1
00:00:03,467 --> 00:00:05,567
(narratore maschile)
Stasera, l'a
Clone High molto speciale.

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,467
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,400
* Dipendenti governativi segreti

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,333
* E reso divertente
copie genetiche *

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,133
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

7
00:00:20,133 --> 00:00:22,967
* Ce la faranno
se ci provano *

8
00:00:22,967 --> 00:00:25,967
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

9
00:00:25,967 --> 00:00:32,200
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,933
* Clona alto

11
00:00:34,933 --> 00:00:40,633
* Clona alto

12
00:00:40,633 --> 00:00:42,500
*

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
(Abe)
Gandhi, quest'anno
sarà diverso.

14
00:00:44,133 --> 00:00:46,800
Sono più alto, ho
basette leggermente più grandi.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
Ho passato tutta l'estate sul mio
mi danno il cinque e mi schioccano le dita.

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
[schiocca ripetutamente le dita]

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
Finalmente avrò il
l'accettazione che desidero così tanto.

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,333
Giovanna d'Arco!
In alto!

19
00:00:55,333 --> 00:00:57,367
Non toccarmi, Gandhi.

20
00:00:57,367 --> 00:00:58,600
Troppo lento.
[schiocca le dita]

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Bentornata, Giovanna.

22
00:00:59,767 --> 00:01:01,300
Hai il seno.

23
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
Cavolo, Abe,
sei cresciuto di un piede.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,867
Sei cresciuto come,
un paio di seni.

25
00:01:06,867 --> 00:01:09,067
Fortunatamente l'altezza extra
non si sente così imbarazzante.

26
00:01:09,067 --> 00:01:10,600
[tonfo]

27
00:01:10,600 --> 00:01:11,867
Sono sveglio.

28
00:01:11,867 --> 00:01:13,800
Vorrei averti visto
di più durante l'estate

29
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
ma ero al campo.

30
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Era un campo per il seno?

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
Ok, ne prendi uno in più.

32
00:01:17,500 --> 00:01:21,233
Bene, nuovo anno,
le stesse vecchie facce.

33
00:01:21,233 --> 00:01:23,333
Ciao, Kennedy.

34
00:01:23,333 --> 00:01:25,367
L'ho invasa
Baia dei Porci,

35
00:01:25,367 --> 00:01:27,700
se prendi
il mio significato.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,733
Oh, sì,
verdure al vapore.

37
00:01:29,733 --> 00:01:30,967
Cos'ha detto la mamma?
fare per te?

38
00:01:30,967 --> 00:01:32,933
Nove burro di arachidi fritto
panini alla banana

39
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
e un thermos
pieno di tranquillanti,

40
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
grazie mille

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,233
[sbuffando]

42
00:01:37,233 --> 00:01:38,767
Me ne sono andato
l'edificio.

43
00:01:38,767 --> 00:01:39,867
Amico, uno di
i gemelli Elvis

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,200
davvero
lasciarsi andare.

45
00:01:41,200 --> 00:01:42,300
[si fa beffe]

46
00:01:42,300 --> 00:01:43,967
Non c'è nessuno qui
cresciuto del tutto?

47
00:01:46,300 --> 00:01:47,333
[grugniti]

48
00:01:47,333 --> 00:01:48,367
Lo eri
pensandolo.

49
00:01:48,367 --> 00:01:49,367
(Gandhi)
Lo so.

50
00:01:49,367 --> 00:01:51,167
[suono della campana]

51
00:01:51,167 --> 00:01:52,733
Lo sai, Abe,
Ci ho pensato.

52
00:01:52,733 --> 00:01:55,467
Ho intenzione di uscire con qualcuno
molto di più quest'anno.

53
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
Eh, eh, sì,
Voglio uscire con Cleopatra.

54
00:01:57,767 --> 00:02:00,933
È attraente, intelligente,
atletico, di bell'aspetto.

55
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
È calda, fotogenica;

56
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
è orgogliosa
nel suo aspetto.

57
00:02:04,367 --> 00:02:05,733
Immagino cosa
Sto cercando di dirlo

58
00:02:05,733 --> 00:02:08,933
Ammiro il suo impegno
al servizio comunitario.

59
00:02:08,933 --> 00:02:11,067
Non pensi di uscire con un
vecchio amico sarebbe meglio?

60
00:02:11,067 --> 00:02:12,433
lo sai,
forse qualcuno che,

61
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
lo sai,
dai per scontato.

62
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
no,
Mi piace Cleo.

63
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Ma Abe, pensaci,
come un vecchio amico, sai...

64
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
No, Cleo.

65
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Solo Cleo.

66
00:02:22,567 --> 00:02:23,633
Ciao, Abe.

67
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
[ansimando]

68
00:02:25,133 --> 00:02:27,233
Sono quelli
basette più lunghe?

69
00:02:29,300 --> 00:02:30,667
[cigolio]
Nessuna idea.

70
00:02:33,633 --> 00:02:35,167
[vetro in frantumi]

71
00:02:36,367 --> 00:02:38,633
Abe, penso
stai sanguinando.

72
00:02:38,633 --> 00:02:40,533
[sussurra]
Non ora.

73
00:02:40,533 --> 00:02:41,767
Bene.

74
00:02:41,767 --> 00:02:43,667
Vado ad aspettare
per te dalla garza.

75
00:02:43,667 --> 00:02:44,733
(Gandhi)
Cleopatra.

76
00:02:44,733 --> 00:02:46,600
Vengo da te.
Oh!

77
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Ti conosco?

78
00:02:47,600 --> 00:02:48,833
Gandhi.

