1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[အမျိုးသမီးအသံ]
♪♪ တစ်ခါတလေမှာ ခံစားချက်ကောင်းတွေ ရခဲ့တယ် ဟုတ်တယ် ♪
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ ဟုတ်တယ်♪
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ တစ်ခုခုတော့ ထိန်းထားရတယ်
စတီရီယိုတွင် Etta James မှ ♪]
4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ ခံစားမှုတစ်ခုရလာတယ် ♪
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ အဲဒါ ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
♪ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ မဟုတ်ဘူး ♪
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ ဟုတ်တယ်♪
8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ ငါ မင်းကို အခုပဲ ပြောပြချင်တယ် ♪
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[စတီရီယိုတွင်] ♪ ယုံတယ်♪
10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ ငါတကယ်ယုံတယ်♪
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ တစ်ခုခုတော့ ကိုင်ထားတယ်၊ ဟုတ်တယ် ♪
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ အိုး ♪ အချစ်ပဲ ဖြစ်ရမယ်။
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ အိုး၊ တစ်ခုခုတော့ ကိုင်ထားတယ်။
အခုချက်ချင်း ငါ့အပေါ်၊ ကလေး♪
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ အိုး ♪ အချစ်ပဲ ဖြစ်ရမယ်။
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ အခုပြောပြမယ် ♪
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားလိုက်ရတယ်♪
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ ငါနဲ့ပတ်သက်သမျှ
♪ ပြောင်းလဲသွားပုံရသည်။
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ သီချင်း ဆက်ဖွင့်သည် ♪]
19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ ဟုတ်တယ် အချစ်ပဲ ♪
20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ မင်းသိပါတယ် အချစ်ဖြစ်မယ်♪
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[အသံအတိုးအကျယ်]
♪ အခုပြောပြမယ်♪
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ ငါ့နှလုံးသားက လေးလံနေတယ်။
ငါ့ခြေထောက်တွေ ပေါ့ပါးနေသလို ခံစားရတယ်♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ တကိုယ်လုံး လှုပ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေတယ်♪
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ ဒီလို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး♪
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[ရေဒီယိုမှလူ] Angela Rose၊ ကော်ပီလား။
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-အိုကေ၊ ကော်ပီ။
-မင်းတို့ ဝင်လာမှာလား။
27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ ငါ့အတွက် ဖြစ်လာနိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး♪
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ စိတ်ဆင်းရဲနေချိန်မှာ ပျော်ရွှင်စေတယ်♪
29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ ဒီလိုဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး♪
30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ အချစ်က ပျောက်ပြီး ငါ့အပေါ် နာကျင်စေမှာ သေချာတယ်♪
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ ငါပြောတာ၊ အိုး♪
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ အိုး♪
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ အိုး၊ အိုး♪
34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ အိုး၊ အိုး♪
35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ ဟေး ဟေး ဟုတ်တယ်♪
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ အိုး၊ အဲဒါ အချစ်ဖြစ်ရမယ်♪
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ မင်းသိပါတယ် အချစ်ဖြစ်မယ်♪
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ အိုး၊ အချစ်လို လမ်းလျှောက်နေတာ သိလား♪
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ Ruby!
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
မင်းရဲ့ရေခဲတုံးကို ငါဖြတ်မယ်။
ငါက အမိုက်စား ပရဟိတသမား မဟုတ်ဘူး။
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
လာနေပြီ!
42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်လေး
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
ဟေး ရူဘီ။ မင်းထင်ခဲ့တာ
ပထမအထစ်မှာ ငါးမျှားနေခဲ့တယ်။
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
မင်းတစ်ရက်ပြီးသွားပြီလား။
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
မိုက်မဲခွဲတမ်းအပိုင်းအစ။
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Bullshit ခွဲတမ်းများ ဟုတ်ပါသလား။
47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
ဘာပေးမှာလဲ။
အဲဒီအပေါက်ပေါ်မှာ တစ်ပေါင်ကို ၂ဒေါ်လာ?
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-$2,50။ ပြီးတော့ ငါက ရက်ရောတယ်။
-$2,50?
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
မင်းဘာတွေလေလံတင်မှာလဲ။
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
သင့်အသည်းကို ငြိမ်သက်စေပါ။
ဂဏန်းတွေအတွက် စိတ်ပူပါရစေ။
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
သူ့နေ့လည်စာ ပိုက်ဆံလည်း ယူသွားမလား?
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
တကယ့်ကို ကွမ်းသီးပင်။
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ငါးရောင်းရအောင်လို့ ငါပြောနေတယ်။
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Cape မှာ စမ်းကြည့်ကြတယ်။
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
ဒါတွေအားလုံး ငရဲပြည်ရောက်သွားတယ်။
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
ဒါကြောင့် ဆက်ပြီး ကိုက်တယ်။ ဒါပဲလုပ်မယ်။
58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
သွားစရာရှိတယ်။ ချစ်တယ် ဖေဖေ။
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
ဆရာဝန်ကို မမေ့ပါနဲ့။
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
ပိုက်ကွန်။
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
ကျွန်တော်သိသည်။
62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
အဲ့ဒီတော့ ရှက်စရာကြီး။
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
မင်္ဂလာပါ waffle နှစ်ဘူး
64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
အဲဒါကောင်းတယ်။ အသစ်တစ်ခုပါ။
65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ ထွက်သွားပြီး ငါ့အပေါ် နာကျင်အောင်ထား♪
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ ငါပြောတာ၊ အိုး♪
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ အိုး၊ အိုး♪
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ အိုး၊ အိုး♪
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ အိုး၊ အိုး♪
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ ဟေး ဟေး ဟုတ်တယ်♪
71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ အိုး၊ အဲဒါ အချစ်ဖြစ်ရမယ်♪
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ မင်းသိပါတယ် အချစ်ဖြစ်မယ်♪♪
73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
အဲဒီဥပဒေမူကြမ်းက လူတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
ပြည်ထောင်စု အစိုးရ၊
ပြင်ဆင်ချက် ၁၃၊ ၁၄ နှင့် ၁၅
75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
သူတို့ကိုကာကွယ်ခဲ့သည်။
သူတို့ပြည်နယ်အစိုးရဆီက
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု မရှိခဲ့ပါ။
တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ခွင့်ကို ကာကွယ်ရန်။
77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
ပတ္တမြား... Ruby!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
ဘာမှားလို့လဲ?
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[ခေါင်းလောင်းသံ]
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
အိုကေ၊ ပြန်ဖတ်ကြည့်ရအောင်။
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
ပြီးတော့ မနက်ဖြန် ဒါကို ပြန်စမယ်။
82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရပြီ။
83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-ဘာလို့ထင်လဲ!
-ဘာလဲ?
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ လက်ချောင်းသေးသေးလေးတွေနဲ့ ချိတ်လိုက်တယ်။
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
ဘာကြောင့်လဲ?
86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
ကျွန်တော်မသိပါ!
စူးစမ်းချင်စိတ်က ပိုကောင်းလာတယ်။
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
နောက်ပြီး လုံးဝမှားတယ်။
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
သူ့ သေးသေးလေး သေးသေးလေး
ကလေးလက်၊ အဲဒါ...
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
- တကယ်လား?
-ဟမ်။
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နာမည်ပြောင်ပြောင်းရမယ်။
91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
မင်းငါးနံ့ရလား။
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[ရယ်မောခြင်း]
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
အင်း အနည်းဆုံးတော့ သူမ မဟုတ်ဘူး။
နားမကြားတဲ့အသံနဲ့တော့ လုပ်နေတယ်။
94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
အဲဒါ တိုးတက်တယ်။
95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
ဟေး အော်ဒရာ။
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
ကောင်းတယ်။ အခုမှ သီချင်းထွက်လာတာ။
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
- အခု မင်းဘာတွေရလဲ။
-သင်္ချာ။
98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
ဒါကြောင့် ရည်မှန်းချက်က ရွေးချယ်သူကို ရှာဖို့ပါ။
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
အဲဒါက မင်းတို့ထဲက အနည်းဆုံးမေးတယ်။
100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
ရုပ်ရှင်ကလပ်လိုပါပဲ။
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
“သင့်ရဲ့ ကျောပိုးအိတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
အောက်ဆင်းပြီး ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး ဆေးလိပ်သောက်လိုက်။"
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
ထို့အပြင် မစ္စတာ Wabatch သည် အမှန်တကယ်ပင် ဖြစ်သည်။
တော်တော်ပူတယ် သိလား
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Comic-Con လိုမျိုးပေါ့။
104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
မင်္ဂလာပါ Choir.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Choir.
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
အိုကေ၊ ဒါကိုပဲ ဖြည့်လိုက်ပါ။
107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Choir?
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
မင်းမြင့်သလား
109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
ရှိုက်! တစ်ချိန်လုံး သီချင်းဆိုနေတယ်။
110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
ကျေးဇူးပါ။
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
အိုကေ၊ မင်း လူမှုရေးအရ စိန်ခေါ်နေပြီ။
ဒီမှာလုံလောက်ပေမယ့်သေချာပါတယ်။
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
သင်စတင်လျှင်, သင်သိ, beatboxing
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီခွက်ကို လက်ခုပ်တီးပြီး လုပ်တာ၊
ပြီးပြီ ဟုတ်လား။
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ Black Oshin ရဲ့ ငါ Hustla ပါ
စတီရီယိုတွင် တောက်တောက် ♪]
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ စကားလုံးတွေ မလိုဘူး♪
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪သင့်ကို ပထမနဲ့ ဒုတိယအခွင့်အရေးတွေပေးခဲ့တယ်♪
117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ တတိယကို မတွေ့ရတော့♪
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ အဝေးပြေးလမ်းမပေါ် ပျံတက်သည်။
ပြီးတော့ အဲဒီကားက မှုန်ဝါးနေပုံပါပဲ♪
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
လှည့်လိုက်ပါ။
120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪ဒါက မင်းနဲ့ထိုက်တန်တဲ့အရာပဲ♪
121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪ဤမုန်းတီးသူများကို အနက်ဖွင့်ပါ။
ငါ poser မဖြစ်ဖူးဘူး♪
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ သူမကို ငါ ချိန်းတွေ့တယ် လို့ ကြွားလုံးထုတ်တယ်♪♪
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
အသံကျယ်တယ်။
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
ငါးမျှားပြီးရင် မင်းမပြောင်းလဲဘူး။
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
မင်းက နံတယ်။
126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
ရက်ပ်ဂီတကို နှစ်သက်တယ်။
127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
ငါ့ဖင်တစ်ခုလုံး တုန်နေတယ်။
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
မောင်းရုံပါပဲ။
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ သီချင်းက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ♪]
130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[ရယ်မောခြင်း]
131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
သေချာပေါက် ယားယံတယ်။
132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
ယားယံတယ်။
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
ငါ့အခွံတွေ မီးလောင်နေတယ်။
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
မင်းသိလား...
135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
သူတို့က ဒေါသကြီးတဲ့ မုန်လာဥလေးတွေလိုပါပဲ။
136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
တဲများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
မင်းအမေက ပိုဆိုးသေးတယ်။
139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
ပြုတ်ထားတဲ့ ပုစွန်ဆိတ်နဲ့တူတယ်။
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
ဟုတ်တယ်လေ၊ ဒါ လူပြိန်းရဲ့
မင်းနှစ်ယောက်လုံးရှိတဲ့အရာတွေအတွက်
141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
"ဂျွတ်" တဲ့။
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
သုံးတတ်ရင် အဖြစ်များပါတယ်။
စိုစွတ်တဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့ အချိန်အများကြီး၊
143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။
လိင်မှတစ်ဆင့် လွှဲပြောင်းနိုင်သည်။
144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
- မင်းတို့မှာ ဂျွတ်တွေရှိတယ်။
- မှိုသတ်ခရင်မ် ပေးမယ်၊
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
ဒါပေမယ့် နှစ်ဖက်စလုံးက ခြောက်သွေ့နေရမယ်။
146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို နှစ်ပတ်ကြာ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
မင်းတို့နှစ်ယောက် သန့်ရှင်းတဲ့ အတွင်းခံတွေလိုတယ်။
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
ပြီးတော့...
149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
အဲဒါကို လုပ်ခွင့်မပေးတော့ဘူး။
150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
ဘာလဲ?
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
ဘယ်လောက်ကြာ?
