1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
Detektif mencarimu
pada shift sarapan.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,959
Ini Detektif
Inspektur Marsh.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Yakobus. Yakobus.

4
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
A-aku bisa melakukannya

5
00:00:08,961 --> 00:00:11,639
jika kamu memberitahuku apa itu.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
'Kami semua mengawasi geng
yang merencanakan perampokan.'

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Mereka berhati-hati untuk bertemu
tempat di mana kita tidak bisa mengganggu mereka.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Itu sebabnya kita memerlukan pembaca bibir
kita dapat memahami apa yang dikatakan.

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Siapa itu?

10
00:00:21,961 --> 00:00:24,959
Tidak tahu. Liam.

11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Liam Barlow, 29.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,959
'Dengar, orang-orang ini berbahaya.
Anda tidak ingin dekat dengan mereka.'

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
'The Tap itu sebuah pub, kan? Dan
mereka menempatkan Liam di sebuah flat di dekatnya.'

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,159
Saya bisa melihat lebih banyak jika
kamu hanya mendekatkanku.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Anda benar-benar perlu melakukannya
serahkan penyelidikannya kepada kami.

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Apakah Anda orang biasa di sini? Tidak,
baru saja pindah ke sudut.

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
BAN MEMERITU Alison?!

18
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Di sana. Apa itu?
Apa yang dia katakan di sana?

19
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
PERCAKAPAN TERDAM

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
PIDATO DIHAPUS

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,159
..melewatkan ini.
Apa ini? Ya.

22
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Maaf.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Dia tidak muncul untuk rapat.

24
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Dan dia bertanya pada Cruella
untuk menjadwal ulangnya.

25
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Mengapa? Kenapa dia tidak melakukannya
muncul untuk pertemuan itu?

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
A-aku tidak tahu. Itu
tidak jelas. RADIO BERBIP

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
LEBIH DARI RADIO: '6-0-1.'
Apa yang dia lakukan?

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Hoodie sedang mengambil barang
keluar dari tas pembawa.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Mengatakan sesuatu seperti "telepon"...

30
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
..dan "beralih".

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Dan pengemudinya tidak
sangat senang tentang itu.

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Telepon pengemudi baru saja berbunyi.

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Apa? A-Apa yang terjadi? Mereka
mengganti kartu SIM.

34
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Oh, jadi kamu sudah mendapatkannya
pesan dari pengemudi. Kotoran!

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Ya, benar
mencegat pesan-pesannya.

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
RADIO BERBIP Semua
unit, mundur.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,959
TELEPON BERDENGAR

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
OBROLAN TERDAM

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Anda harus pergi ke sana
giliran kerjamu. Oh.

40
00:03:35,960 --> 00:03:39,959
Tapi... jika Anda tidak bisa membaca
pesan telepon mereka,

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
maka kamu tidak akan tahu
kapan mereka akan bertemu.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Jadi... apa yang akan kamu lakukan?

43
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Kami akan mencari yang lain
cara. Terima kasih, Alison.

44
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
JAMES: 'Ya, tarik
rekamannya, ya?'

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Benar. Di sana. Sekarang,
siapa...? Oke, jadi, Hoodie.

46
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
'Hoodie tidak akan bisa
beri kami apa pun.

47
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
'Maksudku, kenapa dia harus melakukannya? Jadi
kita butuh sesuatu, apa saja.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
'Sepakat? Apapun itu
samar-samar menyerupai sebuah petunjuk.'

49
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Saya minta maaf. Maaf.

50
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
Liam baru mengenal
geng, bukan? Ya.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
'Jadi dia bisa menjadi jalan kita
masuk. Bagaimana menurut kami?'

52
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
'Mm.' TELEPON BERDENGAR

53
00:04:21,961 --> 00:04:24,959
'Oke, mereka akan menjadwal ulang
pertemuan ini, bukan?

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,799
'Jadi kita perlu menemukan a
cara untuk sampai ke sana, ya?'

55
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
'Ya.'

56
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Dan kami tetap fokus pada Liam.

57
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Oh, Antony, sobat? eh...

58
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Semuanya baik-baik saja? Ya.