79
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
Avevamo tutte le lezioni
insieme l'anno scorso?

80
00:02:51,567 --> 00:02:53,067
ti ho dato
uno dei miei reni.

81
00:02:54,167 --> 00:02:55,633
Mi manca.

82
00:02:55,633 --> 00:02:57,667
Ero il tuo fratello adottivo
per dieci anni

83
00:02:57,667 --> 00:02:58,967
finché tu
convinto i nostri genitori

84
00:02:58,967 --> 00:03:00,433
Non ero abbastanza bravo
per la tua immagine

85
00:03:00,433 --> 00:03:02,133
e tu mi hai avuto
trasferito in un'altra abitazione.

86
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
-Benji?
-Gandhi.

87
00:03:03,967 --> 00:03:05,833
Oh, è fantastico
per te.

88
00:03:05,833 --> 00:03:06,900
Comunque, Abe,

89
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
JFK sta avendo
una festa venerdì.

90
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
Spero di vederti lì.

91
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Ehi, Cleo.

92
00:03:13,600 --> 00:03:16,667
Perché, sì,
queste sono basette più lunghe.

93
00:03:16,667 --> 00:03:19,100
(Il signor Pecora)
Il primo giorno di scuola
sempre imbarazzante.

94
00:03:19,100 --> 00:03:21,233
Voglio solo te
sapere che posso identificarmi.

95
00:03:21,233 --> 00:03:23,933
Vedi, non sono solo tuo
gentile insegnante di storia.

96
00:03:23,933 --> 00:03:28,500
Sono anche il primo
clone prevalentemente umano.

97
00:03:28,500 --> 00:03:30,867
Giunto
un piccolo DNA di pecora.

98
00:03:30,867 --> 00:03:32,967
Il che per me va bene.

99
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
Non puoi nemmeno dirlo,
Signor Pecora.

100
00:03:35,067 --> 00:03:36,967
[Sig. Pastore che mastica]
Grazie!

101
00:03:36,967 --> 00:03:38,200
Prima di partire,

102
00:03:38,200 --> 00:03:41,367
abbiamo un annuncio
da Miss d'Arco.

103
00:03:41,367 --> 00:03:44,800
(Voce fuori campo di Abe)
Ammiro il suo impegno
al servizio comunitario.

104
00:03:44,800 --> 00:03:46,733
Adesso lo so
Non devo dirtelo

105
00:03:46,733 --> 00:03:49,700
quanto mi impegno
al servizio comunitario.

106
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
Ecco perché sto iniziando
una hotline per le crisi adolescenziali

107
00:03:52,133 --> 00:03:54,433
e sto cercando
per i volontari.

108
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Amico, quello è un
caduta di tre piani.

109
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
Non mi interessa.
Ci provo.

110
00:04:01,200 --> 00:04:02,267
[tonfo]

111
00:04:02,267 --> 00:04:03,267
(Gandhi)
Dio mio!

112
00:04:03,267 --> 00:04:04,933
Posso vedere il mio osso!

113
00:04:04,933 --> 00:04:08,900
(Preside Scudworth)
Oh, cloni giovani e ignari.

114
00:04:08,900 --> 00:04:12,333
Poco sanno
Li controllo.

115
00:04:12,333 --> 00:04:15,100
Le menti più grandi
il mondo abbia mai conosciuto.

116
00:04:15,100 --> 00:04:17,367
Per ciò che è più potente

117
00:04:17,367 --> 00:04:20,167
che una scuola superiore
principale?

118
00:04:20,167 --> 00:04:21,500
- Dottor Scudworth.
- [urla]

119
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Mi dispiace disturbarti,

120
00:04:22,500 --> 00:04:23,633
ma la preoccupazione cresce

121
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
tra il consiglio segreto
di figure oscure

122
00:04:25,567 --> 00:04:28,067
che potresti essere
completamente pazzo.

123
00:04:28,067 --> 00:04:29,900
Bestemmia!

124
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
Sì, beh,

125
00:04:37,700 --> 00:04:39,467
hai un maggiordomo robot
chiamato signor Butlertron.

126
00:04:39,467 --> 00:04:41,600
[voce monotona]
Qualcuno per gli scones?

127
00:04:41,600 --> 00:04:43,467
Perché, creando un meccanico
Servo britannico

128
00:04:43,467 --> 00:04:45,800
non è più eccentrico di
la cravatta che indossi.

129
00:04:48,933 --> 00:04:50,933
(Sig. Butlertron)
Altro tè, Wesley?

130
00:04:50,933 --> 00:04:53,100
Chiama tutti Wesley.

131
00:04:53,100 --> 00:04:54,333
Non so perché.

132
00:04:54,333 --> 00:04:55,700
Sì, è affascinante.

133
00:04:55,700 --> 00:04:56,833
ma ti stiamo pagando
per monitorare questi cloni

134
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
il più vicino possibile,

135
00:04:57,833 --> 00:04:59,067
quindi se vuoi mantenere il tuo lavoro

136
00:04:59,067 --> 00:05:00,567
puoi neanche tu
scrivere una relazione comprovante

137
00:05:00,567 --> 00:05:02,133
sai com'è
essere uno studente della Clone High...

138
00:05:02,133 --> 00:05:03,133
Non farò una cosa del genere.

139
00:05:03,133 --> 00:05:04,700
Oppure devo ucciderti.

140
00:05:04,700 --> 00:05:07,267
Lo intitolerò "Com'è
essere un clone adolescente

141
00:05:07,267 --> 00:05:09,933
due punti, una corda di sabbia."

142
00:05:09,933 --> 00:05:11,267
(Sig. Butlertron)
Buon titolo.

