1 00:00:17,100 --> 00:00:19,439 (Ny endri-tsoratra rehetra, ny fikambanana, toerana, tranga ary tranga...) 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,827 (amin'ity tantara ity dia foronina.) 3 00:00:41,660 --> 00:00:43,751 (Jung Su Ah) 4 00:01:10,489 --> 00:01:12,206 (Kim Han Su) 5 00:02:24,030 --> 00:02:28,241 (Klasin'ny lainga / Andriamatoa vonjimaika) 6 00:02:33,139 --> 00:02:35,433 (Fizarana 1) 7 00:03:42,540 --> 00:03:44,155 (Songha Law Office) 8 00:03:45,340 --> 00:03:46,591 (Songha Law Office) 9 00:04:02,329 --> 00:04:04,148 Yongdory no zanako! 10 00:04:05,399 --> 00:04:07,622 Ahoana no nangatahanao hanolotra ahy Yongdory amin'ny 1.000 dolara fotsiny? 11 00:04:08,530 --> 00:04:10,660 Tsy misy fomba hanaovana izany! 12 00:04:10,940 --> 00:04:12,051 Tony azafady. 13 00:04:12,369 --> 00:04:13,884 Izaho no hikarakara an'ity. 14 00:04:19,710 --> 00:04:21,308 Yongdory dia toetra... 15 00:04:21,309 --> 00:04:22,878 izay mitana anjara toerana lehibe amin'ny Onja Koreana Vaovao. 16 00:04:22,879 --> 00:04:26,183 Tia azy ianao ho an'ny 1.000 dolara fotsiny. 17 00:04:27,049 --> 00:04:30,318 Tsy tia vola izahay. izaho mitaky ny zontsika ihany. 18 00:04:30,319 --> 00:04:32,219 Ny tombony andrasana amin'ny fanondranana ny toetra any ivelany... 19 00:04:32,220 --> 00:04:33,758 dia 30 tapitrisa dolara. 20 00:04:33,759 --> 00:04:36,487 Raha ampitahaina, mpanjifako dia mangataka ihany... 21 00:04:36,999 --> 00:04:38,899 500,000 dolara fotsiny. 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,868 Na mitaky ny zonay izahay na tsia... 23 00:04:40,869 --> 00:04:44,778 hoporofoina amin'ny fifanarahana notazonin'ny orinasanay. 24 00:04:45,400 --> 00:04:49,853 Mba jereo akaiky ny ambany pejy voalohany. 25 00:04:52,609 --> 00:04:54,731 Teo indrindra. Any ambany. Teo indrindra. 26 00:04:55,009 --> 00:04:56,120 Ambany. 27 00:04:56,850 --> 00:04:59,142 - Ambany. Mandehana ambany. - Inona? Bebe kokoa? 28 00:05:00,249 --> 00:05:02,006 Mandehana ambany. Mandehana midina. 29 00:05:02,819 --> 00:05:03,901 Eny, eo. 30 00:05:08,290 --> 00:05:09,858 (Manan-jo feno ny orinasa...) 31 00:05:09,859 --> 00:05:12,455 (amin'ny vokatra avy amin'ny ny fitaovana nahazo alalana.) 32 00:05:22,210 --> 00:05:24,199 Fisolokiana izany. Mpisoloky ianao. 33 00:05:24,379 --> 00:05:28,709 Tsy nanome ahy ny ampy izy ireo fotoana handinihana ny fifanarahana, 34 00:05:28,710 --> 00:05:31,245 ary tsy hita maso zavatra kely ity! 35 00:05:31,480 --> 00:05:35,318 Na kely aza dia manana fahefana ara-dalàna... 36 00:05:35,319 --> 00:05:37,542 raha hitan'ny masonao. 37 00:05:41,559 --> 00:05:42,771 Tsy mety ho marina izany. 38 00:05:43,830 --> 00:05:45,244 Tsy mety izany. 39 00:05:49,999 --> 00:05:51,817 Niasa nandritra ny volana maro aho... 40 00:05:52,169 --> 00:05:55,808 Tsia, niasa nandritra ny taona maro aho manao Yongdory malalako. 41 00:05:55,809 --> 00:05:57,808 Tahaka ny zanako izy. 42 00:05:57,809 --> 00:05:59,253 Ho faty aho. 43 00:05:59,580 --> 00:06:02,407 Tonio fotsiny. Tonio fotsiny. 44 00:06:03,919 --> 00:06:05,779 - "Tonio fotsiny"? - Azafady? 45 00:06:05,780 --> 00:06:09,426 Hey. Hilamina ve ianao raha nalaina an-keriny ny zanakao? 46 00:06:10,590 --> 00:06:11,771 Avia arovy aho! 47 00:06:13,730 --> 00:06:16,730 Raha mpisolovava ahy ianao dia ataovy zavatra momba ity! 48 00:06:18,460 --> 00:06:21,258 Nampanantena ianao fa hanome vola ho ahy! 49 00:06:24,439 --> 00:06:25,798 Attorney Gi, efa voapetraka ny zava-drehetra. 50 00:06:25,799 --> 00:06:26,868 Ahoana ny ao anatiny? 51 00:06:26,869 --> 00:06:28,728 Noraisin'ny mpanjifa fotsiny ny azy mpisolovava amin'ny tenda. 52 00:06:28,770 --> 00:06:30,356 Fotoana tonga lafatra. Andao. 53 00:06:35,879 --> 00:06:39,991 Gosh, io adala io. Vita izy olana ho an'ny tenany indray. 54 00:06:45,890 --> 00:06:47,041 Andao. 55 00:06:48,660 --> 00:06:50,114 Salama! 56 00:06:57,169 --> 00:07:00,368 Inona no ataonao eto, Mu Hyuk? Mandehana. Mivoaha! 57 00:07:00,369 --> 00:07:02,438 Yongdory, tsy maintsy natahotra be ianao. 58 00:07:02,439 --> 00:07:04,079 Hovonjeko tsy ho ela ianao. 59 00:07:04,080 --> 00:07:05,423 Tena mahafinaritra. 60 00:07:06,210 --> 00:07:07,462 Iza ianao? 61 00:07:07,509 --> 00:07:09,548 Inona no fifanarahanao raha miditra eto fotsiny? 62 00:07:09,549 --> 00:07:12,307 Faly mahalala anao. Izaho no lohany momba ny fitantanana krizy ao Songha, 63 00:07:12,780 --> 00:07:14,164 Mpisolovava Gi Mu Hyuk. 64 00:07:17,259 --> 00:07:18,472 Faly mahalala anao. 65 00:07:19,759 --> 00:07:23,334 Niantso siny vonjy taitra ve izy ireo satria toa ratsy ny zavatra? 66 00:07:24,499 --> 00:07:26,519 Misalasala aho fa hanova na inona na inona izany. 67 00:07:27,299 --> 00:07:30,602 Miasa izahay rehefa manaraka ny lalàna momba ny zon'ny mpamorona. 68 00:07:31,439 --> 00:07:33,508 Mazava ho azy. Tokony hanaraka ny lalàna isika. 69 00:07:33,509 --> 00:07:36,711 Na izany aza, tsy azoko antoka raha fantatrao izany. 70 00:07:37,009 --> 00:07:39,463 Misy lalàna izany ambony noho ny lalàna momba ny zon'ny mpamorona. 71 00:07:40,280 --> 00:07:41,979 Lalàna ambonin'ny lalàna rehetra. 72 00:07:41,980 --> 00:07:43,465 "Ny lalàna ambonin'ny lalàna rehetra"? 73 00:07:45,080 --> 00:07:47,069 Nanomboka fanangonan-tsonia nasionaly aho ao amin'ny tranokalan'ny Blue House. 74 00:07:47,590 --> 00:07:48,629 Inona? 75 00:07:49,919 --> 00:07:53,364 Fanentanana ho fanampiana ireo olona naka an-keriny Yongdory mahita ny dadany. 76 00:07:55,989 --> 00:07:57,878 (Ampio i Yongdory naka an-keriny hitady ny dadany) 77 00:07:59,460 --> 00:08:03,206 (Ampio i Yongdory naka an-keriny hitady ny dadany) 78 00:08:03,799 --> 00:08:06,039 Hitanao ve izany? Tena ratsy fanahy izy ireo. 79 00:08:06,040 --> 00:08:07,827 Mahantra Yongdory. 80 00:08:07,939 --> 00:08:09,269 (Manaiky aho.) 81 00:08:09,270 --> 00:08:10,979 (Ampio i Yongdory naka an-keriny hitady ny dadany) 82 00:08:10,980 --> 00:08:12,859 (Manaiky) 83 00:08:14,150 --> 00:08:17,583 Misy lalàna tsy azon'ny Koreana atao tsinontsinona. 84 00:08:18,850 --> 00:08:21,950 Lalàna ambonin'ny lalàna rehetra. Ny lalànan’ny fihetseham-pom-bahoaka. 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,418 Antsoinay hoe fandikan-dalàna mahamenatra koa izany. 86 00:08:24,419 --> 00:08:26,418 Tokony hitandrina momba ny ny fomba fanararaotanao ny fahefanao. 87 00:08:26,419 --> 00:08:29,459 Mety ho afa-baraka ianao raha tratra. 88 00:08:30,129 --> 00:08:32,018 Karazana fika vaovao inona no sintoninao? 89 00:08:32,359 --> 00:08:34,498 Handresy isika raha mitondra izany eny amin’ny fitsarana. 90 00:08:34,499 --> 00:08:37,732 Hanimba antsika rehetra izany. 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,998 Ny sary dia ny zava-drehetra ho an'ny toetra iray. 92 00:08:39,999 --> 00:08:41,368 Raha entinao eny amin'ny fitsarana izany, 93 00:08:41,369 --> 00:08:43,662 ho very daholo ianao licence sy franchise. 94 00:08:44,539 --> 00:08:46,095 Inona no dikan'ny fandresena amin'izany? 95 00:08:49,249 --> 00:08:50,432 Tokony hahazo vola ianao. 96 00:08:51,050 --> 00:08:52,595 Aoka samy handresy ny roa tonta. 97 00:08:53,080 --> 00:08:55,419 Raha omenao vola iray tapitrisa dolara ny mpanjifanay... 98 00:08:55,420 --> 00:08:57,959 ary mampanantena 10 isan-jato ny tombotsoanao amin'ny ho avy, 99 00:08:57,960 --> 00:08:59,689 hesorinay avy hatrany ny fanangonan-tsonia... 100 00:08:59,690 --> 00:09:02,429 ary hazavao fa nisy izany fifanarahana fahazoan-dàlana mety. 101 00:09:02,430 --> 00:09:04,758 Mampanantena aho fa hamboarintsika tsara ny zava-drehetra. 102 00:09:04,759 --> 00:09:05,758 Vola iray tapitrisa? 103 00:09:05,759 --> 00:09:08,099 Gi Mu Hyuk! Ity ny raharahako! 104 00:09:08,100 --> 00:09:09,847 - Dada Yongdory. - Eny? 105 00:09:11,369 --> 00:09:12,783 Tsy te hahita... 106 00:09:14,470 --> 00:09:15,581 Yongdory? 107 00:09:18,239 --> 00:09:19,238 ataoko. 108 00:09:19,239 --> 00:09:22,037 Dia afaka manarona ny vavany ve ianao? 109 00:09:22,409 --> 00:09:26,591 Andao hiaraka hitady ny zanakao, ary hahazo vola koa izahay. 110 00:09:28,590 --> 00:09:31,013 Mbola 200 sisa no sisa alohan'ny hahatongavantsika amin'ny tanjontsika. 111 00:09:31,619 --> 00:09:33,649 (Ampio i Yongdory naka an-keriny hitady ny dadany) 112 00:09:34,560 --> 00:09:36,711 (Manaiky aho.) 113 00:09:37,600 --> 00:09:40,528 Tsy misy ho very ny dadan'i Yongdory na dia entinay eny amin'ny fitsarana aza izany. 114 00:09:40,529 --> 00:09:42,299 Saingy, tsy izany no zava-misy aminao. 115 00:09:42,300 --> 00:09:44,038 Aza mahihitra ny vola tsy maintsy aloanao izao, 116 00:09:44,039 --> 00:09:47,108 ary eritrereto ny vola azonao ataovy miaraka amin'i Yongdory manomboka izao. 117 00:09:47,109 --> 00:09:48,669 Ny orinasa dia manao vokatra amin'ny hafainganam-pandeha feno. 118 00:09:48,670 --> 00:09:50,008 Te hitomany ve ianao manao vente de crédit? 119 00:09:50,009 --> 00:09:51,378 Tsy afaka nanomboka akory ianao. 120 00:09:51,379 --> 00:09:53,108 - Manana vato 150 izahay. - Tompoko. 121 00:09:53,109 --> 00:09:55,709 Mitombo ny isa rehefa misalasala ianao. 122 00:09:55,710 --> 00:09:58,219 Raha vao nahatratra 200.000 izahay, tsy misy fiverenana. 123 00:09:58,220 --> 00:09:59,748 Handray anjara amin’izany ny fanjakana. 124 00:09:59,749 --> 00:10:01,809 Tsy azoko antoka hoe manao ahoana ianao handeha hiatrika izany. 125 00:10:02,450 --> 00:10:04,945 Hey! Hey! 126 00:10:06,320 --> 00:10:08,329 Manao inona ianao? Hey. Misaotra anao. 127 00:10:08,330 --> 00:10:09,603 Tsy misy fisaorana. 128 00:10:10,090 --> 00:10:11,110 (Songha Law Office) 129 00:10:11,430 --> 00:10:13,099 Nataoko izany! nanao sonia aho! 130 00:10:13,100 --> 00:10:14,181 Ianao ve? 131 00:10:14,269 --> 00:10:16,199 Azo antoka ve ianao fa nanao izany? 132 00:10:16,200 --> 00:10:18,439 Nataoko izany, faingana ary esory izany! 133 00:10:18,440 --> 00:10:19,510 Izany? 134 00:10:20,139 --> 00:10:21,958 Tsy hitako izay holazaina. 