59
00:04:52,960 --> 00:04:56,319
Erm, kamu... kamu sudah berubah
kartu SIM Anda setiap tiga hari sekali,

60
00:04:56,320 --> 00:04:57,959
seperti yang kami katakan padamu?

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Ya, tentu saja, Bray.

62
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Itu hanya yang dipikirkan Liam
kami lemah dalam hal keamanan.

63
00:05:03,480 --> 00:05:05,959
Saya sudah melakukan segalanya
kamu menyuruhku melakukannya, Bray.

64
00:05:05,960 --> 00:05:10,479
Apakah kamu... atau tidak
ikuti aturan yang kami berikan padamu?

65
00:05:10,480 --> 00:05:12,639
Sarah tidak suka
aku mengganti nomor.

66
00:05:12,640 --> 00:05:15,000
Usianya hampir sembilan bulan.
Dia bisa drop kapan saja.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,159
Sarah. Hm.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,159
ANTONY MENGERUT

69
00:05:22,160 --> 00:05:23,959
Ohhh!

70
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Oh!

71
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ANTONY MENGERUT

72
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
MESIN BERBIP

73
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Hai.

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Hai.

75
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Aku, eh... tidak tahu
kamu akan bekerja hari ini.

76
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
eh...

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Apakah ini saat yang buruk?

78
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
aku... aku baik-baik saja.
Bisakah kita bicara nanti?

79
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Tidak, aku... aku hanya...

80
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Aku berharap bisa bertemu Braden.

81
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Ya, nanti bagus.

82
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Oh! Maaf. DIA TERKECIL

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Aku tidak melihatmu di sana.

84
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Anda...? saya
Alison. Saya bekerja di sini.

85
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Alison, ini
Braden. Pemilik kami. Mm.

86
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
Mempekerjakan siapa pun ini
hari. Aku akan mengambilnya.

87
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Jangan ikut campur
jalannya, kamu tahu?

88
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
DIA TERKECIL

89
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
HUM PERCAKAPAN

90
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Dentingan KACA

91
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Halo. Hai.

92
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Aku... hanya ingin
untuk melihat bagaimana keadaanmu.

93
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Ya, aku baik-baik saja. eh...

94
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Pemiliknya, Braden,
apakah kamu kenal dia?

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Dia memasukkan kata untuk
saya untuk pekerjaan baru ini.

96
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
Pria yang kamu ajak bicara
untuk, apakah itu...?

97
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Ya, dia mantanku. Ah. Ya.

98
00:10:14,960 --> 00:10:17,319
Aku mendapat firasat buruk.

99
00:10:17,320 --> 00:10:18,959
DIA TERKECIL

100
00:10:18,960 --> 00:10:21,480
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
bermaksud bersikap kasar.

101
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Tidak apa-apa.

102
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Saat kalian berdua, seperti,
menandatanganinya, itu membuatku berpikir,

103
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
itulah yang seharusnya terjadi
untukmu sepanjang waktu.

104
00:10:30,960 --> 00:10:33,959
Di sekitar, Anda tahu,
orang yang bisa mendengar.

105
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Ya. Itu... Bisa jadi
terkadang seperti itu.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Saya bertanya-tanya...

107
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Apakah kamu ingin keluar
untuk minum kapan-kapan?

108
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
TERKECIL DENGAN Gugup
Emm... ya.

109
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Eh, ya, mungkin.

110
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Eh, terima kasih sudah mengajakku ke sana
rumah sakit dan mengantarku pulang.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
Anda tidak perlu melakukan itu.

112
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Ya, benar. saya mengetuk
kamu turun dari sepedamu.

113
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Erm... sebaiknya aku kembali bekerja.

114
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Sampai jumpa lagi. PINTU TERBUKA

115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
PINTU TERTUTUP

116
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
PENGERING RAMBUT BERDENGAR

117
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
Ibu! Oh!

118
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
menghela napas

119
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Terima kasih.

120
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
ASHLEIGH: Ya. Ya,
Aku akan memberimu itu. Mm-hm.

121
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
OKE. Ya, sampai jumpa nanti.
Aku harus pergi. Baiklah. Selamat tinggal.

122
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Alison. Apakah semuanya baik-baik saja?

123
00:14:12,960 --> 00:14:15,639
Ya. Eh, sudah
kamu punya waktu sebentar?