143
00:05:11,267 --> 00:05:13,133
Attira il lettore
senza svelare troppo.

144
00:05:14,633 --> 00:05:16,200
Wesley.

145
00:05:17,633 --> 00:05:18,867
(JFK)
Lincoln,

146
00:05:18,867 --> 00:05:21,600
Ho i diritti
quella Cleopatra ampia,

147
00:05:21,600 --> 00:05:23,533
quindi fai marcia indietro.

148
00:05:23,533 --> 00:05:26,200
Lei è la numero uno
e due sulla mia lista

149
00:05:26,200 --> 00:05:28,933
di 150 donne
da sballo quest'anno.

150
00:05:30,267 --> 00:05:31,900
Cosa stai facendo
qui, amico?

151
00:05:31,900 --> 00:05:33,933
Fare a
Registro di Lincoln?

152
00:05:33,933 --> 00:05:36,067
Ehi!
Che succede, Fitzy-baby?

153
00:05:36,067 --> 00:05:38,133
Festeggia a casa tua
venerdì, vero?

154
00:05:38,133 --> 00:05:39,500
Rock!

155
00:05:39,500 --> 00:05:43,333
Già, entusiasta
il furioso, JFK...cane.

156
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
Ci vediamo lì.

157
00:05:45,367 --> 00:05:48,567
E per "volontà"
Voglio dire "non lo farò".

158
00:05:48,567 --> 00:05:49,667
[ride]

159
00:05:51,633 --> 00:05:53,367
Perché lo sei
non invitato.

160
00:05:53,367 --> 00:05:56,333
Non ero sicuro se
Sono stato chiaro prima.

161
00:05:56,333 --> 00:05:58,200
Quindi non lo sei.

162
00:05:59,267 --> 00:06:00,300
Invitato, s'intende.

163
00:06:03,067 --> 00:06:04,133
Alla mia festa.

164
00:06:06,233 --> 00:06:08,700
Ho dimenticato di lavarmi
le mie mani.

165
00:06:18,667 --> 00:06:20,400
(Abe)
Devo andare a quella festa.

166
00:06:20,400 --> 00:06:22,067
(Gandhi)
Amico, non andremo mai
per essere invitato

167
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
seduto qui,
circondato da geek.

168
00:06:24,533 --> 00:06:26,567
Non sono geek,
Gandhi.

169
00:06:26,567 --> 00:06:29,200
Sono semplicemente
deliziosamente eccentrico.

170
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Salve, coorte.

171
00:06:30,500 --> 00:06:33,267
Sono io,
George Washington Carver,

172
00:06:33,267 --> 00:06:34,567
e ho trascorso la mia estate

173
00:06:34,567 --> 00:06:36,833
bioingegneria questo
arachide antropomorfa.

174
00:06:36,833 --> 00:06:38,167
Salve, governanti.

175
00:06:38,167 --> 00:06:40,333
ti stringerei la mano,
ma, sai,

176
00:06:40,333 --> 00:06:41,267
braccia di arachidi.

177
00:06:42,367 --> 00:06:43,467
Va bene,
sono dei geek,

178
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
ma abbiamo di meglio
cose da fare

179
00:06:44,833 --> 00:06:46,767
piuttosto che preoccuparsi di chi
o ciò con cui siamo visti.

180
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
No, Gandhi ha ragione.

181
00:06:48,067 --> 00:06:49,800
Non si tratta di questo
con chi usciamo.

182
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
Si tratta di non dover mettere
la tua mano sulla tua natica

183
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
e fingi
è il seno di una donna.

184
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Tutto quello che sto dicendo è
una ragazza è interessata a me,

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,733
e non ci andrò
ignorarlo.

186
00:06:59,733 --> 00:07:00,833
Abe, ti voglio.

187
00:07:00,833 --> 00:07:02,333
Mi vuoi
a cosa?

188
00:07:02,333 --> 00:07:03,367
Io...

189
00:07:03,367 --> 00:07:04,433
Hai dimenticato quello che
stavano per dire.

190
00:07:04,433 --> 00:07:05,633
Mi succede continuamente.

191
00:07:05,633 --> 00:07:06,700
Bene, me ne vado.

192
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
Che cosa?

193
00:07:10,167 --> 00:07:12,867
Kennedy, sì
una proposta per te.

194
00:07:12,867 --> 00:07:14,733
Segna le mie parole,
Lincoln.

195
00:07:14,733 --> 00:07:18,467
Tu e i tuoi amici siete...
non venire a quella festa.

196
00:07:18,467 --> 00:07:19,767
Prendo la birra.

197
00:07:19,767 --> 00:07:21,533
Arriva alle 8:00!

198
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
Shazam!

199
00:07:25,233 --> 00:07:26,467
Ci siamo!

200
00:07:26,467 --> 00:07:28,533
Qualche idea su come
prendere la birra?

201
00:07:28,533 --> 00:07:29,467
No.

202
00:07:35,267 --> 00:07:38,267
(Eleanor Roosevelt)
È il momento del
Test di idoneità presidenziale

203
00:07:38,267 --> 00:07:42,267
dove ti rendiamo ancora di più
insicuro riguardo al tuo corpo

204
00:07:42,267 --> 00:07:43,633
toccandoti mentre tu

205
00:07:43,633 --> 00:07:46,333
eseguire arbitrariamente
compiti fisici.

206
00:07:46,333 --> 00:07:48,067
Non posso credere che abbiamo ottenuto
Eleonora Roosevelt

207
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
come insegnante di ginnastica.

208
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
sì,
è fantastico.