152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
နောက်ဘယ်တော့မှ
153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
ဘဝအတွက် ပြီးပြီ။
154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
နှစ်ပတ်။
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မလုပ်နိုင်ဘူး။
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[အကင်ခြစ်ခြင်း]
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[ပန်းကန်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်၊ အသားကင်တွေ မြည်နေသည်]
158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[ဖုန်းမြည်သံ]
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ Baby It's True
နားကြပ်ပေါ်ရှိ Soul Exotics မှ ♪]
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မိုက်ရိုင်းတယ်။
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
မိုက်ရိုင်းတာက မင်းတို့တွေ ဘယ်လောက်ဆူညံနေတာလဲ။
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။
163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
သွားစား။
164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[ဖား]
165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
ဘုရားသခင်က ဖားတွေကို ဘာကြောင့် မွှေးရသလဲ သိလား။
166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
ဒါကြောင့် နားမကြားသူတွေဟာ သူတို့ကိုလည်း ပျော်ရွှင်စေနိုင်ပါတယ်။
167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
နှမြောမနေပါနဲ့။ မင်း ကပ်နေလိမ့်မယ်။
168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
ဆယ့်ငါးဒေါ်လာ တကယ်လား?
169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
မင်း ပေါင်းပင်ရွေး၊ ငါ ဝိုင်ရွေးတယ်။
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
မင်း သူမကို မလိုချင်ဘူး။ ဘယ်ဘက်သို့ ပွတ်ဆွဲပါ။
171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
ဘယ်သူကမှ မပြုံးကြဘူးလား။
172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
ဒါဆို? သူမ ပူတယ်။
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
မော်ဒယ်လုပ်တုန်းက...
174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
- အိုး၊ သွားတော့။
-အိုး!
175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
ဟုတ်တယ်! မင်းအမေက အကောင်းဆုံးပဲ။
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
သူနဲ့တွေ့တဲ့ ပထမနှစ်၊
သူမသည် Yankee Miss Pageant ကို ရရှိခဲ့သည်။
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
"...သူမက Yanke ကိုအနိုင်ရခဲ့တယ်။
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ။" ဟမ်။
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
အကြားအာရုံ ကောင်မလေးတွေအားလုံးကို ရိုက်နှက်တယ်။
179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
သူမသည် သူတို့အားလုံးထက် ပိုပူသည်။
180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
သူမကော။
181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
ဒါ-ဒါ။
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
စားပွဲမှာ Tinder မရှိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
ဂီတက ဘယ်လောက်မိုက်ပေမယ့် Tinder က အဆင်ပြေတယ်။
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Tinder က တစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
မိသားစုလိုက် လုပ်နိုင်တယ်။
185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောခြင်း၊ မသိနားမလည်ခြင်း]
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah!
187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်ဖို့ မပြောဘူး။
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
မင်းခြေထောက်ပေါ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ တက်၊ တက်!
189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ latte တစ်မျိုးမျိုးနှင့် ပြုလုပ်ကြသည်။
ဒီမနက် ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ နို့၊
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
ဒါကြောင့် ငါစိတ်ထဲ ရောက်နေတာ။
191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
ဟေ့၊ လာ! စလာသည်!
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
ကျွန်တော့်နာမည် Bernardo Villalobos ပါ။
193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
ဘာrrnardo ဘာrrna--
194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
သင့် Rs ကို မလှည့်နိုင်ရင်၊
195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်မခွဲပါနဲ့၊
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
ပြီးတော့ ငါ့ကို Mr. V လို့ပဲ ခေါ်တယ်။
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
အိုကေ၊ မင်းတို့အားလုံး ဒီဘက်မှာ။
198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ အားလုံးက ဒီဘက်။
199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
ရွှေ့!
200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
သင်ဟာ အယ်လ်တို၊ ဆိုပရာနိုတစ်ယောက်လား ကြည့်လိုက်ရအောင်
201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
သို့မဟုတ် Glee. ၏ အပိုင်းများစွာကို ကြည့်ခဲ့ဖူးသည်။
202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
ကျွန်တော့်မွေးနေ့က ပြီးခဲ့တဲ့ အင်္ဂါနေ့၊
ဒါကြောင့် လက်ဆောင်တွေအစား
203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
ငါလက်ခံမယ်။
Happy Birthday သီချင်း။
204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
ထမင်းတစ်နပ်လုံး မလိုဘူး။
205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
မင်းရဲ့အသံကိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
မင်း ဟယ်ရီပေါ်တာ။ လာ၊ နားထောင်ရအောင်။
207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
ရှိုက်! Tenor နောက်တစ်ခု!
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
နောက်တစ်ခု!
213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ မင်းအတွက် ♪
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ...♪
217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...နေ့၊ မစ္စတာ Berrrnardo! ♪
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ ပျော်ရွှင်ပါစေ ♪
219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[အသံထွက်] ♪ Bir...ir...ir ♪
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ မင်းအတွက် ♪
222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
နူးညံ့သော။
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-Tenor နောက်တစ်ခု!
224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
စလာသည်။ ဟုတ်တယ် မင်း!
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
အင်္ကျီအနီ။
226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
မင်းရဲ့ မွေးနေ့ဆုမွန်ကောင်း တောင်းပေးလိုက်ပါ။
227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
အိုး... စကားလုံးတွေ မေ့သွားပြီလား?
228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကို မကြည့်ပါနဲ့။
သူတို့က မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
စလာသည်!
230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
အိုး! ဟူး...
231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
ငါတို့မှာ အပြေးသမားရှိတယ်။
232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪
233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ မင်းအတွက် ♪
234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ မင်းအတွက် ♪
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪
239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ မင်းအတွက် ♪♪
240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
ကတ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
မနက်ဖြန် ငွေလွှဲမယ်။
242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
ရှက်စရာကြီး။
243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
ရေခဲ၊ လောင်စာဆီ ပေးရမယ်။
245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
လှေရောင်းသင့်သလား။
246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
အဲဒါက ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိတာတစ်ခုပဲ။
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။
249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ငါ့မိသားစုကို ကျွေးမွေးရုံပဲ။
250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
ဟုတ်တယ် ငါ့လှေကိုတောင် မထိန်းနိုင်ဘူး။
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-ဒါဟာ မိုက်မဲတာပဲ!
- နားထောင်ပါ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သူများသည် ပင်လယ်အတွင်း စောင့်ကြည့်မှုများကို တွန်းအားပေးလျက်ရှိသည်။
254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
အကဲခတ်သူတွေက မင်းရဲ့ လှေပေါ်ကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။
255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
သင်မဟုတ်ကြောင်းသေချာစေရန်
မည်သည့်စည်းကမ်းကိုမဆိုချိုးဖောက်
256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
အဲဒါ ငါတို့အိတ်ကပ်ထဲကလား?
257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
ဒါဆို ငါ့လှေပေါ်မှာ သူလျှိုတစ်ယောက်ရှိဖို့ ငါ ပိုက်ဆံပေးရမှာလား။
258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
ဒါဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။
259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
တစ်ရက် $800 ပါ။
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
တစ်ရက် $800။
261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ တစ်နေ့တာထက် ပိုပါတယ်။
262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
ငါ့ကို မပြောနဲ့။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
ငါ မင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သိခဲ့တယ်။ စလာသည်။
264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
ငါတို့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး...
265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ မိုက်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
မစ္စတာ V?
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
ရှိုက်! ရှိုက်။
268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
တရားထိုင်နေတယ်။
269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
နှစ်မိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်။
270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
အိုကေတယ်နော်။
271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
မင်းက ငါ့ကို စောင့်ချင်တာလား..။
272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
အိုက်!
273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
သီချင်းဆိုရမှာကို ကြောက်တဲ့သူတွေ များပါတယ်။
choir အတွက် စာရင်းမသွင်းပါနှင့်။
274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
တခြားကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
ရယ်မောခဲ့ဖူးတယ်။
276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
ရယ်စရာပြောခဲ့တယ်။
ကျောင်းစတက်တုန်းကပေါ့။
277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
မင်းက နားမကြားတဲ့ မိသားစုရှိတဲ့ မိန်းကလေးလား။
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
သင်မှတပါးလူတိုင်း?
279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
အင်း။
280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
သငျသညျသီချင်းဆို။
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
စိတ်ဝင်စားစရာ။
282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
မင်း နေကောင်းလား
283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
ကျွန်တော်မသိပါ။
284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
မင်းဘာလို့ငါ့အတန်းထဲကထွက်နေတာလဲ
285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
ကြောက်လာတယ်။
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
ဘာလဲ? တခြားကလေးတွေလား?
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ဖြစ်နိုင်စရာ။
288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
ဒါမှမဟုတ် ငါမကောင်းတာကို သိနိုင်တယ်။
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Bowie ဘာပြောလဲ သိလား။
Bob Dylan အကြောင်း
290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"သဲနဲ့ကော်လို အသံ"
291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
အသံလှလှလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ပြောစရာမရှိ။
292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
မင်းမှာပြောစရာရှိလား။
293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
ထင်တာပဲ။
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
ကောင်းတယ်။
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
ပြီးရင် အတန်းထဲမှာတွေ့မယ်...
296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
ဇင့်။
297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[ဆဲလ်ဖုန်း- ခေါင်းလောင်းသံများ]
-အိုး!
298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
တကယ်လား?
299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့!
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်... မင်းအတွက်ကောင်းနိုင်တယ်။
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
အိုဘုရားရေ!
302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
အိုး...
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
မင်္ဂလာပါ
304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
အဖွားကို ခေါ်စရာရှိလား။
305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
ဗီဒီယို relay ကိုသုံးပါ။
306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
စကားပြန်နဲ့ စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။
307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်!
308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ သူမသည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နှင့် အတူရှိနေသည်။
309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
ဟီးဟီး၊
310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
အိုး!
311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
ဘာလဲ? သူငါ့ကို မကြားရဘူး။
312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
သူအလုပ်လုပ်နေတာလား၊
ငါးမျှားကြွက်သားများ ၊
313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
အိုကေ၊ ရပ်ပါ။ အစ်ကို့ကို ချိန်းတွေ့လို့ မရဘူး။
314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
ဘာကြောင့်လဲ?
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ချိန်းတွေ့တာက လိင်မှုကိစ္စ၊
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
တွေးတောင်မတွေးချင်ဘူး။
317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
အိုကေ၊ သူ မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ညီမငယ်က သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
ကြိုးစားပြီး ပြန်သွားလို့ရမလား။
ဆရာမတွေနဲ့ သွားမလား
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
- အဲဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
-အိုကေ၊
320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ ငါ့သူငယ်ချင်း ခြေဖဝါး
စတီရီယိုရှိ The Shaggs မှ ♪]
321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
ပတ္တမြား?
322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
ငါတို့ နားထောင်နေတာ ဘာကြီးလဲ။
323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Shaggs။
324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
ဤသီချင်းကို My Pal Foot Foot ဟုခေါ်သည်။
325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[ရယ်မောခြင်း]
326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
ပတ္တမြား...
327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
ခဏစောင့်။
328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ သူငယ်ချင်းနာမည်က ခြေဖဝါးပါ♪
329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပေါ့၊ အဲဒီမှာ။
330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-မဟုတ်ဘူး!
-အဲဒီမှာ။
331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
အထူးဆန်းဆုံး အမိုက်စားကို မင်းတွေ့တယ်။
332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ အိမ်မှာမတွေ့ဘူး♪
333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
ဒါကို ဒေါ်လာပုံးထဲမှာ သင်ရခဲ့တာလား။
334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
ခဏနေ ငါ လေးလေးနက်နက် မေးစရာရှိတယ်။
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
ဆိုင်းဘုတ်က ဘာအတွက်လဲ...
336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
"မင်းတကယ် ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား"
337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
မဟုတ်ဘူး!
338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
“ငါတို့ အဲဒါကို လုံးလုံးလျားလျား နားလည်သင့်တယ်” ဆိုတာကကော၊
339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
မဟုတ်ဘူး!
340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
ဒါပဲလား။
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
အိုဘုရားရေ။ မဟုတ်ဘူး! ရပ်!
342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
ပြီးရင် ငါ့ကိုပြပါ!
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Gertie က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
သူ့မှာ ရေယုန်ရှိတယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ Marvin Gaye ♪ စလိုက်ကြရအောင်
346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[ဘာနာဒို] စွမ်းအင်။ စွမ်းအင်
347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ စလိုက်ရအောင် ♪
348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ စလိုက်ရအောင် ♪
349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[ဟောက်ခြင်း]
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
ငါ အိပ်ပျော်နေတယ်!
351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ စလိုက်ရအောင်♪♪
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အသုဘတစ်ခုလိုပါပဲ။
353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
စလာသည်! ဟေး ဟေး ဟေး!
354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
ယောက်ျားတို့၊ လာ!
355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
မင်းက ဆယ်ကျော်သက်ပါ။
သင်စဉ်းစားသမျှက အဲဒါကို စလုပ်တယ်။
356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob၊ ဒီကိုလာ။ လာ! ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။
357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
စလာသည်!