124
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
Ya. Ya, ayo...
datang ke sini.

125
00:14:21,480 --> 00:14:22,959
'Ada apa?'

126
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Dengan siapa James berbicara?

127
00:14:26,800 --> 00:14:29,639
Er... James bersama
asisten kepala polisi.

128
00:14:29,640 --> 00:14:31,959
Dia berusaha mendapatkan lebih banyak
pendanaan untuk pengawasan.

129
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Tapi kami tidak akan pernah bisa menontonnya
mereka sepanjang waktu, jadi...

130
00:14:35,960 --> 00:14:40,319
Jadi, Anda membutuhkan seseorang yang lebih dekat
bagi mereka, seperti seorang informan.

131
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Ya, tapi itu
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

132
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Tapi aku sudah...

133
00:14:47,960 --> 00:14:52,640
Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan di bar,
dan itu dekat flat Liam.

134
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Apakah kamu sudah bekerja?
di Keran Canterbury?

135
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
Sudahkah Anda melakukan kontak
dengan Liam Barlow?

136
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Eh... Coba pikirkan.

137
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
bekerja di The Tap.

138
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Aku... Aku masuk karena aku hanya ingin
untuk melihat apakah dia ada di sana, dan...

139
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Tapi mereka membutuhkan staf,
dan aku benar-benar membutuhkan pekerjaan.

140
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Maksudku, dari semua tempat...

141
00:15:25,961 --> 00:15:28,480
Braden Moore memiliki The
Ketuk. Anda tahu itu?

142
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Ya, aku... aku tahu.

143
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Apakah itu satu-satunya saat kamu
melakukan kontak dengan mereka berdua?

144
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
eh...

145
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Di bar.

146
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Ini pertanyaan sederhana.
Coba pikirkan.

147
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Itu satu-satunya saat?

148
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
A-Apa?

149
00:15:57,960 --> 00:16:00,319
Ben telah menelusuri
gerakan Liam

150
00:16:00,320 --> 00:16:01,959
selama beberapa hari terakhir,

151
00:16:01,960 --> 00:16:05,959
dan sepertinya Liam membuat a
perjalanan kejutan ke rumah sakit

152
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
malam sebelumnya.

153
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Itu adalah kecelakaan,

154
00:16:10,961 --> 00:16:12,959
dan dia menjatuhkanku dari sepedaku.

155
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Dan kemudian dia mengemudi
kamu ke rumah sakit?

156
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
Yah, menurutku dia
hanya khawatir.

157
00:16:17,960 --> 00:16:20,639
Dia hanya tidak menginginkanku
memanggil polisi, jadi...

158
00:16:20,640 --> 00:16:23,959
Anda adalah alasan mengapa Liam
tidak menghadiri pertemuan itu.

159
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Itu kamu.

160
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
eh...

161
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Anda telah mempertaruhkan semuanya
operasi sialan.

162
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Maafkan aku, tapi...

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,959
kamu tidak akan mengetahuinya
apa pun kalau bukan karena aku.

164
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Anda dibayar, Alison. Hanya kamu
memberi saya upah minimum, jadi...

165
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Saya harus menangkap
Anda karena pelanggaran.

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Tapi saya sebenarnya bisa membantu!

167
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Anda tahu, Liam dan Braden,
mereka benar-benar bertemu.

168
00:16:48,960 --> 00:16:50,799
Saya melihat mereka berbicara.

169
00:16:50,800 --> 00:16:52,639
Dan pertemuan kembali berlangsung.

170
00:16:52,640 --> 00:16:54,959
Saya tidak ingin bantuan Anda.

171
00:16:54,960 --> 00:16:56,479
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

172
00:16:56,480 --> 00:16:59,959
Tidak aman bagimu untuk berada di sana
di mana saja di dekat stasiun ini.

173
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Anda berisiko terhadap keamanan.

174
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Ashleigh, beritahu kantin
kita akan melepaskan Alison, ya?

175
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Aku harus mendorong James untuk memanfaatkanmu.

176
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
Ini juga terlihat buruk bagiku.
Tidak, saya tahu. Saya minta maaf.

177
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Apakah saya akan dibayar?

178
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

179
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Bolehkah saya...? saya harus
jelaskan pada Gary kalau begitu.