209
00:07:50,433 --> 00:07:51,867
Lo sai, Abe,

210
00:07:51,867 --> 00:07:53,467
stasera finalmente ho
la notte libera dalla hotline,

211
00:07:53,467 --> 00:07:55,367
che è un servizio alla comunità,

212
00:07:55,367 --> 00:07:57,567
quindi pensavo che potremmo,
come, sai,

213
00:07:57,567 --> 00:08:01,933
carpool alla festa di JFK,
sai, basta risparmiare benzina...

214
00:08:01,933 --> 00:08:04,067
Ti piace parlare,
d'Arco?

215
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
Bene, puoi parlare
i tuoi panini stretti

216
00:08:06,133 --> 00:08:08,200
in Principale
L'ufficio di Scudworth!

217
00:08:09,900 --> 00:08:12,700
Lentamente.

218
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
O si.

219
00:08:15,300 --> 00:08:16,733
Ehi, stallone.

220
00:08:16,733 --> 00:08:19,500
Sono così felice che tu stia ricevendo
la birra stasera.

221
00:08:19,500 --> 00:08:22,767
Adoro e basta
bere da minorenni.

222
00:08:22,767 --> 00:08:24,867
[balbetta debolmente]

223
00:08:26,633 --> 00:08:29,433
Ok, come diavolo sto?
Vado a prendere quella birra?

224
00:08:29,433 --> 00:08:30,633
Facile.

225
00:08:30,633 --> 00:08:32,067
Diglielo
ti hanno sentito male.

226
00:08:32,067 --> 00:08:35,300
Quello che hai detto è stato:
"Mi farò le barbe."

227
00:08:35,300 --> 00:08:36,533
Questo fa
nessun senso.

228
00:08:36,533 --> 00:08:37,800
Sì, ma se tu
pensaci,

229
00:08:37,800 --> 00:08:40,967
Lo sarebbe ancora
una festa davvero dolce.

230
00:08:40,967 --> 00:08:42,700
Questo è il migliore
festa mai!

231
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
Grazie, Gandhi!

232
00:08:48,533 --> 00:08:50,067
Ok, Ghengis Khan.

233
00:08:50,067 --> 00:08:52,167
Quando l'impiegato lo chiede
se hai più di 21 anni,

234
00:08:52,167 --> 00:08:53,600
dimmi di sì, capito?

235
00:08:54,900 --> 00:08:56,867
Hai più di 21 anni?

236
00:08:58,567 --> 00:09:01,967
Ok, ha usato un molto
linea di domande complicata.

237
00:09:01,967 --> 00:09:03,067
Esercitiamoci di nuovo.

238
00:09:03,067 --> 00:09:05,067
Hai più di 21 anni?

239
00:09:06,367 --> 00:09:07,667
SÌ.

240
00:09:07,667 --> 00:09:09,133
Hai più di 21 anni?

241
00:09:09,133 --> 00:09:10,067
No.

242
00:09:12,567 --> 00:09:14,100
Quindi immagino
hai 21 anni

243
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
Ho 21 anni

244
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Non ho 21 anni!

245
00:09:21,400 --> 00:09:24,667
(Preside Scudworth)
Signorina d'Arco, darò un'occhiata al tuo
piccola interruzione per la lezione di ginnastica

246
00:09:24,667 --> 00:09:26,333
se mi aiuti con
un rapporto che sto scrivendo.

247
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Dimmi la tua
simpatie e antipatie.

248
00:09:29,333 --> 00:09:32,133
Beh, non mi piace
essere legato ad una sedia.

249
00:09:32,133 --> 00:09:33,433
Bene!

250
00:09:33,433 --> 00:09:35,400
Utilizzerò un carattere grande,
futz con i margini,

251
00:09:35,400 --> 00:09:37,667
e sarò a casa
in tempo per Jay Lee-no.

252
00:09:37,667 --> 00:09:38,667
[si fa beffe]

253
00:09:38,667 --> 00:09:40,100
Lo faresti
come Leno.

254
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Come osi insultare?
quell'uomo qualunque dal mento grosso

255
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
e i suoi vari
Direttori di band afroamericani?

256
00:09:44,500 --> 00:09:45,933
Forse lo farai
imparare un po' di rispetto

257
00:09:45,933 --> 00:09:49,067
spendendo il resto del
pomeriggio nel mio labirinto di morte!

258
00:09:49,067 --> 00:09:52,233
[risata maniacale]

259
00:09:52,233 --> 00:09:54,067
Oh, questo è inutile.

260
00:09:54,067 --> 00:09:56,533
Ho bisogno di osservare
gli adolescenti nel loro elemento.

261
00:09:56,533 --> 00:09:59,667
Sarò Dian Fossey,
e loro i gorilla.

262
00:09:59,667 --> 00:10:02,467
Ma dove posso trovare la nebbia?

263
00:10:03,700 --> 00:10:05,367
(JFK su PA)
Attenzione, studenti.

264
00:10:05,367 --> 00:10:09,033
JFK avrà
un enorme kegger stasera.

265
00:10:09,033 --> 00:10:10,667
Solo studenti!

266
00:10:10,667 --> 00:10:11,600
Questo è tutto.

267
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
Sembra che tu lo abbia fatto
questa compulsione a inchiodare Cleo

268
00:10:17,633 --> 00:10:19,433
Cosa ne pensi?
guida questo desiderio

269
00:10:19,433 --> 00:10:21,267
comportarsi in modo eccessivamente macho?

270
00:10:21,267 --> 00:10:23,800
Beh, è mio
genitori affidatari.

271
00:10:23,800 --> 00:10:26,533
Conosci quello spettacolo
I miei due papà?