358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
လာပါ၊ သီချင်းဆိုပါ။
359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်♪
360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
အဘယ်သူမျှမ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ
361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
မင်းအသက်ရှုမဝဘူး။
362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
အသက်ရှုသံမရှိ၊
သင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ အသက်ရှူမဝ။
363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
ဗိုက်ဖြည့်ပါ။
364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
ဖြည့်ပါ။
365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
လာ၊ အဲဒါ ဗိုက်မဟုတ်ဘူး!
366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
ဟင်... ဒါ ဗိုက်!
367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
အိုက်! ဟား!
368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
အိုကေ၊ ငါ့နောက်လိုက်၊ ငါ့နောက်လိုက်။ ဒီလိုလုပ်...
369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[ဟောဟဲ]
370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
ခွေးကလေး၊ ခွေးကြီးလေ့ကျင့်ခန်းကို မှတ်မိလား။
371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
အိုကေ၊ ခွေးကလေး။
372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[ဟောဟဲ]
373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
လုပ်ပါ၊ လာပါ။
374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[ဟောဟဲ]
375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]
377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
ခွေးလတ်!
378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
ခွေးကြီး။
379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[အသံနိမ့်ဟစ်ခြင်း]
380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
ရှက်နေသလား။ တကယ်လား?
381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
အားလုံး၊ ခွေးကလေး၊ ခွေးကြီး။
စလာသည်! ပြီးတော့...
382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]
383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
ဟောဟဲ! ဟောဟဲ!
384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
တွန်း! ခွေးလတ်!
385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]
386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
ခွေးကြီး။
387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]
388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
သင်၏အဓိကအချက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။
389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
မှုတ်လိုက်ပါ။
390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
တွန်း! တွန်းပါ၊ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[အသံနိမ့်ဟစ်ခြင်း]
392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
သင်၏အဓိကအချက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
နောက်ထပ်၊
394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
သီချင်းဆိုပါ။
395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ ငါတကယ်ကြိုးစားပြီးပြီ ကလေး ♪
396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
ဟုတ်တယ်!
397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ နောက်ဆုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒီခံစားချက်က တော်တော်ကြာနေပြီ ♪
398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
အခုပြောနေတာ။
399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ ငါခံစားရသလို ခံစားရရင် ကလေး ♪
400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ လာ ♪
401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Mmm လာ ♪♪
402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
အင်း...
403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
သဲနဲ့ကော် မဟုတ်ဘူး။
404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
သွားတော့။
405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[ဘာနာဒို] ရှူး။
406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
ပတ္တမြားမိုင်...
407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
လာ၊ ဒီကိုလာ။
408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီနေ့။
409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
အမ်၊ မင်းတို့ အချင်းချင်း သိကြလား။
411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
-ကဲ့သို့သော။
-ဟုတ်တယ်။
412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
အိုး။
413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
အင်း။
414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
ကျွန်တော် သီချင်းတစ်ပုဒ်လိုတယ်။
415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
ဆောင်းရာသီ ဖျော်ဖြေပွဲအတွက် အတွဲတစ်တွဲလိုပါတယ်။
416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
နင်က ငါလိုချင်တာအကုန်ပဲ။
417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
- မင်းသိလား
-ဟုတ်တယ်။
418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
သိလား
419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပညာပေးပါ။
420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
နောက်အတန်းတွေလုပ်မယ်။
421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ နင်က ငါလိုချင်တာအကုန်ပဲ
Marvin Gaye နှင့် Tammi Terrell ♪]
422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ အားလုံးပဲ♪
-♪ ချိုမြသော နံနက်ခင်း နှင်းရည်ကဲ့သို့♪
423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ ငါလိုတယ်♪
424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်♪
425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ ရန်♪
426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪မြင်ရတာရိုးရိုးပဲ♪
427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ♪
428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ အားလုံးပဲ... ♪
429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မျက်စောင်းထိုး♪
430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪ငါ့မာနကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ♪
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪ငါ မင်းအတွက် အနစ်နာခံမယ်♪
432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪ငါ့အသက်ကို မင်းအတွက် အပ်နှံပါ♪
433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪မင်းဦးဆောင်တဲ့နေရာကို ငါသွားလိုက်မယ်♪
-♪ လာပါ၊ ကလေး♪
434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်းမှာ အမြဲရှိနေပါ♪
435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪ပြီးတော့ ငါ့ဆန္ဒတွေ ဆုံးရှုံးတဲ့အခါ♪
436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪မင်းက ငါ့ကို တောင်ကုန်းပေါ်တွန်းတင်ဖို့ ရှိနေမယ်♪
437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪မရှိဘူး၊ ငါတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်မကြည့်ဘူး♪
438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪ငါတို့အချစ်တွေရခဲ့တယ်၊ ဒါလုံလောက်ပြီ♪
439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪အားလုံးပဲ♪
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ မင်းလိုအပ်တာအကုန်ပါပဲ♪♪
441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
၃ခု ၈၀၀။
442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
သွားနိုင်သလောက် ကောင်းပါတယ်။
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
ဒါပေမယ့် ငါအကုန်ယူမယ် ဟုတ်ပြီ ဟုတ်လား?
444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
ကောင်းပါပြီ။
445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
ဖေဖေ ပြန်သွားပြီ။
446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
မင်း သူ့ကို ဘာပေးနေတာလဲ။
447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
ရပ်။ ဒါကို ငါရပြီ။
448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
၂၊၇၅။
449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Tony McKinney က 3 နှစ်လို့ ပြောတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
ပြီးတော့ သူ့အညစ်အကြေးနဲ့တူတယ်။
နေပူထဲမှာ ဖုတ်နေပြီ။
451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
စလာသည်! အဲဒါ ၃၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဖမ်းတာကို ပြန်ယူတယ်။
452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ruby ဒီကနေ ထွက်သွား။ ဒီကနေ ထွက်သွား!
453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
သူက မင်းကို စုတ်ဖြဲနေတာ။
454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
အများသူငှာ ထွက်လာပါပြီ။
455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
အဲဒါ ဆေးပညာပါ။
456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
နားမကြားဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဖက်တီးမီးပွားကို တရားဝင်ဖြစ်စေသည်။
457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
ဒါဘာကြီးလဲ?
458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
ငါ ဈေးတက်လာတယ် မဟုတ်လား?
459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တာ။
မင်း ငါ့ကို မိုက်မဲအောင် လုပ်လိုက်တာ။
460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
မဟုတ်ဘူး၊ Gio ထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းမိုက်မဲနေပုံရတယ်။
သူလိုချင်တဲ့နံပါတ်
461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး စစ်ဆေးလို့မရဘူး။
462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
ယောက်ျားများ!
463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
တိုက်ချင်တာလား၊
464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
ဒီကောင်တွေကို သွားတိုက်ပါ။
465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
ငါတို့ မိသားစု က တညီတညွတ်တည်း။
466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
ငါသူတို့ကိုပြောပြဖို့ ငါ့ဘယ်ဘက်အပင်ကို ငါပေးမယ်။
သွားကြစို့။
467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
ဒါဆို လုပ်ပါ။
468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
ငါတို့ငါးကို ဘယ်သူရောင်းမှာလဲ။
469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
ငါတို့!
470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ သီချင်းဆိုသံ ♪]
471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ ဒါ မင်းရဲ့အရာ
Isley Brothers မှ ♪]
472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ အိုး၊ ဒါ မင်းရဲ့ကိစ္စပဲ။
♪ မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။
473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ ဘယ်သူ့ကို စွပ်ရမလဲ မပြောတတ်ဘူး♪
474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ် ♪
475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ ဘယ်သူ့ကို စွပ်ရမလဲ မပြောတတ်ဘူး♪
476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ မင်းကို ချစ်ချင်ရင်
ဖြစ်နိုင်တယ်♪
477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ ငါ့ကိုယုံပါ မိန်းမ၊ အဲဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ဘူး ♪
478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ အိုး၊ မင်း အခု အချစ်ကို လိုအပ်နေပြီလား။
ငါလုပ်သလောက်ဆိုးတယ်♪
479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ အခု ငါ့ကို ဘာထူးခြားမှုမှ မပေးဘူး။
♪ မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ အိုး၊ ဒါ မင်းရဲ့ကိစ္စပဲ။
♪ မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။
481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး ဘော့ ♪
482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ အဲဒါကို ဘယ်သူ့ကို လွှဲပေးရမလဲ။
483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ အသံထွက်သည် ♪]
484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ် ♪♪
485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
မိုင် ၊ရူဘီ တို့ က အလုပ် လုပ် ဖို့ လို တယ် ။
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
သီချင်းနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
ဟမ်။
489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
ကောင်းတယ်!
490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
ငါ့စိတ်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ စန္ဒယားတီးခြင်း♪]
492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
သုံးခုနှင့်...
493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[နှစ်ခုစလုံး] ♪♪ မင်း ငါလိုအပ်တာအကုန်ပဲ♪
494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ လာဖို့ ♪
495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ ချိုမြတဲ့ မနက်ခင်း နှင်းရည် ♪
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ ငါ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ အဲဒါက-- ♪♪
498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
မင်း ဒီအတွက် အလုပ်မလုပ်ခဲ့ဘူး!
499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
ကျွန်တော်တို.
500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
အတူတူမဟုတ်ပဲ၊
501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Dios mio!
502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"ဒူ-et."
503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
စကားလုံးထဲမှာပါပါတယ်။
504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
DU-ET အတူတူလုပ်ရမယ်။
505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
မျက်နှာချင်းဆိုင်။
506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
လာ၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်။
507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
မင်းသူမကိုကြောက်တယ်။
508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
မင်းက ပညာရှိလား။
509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
လာပါ၊ သူ့တွင် piojos မရှိပါ။
510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
ယောက်ျားများ! ဒါက မဟုတ်ဘူး။
သစ္စာခံကတိစကား။
511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
အချစ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။ အချစ်သီချင်းတစ်ပုဒ်။
512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
အခြားလူသားတစ်ယောက်အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
အိုကေ?
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
ဒါဆို ပြန်ပြီလား?
515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
မရှိ
516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
ဟုတ်ပါတယ်, နောက်တဖန်!
517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
မိုင်လေး အရင်သွားပါ။ အိုကေ?
518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
ကျမ်းပိုဒ်မှ ယူကြပါစို့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ ချိုမြတဲ့ မနက်ခင်း နှင်းရည် ♪
520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ ငါ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ မြင်ရတာ ရိုးတယ် ♪
522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ♪
523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
ပတ္တမြား!
524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မျက်စောင်းထိုး ♪
525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ ငါ့မာနကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ မင်းအတွက် ငါ အနစ်နာခံမယ် ♪
527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ ငါ့အသက်ကို မင်းအတွက် အပ်နှံလိုက်ပါ။
528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ မင်းဦးဆောင်တဲ့နေရာကို ငါသွားမယ်။
529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း အမြဲရှိနေတယ်။
530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
အတူတူ။
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[နှစ်ခုစလုံး] ♪ ပြီးတော့ ငါ့ဆန္ဒတွေ ဆုံးရှုံးတဲ့အခါ ♪
532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ ငါ့ကိုတောင်ကုန်းပေါ်တွန်းတင်ဖို့ မင်းရှိနေမယ်။
533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ ငါတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်မကြည့်နဲ့ ♪ မရှိဘူး
534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ ငါတို့ သေချာပေါက် အချစ်တွေ ရခဲ့တယ်...♪
535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
သံပြိုင်တွင် သဟဇာတဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။ သွား...
537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ မတွေ့ဘူး... ♪
538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[နှစ်ယောက်စလုံး] ♪ ငါတို့အတွက် ပြန်လာပါ♪
539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-အေး။
-နားလည်ပြီ? ကောင်းတယ်!
540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
ဒါကို ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
အလုပ်သွားလုပ်ပြီး ပြန်လာပါ။
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-ကောင်းပါပြီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
ဂစ်တာတီးစမ်းပါ။
544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
အိုကေ၊ ငါ အဲဒါကို လုပ်မယ်။
545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။
546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသံက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
ကျေးဇူးပါ။
548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးအရာပဲ။
549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
နောက်နှစ် ဘာလုပ်မှာလဲ
550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
ကျွန်တော်မသိပါ။
551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
အဖေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
ကောလိပ်မရှိဘူးလား။
553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
ကျောင်းမတော်ဘူး။
554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles က auditioning လုပ်နေတယ်။
Berklee College of Music အတွက်
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
သူ့ရဲ့ audition အတွက် ကျွန်တော် သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
ဘာလဲ? Berklee မသိဘူးလား။
557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
ကြားဖူးတယ်။
558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
စလာသည်!