180
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Aku akan bicara dengan Gary.
Max, bisakah kamu...?

181
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Jika saja kamu bisa datang
lewat sini? Lewat sini.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Hai.

183
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Jadi, apakah kamu memperbaiki sepedaku?

184
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Ya, ya.

185
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Anda membutuhkan roda Anda untuk bekerja,
dan kecelakaan itu juga salahku.

186
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Ibumu menawarkan
untukku secangkir teh.

187
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Oh. Emm, terima kasih.
Itu sangat bagus.

188
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Kami sudah ngobrol.

189
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Mengobrol?

190
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Tentang apa?

191
00:18:55,961 --> 00:18:57,800
Anda, terutama.

192
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Aku?

193
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Maaf, dia hanya
membuatku pusing. eh...

194
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Bagaimana kalau kita keluar?

195
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
'Kamu menghasilkan banyak uang
kesan pada ibuku.'

196
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Saya menyukainya. Dia keren.
Serius, terima kasih.

197
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan memperbaiki sepedaku.

198
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
Itu sedikit egois.

199
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Lihat, aku berharap itu mungkin
kamu akan minum itu bersamaku.

200
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Mungkin. Jika Anda bertanya lagi.

201
00:19:29,961 --> 00:19:31,960
DIA TERKECIL

202
00:19:33,960 --> 00:19:35,999
Bolehkah aku mengantarmu ke
London besok malam?

203
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Aku bertemu dengan beberapa teman, dan aku
Kupikir mungkin kamu bisa ikut.

204
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
OKE. Ya.

205
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Besok. Besok.

206
00:20:01,000 --> 00:20:04,959
JAMES: Ya, ACC-nya menawan
blak-blakan dalam penilaiannya terhadap kasus kami.

207
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
Kami tidak mendapatkan
pengawasan lagi.

208
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Liam Barlow. Ada kabar tentang dia?

209
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Dia telah bekerja sebagai
seorang pengembang perangkat lunak.

210
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Ya? Dia berpindah-pindah.

211
00:20:16,961 --> 00:20:19,959
Alamat sebelumnya di
London dan Manchester.

212
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Beberapa tiket parkir.

213
00:20:20,961 --> 00:20:23,480
'Sejujurnya, aku
tidak mendapatkan banyak.'

214
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Orang biasanya tidak menghindar
tingkat keterampilan penelitian Anda.

215
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
'Tanpa akses ke pesan mereka,
kita perlu jalan masuk yang lain, bukan?

216
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
'Jadi, teruslah mencari.'

217
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Apakah Anda punya dua ponsel?

218
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
DIA terkekeh pelan
Satu untuk bekerja.

219
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Apa pekerjaanmu?

220
00:20:50,160 --> 00:20:52,959
Saya seorang insinyur perangkat lunak.

221
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Untuk siapa Anda bekerja?

222
00:20:58,960 --> 00:21:04,959
Saya sedang melakukan beberapa... keamanan digital
bekerja untuk pengusaha lokal.

223
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Tapi dia membuatku menandatangani NDA,

224
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
jadi seharusnya aku tidak melakukannya
akan membicarakannya.

225
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Ya, kedengarannya lebih dari itu
menarik daripada menarik satu liter.

226
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Tidak, percayalah.

227
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
Jadi, dimana tepatnya berada
kita bertemu temanmu?

228
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Mereka akan pergi ke a
bar di tepi sungai.

229
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
Kami akan mampir dan melihat mereka,
mengambilnya dari sana? OKE.

230
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
OKE.

231
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
CHATTER ANIMASI, MUSIK DIMAINKAN

232
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
LIAM: Bolehkah aku memerasnya
lewati, apakah itu oke?

233
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Terima kasih. Ini dia.

234
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Aduh, sibuk! eh...
apa yang kamu inginkan?

235
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Bisakah saya minta vodka, jeruk nipis dan
soda? Ya, ya, jangan khawatir.

236
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Hai.

237
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
CHATTER DAN MUSIK TEREDAM

238
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
TELEPON BERDENGAR

239
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
MUSIK TARI BLARES

240
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Obrolan samar

241
00:23:17,000 --> 00:23:19,480
CHATTER DAN MUSIK TEREDAM

242
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Ini tunanganku, Maya. Hai!

