huzuni sasa hivi,
209
00:15:54,828 --> 00:15:57,771
na haoni mipango
unayo kwa ajili yake.
210
00:15:57,871 --> 00:16:00,854
Mruhusu apate amani
na faraja
211
00:16:00,954 --> 00:16:02,956
katika upendo wako wa milele.
212
00:16:04,037 --> 00:16:06,039
Amina.
213
00:16:06,480 --> 00:16:08,542
- nakupenda.
- nakupenda.
214
00:16:08,642 --> 00:16:12,346
♪ Ninakupenda, Sarah Shepard ♪
215
00:16:12,446 --> 00:16:15,709
♪ Na sijali nani anajua ♪
216
00:16:15,809 --> 00:16:18,352
-Ndio, isipokuwa kwa wazazi wake.
Kwa hiyo... Ndiyo.
[Sarah akicheka]
217
00:16:18,452 --> 00:16:20,914
[Sarah kwenye video]
Uh-oh, sidhani
ni wazazi wako.
218
00:16:21,014 --> 00:16:22,236
[simu ya rununu inatetemeka]
219
00:16:22,336 --> 00:16:24,338
[kunusa]
220
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
Hujambo?
221
00:16:28,502 --> 00:16:30,504
Ndio, bwana.
222
00:16:34,227 --> 00:16:36,870
Lo, samahani, bwana, walisema
walitaka nini na mimi?
223
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
[gari beps]
224
00:17:06,139 --> 00:17:08,201
[wote wawili]
225
00:17:08,301 --> 00:17:10,703
-Nisamehe.
-Ndio. Ni sawa.
226
00:17:17,550 --> 00:17:19,632
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
227
00:17:39,572 --> 00:17:41,194
Ofisi yangu. Sasa.
228
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Nadhani anamaanisha mimi.
229
00:17:45,057 --> 00:17:46,519
-Shepard?
-Hmm.
230
00:17:46,619 --> 00:17:48,080
-Shepard, Sharla?
-Ndio.
231
00:17:48,180 --> 00:17:50,263
Hoyle, IT.
Acha nipate kidole gumba.
232
00:17:51,304 --> 00:17:53,446
-Kwa nini?
-Kukuweka kwenye mfumo.
233
00:17:53,546 --> 00:17:57,169
- Mfumo gani?
- Hifadhidata ya kati
kwa uchunguzi?
234
00:17:57,269 --> 00:17:59,051
Msomaji wa biometriska
kwenye laptop
unatolewa
235
00:17:59,151 --> 00:18:01,534
hutumia alama ya kidole gumba
kukuingiza kwenye seva.
236
00:18:01,634 --> 00:18:03,536
Ndio, lakini sivyo
katika kesi hii, kwa hivyo ...
237
00:18:03,636 --> 00:18:05,638
Halafu unafanya nini hapa?
238
00:18:07,440 --> 00:18:09,441
Lo...
239
00:18:14,967 --> 00:18:18,110
Kwa hivyo ... Nini kutomba
unafanya hapa?
240
00:18:18,210 --> 00:18:22,995
nakuletea
faili zangu za kibinafsi za IEP.
241
00:18:23,095 --> 00:18:25,838
Uh-ha. Umewahi kusikia barua pepe?
242
00:18:25,938 --> 00:18:28,040
Kweli, nina nakala ngumu tu.
Mimi ni shule ya zamani.
243
00:18:28,140 --> 00:18:30,202
[anacheka]
Usinidanganye, Bob.
244
00:18:30,302 --> 00:18:32,645
Ikiwa kuna mtu anajua nini wewe
onekana kama unaposema uwongo,
ni mimi.
245
00:18:32,745 --> 00:18:35,367
sisemi uongo. Nilikutaka
kuona faili zangu
246
00:18:35,467 --> 00:18:37,249
ili uweze kumjua mtu huyo
unawinda--
247
00:18:37,349 --> 00:18:39,211
Lakini sihitaji mchango wako,
Mimi ni mzuri.
248
00:18:39,311 --> 00:18:41,553
[Bob] Nimemjua
tangu alipozaliwa.
249
00:18:43,195 --> 00:18:45,197
Ninyi wanaume na wavulana wenu.
250
00:18:45,637 --> 00:18:47,579
Nimeona hii mara nyingi sana.
251
00:18:47,679 --> 00:18:49,862
Misukumo iliyofichika ya ushoga
usiachiliwe
252
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
na hatimaye akili zako
kujaza na jizz.
253
00:18:53,125 --> 00:18:54,586
Marty,
254
00:18:54,686 --> 00:18:56,748
unaweza kutaka kuzingatia
uwezekano huo
umekuwa ukijaribu
255
00:18:56,848 --> 00:18:58,390
kuingia katika klabu ya wavulana
kwa muda mrefu
256
00:18:58,490 --> 00:18:59,591
kwamba ovari zako
wamesinyaa
257
00:18:59,691 --> 00:19:01,693
na umepoteza
Intuition ya mwanamke wako.
258
00:19:04,696 --> 00:19:06,698
Wewe ni mtoto mbaya wa kichaa.
259
00:19:09,941 --> 00:19:11,843
Naweza kukuambia
260
00:19:11,943 --> 00:19:16,688
kwamba imenichukua kweli
muda mrefu kufikia uhakika
ambapo, kwa uaminifu wote,
261
00:19:16,788 --> 00:19:19,471
Naweza kusema kwamba mimi si tena
kukuwekea kinyongo.
262
00:19:21,713 --> 00:19:23,175
Lakini ukiingia hapa,
263
00:19:23,275 --> 00:19:26,378
na wewe fujo
na uchunguzi wangu,
264
00:19:26,478 --> 00:19:29,981
nitakuchoma,
na sio kwa njia ya kufurahisha.
265
00:19:30,081 --> 00:19:32,323
Nimekuja hapa kukuletea
faili hizi.
