1
00:01:03,480 --> 00:01:05,983
היי, אתה לא יכול לעבור!

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,412
היי. אני רוצה לעשות פיפי.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,909
היא מהממת!

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,081
אָנָא.

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,037
לָבוֹא. בדרך זו. כָּאן.

6
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
תודה לך.

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
- מה קורה?

8
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
אני לא מבין את זה.

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
<i>קריין'. תְשׁוּמַת לֵב! שימו לב!</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,676
מה קורה?

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
יש הפרה. היו ערניים!

12
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
עובד 12 מה זה?

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,466
אנחנו מותקפים! לְמַהֵר!

14
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
לְהִתְכּוֹנֵן!

15
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
מה קורה?

16
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
תעצרו אותו!

17
00:02:18,722 --> 00:02:20,770
- עצור אותו!
- עצור, או שנירה!

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,021
קבל אותו!

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,815
קבל אותו!

20
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
בדרך זו!

21
00:02:34,363 --> 00:02:35,910
הוא מתחת למשאית! קבל אותו!

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,204
הוא כאן!

23
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
הוא כאן!

24
00:02:55,550 --> 00:02:56,517
קבל אותו!

25
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
לִירוֹת!

26
00:03:01,932 --> 00:03:03,024
לְמַהֵר!

27
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
<i>יש הפרה!
אל תיתן לו לברוח!</i>

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
איפה המפתחות?

29
00:03:49,271 --> 00:03:51,490
אני לא יכול לראות אותו. הוא מהיר יותר ממכונית!

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,875
אני יכול לראות את המכוניות שלנו, אבל שום דבר אחר.

31
00:04:03,493 --> 00:04:06,497
איפה הוא? לא תפסת אותו?
במה אתה עסוק'?

32
00:04:06,663 --> 00:04:07,915
מה זה?

33
00:04:08,540 --> 00:04:09,632
תהרוג אותו!

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,602
מה זה?

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,453
הוא שם!

36
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
הו, האחורי המסכן שלי!

37
00:05:45,136 --> 00:05:46,558
לִירוֹת!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
JC, בסדר?

39
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
לָלֶכֶת!

40
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
<i>קח</i> אותה <i>על!</i>

41
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
שלום?

42
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
היי, ג'יי סי, זה ג'ונתן.

43
00:06:23,633 --> 00:06:25,010
<i>מצאת את הוורדים?</i>

44
00:06:25,093 --> 00:06:26,515
אני בחופשה!

45
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
יש לי משימה חדשה. אתה מעוניין?

46
00:06:28,597 --> 00:06:29,769
מה השכר?

47
00:06:29,890 --> 00:06:32,734
שנים עשר ראשי ברונזה מ
ארמון הקיץ הישן. אתה מכיר אותם?

48
00:06:32,809 --> 00:06:34,061
גלגל המזלות הסיני?

49
00:06:46,406 --> 00:06:47,828
הולך פעמיים.

50
00:06:49,075 --> 00:06:50,247
נמכר!

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,714
מזל טוב, מר מורגן.

52
00:06:54,789 --> 00:06:57,087
MP הוא כעת הבעלים הגאה
מבין ארבעת הבולים הנדירים בעולם.

53
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
אתה טועה. לא ארבעה.

54
00:07:01,129 --> 00:07:04,554
עכשיו יש רק אחד בעולם.

55
00:07:07,677 --> 00:07:09,645
היי, בדוק את זה!
MP נמצא בכל החדשות היום.

56
00:07:09,721 --> 00:07:11,018
הבוס. הוא חזר.

57
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
זה היחיד מסוגו שנותר.

58
00:07:13,683 --> 00:07:16,732
ערכו משולש בן לילה.

59
00:07:16,811 --> 00:07:18,779
- רעיון של אבא.
- גאוני!

60
00:07:18,855 --> 00:07:21,404
אתה רוצה עתיק יסולא בפז?
אני אכין לך.

61
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
הַבָּא!

62
00:07:22,567 --> 00:07:25,286
ראש הארד החמישי הצליח בצורה יוצאת דופן.
זו הייתה הפתעה עבורנו.

63
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
קונים אחרונים, עונת המכירות הפומביות,
כולם היו אנשי עסקים,

64
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
שפשוט אוהבים את המדינה שלהם.

65
00:07:31,451 --> 00:07:34,546
זה בגלל שהם יעשו הכל
בשביל השרידים שלהם, לא?

66
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
הפטריוטיות שלהם שווה לרווח שלנו.

67
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
גָאוֹן!

68
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
הברונזה האלה,

69
00:07:40,460 --> 00:07:42,883
כל אחד גבוה מהקודם.

70
00:07:43,713 --> 00:07:48,310
<i>כן, אדוני. בשנת 2000, ראש השור
נמכר ביותר מ-7 מיליון.</i>

71
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
הפריט הבא...

72
00:07:49,719 --> 00:07:53,064
<i>אותה שנה,
ראש הקוף הולך על יותר מ-8 מיליון.</i>

73
00:07:54,140 --> 00:07:56,563
<i>טייגר, מעל 15 מיליון...</i>

74
00:07:56,768 --> 00:07:58,736
<i>ו-6 עבור החזיר.</i>

75
00:07:58,937 --> 00:08:01,235
איך אני משיג ידיים
על הבנים הרעים האלה?

76
00:08:01,481 --> 00:08:02,653
מה עם JC?

77
00:08:02,899 --> 00:08:04,993
הוא אפילו לא מצא את הציור <i>ורדים</i> עדיין.

78
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
<i>ורדים?</i> אל תדאגו</i> לגבי <i>הוורדים.</i>

79
00:08:07,988 --> 00:08:11,959
אתה אומר ל-JC
אם הוא יכול להשיג לי את כל הראשים שנותרו,

80
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
יש בו בונוס עצום עבורו.

81
00:08:13,994 --> 00:08:17,749
כל עוד הכסף נכון,
JC ישיג לך הכל.

82
00:08:18,081 --> 00:08:21,836
ובכן, אז תגיד לו שזה מיליון יורו כל אחד.

83
00:08:21,918 --> 00:08:24,842
ואם הוא ישיג לנו את הדרקון <i>גם</i>,
אני אוסיף עוד אפס.

84
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
גָאוֹן!

85
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
פרופסור גואן?
מרטין מנשיונל ג'יאוגרפיק.

86
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
זה פרופסור גואן.

87
00:08:32,470 --> 00:08:33,972
היי, פרופסור.
- איך אתה מסתדר?

88
00:08:34,055 --> 00:08:36,729
<i>National Geographic</i> הוא <i>מכובד מאוד.</i>

89
00:08:37,809 --> 00:08:40,278
העבודה שלנו צריכה
הרבה תמיכה מחברים.

90
00:08:41,104 --> 00:08:45,405
במיוחד מאמין ומכובד
מקורות מדיה כמו שלך.

91
00:08:45,483 --> 00:08:48,077
אני כותב על
12 ראשי הברונזה כרגע.

92
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
אתה המומחה.

93
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
אנחנו רוצים ללמוד ממך.

94
00:08:51,948 --> 00:08:53,541
הפירמידות של מצרים,

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,084
הפרתנון ביוון,

96
00:08:55,952 --> 00:08:57,750
ואנגקור וואט בקמבודיה,

97
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
הם בדיוק כמו ארמון הקיץ הישן של סין.

98
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
<i>בניין ארמון הקיץ הישן
התחיל בשנת 1709.</i>

99
00:09:03,835 --> 00:09:06,258
<i>זה לקח יותר מ-150 שנה.</i>

100
00:09:06,421 --> 00:09:08,765
<i>הם אומרים שהפאר שלו הדהים את העולם.</i>

101
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
<i>שליחים קראו לזה "גן הגנים".</i>

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,309
<i>היכל הייאן היה האחוזה המערבית הגדולה ביותר שלו.</i>

103
00:09:15,722 --> 00:09:18,145
<i>זה המקום
12 פסלי גלגל המזלות הסיני ניצבו,</i>

104
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
<i>כל אחד מוציא מים בצורה מלכותית בצהריים.</i>

105
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
<i>ביולי 1860,</i>

106
00:09:23,646 --> 00:09:25,944
<i>צבאות זרים פרצו את מבצר דאגו,</i>

107
00:09:26,024 --> 00:09:28,322
<i>וניפץ את ההגנות החלשות של האימפריה.</i>

108
00:09:29,027 --> 00:09:30,370
<i>ב-6 באוקטובר,</i>

109
00:09:30,445 --> 00:09:33,415
<i>הפולשים הסתערו
ארמון הקיץ הישן.</i>

110
00:09:33,490 --> 00:09:37,836
<i>אוצרות אימפריאליים רבים,
כולל 12 פסלי ברונזה גלגל המזלות,</i>

111
00:09:37,911 --> 00:09:40,255
<i>נבזזו באכזריות או נשרפו.</i>

112
00:09:40,830 --> 00:09:43,003
<i>השריפה נמשכה שלושה לילות וימים.</i>

113
00:09:43,625 --> 00:09:48,256
<i>יצירת מופת אדריכלית בת 150 שנה זו
נהרס עם הקרקע.</i>

114
00:09:48,338 --> 00:09:49,931
כולם!

115
00:09:50,006 --> 00:09:52,350
אחת, שתיים, שלוש!

116
00:09:56,638 --> 00:09:58,766
התלמידים האלה מגיעים מכל עבר.

117
00:09:58,848 --> 00:10:00,896
הם עובדים כאן כבר שנים.

118
00:10:01,601 --> 00:10:04,195
החזרת שרידים לארצותיהם.

119
00:10:04,604 --> 00:10:06,322
אנחנו צריכים שכולם יעבדו קשה.

120
00:10:07,190 --> 00:10:09,909
לוקח מאות שנים ליצור נס.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,830
<i>אבל פצצה או שריפה
יכול להרוס אותו ברגע.</i>

122
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
לאחר מחקר מפורט,

123
00:10:16,908 --> 00:10:20,082
הגענו כמעט
העתקים מדויקים של הפסלים.

124
00:10:21,204 --> 00:10:24,253
ואתה הכתב הראשון שראה אותם.

125
00:10:24,958 --> 00:10:26,756
- אין תמונות!
- אה.

126
00:10:27,335 --> 00:10:28,382
מִצטַעֵר.

127
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
חמישה נמכרו במכירה פומבית. וכל השאר?

128
00:10:31,881 --> 00:10:34,304
יש הרבה שמועות
על מקום הימצאו.

129
00:10:35,218 --> 00:10:39,689
אחד הסטודנטים שלי בפריז
הוא מומחה לעתיקות עתיקות.

130
00:10:39,973 --> 00:10:43,318
לאחרונה היא בדקה
שניים מראשי המכירה הפומבית.

131
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
איזה שניים?

132
00:10:45,436 --> 00:10:48,155
ראש ארנב וראש חולדה.

133
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
איך אני יכול ליצור איתה קשר?

134
00:10:52,443 --> 00:10:53,990
אני אצור איתה קשר בשבילך עכשיו.

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,117
תוֹדָה.

136
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- אפשר לגעת?
- כמובן.

137
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
תודה לך.

138
00:11:05,415 --> 00:11:07,383
אה. אל תדאג לעשות את זה.