243
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Hai. Liam. Hai.
Senang berkenalan dengan Anda.

244
00:23:45,960 --> 00:23:47,999
Eh, ini... ini
adalah Alison. Hai!

245
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Ini Sammy dan Maya. Hai.

246
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Hai! Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.

247
00:23:54,000 --> 00:23:56,479
Apakah kamu bertunangan? Ya.

248
00:23:56,480 --> 00:23:58,959
Kapan kamu akan menikah?
Jangan bertanya. Ini bukan untuk waktu yang lama.

249
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
eh...

250
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Kembali sebentar lagi.

251
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Oh...

252
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
Eh, apa kamu pernah bertemu Liam sebelumnya?

253
00:24:20,960 --> 00:24:22,799
Tidak. Kami baru saja bertemu.

254
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
Sammy ingin datang ke sini. Kata
kita mungkin bertemu dengan seorang teman.

255
00:24:26,160 --> 00:24:28,799
Jadi, bagaimana kamu dan Sammy bertemu?

256
00:24:28,800 --> 00:24:31,959
Yah, aku seorang dokter gigi
perawat. Dia hanya terus...

257
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
Pidato memudar

258
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
PERCAKAPAN DIHAPUS

259
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
Akhirnya, saya berkata, "Apakah
kamu akan mengajakku kencan atau apa?"

260
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Itu sangat lucu. Ya.

261
00:24:43,960 --> 00:24:44,999
Jadi, apa pekerjaannya?

262
00:24:45,000 --> 00:24:48,319
Oh, dia bekerja untuk a
perusahaan penyimpanan keamanan.

263
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
Mereka menjaga barang-barang berharga
hal-hal untuk orang-orang yang sangat kaya.

264
00:24:50,960 --> 00:24:53,959
Mm! Di mana dia berada?

265
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Oh, mereka punya
bangunan di seluruh penjuru.

266
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Sammy sebagian besar berbasis di
Mayfair. Dia cukup junior.

267
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
DENUNGAN OBROLAN DAN MUSIK YANG RENDAH

268
00:25:05,960 --> 00:25:06,999
Sangat lucu. Mm.

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,959
Itu bukan berlian asli,
tapi aku tidak keberatan.

270
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Kau tahu, Sammy terus berkata
dia akan memberiku yang asli,

271
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
sepertinya dia akan mendapat keuntungan besar
kenaikan gaji atau apalah.

272
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Hai. Kita harus berangkat.
Oh, tapi kita baru saja sampai.

273
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Apa, kamu berangkat sekarang?

274
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
Kami akan pergi ke suatu tempat
yang lain. MAYA MENGECEWAKAN

275
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Satu minuman lagi.

276
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Empat! Empat...
MUSIK TARI BLARES

277
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Ingin aku mengambilkannya
lebih? Ya, tentu saja.

278
00:25:34,960 --> 00:25:36,120
Pastinya harus mendapatkan lebih banyak.

279
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ya. MESIN BERBIP

280
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Dapatkan empat lagi? Empat.

281
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
SEMUA: Selamat! Wah!

282
00:26:21,960 --> 00:26:24,639
Ya, tentu saja
tidak bisa mengemudi. Aku tahu.

283
00:26:24,640 --> 00:26:26,959
Aku kembali ke kota besok,
jadi aku akan mengambil mobilnya kalau begitu.

284
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Ayo naik taksi. Tapi bagaimana caranya
berapa biayanya?

285
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Jangan khawatir, aku yang membayar...

286
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Apakah kamu lapar? Apakah saya apa?

287
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Apakah kamu... Apakah kamu
lapar? Lapar?

288
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Ya. Ya, aku lapar.

289
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Saya. Ayo. Saya tahu suatu tempat.

290
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Tahukah Anda, saya menggunakannya
sering datang ke London

291
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
saat aku masih kecil bersama ayahku.

292
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
Dia biasa membawaku
ke pasar bunga.

293
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
Saat itu berbeda.

294
00:26:51,960 --> 00:26:53,479
Sebenarnya, itu adalah satu-satunya saat

295
00:26:53,480 --> 00:26:56,959
Saya ingat pergi ke mana pun
sendirian bersamanya.