266
00:19:33,685 --> 00:19:35,066
Nina mambo muhimu zaidi
kufanya
267
00:19:35,166 --> 00:19:36,588
kuliko kutomba
na uchunguzi wako.
268
00:19:36,688 --> 00:19:38,690
Huyo ndiye.
269
00:19:39,651 --> 00:19:42,634
-Samahani?
- Hiyo ni sura
270
00:19:42,734 --> 00:19:45,797
ambayo ungekuwa nayo kila wakati
ungempigia simu Lily kumwambia
271
00:19:45,897 --> 00:19:47,899
kwamba ulikuwa unafanya kazi kwa kuchelewa.
272
00:19:53,064 --> 00:19:55,066
Hakumwua mtu yeyote.
273
00:19:58,629 --> 00:20:00,631
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
274
00:20:23,854 --> 00:20:25,856
[kinanda kibodi]
275
00:20:32,663 --> 00:20:34,665
[ala laini
kucheza muziki]
276
00:20:38,309 --> 00:20:40,311
[kulia]
277
00:20:55,486 --> 00:20:57,488
Unafanya nini
kwenye sakafu?
278
00:21:03,253 --> 00:21:05,255
Kuna nini mama?
279
00:21:13,704 --> 00:21:16,106
Sammy, nahitaji kuzungumza
kwenu nyie.
280
00:21:17,788 --> 00:21:20,290
inabidi...
Ninapaswa kujiandaa kwa ajili ya shule.
281
00:21:20,390 --> 00:21:22,392
Kweli, hakuna shule leo.
282
00:21:22,793 --> 00:21:24,795
Kwa nini? Je! kuna kitu kilitokea?
283
00:21:28,518 --> 00:21:30,520
Baba...
284
00:21:31,481 --> 00:21:33,483
[Mae akilia]
285
00:21:35,365 --> 00:21:37,367
Naam, baba amekwenda.
286
00:21:38,608 --> 00:21:40,610
- Alikwenda wapi?
- Yeye ...
287
00:21:44,414 --> 00:21:46,416
Alikufa.
288
00:21:47,537 --> 00:21:49,439
Unazungumzia nini?
Nilimwona jana.
289
00:21:49,539 --> 00:21:51,541
[Mae analia]
290
00:21:52,943 --> 00:21:54,764
Je, alipata saratani?
291
00:21:54,864 --> 00:21:56,866
[kulia] Hapana.
292
00:21:58,588 --> 00:22:01,311
- Alipigwa risasi.
- Na nani?
293
00:22:04,994 --> 00:22:06,996
sijui.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
[Mae analia]
295
00:22:16,846 --> 00:22:18,848
Ninapaswa kujiandaa kwa ajili ya shule.
296
00:22:20,570 --> 00:22:22,652
Sitaki kwenda shule.
297
00:22:28,658 --> 00:22:30,440
[mtangazaji wa habari wa kiume]
Ukweli wa bahati mbaya
ya jambo ni
298
00:22:30,540 --> 00:22:33,723
bado hatujui
nani, ambaye Ammar Nazari alikuwa,
299
00:22:33,823 --> 00:22:35,365
au ambaye alikuwa akimfanyia kazi.
300
00:22:35,465 --> 00:22:37,647
Na nini cha kuogofya zaidi,
301
00:22:37,747 --> 00:22:39,909
hatujui ikiwa watu hao
bado wanamiliki
tauni ya bubonic yenye silaha
302
00:22:39,989 --> 00:22:41,811
ambayo wanakusudia kutumia
kwa Wamarekani.
303
00:22:41,911 --> 00:22:43,693
[Nathan] Haya basi.
[mtangazaji] Sio
kitu kama
304
00:22:43,793 --> 00:22:46,776
kitu hatari
kama virusi vya tauni...
305
00:22:46,876 --> 00:22:49,819
- Asante, baba.
-Unakaribishwa.
306
00:22:49,919 --> 00:22:52,081
[mtangazaji wa habari wa kiume] Inatisha
ukweli ni kwamba huwezi
kiuhalisia--
307
00:22:56,565 --> 00:22:57,827
[Chloe] Nataka kujua
nini kinatokea.
308
00:22:57,927 --> 00:22:59,008
[mtangazaji wa habari wa kiume]
Ni jambo la kawaida...
309
00:22:59,088 --> 00:23:00,950
Kila mtu shuleni
anaogopa kweli.
310
00:23:01,050 --> 00:23:03,052
[Nathan] Sawa.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,695
[mtangazaji wa habari wa kiume] Inaweza
inavunwa kutoka
wanyama hao walio na sana--
312
00:23:07,857 --> 00:23:09,919
Naam, hawana haja
kuwa, kwa sababu ...
313
00:23:10,019 --> 00:23:12,521
Waliwakamata watu wabaya
kabla ya chochote kibaya
inaweza kutokea.
314
00:23:12,621 --> 00:23:14,623
Je, ikiwa hawatashika
ijayo?
315
00:23:15,424 --> 00:23:17,426
Lo, basi...
316
00:23:20,069 --> 00:23:23,052
Unajua, babu yako mkubwa
alikuwa na makazi ya bomu
katika uwanja wa nyuma.
317
00:23:23,152 --> 00:23:26,535
-Kwa nini?
- Kwa sababu enzi hizo
318
00:23:26,635 --> 00:23:30,539
kila mtu alifikiri Warusi
wangerusha bomu la nyuklia,
319
00:23:30,639 --> 00:23:32,621
kutuangamiza sisi sote.
320
00:23:32,721 --> 00:23:34,723
Lakini hilo halijawahi kutokea.
321
00:23:35,884 --> 00:23:38,827
Unajua nini kilitokea?
Siku moja niliamka na wengine
magaidi walikwenda na kuruka
322
00:23:38,927 --> 00:23:41,390
ndege ndani ya minara
ya New York.
323
00:23:41,490 --> 00:23:45,013
9/11. Nilijua watu wachache
ambaye alikufa siku hiyo.
324
00:23:47,296 --> 00:23:49,738
Mjomba wako Alex alienda
kwa vita, alikufa.