135 00:10:22,009 --> 00:10:24,408 Rehefa mampakatra fanangonan-tsonia ianao ao amin'ny tranokalan'ny Blue House, 136 00:10:24,409 --> 00:10:26,079 tsy afaka manova na mamafa azy ianao. 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,119 Inona? 138 00:10:28,409 --> 00:10:29,608 (Ampio i Yongdory naka an-keriny hitady ny dadany) 139 00:10:29,609 --> 00:10:30,659 (Tonga ny tanjonao.) 140 00:10:31,180 --> 00:10:32,836 Yongdory. 141 00:10:33,149 --> 00:10:34,463 (Tonga ny tanjonao.) 142 00:10:36,859 --> 00:10:37,931 Andraso. 143 00:10:38,220 --> 00:10:40,258 Inona? Inona iny? 144 00:10:40,259 --> 00:10:43,258 Ta-da! Tsy maivamaivana ve ianao? 145 00:10:43,259 --> 00:10:46,289 Raha tena izy ity dia ianao ho sahirana be. 146 00:10:49,369 --> 00:10:52,169 - Inona? - Firenena matanjaka IT isika. 147 00:10:52,170 --> 00:10:55,037 Sakafo ho an'ny kopia tranonkala tahaka izao. 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,520 ianao ve... 149 00:10:57,810 --> 00:11:00,138 Hey! Mitonona ho mpisolovava ve ianao? 150 00:11:00,139 --> 00:11:01,849 Ahoana no nahafahanareo namitaka ahy rehefa mpisolovava ianao? 151 00:11:01,850 --> 00:11:03,637 Ho tapitra ny asanao! 152 00:11:04,019 --> 00:11:07,383 Gosh, aza mahatsapa toy ny hoe voafitaka ianao. 153 00:11:07,450 --> 00:11:09,988 Nanoratra tamin'ny soratra tsara toy izany ianao amin'ny fifanarahana nataony aloha. 154 00:11:09,989 --> 00:11:11,658 Toy izany ihany no nandoavako anao. 155 00:11:11,659 --> 00:11:14,788 Raha mbola tsy manaiky izany ianao, Faly aho hanomboka... 156 00:11:14,789 --> 00:11:16,446 fanangonan-tsoniam-pirenena tena izy. 157 00:11:17,730 --> 00:11:20,829 Antsoy ry zalahy! Antsoy izy rehetra! 158 00:11:20,830 --> 00:11:24,368 Ianao! Ho azonao izany! Avelao aho handeha. 159 00:11:24,369 --> 00:11:26,738 veloma. Tsy hahita anao mivoaka aho. 160 00:11:26,739 --> 00:11:27,821 veloma. 161 00:11:39,920 --> 00:11:41,970 Fanitsakitsahana ny fitsipiky ny mpisolovava izany! 162 00:11:43,350 --> 00:11:45,919 Tsy ampy ny nangalatra ny mpanjifako, 163 00:11:45,920 --> 00:11:48,388 namitaka ny hafa izy tamin’ny filazana ny lalàn'ny fihetseham-pom-bahoaka. 164 00:11:48,389 --> 00:11:51,199 Nandika ny Lalànan'ny Mpampanoa lalàna izy ary mendrika ny famaizana! 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,429 Oviana no nisy izany etika tokony hatahorana... 166 00:11:53,430 --> 00:11:55,490 ireo mpisolovava tsy ampy fahaizana mba hahazoana ny haniny? 167 00:11:56,230 --> 00:11:57,669 Ampy izay. 168 00:11:57,670 --> 00:11:59,498 Inona no tokony hokarakarain'ny mpisolovava... 169 00:11:59,499 --> 00:12:01,638 dia ny tombontsoa ho an'ny mpanjifantsika. 170 00:12:01,639 --> 00:12:03,579 Saika avelanao haka izy ireo Yongdory eo imasonao, 171 00:12:03,580 --> 00:12:04,738 nefa najanoko izany. 172 00:12:04,739 --> 00:12:06,679 Amin'ny mason'ny mpanjifanao, 173 00:12:06,680 --> 00:12:09,174 iza no hoheveriny fa maloto? 174 00:12:10,379 --> 00:12:11,966 Ny mpisolovava Gi dia tokony hamita izany. 175 00:12:12,080 --> 00:12:13,090 Okay. 176 00:12:14,289 --> 00:12:15,488 Tompoko! 177 00:12:15,489 --> 00:12:19,196 Fa, omeo ny Hira 20 ny Mpisolovava isan-jaton'ny vola azonao. 178 00:12:19,289 --> 00:12:21,028 Tsy hitaraina ianao ny vaomiera, sa tsy izany? 179 00:12:21,029 --> 00:12:24,029 Tsia mazava ho azy. Tokony ho aho fahatakarana ny mpisolovava namako. 180 00:12:24,499 --> 00:12:27,933 Mahafinaritra. Hira mpisolovava, tokony miomana hanolotra ny raharaha. 181 00:12:28,600 --> 00:12:30,028 Mu Hyuk, izaho sy ianao dia tokony hiresaka. 182 00:12:30,029 --> 00:12:31,181 Eny tompoko. 183 00:12:31,869 --> 00:12:33,638 Aza miasa mafy amin'ny famintinana. 184 00:12:33,639 --> 00:12:35,908 Efa fantatro toa anao koa. 185 00:12:35,909 --> 00:12:36,991 Misaotra amin'ny asanao. 186 00:12:39,639 --> 00:12:41,295 Mirary anao ho tsara vintana. 187 00:12:44,519 --> 00:12:45,995 Tsy maintsy misintona ianao. 188 00:12:46,580 --> 00:12:48,105 Ho fantatrao raha niditra teto ianao. 189 00:12:49,050 --> 00:12:50,919 Tsy mihoatra ny 20 isan-jato ve? 190 00:12:50,920 --> 00:12:52,940 Ny zavatra nataony dia nandany fotoana. 191 00:12:53,889 --> 00:12:56,151 Aza mitaraina rehefa niandany taminao aho. 192 00:12:57,200 --> 00:12:59,179 Fantatro fa manana tanjona hafa ianao. 193 00:13:00,730 --> 00:13:02,245 Tsy mahazo manaitra ahy mihitsy ianao. 194 00:13:02,970 --> 00:13:05,669 Ho lasa mpisolovava izay namonjy aho Toetra maneho an'i Korea. 195 00:13:05,670 --> 00:13:07,238 Inona no anaram-boninahitra homeny ahy. 196 00:13:07,239 --> 00:13:09,768 Raha miakatra ny sandan'ny anarako, hanampy amin'ny fampitana... 197 00:13:09,769 --> 00:13:12,163 ny sandan'ny orinasa mpanao lalàna eto amintsika koa. 198 00:13:13,649 --> 00:13:16,205 Nahoana aho no nasainao nijanona tao? 199 00:13:17,119 --> 00:13:19,806 Hanome anao asa aho. Zavatra manokana. 200 00:13:20,149 --> 00:13:21,502 "Zavatra manokana"? 201 00:13:22,450 --> 00:13:25,388 Inona no mety ho iraka sarotra? 202 00:13:25,389 --> 00:13:28,028 Fitoriana olo-malaza? Fanafintohinana politika? 203 00:13:28,029 --> 00:13:30,758 Sa ve ny fitoriana fisaraham-panambadiana ataon'ny miliaridera? 204 00:13:30,759 --> 00:13:32,952 - Fizarana fananana? - Fikasana hamono. 205 00:13:35,029 --> 00:13:36,281 Hiaro mpianatry ny lisea ianao. 206 00:13:39,800 --> 00:13:41,138 (rakitra raharaha Kim Han Su) 207 00:13:41,139 --> 00:13:43,290 Zazalahy mpianatra lycée... 208 00:13:43,509 --> 00:13:46,135 nanindrona ankizivavy iray tao amin'ny kilasiny. 209 00:13:46,279 --> 00:13:47,579 (Hetraketraka manokana sy fikasana hamono) 210 00:13:47,580 --> 00:13:50,179 Satria sekoly ambony malaza izy io, zava-dehibe tokoa ny sariny ho an'ny daholobe. 211 00:13:50,180 --> 00:13:51,998 Toa an-doha ho azy ireo izany. 212 00:13:52,580 --> 00:13:54,819 Ny zava-misy sy ny porofo lazao mazava fa izy no nahavanon-doza, 213 00:13:54,820 --> 00:13:57,858 fa mandà ny fiampangana ilay zazalahy. 214 00:13:57,859 --> 00:13:59,719 "Ahiahiana an'i Kim Han Su..." 215 00:13:59,720 --> 00:14:02,829 « nanindrona antsy ny mpiara-mianatra taminy, Jung Su Ah ao an-kibony..." 216 00:14:02,830 --> 00:14:05,082 "ao an-tranony." 217 00:14:05,100 --> 00:14:06,229 Manao ahoana ilay niharam-boina? 218 00:14:06,230 --> 00:14:08,452 Nampidirina hopitaly tao amin'ny ICU izy, 219 00:14:08,769 --> 00:14:11,138 fa tsy nahatsiaro tena izy nandritra ny tapa-bolana lasa. 220 00:14:11,139 --> 00:14:12,638 Hoy ny dokotera... 221 00:14:12,639 --> 00:14:15,094 mety tsy ho izy mihitsy miverina indray ny sainy. 222 00:14:15,539 --> 00:14:17,095 Tsy misy fomba hipetrahany. 223 00:14:17,609 --> 00:14:19,296 Amin'ny tranga ratsy indrindra, 224 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 ho voampanga ho namono olona mihitsy aza izy. 225 00:14:22,109 --> 00:14:23,309 Efa noresahiko izany miaraka amin'ny tale lefitra Yang... 226 00:14:23,310 --> 00:14:24,492 avy any Seoul Central District Biraon'ny Fampanoavana. 227 00:14:24,519 --> 00:14:26,278 Hikarohana ny fampanoavana sazy 10 taona... 228 00:14:26,279 --> 00:14:28,946 ary hohafohezinao telo taona izany. 229 00:14:29,019 --> 00:14:31,009 Dia hanao ny roa tonta manaiky tsy miangavy. 230 00:14:35,560 --> 00:14:37,348 Inona ny kilasy manaraka? 231 00:14:37,529 --> 00:14:39,418 Andeha hojerentsika ny valiny. 232 00:14:40,869 --> 00:14:42,199 Noana Aho. 233 00:14:42,200 --> 00:14:43,628 Ao hoe jereko. 234 00:14:43,629 --> 00:14:44,649 Anao ve ity? 235 00:14:48,710 --> 00:14:50,709 (Su Ah, mifalia.) 236 00:14:50,710 --> 00:14:52,079 (Ry namako Su Ah) 237 00:14:52,080 --> 00:14:53,638 (Malahelo anao aho, Su Ah.) 238 00:14:53,639 --> 00:14:54,862 (Jung Su Ah) 239 00:14:57,480 --> 00:14:58,864 (Nohelohina ho faty, mpamono olona) 240 00:15:14,230 --> 00:15:15,669 (Mandehana any am-ponja.) 241 00:15:15,670 --> 00:15:18,265 (Heloka bevava!) 242 00:15:19,139 --> 00:15:21,736 Mila mitana ny vavan’ny olona isika. 243 00:15:21,810 --> 00:15:24,709 Tsy manana andraikitra ny sekoly... 244 00:15:24,710 --> 00:15:27,609 ho an'ity tranga ity mihitsy. 245 00:15:28,279 --> 00:15:32,179 Ataovy azo antoka fa tsy amin'ny molotra izany... 246 00:15:32,180 --> 00:15:34,341 ny mpianatra sy ny ray aman-dreny. 247 00:15:34,420 --> 00:15:38,319 Raha misy aminareo manaratsy an'i Cheonmyeong Sarin'ny lycée... 248 00:15:38,320 --> 00:15:42,633 eo ambanin'ny mody manampy ny mpianatra, 249 00:15:42,989 --> 00:15:45,383 dia izaho, Lehiben'ny Mpitantana, 250 00:15:45,659 --> 00:15:48,124 tsy maintsy handray fepetra. 251 00:15:48,369 --> 00:15:49,510 Azonao ve? 252 00:15:49,769 --> 00:15:51,920 - Eny, tompoko. - Eny, tompoko. 253 00:15:52,940 --> 00:15:53,950 Raha ny marina, 254 00:15:54,570 --> 00:15:57,206 aiza Rtoa Ha? 255 00:15:58,109 --> 00:16:01,008 Nolazaiko taminao fa tiako ny tsirairay tokana aminareo... 256 00:16:01,009 --> 00:16:03,101 hiangona eto. 257 00:16:10,659 --> 00:16:12,033 Salama. 258 00:16:12,920 --> 00:16:14,748 Manana ity, tompoko. 259 00:16:15,029 --> 00:16:17,229 Tsy nanao izany i Han Su. 260 00:16:17,230 --> 00:16:18,977 Tsy maintsy misy ny tsy fifankahazoana... 261 00:16:22,430 --> 00:16:24,538 Mety ho mangatsiaka kely izy, 262 00:16:24,539 --> 00:16:26,660 fa raha ny marina dia zazalahy mahafinaritra izy. 263 00:16:26,769 --> 00:16:28,839 Detective, manana ity. 264 00:16:28,840 --> 00:16:29,839 Ramatoa. 265 00:16:29,840 --> 00:16:33,179 Tsy hanao na inona na inona ny zava-pisotro. 266 00:16:33,180 --> 00:16:35,069 Efa vita ny raharaha izao. 267 00:16:35,109 --> 00:16:36,809 Tapitra ny fanadihadiana nataon’ny polisy... 268 00:16:36,810 --> 00:16:38,819 ary efa nandroso ny raharaha any amin’ny fampanoavana. 269 00:16:38,820 --> 00:16:40,809 Inona? Fanenjehana? 270 00:16:41,850 --> 00:16:43,349 Dia inona izao no mitranga? 271 00:16:43,350 --> 00:16:44,589 Tsy mazava ve izany? 272 00:16:44,590 --> 00:16:46,419 Voampanga tamin'ny raharaha manokana izy herisetra sy fikasana hamono olona. 