296
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Ya, dia sering bepergian.

297
00:26:57,961 --> 00:27:00,959
Itu sebagian besar hanya saja
aku dan Ibu, tumbuh dewasa.

298
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Dia tidak tinggal bersamamu sekarang?

299
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Terima kasih. Apa yang kamu katakan?

300
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
Ayahmu, dia tidak melakukannya
tinggal bersamamu sekarang?

301
00:27:10,960 --> 00:27:14,319
Dia pergi mengembara.
Apakah... Apakah dia juga tuli?

302
00:27:14,320 --> 00:27:16,959
Tidak. Ibuku tuli,
tapi ayahku mendengarnya.

303
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Oh. Mm.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Apakah semuanya sulit
tanpa dia? Keras?

305
00:27:26,320 --> 00:27:28,479
Ya, ibuku sudah
dibuat mubazir,

306
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
jadi secara finansial, itu
agak sulit.

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,479
Dan ayahku tidak melakukannya
benar-benar menghadapinya.

308
00:27:34,480 --> 00:27:36,959
Atau, sebenarnya, dia
hanya tidak mau.

309
00:27:36,960 --> 00:27:41,479
Saya dilepaskan, dua
pekerjaan. Dua pekerjaan.

310
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
Jadi, ya, memang begitu
sedikit sulit.

311
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
Jadi, apa yang kamu inginkan
lakukan? Apa impianmu?

312
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Mimpi? Mm-hm.

313
00:27:51,960 --> 00:27:55,959
Tahukah kamu, aku dulu
jago banget senam di sekolah.

314
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Benar-benar? sebenarnya aku berpikir
Saya bisa memenangkan medali emas.

315
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
DIA TERKECIL

316
00:27:58,961 --> 00:28:00,959
Tapi aku butuh lebih banyak
mimpi yang realistis dari itu.

317
00:28:00,960 --> 00:28:03,959
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan
itu. Jangan realistis.

318
00:28:03,960 --> 00:28:06,959
Apa... kamu tidak realistis?

319
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Jelas tidak. Mustahil.

320
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Jadi apa milikmu
rencana yang tidak realistis? Milikku?

321
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Anda tahu...

322
00:28:20,960 --> 00:28:25,959
Tempat ini melakukan yang terbaik
puding toffee lengket.

323
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Puding toffee lengket? Mm.

324
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
OKE.

325
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Eh, toffee lengket
tolong puding.

326
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Terima kasih.

327
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
Anda membiarkannya terbuka.

328
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Anda bisa kehilangan apa pun di dalamnya.

329
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Terima kasih.

330
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
Hei, itu kelihatannya bagus. Mm-hm.

331
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Bisakah Anda melihat apa yang saya katakan
ketika aku sedang berbicara dengan Sammy?

332
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Tidak banyak, tidak.

333
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Anda sepertinya bertanya
banyak pertanyaan.

334
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Saya harus memperhatikan, jika tidak
Saya tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi.

335
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Jadi kamu selalu menonton?
Itu seperti kebiasaan?

336
00:30:15,640 --> 00:30:18,319
Ya... ya. Mengapa?

337
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
Apa, ada sesuatu yang kamu sembunyikan?

338
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
DIA TERKECIL

339
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
Aku harus mengawasimu.

340
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Saya mengalami malam yang menyenangkan.

341
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Sangat bagus.
Ya. Itu bagus.

342
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
Aku... aku bisa bertemu denganmu lagi, kan?

343
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Sejujurnya, ini rumit.

344
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
"Rumit".

345
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Dengan mantanmu?

346
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Rumit saja.

347
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Saya harus pergi.

348
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Aku akan mengirimimu pesan.

349
00:32:19,320 --> 00:32:22,959
Kami sudah menjelaskannya kepada Anda dengan sangat jelas
bahaya jika terlibat.

350
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
Ya, tapi aku tidak memberitahunya
Saya sedang membaca bibir untuk Anda.

351
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Aku tidak memberitahunya
apa pun. Ya...

352
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Saya punya informasi.

353
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Liam bertemu dengan a
pria bernama Sammy.

354
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Saya pikir dia bekerja untuk a
perusahaan penyimpanan dengan keamanan tinggi.