325
00:23:50,619 --> 00:23:52,621
Na kisha, uh ...
326
00:23:55,143 --> 00:23:57,286
Hunifanyi nihisi
bora zaidi, Baba.
327
00:23:57,386 --> 00:23:58,887
Ni wakati tu kwamba ulijua
328
00:23:58,987 --> 00:24:01,510
kwamba kuna watu wabaya
duniani.
329
00:24:03,832 --> 00:24:05,834
Lakini sitaruhusu
yoyote kati yao ili kukuumiza.
330
00:24:06,755 --> 00:24:08,757
Milele, Chloe.
331
00:24:10,038 --> 00:24:12,040
[kugonga]
332
00:24:18,927 --> 00:24:20,989
Je!
333
00:24:21,089 --> 00:24:24,292
- Wewe ni nani?
-BigDickMike1982.
334
00:24:25,293 --> 00:24:27,996
Je! Je, wewe ni BigDickMike?
335
00:24:28,096 --> 00:24:29,678
Samahani?
336
00:24:29,778 --> 00:24:32,100
-Unajuaje ninapoishi.
Huwezi tu--
- Usiniguse, Jimmy.
337
00:24:33,501 --> 00:24:35,483
{\an1}-Unajuaje jina langu?
-Natafuta mtu.
338
00:24:35,583 --> 00:24:36,805
Mimi ndiye pekee humu ndani.
339
00:24:36,905 --> 00:24:39,507
sifanyi
shughuli za maisha halisi.
340
00:24:40,989 --> 00:24:42,490
-Ni nini hicho?
- Ni pesa.
341
00:24:42,590 --> 00:24:44,712
Ni kama Bitcoin, lakini karatasi.
342
00:24:49,998 --> 00:24:52,000
[kinanda kibodi]
343
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
[simu ya rununu inatetemeka]
344
00:25:02,130 --> 00:25:04,132
[anapumua]
345
00:25:09,537 --> 00:25:11,539
[kutetemeka kunaendelea]
346
00:25:31,439 --> 00:25:33,661
-Hujambo?
[Bob] Huyu ni Bob Partridge.
347
00:25:33,761 --> 00:25:37,945
Tulikutana kwa muda mfupi katika IEP
mapema leo.
348
00:25:38,045 --> 00:25:39,547
Lazima uwe
nashangaa sana
349
00:25:39,647 --> 00:25:42,950
walipokuambia
kuripoti hapo asubuhi ya leo.
350
00:25:43,050 --> 00:25:44,752
Je, unaweza kuzungumza sasa?
351
00:25:44,852 --> 00:25:46,854
Mmm-hmm.
352
00:25:47,174 --> 00:25:49,176
Nilipanga.
353
00:25:49,577 --> 00:25:51,579
Pia nilimwajiri Sarah Tan.
354
00:25:52,820 --> 00:25:55,322
Nilimjali sana.
355
00:25:55,422 --> 00:25:58,325
Pia niliondoa marejeleo yoyote
kwa uhusiano wako
356
00:25:58,425 --> 00:26:00,427
na Sarah Tan kutoka kwenye faili yangu.
357
00:26:03,510 --> 00:26:07,094
La, kama ungejua kuhusu sisi, basi,
358
00:26:07,194 --> 00:26:08,535
kwanini umenifanya nije hapa?
359
00:26:08,635 --> 00:26:11,178
Unaweza kuwa muhimu sana
kwangu sasa hivi.
360
00:26:11,278 --> 00:26:13,500
Kwa kila mtu katika ofisi hiyo,
hii ni kazi nyingine,
361
00:26:13,600 --> 00:26:15,983
lakini wewe ni mtu binafsi
nia ya ukweli.
362
00:26:16,083 --> 00:26:18,145
{\an1}Joe Turner ni kama mwana kwangu.
363
00:26:18,245 --> 00:26:19,386
Na hakuna shaka
katika akili yangu
364
00:26:19,486 --> 00:26:21,308
{\an1}kwamba hakufanya mambo hayo.
365
00:26:21,408 --> 00:26:24,791
Nahitaji mtu
na silika yako
366
00:26:24,891 --> 00:26:26,433
kutafuta ukweli,
367
00:26:26,533 --> 00:26:28,755
sio kuangalia tu
kuweka risasi ndani yake.
368
00:26:28,855 --> 00:26:30,317
Lo...
369
00:26:30,417 --> 00:26:34,121
Hata wewe hunijui,
unajua nini
kuhusu silika yangu?
370
00:26:34,221 --> 00:26:35,962
Ilikuongoza kwa Sara.
371
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Tuna hilo kwa pamoja.
372
00:26:39,186 --> 00:26:42,729
Nahitaji kufika kwa Joe
kabla ya mtu mwingine yeyote.
373
00:26:42,829 --> 00:26:44,531
Onyo lolote la mapema
kwamba unaweza kunipa
374
00:26:44,631 --> 00:26:46,093
kuhusu njia gani
upepo unavuma
375
00:26:46,193 --> 00:26:48,194
inaweza kusaidia sana.
376
00:26:49,756 --> 00:26:51,758
Je, ninaweza kukutegemea?
377
00:26:54,561 --> 00:26:56,723
Je, una wazo lolote
nini kinaendelea hapa?
378
00:26:58,885 --> 00:27:01,107
Hapana.
379
00:27:01,207 --> 00:27:03,350
Lakini nimekuwa nikifanya hivi
kwa muda mrefu.
380
00:27:03,450 --> 00:27:06,032
{\an1}Na jambo kuhusu kazi za wakala,
381
00:27:06,132 --> 00:27:07,914
huwezi kuwaona kila wakati,
382
00:27:08,014 --> 00:27:11,117
lakini kama unajua nini
kutafuta, unaweza kuona
aina ya silhouette
383
00:27:11,217 --> 00:27:14,240
iliyoundwa na
maelezo yasiyolingana
384
00:27:14,340 --> 00:27:18,244
hiyo, uh, vitendo vya siri
huwa wanaondoka katika kuamka kwao.