273 00:16:46,420 --> 00:16:48,782 Hotsaraina izy ary mandoa ny zavatra nataony. 274 00:16:49,489 --> 00:16:52,028 Ny ankizy amin'izao fotoana izao dia efa lasa be dia be. 275 00:16:52,029 --> 00:16:53,358 Ahoana no namelany ankizilahy miditra ao an-tranony? 276 00:16:53,359 --> 00:16:54,683 Lazao ahy ny momba izany. 277 00:16:55,029 --> 00:16:57,049 Raha ny zanako vavy... 278 00:16:57,200 --> 00:16:59,738 Ramatoa, miangavy anao hiala... 279 00:16:59,739 --> 00:17:02,871 ary mandehana ampianaro ny ankizy. 280 00:17:04,910 --> 00:17:08,647 Tompoko, afaka manontany aho hoe firy ny zanakao? 281 00:17:09,009 --> 00:17:11,179 Manan-janakalahy 1 sy vavy 1 aho. 282 00:17:11,180 --> 00:17:12,463 manana... 283 00:17:12,650 --> 00:17:15,246 zanakalahy sy zanakavavy 100 mahery. 284 00:17:15,289 --> 00:17:19,056 Ny mpianatro dia toy ny zanako amiko. 285 00:17:21,230 --> 00:17:23,452 Mba tandremo ny vavanao azafady rehefa miresaka amin'ny ray aman-dreny ianao? 286 00:17:34,710 --> 00:17:37,195 (Faly fanitsiana, olona sambatra) 287 00:18:02,599 --> 00:18:03,640 Mipetraha. 288 00:18:10,110 --> 00:18:13,078 Gosh. Mahatsiravina ianao. 289 00:18:13,079 --> 00:18:14,625 Tsy maintsy ho sahirana ianao. 290 00:18:17,920 --> 00:18:19,649 Heveriko fa tsy rariny izany, 291 00:18:19,650 --> 00:18:22,919 fa mandà fotsiny ny fiampangana tsy hitondra anao na aiza na aiza. 292 00:18:22,920 --> 00:18:25,219 Raha mila commutation ianao dia mila hanaiky izay tokony ekena. 293 00:18:25,220 --> 00:18:26,330 Manao ahoana i Su Ah? 294 00:18:27,559 --> 00:18:28,599 Su Ah? 295 00:18:29,489 --> 00:18:30,641 Oh, ilay niharam-boina. 296 00:18:30,759 --> 00:18:34,028 Aza manahy. Mbola miaina izy. 297 00:18:34,029 --> 00:18:36,469 Ary noho izany, ianao ihany no voampanga... 298 00:18:36,470 --> 00:18:38,157 mbola misy fikasana hamono olona. 299 00:18:43,610 --> 00:18:45,630 Tsy nanao izany aho. 300 00:18:46,910 --> 00:18:49,132 Tsy afaka milaza aho fa nanao izany rehefa tsy nanao izany aho. 301 00:18:49,980 --> 00:18:51,868 Mazava ho azy fa tsy afaka. 302 00:18:52,180 --> 00:18:55,583 Fa tsy niteny na inona na inona ianao tamin'ny fanadihadiana nataon'ny polisy. 303 00:18:56,019 --> 00:18:59,393 Nahoana ianao no nankany amin'ny lasibatra trano tamin'izany andro izany? 304 00:19:04,829 --> 00:19:08,229 Vita tsara. Mety tsy hiteny koa ianao na inona na inona mety hanohitra anao. 305 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Fa azonao lazaina amiko izao. 306 00:19:10,299 --> 00:19:14,139 Tsia. Tsy maintsy milaza amiko ianao. 307 00:19:14,140 --> 00:19:16,361 Izaho no mpisolovava anao izay hiady ho anao... 308 00:19:16,640 --> 00:19:19,508 ary manana adidy aho tazomy ho tsiambaratelo izany. 309 00:19:25,849 --> 00:19:27,263 Izy no sipako. 310 00:19:28,450 --> 00:19:29,632 Sipa? 311 00:19:32,620 --> 00:19:37,175 Ka hoy ianao hoe ianao niaraka tamin'ilay niharam-boina ve? 312 00:19:38,230 --> 00:19:39,240 Eny. 313 00:19:43,930 --> 00:19:46,038 Raha mitsidika ny sipa ianao alina be toy izany, 314 00:19:46,039 --> 00:19:47,909 tsy halan'ny ray aman-dreniny ve izany? 315 00:19:47,910 --> 00:19:49,223 Mipetraka irery i Su Ah. 316 00:19:50,470 --> 00:19:52,024 Mipetraka any ivelany ny ray aman-dreniny. 317 00:19:52,339 --> 00:19:53,349 Irery... 318 00:19:54,349 --> 00:19:55,548 Avy eo... 319 00:19:55,549 --> 00:19:58,711 irery ianareo tao amin'ny trano tsy misy ray aman-dreniny? 320 00:20:02,349 --> 00:20:05,451 Araka ny filazan'ny polisy firaketana fanadihadiana, 321 00:20:05,920 --> 00:20:08,616 voatsatoka antsy ny kibony... 322 00:20:10,390 --> 00:20:12,450 ary tsy nahatsiaro tena izy. 323 00:20:17,569 --> 00:20:21,074 Nikasa ny hihaona izahay tamin’io fotoana io. 324 00:20:22,440 --> 00:20:24,209 - Fa... - Rehefa tonga teo amin'ny toerany ianao, 325 00:20:24,210 --> 00:20:26,230 efa voatsindrona antsy izy? 326 00:20:26,640 --> 00:20:27,993 Ary tsy mahatsiaro tena koa? 327 00:20:30,480 --> 00:20:31,490 Eny. 328 00:20:39,620 --> 00:20:41,043 Manao sazy fito taona. 329 00:20:42,829 --> 00:20:44,629 - Inona? - Nikasa hamono... 330 00:20:44,630 --> 00:20:46,028 azo meloka ho velona in fonja na fahafatesana koa aza, 331 00:20:46,029 --> 00:20:47,469 arakaraka ny hamafin’ny heloka. 332 00:20:47,470 --> 00:20:49,729 Manizingizina ianao sy ilay niharam-boina tao anatin'ny fifandraisana romantika, 333 00:20:49,730 --> 00:20:52,768 fa tsy hanampy hanaporofo ny tsy fananan-tsiny izany. 334 00:20:52,769 --> 00:20:55,365 Raha misy dia atao ihany mampiahiahy anao. 335 00:20:55,610 --> 00:20:59,519 Ny ankamaroan'ny heloka bevava atao amin'ny vehivavy dia vokatry ny firaisana ara-nofo. 336 00:21:04,120 --> 00:21:06,341 Efa nihaino ahy ve ianao? 337 00:21:06,819 --> 00:21:08,419 Nilaza aho fa tsy nanao izany. 338 00:21:08,420 --> 00:21:10,843 Tsy maninona na nanao izany ianao na tsia. 339 00:21:11,589 --> 00:21:12,873 Ny zava-dehibe... 340 00:21:13,220 --> 00:21:16,159 dia hoe tokony hilaza zavatra ianao azon'ny mpitsara. 341 00:21:17,499 --> 00:21:20,762 Ary toa lycée ianao mpianatra ety ivelany ihany. 342 00:21:21,099 --> 00:21:22,098 Teraka tamin'ny taona 2000 ianao. 343 00:21:22,099 --> 00:21:24,463 20 taona ianao ary tanora tsy mihatra aminao ny lalàna. 344 00:21:25,870 --> 00:21:28,139 Tsy midika izany fa ianao tsy misy antenaina mihitsy anefa. 345 00:21:28,140 --> 00:21:31,109 Raha manaiky ny fanafihana ianao fa miziriziry tsy nikasa ny hamono azy ianao, 346 00:21:31,110 --> 00:21:33,109 azonao ahena ny anao sazy fito taona. 347 00:21:33,110 --> 00:21:36,609 Mazava ho azy fa mety ho mitovy fohy kokoa raha miasa mafy aho ... 348 00:21:36,610 --> 00:21:37,760 Nilaza ianao fa mpisolovava ahy ianao. 349 00:21:39,220 --> 00:21:40,719 Nilaza ianao fa hiady ho ahy. 350 00:21:40,720 --> 00:21:43,547 Dia tsy mila matoky ve ianao izaho na inona no lazaiko... 351 00:21:44,019 --> 00:21:45,988 ary inona no lazain'ny hafa? 352 00:21:45,989 --> 00:21:47,100 Raha matoky anao aho, 353 00:21:49,089 --> 00:21:50,918 ho afaka madiodio ve ianao? 354 00:21:52,200 --> 00:21:54,118 Dia hatoky anao aho. 355 00:21:55,569 --> 00:21:58,367 Raha tsy te handany vola ianao ny fahatanoranao any am-ponja, 356 00:21:58,569 --> 00:22:00,316 aleonao mihaino ahy fotsiny. 357 00:22:01,140 --> 00:22:02,321 Dia azonao atao farafaharatsiny... 358 00:22:03,210 --> 00:22:05,432 mandany ny 20 taonanao hivoaka ny fonja. 359 00:22:21,230 --> 00:22:22,240 (Hetraketraka manokana sy fikasana hamono) 360 00:22:27,029 --> 00:22:30,629 Inona no atao hoe mandamina miaraka amin'ny fanenjehana... 361 00:22:30,630 --> 00:22:32,963 rehefa tsy mihaino ahy ilay voarohirohy? 362 00:22:33,640 --> 00:22:35,939 Kamboty avy amin'ny fitaizana zaza kamboty. 363 00:22:35,940 --> 00:22:39,445 Naato mihitsy aza izy sekoly ho an'ny herisetra an-tsekoly indray mandeha. 364 00:22:39,710 --> 00:22:42,305 Zanaka iray manana olana ianao, sa tsy izany? 365 00:22:43,549 --> 00:22:44,761 Midira. 366 00:22:48,120 --> 00:22:50,149 Ny fanitsiana avy amin'ny ny mpiaro ... 367 00:22:50,150 --> 00:22:51,705 momba ny patanty Yongdory. 368 00:22:52,559 --> 00:22:55,389 Taratasy iray monja no nalefako ary izao lasa encyclopedia io. 369 00:22:55,390 --> 00:22:57,528 Izaho koa manana ny fanomezana tatitra avy amin'ny Hira Mpisolovava. 370 00:22:57,529 --> 00:22:58,528 Tianao homeko anao ve izany? 371 00:22:58,529 --> 00:23:00,229 - Azonao ariana fotsiny izany. - Eny, tompoko. 372 00:23:00,230 --> 00:23:03,399 Afaka manao fikarohana ve ianao amin'ny voarohirohy amin'ity raharaha ity? 373 00:23:03,400 --> 00:23:04,939 Ny fifandraisany amin’ilay niharam-boina, 374 00:23:04,940 --> 00:23:06,939 ny fifandraisany amin’ny mpiara-mianatra aminy, 375 00:23:06,940 --> 00:23:08,639 izay tiany, izay tsy tiany, 376 00:23:08,640 --> 00:23:11,738 ny fahalemeny, sy ny zavatra izy tsy te hiresaka. 377 00:23:11,739 --> 00:23:13,799 - Okay, tompoko. - Oh, ary... 378 00:23:14,110 --> 00:23:15,848 azonao atao ve ny manao profil ny mpampanoa lalàna? 379 00:23:15,849 --> 00:23:19,818 Very ny fifandraisana manan-danja amin'ity sehatra ity. 380 00:23:19,819 --> 00:23:21,607 Jereo raha zokiko izy na zandriko. 381 00:23:21,690 --> 00:23:23,689 Mino aho fa nandalo ny bar izy amin'ny taona mitovy amin'ny nataonao. 382 00:23:23,690 --> 00:23:25,002 Nianatra sekoly iray ihany koa ianao. 383 00:23:26,059 --> 00:23:28,058 Tsara, afaka mifandray isika. Iza ny anarany? 384 00:23:28,059 --> 00:23:29,288 Cha Hyun Jung. 385 00:23:29,289 --> 00:23:31,077 Sampana fanadihadiana heloka bevava 1 amin'ny Fampanoavana. 386 00:23:32,529 --> 00:23:33,771 Cha Hyun Jung? 387 00:23:34,230 --> 00:23:36,452 (Tantana lefitra Yang Sang Bae) 388 00:23:44,640 --> 00:23:47,238 Fa maninona no tara ianao ny fanaovana fitoriana? 389 00:23:47,239 --> 00:23:50,442 Makà 10 taona fotsiny ho azy ireo ary fenoy izany. 390 00:23:51,079 --> 00:23:53,806 Nolazaiko taminao fa tokony hifindra any isika ny Departemantan'ny Heloka Bevava manokana. 391 00:23:54,150 --> 00:23:56,675 Mbola mitohy ny fanadihadiana. 392 00:23:57,549 --> 00:24:00,186 Tsy henonao ve? 393 00:24:00,789 --> 00:24:03,689 Hanao fanadihadiana ny polisy, ary hanao ny fanenjehana izahay. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,528 Raha milaza ny polisy fa tokony hiampanga izahay, 395 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 tokony hanaja azy ireo isika ary hiroso amin’izany. 396 00:24:08,529 --> 00:24:11,169 Nahoana ianao no mitana raharaha toy izany? 397 00:24:11,170 --> 00:24:12,439 Mbola tsy fantatro ny fikasan-dratsy, 398 00:24:12,440 --> 00:24:14,116 ary misy faritra maro izay mila fanadihadiana fanampiny. 399 00:24:15,170 --> 00:24:18,240 Nomena ahy ny raharaha, ka handeha amin'ny diako aho. 400 00:24:26,049 --> 00:24:28,614 Tena mafy loha izy. 401 00:24:29,519 --> 00:24:31,984 Nahoana io raharaha io no nandeha tany aminy? 