139
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
אבל כדאי לי.

140
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
זה כאן!

141
00:11:59,969 --> 00:12:02,563
ראש העכברוש גמור. האם הוא בעל ערך רב?

142
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
תלוי מה אתה חושב שהוא בעל ערך.

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
<i>בעבור '£19, אתה יכול לקבל את שניהם.</i>

144
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
זה המסמך שלך.

145
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
ברוכים הבאים לפריז!

146
00:12:10,271 --> 00:12:11,488
תודה לך.

147
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
אנחנו כאן בשביל השלום.

148
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
שָׁלוֹם! שלום בלב!

149
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
שָׁלוֹם!

150
00:12:34,504 --> 00:12:35,926
כּוּלָם! בְּסֵדֶר?

151
00:12:36,005 --> 00:12:37,803
נביע את דאגותינו בדרכי שלום.

152
00:12:38,174 --> 00:12:39,892
התלמיד של גואן גר כאן?

153
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
GPS אומר זאת.

154
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
חכה כאן.

155
00:12:45,348 --> 00:12:47,146
אוי! פריז!

156
00:12:49,185 --> 00:12:50,653
האם אתה שאנגגוואן מא-דינג?

157
00:12:50,853 --> 00:12:52,230
אה! כֵּן.

158
00:12:52,313 --> 00:12:53,781
אבל המחקר שלי אומר

159
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
שאנגגוואן מא-דינג
נפטר לפני מספר שנים.

160
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
אה, בן דוד שלי. אני מרטין שנגגוואן.

161
00:12:59,112 --> 00:13:00,204
אה, באמת?

162
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
עקוב אחריי.

163
00:13:03,783 --> 00:13:05,205
כֹּל אֶחָד. כֹּל אֶחָד.

164
00:13:05,285 --> 00:13:08,209
<i>זה מרטין,
הוא כאן מנשיונל ג'יאוגרפיק.</i>

165
00:13:08,371 --> 00:13:11,921
הוא כאן כדי לעשות פיצ'ר
על ראשי הברונזה שבדקנו.

166
00:13:13,209 --> 00:13:15,303
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל
מהתקשורת המרכזית,

167
00:13:15,378 --> 00:13:16,550
<i>כמו נשיונל ג'יאוגרפיק.</i>

168
00:13:16,879 --> 00:13:18,222
אני אעשה כמיטב יכולתי.

169
00:13:18,840 --> 00:13:21,093
מטרה משותפת
בינינו הצעירים שעובדים כאן

170
00:13:21,217 --> 00:13:23,390
זה לאחזר שרידים אבודים
ממדינות שונות.

171
00:13:24,053 --> 00:13:26,476
כמובן, זה כולל את 12 ראשי הברונזה.

172
00:13:26,723 --> 00:13:27,940
אה.

173
00:13:28,057 --> 00:13:30,901
אז אלה חייבים להיות שני ראשי הברונזה
שנמצאים כאן בצרפת?

174
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
כֵּן. הם שייכים לרוזן מרסו עכשיו.

175
00:13:33,438 --> 00:13:36,487
אימתתי אותם,
ופרופסור גואן אימת את הנתונים.

176
00:13:36,566 --> 00:13:37,533
הם אותנטיים.

177
00:13:37,608 --> 00:13:39,281
וואו, הוא גר בצ'טו הזה?

178
00:13:39,360 --> 00:13:40,782
מִצטַעֵר.

179
00:13:40,862 --> 00:13:41,829
הרגל עבודה.

180
00:13:41,904 --> 00:13:43,952
חבר'ה, חבר'ה! כָּאן.

181
00:13:44,240 --> 00:13:45,287
מה קורה?

182
00:13:45,700 --> 00:13:46,667
מה רע, חבר'ה?

183
00:13:46,743 --> 00:13:49,337
הלכתי עם וו צ'ינג...
שמרנו על המטען.

184
00:13:49,412 --> 00:13:50,379
אין סוללות. מְטוּפָּשׁ!

185
00:13:50,455 --> 00:13:51,923
כן, יש חשד
על היותם עתיקות גנובות.

186
00:13:51,998 --> 00:13:54,171
פתאום, משום מקום,
כל החבר'ה האלה התחילו להרביץ לנו!

187
00:13:54,250 --> 00:13:57,174
זה היה מסוכן מדי!
אמרתי לך שאנחנו רק מפגינים בשלום.

188
00:13:57,253 --> 00:13:59,676
– ואתה, היית צריך לעצור אותו.
- לא, תקשיב...

189
00:13:59,756 --> 00:14:01,099
לא, לא, לא, חבר'ה. תקשיב לי.

190
00:14:01,174 --> 00:14:04,895
אני רוצה להזכיר לכולכם
על עקרונות הארגון שלנו.

191
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
<i>מפיק של
ערוץ נשיונל ג'יאוגרפיק.</i>

192
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
- כתב?
כן.

193
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
- סינית?
כן.

194
00:14:10,600 --> 00:14:12,193
אתה חייב לעזור לנו לחשוף את הפשע של חבר הפרלמנט.

195
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
לגרום להם להיראות רע!

196
00:14:13,770 --> 00:14:16,364
- צילמתי. תסתכל, כאן.
- שב!

197
00:14:16,439 --> 00:14:17,611
לְהִזָהֵר.

198
00:14:18,024 --> 00:14:19,947
אני מצטער שזה קרה בביקורך הראשון.

199
00:14:20,026 --> 00:14:22,120
בכל מקרה, קיבלנו
שום דבר אחר בשבילך. להתראות.

200
00:14:22,236 --> 00:14:25,035
אה, אפשר לומר מילה?
- כמובן.

201
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
לָבוֹא. בוא לכאן.

202
00:14:29,077 --> 00:14:30,374
מה הקטע?

203
00:14:30,453 --> 00:14:34,879
האנשים האלה, וחברות גדולות,
אתה והתלמידים שלך חייבים להיות...

204
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
טוב מאוד. שׁוּם דָבָר. ביי ביי.

205
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
על מה זה היה?

206
00:14:38,920 --> 00:14:40,263
הוא יפצח את הקוד.
- בסדר.

207
00:14:40,338 --> 00:14:41,965
עד אז אולי אני כאן.

208
00:14:42,131 --> 00:14:43,474
אתה תהיה הבריחה שלי.

209
00:14:44,133 --> 00:14:47,478
הקרקע שטוחה,
ויש רק אזור אחד נמוך יותר.

210
00:14:47,553 --> 00:14:48,975
אז תאסוף אותי שם.

211
00:14:54,227 --> 00:14:55,444
עקוב אחריי.

212
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
מסייה פייר,
במהלך שיחת הטלפון שלנו,

213
00:15:23,506 --> 00:15:26,225
<i>אמרת שאתה רוצה מידע נוסף
על ראשי הברונזה שלנו.</i>

214
00:15:26,342 --> 00:15:28,060
<i>הבאנו לך תיק זה.</i>

215
00:15:28,136 --> 00:15:30,434
אני בטוח שתמצא בתוכו הכל.

216
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
אני מתחננת שתרים את הטלפון,
אני מתחנן אליך.

217
00:15:34,517 --> 00:15:37,771
- האם אתה בטוח לגבי האותנטיות שלהם?
- כן, כמובן.

218
00:15:38,104 --> 00:15:40,402
אכן, יש הרבה העתקים
בשוק עכשיו.

219
00:15:40,481 --> 00:15:42,779
ואפילו אספנים מנוסים
הלכו שולל.

220
00:15:43,234 --> 00:15:45,657
אבל אם יש לך ספק,
אתה חופשי לבדוק אותם.

221
00:15:45,736 --> 00:15:46,953
בסדר, תן לי לשמור את הספר הזה.

222
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
<i>- ואני אצור איתך קשר בקרוב.</i>
- התקשר <i>אלי</i> בחזרה.

223
00:15:51,534 --> 00:15:55,164
הרוזן מרסו השתמש בידיו
לדפדף באלבום.

224
00:15:56,122 --> 00:15:58,591
אני מאמין שהוא הולך
החדר הסודי כרגע.

225
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
<i>מערכות המעקב שלהם
מותקנים בחוץ.</i>

226
00:16:01,002 --> 00:16:02,720
<i>אולי הם מפחדים לפגוע בשרידים.</i>

227
00:16:03,129 --> 00:16:04,381
<i>המחקר שלנו היה נכון.</i>

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
<i>הבעלים אובססיבי לסדר.</i>

229
00:16:06,716 --> 00:16:08,389
<i>הוא מיסופובי בדיוק כמוך.</i>

230
00:16:08,718 --> 00:16:10,061
<i>אז עכשיו, אנחנו מחכים.</i>

231
00:16:10,136 --> 00:16:11,183
בוא נחכה.

232
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
מממ. כולם מסתובבים עם הבוס שלהם.

233
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
אני רואה.

234
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
תגיד לי מתי אתה מוכן!

235
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
אנחנו מוכנים!

236
00:16:32,742 --> 00:16:33,834
חמש שניות.

237
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
אני רואה אותם.

238
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
לְהִזדַרֵז.
נראה שהם חוזרים אליך.

239
00:17:29,215 --> 00:17:30,762
מצא את זה. מדף הספרים.

240
00:17:52,572 --> 00:17:53,915
הממ. אותו טריק ישן.

241
00:18:00,663 --> 00:18:01,630
אה, לא.

242
00:18:01,706 --> 00:18:02,958
- מה לא בסדר?
- מה לא בסדר?

243
00:18:03,040 --> 00:18:05,714
שלוש קבוצות של שילובים של 46 אותיות.

244
00:18:06,168 --> 00:18:08,216
אפילו עם שמונה מחשבים,
זה ייקח יומיים.

245
00:18:29,817 --> 00:18:31,285
מְשׁוּנֶה!

246
00:18:31,360 --> 00:18:33,158
מה עשה הבוס?

247
00:18:35,197 --> 00:18:36,369
הממ?

248
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
<i>JC". למה שאדם כל כך מסודר
לא במקום את ספריו?</i>

249
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
"14"

250
00:18:51,213 --> 00:18:53,557
<i>צריך לשים</i>

251
00:18:54,383 --> 00:18:55,555
<i>שם.</i>

252
00:18:57,428 --> 00:18:58,554
<i>שלושה...</i>

253
00:19:00,681 --> 00:19:04,151
<i>אה! כך הוא זוכר את הסיסמה.</i>

254
00:19:14,612 --> 00:19:16,410
אני יודע איך לפתוח את זה.

255
00:19:25,581 --> 00:19:31,588
<i>A, 4, HI, V, 1966,</i>

256
00:19:31,962 --> 00:19:35,592
<i>A, 1982, XI...</i>

257
00:19:39,512 --> 00:19:40,934
וואו! גאוני אותי!

258
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
מצאת אותם עדיין?

259
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
בלי למהר.

260
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
ראש חולדה.

261
00:20:11,293 --> 00:20:12,510
ראש ארנב.

262
00:20:12,712 --> 00:20:13,964
הם נראים כמו העתקים שלנו?

263
00:20:14,547 --> 00:20:16,515
בעיני הם נראים אותו הדבר.

264
00:20:18,342 --> 00:20:19,935
יש עוד משהו ששווה לקחת?