355
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Saya tidak mendapatkan nama belakangnya,

356
00:32:36,960 --> 00:32:40,159
tapi menurutku Liam mengajakku
untuk membuat pacarnya sibuk.

357
00:32:40,160 --> 00:32:42,959
Mereka berbicara tentang Mayfair.

358
00:32:42,960 --> 00:32:45,959
Menurutku, eh, Sammy
menunjukkan sesuatu pada Liam.

359
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
Saya pikir itu adalah denah lantai.

360
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Mereka berbicara tentang sebuah keluarga
lemari besi di ruang bawah tanah.

361
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Keluarga - keluarga apa?

362
00:32:52,961 --> 00:32:58,959
Aku tidak tahu, tapi tunangan Sammy
mengira dia akan mendapatkan sejumlah uang.

363
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Saya pikir mereka membayar
dia untuk mendapatkan informasi.

364
00:33:05,160 --> 00:33:06,959
Apa yang kamu inginkan?

365
00:33:06,960 --> 00:33:08,959
Apa yang saya inginkan? Ya.

366
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Yah, aku ingin membantu.

367
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Mereka tidak curiga padaku.

368
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Mereka meremehkan saya.

369
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Kebanyakan orang melakukannya.

370
00:33:35,960 --> 00:33:37,999
Kami tidak bisa mengambil risiko Anda terlihat di sini
saat Anda bekerja di The Tap,

371
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
tapi, ya, informasi Anda
mendukung apa yang kita ketahui.

372
00:33:42,640 --> 00:33:44,959
Kami sedang memeriksa deskripsi
Sammy melawan karyawan brankas

373
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
dan penyimpanan bernilai bersih tinggi
fasilitas di Mayfair.

374
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Itu memungkinkan kita untuk melakukannya
mempersempit pencarian kami.

375
00:33:50,960 --> 00:33:53,799
Anda mengerti caranya
berbahaya ini?

376
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Menjadi informan.
Berbahaya? Ya.

377
00:33:58,960 --> 00:34:00,479
Dan kamu sudah melakukannya
bekerja di bar,

378
00:34:00,480 --> 00:34:01,959
dan kamu tidak punya
niat untuk pergi.

379
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Benar? Benar.

380
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Maksudku...

381
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Jika Anda kebetulan melihatnya
apapun yang berhubungan dengan kasus ini

382
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
saat Anda sedang bekerja
di bar itu...

383
00:34:15,640 --> 00:34:17,959
..Saya akan sangat menghargainya
itu jika Anda mau memberi tahu saya.

384
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
OKE?

385
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
Alison, demi keselamatanmu,
kami akan menyiapkan protokol,

386
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
dan aku akan menjadi kontakmu, oke?

387
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Tapi supaya kita jelas,
Aku tidak bertanya padamu

388
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
untuk menempatkan diri Anda dalam bahaya
untuk mendapatkan informasi ini.

389
00:34:31,960 --> 00:34:35,959
OKE? Jangan keluar dari milikmu
cara untuk mengawasi orang-orang ini.

390
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Ya, ya. Tidak, saya mengerti.

391
00:34:38,960 --> 00:34:41,479
Anda bisa mendapatkan banyak hal
penyesalan dalam pekerjaan ini.

392
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Alison, aku tidak mau
kamu menjadi salah satu milikku.

393
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
INTERPRETER: ..bagi kita untuk melakukannya
menumbuhkan kesadaran digital tersebut.

394
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
eh...

395
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Saya tahu dari beberapa wajah Anda

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
bahwa sudah waktunya bagi saya untuk tutup
sampai kita bisa pergi makan siang.

397
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Terima kasih telah mendengarkan.

398
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Ben, ada berita tentang tempatnya?

399
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Bekerja dengan
informasi Alison,

400
00:37:00,960 --> 00:37:02,999
kami telah mempersempitnya menjadi tiga
fasilitas penyimpanan dengan keamanan tinggi

401
00:37:03,000 --> 00:37:04,960
dan brankas yang menggunakan biometrik.

402
00:37:08,960 --> 00:37:11,159
'Tetapi saya tidak dapat mengetahui lebih lanjut
tentang sistem keamanan tertentu,

403
00:37:11,160 --> 00:37:13,959
'seperti fasilitasnya
dimengerti enggan

404
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
'untuk memberikan informasi itu.'