385
00:27:18,344 --> 00:27:20,907
Je, unafikiri hivyo
CIA walihusika katika hili?
386
00:27:22,028 --> 00:27:23,690
Wanaweza kuwa.
387
00:27:23,790 --> 00:27:27,453
Au labda walikuwa wanalinda
operesheni kubwa zaidi.
388
00:27:27,553 --> 00:27:29,576
Sijui.
389
00:27:29,676 --> 00:27:31,618
Naam...
390
00:27:31,718 --> 00:27:35,702
I mean, jinsi kubwa hiyo
operesheni lazima iwe ya kuhalalisha
walifanya nini hapa?
391
00:27:35,802 --> 00:27:37,844
Hilo ndilo swali
ambayo ilinifanya nilale usiku kucha.
392
00:27:39,685 --> 00:27:41,687
Na?
393
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
sijui.
394
00:27:50,736 --> 00:27:52,979
Kwa hiyo una nini
unaendelea shuleni leo?
395
00:27:53,579 --> 00:27:54,961
Hakuna kitu.
396
00:27:55,061 --> 00:27:57,063
Hakuna kitu?
397
00:27:57,703 --> 00:27:59,705
Waambie nataka kurejeshewa pesa.
398
00:28:04,310 --> 00:28:05,331
Halo, unataka kusikia muziki?
399
00:28:05,431 --> 00:28:08,654
Kwa nini sisi
Uptown Funk It Up?
400
00:28:08,754 --> 00:28:10,896
- "Wewe" juu.
-Je!
401
00:28:10,996 --> 00:28:12,178
Sahau.
402
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
[muziki wa kusisimua unacheza
kwenye stereo]
403
00:28:21,727 --> 00:28:23,269
Nilikuogopa, sivyo?
404
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
Samahani, sikukusudia.
405
00:28:27,012 --> 00:28:28,033
[anapumua]
406
00:28:28,133 --> 00:28:30,976
Kuzungumza juu ya mabomu
na 9/11, na...
407
00:28:33,298 --> 00:28:35,300
Sitaki kukufanya uwe na wasiwasi.
408
00:28:37,302 --> 00:28:39,925
Ni wakati mwingine tu
katika hali ya uzazi,
409
00:28:40,025 --> 00:28:43,068
Mimi kwa bahati mbaya
baba yangu.
410
00:28:55,080 --> 00:28:56,461
Habari, baba.
411
00:28:56,561 --> 00:28:59,104
Nilikuwa nashangaa ulipo
hatimaye atanitembelea.
412
00:28:59,204 --> 00:29:01,106
Nilikuwa hapa Ijumaa iliyopita.
413
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
- Je!
-Ndio.
414
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
[anapumua] Samahani, Alex.
415
00:29:07,052 --> 00:29:08,874
Wangu, uh...
416
00:29:08,974 --> 00:29:11,536
Kumbukumbu imekuwa ikinishindwa
siku hizi chache zilizopita.
417
00:29:12,417 --> 00:29:14,559
Mimi ni Nathan.
418
00:29:14,659 --> 00:29:17,222
Mimi ni mwanao mwingine.
Alex alifariki mwisho...
419
00:29:18,904 --> 00:29:20,906
Miaka saba iliyopita.
420
00:29:21,546 --> 00:29:23,608
Nathan.
421
00:29:23,708 --> 00:29:26,451
Nilikuwa laini sana kwake.
422
00:29:26,551 --> 00:29:29,534
Aliponiambia hivyo
hakuwa anaenda
kuelekea West Point,...
423
00:29:29,634 --> 00:29:31,136
Nilipaswa kumpiga punda wake.
424
00:29:31,236 --> 00:29:33,298
Na unakumbuka hilo?
425
00:29:33,398 --> 00:29:36,461
Nathan hakukubaliwa kamwe
kuelekea West Point.
426
00:29:36,561 --> 00:29:39,204
Kweli, kwa njia ndogo,
umekua sawa.
427
00:29:43,208 --> 00:29:45,210
[mtangazaji wa habari wa kiume
kuzungumza bila kueleweka]
428
00:29:46,411 --> 00:29:48,393
Unajua, ya kuvutia
jambo limetokea kwa Nathan.
429
00:29:48,493 --> 00:29:50,495
Ni kama amefanya
kuhusu uso.
430
00:29:51,576 --> 00:29:54,098
Sitakiwi kukuambia
kuhusu hili, lakini ...
431
00:29:55,059 --> 00:29:57,061
[anapumua] Ni kama...
432
00:29:58,903 --> 00:30:02,487
Amefanya zaidi kwa nchi hii
kuliko ningeweza kufanya.
433
00:30:02,587 --> 00:30:04,929
Imefanywa zaidi ya
askari yeyote wa kawaida angeweza.
434
00:30:05,029 --> 00:30:07,031
Ndivyo alivyokuambia?
435
00:30:09,233 --> 00:30:12,136
Huwezi kuamini kitu
kijana huyo anasema.
436
00:30:12,236 --> 00:30:16,581
[mtangazaji] Ammar Nazari
ilisimamishwa katika Uga wa ComQuest
kabla hajawadhuru Wamarekani.
437
00:30:16,681 --> 00:30:19,544
Lakini hatujui
jambo la kwanza
kuhusu Ammar Nazari.
438
00:30:19,644 --> 00:30:21,546
Hatujui
ambaye alikuwa akimfanyia kazi.
439
00:30:21,646 --> 00:30:23,427
Hatujui ni nani aliyempa
na silaha.
440
00:30:23,527 --> 00:30:25,529
Hatujui
lengo lao linalofuata ni nini.
441
00:30:48,312 --> 00:30:50,334
Naweza kukuona.
442
00:30:50,434 --> 00:30:52,016
sifanyi chochote.
443
00:30:52,116 --> 00:30:54,118
-Mmm-hmm.
-Kunyoosha tu miguu yangu.