265
00:20:27,184 --> 00:20:28,276
הכל זבל!

266
00:20:31,439 --> 00:20:32,736
אתה יודע מה אני רואה?

267
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
- מה?
- מה?

268
00:20:34,066 --> 00:20:36,535
שרביט פרעה, מטה צרינה.

269
00:20:36,610 --> 00:20:37,736
תיבת נשר הזהב,

270
00:20:37,987 --> 00:20:39,284
כוכב ערב!

271
00:20:39,572 --> 00:20:41,370
כל אלה שרידים לאומיים אבודים!

272
00:20:41,657 --> 00:20:44,001
ועכשיו, הם שייכים לנו.

273
00:20:45,411 --> 00:20:46,333
כֵּן!

274
00:21:03,429 --> 00:21:04,646
נחשו מה עוד מצאתי?

275
00:21:05,014 --> 00:21:06,106
- מה?
- מה?

276
00:21:07,808 --> 00:21:09,856
ציור שחלמנו לגנוב.

277
00:21:10,895 --> 00:21:12,272
<i>האם</i> <i>אמרת את הוורדים?</i>

278
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
הבנת!

279
00:21:23,616 --> 00:21:26,415
חיפשתי אותך, והנה אתה כאן.

280
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
<i>בר מזל בן אקדח.</i>

281
00:21:28,788 --> 00:21:32,088
רק תסתכל על התמונה הזו.

282
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
מי אתה?

283
00:21:35,544 --> 00:21:36,716
מי אתה?

284
00:21:36,879 --> 00:21:38,677
מה אתה עושה?

285
00:21:38,756 --> 00:21:39,848
שומרים!

286
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
היי! לְהַפְסִיק!

287
00:21:43,052 --> 00:21:44,099
היי, חבר'ה!

288
00:21:44,887 --> 00:21:46,389
הוא למעלה! לך תביא אותו!

289
00:21:46,514 --> 00:21:47,686
הם ראו אותי!

290
00:21:50,893 --> 00:21:52,065
מה קורה?

291
00:21:55,481 --> 00:21:57,154
בפנים רדף על ידי כלבים!

292
00:21:57,233 --> 00:21:58,530
צריך הנחיות!

293
00:22:05,699 --> 00:22:06,871
הנה הוא!

294
00:22:22,758 --> 00:22:25,181
מַבָּט! הוא על הגג!

295
00:22:25,261 --> 00:22:26,387
לך תביא אותו!

296
00:22:26,470 --> 00:22:27,687
לך בכיוון הזה.

297
00:22:48,117 --> 00:22:49,915
- בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה!

298
00:22:49,994 --> 00:22:51,462
עוד כלבים!

299
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
מחוץ לטירה. דְרוֹם מִזְרָח. באיזו דרך?

300
00:23:14,059 --> 00:23:15,652
יש מבוך לפניך. אל תיכנס!

301
00:23:17,938 --> 00:23:19,656
אני חושב שאני כבר בעניין.

302
00:23:19,773 --> 00:23:20,865
אתה יכול לעוף החוצה?

303
00:23:20,941 --> 00:23:21,988
אין מקום להמראה.

304
00:23:22,318 --> 00:23:23,365
אני חייב לנסות, בכל מקרה-

305
00:23:27,990 --> 00:23:30,709
איני, מיני, מיני, מו,
זו הדרך שעלי ללכת!

306
00:23:32,536 --> 00:23:34,163
בחייך, אין זמן לחרוזים.

307
00:23:36,165 --> 00:23:37,838
רק מצא לי יציאה!

308
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
<i>אנחנו לא יכולים לראות אותך
עד שאתה מוטס!</i>

309
00:24:02,566 --> 00:24:03,909
למה הם מפסיקים?

310
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
האם הם קצרי רואי?

311
00:24:20,709 --> 00:24:21,881
תראה, הוא מוטס!

312
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
הוא שוב למטה.

313
00:24:27,716 --> 00:24:28,888
זה קצר מדי!

314
00:24:35,724 --> 00:24:36,896
מָבוֹי סָתוּם!

315
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
- מה אתה עושה?
- אני מתנהג כמו כלב!

316
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
לנשוך אותי?

317
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
לִשְׁכַּב!

318
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
טוֹב!

319
00:25:18,517 --> 00:25:19,609
תהיה טוב.

320
00:25:20,144 --> 00:25:21,270
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

321
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
כלב טוב.

322
00:25:22,980 --> 00:25:24,072
לָלֶכֶת!

323
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
דיברת אנגלית עם כלב צרפתי?

324
00:25:28,819 --> 00:25:30,742
מופתע שהוא הצליח להבין.

325
00:25:48,297 --> 00:25:49,549
תודה אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

326
00:25:49,631 --> 00:25:50,598
בְּסֵדֶר-

327
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
שומרים.

328
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
לך לבדוק את זה כבר עכשיו!

329
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
סוף סוף, עזוב!

330
00:26:01,393 --> 00:26:03,236
סיימון יטפל בכל השאר. אתה קורא לו.

331
00:26:03,312 --> 00:26:05,690
הוא לא אוהב לדבר איתי.
כדאי שתתקשר אליו.

332
00:26:18,035 --> 00:26:19,082
סְנוּנִית?

333
00:26:24,333 --> 00:26:25,459
סְנוּנִית!

334
00:26:26,710 --> 00:26:27,757
מה אתה עושה?

335
00:26:27,836 --> 00:26:28,883
לא מכיר אותך!

336
00:26:29,171 --> 00:26:30,514
זה היית בטירה עכשיו?

337
00:26:31,131 --> 00:26:32,804
קוקו, זה לא הייתי אני.

338
00:26:33,425 --> 00:26:35,348
מישהו אחר? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

339
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- זה היית אתה!
- היי, היי! היזהרו!

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,404
- זה היית אתה!
- היי, עזוב! אל תתפוס אותי! לַעֲזוֹב!

341
00:26:47,147 --> 00:26:48,319
איך יכולת לגנוב?

342
00:26:48,398 --> 00:26:49,775
על מה אתה מדבר?

343
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
היה לנו! הם הכירו!

344
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
לְחַרְבֵּן!

345
00:26:52,653 --> 00:26:53,700
לך, לך:

346
00:26:53,779 --> 00:26:55,998
עזוב אותי! שמור את העיניים שלך על הכביש!

347
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
- אתה עדיין מכחיש את זה?
- בסדר, בסדר, זה הייתי אני!

348
00:26:58,242 --> 00:26:59,289
למה עשית את זה?

349
00:26:59,368 --> 00:27:01,211
קשה להסביר כרגע.

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,211
היזהרו!

351
00:27:16,176 --> 00:27:18,019
- אתה בסדר?
- לפגוש אותך בסירה!

352
00:27:25,811 --> 00:27:28,735
<i>סיימון.
השעה 6 שלך, 9 למעלה!</i>

353
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
מושלם!

354
00:27:55,090 --> 00:27:56,262
- איפה השני?
לקוקו יש את זה.

355
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
אתה לא כתב. מי אתה באמת?

356
00:28:05,100 --> 00:28:06,693
יש לי שתי זהויות.

357
00:28:06,894 --> 00:28:09,568
אני נשיא של מלכ"ר.

358
00:28:09,646 --> 00:28:13,196
קרן בינלאומית
של שרידים, מדליות וציורים.

359
00:28:13,275 --> 00:28:15,243
מה זה? מעולם לא שמעתי על זה קודם.

360
00:28:15,319 --> 00:28:17,367
אתה מכיר כל ארגון בעולם?

361
00:28:17,487 --> 00:28:18,864
מה עם הראש?

362
00:28:19,114 --> 00:28:21,583
תחזיר את זה לממשלת סין.
- בסדר!

363
00:28:25,120 --> 00:28:26,963
היזהרו, חבר'ה. בוא נלך!

364
00:28:27,039 --> 00:28:29,383
זה כאן! בוא נלך!

365
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
לך, לך! בוא נלך!

366
00:28:36,840 --> 00:28:37,887
שלום.

367
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
אה, לא. לא זה.

368
00:28:47,309 --> 00:28:48,777
שלום, זו המשטרה?

369
00:29:02,741 --> 00:29:04,414
זה האחד שאימתתי.

370
00:29:11,083 --> 00:29:13,256
- מה קורה?
- הישאר כאן!

371
00:29:15,545 --> 00:29:16,888
כבל החשמל שלי!

372
00:29:29,518 --> 00:29:31,316
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

373
00:29:32,354 --> 00:29:33,776
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! אל תזוז!

374
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
אני נשבע שהם שותפים!

375
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
זה לא נכון!

376
00:29:41,863 --> 00:29:43,581
המוניטין של משפחת מרסו
ללא דופי...

377
00:29:43,657 --> 00:29:45,751
היה בעל מוניטין ללא דופי.

378
00:29:45,909 --> 00:29:49,959
צפינו בקלטות האלה,
ולא ראינו כלום.

379
00:29:50,038 --> 00:29:52,461
- יש מסמכי מכס,

380
00:29:52,541 --> 00:29:55,511
ועד
שלא ראה דבר בצ'טו.

381
00:29:56,044 --> 00:29:58,638
היא הייתה מנוכרת
לאחר שדודה דחה בקשת הלוואה.

382
00:29:58,714 --> 00:30:01,843
לא, הייתי בן שלוש כשביקרתי אותו בפעם האחרונה.
אתה באמת חושב שאזכור?

383
00:30:01,925 --> 00:30:03,393
אני נשבע באלוהים ש...
- שתוק!

384
00:30:05,178 --> 00:30:07,977
נשאיר את הפסל למשך שבועיים.

385
00:30:08,056 --> 00:30:10,684
אם אף אחד לא טוען את זה, אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

386
00:30:11,101 --> 00:30:14,776
אם הם מפריעים לך שוב, הודע לנו.

387
00:30:14,855 --> 00:30:16,573
עכשיו, אתה חופשי ללכת.
תודה לך.

388
00:30:16,648 --> 00:30:18,366
- אבל זה לא נכון!
- שתוק!

389
00:30:18,442 --> 00:30:19,534
אני נשבע שהם גנבו את הראשים!

390
00:30:19,609 --> 00:30:21,862
יש לך דברים אחרים לדאוג!

391
00:30:22,029 --> 00:30:23,372
היי, איך זה הלך?

392
00:30:23,447 --> 00:30:24,915
כן, זה הלך טוב.

393
00:30:25,615 --> 00:30:28,084
- שלום!
- ועכשיו כשיש לנו... הו.

394
00:30:28,243 --> 00:30:31,372
אני עדיין רוצה להודות
האזרח הישר והיפה הזה של צרפת.

395
00:30:31,455 --> 00:30:33,628
אתה מוזמן. כל מה שעשיתי זה לומר את האמת.

396
00:30:33,874 --> 00:30:34,921
שמי קתרין.

397
00:30:35,667 --> 00:30:38,386
נראה שאתה מאוד מתעניין
בראשי הברונזה האלה.

398
00:30:38,462 --> 00:30:40,931
יש לי משהו בבית
אולי יעניין אותך.

399
00:30:41,340 --> 00:30:42,341
ובכן, תחשוב על זה.