272
00:10:26,533 --> 00:10:29,200
E' così
ma più gay.

273
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Mm, guarda che bello
lui guarda

274
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
nei Dockers
lo abbiamo comprato.

275
00:10:32,100 --> 00:10:33,433
Papà!

276
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
cosa,
sei troppo buono

277
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
essere gay
come il tuo vecchio?

278
00:10:36,900 --> 00:10:39,767
Carlo, non lo è
colpa sua.

279
00:10:39,767 --> 00:10:40,967
Il bambino è nato
in questo modo.

280
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
[tonfo]

281
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Labirinto della morte, eh?

282
00:10:45,300 --> 00:10:48,133
Oh, ero dentro
il labirinto una volta.

283
00:10:48,133 --> 00:10:50,133
Faceva caldo.

284
00:10:50,133 --> 00:10:51,633
Sai, ho caldo adesso.

285
00:10:51,633 --> 00:10:53,033
Penso che mi toglierò la maglietta.

286
00:10:53,033 --> 00:10:54,200
[il tagliacapelli ronza]

287
00:10:55,467 --> 00:10:56,500
Ah.

288
00:10:56,500 --> 00:10:58,367
Pronti per il fine settimana!

289
00:10:58,367 --> 00:11:00,433
Gandhi, penso
è davvero grande da parte tua

290
00:11:00,433 --> 00:11:03,100
saltare la festa e lavorare
il numero verde stasera.

291
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Ovviamente.

292
00:11:05,800 --> 00:11:07,567
Certo, ho ceduto
sotto la pressione

293
00:11:07,567 --> 00:11:09,167
di essere all'altezza
il Gandhi originale

294
00:11:09,167 --> 00:11:11,867
ed è diventato a
macchina per feste senza sosta.

295
00:11:11,867 --> 00:11:13,933
Ma... dannazione.

296
00:11:13,933 --> 00:11:14,967
Mi importa ancora.

297
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
Allora, Giovanna,

298
00:11:18,700 --> 00:11:20,233
puoi contare su di me.

299
00:11:21,467 --> 00:11:23,100
No, non sono a una festa.

300
00:11:23,100 --> 00:11:25,333
Siamo solo molto occupati
qui alla hotline per adolescenti!

301
00:11:25,333 --> 00:11:26,600
Whoo!

302
00:11:26,600 --> 00:11:29,333
Suzy, Kelly,
fammi un favore e baciami!

303
00:11:29,333 --> 00:11:31,067
[ride]

304
00:11:31,067 --> 00:11:33,533
Quindi sei depresso?

305
00:11:33,533 --> 00:11:35,733
Ehi a tutti!
Sono io, Abe!

306
00:11:35,733 --> 00:11:37,500
[tutti brontolano]

307
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Ehi a tutti!
È un barilotto di birra!

308
00:11:39,600 --> 00:11:41,733
(tutti)
Abe!

309
00:11:41,733 --> 00:11:43,733
Ehi, pensavo di sì
a lavorare alla hotline stasera.

310
00:11:43,733 --> 00:11:46,767
No, amico, ho appena inoltrato
le chiamate al mio cellulare.

311
00:11:46,767 --> 00:11:50,800
Guarda, ti parlerò
quando potrai smettere di piangere.

312
00:11:50,800 --> 00:11:52,433
E non hai paura
di Joan che cattura

313
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
e alla fine ucciderti?

314
00:11:54,100 --> 00:11:57,267
Oh, ho tanta paura!

315
00:11:57,267 --> 00:12:00,433
Penso che salterò giù
questo balcone nel caso lei...

316
00:12:00,433 --> 00:12:01,433
Oh mio Dio!

317
00:12:01,433 --> 00:12:02,367
[tranquillamente]
Evvai.

318
00:12:03,467 --> 00:12:04,700
[tonfo]
-Wow!

319
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
Congratulazioni, Abe.

320
00:12:06,200 --> 00:12:08,533
La gente gridava
fare la figura dell'asino,

321
00:12:08,533 --> 00:12:10,333
e tu glieli hai dati
un mezzo per farlo.

322
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
Non esattamente.

323
00:12:11,533 --> 00:12:12,833
Io...
[sospira]

324
00:12:12,833 --> 00:12:15,433
Ho potuto solo ottenere
birra analcolica.

325
00:12:15,433 --> 00:12:17,300
Stanno andando
poterlo raccontare.

326
00:12:17,300 --> 00:12:18,333
[canticchiando]

327
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
Sono un pony!

328
00:12:19,333 --> 00:12:21,267
Starai bene.

329
00:12:21,267 --> 00:12:23,567
Joan, ti è mai piaciuto?
qualcuno da cui hai così tanta paura

330
00:12:23,567 --> 00:12:25,967
sboccerai
qualcosa di stupido?

331
00:12:25,967 --> 00:12:26,900
Ho uno sfogo
sulla mia schiena.

332
00:12:29,333 --> 00:12:31,933
(Sig. Butlertron)
Sei sicuro che sia così?
il modo migliore per fare ricerca?

333
00:12:31,933 --> 00:12:33,833
Non saranno in grado?
per dire che non siamo studenti?

334
00:12:33,833 --> 00:12:37,067
Mi sottovaluti
il mio amico di metallo.

335
00:12:37,067 --> 00:12:39,600
Va bene, compagni di studio!

336
00:12:39,600 --> 00:12:43,233
Alzare il tetto!
Alzalo!

337
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
Dove sono le mie puttane?

338
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
A volte, semplicemente

339
00:12:50,167 --> 00:12:53,667
spegni le luci
nella mia stanza e piangere.