444
00:30:59,363 --> 00:31:01,545
Unafanya nini?
445
00:31:01,645 --> 00:31:02,786
Sidhani utafanya
niamini,
446
00:31:02,886 --> 00:31:04,888
na ninayo
kazi kubwa ya kufanya hapa. Hivyo...
447
00:31:06,970 --> 00:31:09,273
samahani,
448
00:31:09,373 --> 00:31:13,477
ikiwa ninahitaji kushawishi hivyo
mwanaume anayenishika
kinyume na mapenzi yangu,
449
00:31:13,577 --> 00:31:15,079
ambaye anadai kuwa
wakala wa siri...
450
00:31:15,179 --> 00:31:17,481
Unaona, sikusema kamwe
Nilikuwa wakala wa siri.
451
00:31:17,581 --> 00:31:20,404
Nilisema hivyo
Mimi ni mchambuzi wa CIA.
452
00:31:20,504 --> 00:31:24,608
Na hakika lazima uamini
kwamba baadhi ya watu
kweli kufanya kazi kwa CIA.
453
00:31:24,708 --> 00:31:26,730
Naam, basi, si huko
mtu katika CIA
unaweza kupiga simu?
454
00:31:26,830 --> 00:31:29,072
Mimi... Asante,
lakini nilijaribu hilo.
455
00:31:38,361 --> 00:31:39,503
Nani alikupiga risasi?
456
00:31:39,603 --> 00:31:41,144
Hakuniambia jina lake.
457
00:31:41,244 --> 00:31:42,265
Yeye?
458
00:31:42,365 --> 00:31:43,667
Ndiyo.
459
00:31:43,767 --> 00:31:46,389
Angalau kuajiri kwa CIA
female assassins now.
460
00:31:46,489 --> 00:31:48,491
Unafikiri huu ni utani?
461
00:31:50,253 --> 00:31:51,955
Je! wewe?
462
00:31:52,055 --> 00:31:54,357
- Hebu niambie
kitu, Joe.
-Mmm-hmm.
463
00:31:54,457 --> 00:31:57,160
Hakuna mtu
ambaye ni wazi zaidi
464
00:31:57,260 --> 00:31:59,342
kwamba huu si mzaha
kuliko mimi.
465
00:32:01,024 --> 00:32:04,167
nakuuliza maswali
in the hope
466
00:32:04,267 --> 00:32:05,328
ya kukuamini,
467
00:32:05,428 --> 00:32:07,731
ili niweze kuhisi
hofu kidogo kidogo.
468
00:32:07,831 --> 00:32:10,593
- Lakini tayari nilijaribu
kukueleza hili.
- Jaribu tena.
469
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
Sawa.
470
00:32:20,843 --> 00:32:23,346
Niliandika algorithm
iliyomkuta Ammar Nazari.
471
00:32:23,446 --> 00:32:24,307
Sehemu ya ComQuest.
472
00:32:24,407 --> 00:32:26,309
Kisha, siku baada ya shambulio hilo,
473
00:32:26,409 --> 00:32:28,471
Nilipata kampuni 12 za ganda
474
00:32:28,571 --> 00:32:31,314
kwamba pamoja kununuliwa
dola bilioni
katika hisa za dawa.
475
00:32:31,414 --> 00:32:36,399
Wao, walinunua hisa
ya makampuni yanayotengeneza
ciprofloxacin,
476
00:32:36,499 --> 00:32:38,361
ambayo hutumiwa kutibu
tauni.
477
00:32:38,461 --> 00:32:42,525
Unafikiri mtu alijaribu
kutoa pigo kufanya
pesa kwenye soko la hisa?
478
00:32:42,625 --> 00:32:45,648
sijui. Yote najua
ni kwamba nimepata hizo kampuni
479
00:32:45,748 --> 00:32:47,650
na ofisi yangu yote
anauawa kwa sababu yake.
480
00:32:47,750 --> 00:32:49,752
Lakini unajuaje ndiyo sababu?
481
00:32:52,114 --> 00:32:54,557
Rafiki yangu Sam aliniambia.
482
00:32:57,039 --> 00:32:59,041
Alikuwa pamoja nao.
483
00:32:59,402 --> 00:33:01,404
Na alijaribu kunisaidia ...
484
00:33:01,804 --> 00:33:03,806
Hapo ndipo hili lilipotokea.
485
00:33:06,649 --> 00:33:10,473
Naam, ikiwa kweli ulifanya
kujikwaa kwa aina fulani ...
486
00:33:10,573 --> 00:33:13,355
Mimi, sijui ... Hali,
487
00:33:13,455 --> 00:33:15,357
Namaanisha, hauogopi
wanaweza kuwa wanafuatilia
wewe sasa hivi?
488
00:33:15,457 --> 00:33:16,799
Hapana.
489
00:33:16,899 --> 00:33:18,360
Kwa nini sivyo?
490
00:33:18,460 --> 00:33:20,462
Kwa sababu mimi ni mzuri sana
kwa kile ninachofanya.
491
00:33:20,783 --> 00:33:23,165
[kinanda kibodi]
492
00:33:23,265 --> 00:33:27,209
Mtu huyu anafikiria
yeye ni mvulana mwenye busara,
lakini ni mzembe.
493
00:33:27,309 --> 00:33:30,592
Loo, anajaribu kupata
kwenye Rollands hii
Seva ya dawa.
494
00:33:32,634 --> 00:33:34,376
Nimempata.
495
00:33:34,476 --> 00:33:36,478
Wapi?
496
00:33:37,119 --> 00:33:39,121
Inafuatilia anwani ya IP sasa.
497
00:33:41,523 --> 00:33:43,525
Oh, yuko katika Logan Circle.
498
00:33:45,447 --> 00:33:46,548
Subiri.
499
00:33:46,648 --> 00:33:50,392
Hapana, yuko Foxhall... Je!