400
00:30:42,966 --> 00:30:44,183
סע הלאה, ברונו.

401
00:30:44,259 --> 00:30:45,932
- שאטו סישל.
- ביי!

402
00:30:46,178 --> 00:30:48,021
תמיד רציתי לראות את זה!

403
00:30:49,056 --> 00:30:50,729
קַבָּלַת פָּנִים! אני מצטער.

404
00:30:50,807 --> 00:30:52,855
יש כמה שגרה
אמצעי אבטחה כאן.

405
00:30:52,934 --> 00:30:55,153
הבנק השתלט
מכל דבר.

406
00:30:55,395 --> 00:30:57,818
אסור להוציא שום דבר בעל ערך.

407
00:30:57,898 --> 00:30:59,946
זה בסדר. טירה יפה.

408
00:31:00,025 --> 00:31:01,402
בבקשה, עקבו אחרי.

409
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
בוא נלך.

410
00:31:09,618 --> 00:31:13,213
כי המשפחה שלנו פשטה רגל
במשבר פיננסי.

411
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
ובכן, עדיין נחמד להיות מסוגל לגור כאן.

412
00:31:16,083 --> 00:31:17,175
תודה לך.

413
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
ייתכן שאבותיך היו

414
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
האנשים האחרונים שראו
היצורים היפים האלה.

415
00:31:23,924 --> 00:31:25,642
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

416
00:31:26,176 --> 00:31:29,646
דברים מוערכים רק על ידי אנשים
לאחר שנעלמו.

417
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
כן, אתה צודק!

418
00:31:36,144 --> 00:31:37,191
תַרְנְגוֹל?

419
00:31:37,646 --> 00:31:39,489
זו הסיבה שהזמנתי אותך לכאן.

420
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
זה אמיתי?

421
00:31:41,149 --> 00:31:42,867
זה כאן מאז שנולדתי.

422
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
זה רכוש גנוב, נכון?

423
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
מה היא אמרה?

424
00:31:48,323 --> 00:31:50,542
אה, היא אמרה, "גרם מדרגות יפהפה."

425
00:31:50,951 --> 00:31:52,248
הו, תודה.

426
00:31:53,412 --> 00:31:54,459
בוא נלך.

427
00:31:56,456 --> 00:31:58,754
זה סבא רבא שלי.

428
00:31:59,084 --> 00:32:00,176
סבא שלה.

429
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
לפני שנים הוא חזר מחו"ל.

430
00:32:03,588 --> 00:32:07,968
מאוחר יותר, הבן שלו, אבא של סבתא שלי,
להרכיב משלחת

431
00:32:08,051 --> 00:32:10,600
<i>ויצאתי לים חיפשתי את הספינה,
בלתי ניתן להריסה.</i>

432
00:32:10,720 --> 00:32:14,065
אבל הוא מעולם לא חזר.
הוא פשוט נעלם באופן מסתורי.

433
00:32:14,141 --> 00:32:16,690
שמעתי שיש לך ראשים של החיות.

434
00:32:17,394 --> 00:32:21,024
אולי יהיו לך רמזים
על סבא רבא שלי?

435
00:32:23,733 --> 00:32:25,110
זה רכוש גנוב, נכון?

436
00:32:25,193 --> 00:32:27,321
הערך של מה שהם גנבו
עולה על מיליארד דולר!

437
00:32:27,571 --> 00:32:30,791
אם התקנת מערכת אבטחת אינפרא אדום,
דברים היו הרבה יותר טובים.

438
00:32:30,866 --> 00:32:31,913
אז זו אשמתי?

439
00:32:31,992 --> 00:32:33,460
לא, לא, לא...

440
00:32:33,535 --> 00:32:34,536
אני אבטיח לך.

441
00:32:34,619 --> 00:32:37,873
אם לא תשחזר את הציור הזה,
אני אהרוג אותך!

442
00:32:44,671 --> 00:32:47,641
הו, זה סוס נדנדה שהיה לי
כשהייתי ילד.

443
00:32:48,842 --> 00:32:53,848
אה. ולסבא רבא שלי היו כאלה
צויר לאחר שובו מחו"ל.

444
00:32:54,389 --> 00:32:58,235
זה הנוף שהוא ראה
לאחר שספינתו נפגעה.

445
00:32:58,685 --> 00:33:01,438
למה שלא תסתכל מסביב?
אני אלך לשתות תה.

446
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
תודה לך.

447
00:33:06,193 --> 00:33:07,240
לך, לך, לך!

448
00:33:07,736 --> 00:33:09,659
בְּסֵדֶר. איך נוכל לגנוב את זה?

449
00:33:09,738 --> 00:33:12,662
עדיף שנישאר יומיים, יגנוב אותו ונלך.

450
00:33:13,074 --> 00:33:15,168
צְבִיעוּת. נצטרך העתק.

451
00:33:15,577 --> 00:33:16,669
אבל אנחנו צריכים נתונים.

452
00:33:16,745 --> 00:33:18,167
לפרופסור גואן יש את זה.

453
00:33:18,246 --> 00:33:19,293
תשאלו את קוקו.

454
00:33:20,832 --> 00:33:24,132
אל תשתמש איתה במילה "לגנוב",
או שהיא לא תעזור לנו.

455
00:33:24,211 --> 00:33:25,929
- מה אתה רוצה לעשות?

456
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
תראו, חבר'ה!

457
00:33:28,882 --> 00:33:31,101
זה של הקיסר קיאנלונג של קסטיליונה
<i>ציד הסתיו!</i>

458
00:33:31,176 --> 00:33:32,803
- האם זה בעל ערך?
- כל העתיקות יקרות ערך.

459
00:33:32,886 --> 00:33:34,559
אז סיר החדר של סבא שלי
לא יסולא בפז?

460
00:33:34,638 --> 00:33:36,140
אז הציור הזה אכן קיים.

461
00:33:36,223 --> 00:33:37,770
זה לא נהרס כבר?

462
00:33:38,850 --> 00:33:43,321
בשנת 1860,
סבא רבא שלי הפליג לסין

463
00:33:43,396 --> 00:33:46,775
על הספינה בשם Indestructible,
וזכה בניצחון גדול.

464
00:33:47,317 --> 00:33:49,411
זה היה אחד משלל המלחמה
הוא החזיר.

465
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
מה אתה עושה?

466
00:33:51,696 --> 00:33:53,539
אני לוקח את זה בחזרה לסין!

467
00:33:53,782 --> 00:33:56,626
זה הבית שלי.
אתה לא יכול לקחת כל מה שאתה רוצה!

468
00:33:56,868 --> 00:33:58,290
בדיוק כמו לפני למעלה מ-100 שנה.

469
00:33:59,287 --> 00:34:02,131
זה לא כמו האב הקדמון שלך
שאל מישהו לפני שצילם את הציור הזה.

470
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
קוקו.

471
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
וואו, וואו, וואו! וואו!

472
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
קוקו.

473
00:34:09,464 --> 00:34:11,387
הדברים האלה קרו לפני כל כך הרבה זמן.

474
00:34:11,591 --> 00:34:14,435
אז, אם אישה לבשה מעט מדי בגדים,

475
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
מישהו עלול לזרוק עליך אבן.

476
00:34:16,805 --> 00:34:18,307
לא, היא.

477
00:34:19,641 --> 00:34:20,688
מִצטַעֵר.

478
00:34:20,934 --> 00:34:22,231
סליחה על מה?

479
00:34:22,310 --> 00:34:23,607
אל תהיה לב מדמם.

480
00:34:23,687 --> 00:34:25,405
היא צריכה להיות זו שמתנצלת.

481
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
מה היא אמרה?

482
00:34:27,399 --> 00:34:28,651
היא אמרה משהו?

483
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
אני לא צריך שתתרגם.

484
00:34:31,695 --> 00:34:32,912
כולכם שכחת?

485
00:34:33,655 --> 00:34:39,082
הם הגיעו לארצנו לפני מאה שנה,
נשרף, אנס, נרצח ונבזז.

486
00:34:39,160 --> 00:34:41,629
אתה זה שצריך להתנצל.

487
00:34:41,705 --> 00:34:46,552
לפני יותר ממאה שנה, אבותיך הגיעו
לארצנו לאנוס, ביזה ורצח.

488
00:34:46,835 --> 00:34:50,965
אפילו 100 שנים מאוחר יותר,
הזיכרונות האלה עדיין פוגעים בסינים.

489
00:34:54,301 --> 00:34:55,518
זה נכון.

490
00:34:56,219 --> 00:34:59,769
למדתי היסטוריה. לא משנה מה התירוצים...

491
00:35:00,307 --> 00:35:01,559
למדתי היסטוריה.

492
00:35:01,725 --> 00:35:03,523
לא משנה מה התירוצים שבהם השתמשו,

493
00:35:04,019 --> 00:35:06,488
הדברים האלה אכן קרו.

494
00:35:08,189 --> 00:35:09,782
מִצטַעֵר.

495
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
אבל בסופו של יום,
כל אלה שייכים כעת לבנק.

496
00:35:13,403 --> 00:35:14,495
זה חסר ערך בעיני.

497
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
הייתי נותן לך את זה.

498
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
כן, קוקו, בוא נשתה קודם כל תה.

499
00:35:18,658 --> 00:35:20,752
אני יוצא החוצה, אני צריך קצת אוויר.

500
00:35:20,827 --> 00:35:21,874
קוקו...

501
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
- מה זה?
תראה את זה.

502
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
סליחה, סליחה. שכחתי משהו.

503
00:35:31,504 --> 00:35:32,596
- קתרין!
- כן?

504
00:35:32,672 --> 00:35:35,095
- הספינה האחת של סבא רבא שלך?
- כן?

505
00:35:35,175 --> 00:35:36,973
האם הוא שקע או היה מקורקע?

506
00:35:37,469 --> 00:35:38,516
מי יודע?

507
00:35:39,137 --> 00:35:42,232
אתה יודע מה?
אנחנו מתחילים להתעניין מאוד

508
00:35:42,557 --> 00:35:44,855
על מציאת שלך
סבא רבא אחד בחזרה.

509
00:35:45,477 --> 00:35:47,070
אם נישאר עוד יומיים,

510
00:35:47,270 --> 00:35:50,444
לקבל חקירה, מידע נוסף,
אולי נוכל לעזור.

511
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
תודה לך! תודה רבה לך!
זה נפלא.

512
00:35:51,941 --> 00:35:53,158
יש לנו הרבה חדרים כאן.

513
00:35:53,234 --> 00:35:55,737
<i>אתה יכול להישאר כל עוד אתה</i> רוצה.
<i>אני הולך</i> <i>לעשות את ההכנות.</i>

514
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
אבל לא בחיים.

515
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
זה בסדר.

516
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
קוקו.

517
00:36:02,327 --> 00:36:04,250
תודה לך. אתקשר אליך מאוחר יותר.

518
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
שוב תודה.

519
00:36:05,497 --> 00:36:06,544
תודה לך.

520
00:36:06,623 --> 00:36:08,921
בוא נישאר יותר ונגנוב את ראש התרנגול.
קדימה.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,047
בלי גניבה.

522
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
אנחנו אורחים כאן. אסור לנו לעשות את זה.