402 00:24:37,700 --> 00:24:40,588 Mpampanoa lalàna Cha, manana gilasy indray ve ianao? 403 00:24:40,930 --> 00:24:43,098 Fantatro fa sahirana ianao, 404 00:24:43,099 --> 00:24:44,598 fa hanimba ny hihy ianao. 405 00:24:44,599 --> 00:24:47,366 Ny nifiko no hikarakara ny nifiko. 406 00:24:47,599 --> 00:24:49,861 Nahazo vavolombelona ve ianao ho an'ny raharaha Jung Su Ah? 407 00:24:50,309 --> 00:24:52,401 Eny, sarotra be ny miantoka iray. 408 00:24:52,480 --> 00:24:55,649 Tsy ampy taona avokoa izy ireo, ka ny tsy hamela azy ireo ny ray aman-dreny. 409 00:24:55,650 --> 00:24:59,356 Ary koa, io sekoly io malaza amin'ny fiarovana azy. 410 00:25:01,049 --> 00:25:04,988 Eny. Izany no antony nahazoako ny fanambaran'ny vavolombelona... 411 00:25:04,989 --> 00:25:07,646 avy amin'ireo mpianatra ao amin'ny kilasin'i Kim Han Su. 412 00:25:09,329 --> 00:25:12,528 Gosh, asa mafy izany mba hahazoana vitsivitsy amin'izy ireo. 413 00:25:12,529 --> 00:25:14,924 Azonao fintinina ve izany? Ataovy fohy sy fohy. 414 00:25:15,370 --> 00:25:18,238 Kim Han Su no olana mpianatry ny sekoly. 415 00:25:18,239 --> 00:25:21,644 Nanenjika an'i Jung Su Ah, a mpianatra modely ary tovovavy malaza. 416 00:25:22,140 --> 00:25:23,958 Tsara sady fohy izany. Asa tsara. 417 00:25:24,779 --> 00:25:27,379 Tsinontsinona. Misaotra daholo amin'ny fahaizako miavaka. 418 00:25:27,380 --> 00:25:29,773 Manazava ny fikasany hanao heloka bevava izany. 419 00:25:29,849 --> 00:25:32,449 Mpianatra tsy mikorontana izay nanenjika nanaraka azy tany an-tranony izy... 420 00:25:32,450 --> 00:25:34,470 - alohan'ny nanindrona azy. - Eny. 421 00:25:34,620 --> 00:25:36,919 Momba ny mpisolovava an'i Kim Han Su... 422 00:25:36,920 --> 00:25:39,748 Ny Orinasam-pitsarana ao Songha no mandray ny raharaha. 423 00:25:40,190 --> 00:25:41,340 "Songha"? 424 00:25:42,259 --> 00:25:45,936 Manaiky mpanjifa ihany izy ireo izay manan-karena sy mahery. 425 00:25:46,130 --> 00:25:48,593 Angamba ilay voarohirohy dia manana a fiaviana tsy haiko. 426 00:25:48,730 --> 00:25:51,598 Tsy dia inoako loatra izany. Tsy misy background hojerena. 427 00:25:51,599 --> 00:25:53,038 Iza no mpisolovava miasa amin'izany? 428 00:25:53,039 --> 00:25:54,524 Mpisolovava Gi Mu Hyuk. 429 00:25:55,210 --> 00:25:56,338 Gi Mu Hyuk? 430 00:25:56,339 --> 00:26:00,249 Eny. Toa izy no tsara indrindra iray ao amin'ny orinasa mpanao lalàna amin'izao fotoana izao. 431 00:26:00,610 --> 00:26:03,548 "Ny tsara indrindra"? Tsisy fika. Mpisoloky izy. 432 00:26:03,549 --> 00:26:05,801 Mety manana fahazoan-dàlana izy, saingy mpisoloky tanteraka izy. 433 00:26:06,549 --> 00:26:07,862 Salama. 434 00:26:10,289 --> 00:26:12,818 Gosh. Ny faribolana ara-dalàna ao Korea kely dia kely, sa tsy izany? 435 00:26:12,819 --> 00:26:14,071 Salama. 436 00:26:15,029 --> 00:26:16,488 Mifankahita indray isika, 437 00:26:16,489 --> 00:26:19,257 Mpamosavy gilasy Cha Hyun Jung. 438 00:26:19,730 --> 00:26:21,998 Inona no tafiditra ao anatinao nandray raharaha toy izany? 439 00:26:21,999 --> 00:26:23,229 Tsy hahazo vola ianao. 440 00:26:23,230 --> 00:26:24,899 Inona no tiana holazaina hoe "tranga toy izany"? 441 00:26:24,900 --> 00:26:26,369 Tranga mahafa-po... 442 00:26:26,370 --> 00:26:28,127 izay ahafahako manampy tanora zazalahy manana hoavy mamirapiratra. 443 00:26:29,339 --> 00:26:31,679 Na izany na tsy izany, antitra tsy misy fo toa anao... 444 00:26:31,680 --> 00:26:33,830 tsy azoko hoe ahoana no mahasambatra azy. 445 00:26:34,079 --> 00:26:36,231 "Mahazo valisoa"? Ianao? 446 00:26:36,309 --> 00:26:37,864 Aza mandainga amin'ny molotra maina toy izany. 447 00:26:39,150 --> 00:26:41,675 Tsy maina ny molotro. 448 00:26:41,920 --> 00:26:43,233 Manana zavatra tsara hikarakarana azy ireo aho. 449 00:26:48,130 --> 00:26:50,389 Avelako hiresaka ianareo roa. 450 00:26:50,390 --> 00:26:52,218 - Okay. Misaotra anao. - Veloma amin'izay. 451 00:26:59,400 --> 00:27:00,652 Efa renao, sa tsy izany? 452 00:27:00,739 --> 00:27:01,869 Ampangaina ho 10 taona izy, 453 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 ary ny mpitsara no handanja ny heloka. 454 00:27:03,539 --> 00:27:04,954 Dia hahazo madio isika vita tsy misy lalao miverina. 455 00:27:05,239 --> 00:27:06,452 "Rematch"? 456 00:27:07,079 --> 00:27:10,140 Azo antoka. Ny alika dia tsy ho alika raha tsy mihinana tain-drendrika izy. 457 00:27:10,150 --> 00:27:13,419 Eny, ary ny tale lefitra Yang dia izay mamelona ahy foana. 458 00:27:13,420 --> 00:27:16,450 Samy mandray izany isika, ka aoka isika tsy hifanditra. 459 00:27:17,089 --> 00:27:18,988 Afaka mankafy ny mihinana azy irery ianao. 460 00:27:18,989 --> 00:27:21,588 Famonoan’olona nokasaina natao taorian’ny fanendahana. 10 taona tsy mety. 461 00:27:21,589 --> 00:27:23,488 Tokony hahazo 20 taona farafahakeliny izy. 462 00:27:23,489 --> 00:27:25,884 Gosh. Aoka isika tsy hihetsika. 463 00:27:26,259 --> 00:27:28,828 Mety tsy zaza tsy ampy taona izy, fa mbola lycée izy. 464 00:27:28,829 --> 00:27:31,627 Ary koa, kamboty izy, izay hiantra ny maro. 465 00:27:31,769 --> 00:27:33,939 Tena be loatra ny 20 taona. 466 00:27:33,940 --> 00:27:35,425 Na dia ny 10 taona aza dia be loatra. 467 00:27:35,809 --> 00:27:38,061 Te ho afa-baraka ve ianao toy ny telo taona lasa? 468 00:27:44,110 --> 00:27:47,719 Tsy anjarantsika ny manapa-kevitra raha lava loatra na tsia. 469 00:27:47,720 --> 00:27:49,972 Raha matoky tena ianao, lazao amin'ny fitsarana ny raharahanao. 470 00:27:50,089 --> 00:27:52,413 Mangataha fehezanteny fohy kokoa na milaza ny tsy fananan-tsiny. 471 00:27:52,559 --> 00:27:53,758 Tsy mpampanoa lalàna aho... 472 00:27:53,759 --> 00:27:56,314 izay mitsimpona zezika tahaka anao. 473 00:28:02,430 --> 00:28:03,568 Nahita zavatra ve ianao? 474 00:28:03,569 --> 00:28:05,169 Eny. Kim Han Su... 475 00:28:05,170 --> 00:28:08,603 dia tanora tsy fahita firy. Izy tsy mampiasa media sosialy. 476 00:28:08,769 --> 00:28:10,338 Isaky ny nanandrana nanontany zavatra aho, 477 00:28:10,339 --> 00:28:12,734 sarotra izany satria tsy nety izy ireo avelao aho hankany an-tsekoly. 478 00:28:13,009 --> 00:28:16,342 Saingy, misy finday manokana app ny mpianatra ihany no afaka miditra. 479 00:28:16,410 --> 00:28:17,578 Inona no tianao holazaina fa tsy miankina io? 480 00:28:17,579 --> 00:28:20,479 Heveriko fa am-piafenana ireo mpianatra no mitantana izany. 481 00:28:20,480 --> 00:28:23,449 Mila Cheonmyeong High ianao Kaonty mailaka an'ny sekoly hidirana, 482 00:28:23,450 --> 00:28:25,288 ka tsy afaka nanamarina izany aho. 483 00:28:25,289 --> 00:28:27,239 Alefaso amiko ny rohy. Hojereko izany. 484 00:28:49,880 --> 00:28:52,071 Heverinao ve fa vitanao izany? 485 00:28:52,480 --> 00:28:54,570 Inona izany lazainao izany? 486 00:28:54,589 --> 00:28:56,469 Tsy matoky ahy loatra ianao. 487 00:28:56,989 --> 00:28:59,485 Tokony hanontany ahy ianao hoe ahoana ela no ho solon'izany. 488 00:29:00,190 --> 00:29:01,729 Hafiriana àry izany? 489 00:29:01,730 --> 00:29:06,709 Amin'izao fotoana izao, toy ny majika 490 00:29:07,599 --> 00:29:08,883 (Fikambanan'ny Mpianatra any Cheonmyeong High) 491 00:29:12,900 --> 00:29:15,308 Voasakana tsara ho an'ny zavatra nataon'ny mpianatra, 492 00:29:15,309 --> 00:29:18,239 fa mbola am-pitiavana ihany ry zareo. 493 00:29:18,380 --> 00:29:20,127 Misalasala aho fa betsaka ny ao anatiny. 494 00:29:20,180 --> 00:29:21,825 Avy amin'ny be indrindra izy ireo sekoly malaza any Korea. 495 00:29:21,849 --> 00:29:22,909 Tsy mpianatra mahay daholo ve izy ireo? 496 00:29:22,910 --> 00:29:25,949 Ny mpanankarena sy matanjaka rehetra izay nosamborina noho ny heloka bevava... 497 00:29:25,950 --> 00:29:29,348 dia mpianatra modely avy amin'ny malaza sekoly ambony sy oniversite. 498 00:29:29,349 --> 00:29:31,066 Tsy hanao fampiharana toy izany izy ireo... 499 00:29:31,390 --> 00:29:32,976 raha tsy nanao zavatra hazandrano izy ireo. 500 00:29:35,529 --> 00:29:39,296 (Fikambanan'ny Mpianatra any Cheonmyeong High) 501 00:29:48,670 --> 00:29:51,738 (Anaran'ny mpanjifa: Suspect Kim Han Su) 502 00:29:51,739 --> 00:29:53,699 (Fikambanan'ny Mpianatra any Cheonmyeong High) 503 00:29:56,349 --> 00:29:57,679 (Fikambanan'ny Mpianatra any Cheonmyeong High) 504 00:29:57,680 --> 00:29:59,078 (Miresaka foana ve ny ankizilahy toy ny amin'ny chat groupe ity?) 505 00:29:59,079 --> 00:30:00,161 Gosh. 506 00:30:00,749 --> 00:30:03,042 Marina izany rehefa miteny izy ireo ny zava-misy dia toy ny maloto. 507 00:30:07,489 --> 00:30:09,509 (Tsy JSA ve ity?) 508 00:30:12,599 --> 00:30:13,671 Jung Su Ah? 509 00:30:23,910 --> 00:30:26,162 (Herinandro taty aoriana) 510 00:30:31,880 --> 00:30:32,991 Mahareta. 511 00:30:33,720 --> 00:30:35,407 Nahoana aho no mila manapaka ny voloko amin'ny fitsarana? 512 00:30:35,420 --> 00:30:38,450 Inona no tsy mety amin'ny volonao? Fanafody ve izany? 513 00:30:38,690 --> 00:30:42,467 Azonao atao ve ny manapaka azy? Ataovy tena tsara tarehy izy. 514 00:30:42,690 --> 00:30:44,899 Raha mbola eo ianao dia manaova makiazy ... 515 00:30:44,900 --> 00:30:46,981 ary diovy koa ny volomasony. 516 00:30:47,299 --> 00:30:48,582 Tsara izany. 517 00:31:02,579 --> 00:31:05,408 Hanizingizina aho fa tsy manan-tsiny ianao. 518 00:31:07,079 --> 00:31:08,231 "Tsy manan-tsiny"? 519 00:31:08,450 --> 00:31:10,788 Nolazainao tamiko ny hanaiky ny heloka nataoko mangataka sazy malemy kokoa. 520 00:31:10,789 --> 00:31:11,972 Nahoana no tampoka? 521 00:31:12,059 --> 00:31:15,393 Nandeha mora aho, saingy misy mihantsy ahy. 522 00:31:15,529 --> 00:31:17,058 Efa nahita fomba handresenao aho izao, 523 00:31:17,059 --> 00:31:18,716 tsy ilaina ny very fanahy iniana. 524 00:31:25,940 --> 00:31:28,162 Toa tsara izany. Miova. 525 00:31:29,569 --> 00:31:31,979 Miteny amiko ve ianao hoe hanao ny fanamiako? 526 00:31:31,980 --> 00:31:34,434 Raha fitafy ny fiadiana lehilahy, 527 00:31:34,809 --> 00:31:37,334 fiadian'ny mpianatra no fanaminy. 528 00:31:37,650 --> 00:31:40,145 Tsy hiditra ao ianao voafonja laharana 4221. 