340
00:12:53,667 --> 00:12:56,900
(Gandhi al telefono)
Mi dispiace, Van Gogh,
potresti parlare?

341
00:12:56,900 --> 00:13:00,433
(van Gogh al telefono)
L'unico modo in cui posso aggrapparmi
alla mia sanità mentale

342
00:13:00,433 --> 00:13:03,933
è che nessuno lo sa
quanto sono veramente solo.

343
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
[soffoca la risata]

344
00:13:04,933 --> 00:13:06,100
È triste!

345
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
- E' divertente.
[risate]

346
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
(van Gogh al telefono)
Aspetta.
Sono in vivavoce?

347
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
Ehi, Gandhi
mettere qualcuno in vivavoce?

348
00:13:13,133 --> 00:13:14,367
(folla)
No!

349
00:13:14,367 --> 00:13:16,767
Questo è Gandhi?
Come potresti?

350
00:13:16,767 --> 00:13:22,167
Ehi, amico, Gandhi
anti-violenza, non anti-commedia.

351
00:13:22,167 --> 00:13:23,267
Wow.

352
00:13:23,267 --> 00:13:24,433
Ci si sente bene
per aiutare le persone.

353
00:13:24,433 --> 00:13:27,367
[musica lontana]

354
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Voglio parlare
a riguardo?

355
00:13:30,700 --> 00:13:32,633
Non capiresti.

356
00:13:32,633 --> 00:13:37,067
Forse dovresti dirlo ad Abe
come ti senti veramente.

357
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
[si fa beffe]

358
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Che bello
andrebbe bene?

359
00:13:40,067 --> 00:13:42,733
Forse ti pensa e basta
non pensare che non voglia

360
00:13:42,733 --> 00:13:45,133
per non rovinare
l'amicizia.

361
00:13:45,133 --> 00:13:47,500
Lo fai sembrare
così semplice.

362
00:13:47,500 --> 00:13:50,867
Forse uno di noi ha solo bisogno
per fare la prima mossa.

363
00:13:50,867 --> 00:13:55,200
Forse quello di noi sei tu.

364
00:13:55,200 --> 00:13:56,467
Grazie, signor B.

365
00:13:58,200 --> 00:13:59,867
Ti amo.

366
00:13:59,867 --> 00:14:01,700
Non menzionarlo.

367
00:14:03,233 --> 00:14:05,767
Wesley.

368
00:14:05,767 --> 00:14:09,500
Sai, Abe, forse
è la birra a parlare.

369
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
Ne dubito.

370
00:14:10,900 --> 00:14:14,567
È solo che lo faccio sempre
ti vedevo come un ragazzo onesto,

371
00:14:14,567 --> 00:14:16,967
ma ora ti vedo
come un bravo ragazzo

372
00:14:16,967 --> 00:14:19,167
chi semplicemente accade
ad essere onesti.

373
00:14:19,167 --> 00:14:21,700
Non è così?
ti lascia a bocca aperta?

374
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
Sono io.
Abe, simpatico e onesto.

375
00:14:24,500 --> 00:14:27,633
Oh, Abe, è come
c'è un telefono di latta

376
00:14:27,633 --> 00:14:30,400
dal tuo cervello
al mio cuore.

377
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
(uomo che canta)
* Nessun rimpianto stasera, non lo fai
attenzione, ci sarà qualcuno *

378
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
* Per prenderti quando cadi

379
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
[sussulta]

380
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
[entrambi si baciano]

381
00:14:38,533 --> 00:14:41,867
(uomo che canta)
* Da quando te ne sei andato,
Non ricordo *

382
00:14:41,867 --> 00:14:44,067
* Mi sento così incompleto

383
00:14:44,067 --> 00:14:46,900
Questo non va bene,
vagabondo traditore!

384
00:14:46,900 --> 00:14:48,633
Ehi, scendi dal mio gommone!

385
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
Non tu.

386
00:14:57,100 --> 00:14:59,533
Cosa ne pensi?
stai facendo?

387
00:14:59,533 --> 00:15:01,533
Guarda, Kennedy,
ci siamo baciati.

388
00:15:01,533 --> 00:15:03,933
Non voglio esagerare
la sua importanza,

389
00:15:03,933 --> 00:15:06,233
ma stiamo andando
stare insieme per sempre.

390
00:15:06,233 --> 00:15:08,433
Dai.
E' ubriaca.

391
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
Ha anche baciato
una nocciolina parlante.

392
00:15:10,833 --> 00:15:13,633
Proprio qui
su di me, dado a sinistra!

393
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Allora chi è?
sarà?

394
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Cleo, mi interessa
a proposito di te.

395
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
Ogni momento
trascorriamo insieme

396
00:15:19,600 --> 00:15:21,367
mi fa venir voglia
conoscerti di più.

397
00:15:21,367 --> 00:15:22,967
I miei addominali
sono così fermi

398
00:15:22,967 --> 00:15:25,600
puoi
grattugiarci sopra il formaggio!

399
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
È così difficile
scegliere.

400
00:15:27,600 --> 00:15:29,833
Ho bisogno di un po' di tempo
essere solo.

401
00:15:32,267 --> 00:15:33,300
Nacho?

402
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Oh, amico,
fa schifo.

403
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Se fossi io,

404
00:15:36,600 --> 00:15:38,567
Probabilmente lo farei
uccidermi.

405
00:15:38,567 --> 00:15:40,100
Ciao?

406
00:15:41,800 --> 00:15:44,467
Ehi, Giovanna,
bella pistola stordente!

407
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
Aspetta, posso spiegarti!
Oh!

408
00:15:45,800 --> 00:15:47,133
Ho inoltrato... ooh!