523
00:36:12,087 --> 00:36:13,384
מי <i>אומר</i> שאנחנו לא יכולים?

524
00:36:14,172 --> 00:36:15,970
הם גנבו לנו את זה קודם.

525
00:36:16,049 --> 00:36:18,893
אם ניקח את זה, אנחנו מחזירים את זה, לא גונבים.

526
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
נקודה טובה!

527
00:36:20,387 --> 00:36:23,516
אנחנו צריכים לעשות העתק, רואה?
אבל אין לנו את הנתונים.

528
00:36:25,016 --> 00:36:27,519
לפרופסור גואן יש את זה! אני אשאל אותו.

529
00:36:27,602 --> 00:36:28,774
- טוב!
- מהר!

530
00:36:47,455 --> 00:36:48,798
- הנה!
- נתונים?

531
00:36:55,296 --> 00:36:56,468
שלום.

532
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
תודה לך.

533
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
אני חייב ללכת פיפי.

534
00:37:03,138 --> 00:37:05,140
לכאן, גברתי.
- תודה לך!

535
00:37:21,239 --> 00:37:22,707
היי!

536
00:37:23,867 --> 00:37:25,585
- קח עוגה!
- קח בלון!

537
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
ביי!

538
00:37:33,835 --> 00:37:34,882
גָאוֹן!

539
00:38:04,699 --> 00:38:07,623
מה הטיפשים האלה עושים כאן,
הא? פיקניק בצהריים?

540
00:38:08,787 --> 00:38:10,915
הם עכשיו ארוחת הצהריים שלנו.

541
00:38:27,388 --> 00:38:31,734
אמא ואבא, אפשר לצאת לחופשה?

542
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
מַבָּט!

543
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
זה מה שקלטנו מקודם.

544
00:38:48,701 --> 00:38:50,044
- מה אתה חושב?

545
00:39:03,591 --> 00:39:05,013
אה! הו!

546
00:39:06,135 --> 00:39:07,728
לא פלא שזה לא על המפה.

547
00:39:08,596 --> 00:39:09,768
בינגו!

548
00:39:10,098 --> 00:39:11,941
הוא היה כאן כשצייר את הציור הזה.

549
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
אתם מדהימים!

550
00:39:13,726 --> 00:39:15,069
לא, הטכנולוגיה כן.

551
00:39:15,144 --> 00:39:16,737
אז מה עלינו לעשות הלאה?

552
00:39:16,813 --> 00:39:17,985
נחנה שם למטה.

553
00:39:19,190 --> 00:39:21,158
אני לא אדבר עם הדואר הקולי שלך.

554
00:39:21,860 --> 00:39:24,659
מרטין, אמרו בחדשות
שלושת הראשים הללו נמכרו במכירה פומבית.

555
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
הא? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

556
00:39:26,656 --> 00:39:28,158
למה אתה מתכוון? אני אראה לך.

557
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
אין אות.

558
00:39:29,993 --> 00:39:31,085
הם בטח מזויפים!

559
00:39:31,160 --> 00:39:33,504
אנחנו שומרים על האמיתיים. בְּסֵדֶר?

560
00:39:33,955 --> 00:39:36,253
אז אתה אומר שזיופים
יכול להביא הון?

561
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
מה עם האמיתיים?

562
00:39:37,792 --> 00:39:38,918
הם לא יסולא בפז!

563
00:39:39,294 --> 00:39:41,137
- אבל עכשיו...
עכשיו, תן לי לייעץ לך.

564
00:39:41,212 --> 00:39:42,429
אל תחליף עם האורות דולקים.

565
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
- למה לא?
- רואה את זה?

566
00:39:44,215 --> 00:39:46,343
- אז אני...
- אנחנו לא מסתכלים.

567
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
יָשָׁר!

568
00:39:49,512 --> 00:39:50,764
ברצינות, לא ראינו כלום.

569
00:39:50,847 --> 00:39:52,815
אל תפעיל את מקלט הלוויין.

570
00:39:54,559 --> 00:39:55,606
כָּאן.

571
00:39:55,977 --> 00:39:57,194
מה נסגר עם שניכם?

572
00:39:57,270 --> 00:39:58,317
עדיין מחלוקת.

573
00:39:58,521 --> 00:40:01,115
אם זה לא היה בשביל הילדה הקטנה שלי,
עזבתי אותו מזמן.

574
00:40:01,232 --> 00:40:02,575
היי, מה איתך?

575
00:40:02,650 --> 00:40:03,697
לא עונה.

576
00:40:03,776 --> 00:40:06,746
יום ההולדת שלה היה לפני שלושה ימים.
אנחנו עדיין יכולים לחגוג.

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,073
למה היא כל כך כועסת?

578
00:40:08,615 --> 00:40:10,162
אתה יודע כמה ניסיתי?

579
00:40:10,617 --> 00:40:13,086
ואתה? אתה בטוח שלא תשקול מחדש?

580
00:40:13,161 --> 00:40:16,506
עם המזג שלה? זה בלתי נסבל.
זה מי שעוזב ראשון.

581
00:40:17,790 --> 00:40:21,169
אני לא מבין עם מי הגיע
יום האהבה וכל החגים האלה.

582
00:40:21,294 --> 00:40:23,046
האם זה משנה
של מי הם היו הרעיון

583
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
מה שהכי חשוב זה
היית שם כשהיא צריכה אותך.

584
00:40:25,256 --> 00:40:27,554
אם אני בבית כל יום, מי ירוויח כסף?

585
00:40:27,634 --> 00:40:29,261
אתם הגברים פשוט לא מבינים נשים!

586
00:40:31,220 --> 00:40:32,267
שָׁם!

587
00:40:34,098 --> 00:40:35,145
זה קוקו.

588
00:40:35,850 --> 00:40:37,318
אמרתי להם להישאר במקום.
- JC!

589
00:40:37,393 --> 00:40:38,485
קתרין!

590
00:40:38,978 --> 00:40:41,982
- מגיע! אנחנו באים!
- עזרו לנו!

591
00:40:42,065 --> 00:40:43,112
לְהֵאָחֵז!

592
00:40:43,191 --> 00:40:44,613
- אל תזוז!
- עזרו לנו!

593
00:40:44,692 --> 00:40:45,739
אמרתי לך להישאר במקום!

594
00:40:47,695 --> 00:40:48,787
לְהֵאָחֵז!

595
00:40:54,118 --> 00:40:55,370
JC!

596
00:41:05,964 --> 00:41:07,056
JC?

597
00:41:07,215 --> 00:41:08,262
<i>יש לנו בעיות!</i>

598
00:41:09,008 --> 00:41:09,975
מה קרה? מה לא בסדר?

599
00:41:10,051 --> 00:41:11,143
הם נפלו לבור!

600
00:41:12,261 --> 00:41:14,309
לא אמרתי לך להישאר במקום!

601
00:41:15,098 --> 00:41:16,145
זו אשמתה!

602
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
תגיד משהו שאני מבין באנגלית!

603
00:41:19,060 --> 00:41:20,186
סגול

604
00:41:21,270 --> 00:41:22,567
תחתונים!

605
00:41:32,740 --> 00:41:35,584
סגול הוא הצבע האהוב עליי!

606
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
באת לבושה לפיקניק.

607
00:41:38,246 --> 00:41:40,920
בנות, עוד לא נחתנו!

608
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
JC?

609
00:41:42,458 --> 00:41:43,505
איפה היד שלך?

610
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
מתחת לסגול שלך.

611
00:41:47,088 --> 00:41:48,556
- עזוב!
אתה בטוח?

612
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
כן, אני בטוח!

613
00:41:49,924 --> 00:41:50,971
בסדר-

614
00:42:11,779 --> 00:42:13,622
גברתי, את על הקרקע.

615
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
JC!

616
00:42:14,907 --> 00:42:15,999
אנחנו בסדר!

617
00:42:16,617 --> 00:42:17,960
אבל קוקו נעדרת!

618
00:42:18,870 --> 00:42:20,417
JC בסדר. קוקו נעדרת.

619
00:42:22,165 --> 00:42:23,212
שלח את הקואורדינטות.

620
00:42:26,919 --> 00:42:28,637
- בדרך זו.
- כן.

621
00:42:39,640 --> 00:42:40,812
קוקו!

622
00:42:42,018 --> 00:42:43,235
קוקו!

623
00:42:44,187 --> 00:42:45,734
אני כאן.

624
00:42:45,813 --> 00:42:46,860
מצאתי את קוקו!

625
00:42:47,482 --> 00:42:49,450
תגיד לקפטן להביא את קופסת התרופות.

626
00:42:49,525 --> 00:42:50,697
אוקיי, הבנתי!

627
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
אתה בסדר?

628
00:42:53,404 --> 00:42:55,247
- הרגל שלי!
- איזו רגל?

629
00:42:57,450 --> 00:42:58,497
אל תזוז!

630
00:43:03,372 --> 00:43:04,965
- מה? מה לא בסדר?
- כלום, כלום.

631
00:43:05,041 --> 00:43:06,133
הרגל שלך!

632
00:43:06,292 --> 00:43:07,384
ששש!

633
00:43:07,835 --> 00:43:09,007
אה, כלום, כלום.

634
00:43:15,927 --> 00:43:17,179
- נחש!

635
00:43:18,012 --> 00:43:19,980
- איפה?
- בסדר.

636
00:43:20,056 --> 00:43:21,228
הרגל שלי.

637
00:43:21,432 --> 00:43:23,230
זה פשוט התנתק ממקומו.

638
00:43:27,188 --> 00:43:28,280
סיימון.

639
00:43:28,815 --> 00:43:29,862
תראה את העצים האלה!

640
00:43:31,067 --> 00:43:32,239
כורתים על ידי כורתי עצים.

641
00:43:36,364 --> 00:43:38,366
אני רואה תותחים וכדורי תותח!

642
00:43:38,783 --> 00:43:41,411
הספינה הזו נראית כאילו היא מהתקופה ההיא!

643
00:43:42,453 --> 00:43:45,127
האם פשוט מעדנו
על הבלתי ניתן להריסה?

644
00:43:45,581 --> 00:43:46,798
אני חושב שכן.

645
00:43:48,459 --> 00:43:49,756
מה יש לך שם?

646
00:43:50,211 --> 00:43:51,758
בדוק את השרשרת הזו.

647
00:43:51,963 --> 00:43:53,215
מה זה עושה כאן?

648
00:43:55,550 --> 00:43:57,223
זה נכנס עד העץ הזה!

649
00:43:59,887 --> 00:44:01,685
<i>הבלתי ניתן להריסה!</i>

650
00:44:01,764 --> 00:44:02,811
מצאת את זה!

651
00:44:02,890 --> 00:44:04,437
לא, נפלנו על זה.

652
00:44:05,852 --> 00:44:06,899
אין מצב!

653
00:44:06,978 --> 00:44:08,275
לא, זה אמיתי!

654
00:44:12,692 --> 00:44:15,866
אה, זה בסדר. זו רק טרנטולה.

655
00:44:22,743 --> 00:44:23,790
- JC!
"הא?

656
00:44:24,745 --> 00:44:26,042
מצאתי את סבא רבא שלי!

657
00:44:26,706 --> 00:44:27,798
מַה?