529 00:31:40,180 --> 00:31:42,917 Hiditra amin'ny avo ianao mpianatra iray antsoina hoe Kim Han Su. 530 00:31:45,920 --> 00:31:47,203 Ianao no nilaza izany... 531 00:31:47,489 --> 00:31:49,954 izay tokony hataon'ny mpisolovava anao matokia izay rehetra lazainao. 532 00:31:51,390 --> 00:31:53,955 Diso ianao. Izay adala afaka matoky izay lazainao. 533 00:31:54,360 --> 00:31:56,288 tsy mino anao aho, 534 00:31:58,339 --> 00:32:01,229 fa hanao izay rehetra azoko atao aho... 535 00:32:01,299 --> 00:32:03,056 mba hahatonga anao ho olona afaka. 536 00:32:04,339 --> 00:32:06,056 Raha ny hevitro, 537 00:32:06,539 --> 00:32:08,166 izany no ataon'ny mpisolovava. 538 00:32:09,880 --> 00:32:11,596 Hanomboka ny fitsarana isika izao. 539 00:32:12,519 --> 00:32:15,276 Ry mpampanoa lalàna, lazao ny fanohananao. 540 00:32:16,950 --> 00:32:18,518 Voampanga i Kim Han Su... 541 00:32:18,519 --> 00:32:21,419 toy ny mpiampanga an'i Jung Su Raharaha fikasana hamono an'i Ah... 542 00:32:21,420 --> 00:32:23,248 nanomboka tamin'ny 3 Mey 2019. 543 00:32:25,529 --> 00:32:27,074 Ry voampanga, ataovy ny fanambaranao. 544 00:32:29,870 --> 00:32:33,778 Izaho sy ilay voampanga tsy manao izany manaiky ny fiampangana... 545 00:32:33,900 --> 00:32:35,223 Filazana fanenjehana. 546 00:32:35,769 --> 00:32:37,628 Manizingizina izahay fa tsy manan-tsiny izy. 547 00:32:38,380 --> 00:32:39,996 "Tsy manan-tsiny"? 548 00:32:41,210 --> 00:32:42,725 - Tena matotra ve izy ireo? - Tena? 549 00:32:47,880 --> 00:32:50,689 Voatsindron’antsy tamin’ny antsy ilay niharam-boina Jung Su Ah... 550 00:32:50,690 --> 00:32:52,859 ary hita tsy nahatsiaro tena teo am-pandriany. 551 00:32:52,860 --> 00:32:54,071 Ary tao amin'ny efitranony... 552 00:32:55,660 --> 00:32:58,012 dia ilay voampanga izay mandeha amin'ny sekoly iray ihany. 553 00:32:59,930 --> 00:33:03,060 Ny voampanga dia nanindrona antsy an'i Su Ah miaraka amin'ny antsy avy any an-dakozia. 554 00:33:03,529 --> 00:33:05,399 Nandeha teny aminy izy avy eo... 555 00:33:05,400 --> 00:33:07,793 ary nanarona ny tavany ondana hamonoana azy. 556 00:33:09,410 --> 00:33:11,228 Ity no antsy teo hita teny amin’ny toerana nitrangan’ny heloka bevava. 557 00:33:12,180 --> 00:33:15,008 Nohamafisin'ny National Forensic Service fa ny dian-tanana... 558 00:33:15,009 --> 00:33:17,409 eo amin'ny tànan'ny antsy an'ny voampanga, 559 00:33:17,410 --> 00:33:19,748 raha nisy ny ADN an'i Su Ah sy singa ao amin'ny makiazy... 560 00:33:19,749 --> 00:33:21,709 hita eo amin’ny ondana. 561 00:33:22,150 --> 00:33:24,449 Araka ny hitanao, ny porofo rehetra avy amin'ny sehatra sy ny zava-misy... 562 00:33:24,450 --> 00:33:27,659 manaporofo fa ny voampanga nanandrana namono an'i Jung Su Ah. 563 00:33:27,660 --> 00:33:29,377 Noho izany dia mangataka aminao aho miampanga ny voampanga... 564 00:33:29,460 --> 00:33:32,629 miaraka amin'ny fikasana hamono olona sy sazy 20 taona an-tranomaizina izy. 565 00:33:32,630 --> 00:33:34,275 - 20 taona? - 20 taona? 566 00:33:37,870 --> 00:33:40,369 Mpisolovava fiarovana, avelao reko ny hevitrao. 567 00:33:40,370 --> 00:33:41,410 Eny. 568 00:33:44,239 --> 00:33:46,401 Talohan'ny adiko, 569 00:33:46,680 --> 00:33:48,468 mba jereo ity sary ity. 570 00:33:51,450 --> 00:33:52,692 Hitanao ve ireo mangana ireo? 571 00:33:54,049 --> 00:33:57,048 Teny an-toerana dia tsy nanome ny voampanga dia manana fahafahana hanazava ... 572 00:33:57,049 --> 00:33:58,859 na omeo fanampiana voalohany ho an'ilay niharam-boina. 573 00:33:58,860 --> 00:34:02,364 Notorahan’izy ireo basy ilay voampanga, namely azy, ary namatotra azy tamin'ny tànany. 574 00:34:02,960 --> 00:34:04,272 Rehetra... 575 00:34:04,529 --> 00:34:07,598 niezaka ilay voampanga ny natao dia ny hamonjy ilay niharam-boina. 576 00:34:07,599 --> 00:34:09,399 Tsy mitombina ny hevitra. 577 00:34:09,400 --> 00:34:11,069 Heverinao ve izany? 578 00:34:11,070 --> 00:34:13,468 Tsy mitombina ihany koa ny hevitrao rehetra. 579 00:34:13,469 --> 00:34:15,055 Izany no nahatonga ahy nieritreritra izany nety ny nanao izany. 580 00:34:16,240 --> 00:34:18,562 - Tompoko. - Tohanana. 581 00:34:18,639 --> 00:34:21,568 Mifototra amin'ny zava-misy ihany no miady hevitra. 582 00:34:22,210 --> 00:34:24,230 Eny, hitandrina kokoa aho. 583 00:34:24,749 --> 00:34:28,789 Zava-dehibe iray ny... 584 00:34:29,150 --> 00:34:31,513 fa na izaho mpampanoa lalàna, 585 00:34:31,860 --> 00:34:35,122 tsy nisy nahita inona koa teto tena nitranga tao amin'ny efitrano. 586 00:34:35,760 --> 00:34:38,426 Nanandrana namono ilay niharam-boina tokoa ve i Han Su? 587 00:34:38,800 --> 00:34:41,627 Sa niezaka hamonjy ny victime, izay efa... 588 00:34:41,969 --> 00:34:43,182 voatsindrona antsy sy tsy nahatsiaro tena? 589 00:34:43,230 --> 00:34:46,400 Tsy misy mahalala ny marina afa-tsy izy roa. 590 00:34:47,599 --> 00:34:49,125 Mba tsarovy izany. 591 00:34:53,440 --> 00:34:56,177 Mpampanoa lalàna, afaka mandroso ianao. 592 00:34:56,380 --> 00:34:58,067 misafidy aho... 593 00:34:58,150 --> 00:35:00,879 voampanga Kim Han Su ho ny vavolombelona voalohany amin'ity fitsarana ity. 594 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 (Fanenjehana) 595 00:35:06,389 --> 00:35:07,399 (Lehiben'ny mpitantana) 596 00:35:16,170 --> 00:35:19,138 Ny naoty dia tsiambaratelo tanteraka. 597 00:35:19,139 --> 00:35:20,715 Jereo kely fotsiny. 598 00:35:21,570 --> 00:35:23,459 Toa... 599 00:35:23,670 --> 00:35:24,953 Ha So Hyun. 600 00:35:30,679 --> 00:35:32,133 Ny tiako holazaina dia Rtoa Ha. 601 00:35:32,749 --> 00:35:33,759 Eny? 602 00:35:35,050 --> 00:35:39,200 Aza manonofy ny hanatrika ny fitsarana. 603 00:35:39,260 --> 00:35:41,759 Raha miala tsy nahazoana alalana indray ianao, 604 00:35:41,760 --> 00:35:45,436 tsy hanoratra fialan-tsiny fotsiny ianao amin'ity indray mitoraka ity. 605 00:35:46,059 --> 00:35:47,069 (Lehiben'ny mpitantana) 606 00:36:00,840 --> 00:36:04,849 Nilaza ianao fa nifandray miaraka amin'ny niharam-boina Jung Su Ah. 607 00:36:06,650 --> 00:36:07,760 Eny. 608 00:36:08,690 --> 00:36:10,165 Izy no sipako. 609 00:36:10,219 --> 00:36:12,489 Manana zavatra afaka manaporofo ve ianao... 610 00:36:12,490 --> 00:36:14,913 ny fifandraisanao amin'i Su Ah? 611 00:36:15,389 --> 00:36:19,268 Ny fijoroan'ny mpiara-mianatra aminao na sary, angamba? Tsara daholo ny zava-drehetra. 612 00:36:20,960 --> 00:36:22,414 Tsy nisy nahalala. 613 00:36:22,599 --> 00:36:24,993 Tsy naniry hafa i Su Ah ankizy hiresaka momba antsika, 614 00:36:25,699 --> 00:36:27,255 ka nafeninay izany. 615 00:36:28,269 --> 00:36:31,339 Tsy te hamela sary koa izy. 616 00:36:31,670 --> 00:36:32,852 Midika ve ianao... 617 00:36:33,380 --> 00:36:35,308 fa tsy misy na inona na inona... 618 00:36:35,309 --> 00:36:37,805 afaka manaporofo ny fiarahanareo ve izany? 619 00:36:39,150 --> 00:36:40,549 Mahagaga fa maro ny lehilahy... 620 00:36:40,550 --> 00:36:43,049 izay mahadiso ny fitiavany tokana... 621 00:36:43,050 --> 00:36:45,584 ho an'ny fifandraisana. 622 00:36:45,860 --> 00:36:47,607 Nilaza ianao fa sipanao i Su Ah. 623 00:36:48,159 --> 00:36:51,493 Tena tsy diso ve ianao? 624 00:36:52,460 --> 00:36:53,813 (Fiaro) 625 00:36:54,329 --> 00:36:56,955 Araka ny fijoroana vavolombelona nataon’ny mpiara-mianatra taminy, 626 00:36:57,499 --> 00:36:59,669 hatramin'ny nidiran'izy ireo tany an-tsekoly, 627 00:36:59,670 --> 00:37:02,295 ny voampanga dia nanenjika ary manao an-keriny an'i Su Ah. 628 00:37:02,769 --> 00:37:04,839 Tsia. lainga daholo izany. 629 00:37:04,840 --> 00:37:07,405 Atolotro ny mpianatra fijoroana vavolombelona ho porofo. 630 00:37:11,150 --> 00:37:14,149 Mpisolovava mpiaro, manaiky ve ianao ny fandefasana porofo? 631 00:37:17,119 --> 00:37:20,048 Eny, raha azoko atao avereno jerena izany aorian’ny fitsarana. 632 00:37:23,260 --> 00:37:26,328 Nanenjika ianao ary nanaraka ilay niharam-boina tany an-tranony. 633 00:37:26,329 --> 00:37:29,328 Rehefa tsy nandeha araka ny nokasaina ny zava-drehetra, notsatohanao antsy izy. 634 00:37:29,329 --> 00:37:30,368 Tsy nanao izany aho. 635 00:37:30,369 --> 00:37:32,638 Naato tamin'ny fianarana aza ianao... 636 00:37:32,639 --> 00:37:35,800 noho ny fanafihana ankizilahy iray nanatona an'i Su Ah. 637 00:37:36,670 --> 00:37:38,761 Ny obsession anao dia tafahoatra. 638 00:37:39,139 --> 00:37:40,857 Hany ka mampatahotra. 639 00:37:47,119 --> 00:37:50,049 Avy amin'ny toerana, ny porofo ary ny antony... 640 00:37:50,050 --> 00:37:52,383 amin'ny fijoroana vavolombelona mandainga tsy misy fitokisana, 641 00:37:52,460 --> 00:37:56,530 ny zava-drehetra dia manaporofo fa ny voampanga niezaka namono ilay niharam-boina. 642 00:37:56,559 --> 00:37:57,641 Mitsahatra ny fanenjehana. 643 00:37:59,630 --> 00:38:01,377 Mpisolovava fiarovana, mety tia manampy zavatra ve ianao? 644 00:38:02,170 --> 00:38:03,180 Eny. 645 00:38:08,610 --> 00:38:11,839 Alohan'ny hanombohako, avelao aho miala tsiny amin'ny rehetra eto... 646 00:38:11,840 --> 00:38:15,244 amin'ny anaran'ny voampanga ho mpisolovava azy. 647 00:38:20,420 --> 00:38:21,948 Ny voampanga mipetraka eto... 648 00:38:21,949 --> 00:38:25,423 saika nanao lainga. 649 00:38:25,590 --> 00:38:27,378 Satria tsy mbola tapitra ny fijoroany ho vavolombelona, 650 00:38:27,490 --> 00:38:31,267 aoka aho, amin'ny maha mpisolovava azy, hanitsy. 651 00:38:31,329 --> 00:38:33,058 Inona izao? 652 00:38:33,059 --> 00:38:35,392 Ny tohan-kevitry ny voampanga fa izy amin'ny fifandraisana amin'ilay niharam-boina... 653 00:38:35,400 --> 00:38:39,612 nifototra tamin'ny tenany manokana hevitra sy fitadidiana. 654 00:38:39,699 --> 00:38:41,768 Ny voampanga dia nandinika ny victime ho sipany. 655 00:38:41,769 --> 00:38:45,038 Na izany aza, ekeko fa ny mety efa nijery... 656 00:38:45,039 --> 00:38:46,252 samy hafa ny fifandraisan'izy ireo. 657 00:38:46,409 --> 00:38:48,649 Milalao teny eny amin'ny fitsarana ve ianao? 