559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
မက္ကဆီကိုစီးတီးမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊
ကျွန်တော် Berklee ကိုတောင် သိတယ်။
560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel၊
နာမည်ကြီး ဘေ့စ်က အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
ကျောင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
သူတို့မှာ ပညာသင်ဆုတွေရှိတယ်။
564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
သီချင်းဆိုတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
ကျွန်တော်မသိပါ။
566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။
567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
ကြိုးစားပါ။
568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
မြင်အောင်ဖတ်ဖို့တော့လိုမယ်။
ဂန္တဝင်အပိုင်းတစ်ခုကို လေ့လာပါ။
569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
မင်းရဲ့ညတွေနဲ့ တနင်္ဂနွေတွေကို ငါလိုတယ်။
570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
ငါ့အချိန်မဖြုန်းဘူး။
571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
ဒါဖြင့် ငါပူဇော်ရင်၊
572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
တစ်ခုခုကြားရလို့လား။
573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
ကျွန်တော် choir ထဲဝင်ခဲ့တယ်။
574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
ဘာကြောင့်လဲ?
575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်တယ်။
576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
ဘာလဲ?
577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
မင်းက ဆယ်ကျော်သက်ပါ။
578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
ငါက မျက်မမြင်ဖြစ်ရင် မင်းဆေးခြယ်ချင်လား။
579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း မင်းနဲ့ပတ်သက်နေတာလဲ။
580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
လူတွေနဲ့တွေ့နေတယ်။ သူငယ်ချင်းလုပ်နေတယ်။
581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
ဘာလဲသိလား?
582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
လောကထဲကိုလည်း ထွက်သင့်တယ်။
583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
ဟေး!
584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သင့်တယ်။
585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
နေရာတိုင်းတွင် ဂိုဒေါင်အလွတ်များ ရှိသည်။
586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
လုပ်ငန်းတစ်ခုကို စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
အခြားလှေများပေါ်တက်ပါ။
588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
ဘယ်လိုလဲ?
589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ထောက်ခံမှာလဲ။
590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
ငါတို့က နားမကြားတဲ့ကောင်တွေပဲ။
591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
သူတို့က ငါတို့ကို ဟာသတစ်ခုလို ကြည့်တယ်။
592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
ဟေး! ငါ Pratty's သွားမယ်။
ခေါင်ရည်အတွက်။ ဘယ်သူသွားချင်လဲ။
593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
- ငါဝင်နေတယ်။
- ငါဝင်နေတယ်။
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
ငါသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။
595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
မင်းက ငါ့ကို Ruby လို့ စာပို့ချင်တာလား။
596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
မရှိ
597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
ငါက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
လာပါကလေး။
599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[ရယ်မောခြင်း]
600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
သူ့လက်မောင်းကို တိုင်မှာချိတ်လိုက်တယ်...
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
ဝက်ဝံက ပွေ့ဖက်တယ်။
602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
ဒါပေမယ့် သူလုပ်တဲ့အခါ သူ့ဘောင်းဘီ ပျောက်သွားတယ်။
603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
ဒူးထောက်လျက် သွားကြ၏။
604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
လိမ်ညာပြောဆိုခြင်းမရှိ!
605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
အဲဒီမှာ သူ ကြိုးဆွဲချနေတယ်။
606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
သူ့နို့ရည်တွေနဲ့
ဂျင်းမြည်းတွဲလောင်း။
607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
သူသည် တိုင်မှ ပေသုံးဆယ်သာ ရှိသေးသည်။
608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်၊ သူက ရှက်စရာကောင်းတယ်။
609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
ထိတ်လန့်စရာ။
610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
ရပါတယ်! အရှက်ကွဲသွားသည်!
611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
ဟာသေပြီ!
612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
အိုဟုတ်တာပေါ့? အဲဒါဘာလဲ?
613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[အော်ဟစ်]
614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-မလုပ်နဲ့...
- ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်သွား။
615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်သွား၊
616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။
617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
အပြင်ကို ယူသွားပါ။ အပြင်ကို ယူသွားပါ။
618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
သင့်မျက်လုံးအတွက် ရေခဲတစ်စက်လိုပါသလား။
620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
အိုက်! ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က မင်းကို ထောက်ခံတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား မင်းရဲ့သီချင်းလား။
622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
ကောင်းပြီ ငါ့အဖေက အခိုင်အမာ
ဂစ်တာက အချိန်ဖြုန်းတယ်။
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် စစ်မှန်သော ကြိုးတူရိယာမဟုတ်ပါ။
624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
သူတို့သည် အပျော်များကို စုပ်ယူကြသည်။
625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
ဒါတွေအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့အိမ်က မိုက်တယ်။
626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
အေးတယ်နော်။
627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! Shaggs?
628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
ငါတကယ်ပဲ ဒီမှာနေတယ်။
ဒီမိန်းမတွေကို ခိုးဖို့၊
629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[ရယ်မောခြင်း]
630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
ဘုရား!
631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
ဒါက တကယ်အလုပ်လုပ်တယ် မယုံနိုင်ဘူး!
632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
မိုက်သလိုပဲ။
633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ စတီရီယိုမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
အမေက ပိုက်ဆံဖြုန်းတာလို့ ထင်ခဲ့တာ။
635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Goodwill မှ ၂ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။
636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
ကြိုက်ကြလား...
637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
သူတို့ကြိုက်တဲ့ သီချင်းကိုတောင် ကြိုက်ကြလား။
638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
ဖေဖေ အရမ်းကြိုက်တယ်။
ဘေ့စ်ကြောင့် လူဆိုးရက်ပ်။
639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ငါ မင်းကို မြို့ထဲမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
အင်း။ လွမ်းဖို့ခက်တယ်။
641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
ဒီတစ်ခါရှိခဲ့တယ်...
3 တန်းတုန်းကလိုထင်တယ်...
642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
အိုး၊ မင်း Seaport Grill မှာ ရှိတယ်၊
643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
မင်းမိဘတွေအတွက် မင်းအမိန့်ပေးတယ်။
644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
ပြီးတော့ မင်း စားပွဲထိုးနဲ့ စကားပြောတယ်။
စုစုပေါင်း Baller တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
ပြီးမှ ဘီယာနှစ်ခွက် မှာတယ်။
646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
အရမ်းမိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
တကယ်လား?
648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
အင်း။
649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
ငါ့မိဘတွေတောင် မလာဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်း ဘတ်စ်ကားစီးခွင့်ပြုပါ။
650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
သူတို့က ထူးဆန်းတယ်။
651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မုန်းတီးနေကြတာလည်း ရှိတယ်။
652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
ဒီတော့ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်သင့်လဲ။
653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-အိုး...
မတ်တပ်ရပ် ?
654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်းကြိုက်တယ်၊
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
မသိဘူး အချင်းချင်း သီချင်းဆိုကြ။
656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ အသံတိုးတိုးလေး ♪]
657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ ငါလိုအပ်တာအကုန်ပဲ♪
658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[နှစ်ခုစလုံး] ♪ ♪ အနားရဖို့
659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ ချိုမြတဲ့ မနက်ခင်း နှင်းရည် ♪
660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ ငါ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ မြင်ရတာ ရိုးတယ် ♪
662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ♪
663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မျက်စောင်းထိုး ♪
664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ ငါ့မာနကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ ငါ အိတ်လိုက်မယ်-- ♪♪
666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
ငါ--တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
အိုကေ၊
669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
ဘယ်မှာကြည့်ရမှန်းမသိဘူး။
670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
အင်း စမ်းကြည့်ချင်လား၊
ကြိုက်လား၊
671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
ကျေးဇူးပြုပြီး
672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
ကောင်းပါပြီ။
673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ ငါလိုအပ်တာအကုန်ပဲ♪
674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ လာဖို့ ♪
675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ ချိုမြတဲ့ မနက်ခင်း နှင်းရည် ♪
676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ ငါ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ မြင်ရတာ ရိုးတယ် ♪
678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ♪
679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မျက်စောင်းထိုး ♪
680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ ငါ့မာနကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ မင်းအတွက် ငါ အနစ်နာခံမယ် ♪
682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ ငါ့အသက်ကို မင်းအတွက် အပ်နှံလိုက်ပါ။
683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ မင်းဦးဆောင်တဲ့နေရာကို ငါသွားမယ်။
684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း အမြဲရှိနေတယ်။
685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ ငါ့ဆန္ဒတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ ♪
686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ ငါ့ကိုတောင်ကုန်းပေါ်တွန်းတင်ဖို့ မင်းရှိနေမယ်။
687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ ငါတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်မကြည့်နဲ့ ♪ မရှိဘူး
688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ ငါတို့မှာ အချစ်တွေ အပြည့်ရှိတယ်၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ ♪
689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ အားလုံးပဲ ♪
690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ ငါ ရဖို့ လိုသမျှ ♪
691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ သူ့အသိုက်ကို ကာကွယ်ပေးသည်။
692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ မင်းအတွက် ငါ အကောင်းဆုံး လုပ်မယ် ♪
693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ သစ်ပင်တစ်ပင်လို မင်းအနားမှာ ရပ်တည်ပါ။
694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ ငါ့ကို ရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားဖို့ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ♪
695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ Darling၊ မင်းထဲမှာ ငါတွေ့ခဲ့တယ်♪
696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ ငါပြိုကျတုန်းက ခွန်အားတွေ ♪
697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ ဆိုင်မှာ ဘာရှိလဲမသိဘူး။
698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူ တံခါးကို ဖွင့်လို့ရတယ် ♪
699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ မင်းအတွက် ကောင်းတာလုပ်ဖို့ပဲ ♪
700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ အားပေးပါဦး... ♪♪
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
အဲဒါဘာလဲ?
703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
အိုး...
704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း]
705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
အဲဒါ မင်းအမေလား။
706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[ညည်းညူခြင်း]
707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
သူမ အဆင်ပြေလား
708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[အော်သံ၊ အိပ်ယာထခြင်း]
709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
အိုး!
710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
မင်းအိမ်မှာနေမှန်း ငါတို့မသိလိုက်ဘူး။
713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
ဆရာဝန်က မင်းတောင် မဟုတ်ဘူးတဲ့။
လိင်ဆက်ဆံရမယ်!
714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
မင်းအမေကိုကြည့်။
715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
ပူတယ်!
716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်လိုထိန်းရမလဲ။
717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသွားသင့်တယ်။
718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
ထိုင်ပါ။
719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
အိုကေတယ်နော်။
720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။
721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
အဖေ မဟုတ်ဘူး၊
722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
မင်းတို့နှစ်ယောက် ကွန်ဒုံးသုံးရမယ် ဟုတ်လား?
723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
အဲဒီစစ်သားကို ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
အိုဘုရားရေ! မိုင်၊ သွား!
725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
မင်းတို့ကောင်တွေ အဆိုးဆုံးပဲ။
726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!
- Just-- ကျေးဇူးပြုပြီး သွားပါ။
727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
အိုး! မင်းကိုမုန်းတယ်!
728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူတို့အတွက်ကောင်းပါတယ်။
729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
ငါ့အမေလို့ မထင်ဘူး။
အဖေ ထွက်သွားကတည်းက လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
တကယ်တော့ ဒါဟာ မမှန်ပါဘူး။
သူမ၏ကွာရှင်းရှေ့နေ။
731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
ရှက်စရာကြီး။
732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။
733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
ပီဇာ။
734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
ဒီအကြောင်းကို သူ မေ့နေပြီ။
736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
အရမ်းအေးတယ်။
737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[ညည်းညူခြင်း]
738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[ညည်းညူခြင်းနှင့် ညည်းညူခြင်း]
739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[ကျောင်းသားတွေရယ်]
740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
ဟေး ရူဘီ။
741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
ခဏနေ။ ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး OK?
ငါသူတို့ကို မပြောခဲ့ဘူး
743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော် Jay ကို လူတစ်ယောက်ကို ပြောပြတယ်။
745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
လာ... ငါတို့ ရယ်မောခဲ့ကြတယ်။
746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
ရယ်စရာလို့ထင်ခဲ့တယ်။
747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ နှစ်ဖက်စလုံး၊ ယခု
စန္ဒယားတွင် Joni Mitchell မှ ♪]
748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ ခေါင်းခါတယ်♪
- အသက်ရှူ။
749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ ငါပြောင်းလဲသွားပြီလို့ ပြောကြတယ်။
750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးနေချိန် ♪
751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရသွားပါပြီ ♪
752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
ရှူ!