500
00:33:50,492 --> 00:33:53,996
jamani nini? Huyu jamaa ana
kila tarakilishi
501
00:33:54,096 --> 00:33:56,418
katika kumdanganya DC
wakizungumza wao kwa wao.
502
00:33:59,901 --> 00:34:01,403
[Mvulana] Hujambo.
503
00:34:01,503 --> 00:34:02,965
- Shepard, sawa?
-Ndio.
504
00:34:03,065 --> 00:34:05,047
Unaendeleaje? Ferris.
505
00:34:05,147 --> 00:34:07,929
- Hii ni yako ya kwanza
Task Force deet?
- Ugh, inaonyesha?
506
00:34:08,029 --> 00:34:11,453
Hapana, hapana, sikumaanisha
kama hivyo, sikufanya tu
tambua wewe ni yote.
507
00:34:11,553 --> 00:34:13,915
- Walikuvuta kutoka wapi?
- Ah, Ofisi.
508
00:34:14,676 --> 00:34:16,458
Wewe?
509
00:34:16,558 --> 00:34:18,580
Ni sehemu tu ya timu...
510
00:34:18,680 --> 00:34:19,941
Ndio, sisi sote
kwa upande huo huo,
511
00:34:20,041 --> 00:34:22,424
hasa wakati
kitu kama hiki kinatokea.
512
00:34:22,524 --> 00:34:24,526
Wewe si kutomba
na mmoja wetu.
513
00:34:25,607 --> 00:34:27,729
- Shida. Wacha tu
kumi na moja kati yao, huh?
-Ndio.
514
00:34:29,891 --> 00:34:31,893
Unaiona simu?
515
00:34:32,974 --> 00:34:35,597
Uh, simu gani?
516
00:34:35,697 --> 00:34:37,879
Tulipasua simu ya Turner.
517
00:34:37,979 --> 00:34:39,160
- Unataka kuiangalia?
-Ndio.
518
00:34:39,260 --> 00:34:41,262
Njoo.
519
00:34:43,705 --> 00:34:45,707
[Jimmy anapumua]
520
00:34:48,149 --> 00:34:50,091
Unajali? Je, unaweza...
521
00:34:50,191 --> 00:34:51,813
Nipe nafasi?
522
00:34:51,913 --> 00:34:53,695
Kupitia
mawasiliano yake yote,
523
00:34:53,795 --> 00:34:57,178
alituma watu kutikisika
miti, hakikisha hayuko
kujificha katika yoyote kati yao.
524
00:34:57,278 --> 00:34:58,620
Na ulipataje simu yake?
525
00:34:58,720 --> 00:35:01,482
Simu ilichukuliwa kutoka kwake
kila asubuhi kama utaratibu.
526
00:35:03,885 --> 00:35:07,909
Ndio, lakini kwa nini angeingia
simu yake na mlinzi
alipiga risasi tu?
527
00:35:08,009 --> 00:35:10,471
Sijui, usumbufu,
mwelekeo mbaya...
528
00:35:10,571 --> 00:35:12,854
Labda waruhusu wapiga risasi wawili waingie
kisha akampa.
529
00:35:13,574 --> 00:35:15,576
Hmm.
530
00:35:16,737 --> 00:35:18,479
Mwanaume mzuri.
531
00:35:18,579 --> 00:35:20,581
Ndio, yuko sawa.
532
00:35:22,743 --> 00:35:24,846
Naweza, uh...
533
00:35:24,946 --> 00:35:29,110
Naweza... Naweza kufanya kazi nyuma
kupitia itifaki ya FTP
kufuatilia chapa yake hapa.
534
00:35:31,432 --> 00:35:33,434
jamani nini?
Sikufanya hivi.
535
00:35:34,595 --> 00:35:37,498
Huyu jamaa ni nani?
536
00:35:37,598 --> 00:35:40,561
Andika "Je, usiku wetu pamoja
sina maana kwako?"
537
00:35:42,763 --> 00:35:44,765
[anadhihaki]
538
00:35:45,646 --> 00:35:47,067
Sawa.
539
00:35:47,167 --> 00:35:49,169
Mpenzi wa zamani?
540
00:35:56,056 --> 00:35:58,339
[muziki wa kusikitisha unacheza]
541
00:36:00,381 --> 00:36:04,365
"Sio baada ya kuua
kila mtu kwangu…”
542
00:36:04,465 --> 00:36:06,046
- Labda sipaswi kuwa hapa.
- Usiwe mjinga.
543
00:36:06,146 --> 00:36:07,888
Ni mahali pako.
544
00:36:07,988 --> 00:36:09,990
Andika hii kwa ajili yangu.
545
00:36:19,800 --> 00:36:21,802
[Kathy] Je, ninaweza kuchukua vitamini zangu?
546
00:36:22,963 --> 00:36:24,705
Huh?
547
00:36:24,805 --> 00:36:26,867
Vitamini vyangu.
548
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
Wako kwenye kikapu hicho.
549
00:36:31,451 --> 00:36:33,513
Je naweza...
550
00:36:33,613 --> 00:36:35,615
Nimeipata.
551
00:36:38,819 --> 00:36:41,601
Unajua, katika siku zijazo
Labda nitajaribu kuweka
silaha mbaya
552
00:36:41,701 --> 00:36:43,563
na vitamini zangu, lakini ...
553
00:36:43,663 --> 00:36:45,665
Kwa kweli sikuwa
aliyejiandaa kwa hili.
554
00:36:52,432 --> 00:36:54,434
[anapumua]
555
00:36:56,316 --> 00:36:58,318
-Nini hiyo?
- Tinder.
556
00:36:59,119 --> 00:37:01,121
Tinder ni nini?
557
00:37:01,481 --> 00:37:02,822
Programu ya kuchumbiana.
558
00:37:02,922 --> 00:37:04,464
Je! Oh, oh,
559
00:37:04,564 --> 00:37:06,586
-Nimeolewa, unaona?
- [ anacheka] Mmm.
560
00:37:06,686 --> 00:37:09,449
- Ikiwa ningekuwa na wakati,
Ningepata wasifu wako.