658 00:38:48,650 --> 00:38:49,689 Tsia mazava ho azy. 659 00:38:50,249 --> 00:38:52,471 Miezaka manitsy ny zava-drehetra aho. 660 00:38:52,749 --> 00:38:55,848 Raha tian'ny fampanoavana lazao ny fitondran-tenany ho toy ny manenjika, 661 00:38:55,849 --> 00:38:58,112 tsara, mandehana. 662 00:38:58,860 --> 00:39:00,404 Na izany aza, alohan'ny zavatra hafa, 663 00:39:00,590 --> 00:39:03,821 Manana zavatra tsy maintsy hambarako aho. 664 00:39:11,699 --> 00:39:13,399 - Inona izany? - Fa iza io? 665 00:39:13,400 --> 00:39:15,359 - Izay ve ilay niharam-boina? - Tena? 666 00:39:15,809 --> 00:39:16,951 F'inona no mitranga? 667 00:39:20,295 --> 00:39:23,526 Manana zavatra tsy maintsy hambarako aho. 668 00:39:31,304 --> 00:39:33,073 - Inona izany? - Fa iza io? 669 00:39:33,074 --> 00:39:35,024 - Izay ve ilay niharam-boina? - Tena? 670 00:39:35,574 --> 00:39:36,715 F'inona no mitranga? 671 00:39:43,815 --> 00:39:44,926 Jung Su Ah? 672 00:39:51,685 --> 00:39:53,776 (I Jung Su Ah izany. Tsy maintsy ho izy miara-matory aminy noho ny vola.) 673 00:39:54,755 --> 00:39:55,774 (Jung Su Ah dia miaraka amin'i Kim Han Su.) 674 00:39:58,165 --> 00:40:02,003 Nanao firaisana ara-nofo ilay niharam-boina Jung Su Ah miaraka amin'ny lehilahy lehibe ho an'ny vola. 675 00:40:02,065 --> 00:40:03,075 Izany hoe, 676 00:40:03,605 --> 00:40:06,635 nijangajanga izy. 677 00:40:09,605 --> 00:40:11,903 - Oh, my. - Tsy mampino. 678 00:40:11,904 --> 00:40:15,914 Ry havana, ny fiarovana ihany fitaka ny mpisolovava fa tsy zava-misy. 679 00:40:15,915 --> 00:40:19,288 Tsia. Maminavina fotsiny aho. 680 00:40:19,355 --> 00:40:22,081 Andeha isika hihaino azy. Fiarovana mpisolovava, azonao atao ny manohy. 681 00:40:22,185 --> 00:40:23,234 Misaotra, Andriamatoa Filoha. 682 00:40:23,724 --> 00:40:25,223 Ilay niharam-boina Jung Su Ah dia... 683 00:40:25,224 --> 00:40:27,951 fantatra amin'ny hoe mpianatra modely manana naoty tsara. 684 00:40:27,994 --> 00:40:30,692 Nisy zavatra nafeniny anefa. 685 00:40:30,895 --> 00:40:33,359 Nifanena tamin’ny lehilahy lehibe izy irery tao amin’ny hotely... 686 00:40:33,835 --> 00:40:35,278 tahaka izao. 687 00:40:35,704 --> 00:40:37,351 - Tsy mampino. - Tompoko. 688 00:40:39,204 --> 00:40:43,303 Mazava ho azy fa tsy midika izany fa ny mendrika ny zava-nitranga. 689 00:40:43,304 --> 00:40:46,473 Na iza na iza tena izy, tsy maintsy ho hita ny meloka... 690 00:40:46,474 --> 00:40:48,293 ary voasazy. 691 00:40:48,715 --> 00:40:52,047 Ny fanontaniana dia hoe, izany ve tena ilay voampanga eto... 692 00:40:53,114 --> 00:40:54,972 tsy maintsy saziana ve izany? 693 00:40:59,654 --> 00:41:01,593 Ny tranon’ilay niharam-boina, aiza natao ny heloka, 694 00:41:01,594 --> 00:41:04,322 tsy trano fonenana tsotra. 695 00:41:07,165 --> 00:41:10,639 Trano tokana tokana... 696 00:41:11,165 --> 00:41:13,023 dia mamaritra azy tsara kokoa. 697 00:41:15,844 --> 00:41:17,573 Na dia nisy fakantsary fiarovana aza, 698 00:41:17,574 --> 00:41:19,843 mba hiarovana ny fiainan'ny mponina, 699 00:41:19,844 --> 00:41:21,843 izy ireo ihany no nampiasaina fanaraha-maso amin'ny fotoana tena izy. 700 00:41:21,844 --> 00:41:23,803 Noho izany, tsy nisy sary navela. 701 00:41:23,815 --> 00:41:27,289 Azoko antoka fa ny fampanoavana fantatro be izany. 702 00:41:27,915 --> 00:41:30,551 Saingy toa misy zavatra tsy azon’izy ireo. 703 00:41:37,965 --> 00:41:39,349 - Iza izy? - Oh, my. 704 00:41:58,715 --> 00:42:00,814 Tsy misy na inona na inona ity lahatsary ity atao amin’ity raharaha ity. 705 00:42:00,815 --> 00:42:04,423 Mpisolovava mpiaro, izany nalaina sary tamin'ny andron'ny heloka? 706 00:42:04,424 --> 00:42:07,194 Tsia, saingy tsy afaka milaza ianao fa manana izany tsy misy ifandraisany amin'ity raharaha ity. 707 00:42:07,195 --> 00:42:10,294 Ity horonantsary ity dia manaporofo fa ny trano fonenan'ny niharam-boina... 708 00:42:10,295 --> 00:42:11,982 notsidihin’ny lehilahy hafa. 709 00:42:12,065 --> 00:42:13,549 Tamin'ny andron'ny heloka bevava, 710 00:42:13,565 --> 00:42:17,069 izay nandrasan’ilay niharam-boina ao amin'ny tranony? 711 00:42:18,304 --> 00:42:19,991 Ny voampanga? 712 00:42:20,505 --> 00:42:24,948 Hanasa azy mifikitra ve izy stalker ao an-tranony? 713 00:42:25,445 --> 00:42:26,686 Tsisy fika. 714 00:42:27,215 --> 00:42:28,487 Araka ny hitanao, 715 00:42:28,715 --> 00:42:32,113 nifankahita tamina lehilahy maro ilay niharam-boina... 716 00:42:32,114 --> 00:42:34,134 ao anatiny sy ivelan’ny tranony mangingina. 717 00:42:34,215 --> 00:42:35,800 Misy ny mety... 718 00:42:35,855 --> 00:42:38,453 fa ny tena jiolahy dia iray amin'izy ireo. 719 00:42:38,454 --> 00:42:39,707 Manana hevitra izy. 720 00:42:39,924 --> 00:42:43,935 “Tsy maintsy misy ny fanekena ny heloka voaporofo tsy misy fisalasalana azo antoka." 721 00:42:43,965 --> 00:42:46,014 Izany no fitsipika midadasika amin'ny ny lalàna mifehy ny heloka bevava. 722 00:42:46,295 --> 00:42:47,546 Noho izany, 723 00:42:48,034 --> 00:42:50,403 ny fampanoavana dia tsy maintsy manafoana ny izao fisamborana ny voampanga izao... 724 00:42:50,404 --> 00:42:53,405 ary manomboka ny fanadihadiana hatrany am-boalohany. 725 00:42:54,174 --> 00:42:56,743 Iza no nifanena tamin’ilay niharam-boina tao an-trano? 726 00:42:56,744 --> 00:42:58,303 Nahoana izy no nitsidika ny tranony? 727 00:42:58,304 --> 00:42:59,743 Misy lehilahy iray na maromaro? 728 00:42:59,744 --> 00:43:01,774 Impiry ary hafiriana? Mila mitady azy ireo isika... 729 00:43:01,775 --> 00:43:02,944 ary fantaro ny tena jiolahy. 730 00:43:02,945 --> 00:43:04,834 Akombony ny vava! 731 00:43:08,154 --> 00:43:09,437 - Oh, my. - F'inona no mitranga? 732 00:43:09,724 --> 00:43:12,854 Izaho io. Nataoko! 733 00:43:12,855 --> 00:43:14,923 Nanindrona antsy an'i Su Ah aho! 734 00:43:14,924 --> 00:43:16,076 Mialà amiko, ry brad. 735 00:43:16,295 --> 00:43:18,723 mandainga ianao! Lainga daholo izany! 736 00:43:18,724 --> 00:43:22,027 Inona no fantatrao momba an'i Su Ah? Ianao tsy haiko izay lazainao! 737 00:43:22,264 --> 00:43:26,042 Izaho io! Nataoko! 738 00:43:26,074 --> 00:43:28,303 Mialà amiko! 739 00:43:28,304 --> 00:43:31,203 Mialà amiko! Nataoko! 740 00:43:53,494 --> 00:43:54,777 Manao ahoana ny tendanao? 741 00:43:56,364 --> 00:43:57,403 Tsy maninona, misaotra. 742 00:43:57,404 --> 00:44:00,505 Hampahafantatra anao aho rehefa ny ny fitsarana manaraka dia voalahatra. 743 00:44:00,674 --> 00:44:04,239 Heveriko fa tsy afaka mandray ny niakatra fitsarana androany ny voampanga. 744 00:44:04,445 --> 00:44:05,930 Tsy maninona amiko izany. 745 00:44:06,275 --> 00:44:07,743 Tsy maninona amiko koa izany. 746 00:44:07,744 --> 00:44:10,714 Ary tiako ianao hametraka fetra. 747 00:44:11,284 --> 00:44:14,084 Tsy tokony hitranga intsony izany... 748 00:44:14,085 --> 00:44:15,801 mandritra ny fitsarana manaraka. 749 00:44:26,864 --> 00:44:28,434 Tara loatra ny fametrahana fetra izao. 750 00:44:28,435 --> 00:44:30,485 Lasa lavitra loatra isika. 751 00:44:34,134 --> 00:44:35,234 Tsy misy fomba azo afahana madiodio izao, 752 00:44:35,235 --> 00:44:36,719 koa maninona raha ianao farafaharatsiny mangataka commutation? 753 00:44:37,304 --> 00:44:38,673 Tsy fantatrao mihitsy. 754 00:44:38,674 --> 00:44:41,301 Niaiky ny heloka vitany izy, ka mety hahazo commutation izy. 755 00:44:45,915 --> 00:44:48,783 (Fitsarana) 756 00:44:56,094 --> 00:44:57,539 Adala ianao. 757 00:44:57,665 --> 00:44:58,934 Nanohitra ny tsy fananan-tsiny aho araka izay nirinao... 758 00:44:58,935 --> 00:45:00,334 ary nanao seho teo amin'ny fitsarana ianao. 759 00:45:00,335 --> 00:45:02,403 Tokony ho nokapohinao koa aho. 760 00:45:02,404 --> 00:45:03,919 Nahafinaritra kokoa izany. 761 00:45:04,304 --> 00:45:06,834 Tena te ho lo any am-ponja ve ianao? Vita tsara. 762 00:45:06,835 --> 00:45:09,173 Hitan’ny olona rehetra tao amin’ny fitsarana... 763 00:45:09,174 --> 00:45:12,103 mahery setra sy tsy milamina ara-pihetseham-po ianao amin'ny masony ihany. 764 00:45:17,844 --> 00:45:20,684 Nanana fahafahana iray hamadika azy ireo izahay saintsaininao amin'ilay mpividy firaisana ara-nofo, 765 00:45:20,685 --> 00:45:23,210 ary nosimbanao izany. azonao ve izany? 766 00:45:23,224 --> 00:45:24,871 Izaho tsy nangataka anao hanao izany. 767 00:45:26,295 --> 00:45:28,653 - Inona? - Ianao irery no nanao izany rehetra izany. 768 00:45:28,654 --> 00:45:30,584 Tsy nanao izany tamiko akory ianao. 769 00:45:31,195 --> 00:45:33,215 Tsy tokony ho nandray anjara tamin'i Su Ah ianao. 770 00:45:34,264 --> 00:45:36,284 Zazavavy mahantra ihany izy. 771 00:45:37,435 --> 00:45:39,394 Nanimba ny zava-drehetra ianao. 772 00:45:43,174 --> 00:45:46,376 Tena matotra izany. Tsy hoe fotsiny ianao mpangalatra. Fanatika ianao. 773 00:45:48,715 --> 00:45:51,411 Fantatrao ny tsaho fa ny nisy mpanohana ny victime, sa tsy izany? 774 00:45:53,154 --> 00:45:54,669 Nahoana no tsy nolazainao tamiko izany? 775 00:45:56,884 --> 00:45:58,198 Ary izao ianao manome tsiny ahy? 776 00:45:59,755 --> 00:46:01,441 Tianao hatoky anao aho? 777 00:46:01,494 --> 00:46:03,919 Rehefa miteny toy izany ianao a lainga mandringa tsy hisy hividy? 778 00:46:06,065 --> 00:46:08,186 Nahoana? Tsy rariny ve izany? 779 00:46:09,904 --> 00:46:11,823 Efa nanandrana nanao ny rariny ve ianao? 780 00:46:11,864 --> 00:46:14,473 Ny fampanoavana dia manao ny tsirairay ezaka hanaporofoana fa meloka ianao. 781 00:46:14,474 --> 00:46:15,616 Ary ianao... 782 00:46:15,844 --> 00:46:17,903 Inona no nataonao mba hanaporofoana fa tsy manan-tsiny ianao? 783 00:46:17,904 --> 00:46:19,390 Mankenda ahy any amin'ny fitsarana? 784 00:46:19,574 --> 00:46:21,898 Manafina ny marina sy mandainga amiko? 785 00:46:22,715 --> 00:46:25,815 - Ary mimenomenona daholo ny ataonao. - Tsy mahalala na inona na inona ianao! 786 00:46:32,554 --> 00:46:36,129 Olona tahaka anao, izay teraka tao fianakaviana tsara, nanana fiainana mora, 787 00:46:36,295 --> 00:46:38,890 ary lasa mpisolovava... 788 00:46:41,335 --> 00:46:42,850 tsy manana hevitra... 