658
00:44:27,957 --> 00:44:29,834
אפשר לדעת מהעצמות?

659
00:44:29,917 --> 00:44:32,591
לא, לא. הטבעת הזו.
זה סמל המשפחה שלי. מצאתי את זה כאן.

660
00:44:34,714 --> 00:44:36,091
יש שניים! איזה מהם?

661
00:44:36,257 --> 00:44:37,304
יֵצֶר!

662
00:44:37,550 --> 00:44:38,597
- מהר.
- זה!

663
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
- טוב!
- אתה בטוח?

664
00:44:41,429 --> 00:44:43,022
בַּטוּחַ. זה מה שאמרת.

665
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
אני אמלא את סבא רבא שלך
בתרמיל שלי.

666
00:44:45,057 --> 00:44:46,559
- הזרוע שלו.
אופס. מִצטַעֵר!

667
00:45:08,873 --> 00:45:10,716
- JC!

668
00:45:11,417 --> 00:45:12,634
מצאנו את זה!

669
00:45:16,464 --> 00:45:19,183
מי יכול היה לדמיין?
ובמקום כזה!

670
00:45:19,300 --> 00:45:20,426
איך מצאת את זה?

671
00:45:20,801 --> 00:45:21,768
מדהים!

672
00:45:21,844 --> 00:45:24,518
נתקלנו בזה. ושברה לה את הרגל.

673
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
בוני, יש לי את הערכה הרפואית!

674
00:45:28,059 --> 00:45:31,563
הסתובב! יש דרך ידועה!
פשוט עקוב אחר הסימנים שהשארנו!

675
00:45:31,938 --> 00:45:33,485
אוקיי, בדרך שלי!

676
00:45:33,731 --> 00:45:36,109
<i>- זה הבלתי ניתן להריסה?
- כן.</i>

677
00:45:36,484 --> 00:45:37,656
איך זה הגיע לכאן?

678
00:45:38,361 --> 00:45:40,409
- טייפון?
- האם סופות טייפון עד כדי כך חזקות?

679
00:45:40,529 --> 00:45:41,951
- צונאמי?
- יתכן.

680
00:45:42,156 --> 00:45:45,251
בדרכנו לכאן,
אנו נתקלים בקברים ובכמה שלדים.

681
00:45:46,285 --> 00:45:48,913
אלה שבחוץ חייבים להיות שייכים
לצוות הספינה.

682
00:45:49,497 --> 00:45:52,467
אבל אם לשפוט לפי הפירוק
של אלה שבפנים,

683
00:45:52,833 --> 00:45:54,380
הם שונים מהאחרים.

684
00:45:54,835 --> 00:45:56,382
כמה מהם נדקרו גם כן.

685
00:45:57,213 --> 00:45:59,307
הם בטח נלחמו לפני שהם מתו.

686
00:45:59,715 --> 00:46:02,434
בטח גברים שהגיעו
עם סבא רבא שלה.

687
00:46:02,510 --> 00:46:04,103
הם לא מתו מסיבות טבעיות.

688
00:46:04,887 --> 00:46:07,265
אני חושב שהם הרגו אחד את השני.

689
00:46:08,266 --> 00:46:09,438
הם הרגו אחד את השני?

690
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
אז בנו חזר להסתכל
על שלל המלחמה שאביו השאיר אחריו?

691
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
האם זה נכון?

692
00:46:15,898 --> 00:46:17,241
-נכון?
- נכון.

693
00:46:17,441 --> 00:46:18,488
אנחנו צריכים לקחת דליפה!

694
00:46:18,567 --> 00:46:19,739
- נכון.
- נכון.

695
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
לאן אתה הולך?

696
00:46:21,654 --> 00:46:23,247
- חדר אמבטיה!
- כולכם?

697
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
- כן!
- פיפי.

698
00:46:26,117 --> 00:46:28,620
היי, זה יורד.

699
00:46:29,287 --> 00:46:33,042
והשביל מרופד בבולי עץ.
לא פלא שהם כרתו כל כך הרבה עצים.

700
00:46:33,374 --> 00:46:35,752
היי! אל תעשה את זה! היי, יש עוד.

701
00:46:35,835 --> 00:46:37,633
היי, תסתכל למעלה!

702
00:46:38,087 --> 00:46:39,464
זה עוגן ענק!

703
00:46:39,630 --> 00:46:41,724
מְשׁוּנֶה. למה זה נתקע שם?

704
00:46:43,301 --> 00:46:45,349
זה מכשיר מנוף חכם.

705
00:46:48,055 --> 00:46:51,059
כשהעוגן יורד,
מוט השרשרת יעלה,

706
00:46:51,142 --> 00:46:54,237
וזה שולח את תא המטען למטה
דרך הגלגלת.

707
00:46:55,313 --> 00:46:58,112
לא פלא שלא הצלחתי למצוא
גלגלת בודדת על הספינה.

708
00:46:58,190 --> 00:47:02,411
כך אנחנו מרוויחים
מחכמת אבותינו!

709
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
אתה לא נראה מתרגש.

710
00:47:04,905 --> 00:47:08,000
אני חושב על
איך לקחת את המטען הזה בחזרה איתנו.

711
00:47:09,243 --> 00:47:10,916
אם זה באמת מלא ב...

712
00:47:10,995 --> 00:47:12,087
זה לא "אם".

713
00:47:15,541 --> 00:47:17,839
כֶּסֶף! כֶּסֶף! כֶּסֶף!

714
00:47:17,918 --> 00:47:19,716
JC, הערכה הרפואית.

715
00:47:20,338 --> 00:47:21,555
והחבר שלך כאן.

716
00:47:21,630 --> 00:47:23,428
היי. JC!

717
00:47:23,507 --> 00:47:26,101
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

718
00:47:26,594 --> 00:47:29,939
ידידי, זו הפתעה גדולה.

719
00:47:34,852 --> 00:47:36,274
פייר?

720
00:47:36,354 --> 00:47:37,571
קתרין.

721
00:47:37,772 --> 00:47:39,615
פנה אליי כ"עלמה".
אתה מגוחך!

722
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
לִשְׁתוֹק!

723
00:47:40,775 --> 00:47:42,573
אתה לא בטירה שלנו יותר.
<i>Y</i>

724
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
בסדר-

725
00:47:43,778 --> 00:47:45,951
ידעתי שאתם עובדים ביחד.

726
00:47:46,030 --> 00:47:48,954
תן לי את הציור
וכל הדברים שגנבת.

727
00:47:49,283 --> 00:47:51,456
אתה חושב שאני אביא
הכל לאי הזה?

728
00:47:51,786 --> 00:47:53,003
מוּכָן!

729
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
- פייר!

730
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
אתה בסדר?

731
00:47:59,502 --> 00:48:01,880
אידיוטים!
אמרתי לך לא להעמיס את הרובים!

732
00:48:01,962 --> 00:48:02,963
אל תזוז!

733
00:48:03,047 --> 00:48:04,674
או שאני אפוצץ לך את הראש!

734
00:48:04,757 --> 00:48:06,225
התבוננו בך.

735
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
- הם פיראטים?
- כן!

736
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
חייב להיות.

737
00:48:08,594 --> 00:48:12,474
אם לא תעשה מה שאני אומר, אני אהרוג את כולכם!

738
00:48:15,101 --> 00:48:17,274
אם נעבוד ביחד, נוכל לנצח אותם.

739
00:48:20,731 --> 00:48:23,359
אנחנו כאן כבר הרבה זמן.

740
00:48:24,151 --> 00:48:27,451
רק עכשיו אנחנו מכירים את המקום הזה.

741
00:48:27,905 --> 00:48:30,033
ברוכים הבאים לאי שלנו, חברים!

742
00:48:30,116 --> 00:48:33,666
אנחנו גברים הגיוניים.
כל מה שאנחנו רוצים זה הכסף שלך.

743
00:48:35,037 --> 00:48:37,210
שָׁפוּף! לְהִזדַרֵז! לִהַבִין?

744
00:48:37,540 --> 00:48:40,669
אל תעשה שום דבר טיפשי,
ואף אחד לא נפגע!

745
00:48:43,421 --> 00:48:46,140
הכופר הוא $500,000 כל אחד.

746
00:48:46,215 --> 00:48:48,718
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

747
00:48:48,801 --> 00:48:50,223
בראבו!

748
00:48:50,302 --> 00:48:52,100
או שנוכל להאכיל אותך לכרישים!

749
00:48:52,179 --> 00:48:53,601
בראבו!

750
00:48:53,681 --> 00:48:56,480
לא אכפת לי
עם זאת, לשמור על הנשים.

751
00:48:56,559 --> 00:48:58,482
בראבו!

752
00:48:58,686 --> 00:48:59,812
תן לי להגיד לך משהו.

753
00:49:00,187 --> 00:49:01,939
אנחנו לא איתם.

754
00:49:02,022 --> 00:49:05,071
והבוס שלי ישמח מאוד
להשיג לך כל כסף שתרצה.

755
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
הוא עשיר מאוד.

756
00:49:06,360 --> 00:49:08,704
הבחורים האלה רוצים להילחם בך,
אבל אמרתי, "לא"!

757
00:49:11,157 --> 00:49:12,204
קח אותם! לָלֶכֶת!

758
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
תודה לך!

759
00:49:14,368 --> 00:49:16,291
אז חברים, מה אתם עושים על האי שלי?

760
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
אנחנו לא מבינים אנגלית.

761
00:49:18,539 --> 00:49:19,586
זה הכובע שלי!

762
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
היי!

763
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
תגיד לי, מה אתה עושה כאן?

764
00:49:23,878 --> 00:49:24,879
לא מבין.

765
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
- מנדרינית?
- מממ.

766
00:49:28,632 --> 00:49:31,101
הבוס שאל מה אתה עושה כאן.

767
00:49:33,721 --> 00:49:35,064
ברביקיו.

768
00:49:35,556 --> 00:49:36,808
מה אמרת?

769
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
זהו גלאי מתכות.

770
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
ברביקיו? עם זה?

771
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
מה אתה עושה עם זה?

772
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
מיני מיקרוגל.

773
00:49:46,692 --> 00:49:48,569
אתה חושב שאני טיפש?

774
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
זהו גלאי מתכות.

775
00:49:51,030 --> 00:49:52,156
מה אתה מחפש?

776
00:49:52,907 --> 00:49:55,080
בְּסֵדֶר. אתה לא רוצה לספר לי?

777
00:49:55,618 --> 00:49:57,370
אני אגלה.

778
00:49:57,453 --> 00:49:58,500
קח את הבנות.

779
00:49:58,579 --> 00:49:59,671
תורידי ידיים!

780
00:50:01,415 --> 00:50:02,462
לִשְׁכַּב!

781
00:50:21,227 --> 00:50:22,194
מה ה...

782
00:50:22,269 --> 00:50:23,316
לא לחצתי על ההדק!

783
00:50:23,604 --> 00:50:24,605
שעה אחת!

784
00:50:30,110 --> 00:50:31,282
בּוֹס! אתה בסדר?

785
00:50:33,155 --> 00:50:34,247
אל תזוז!

786
00:50:45,668 --> 00:50:47,921
שכחתי לספר לך. בלי כדורים.