- Ndio, haungefanya.
561
00:37:11,691 --> 00:37:13,473
Kwa hivyo, unafikiria nini, uh ...
562
00:37:13,573 --> 00:37:15,895
Alikutana na mtu pale
na sasa amejifunga
naye mahali fulani?
563
00:37:16,776 --> 00:37:18,158
Labda risasi ndefu, hapana?
564
00:37:18,258 --> 00:37:20,260
Je! unayo fupi zaidi?
565
00:37:24,223 --> 00:37:26,766
Sawa. Jumapili usiku,
566
00:37:26,866 --> 00:37:29,128
Alikuwa na tarehe na Kathy H.
567
00:37:29,228 --> 00:37:30,850
"Je, bado tunaendelea saa 10:00?"
568
00:37:30,950 --> 00:37:33,893
"Umechelewa
au kunisimamisha?"
569
00:37:33,993 --> 00:37:36,896
Na hatimaye akajibu
saa 10:08.
570
00:37:36,996 --> 00:37:40,640
"Samahani, kwa kuchelewa,
kuwa hapo saa 10:30,
isipokuwa unataka kughairi."
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,322
Lo, "Nitasubiri."
572
00:37:44,243 --> 00:37:48,147
Na kisha, siku iliyofuata
Kathy H, aliandika,
573
00:37:48,247 --> 00:37:49,869
“Asante
kwa kunipeleka nyumbani."
574
00:37:49,969 --> 00:37:52,331
Habari. Inaonekana kama
akaigeuza, huh?
575
00:37:52,932 --> 00:37:54,073
Hapana.
576
00:37:54,173 --> 00:37:56,175
Anajua anaishi wapi.
577
00:37:56,575 --> 00:37:57,917
Ndiyo.
578
00:37:58,017 --> 00:38:01,540
Hoyle, kuna Kathy H.
katika mawasiliano ya Turner?
579
00:38:03,142 --> 00:38:05,685
Lo, hasi. Hatufanyi hivyo
muorodheshe. Yeye ni nani?
580
00:38:05,785 --> 00:38:08,287
Walikwenda tarehe
Jumapili usiku.
Turner alitembea nyumbani kwake.
581
00:38:08,387 --> 00:38:11,731
Sawa. Maana yake anajua
anaishi wapi, sivyo?
582
00:38:11,831 --> 00:38:15,374
Itifaki ya kupata ni nini
kampuni kama Tinder kwa
tupe data zao juu ya mtumiaji?
583
00:38:15,474 --> 00:38:17,296
[Hoyle] Niko juu yake.
584
00:38:17,396 --> 00:38:19,398
[kinanda kibodi]
585
00:38:30,849 --> 00:38:31,911
Unajua,
licha ya kila kitu,
586
00:38:32,011 --> 00:38:34,012
sehemu yangu kweli
anataka kukuamini.
587
00:38:36,215 --> 00:38:38,037
Asante.
588
00:38:38,137 --> 00:38:41,820
Najikuta nawaza,
chini ya hali tofauti,
wewe na mimi...
589
00:38:44,943 --> 00:38:46,945
Ningekupenda.
590
00:38:50,789 --> 00:38:52,691
[anacheka]
591
00:38:52,791 --> 00:38:55,153
Lazima kweli
kuchanganyikiwa, huh?
592
00:38:58,196 --> 00:39:00,198
Hapana, ningekupenda wewe pia.
593
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
-Halo!
-Oh-ho. Tulia.
594
00:39:11,209 --> 00:39:13,211
Sijaribu kutoroka.
595
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
Mimi sio aina.
596
00:39:19,978 --> 00:39:21,880
Ingawa, kama ningekuwa,
597
00:39:21,980 --> 00:39:25,343
Ningekuwa nimetoka
ya angalau shitty moja
uhusiano mapema sana.
598
00:39:29,627 --> 00:39:31,770
Kathryn Hale ni mwanasheria kutoka
Westfield andamp; Mbeba mizigo.
599
00:39:31,870 --> 00:39:33,892
Hakujitokeza
kwa kazi leo!
Na hakupiga simu akiwa mgonjwa.
600
00:39:33,992 --> 00:39:36,775
Nimempata! Katheryn Hale,
3105, P-Street, Kaskazini Magharibi.
601
00:39:36,875 --> 00:39:39,177
[Boyd] Toka hapa.
Twende tukamate mtu mbaya.
602
00:39:39,277 --> 00:39:41,099
Najua inauliza sana
ili uende kando
603
00:39:41,199 --> 00:39:44,382
na kuruhusu Marty Frost
kushughulikia uchunguzi huu.
604
00:39:44,482 --> 00:39:47,745
Unajua, Reuel, uh,
Marty na mimi--
605
00:39:47,845 --> 00:39:50,748
Oh, najua yote kuhusu
wewe na Marty,
na nina hakika hivi sasa
606
00:39:50,848 --> 00:39:54,092
unafikiri nimeweka
adui yako mbaya zaidi
huru dhidi yako.
607
00:39:55,013 --> 00:39:56,794
Lakini ukweli ni rahisi,
608
00:39:56,894 --> 00:39:58,676
hatukuwa nayo
chaguzi nyingi,
609
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
na yeye ndiye mwanaume sahihi
kwa kazi hiyo.
610
00:40:04,702 --> 00:40:06,704
[wakala 1] Kweli hiyo.
611
00:40:07,265 --> 00:40:09,007
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
612
00:40:09,107 --> 00:40:11,709
[wakala 2] mpelelezi,
wanakupenda ingawa.
[wakala 3] Ndio. Ndio, ndio.
613
00:40:13,311 --> 00:40:15,813
Hukufikiri nilikuwa
nitakuruhusu usimamie
uchunguzi
614
00:40:15,913 --> 00:40:17,695
hiyo inaweza kuhusisha
ulinzi wako mwenyewe.
615
00:40:17,795 --> 00:40:20,218
Nitakupa faida
ya shaka kwamba unajua
unachofanya.