789 00:46:44,264 --> 00:46:45,415 ny zavatra iainako. 790 00:46:46,435 --> 00:46:47,989 Azonao sary an-tsaina ve? 791 00:46:54,574 --> 00:46:55,656 Inona ity? 792 00:46:57,215 --> 00:46:58,214 Mampihomehy ve izany? 793 00:46:58,215 --> 00:47:00,336 Mampihomehy fotsiny izao lazainao izao. 794 00:47:02,554 --> 00:47:04,373 Manana fomba kanto toy izany ve aho? 795 00:47:05,355 --> 00:47:06,970 Izaho koa dia avy amin'ny fitaizana zaza kamboty, toa anao. 796 00:47:09,065 --> 00:47:11,823 - Inona? - Maty ny ray aman-dreniko fony aho valo taona. 797 00:47:11,824 --> 00:47:13,993 Samy tra-tehaka fiaran'ny mpamily mamo... 798 00:47:13,994 --> 00:47:15,853 izay nandeha mafy tamin'ny diso lalana. 799 00:47:17,704 --> 00:47:19,119 Niala tamin’ny lisea koa aho. 800 00:47:20,005 --> 00:47:22,303 Niady tamin'ny mpianatra zokiolona iray izay naka vola tamin’ny mpiara-mianatra tamiko. 801 00:47:22,304 --> 00:47:25,233 Nahazo tsiny aho tamin'izany rehetra izany ary izaho namorona sehatra teo amin'ny fitsarana. 802 00:47:26,614 --> 00:47:28,231 Tahaka ny nataonao androany. 803 00:47:30,645 --> 00:47:32,099 Izany no nahatonga ahy ho mpisolovava. 804 00:47:32,614 --> 00:47:35,009 Amin'ny maha-mpisolovava azy, raha misy zavatra tsy rariny mitranga, 805 00:47:36,784 --> 00:47:38,471 Afaka miaro tena aho farafaharatsiny. 806 00:47:41,255 --> 00:47:42,639 Tsy ny kamboty rehetra any amin’ny trano fitaizana zaza kamboty... 807 00:47:43,695 --> 00:47:45,644 mahery setra sy tsy mitanila toa anao. 808 00:47:46,764 --> 00:47:48,047 Mampalahelo... 809 00:47:49,065 --> 00:47:50,449 handany ny fiainanao... 810 00:47:51,304 --> 00:47:52,951 amin'ny zavatra tsy rariny. 811 00:47:57,674 --> 00:47:59,230 Nilaza izy fa te handositra. 812 00:48:03,915 --> 00:48:05,298 Hoy i Su Ah... 813 00:48:06,954 --> 00:48:08,671 te handositra izy. 814 00:48:10,954 --> 00:48:13,694 Inona ny dikan'izany? Mandosira an'iza? 815 00:48:13,695 --> 00:48:15,007 Tsara ve i Su Ah? 816 00:48:15,195 --> 00:48:17,821 - Vitao izay nolazainao... - Azafady, jereo ... 817 00:48:20,594 --> 00:48:22,413 manao ahoana i Su Ah amin'izao fotoana izao. 818 00:48:23,065 --> 00:48:24,763 Hifoha ve izy sa... 819 00:48:24,764 --> 00:48:25,846 Tokony ho aiza izy io? 820 00:48:28,335 --> 00:48:31,405 Amin'ny fanjakana inona no tokony ho izy ampanaovinao ahy ny marina? 821 00:48:34,074 --> 00:48:35,226 Tokony ho sitrana ve izy? 822 00:48:36,985 --> 00:48:39,207 Sa tsy tokony hifoha mihitsy izy? 823 00:48:42,654 --> 00:48:43,867 Mba jereo aloha ny momba azy. 824 00:48:47,695 --> 00:48:48,835 Okay. 825 00:48:49,025 --> 00:48:51,186 Hojereko hoe manao ahoana izy ary miverena rahampitso. 826 00:48:51,295 --> 00:48:53,588 Fa tsarovy zavatra iray. 827 00:48:54,735 --> 00:48:56,552 Raha tsy milaza amiko ny marina ianao, 828 00:48:58,165 --> 00:48:59,820 rahampitso no fihaonantsika farany. 829 00:49:21,224 --> 00:49:22,578 (Faly fanitsiana, olona sambatra) 830 00:49:23,264 --> 00:49:25,345 Mankanesa any amin'ny efitranoko. Izao dia izao. 831 00:49:32,105 --> 00:49:33,388 Miala tsiny. 832 00:49:35,505 --> 00:49:36,585 Tsy maninona ve ianao... 833 00:49:42,045 --> 00:49:44,237 Eny tompoko. Ao amin'ny fonja aho. 834 00:49:45,344 --> 00:49:46,667 Ho avy eo aho. 835 00:49:49,424 --> 00:49:50,838 Notazoninao ny tsy fananan-tsiny? 836 00:49:53,824 --> 00:49:56,016 hoy aho vao mahazo azy a commutation dia ampy. 837 00:49:56,764 --> 00:49:59,934 Ahoana no ahafahanao mitondra toy izany tantara ratsy eny amin'ny fitsarana? 838 00:49:59,935 --> 00:50:02,604 Ny mpampanoa lalàna dia nitady a Sazy 20 taona voalohany. 839 00:50:02,605 --> 00:50:04,464 Ary i Kim Han Su dia nilaza tsy manan-tsiny mandritra ny fotoana rehetra. 840 00:50:04,465 --> 00:50:06,203 Nomeko anao ity raharaha ity... 841 00:50:06,204 --> 00:50:08,497 satria nino aho fa ho vitanao mitantana fari-piainana kely toy izany. 842 00:50:12,204 --> 00:50:15,374 Niaiky ny heloka vitany izy, ka fonosina amin'ny fitsarana manaraka. 843 00:50:15,375 --> 00:50:17,636 Aza miraharaha ny mahazo azy commutation. 844 00:50:18,284 --> 00:50:20,953 Mbola afaka mamadika latabatra isika. Raha dia mifarana izao, mampihomehy ahy... 845 00:50:20,954 --> 00:50:23,510 Miaro ny tombontsoan’ny mpanjifa... 846 00:50:24,154 --> 00:50:26,982 no hany mpisolovava etika tokony hifikitra. 847 00:50:28,554 --> 00:50:31,018 Tsy izany ve no lazainao mandrakariva? 848 00:50:31,864 --> 00:50:33,783 Ny mpanjifanay dia Cheonmyeong Foundation, 849 00:50:34,435 --> 00:50:35,849 tsy Kim Han Su. 850 00:50:37,264 --> 00:50:39,396 Tsy misy tokony hampahoriana. 851 00:50:40,005 --> 00:50:41,044 Okay? 852 00:50:49,014 --> 00:50:51,338 Mpiambina! Mpiambina! 853 00:50:51,985 --> 00:50:54,184 Misy maty eto! Faingana! 854 00:50:54,185 --> 00:50:55,653 - F'inona no mitranga? - Midira. 855 00:50:55,654 --> 00:50:57,124 Ity lehilahy ity dia... 856 00:50:57,125 --> 00:50:58,437 Inona no nitranga? 857 00:50:58,554 --> 00:51:01,223 Toa marary kibo mahatsiravina izy. 858 00:51:01,224 --> 00:51:03,385 Raha maharary ny ambany marina, tsy maintsy ny appendix io. 859 00:51:03,625 --> 00:51:05,109 Miantsoa ambilansy, azafady. 860 00:51:06,395 --> 00:51:07,748 Jereo ny hatsembohana rehetra. 861 00:51:10,204 --> 00:51:11,719 (Ambulance) 862 00:51:12,974 --> 00:51:14,216 (Ambulance) 863 00:51:14,574 --> 00:51:15,645 (Hopitaly Woo Soo) 864 00:51:29,384 --> 00:51:32,323 Araka ny soritr'aretina dia toa ho appendicite Matsilo. 865 00:51:32,324 --> 00:51:34,980 Mila fitarafana ultrasound isika ho an'ny antsipiriany anefa. 866 00:51:35,724 --> 00:51:38,993 Afaka manoratra izay rehetra ataonao ve ianao? fantaro izay nananan'ilay marary... 867 00:51:38,994 --> 00:51:40,633 ho an'ny sakafo atoandro sy ny sakafo hariva... 868 00:51:40,634 --> 00:51:42,434 - ary nanao ahoana ny fahasalamany. - Okay. 869 00:51:42,435 --> 00:51:44,424 Miomàna hanao fitarafana fitarafana. 870 00:52:08,525 --> 00:52:09,636 Iza ianao? 871 00:52:17,165 --> 00:52:18,579 Iza ianao? Nahoana ianao no manana sarin'i Su Ah? 872 00:52:41,224 --> 00:52:42,608 Ho voaro ianao... 873 00:52:44,695 --> 00:52:45,734 avy amiko. 874 00:52:48,094 --> 00:52:49,104 (Tsindrona hazondamosina) 875 00:52:49,804 --> 00:52:50,814 (Tobim-pitsaboana vonjy taitra eo an-toerana) 876 00:52:52,465 --> 00:52:53,585 Darn it. 877 00:52:53,935 --> 00:52:56,167 Gosh, taiza izy? 878 00:52:56,174 --> 00:52:57,416 Andramo izany. 879 00:52:59,045 --> 00:53:01,439 - Inona iny? - Olona ve izany? 880 00:53:03,014 --> 00:53:04,833 - Inona? - Inona no nitranga? 881 00:53:05,485 --> 00:53:06,684 Nisy olona nianjera fotsiny? 882 00:53:06,685 --> 00:53:07,967 Toa izany tokoa. 883 00:53:16,944 --> 00:53:18,490 (Mpisolovava Gi Mu Hyuk) 884 00:53:21,014 --> 00:53:24,185 Tsara, raha te hanimba ny fiainany manokana izy... 885 00:53:24,914 --> 00:53:27,583 Rehefa nilaza izy hoe: "Nataoko izany", teo amin'ny fitsarana ny tenany, 886 00:53:27,584 --> 00:53:29,171 inona no tena azoko atao? 887 00:53:35,164 --> 00:53:37,559 Mpisolovava Gi Mu ity Hyuk ao amin'ny Songha Law Firm. 888 00:53:40,305 --> 00:53:41,547 Ny hopitaly? 889 00:53:50,575 --> 00:53:52,213 Inona no nitranga? 890 00:53:52,214 --> 00:53:56,254 Narary kibo izy, ka nafindra tany amin'ny efitrano vonjy maika. 891 00:53:56,685 --> 00:53:57,684 Avy amin’ny tafo... 892 00:53:57,685 --> 00:53:59,884 Tsy tokony ho nijery tsara kokoa ve ianao... 893 00:53:59,885 --> 00:54:01,299 Fahadisoanao izany. 894 00:54:03,894 --> 00:54:06,390 - Inona? - Reko ny resakao. 895 00:54:06,694 --> 00:54:09,563 Nitabataba sy nanozona azy ianao. 896 00:54:09,765 --> 00:54:11,163 Izany dia... 897 00:54:11,164 --> 00:54:12,679 Izany ve no tadiavinao? 898 00:54:16,635 --> 00:54:18,304 Mamelà ahy hampitandrina anao. 899 00:54:18,305 --> 00:54:20,904 Aza manandrana manome tsiny azy akory amin'ny famotorana an-tery. 900 00:54:20,905 --> 00:54:22,913 Nanakenda anao i Kim Han Su. 901 00:54:22,914 --> 00:54:25,501 Nahita izany avokoa ny tao amin’ny efitrano fitsarana. 902 00:54:28,044 --> 00:54:29,813 Tranga nanaitra no nitranga. 903 00:54:29,814 --> 00:54:32,924 Mpianatra lycée iray voatazona am-ponja noho ny fikasana hamono... 904 00:54:32,925 --> 00:54:35,450 nanandrana namono tena ary nianjera tao amin'ny coma. 905 00:54:35,455 --> 00:54:38,623 Atoa Kim, ilay tena voarohirohy amin'ilay raharaha vono olona malaza any amin'ny lisea, 906 00:54:38,624 --> 00:54:42,094 voalaza fa nisy tsy fifanarahana miaraka amin’ny mpisolovava azy. 907 00:54:42,095 --> 00:54:43,983 Mbola ny tena antony eo am-panadihadiana. 908 00:54:44,294 --> 00:54:46,634 Ny mpisolovava an'Atoa Kim, izay resahina ankehitriny, 909 00:54:46,635 --> 00:54:50,373 miasa ao amin'ny Songha Law Firm, iray ny tsara indrindra eto amin'ny firenena. 910 00:54:50,374 --> 00:54:53,909 Mialà amiko! 911 00:54:56,314 --> 00:54:57,628 mihantona aho? 912 00:54:58,044 --> 00:54:59,273 Tsy azoko ekena izany. 913 00:54:59,274 --> 00:55:01,014 Nahoana aho no tompon'andraikitra amin'i Kim Han Su mianjera avy eny ambony tafo? 914 00:55:01,015 --> 00:55:03,377 Nahoana aho no mila saziana? 915 00:55:03,615 --> 00:55:05,083 Hevi-bahoaka izany. 916 00:55:05,084 --> 00:55:08,085 Tsy maninona na ohatrinona andraikitrao izany. 917 00:55:08,785 --> 00:55:09,804 Izany fotsiny... 918 00:55:10,495 --> 00:55:12,777 fa misy mila saziana... 919 00:55:13,095 --> 00:55:15,215 mba tsy ho tezitra intsony izy ireo. 920 00:55:16,765 --> 00:55:18,553 Fantatrao tsara... 921 00:55:18,564 --> 00:55:22,200 tena mahery ny lalàn'ny ny sentiment public dia. 922 00:55:24,104 --> 00:55:26,528 Niasa mafy loatra ianao hatreto. 923 00:55:26,604 --> 00:55:28,897 Hevero ho fialan-tsasatra lava. 924 00:55:29,004 --> 00:55:30,591 - Rehefa milamina ny zavatra... - Tsia. 925 00:55:32,214 --> 00:55:34,608 Tsy misy afaka mitondra ahy tsy ara-drariny. 926 00:55:35,685 --> 00:55:37,634 Lasa mpisolovava fotsiny aho... 927 00:55:37,714 --> 00:55:40,047 satria halako mihoatra noho ny zavatra rehetra izany. 