753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ နေ့စဉ်အသက်ရှင်ခြင်း ♪
754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ ကျွန်တော် ဘဝကို ကြည့်ဖူးတယ် ♪
755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
မဟုတ်ဘူး၊ ထားလိုက်ပါ။ ထွက်ပါစေ။
756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ အခု နှစ်ဖက်လုံးကနေ ♪
- မကိုင်ပါနဲ့!
757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ မှ... ♪♪
- မကိုင်ပါနဲ့!
758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
ပတ္တမြား၊ မဟုတ်ဘူး!
759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Joni Mitchell ကို ရွေးမယ် ဆိုရင်၊
သီချင်းဆိုရမှာပေါ့။
760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
- ဒါက သီချင်းကောင်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[သက်ပြင်းချခြင်း]
762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
၎င်းနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် နည်းလမ်းရှာနိုင်သည်။
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
သို့မဟုတ် မတူညီသောသီချင်းကို ရွေးပါ။
764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
အိုကေ၊ လာ!
765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ခါပါ။ လှုပ်ပါ။
766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
သင့်လက်များကို လှုပ်ခါပါ။ စလာသည်!
767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
ဟား! အခုငါ့ကိုပြန်သီဆိုပါ။
768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ မီ၊ မီ၊ မီ၊ မိုင်။ ♪
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
လာပါ!
770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ မီ၊ မီ၊ မီ၊ မိုင်။ ♪
771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုင်နေတာ။
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
- ငါမဟုတ်ဘူး!
-အင်း! အသံလှဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
- ငါမဟုတ်ဘူး!
-ဟုတ်ပါတယ်။
774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
အိုး အိုကေ။
775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
မင်းကျောင်းစတက်တုန်းကပြောတယ်
776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
မင်းက ရယ်စရာပြောခဲ့တယ်။
777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
ရယ်စရာ ဘယ်လိုလဲ။
778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
ဆွံ့အနားမကြားသူတစ်ယောက်လို ပြောခဲ့တယ်။
779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
နားမကြားသူတစ်ယောက်ရဲ့ အသံက ဘယ်လိုလဲ။
780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
သင်သိလား။
781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
အဘယ်သူမျှမ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
မတူဘူး။
784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
ဘယ်လိုကွာခြားလဲ?
785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
ကြိုက်တယ်၊ မှားတယ်။ ရုပ်ဆိုးတယ်။
786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"ရုပ်ဆိုးတယ်။" အိုကေတယ်နော်။
787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
ငါ့အတွက် ရုပ်ဆိုးတဲ့ အသံတစ်ခု လုပ်ပါ။
788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-ဘာလဲ?
-စလာသည်! အင်း။
789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
သင်တစ်ဦးတည်းသောကလေးဟု သင်ထင်ပါသလား။
ဘယ်သူက နှိပ်စက်ဖူးလဲ၊
790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
ဘယ်သူက ရယ်စရာ လေယူလေသိမ်း ရှိဖူးလဲ။
791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။
792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
ငါ့လက်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
အဆိုးဆုံး၊ အဆိုးရွားဆုံး အသံကို ဖန်တီးပါ။
သင်လုပ်နိုင်သည် စလာသည်!
796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
အိုက်!
797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
အိုက်!
798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
အိုက်!
799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
အိုက်!
800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
မဟုတ်ဘူး! ဘီလူးဖြစ်ပါစေ။
801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[နှစ်ယောက်စလုံး] Ahhhh!
802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AHHHH!
803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
AHH!
804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
အခုငါ့ကို သီချင်းဆိုပေးပါ။
805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ ဘဝကို ကြည့်ပြီးပြီ ♪
806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ အခု နှစ်ဖက်စလုံးကနေ ♪
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪အနိုင်နဲ့အရှုံးကနေ♪
808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ♪♪
809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
ဟုတ်တယ်! ဒါပဲ။
810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
ဒါပဲ!
811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
အဲဒါကို ငါစောင့်နေတာ။ ဟေး!
812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
ဟုတ်တယ်! ဝူး!
813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
-[အမျိုးသမီး] အနားယူပေးပါ။
- မင်းတို့က နှစ်တိုင်း ခွဲတမ်းတိုးတယ်။
814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
အဲဒီဆိပ်ကမ်းမှာ လှေအစီးရေ ၁၀၀ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အခု 15 ရှိရမယ်။
815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
ဟုတ်တယ် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အစိုးရဆီက လာဘ်လာဘယူတာလား?
816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
မင်းက ငါးကို ထိန်းချုပ်ချင်ပေမယ့် မင်း
အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး!
817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
အဲဒါက မော်နီတာတွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။
818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
ဟုတ်တယ်၊ အရူးပဲ။
- ဟေး၊ စိတ်လျှော့။ နေသားတကျဖြစ်သည်!
819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
လေးစားကြပါစို့။
820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
ဒေတာစုဆောင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ရှိနေပါသည်။
821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဒေတာက မှားနေတယ်၊ ဟုတ်လား။
822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
ဆောရီး။
823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
မင်းဘာသာပြန်ရမယ်။ ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။
824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
စမ်းပြီးပြီလား။
825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
အင်း! ငါဘာတွေ လာနေလဲ ကြည့်နေတယ်။
ငါ့ပိုက်ကွန်ထဲမှာ မင်းက ဖင်ပဲ။
826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[လူအုပ်က ရယ်သည်]
827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
လေ့လာသူတွေက နားလည်ပါတယ်။
828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲတွေ ရှိတယ်။
829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
အိုတကယ်ပဲလား?
830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
ဒါပေမယ့် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းကို ကာကွယ်ဖို့က အရေးကြီးတယ်။
831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
ငါးရှာဖို့က John ရဲ့အလုပ်ပဲ။
832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
ကောင်စီအကြီးအကဲအဖြစ်၊
မင်းကိုစောင့်ကြည့်ဖို့ ငါ့အလုပ်ပဲ။
833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
မိုက်မဲ!
834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
ငရဲလိုပဲ။
836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
အရင်ခေတ်တွေမဟုတ်တော့ဘူး။
837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
ဤနေရာတွင် လူတိုင်း စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုများ ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့က ဒီမှာ ရန်သူမဟုတ်ဘူး။
839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"ငါ့ဒစ်ကို စုတ်ပါ!"
840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[လူအုပ်ကြီးရယ်]
841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
ဒါ သူ့ဆီက၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
ဖရန့်က ပြဿနာရှိလား။
843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"ငါတို့ ဒီအညစ်အကြေးအတွက် ပင်ပန်းနေပြီ Gio!"
844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[လူအုပ်ကြီး] ဟုတ်တယ်!
845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
"ဒီကောင်တွေကို မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါတို့ကို သေတဲ့အထိ ထိန်းထား...
846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
မင်းတစ်ယောက်တည်းမို့လား။
ဒီမှာငွေရှာတယ်။"
847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
“ဘယ်သူမှ လစာမပေးဘူး။
သူတို့ဖမ်းတာက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။"
849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[လူစုလူဝေး]
850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
"My dad fished and his dad.
851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
So I'm gonna fight like hell
to stay out on the water."
852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[လူအုပ်] ဟုတ်တယ်!
853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်ကြည့်!"
854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
"I'm done with the auction."
855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
"We're gonna sell our own fish."
857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[လူအုပ်ကြီး] ဟုတ်ကဲ့။
858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Any of you wanna join us?"
859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
ဟေး ဒါက ဘာလဲ။
860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
"You like giving this asshole
မင်းလုပ်ခရဲ့ 60%?"
861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[လူစုလူဝေး]
862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"မင်းတို့ဖမ်းတဲ့ ငါတို့ကို ယူခဲ့၊
and we'll double what you're getting now."
863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[crowd murmuring approval]
864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
နှစ်ဆလား?
865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
မပြောတတ်ဘူး။
အသံကောင်းပေမယ့် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
ဘာလဲ?
867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
အခုပဲထွက်လာတယ်။
868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
ငါသည်အခိုက်၌ရှိ၏ ။
869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
အကောင့်ဖွင့်ရန် ဖောက်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။
လှေပေါ်ကနေ ငါးသွားဝယ်ကြတယ်။
871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
အလုပ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
အဆင့်များစွာရှိပါသည်။
872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
အဲဒါကို ကြည့်ပြီးပြီ။
873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
အဲဒါအတွက် ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
မင်းက ငါတို့စာအုပ်တွေလုပ်တယ်။
875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
တခြားမိန်းမတွေနဲ့ တွဲလုပ်လို့ရတယ်။
876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
နားကြားတဲ့ခွေးတွေ
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။
877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
သူတို့ကို မခေါ်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
"ကြားလား ခွေးမ"
878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
ပြီးတော့သင်! မင်းလူတွေကိုမုန်းတယ်။
879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့က တစ်ပိုင်းဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ဤအသိုင်းအဝိုင်း၏
880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
ငါတို့မှာ ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းရှိတယ်။
881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
မင်းရဲ့နားမကြားတဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။
883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
သူတို့ကို တစ်လတစ်ခါ တွေ့တယ်။
884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
ပြဿနာကဘာလဲ။ အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။
885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
ဒီလူတွေနဲ့ စကားပြောလို့မရဘူး။
886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[နှိုးစက်မြည်ခြင်း]
887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ ဥပဒေကို ငါတိုက်ခဲ့တယ်
စတီရီယိုတွင် The Clash မှ ♪]
888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪ပူပြင်းတဲ့နေရောင်မှာ ကျောက်တုံးတွေကို ဖြိုခွင်း♪
889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိလို့♪
892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\an8}သင့်ရဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ အဖမ်းအဆီးတွေကို ဒီမှာ ရယူလိုက်ပါ။
894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\an8}ယခု စာရင်းသွင်းပါ၊
လှေပေါ်မှငါးကိုယူပါ။
895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
မင်းရဲ့ပါးစပ်ဆီကို သမုဒ္ဒရာ
896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪ငါ့အပြေးပြိုင်ပွဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်♪
897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪သူမက ငါရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးပဲ♪
898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Forte။ အလွန်ကျယ်လောင်စွာ၊ fortissimo။
900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စန္ဒယား၊ ခပ်တိုးတိုး၊ pianissimo။
901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\an8}♪ ♪ ♪
902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪
903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪
904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
ဟေး!
905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Ruby လာပါ တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪ကျွန်မကလေးကို ထားခဲ့ပြီး အရမ်းခံစားရတယ်♪
910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪ငါ့အပြေးပြိုင်ပွဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်♪
911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪သူမက ငါရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးပဲ♪
912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪ငါသည် ဥပဒေနှင့်♪
914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪
916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪ငါ ဥပဒေကို တိုက်ခဲ့ပြီး ဥပဒေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်♪
918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪ငါသည် ဥပဒေနှင့်♪♪
919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
မင်းရဲ့ဖင်ကို အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။
920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသွားမယ်။
မင်းကိုပြန်ခေါ်ရမယ်။
921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
ရှိုက်၊ ရှိုက်၊ ရှိုက်!
922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
ဒါ တတိယအကြိမ် နောက်ကျတယ်။
923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
မိနစ် 20 ပဲကြာပါတယ်။
924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
တစ်မိနစ်လောက်ကြာရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါပြတယ်။
ငါ့အချိန်ကိုလေးစားပါ။
926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
ငါ အများကြီး ဆက်လုပ်နေတယ်!
927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
ကိုယ်လည်းပဲ! ကိုယ်လည်းပဲ!
928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
ငါ့မှာ ဘဝတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေရင်၊
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်။
930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
အိုကေ?
931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
အိုကေတယ်နော်။
932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
တောင်းပန်ပါတယ်။ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
မဟုတ်ဘူး။
935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
အိုကေတယ်နော်။
936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
ဘွဲ့ရတဲ့အထိ မင်း ငါ့ကို ရှောင်နေမှာလား။
937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
ငါသူတို့ကို မရယ်ခဲ့ဘူး။
နားပင်းနေလို့ ဟုတ်ပါသလား။
938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
အခြေအနေဖြစ်ခဲ့တယ်။
939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
အိုကေတယ်နော်။
940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ငါ့အိမ်မှာ နေမကောင်းဘူး၊
941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်၊
ပြီးပြည့်စုံသောဘဝနှင့်--
942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
ဘာလဲ?
943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
မင်းမိဘတွေက ရူးရူးမူးမူး ချစ်နေကြတာ။
944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
သူတို့လက်ကို မထိန်းနိုင်ဘူး။
တခြားစီ။
945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
မင်းအိမ်က--
- ရွံမုန်းစရာ။
946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
ငါ့အိမ်က ရွံရှာတယ်။
947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။ အဲဒါ အိမ်ပါ။
948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံး အတူတူ ရယ်မောကြ။
949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
ပြီးတော့ ငါ့မိသားစုက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
ပြီးတော့ မင်းသီချင်းဆို ငါနားထောင်တယ်...