616
00:40:20,318 --> 00:40:21,779
Naam, vizuri, na nitafanya
vivyo hivyo kwako
617
00:40:21,879 --> 00:40:25,863
ilimradi unaahidi
kukaa mbali na
Uchunguzi wa Marty
618
00:40:25,963 --> 00:40:28,145
na weka macho yako kwenye tuzo.
619
00:40:28,245 --> 00:40:29,787
Kuna tauni huko nje.
620
00:40:29,887 --> 00:40:32,029
Na sizungumzii
nzige au huria,
621
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Namaanisha pigo halisi.
622
00:40:35,052 --> 00:40:37,054
Sasa, kabla ya kwenda,
623
00:40:37,895 --> 00:40:39,877
Nahitaji kutaja
624
00:40:39,977 --> 00:40:44,041
itabidi
kukabiliana na kuanguka
kutoka kwa programu yako ya ufuatiliaji.
625
00:40:44,141 --> 00:40:46,724
Sasa, najua wakati fulani,
tunaenda wote
kuwa na kuzungumza
626
00:40:46,824 --> 00:40:48,886
kwa Seneti
Kamati Teule.
627
00:40:48,986 --> 00:40:50,768
Na nadhani ni muhimu sana
628
00:40:50,868 --> 00:40:53,851
kwamba tunaweka
hadithi zetu moja kwa moja. Hivyo...
629
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
630
00:41:02,880 --> 00:41:04,822
[Marty] Sawa,
kila mtu, sikiliza.
631
00:41:04,922 --> 00:41:07,224
Tutumie tahadhari kubwa
huko nje leo,
632
00:41:07,324 --> 00:41:11,068
kwa uwezekano wote, Turner
tayari wameua 12
yetu wenyewe.
633
00:41:11,168 --> 00:41:13,751
sitaki
kuongeza idadi hiyo.
634
00:41:13,851 --> 00:41:15,853
Unaingia kwenye kona
na huyu jamaa,
unavuta kuziba kwake.
635
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
[wote] Ndiyo, bibi.
636
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Kuwa hapo baada ya dakika tano.
637
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
[hushusha pumzi kwa kina]
638
00:42:01,137 --> 00:42:03,139
[simu ya mkononi inaita]
639
00:42:09,546 --> 00:42:11,287
Nani anakuita
kwenye nambari iliyozuiwa?
640
00:42:11,387 --> 00:42:13,389
Hakuna mtu.
641
00:42:19,636 --> 00:42:21,738
[simu ya mkononi inaita]
642
00:42:21,838 --> 00:42:24,501
Mtu yeyote ambaye anaweza kuwa
hasa wasiwasi kuhusu
upo wapi sasa hivi?
643
00:42:24,601 --> 00:42:26,142
Kitu muhimu
kazini leo?
644
00:42:26,242 --> 00:42:28,104
Tafadhali niambie kama kuna mtu
nitakuja huku
nakutafuta,
645
00:42:28,204 --> 00:42:31,007
-Sitaki kuumiza mtu yeyote.
-Sijui kwa kweli
kwamba watu wengi huko Washington.
646
00:42:33,489 --> 00:42:34,871
Ni kwa ajili yangu.
647
00:42:34,971 --> 00:42:36,973
-Je!
-Ijibu.
648
00:42:37,293 --> 00:42:38,314
Hujambo?
649
00:42:38,414 --> 00:42:40,396
[Bob kwenye simu]
Nahitaji kuzungumza na Joe.
650
00:42:40,496 --> 00:42:43,359
-Bob?
- Ondoka sasa.
651
00:42:43,459 --> 00:42:44,921
Tunapaswa-- [gunoni]
652
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
[Kathy akiguna]
653
00:42:56,272 --> 00:42:58,274
[wote wawili wakiguna]
654
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
Lo, jamani!
655
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
[wakala 1] Sasa!
[vioo kupasuka]
656
00:43:40,315 --> 00:43:41,537
[wakala 2] Wazi!
657
00:43:41,637 --> 00:43:43,639
[wakala 3] Wazi!
658
00:43:47,042 --> 00:43:48,263
[wakala 4] Wazi!
659
00:43:48,363 --> 00:43:50,105
- Hey, usiondoke!
[mwanamke] Halo, hujambo!
660
00:43:50,205 --> 00:43:51,747
Kathy Hale?
661
00:43:51,847 --> 00:43:53,388
Mimi ni afisa wa shirikisho.
662
00:43:53,488 --> 00:43:54,910
Weka mikono yako juu. Mikono juu.
663
00:43:55,010 --> 00:43:57,272
-Kufikia kitambulisho changu.
- Hey, mikono juu! Mikono juu!
664
00:43:57,372 --> 00:43:58,914
[agent 5] Clear!
665
00:43:59,014 --> 00:43:59,995
Sawa, pata,
kutupa chini.
666
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
Kaa hapo. Nitupie.
667
00:44:05,781 --> 00:44:07,122
[Boyd] Mtu mwingine yeyote
huko juu na wewe?
668
00:44:07,222 --> 00:44:09,224
Mahali palikuwa tupu
nilipofika hapa.
669
00:44:09,664 --> 00:44:11,666
Iangalie.
670
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
Kaa hapo hapo.
671
00:44:14,749 --> 00:44:18,133
Nahitaji ukaguzi wa kibali
kwa jina la kwanza, "Gabrielle."
672
00:44:18,233 --> 00:44:20,575
Jina la mwisho Juliett-Oscar-.
673
00:44:20,675 --> 00:44:24,759
Sare-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
674
00:44:25,760 --> 00:44:27,762
Joubert.
675
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[officer over radio] Confirmed.
676
00:44:33,688 --> 00:44:35,690
[muziki wa kusikitisha unacheza]
677
00:45:56,370 --> 00:45:58,412
[muziki wa kuigiza unacheza]
678
00:46:05,419 --> 00:46:07,501
[Muziki wa mandhari unacheza]