409
00:15:47,133 --> 00:15:48,767
Solo albumi, per favore.

410
00:15:48,767 --> 00:15:50,900
Numero verde per le crisi adolescenziali.
Siamo qui perché ci importa.

411
00:15:50,900 --> 00:15:52,633
[urla]

412
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
[schiaffeggia]

413
00:15:53,633 --> 00:15:55,067
Non una pinata!

414
00:15:55,067 --> 00:15:57,800
sono io,
il tuo memorabile compagno di scuola,

415
00:15:57,800 --> 00:16:00,467
Cloney McStudent.

416
00:16:00,467 --> 00:16:01,533
Pinata!

417
00:16:01,533 --> 00:16:03,800
Uh-eh.

418
00:16:03,800 --> 00:16:04,967
beh,
scegliendo tra

419
00:16:04,967 --> 00:16:06,533
un idiota che è
fa bene alla tua immagine

420
00:16:06,533 --> 00:16:08,067
e un bel,
ragazzo sensibile

421
00:16:08,067 --> 00:16:10,667
non lo è davvero
un grosso problema.

422
00:16:10,667 --> 00:16:11,700
Cosa dovrei fare?

423
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
[sussulta]

424
00:16:12,700 --> 00:16:13,833
Vai per lo stronzo.

425
00:16:13,833 --> 00:16:15,167
Ooh, e dormi con lui
subito.

426
00:16:15,167 --> 00:16:17,100
Non è mai troppo presto
per la tua prima volta!

427
00:16:17,100 --> 00:16:18,567
Oh, e anche,
non usare il filo interdentale.

428
00:16:18,567 --> 00:16:19,867
Hmm.

429
00:16:19,867 --> 00:16:22,233
Devi fare dei sacrifici
essere il migliore.

430
00:16:24,367 --> 00:16:26,300
[sospira]
Dannazione.

431
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Sai cosa?

432
00:16:27,600 --> 00:16:30,367
Vai con il ragazzo più gentile.

433
00:16:30,367 --> 00:16:33,667
E il filo interdentale mantiene le gengive
sano e rimuove la placca

434
00:16:33,667 --> 00:16:36,067
dalle aree difficili da spazzolare.

435
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Whoo!

436
00:16:38,300 --> 00:16:40,833
L'hai appena fatto
fottiti.

437
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
Whoo!

438
00:16:42,667 --> 00:16:44,433
Sai, anche se questi pantaloni
cadere,

439
00:16:44,433 --> 00:16:45,867
Indosso ancora i boxer.

440
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
Ah, meno male che c'era
nessuno in giro per vederlo.

441
00:16:54,133 --> 00:16:55,600
Oh, sì.

442
00:16:55,600 --> 00:16:57,367
Nessuno, anzi.

443
00:16:58,733 --> 00:17:01,667
Dopo aver consultato una persona a caso
al telefono,

444
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
Sono venuto
ad una decisione.

445
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
Scelgo te.

446
00:17:04,167 --> 00:17:05,233
Doink.
[grugniti]

447
00:17:05,233 --> 00:17:06,500
Ottimo.

448
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
Abe?

449
00:17:08,700 --> 00:17:10,433
[squittisce]
Felice.

450
00:17:10,433 --> 00:17:11,533
Mi dispiace, mio ​​caro ragazzo.

451
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
Secondi salati!

452
00:17:13,133 --> 00:17:15,500
[ride]

453
00:17:15,500 --> 00:17:16,833
Vuoi una birra?

454
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
Sicuro.

455
00:17:18,100 --> 00:17:20,467
Magari fingendo di essere ubriaco
allevierà il dolore.

456
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
Quindi sei già abbastanza ubriaco?
dormire con me?

457
00:17:27,767 --> 00:17:29,067
[schiaffeggia]
- [piagnucola] Bobby.

458
00:17:30,767 --> 00:17:32,567
Rispondi alla domanda!

459
00:17:32,567 --> 00:17:34,167
[sirena a tutto volume]

460
00:17:34,167 --> 00:17:35,867
[urlando]

461
00:17:39,733 --> 00:17:41,133
Bene, bene, bene.

462
00:17:41,133 --> 00:17:45,500
Se non è il mio vecchio amico,
bere da minorenni.

463
00:17:45,500 --> 00:17:47,567
Quindi ci incontriamo di nuovo.

464
00:17:47,567 --> 00:17:50,900
Come stai?
minorenne che beve?

465
00:17:50,900 --> 00:17:52,767
Oltre che illegale.

466
00:17:52,767 --> 00:17:54,767
Minorenni che bevono?

467
00:17:54,767 --> 00:17:55,700
Vergognatevi tutti.

468
00:17:58,100 --> 00:18:00,967
Vergogna!

469
00:18:00,967 --> 00:18:02,800
Torniamo a te, Kojak!

470
00:18:02,800 --> 00:18:05,067
Questo ragazzo non è sobrio,
è lui?

471
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
E nessuno di voi ha 21 anni,
sei tu?

472
00:18:07,700 --> 00:18:11,067
E questi adesivi per vasi non lo sono
fatti con vero granchio, vero?

473
00:18:13,267 --> 00:18:15,933
Mi correggo.

474
00:18:15,933 --> 00:18:19,600
Voi. Hai in mano una birra.
Entra, entra qui!

475
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
Bene, sono due e questo è tutto
possiamo entrare nell'auto della polizia.

476
00:18:23,100 --> 00:18:24,633
Il resto di voi
sono liberi di andare.