951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
ငါ့ဆီက မျှော်လင့်ထားလို့ပဲ လုပ်တာပါ။
952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
သင့်မိသားစုကို လူတွေက ရယ်မောသံတွေကြားရဖို့။
953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့၊
သူတို့က မကြားနိုင်ပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။
955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
ကျွန်တော်သိသည်။
956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ruby။ ငါ။
957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
ကျွန်တော်က ကွမ်းသီးတစ်လုံးပါ။
958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
ငါ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မလား ကျေးဇူးပြု!
959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
မိနစ်အနည်းငယ်တိုင်း မင်းကို စာပို့မယ်။
မင်း ငါနဲ့ တွဲဖို့ သဘောတူတဲ့အထိ။
960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
အဲဒါ စိတ်ဓာတ်ပဲ!
961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
အိုကေ၊ ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။
962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
ဤအစားအစာစားသူများသည် ယခု မည်သည့်အရာကိုမဆို စားကြလိမ့်မည်-
964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
ခေါင်းများ၊ အမြီးများ၊ အမှိုက်မျိုးစုံ။
965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊
ငါးကွမ်းသီးသည် အရသာအသစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[ရယ်မောခြင်း]
967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
ငါးမှာ ကွမ်းသီး မပါပါဘူး။
968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[ဖုန်းနှိုးစက်]
969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
ဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအသုတ် အခမဲ့ပါ
970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
ငါ့လက်ချောင်းတွေ ပြုတ်ကျနေတယ်။
972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
ဒါတွေအားလုံးကို ကားထဲမှာ မထည့်နိုင်ဘူး။
973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
ထရပ်ကားလိုတယ်။
974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
အိုက်!
975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
ငါ့မှာ ဂီတလေ့ကျင့်မှုရှိတယ်။
977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
ဒါဘာလဲ?
979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
သတင်း!
980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
သူတို့မိသားစုအကြောင်း ဇာတ်လမ်းလုပ်နေတယ်။
981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
ကဲ?
982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
အင်တာဗျူးကို ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
နှုတ်ခမ်းဖတ်လို့ရတယ်။
985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
ဒါက အရေးကြီးတယ်။
987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
ငါ့ပစ္စည်းလည်း အရေးကြီးတယ်။
988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
လုပ်ပါ
989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
မရဘူး!
990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
မင်းက ငါတို့ကို ကျရှုံးစေချင်လား။
991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
မင်္ဂလာပါ မင်းက Jackie Rossi ဖြစ်ရမယ်။
992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner
993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
“ပြည်သူတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ထောက်ခံလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
သူတို့ငါးတွေ ဒီမှာဝယ်မယ်"
995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒါဆို ဒီပရိုဂရမ်က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
အခြေခံအားဖြင့် တံငါသည်များ ဖြစ်ကြပါသည်။
လူကြီးများ၏ ကရုဏာဖြင့်
997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ငါးရောင်းဖို့ပါ။
ပြည်သူကို တိုက်ရိုက်
998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
မစ္စတာ V!
999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
မစ္စတာ V!
1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ ဂန္တဝင်ကစားခြင်း♪]
1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။
1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
ဒါကို လုပ်ချင်တယ်။
1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
မထင်ပါဘူး။
1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
အလေးအနက်ထားသလား။
1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
မင်းမှာ စည်းကမ်းမဲ့။
1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ သင်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
သင် Berklee မှာ နှစ်ရက် ကြာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
ထွက်! သွား!
1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီကျောင်းနဲ့ မတူဘူး။
မင်းကောင်းခဲ့လား။
1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
မင်း ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ၁၇ နှစ်ရှိနေပြီလား။
1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်
1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
ငါဘာလို့ ဆရာမဖြစ်တာလဲ မင်းသိချင်လား။
1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
ငါဒီမှာကောင်းတယ်။
1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်မလုပ်ရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
ငါသေချာပေါက်မလိုအပ်ပါဘူး။
ကျရှုံးမှုသင်ခန်းစာတစ်ခု
1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
ကြိုးစားဖို့တောင် ကြောက်နေသူတစ်ယောက်ပါ။
1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
ငါဘာမှမလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်က ငါ့မိသားစုမရှိဘဲ။
1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
ကောလိပ်တက်ချင်တယ်။
1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Berklee မှာ။
1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
ဂီတကျောင်း။
1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
ငါ့ဆရာက ငါ့ကို ကူညီတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စစ်ဆေးမှုနှင့်အတူ
1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
ကောလိပ်? ဘော်စတွန်မှာလား။
1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
ထိုမြို့သည် အညစ်အကြေးများနှင့် ပြည့်နေသည်။
1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
နေရာတိုင်းမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
မင်း အခု မသွားနိုင်ဘူး။
1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
ကျွန်တော်တို့က လုပ်ငန်းကို အခုမှစတယ်။ သင့်နှင့်အတူ!
1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
ဒါပဲလား ?
1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
မင်းရဲ့ အခမဲ့ စကားပြန် ဆုံးရှုံးနေလား။
1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
သင်သည် ဤအရာ၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်ပါပဲ။
1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
အချိန်ကောင်းဆိုတာ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
ငါမင်းနဲ့အတူမနေနိုင်ဘူး။
တစ်သက်လုံး
1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
မင်းဆီက ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ဘူး။
1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
ငါ...
1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို အဓိပ္ပါယ်ဖော်နေခဲ့တယ်။
1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
ဒါက ပင်ပန်းပါတယ်။
1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
သီချင်းဆိုရတာ ဝါသနာပါတယ်။
1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
ဒါအကုန်ပါပဲ။
1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?
1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
ငါတို့သူမကိုလွှတ်လို့မရဘူး။
1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
ကောလိပ်။
1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
အဲဒါ ဂီတကျောင်း။
1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
သီချင်းမဆိုနိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမဟာ မကောင်းဘူး။
1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
သူမ မကောင်းပါဘူး။
1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
တကယ်လား? သူမကို ကြားဖူးလား
1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
စိတ်ပူတယ်။ သူမ ကျရှုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
စကားမပြောချင်တော့ဘူး။
1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
သူဝင်လာရင် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
နောက်တော့ သူမသွားပြီ။
1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
ငါတို့ကလေး သွားပြီ။
1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
သူက ကလေးမဟုတ်ဘူး။
1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
သူက ငါ့ကလေး။
1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
သူမသည် ကလေးမဟုတ်ခဲ့ပါ။
1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[အော်သံ]
1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Ruby ဘယ်မှာလဲ
1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
သူမ စိတ်ဆိုးတယ်။
1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့
1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
အလေးအနက်ထား လေ့လာသူလား။
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
မင်္ဂလာပါ!
1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
ငါသူမကိုခုန်အောင်လုပ်သင့်တယ်။
1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
ငါ Joanne Biles ပါ။ ငါက မင်းရဲ့ပင်လယ်မော်နီတာပါ။
1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
ငါ ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်လာခဲ့မယ်။
1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား...
ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
အင်း...
1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
ကျေးဇူးပါ။
1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
ဖြစ်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။
ဒီနေ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ပင်လယ်တွေ။
1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
ငါသူမကို သင်္ဘောပေါ်ကို ပစ်ချသင့်သလား။
1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
ဒါဆို မင်းငါ့ကို သတ်မှာလား။
1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါ။
1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
တကယ်လား?
1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
ဟင့်အင်း၊
1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
ဝမ်းမသာပါနဲ့။
1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
ဝူး!
1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-စလာသည်!
-မင်းရူးနေလား?
1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
အေးခဲနေပုံရသည်။
1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
ဝင်ခဲ့လေ!
1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
ရှင်း!
1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
ဝင်လာ အိုး။
1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
ဘုရားသခင်၊ အရမ်းအေးတယ်။
1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
အိုး၊ ငါ့နှာခေါင်းပေါက်သွားတယ်။
1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
ဒါဆို ငါတို့ နေကောင်းနေပြီလား။
1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
ဩ...
1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
သင်္ဘောစီးပြီးရင်
1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
သင်္ဘောက ဘယ်ဟာလဲ။
1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
ပေ ၄၀ လောက်စောင့်ပါ။
1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
ဟုတ်တယ်!
1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း]
1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
ဟေ့၊ အင်ဂျင်ကို ပုံမှန်ထိန်းသိမ်းနေသလား။
1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
သင့်အင်ဂျင်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
ဟုတ်တယ်၊ အသံကျယ်တယ်။ အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။
1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
သူရော?
1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
ဒီလိုလုပ်လို့ ကလေးတွေ သေသွားတာ မဟုတ်ဘူးလား?
1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
သေချာပေါက် လှန်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့မျက်ခွံတွေက အပြင်မှာ
1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
အဆိုးဆုံးကို ပေးလိုက်ပါ။
မင်းဘဝရဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်။
1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
အိုကေ...
1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
မင်းခြေထောက်တွေ စပါတော့မယ်။
တုန်ခါ၊ ကြိုက်၊ ကာတွန်းပုံစံ။
1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့ အမြန်ခုန်ပါ။
1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
အိုကေ...
1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
အိုး၊ အကိုင်းအခက်တစ်ခုရှိတယ်။
လမ်းတစ်ဝက်လောက်မှာ ခုန်ထွက်လိုက်ပါ။
1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
ဒါကို မင်းတကယ်ရောင်းနေတာလား။
1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
အဲဒါ အဆိပ်ရှိတဲ့ ပန်းပင်လား။
1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
အိုကေ...
1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
မှတ်သားထားသင့်သလား
1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
လူတွေက ဒါဟာ ပူးတွဲသတ်သေမှုလို့ ထင်နေသလား။
1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
အင်း၊ ဆက်ပြီး ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။
1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
ဟုတ်တယ်၊ ခြေထောက်တွေ တုန်နေတယ်။
1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
အိုကေတယ်နော်။
1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
သုံး! ကယ်တင်ခြင်း!
1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
အဟ!
1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
အိုက်!
1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
မဟုတ်ဘူး! ဝူး!
1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
ဝူး!
1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Ah!
-အင်း! စိတ်ထိခိုက်တယ်။
1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
အိုး!
1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[ရေဒီယိုရှိလူ] ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose.
1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose။ ကမ်းခြေစောင့်
1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
25 မင်းရဲ့ starboard ကွာတားကနေ။
ချန်နယ် 16၊ ကျော်။
1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose။
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose
1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
ကမ်းခြေစောင့် 25၊ E21။ 25၊ E21။
1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
ချန်နယ် 16။ ဝင်ပါ။ ကျော်ပါ။
1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[ဟွန်းသံ]
1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose။
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose
1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
ကမ်းခြေစောင့် 25၊ E21။ 25၊ E21။
1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
ဝင်ပါ။ ကျော်။
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[ဟွန်းသံ]
1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose။
ငါးဖမ်းသင်္ဘော Angela Rose
1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
ကမ်းခြေစောင့် 25. သင်သည် ချိုးဖောက်နေသည်...
1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[ဟွန်းသံ]
1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
ခင်ဗျာ၊ သခင်၊ ထလော့။
1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
ရွေးချလိုက်ပါ။ မတ်တတ်ထပါ!
မတ်တတ်ထပါ! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
ဘာကြောင့် ရေဒီယိုကို ဘယ်သူမှ မဖြေတာလဲ။
1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[အသံတွေထွက်]
1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
အောင်ပြီ။
1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
မဟုတ်ဘူး!
1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
စုံစမ်းသည်!
1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[ရယ်မောခြင်း]
1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[အော်သံ]
1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[ရယ်မောခြင်း]
1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
အင်း! မဟုတ်ဘူး!
1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
မင်းအလုပ်မလာဘူး။
1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
ငါတို့ ငါးဖမ်းပြီးပြီ။
1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
သူတို့က ကျွန်တော့်လိုင်စင်ကို ဆိုင်းငံ့ထားတယ်။
1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
ကမ်းရိုးတန်း။
1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
အကဲခတ်တာက ငါတို့နားမကြားဘူး။
သူတို့ကို ပေးတယ်။
1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
ငါတို့က အလုပ်ပဲ လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
သူတို့သည် ငါတို့ထံသို့ လာကြ၏။ ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
သင့်ကိုပြောသည်။
1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
နားကြားခံလက်စွပ်တစ်ခုလိုတယ်။
1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
မင်းက အဲဒီလူပဲ။
1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
ငါအမြဲတမ်းအဲဒီလူမဖြစ်နိုင်ဘူး!