787
00:50:52,383 --> 00:50:54,385
- אל תיתן לו להשיג אקדח!
- נכון!

788
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
סֶרֶן!

789
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
- מהרו!
- בדרך זו!

790
00:51:14,488 --> 00:51:15,535
השעה שתים עשרה!

791
00:51:27,251 --> 00:51:28,878
מה עלינו לעשות עכשיו, בוס?
- בוא נסתלק מכאן!

792
00:51:30,921 --> 00:51:33,845
אמא של רחמים, אני מפחד!

793
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
ראש נחש?

794
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
ראש למעלה!

795
00:52:24,808 --> 00:52:25,855
הרגל שלי!

796
00:52:26,977 --> 00:52:28,445
אוי! הרגל שלי!

797
00:52:30,481 --> 00:52:32,279
זה סבא רבא שלי! לֹא!

798
00:52:32,691 --> 00:52:34,284
לא, לא, לא!

799
00:52:34,943 --> 00:52:38,664
לֹא! סבא רבא שלי! לא, לא, לא!

800
00:52:49,750 --> 00:52:50,717
מִצטַעֵר!

801
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
זה בסדר.

802
00:52:51,877 --> 00:52:53,925
סבא רבא שלי! תודה לך.

803
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
בנות, בואו נלך!

804
00:52:55,881 --> 00:52:57,599
הרגל שלי! הנעל שלי!

805
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
- קדימה!
- בסדר.

806
00:53:08,352 --> 00:53:09,820
לְמַהֵר! לָלֶכֶת!

807
00:53:10,521 --> 00:53:12,364
- אל תדאג.
- מה אתה עושה?

808
00:53:12,439 --> 00:53:13,611
-זה בסדר. זה בטוח.
- מה אתה עושה?

809
00:53:14,775 --> 00:53:15,992
- קפוץ. כָּאן.
- קדימה!

810
00:53:16,068 --> 00:53:18,742
זה בטוח.
הנה, אל תיבהל.

811
00:53:19,780 --> 00:53:20,872
הרגל שלי...

812
00:53:20,948 --> 00:53:22,200
הבנתי אותך. לָלֶכֶת!

813
00:53:22,282 --> 00:53:23,283
אתה קודם כל.
- בסדר.

814
00:53:23,367 --> 00:53:24,664
- גול
-רגע! הנעל שלי'

815
00:53:24,743 --> 00:53:25,790
זה בסדר.

816
00:53:28,080 --> 00:53:29,206
כָּאן.

817
00:53:29,707 --> 00:53:30,833
קדימה!

818
00:53:31,208 --> 00:53:33,461
- זה כואב!
- JC! קח את הראש!

819
00:53:34,586 --> 00:53:35,929
לתפוס את הראש!

820
00:53:36,380 --> 00:53:37,757
– קח אותם ולך!
- מה איתך?

821
00:53:37,840 --> 00:53:39,217
- לפגוש אותך בתא המטען!
- נכון!

822
00:53:40,509 --> 00:53:41,977
יש משהו בנעל שלי.

823
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
קח את זה!

824
00:53:55,649 --> 00:53:56,741
לתפוס!

825
00:53:57,818 --> 00:53:58,910
עוד?

826
00:53:59,653 --> 00:54:00,654
אל תזוז!

827
00:54:00,904 --> 00:54:02,497
לאקדח הזה יש כדורים.

828
00:54:04,241 --> 00:54:05,288
מָהִיר!

829
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
עזור לי!

830
00:54:09,121 --> 00:54:10,873
- הו, קדימה!
- ספר עד שלוש!

831
00:54:13,500 --> 00:54:14,467
- אחת, שתיים...
- היי!

832
00:54:20,257 --> 00:54:21,258
לֹא! לֹא!

833
00:54:21,341 --> 00:54:23,309
- רק אחד?
- יש לי רק חיים אחד!

834
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
כולם מתים?

835
00:54:45,157 --> 00:54:46,204
לָרוּץ!

836
00:54:53,207 --> 00:54:55,005
אל תזוז! ידיים למעלה!

837
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
סיימתי להיות הגיוני!

838
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
תבשל את זה, בחור חכם!

839
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
- אל תזוז! אל תזוז!
- אל תזוז! אל תזוז!

840
00:55:48,929 --> 00:55:50,021
- אתה בסדר?
- מה אכפת לך?

841
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
'לך, 90, לך!
- בדרך זו!

842
00:55:55,435 --> 00:55:58,655
קיבלתי אותה. בוא נלך!
- לך, לך, לך! אתה בסדר?

843
00:55:58,730 --> 00:56:00,073
קח את זה!

844
00:56:01,358 --> 00:56:02,610
JC. זֶה?

845
00:56:03,569 --> 00:56:04,741
הו!

846
00:56:05,821 --> 00:56:07,073
קדימה!

847
00:56:08,866 --> 00:56:10,243
תפוס את זה!

848
00:56:13,620 --> 00:56:14,621
יש לנו כל כך מזל!

849
00:56:17,749 --> 00:56:20,298
הרגל שלי! זה ממש כואב!

850
00:56:20,544 --> 00:56:21,921
עצם!

851
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
קוקו! אתה בסדר?

852
00:56:27,759 --> 00:56:29,181
- זהב!
איך ידעת שיש זהב?

853
00:56:29,720 --> 00:56:31,472
- זה נפל.
אתה יודע שיש זהב בתא המטען?

854
00:56:31,805 --> 00:56:33,182
לא אמרתי שזה מתא המטען.

855
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
תן לי לראות.
-זה מהנעל שלי.

856
00:56:34,474 --> 00:56:36,977
- האם יש זהב בתוך תא המטען?
- לא, לא.

857
00:56:39,146 --> 00:56:40,648
- ארזו את זה!
- זה השתנה!

858
00:56:40,731 --> 00:56:42,483
- ראש הנחש?
- JC!

859
00:56:45,777 --> 00:56:47,324
ראש הדרקון חייב לחזור לשם!

860
00:56:47,487 --> 00:56:48,488
- לך תלך!
- לך תלך!

861
00:56:48,822 --> 00:56:51,496
- לא משנה!
- איך נצא מפה?

862
00:56:52,326 --> 00:56:53,373
- דרך אחת!
-בדרך אחת!

863
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
לַחֲכוֹת!

864
00:56:57,706 --> 00:57:00,050
תשמור על היד שלי.
- הבנתי, אין בעיה!

865
00:57:00,125 --> 00:57:01,593
"הבנתי", התחת שלי. תורי!

866
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
תשמור על היד שלי.

867
00:57:04,630 --> 00:57:06,007
קפטן, קפטן! לך לדרום מזרח!

868
00:57:07,841 --> 00:57:09,593
הדרך מסתיימת כאן!

869
00:57:10,761 --> 00:57:12,013
בדרך זו!

870
00:57:14,848 --> 00:57:15,895
לְהִתְכּוֹנֵן!

871
00:57:15,974 --> 00:57:17,271
- אחת, שתיים, שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש!

872
00:57:25,359 --> 00:57:26,360
זה תקוע!

873
00:57:27,945 --> 00:57:30,573
- מה קורה?
- אין זמן להסביר!

874
00:57:39,206 --> 00:57:40,708
אין לך לאן ללכת!

875
00:57:40,791 --> 00:57:42,714
לָבוֹא. אל תירה! קדימה!

876
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
- צעיף! צָעִיף! מָהִיר!
- נכון.

877
00:57:46,046 --> 00:57:47,093
לְמַהֵר!

878
00:57:47,881 --> 00:57:49,724
שים את זה עליהם.
- הנה.

879
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
שימו את זה!

880
00:57:50,884 --> 00:57:51,851
- סיימון!
- כן?

881
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
- הנה.
- שים את זה!

882
00:57:55,263 --> 00:57:56,890
קח קצת דבש!

883
00:57:58,850 --> 00:58:00,227
<i>אני</i> אמרתי לך!

884
00:58:07,734 --> 00:58:09,031
אש בתוך החור!

885
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- אתה יכול לעשות את זה?
- אתה עושה את זה!

886
00:58:11,905 --> 00:58:13,748
- אתה עושה את זה!
- מה? לֹא!

887
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
הדבורים מגיעות!

888
00:58:27,504 --> 00:58:29,598
פצצות עשן! לְמַהֵר!

889
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
זה זז. לָלֶכֶת!

890
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
לְהַפְסִיק! אתה טיפש!

891
00:59:12,966 --> 00:59:15,185
זה לא משנה! תן להם ללכת!

892
00:59:18,722 --> 00:59:21,646
עדיין יש לנו חמישה.

893
00:59:26,396 --> 00:59:27,818
הדבורים לא כל כך ידידותיות.

894
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
אחד מכם אני אהרוג.
- לא! לֹא! לֹא!

895
00:59:29,816 --> 00:59:31,659
- התקשר לבוס שלך!
- כן! כֵּן! כֵּן!

896
00:59:54,132 --> 00:59:56,760
- כולם בסדר?
"בסדר!

897
00:59:56,843 --> 00:59:58,015
כסף!

898
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
- כולם בסדר?
"בסדר!

899
01:00:20,117 --> 01:00:21,585
מישהו נפגע?

900
01:00:21,827 --> 01:00:24,626
- כן, בסדר!
- איבדת את סבא רבא שלך.

901
01:00:24,704 --> 01:00:26,832
זה בסדר. זה בסדר. הוא אהב את הים.

902
01:00:32,629 --> 01:00:35,553
- היי! כָּאן!
- הנה!

903
01:00:43,557 --> 01:00:45,184
היי. חבר'ה! כָּאן!

904
01:00:48,562 --> 01:00:51,441
בתוך תא המטען הזה,
יש 2,900 חתיכות זהב.

905
01:00:51,523 --> 01:00:54,026
תכפיל את זה בצפיפות הזהב,
וזה אומר ש...

906
01:00:54,109 --> 01:00:56,328
- יש 8 טון?
- כל כך הרבה!

907
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
טון כל אחד.

908
01:00:57,571 --> 01:01:00,450
- מה התוצאה'?
- שמונה טון! אולי יותר!

909
01:01:00,532 --> 01:01:02,751
בואו לחגוג! בואו נצא החוצה!

910
01:01:03,160 --> 01:01:05,379
מילה אחת למסע הזה, רומנטי!

911
01:01:05,787 --> 01:01:07,004
מְרַתֵק!

912
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
מַכנִיס!

913
01:01:08,540 --> 01:01:09,587
מסקרן!

914
01:01:10,417 --> 01:01:11,964
מספק!

915
01:01:41,448 --> 01:01:43,576
השאר את ההודעה שלך אחרי הטון.</i>

916
01:01:43,658 --> 01:01:46,002
אני יודע שאתה ליד הטלפון.

917
01:01:46,411 --> 01:01:49,631
תפסיק לזעום
ולהרים את הטלפון ולצעוק עליי.

918
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
אז בסדר!

919
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
שניכם לא יכולים
אי פעם לנהל שיחה כמו שצריך?

920
01:01:54,002 --> 01:01:58,223
אנחנו מתחילים יפה ורגועים בכל פעם,
אבל תמיד בסופו של דבר אנחנו מרבים.

921
01:01:58,298 --> 01:01:59,845
- בוקר!
- בוקר!