405
00:37:16,960 --> 00:37:18,999
Nia, kamu sedang melihat
supirnya, Antony Bates?

406
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
ANPR menunjukkan dia sudah melakukannya
memeriksa ruang gudang.

407
00:37:21,960 --> 00:37:23,959
'Ruang gudang?'

408
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
OKE. Mungkin menggunakan ini sebagai latihan
ruang jika mereka melihat brankas.

409
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
'Kita perlu mendapatkannya
tiga berbanding satu.'

410
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Selamat pagi. saya
punya janji.

411
00:37:35,960 --> 00:37:37,799
Kredensial Anda, jika boleh?

412
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
Paspor, dan surat
rekomendasi dari bank saya.

413
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Terima kasih, Tuan Standford.

414
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Saya butuh sebuah kotak. Tidak
perlu menjadi besar.

415
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Benar-benar antipeluru.

416
00:37:55,961 --> 00:37:57,000
Ikuti saya, tuan.

417
00:38:05,640 --> 00:38:06,959
Sudah kubilang kamu yang terbaik.

418
00:38:06,960 --> 00:38:08,959
Kami memiliki semuanya
pengamanan biasa -

419
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
sensor gerak,
brankas yang peka terhadap berat badan -

420
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
dan beberapa inovasi
milik kita sendiri.

421
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Senang mendengarnya.

422
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Pemindai retina. Masih yang paling banyak
pengamanan biometrik yang aman.

423
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Obrolan tidak jelas,
MESIN BERBIP

424
00:39:30,160 --> 00:39:32,479
Itu akan menjadi 5,60. MESIN BERBIP

425
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
CHAT PELANGGAN

426
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
sarang laba-laba.

427
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Apakah Anda ingin yang lain
satu? Nanti ya.

428
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
PINTU TERBUKA, TERTUTUP

429
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Hei. Hai.

430
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Bagaimana kabarnya?

431
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Sangat buruk.

432
00:40:23,960 --> 00:40:28,959
Saya bertemu gadis ini, kami pergi
keluar, bersenang-senang,

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
tapi kemudian dia tidak melakukannya
membalas pesanku.

434
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Maaf. saya baru saja
sangat sibuk.

435
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Ya. Saya juga.

436
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Yah, maafkan aku, aku hanya
mematikan semua keran.

437
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Aku, eh, datang menemui Braden.
Aku bisa membelikannya untukmu.

438
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Kamu pergi. aku akan menguncinya.

439
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
Aku akan mengirimimu pesan.

440
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
OKE.

441
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa?

442
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
Anda mengirim pesan... dan kemudian
kamu melihat ke monitor.

443
00:42:18,960 --> 00:42:21,959
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
matikan layar.

444
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Markus tidak mengatakannya. Wah,
wah, wah. Apa yang terjadi?

445
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Siapa yang kamu kirimi pesan?

446
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
Aku tidak mengirim pesan.

447
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Anda kenal dia? Ya. saya...

448
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Seberapa baik Anda mengenalnya?

449
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Berikan aku ponselmu. Apa?

450
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Tidak, aku tidak melakukannya
apa pun. Buka itu.

451
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Itu dari sebelumnya.
Sejak itu tidak ada apa-apa lagi.

452
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Anda harus segera pergi.

453
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Pergi.

454
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Alison, itu tanggung jawabku
untuk membuatmu tetap aman,

455
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
dan jika kamu tidak mau bermain-main
peraturannya, ini tidak akan berhasil.

456
00:44:11,960 --> 00:44:14,479
JAMES: Pertemuan ini penting.
Apa yang mereka rencanakan?

457
00:44:14,480 --> 00:44:15,799
Untuk peluang kedua?

458
00:44:15,800 --> 00:44:17,959
Ini jauh melampaui segalanya
kami bisa saja memintanya.

459
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Ini... brilian. Terima kasih.

460
00:44:20,320 --> 00:44:24,640
Anda berada di sini sekarang, dan saya
akan memberitahumu bagaimana kami melakukan sesuatu.

461
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Terjemahan oleh
aksesibilitas@itv.com