1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
သူမပြောတာမှန်တယ်။ နောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။
1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
မလာဘူးလို့ပြောရင်
1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
တစ်ခုခုတော့ တွေးပြီးသွားပြီ။
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
မင်းငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်တင်နေတာလား။
1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
မင်းအဖေက မင်းကို အားကိုးတယ်။
1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို မတင်ပါနဲ့။
1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
အမိန့်ကို မနာခံခဲ့ပါ။
ဖက်ဒရယ်တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအားဖြင့်
1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
သင်၏ရေယာဉ်ပေါ်တက်ရန်။
1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
အပေါ်မှာ၊
မင်းရဲ့ရေယာဉ်ကို လည်ပတ်နေတာလား။
1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
ပေါ့ဆပြီး အန္တရာယ်ရှိသောပုံစံဖြင့်
1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
မင်းရဲ့ မသန်စွမ်းမှုကြောင့်လား။
1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
စီမံဖို့ကလွဲလို့ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
အနည်းဆုံး ဒဏ်ငွေ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၊
1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
နှင့် နောက်ထပ် ဒဏ်ငွေ ဒေါ်လာ ၁၅၀၀ ပေးဆောင်ရမည် ။
1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
မပေးရင် ငါတို့က ပေးလို့မရဘူး
ရေပေါ်ပြန်တက်လို့ရတယ်။
1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
အရာရှိက ဘာလိုသလဲ။
ပြန်ငါးဖမ်းနိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။
ကြားနာသူရှိရန်
1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
အချိန်တိုင်း သင်္ဘောပေါ်မှာ
1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
ရေဒီယိုဖြေဆိုရန်၊
သင်္ဘောလေချွန်သံ စသည်ဖြင့် ကြားရသည်။
1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပုံမှန်စောင့်ကြည့်နေပါမည်။
သင်လိုက်နာမှုရှိစေရန်။
1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
မင်းမှာ အဲဒီလူရှိလား။
1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
လှေရောင်းမယ်။
1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
တတ်နိုင်သမျှ ပိုက်ဆံယူပါ။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
အဆင်ပြေပါတယ်။
1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
နေမယ်။
1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
လှေပေါ်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
မဟုတ်ဘူး!
1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
ဟုတ်ကဲ့။
1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
တခြားတစ်ယောက်ကို ပေးချေဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
ပြီးတော့ အဲဒါဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ဘယ်လိုလက်မှတ်ထိုးရမလဲ သိလိမ့်မယ်။
1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
သေချာလား?
1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
ကျောင်းစောင့်လို့ရတယ်။
1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးသား။
1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
ကျွန်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
အိုး၊ Saint Ruby။
1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
လှေပေါ်မှာ မင်းအတွက် ဘုရားကျောင်းတစ်ခု လုပ်မယ်။
1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
ခဏနေ။
1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
သူမကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]
1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ တိတ်ဆိတ်သော တေးဂီတ ♪]
1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။
1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
မင်းရဲ့ဖျော်ဖြေပွဲအတွက် အနီရောင်ဝတ်စုံကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်။
1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
မကြိုက်ရင်၊
ဝတ်စရာမလိုပါဘူး။
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
မင်းနေနေရတာ ငါတကယ်ပျော်တယ်။
1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leo မဟုတ်ဘူး။
1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
သူခံစားရသည်...
1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
ထွက်ခဲ့တယ်။
1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
အဲဒါ အရူးပဲ။
1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
မင်းသုံးယောက်ပဲရှိတာလေ။
1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
ပြီးတော့ ငါ။
1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
နားလည်ပါတယ်။
1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
ငါ နားမကြားချင်ဖူးလား။
1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
မွေးတုန်းက ဆေးရုံမှာ၊
1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
သူတို့သည် သင့်အား အကြားအာရုံစစ်ဆေးမှုကို ပေးခဲ့သည်။
1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
အဲဒီ့မှာ မင်းဟာ သေးသေးလေးနဲ့ ချိုမြိန်တယ်၊
1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
ဒီလျှပ်ကူးပစ္စည်းနဲ့
1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
ပြီးတော့ ငါ...
1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
နားပင်းနေဖို့ ဆုတောင်းတယ်။
1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
ငါတို့ကိုပြောတုန်းက
1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
မင်းကြားခဲ့တာတွေ၊
1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
ခံစားမိတယ်...
1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
ငါ့နှလုံးသား နစ်မြုပ်သွားတယ်။
1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
ဘာကြောင့်လဲ?
1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
အဆက်အသွယ်မရမှာကို စိုးရိမ်တယ်။
1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
ငါ့အမေလိုပဲ၊
1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
ငါတို့ မရင်းနှီးဘူး။
1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
ငါ မင်းကို အရှုံးပေးမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
ဆွံ့အ နားမကြားဖြစ်ခြင်းက ကျွန်မကို ဆိုးတဲ့အမေ ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
စိတ်မပူပါနဲ့။
1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
မင်းက ဆိုးတဲ့အမေပဲ။
1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
အခြားအကြောင်းများစွာကြောင့်
1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
ငါ မင်းကို ရူးအောင် မောင်းနေတာ ငါသိတယ်။
1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
အဝတ်အစားတွေ၊ မိတ်ကပ်တွေနဲ့။
1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသား၊
1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလို့ ငါပျော်တယ်။
1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
မင်းရဲရင့်တယ်။
1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
မကြိုက်ဘူး။
1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
ဟမ်!
1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
ထွက်သွား။
1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
မင်း ပုန်းနေတာလား။
1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
သိပ်မကောင်းဘူး။
1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား။
1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
အချိန်ပြည့် ငါးဖမ်းလို့မရဘူး။
1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါတယ်။
1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
တကယ်ဆိုလို့ရတယ်။
1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
အဲဒါ ထူးခြားတယ်။
1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
သူတို့က မင်းကို ဆက်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။
1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
ငါဘာဆက်လုပ်ရမှာလဲ
1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
ဒီလိုလုပ်ပါရစေ။
1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
ငါဒါကိုရပြီ!
1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
ကျွန်တော်က အကိုကြီးပါ။
1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ကလေးလို ဆက်ဆံတယ်။
1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Fresh Catch ဖြင့်
1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
အားလုံးပါဝင်နေလို့ပါ။
ကြားတဲ့လူတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။
1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
ဘာဖြစ်သလဲ? ဂရုမစိုက်ဘူး!
1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
ငါတို့ မိုက်မဲနေမှာကို မင်းအရမ်းကြောက်တယ်။
1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ရအောင်
နားမကြားသူများနှင့်!
1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကူအညီမဲ့မဟုတ်ပါ။
1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
မင်းမမွေးခင် ငါတို့မိသားစုက အဆင်ပြေတယ်။
1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
သွားတော့။
1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
စလာသည်။ ဒါက... ငါတို့ Fenway မှာမဟုတ်ဘူး။
1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
အိုကေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
စင်ပေါ်မှာ နှစ်မိနစ်လောက် လမ်းလျှောက်ဖို့၊
1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
ဒါမှမဟုတ် မင်းမဖျော်ဖြေဘူး ဟုတ်ပါသလား။
1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
ပတ္တမြား။
1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။
1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
မသိသေးသူများအတွက်ပါ
1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
ကျနော်က သံတွဲဆရာ Bernardo Villalobos ပါ။
1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ဖတ်လို့ရလား။
1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
ဒီကလေးတွေ အများစု
ငါ့မျက်နှာကို Mr. V လို့ခေါ်တယ်။
1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
သူတို့ဘာတွေလဲမသိဘူး။
ငါ့နောက်ကျောကိုခေါ်ပါ။
1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[ပရိသတ်ရယ်]
1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
ဒါပေမယ့် ဒီအဖွဲ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။
1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
ရယ်ကြတယ်။
1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
သူတို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။
1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
ဒါဆို ငါ အခု ပါးစပ်ပိတ်ထားမယ်။
သားသမီးတွေကို တွေ့ပါစေ၊
1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
ဒါ မင်းအတွက် လာခဲ့တာ။
1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ I Got the Music in Me ကိုတီးနေပါတယ်။
Kiki Dee Band မှ ♪]
1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ ငါ့ဘဝမှာ ဘာဒုက္ခမှ မရှိဘူး♪
1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Ruby က လှတယ်။
1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ ငါ့ကို ငိုစေမယ့် မိုက်မဲတဲ့အိပ်မက်တွေ ♪
1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
အရသာကောင်းတယ်။
1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ ငါ ဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး ၊ စိတ်မပူဘူး ♪
1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
သူမရဲ့ အနီရောင်ဝတ်စုံကို သဘောကျတယ်။
ကုလားကာများနှင့်ကိုက်ညီသည်။
1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ ငါအမြဲတမ်းရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ ရင်တွေပူတယ်♪
-♪ အပူပါ ♪
1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ စိတ်အေးသွားပြီ♪
-♪ စိတ်အေးအေးထားပါ ♪
1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ တစ်ခုခုရလာတဲ့အခါ
ငါ့လမ်း ငါလှည့်ပတ်နေတယ်♪
1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ ဘဝက ငါ့ကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့ ♪
1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
သမီးကောင်းတယ်။
1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-သူမ ကောင်းပါတယ်။
- စိတ်ကူးမရှိ။
1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-မဟုတ်ဘူး၊ သူကပြောတယ်။
-အိုး!
1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ သီချင်းရှိတယ်♪
1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ သီချင်းရှိတယ်♪
1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ သီချင်းရှိတယ်♪
1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ ဘဝဆိုတာ စက်ဝိုင်းလို့ ပြောကြတယ် ♪
1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ ဒါပေမယ့် ဒါငါရှာတွေ့တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး♪
1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ တွေ့ပြီ♪
1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း ရွေ့သွားမယ်။
1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ David Bowie မှ Starmanသီဆိုသော choir ♪]
1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ ရေဒီယိုကို ပြန်ကြည့်မိတယ်။
1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ ကြောင်တချို့ လဲလျောင်းနေတယ်။
အချို့သော rock and roll ♪
1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ "လောတဝိညာဉ်" ဟုသူပြောခဲ့သည်♪
1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ သီချင်းဆိုသံ ♪]
1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
ဘာမှားနေတာလဲ?
1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
ကျွန်ုပ်၏ခလုတ်များပိတ်ထားသည်။
1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ အဲဒါ DJ မဟုတ်ဘူးဗျ။
1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ အဲဒါက အုံ့ဆိုင်းနေတဲ့ နတ်မင်းကြီး jive ♪
1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ အားလုံး အသံထွက် ♪]
1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
ညစာ ဘာစားချင်လဲ။
1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
- Spaghetti ။
- ကုန်စုံဆိုင်သွားရမယ်။
1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ သူ ငါတို့ကို လာတွေ့ချင်တယ် ♪
1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့စိတ်ကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်လို့ သူထင်တယ် ♪
1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ ကောင်းကင်မှာ ကြယ်လေးတစ်ယောက်စောင့်နေတယ်♪
1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ မမှုတ်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ ဒါတွေအားလုံးက တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတဲ့အတွက် ♪
1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ သူက “ ကလေးတွေကို ဆုံးရှုံးပါစေ ♪
1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ "ကလေးတွေ သုံးပါစေ။
1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ ကလေးတွေ တမ်းချင်း ရအောင် "♪♪
1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ သီချင်းဆိုသံ ♪]
1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်မှာ အထူးကုသစရာတစ်ခုရှိနေပြီဖြစ်သည်။
1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
တစ်ခါတရံမှာ အသံတစ်ခုကြားရပြီး၊
ဂီတကို ဆက်လုပ်နေဖို့ သတိပေးတယ်။
1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
ပထမသီချင်း ပြီးပါပြီ၊ ဒုတိယသီချင်း ပြီးပါပြီ။
1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Miles Patterson ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
နှင့် Ruby Rossi
1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
ဝူး!
1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ ငါလိုအပ်တာအကုန်ပဲ♪
1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ လာဖို့ ♪
1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ ချိုမြတဲ့ မနက်ခင်း နှင်းရည် ♪
1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ ငါ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ ရှင်းရှင်းလေး မြင်နေရတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ♪
1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မျက်စောင်းထိုး ♪
1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ ငါ့မာနကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ မင်းအတွက် ငါ အနစ်နာခံမယ် ♪
1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ ငါ့အသက်ကို မင်းအတွက် အပ်နှံလိုက်ပါ။
1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ မင်းဦးဆောင်တဲ့ နေရာကို ငါသွားမယ်။
1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[အသံအားလုံး ပျောက်သွားသည်]
1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[အသံများ ပြန်ထွက်လာသည်- အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
သွားတော့ Ruby!
1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
အိုက်! ဟေး ရူဘီ။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-အိုး!