928 00:55:50,734 --> 00:55:51,744 (Songha Law Office) 929 00:55:54,734 --> 00:55:56,634 Misaotra anao namerina an'i Yongdory tamiko. 930 00:55:56,635 --> 00:55:59,231 hampodiko any amin-drainy izy. 931 00:56:00,544 --> 00:56:03,043 Mu Hyuk, manahy aho ianao amin'ny maha mpiara-miasa aminao. 932 00:56:03,044 --> 00:56:05,273 Angamba tokony hitady asa hafa ianao. 933 00:56:05,274 --> 00:56:07,709 Ahoana ny momba ny paralegal? 934 00:56:07,714 --> 00:56:09,907 Lehilahy manana etika ianao! 935 00:56:10,455 --> 00:56:11,999 Nahoana no tsy maintsy ajanona? 936 00:56:12,084 --> 00:56:15,822 Na ny niharam-boina na ny tsy nahatsiaro tena. 937 00:56:16,794 --> 00:56:19,482 Inona no dikan'ny mihady bebe kokoa? 938 00:56:19,664 --> 00:56:22,594 Tokony hitady olona ahiahiana bebe kokoa isika eo am-piandrasana azy ireo hifoha. 939 00:56:22,595 --> 00:56:25,160 Dia miomàna handao ny asanao koa. 940 00:56:26,705 --> 00:56:29,773 Tokony ho nangataka ianao zavatra toy ny 10 taona. 941 00:56:29,774 --> 00:56:31,754 Nahoana ianao no tsy maintsy nandeha tamin'izany lavitra ka miteraka korontana? 942 00:56:31,805 --> 00:56:34,574 Ahoana koa raha ilay meloka olona hafa ve... 943 00:56:34,575 --> 00:56:36,413 ary sendra mahita azy isika? 944 00:56:36,414 --> 00:56:39,713 Avy eo dia nanandrana ilay voarohirohy amin'izao fotoana izao famonoan-tena noho ny fahasorenana. 945 00:56:39,714 --> 00:56:40,913 Ho vitanao ve izany? 946 00:56:40,914 --> 00:56:43,213 Tsy maintsy manao izany aho na dia izany aza midika hoe tsy maintsy very asa aho. 947 00:56:43,214 --> 00:56:44,284 Mpampanoa lalàna Cha! 948 00:56:44,285 --> 00:56:47,456 Hanohy ny fanadihadiana aho mandra-pahazoako anatra. 949 00:56:54,624 --> 00:56:57,160 Gosh, ilay kely... 950 00:56:59,294 --> 00:57:01,354 (Sampan-draharahan'ny Fampanoavana) 951 00:57:01,664 --> 00:57:03,695 Gosh. 952 00:57:07,104 --> 00:57:08,822 Fotoana tsara. 953 00:57:11,175 --> 00:57:13,684 - Inona? - Mitady azy koa ve ianao? 954 00:57:13,685 --> 00:57:15,098 Ilay lehilahy Jung Su Ah niara-natory. 955 00:57:15,644 --> 00:57:17,983 Nahoana ianao no manontany an'izany tampoka? 956 00:57:17,984 --> 00:57:19,267 Andao hiresaka mivantana. 957 00:57:36,265 --> 00:57:39,910 Henoko fa naato ianao, izay manazava hoe nahoana ianao no mikorontana. 958 00:57:40,774 --> 00:57:43,238 Misaotra noho ny fiahianao. 959 00:57:44,714 --> 00:57:46,014 Manana vera miaraka amiko ... 960 00:57:46,015 --> 00:57:48,813 toy ny nataonay nandritra ny fiofanana. 961 00:57:51,354 --> 00:57:54,556 Rehefa avy nobedin'ny profesora noho ny fanakorontanana fitsarana maneso, 962 00:57:54,685 --> 00:57:57,494 tsy nisy tsara noho zava-pisotro sy lasopy sasany. 963 00:57:57,495 --> 00:57:59,193 Fahadisoanao daholo izany. 964 00:57:59,194 --> 00:58:00,924 Nahavita namadika fitsarana foana ianao... 965 00:58:00,925 --> 00:58:02,724 amin'ny ady alika. 966 00:58:02,725 --> 00:58:03,805 Oh, my. 967 00:58:03,834 --> 00:58:06,995 Miresaka momba ny tenanao ve ianao izao? 968 00:58:07,004 --> 00:58:09,904 Tsy hoe Crazy ve ny anaram-bosotrao Bulldog nandritra ny fiofananay? 969 00:58:09,905 --> 00:58:12,126 Tsy mamela na inona na inona ianao raha vao manaikitra azy. 970 00:58:17,774 --> 00:58:19,562 Tapaho ny tsy misy dikany. 971 00:58:20,015 --> 00:58:23,074 Mbola manana zavatra ve isika avela hiresaka? 972 00:58:27,725 --> 00:58:30,148 Miala tsiny amin'izay nataoko telo taona lasa izay. 973 00:58:31,825 --> 00:58:34,451 Voatsindrona antsy avy any aoriana tamin’ity indray mitoraka ity... 974 00:58:34,995 --> 00:58:37,489 Nahatonga ahy hahatsiaro ny fiainako tokoa. 975 00:58:38,734 --> 00:58:41,159 Na dia natao ho an'ny mpanjifa aza izany, 976 00:58:41,935 --> 00:58:44,802 Tsy tokony namadika anao toy izany aho. 977 00:58:47,305 --> 00:58:50,042 Miala tsiny aho. Tena avy amin'ny foko izany. 978 00:58:57,515 --> 00:59:00,583 Tapaho izany. Tsy fantatro ve ianao? 979 00:59:00,584 --> 00:59:03,251 Tsy mety aminao ny fiantsoana ara-pihetseham-po. 980 00:59:03,294 --> 00:59:04,436 tsara. 981 00:59:04,655 --> 00:59:07,463 Azo takarina izany tsy matoky ahy ianao. 982 00:59:07,464 --> 00:59:09,764 Fa aleo apetraka ny fihetseham-pontsika anilany vetivety. 983 00:59:09,765 --> 00:59:12,693 Betsaka ny hafahafa zavatra momba ity raharaha ity. 984 00:59:12,694 --> 00:59:13,947 Tsy manaiky ve ianao? 985 00:59:17,205 --> 00:59:19,273 Efa andro maromaro aho no nieritreritra an'izany. 986 00:59:19,274 --> 00:59:21,466 Nahoana no manao izany amiko i Mr. Lee? 987 00:59:21,745 --> 00:59:24,114 Adino ny tsy fivadihana na ny fitiavana. 988 00:59:24,115 --> 00:59:27,184 Na izany aza, izaho foana no iray izay nikasika ny mangidihidy. 989 00:59:27,185 --> 00:59:28,784 Ankoatra ny fampiatoana ahy, 990 00:59:28,785 --> 00:59:32,088 nampivadika ahy mihitsy aza ny mpanjifa VIP-ko. 991 00:59:33,185 --> 00:59:34,871 Nahoana izy no hanao izany? 992 00:59:35,885 --> 00:59:39,833 Inona no mba nataoko te-hitarika ahy hidina izy? 993 00:59:45,294 --> 00:59:46,820 banga ilay izy. 994 00:59:48,805 --> 00:59:50,956 Ny trano fonenan'i Jung Su Ah dia nipetraka. 995 00:59:52,635 --> 00:59:53,756 « banga » ? 996 00:59:54,845 --> 00:59:57,514 Nipetraka tao amin’ny trano iray izy fa tsy nisy tompony? 997 00:59:57,515 --> 01:00:00,978 Ny orinasa mpanao fanorenana no tompony. 998 01:00:01,015 --> 01:00:02,784 Ny trano nipetrahan'i Jung Su Ah tao... 999 01:00:02,785 --> 01:00:05,511 tsy namidy tamin’iza na iza tamin’ny voalohany. 1000 01:00:07,925 --> 01:00:12,197 Nipetraka irery àry ny ankizivavy lycée iray ao amin'ny trano iray manokana ... 1001 01:00:12,394 --> 01:00:14,586 fananan’ny orinasa mpanao fanorenana, 1002 01:00:14,925 --> 01:00:17,521 ary novangian'ny lehilahy izy? 1003 01:00:17,995 --> 01:00:19,904 Vao mainka mampiahiahy. 1004 01:00:19,905 --> 01:00:21,864 Nahoana no mijanona ny fanadihadiana? 1005 01:00:21,865 --> 01:00:23,653 Satria nibaboka i Kim Han Su. 1006 01:00:24,004 --> 01:00:25,924 Eo amin'ny fitsarana. 1007 01:00:27,405 --> 01:00:30,514 Ny sary sy ny horonan-tsary avy amin'ny loharano tsy azo antoka hitanao... 1008 01:00:30,515 --> 01:00:33,101 Tsy ampy hanaporofoana fa Jung Nivaro-tena i Su Ah. 1009 01:00:34,785 --> 01:00:36,158 Zavatra iray hafa. 1010 01:00:36,615 --> 01:00:39,140 Tsy azoko antoka raha misy izany mifandray amin'ny raharaha anefa. 1011 01:00:40,024 --> 01:00:41,904 Lee Ki Hun, 1012 01:00:42,024 --> 01:00:44,176 ny zanaky ny lehiben’ny orinasanao lalàna, 1013 01:00:44,294 --> 01:00:46,618 mandeha amin'ny sekoly mitovy amin'i Jung Su Ah. 1014 01:00:46,694 --> 01:00:50,330 Nametraka fijoroana vavolombelona momba izany koa izy Kim Han Su nanenjika an'i Jung Su Ah. 1015 01:00:50,365 --> 01:00:52,990 Raisinao ny raharaha Kim Han Su... 1016 01:00:53,305 --> 01:00:56,263 ary ny zanak'i Lee Do Jin mandeha any amin'ny sekoly mitovy amin'i Jung Su Ah... 1017 01:00:56,305 --> 01:00:58,224 mety tsy ho kisendrasendra fotsiny... 1018 01:00:58,675 --> 01:01:00,058 miainga amin'izay nolazainao. 1019 01:01:04,814 --> 01:01:06,360 Cha Hyun Jung ity. 1020 01:01:11,885 --> 01:01:14,713 Okay. Hantsoiko indray ianao. 1021 01:01:18,155 --> 01:01:19,236 Inona no olana? 1022 01:01:19,524 --> 01:01:22,757 Io no hopitaly misy an'i Su Ah. 1023 01:01:27,765 --> 01:01:29,521 Voarohirohy ho mpamono olona izy izao. 1024 01:01:30,405 --> 01:01:31,515 Kim Han Su. 1025 01:01:51,725 --> 01:01:54,523 Mme Jo, salama ve ianao? 1026 01:01:54,524 --> 01:01:55,737 Salama aho. 1027 01:01:56,265 --> 01:01:58,254 Tokony ho eto aho. Tao amin'ny kilasiko izy. 1028 01:02:00,064 --> 01:02:01,782 Misaotra anao nijanona niaraka tamiko. 1029 01:02:02,664 --> 01:02:05,735 Aza lazaina izany. My mandray anjara koa ny mpianatra. 1030 01:02:12,944 --> 01:02:14,328 Mipetraka irery i Su Ah. 1031 01:02:14,745 --> 01:02:16,401 Mipetraka any ivelany ny ray aman-dreniny. 1032 01:02:29,495 --> 01:02:30,534 Iza ny anaranao? 1033 01:02:30,535 --> 01:02:32,656 (Ny tara Jung Su Ah) 1034 01:02:36,604 --> 01:02:38,423 Soraty, "Kim Han Su". 1035 01:02:39,535 --> 01:02:40,757 Eto aho amin'ny anaran'ny tenany. 1036 01:02:54,484 --> 01:02:56,654 Afaka matory tsara ianao amin'ny farany izao dia maty i Jung Su Ah. 1037 01:02:56,655 --> 01:02:58,393 F'inona izany resahanao izany? Te ho faty koa ve ianao? 1038 01:02:58,394 --> 01:03:00,182 Hovonoinao koa ve aho? 1039 01:03:20,944 --> 01:03:23,237 Afaka matory tsara ianao amin'ny farany izao dia maty i Jung Su Ah. 1040 01:03:25,914 --> 01:03:26,965 Hey! 1041 01:03:33,744 --> 01:03:36,472 (Klasin'ny lainga / Andriamatoa vonjimaika) 1042 01:03:55,065 --> 01:03:56,663 Tsy mila manahy ianao. 1043 01:03:56,664 --> 01:03:58,320 Toa tonga lafatra ny sandoka. 1044 01:03:58,635 --> 01:04:00,834 Ny fahitako sy ny fahatsapako tsy misy tsiny ny rariny. 1045 01:04:00,835 --> 01:04:03,299 Saika voasambotra noho ny fanafihana ianao. 1046 01:04:03,605 --> 01:04:05,803 Izaho no mpampianatra ao an-dakilasy, ary mpanampy ahy ianao. Andeha hataontsika izao. 1047 01:04:05,804 --> 01:04:07,913 Inona no nahatonga anao haniry hampianatra ny ankizy? 1048 01:04:07,914 --> 01:04:09,257 Ary amin'ny fifanarahana vonjimaika? 1049 01:04:09,375 --> 01:04:12,783 Ireo vendrana ireo. Ahoana no mety ho izy ireo mpianatra tsara indrindra eto amin'ny firenena? 1050 01:04:12,784 --> 01:04:15,113 Mandra-pahasitranany be izany afaka mandray fanapahan-kevitra manokana izy, 1051 01:04:15,114 --> 01:04:16,771 ajanona ny fitsarana. 1052 01:04:17,025 --> 01:04:18,953 Mety misy famantarana. 1053 01:04:18,954 --> 01:04:20,294 Te-hiafara toa an'i Han Su ve ianao? 1054 01:04:20,295 --> 01:04:21,953 Tsy hanao izany aho. 1055 01:04:21,954 --> 01:04:23,985 Ataovy izany raha azonao atao. Ataovy izany! 1056 01:04:24,065 --> 01:04:25,236 Andraso fotsiny. 1057 01:04:25,864 --> 01:04:28,561 Ataoko antoka fa tsy hatory ianao amin’ny alina.