477
00:18:24,633 --> 00:18:27,200
Avanti, Abe,
lascia indietro i tuoi amici

478
00:18:27,200 --> 00:18:29,933
e torna da me
seminterrato insonorizzato.

479
00:18:29,933 --> 00:18:36,400
(uomo che canta)
* Da quando te ne sei andato non riesco a ricordare
sentendomi così incompleto*

480
00:18:36,400 --> 00:18:40,167
*

481
00:18:40,167 --> 00:18:43,267
Lasciali andare.

482
00:18:43,267 --> 00:18:45,600
Figliolo, se non applichiamo
l'età per bere

483
00:18:45,600 --> 00:18:48,567
l'eccitazione di
sgattaiolare in giro per ubriacarsi

484
00:18:48,567 --> 00:18:50,967
potrebbe scomparire per sempre.

485
00:18:50,967 --> 00:18:53,367
Lo vuoi?
sulle tue spalle, amico?

486
00:18:53,367 --> 00:18:56,867
E' birra analcolica.

487
00:18:56,867 --> 00:18:58,233
[la folla sussulta]

488
00:18:58,233 --> 00:18:59,867
(Gandhi)
Lo sapevo!

489
00:18:59,867 --> 00:19:03,667
Immagino che stavo solo guardando
per quello che tutti noi siamo...

490
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
accettazione.

491
00:19:07,233 --> 00:19:08,600
[tossisce]
Perdente!

492
00:19:08,600 --> 00:19:12,533
[risate]

493
00:19:12,533 --> 00:19:14,667
Sono così divertente!
[ride]

494
00:19:21,067 --> 00:19:22,233
(figura oscura)
Dov'è il mio rapporto?

495
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
[urla]

496
00:19:23,400 --> 00:19:24,433
(Preside Scudworth)
Figura oscura!

497
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
In realtà è una storia divertente.

498
00:19:26,367 --> 00:19:27,600
Ci stavo lavorando

499
00:19:27,600 --> 00:19:29,833
e ho provato a inviarlo tramite e-mail
a me stesso,

500
00:19:29,833 --> 00:19:31,200
ma poi il mio compagno di stanza...

501
00:19:31,200 --> 00:19:32,967
Questa è una storia divertente.

502
00:19:32,967 --> 00:19:35,733
Signor Butlertron, abbassi le tendine
e stendere un telo.

503
00:19:35,733 --> 00:19:37,100
Va bene!

504
00:19:37,100 --> 00:19:39,867
Ho trascorso l'intero fine settimana
tra gli adolescenti!

505
00:19:39,867 --> 00:19:43,833
sono stato umiliato
degradato, giudicato.

506
00:19:43,833 --> 00:19:46,300
Mi sentivo così solo.

507
00:19:47,567 --> 00:19:49,067
Dov'è andato?

508
00:19:49,067 --> 00:19:51,367
Immagino che tu glielo abbia dimostrato
hai capito

509
00:19:51,367 --> 00:19:54,267
come ci si sente
essere un adolescente.

510
00:19:54,267 --> 00:19:56,100
E una piñata.

511
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
(Preside Scudworth)
Ebbene, da ora in poi,
Sarò più sensibile

512
00:19:58,800 --> 00:20:03,500
all'imbarazzo e all'emotività
insicurezza dei giovani di oggi.

513
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
Fuori dai piedi, grassone.

514
00:20:05,167 --> 00:20:06,400
Anche tu, brutta pelle.

515
00:20:08,067 --> 00:20:10,133
Beh, non ci andrò
per lasciare che questo mi butti giù.

516
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
[tonfo]

517
00:20:11,733 --> 00:20:13,333
Sono sveglio!

518
00:20:13,333 --> 00:20:15,167
Guarda, proprio adesso
sei un perdente.

519
00:20:15,167 --> 00:20:16,300
Uno grande.

520
00:20:16,300 --> 00:20:17,867
Ma presto qualcun altro
farà

521
00:20:17,867 --> 00:20:20,233
un culo ancora più grande di se stessi
e tutti gli altri dimenticheranno

522
00:20:20,233 --> 00:20:22,033
su ciò che è grande, grande, grande
perdente sei.

523
00:20:22,033 --> 00:20:25,167
[forte risata]

524
00:20:27,800 --> 00:20:29,433
Grazie, Van Gogh!

525
00:20:29,433 --> 00:20:31,933
Odio questa scuola.

526
00:20:42,867 --> 00:20:46,433
(annunciatore)
La prossima settimana, in un momento molto speciale
Clona alta...

527
00:20:46,433 --> 00:20:49,133
La concorrenza di Abe
con JFK si surriscalda

528
00:20:49,133 --> 00:20:51,233
alle elezioni scolastiche.

529
00:20:51,233 --> 00:20:54,333
Gandhi ne fornisce una sorta
di rilievo comico.

530
00:20:54,333 --> 00:20:56,700
E una guest star speciale
Marilyn Manson

531
00:20:56,700 --> 00:20:58,867
fa una confessione scioccante.

532
00:20:58,867 --> 00:21:02,533
Il mio nome è Marilyn Manson,
e ci vediamo la prossima volta

533
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
al Clone High.

534
00:21:04,100 --> 00:21:07,067
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

535
00:21:07,067 --> 00:21:09,933
* Dipendenti governativi segreti

536
00:21:09,933 --> 00:21:12,833
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

537
00:21:12,833 --> 00:21:15,867
* E reso divertente
copie genetiche *

538
00:21:15,867 --> 00:21:18,667
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

539
00:21:18,667 --> 00:21:21,500
* Ce la faranno
se ci provano *

540
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

541
00:21:24,500 --> 00:21:30,733
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

542
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
* Clona alto