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
ဘော့!
1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
အလုပ်ကောင်း။ ကောင်းတယ်၊ အလုပ်ကောင်းတယ်။
1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
ဒါတွေက မင်းမိဘတွေလား။
1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
ဟုတ်တယ်၊ Frank နဲ့ Jackie။
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အစ်ကို လီယို။
1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
ဒါက ကျွန်တော့်ဆရာ မစ္စတာ V. နဲ့ သူ့မိသားစုပါ။
1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
အင်း...
1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
မင်းကို နမ်းဖို့ ကောင်းပါတယ်။
1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
အဲဒါကို YouTube မှာ လေ့လာခဲ့တယ်။
1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
အိုး။
1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
ဘာလဲ? "တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" မဟုတ်လား။
1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
မရှိ
1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
"တွေ့ဆုံခြင်း" သည် လက်တစ်ချောင်းတည်းမဟုတ်ဘဲ နှစ်ခုဖြစ်သည်။
မြင်လား? ဒါက ခြေထောက်တွေလိုပါပဲ။
1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
မဟုတ်ဘူး!
1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက...
1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
အို ဘုရားသခင်။
1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
အဆင်ပြေပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။
1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
မင်းကို ပုတ်ခတ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
ဒါတွေက ကျွန်တော့်မိဘမျိုးတွေပါ။
1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
သူတို့ကိုပြောပြပါ-
1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
“သူတို့သမီးက အရမ်းတော်တယ်။
1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
ပြီးတော့ သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
သူ့ကို ကျောင်းမပို့ဘူး"
1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
ပထမပိုင်းကို လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်။
1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
သူရဲ့ audition မှာ Miles နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
မနက်ဖြန်။ မင်းရဲ့ slot က ကျန်ပါသေးတယ်။
1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- မင်း ရပ်ရမယ်။
1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
အိုကေ၊ အိုကေ။
1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
ငါလေနည်းနည်းယူမယ်။
1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
ဟုတ်ပြီ
1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
ဘာထူးလဲ?
1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
တွေးရုံပါပဲ။
1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
ဒီမှာ ကြယ်တွေ၊
1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
သူတို့လောက် ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
ရေပေါ်မှာ လုပ်ကြတယ်။
1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
မနေ့ညက သီဆိုခဲ့တဲ့ သီချင်းလေးပါ။
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
အကြောင်းက...
1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
တခြားလူကို လိုအပ်တာ ဘာလဲ။
1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုပေးနိုင်မလား
1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
ကဲ?
1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
ကျေးဇူးပြု၍
1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ ချိုမြတဲ့ မနက်ခင်း နှင်းရည် ♪
1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ ငါ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ မြင်ရတာ ရိုးတယ် ♪
1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ♪
1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မျက်စောင်းထိုး ♪
1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
ပိုကျယ်လောင်တယ်။ နောက်ထပ်!
1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ မင်းအတွက် ငါ အနစ်နာခံမယ် ♪
1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ ငါ့အသက်ကို မင်းအတွက် အပ်နှံလိုက်ပါ။
1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ မင်းဦးဆောင်တဲ့နေရာကို ငါသွားမယ်။
1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း အမြဲရှိနေတယ်။
1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ ငါ့ဆန္ဒတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ ♪
1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ ငါ့ကိုတောင်ကုန်းပေါ်တွန်းတင်ဖို့ မင်းရှိနေမယ်။
1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ ♪ မရှိပါဘူး။
1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ ငါတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်မကြည့်နဲ့ ♪
1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ ငါတို့မှာ အချစ်တွေ သေချာပေါက် ♪
1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ ဒီလောက်ဆိုလုံလောက်ပါပြီ။
1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ အားလုံးပဲ ♪
1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ ငါလိုအပ်သမျှ ♪
1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ ♪♪ အနားရဖို့
1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
ငါတို့ ငါးဖမ်းနေတာလား။
1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
မရှိ
1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
မင်းတို့ကောင်တွေ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
ငါတို့ မင်းကို နှင်ထုတ်ရင်
ငါတို့အားလုံး မိသားစုလိုက် လုပ်နေကြတာ။
1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
ဟိုမှာဖြစ်နိုင်မလား?
1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
ကားရပ်လိုက်မယ်။
1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
သူတို့ ဘယ်လိုဝတ်ထားလဲ ကြည့်ပါဦး။
1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
အရမ်းကွာခြားပါတယ်။
1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်ရတာ တော်တော်လှတယ်။
1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
ဟေး! ငါဒီမှာ ငါ့ရဲ့ audition အတွက်။
1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
အိုကေ! သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi။
1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
အိုး၊ မင်းပုံရတယ်။
နာရီဝက်လောက်နောက်ကျတယ်။
1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
နက်နဲလှိမ့်။
1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
တောင်းပန်ပါတယ်။ သင့်မိသားစု
မင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။
1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
သူမ ဘာပြောလဲ?
1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
မင်းဝင်လို့မရဘူး။
1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ အော်ပရာ သီချင်းဆိုခြင်း ♪]
1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
ပတ္တမြား!
1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
ဟေး!
1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
မင်းလာခဲ့!
1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
Mr.V ဒီမှာရှိလား
1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
အာ့ သူပဲကျန်တော့တယ်။ ငါသူ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။
1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
ကျွန်တော် သူ့ကို စာပို့လိုက်တယ်။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
ရင်ထဲဆို့သွားတယ်။
1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
ဘာလဲ?
1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?
1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
ဟယ်လို!
1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
မင်္ဂလာပါ
1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
မင်းဟာ...
1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
ပတ္တမြား။ Ruby Rossi။
1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
အိုကေ၊ Ruby Rossi။
1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
အင်း၊ မင်းရဲ့ လျှောက်လွှာကိုကြည့်၊
1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
သင်၏ပါဝင်ပတ်သက်မှုမှလွဲ၍
ကျောင်း choir ထဲမှာ
1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
အရမ်းကောင်းတဲ့စာ
Bernardo Villalobos မှ၊
1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
မင်းမှာ အများကြီး မရှိဘူး။
ဂီတနှင့်အတူသမိုင်း။
1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
ငါမအောက်ပါဘူး-- မေးစရာရှိလား။
1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။
1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးသီချင်းက ဘာလဲ။
1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Joni Mitchell ၏ နှစ်ဖက်စလုံး၊ ယခု။
1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
မင်းရဲ့သီချင်းစာရွက်ရှိလား။
1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
အဲဒီသီချင်းကို သိလား။
1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
ကောင်းပါပြီ။ နင်ပဲသွားနေတာ
cappella သီချင်းဆိုရမယ်။
1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
အိုး အိုကေ။
1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
ငါသူမနှင့်အတူလိုက်နိုင်ပါတယ်။
1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ
1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
နေကောင်းလား?
1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
ငါ 89 အတန်းအစား Bernardo Villalobos ပါ။
1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
အားလုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
ရမလား?
1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ နှစ်ဖက်လုံး၊ အခုကစားနေတာ♪]
1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ နတ်သမီးလေးများ၏ အတန်းများနှင့် စီးဆင်းမှုများ♪
1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ လေထဲမှာ ရေခဲမုန့်ရဲတိုက် ♪
1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ ပြီးတော့ အမွေးလည်း ပေါက်နိုင်တယ်-- ♪♪
1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ မှားယွင်းသောမှတ်စုကို ဖွင့်ထားသည် ♪]
1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
အိုး...
1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
ဆောရီး။ ငါ့အမှား။
1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[သက်ပြင်းချခြင်း]
1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
အမ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို အပေါ်ကနေ ယူလို့ရလား။
1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ ဘာနာဒိုက နှစ်ဖက်စလုံး၊ အခု♪]
1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ နတ်သမီးလေးများ၏ အတန်းများနှင့် စီးဆင်းမှုများ♪
1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ လေထဲမှာ ရေခဲမုန့်ရဲတိုက် ♪
1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ နေရာတိုင်းမှာ ငှက်မွှေးချောက် ♪
1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ တိမ်တွေကို ငါကြည့်ဖူးတယ်♪
1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ ယခုမူ သူတို့သည် နေကိုသာ ပိတ်ဆို့ထားသည်။
1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ လူတိုင်းမှာ မိုးတွေ နှင်းတွေ ကျနေတယ် ♪
1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ ငါလုပ်ရမယ့်အရာတွေ အများကြီး ♪
1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ ဒါပေမဲ့ တိမ်တွေက ကျွန်တော့်လမ်းကိုရောက်လာတယ်♪
1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ တိမ်တွေကို ကြည့်ဖူးတယ်။
အခု နှစ်ဖက်လုံးကနေ ♪
1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ အပေါ်နှင့်အောက် ♪
1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ♪
1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ အဲဒါ တိမ်ယောင်ယောင်တွေ မှတ်မိနေတယ်♪
1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ တိမ်တွေကို ငါတကယ်မသိဘူး ♪
1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ အားလုံး ♪
1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ လများနှင့် ဇွန်လများနှင့် ချားရထားများ♪
1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ မူးဝေ ကခုန်နေပုံ ♪
1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တိုင်း လက်တွေ့ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ♪
1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ အချစ်ကို ဒီအတိုင်းကြည့်ဖူးတယ်။
1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ ဒါပေမယ့် အခုက တခြားရှိုးတစ်ခုပဲ ♪
1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ မင်းသွားတဲ့အခါ ရယ်မောအောင် ထားလိုက်ပါ။
1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ မင်း ဂရုစိုက်ရင် သူတို့ကို ခွင့်မလွှတ်နဲ့ ♪
1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မစွန့်လွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ အချစ်ကို ကြည့်ဖူးတယ်။
အခု နှစ်ဖက်လုံးကနေ ♪
1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ ပေးကမ်းမှယူ ♪
1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ♪
1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ အဲဒါ အချစ်ရဲ့ လှည့်စားမှုတွေကို သတိရမိတယ် ♪
1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ အချစ်ကို တကယ်မသိဘူး ♪
1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ အားလုံး ♪
1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪မျက်ရည်များနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုများနှင့် ဂုဏ်ယူခံစားခြင်း♪
1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪"ငါမင်းကိုချစ်တယ်" လို့ အသံထွက်မှန်စွာပြောပါ♪
1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪အိပ်မက်များနှင့် အစီအစဉ်များနှင့် ဆပ်ကပ်လူအုပ်များ♪
1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪ကျွန်တော် ဒီဘဝ ကိုကြည့်ဖူးတယ်♪
1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪အခုတော့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေ
သူတို့က ထူးထူးဆန်းဆန်း လုပ်နေတာ။
1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪သူတို့ ခေါင်းခါတယ်။
ငါပြောင်းလဲသွားပြီလို့ သူတို့ကပြောတယ်♪
1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪အင်း၊ တစ်ခုခုတော့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရရှိခဲ့ပါပြီ♪
1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪နေ့စဉ်အသက်ရှင်ခြင်း♪
1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪ကျွန်တော် ဘဝကို ကြည့်ဖူးတယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးကနေ အခု♪
1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪အနိုင်၊အရှုံးကနေ၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့ဆဲဆဲ♪
1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪ဒါဟာ ဘဝရဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေကို ငါမှတ်မိတယ်♪
1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪ငါတကယ်မသိတဲ့ဘဝ♪
1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪ကျွန်တော် ဘဝကို ကြည့်ဖူးတယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးကနေ အခု♪
1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ အပေါ်နှင့်အောက်၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့ဆဲဆဲ♪
1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪ဒါဟာ ဘဝရဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေကို ငါမှတ်မိတယ်♪
1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ အသက်ကို ငါတကယ်မသိဘူး♪♪
1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪
1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Boston မှာ ငါ့ကိုလာလည်လား။
1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
ကျွန်တော်မသိပါ။
1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
မင်းသိတယ်၊ မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
cello player အချို့နှင့် ပြေးသည်။
1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
fedora ဝတ်တဲ့သူ။
1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
အဆင်သင့်။
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
ကောင်းပါပြီ!
1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[ရယ်မောခြင်း]
1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[နှစ်ခုလုံး] သုံး၊ နှစ်၊ တစ်...
1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
-အိုး!
-အိုး!
1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
မင်း ငါတို့ကို မလာစေချင်တာ သေချာလား။
1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
- မင်းရဲ့ အဆောင်ခန်းကို ငါတို့ ကူညီပေးနိုင်မလား?
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒီကိစ္စကို မလုပ်မိပါစေနဲ့။
1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
တာ့တာ မျောက်မြည်း။
1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
မင်္ဂလာပါ ၊
1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
ရပ်လိုက်ပါ...
1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[ရယ်မောခြင်း]
1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
သွား!