922
01:01:59,925 --> 01:02:01,893
- תודה לך על אמש!
- בטח. אז, אתם...

923
01:02:01,968 --> 01:02:03,766
היי, התרופה שלך.
תודה לך.

924
01:02:04,054 --> 01:02:06,022
יש לכם משהו
אתה רוצה לספר לי?

925
01:02:06,431 --> 01:02:08,650
- כאילו מה?
- בוקר טוב, כולם!

926
01:02:09,059 --> 01:02:10,276
מה אתה מנסה להגיד?

927
01:02:10,685 --> 01:02:13,905
תמיד התכוונת לחפש את הזהב הזה.
אפילו הבאת גלאי מתכות.

928
01:02:14,898 --> 01:02:17,367
זהב או ברונזה, אנחנו צריכים גלאי מתכות.

929
01:02:17,442 --> 01:02:18,819
עדיין משקר!

930
01:02:20,028 --> 01:02:22,281
רצית למצוא את הזהב הזה, נכון?

931
01:02:25,033 --> 01:02:26,376
איך יכולת לעבור על הדברים שלי?

932
01:02:27,077 --> 01:02:28,078
תפסיק להיות אידיוט.

933
01:02:28,161 --> 01:02:30,380
אחרי שהוא הקיא,
עזרתי לך לחזור לחדר שלך וראיתי את זה.

934
01:02:30,789 --> 01:02:31,961
היי, בדוק את זה! דולפינים.

935
01:02:32,624 --> 01:02:34,467
אה! גם לווייתנים!

936
01:02:34,960 --> 01:02:36,303
תנינים!

937
01:02:36,378 --> 01:02:38,005
- אין תנינים בים.
- יש?

938
01:02:38,505 --> 01:02:40,257
הם יכולים לשחות מעל.

939
01:02:41,007 --> 01:02:42,224
אתם עובדים טוב ביחד.

940
01:02:43,718 --> 01:02:46,141
מאז שאתה יודע, תירה.

941
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
אתה אפילו לא שאנגגוואן מרטין,
מרטין שנגגוואן.

942
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
כֵּן.

943
01:02:50,558 --> 01:02:52,606
לא חיפשת
עבור סבא רבא של קתרין.

944
01:02:52,686 --> 01:02:54,063
באת בשביל ראשי הזהב והארד!

945
01:02:54,980 --> 01:02:56,027
אפשר להגיד את זה.

946
01:02:56,648 --> 01:02:59,367
בכל פעם שאתה משחזר ראש ברונזה,
בסופו של דבר אתה מוציא את זה למכירה פומבית.

947
01:02:59,859 --> 01:03:02,328
- נכון.
- מה אתה מתכנן לעשות עם השניים האלה?

948
01:03:03,655 --> 01:03:04,872
הם ייאספו בנמל.

949
01:03:05,448 --> 01:03:07,792
חשבתי שאתה עושה את זה
עבור העם הסיני.

950
01:03:07,867 --> 01:03:08,914
אבל אתה רק שכיר חרב!

951
01:03:09,536 --> 01:03:13,166
יש עתיקות בכל מקום.
למה אנחנו לא יכולים להרוויח מהם קצת?

952
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
אתה לא מרגיש בושה?

953
01:03:14,374 --> 01:03:15,967
מה עם הכבוד הלאומי?

954
01:03:16,042 --> 01:03:18,886
הראשים החבוטים האלה
אין שום קשר לכבוד.

955
01:03:19,254 --> 01:03:21,222
הם מייצגים מאות שנים
של המורשת התרבותית שלנו!

956
01:03:21,756 --> 01:03:24,475
מאות שנים זה כלום!
סין בת אלפי שנים.

957
01:03:25,135 --> 01:03:27,103
מה שיכולנו להשיג אז,
אנחנו יכולים לעשות טוב יותר עכשיו.

958
01:03:27,178 --> 01:03:30,352
- מה קורה?
- בעיה של בן-ילדה. קדימה.

959
01:03:30,974 --> 01:03:34,444
אני אשיג מישהו שיעשה לך תריסר,
מכל שושלת.

960
01:03:34,519 --> 01:03:35,520
נָבָל!

961
01:03:36,313 --> 01:03:37,360
מה, אני?

962
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
מהיום הראשון שלך עם פרופסור גואן
ואז לפגוש אותי, השתמשת בנו!

963
01:03:41,276 --> 01:03:44,405
גברת צעירה,
אל תעמיד פנים שאתה יותר קדוש ממני.

964
01:03:44,738 --> 01:03:45,864
לא ביקשנו ממך לבוא.

965
01:03:45,947 --> 01:03:48,575
אם דג לא פותח את פיו,
זה לא יכול לקחת ביס.

966
01:03:48,658 --> 01:03:49,705
זה, "קח את הפיתיון"!

967
01:03:53,288 --> 01:03:55,211
להיות רמאי זה לא משהו להתגאות בו.

968
01:03:55,290 --> 01:03:57,167
הקורבנות שלך בטחו בך.

969
01:03:57,250 --> 01:03:59,093
קדימה!
עשינו את זה הרבה לפני שפגשנו אותך.

970
01:03:59,502 --> 01:04:00,594
לא משנה מה אתה עושה.

971
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
אבל אם אתה טועה במשפחה שלך
ובני ארצך,

972
01:04:02,756 --> 01:04:05,009
הילדים והנכדים שלך
יחיה בבושה!

973
01:04:05,091 --> 01:04:06,343
עצור את הסירה!

974
01:04:08,803 --> 01:04:10,271
מה לא בסדר?

975
01:04:10,513 --> 01:04:11,765
הזהב!

976
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
- מה לא בסדר?
- כלום! פשוט תישאר בסירה.

977
01:04:41,294 --> 01:04:42,386
מה קרה?

978
01:04:42,462 --> 01:04:43,634
זה היה בסדר עכשיו.

979
01:04:44,339 --> 01:04:47,309
הזהב היה כבד, וכך היה
ספוג יותר מדי זמן. זה שקע.

980
01:04:47,384 --> 01:04:49,136
לא חישבת?

981
01:04:49,219 --> 01:04:52,063
אתה זה שלא עשית את זה כמו שצריך!
קשרת את החבל רק לקצה אחד!

982
01:04:52,138 --> 01:04:53,811
- לא, זה לא. הכל באשמתך!
- אני?

983
01:04:53,973 --> 01:04:56,021
- שתוק! היי!
- אתה זה שבלגן את זה!

984
01:04:56,101 --> 01:04:58,195
זו לא אשמת אף אחד. דבר על הסירה!

985
01:04:58,770 --> 01:05:00,147
אנחנו יכולים לחזור ולהציל אותו.

986
01:05:00,647 --> 01:05:02,445
- כן.
-"נכון", ה<i>תחת שלי!</i>

987
01:05:02,649 --> 01:05:05,118
הכל שייך
לפיראטים כאן, עכשיו.

988
01:05:05,193 --> 01:05:07,662
ראה בזה עמלה. אנחנו חולקים את זה.

989
01:05:07,737 --> 01:05:11,332
בים כאן יש פיראטים
משבע אומות. איך אנחנו חולקים את זה?

990
01:05:11,574 --> 01:05:12,826
מַסְפִּיק! תבטל את זה!

991
01:05:13,243 --> 01:05:15,496
אם זו נחמה עבורך,
עדיין יש לי אחד.

992
01:05:16,371 --> 01:05:18,044
מי שצריך כסף, יכול לקבל אותו.

993
01:05:21,334 --> 01:05:25,510
יש לך יותר מזל מסבא רבא שלה.
לפחות לא תחזור הביתה בידיים ריקות.

994
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
נָכוֹן.

995
01:05:27,424 --> 01:05:30,052
מישהו אכן ניסה לקחת את הזהב בחזרה
לארצם פעם אחת,

996
01:05:30,135 --> 01:05:32,354
אבל לא משנה מה,
הוא לעולם לא יעזוב את כדור הארץ.

997
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
שודדי ים משבע מדינות שומרים עליו כעת.

998
01:05:35,014 --> 01:05:36,436
יותר בטוח לשים בבנק.

999
01:05:36,724 --> 01:05:38,192
נשאיר את הכל כאן באין מפריע.

1000
01:05:49,279 --> 01:05:50,781
סמן את הקואורדינטות. לְמַהֵר!

1001
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
פרופסור גואן.

1002
01:06:01,958 --> 01:06:05,303
פרופסור גואן, דרושה עזרתך
על גניבת ראשי הברונזה.

1003
01:06:05,378 --> 01:06:08,006
המשך, ופעל לפי ההוראות שלי.

1004
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
<i>REPORTER". היום, מכירת ברונזה
ראש רם וראש נחש ברונזה</i>

1005
01:06:13,553 --> 01:06:15,897
<i>קבע שיא חדש
במכירה פומבית של אמנות בלונדון.</i>

1006
01:06:16,097 --> 01:06:18,941
<i>האחרון, הדרקון,
צפוי להימכר אפילו יותר.</i>

1007
01:06:19,684 --> 01:06:22,563
<i>מכירת ראשי הברונזה
עורר מחלוקת רבה.</i>

1008
01:06:23,021 --> 01:06:27,777
<i>קוראות להחזרת תשמישי קדושה
מתעצמים.</i>

1009
01:06:27,901 --> 01:06:30,654
<i><i>אנחנו לא רוצים
הרגש הפטריוטי שלנו להיחטף.</i>

1010
01:06:30,778 --> 01:06:34,032
<i><i>תודה לצעירים האלה
שמשתדלים להביע את דעותיהם.</i>

1011
01:06:34,407 --> 01:06:35,784
כן!

1012
01:06:35,909 --> 01:06:38,503
<i>מסכת הזהב של פילגשו של פרעה</i>

1013
01:06:38,578 --> 01:06:42,173
<i>והבודהא המחייך הקדוש
הועברו היום במכירה פומבית,</i>

1014
01:06:42,248 --> 01:06:45,593
<i>מושפע מהעלייה
מהומה בינלאומית.</i>

1015
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
משטרה.

1016
01:06:50,632 --> 01:06:52,384
האם אתה מכיר את האנשים האלה?

1017
01:06:56,888 --> 01:06:59,641
<i>בחדשות מרגשות,
MP Corporation הכריז</i>

1018
01:06:59,724 --> 01:07:02,694
<i>זה זכה בזכות
למכירה פומבית של ראש הדרקון הברונזה.</i>

1019
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
<i>היצירה תצא לשוק
בהקדם האפשרי.</i>

1020
01:07:05,563 --> 01:07:09,363
מעתה ואילך, לנצח נצחים,
לעולם לא אטריד אותך שוב.

1021
01:07:09,734 --> 01:07:11,281
מצאנו את זה! מצאנו את זה!

1022
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
מצאת מה?

1023
01:07:15,657 --> 01:07:19,252
ראש הדרקון.
MP יעמיד אותו למכירה פומבית בשבוע הבא.

1024
01:07:19,410 --> 01:07:24,007
כן, וזה היה להם כל הזמן.
הבונוס הזה, מעולם לא יכולנו לקבל אותו.

1025
01:07:24,541 --> 01:07:28,136
אז רימו אותנו.
כן, התנהגנו כמו חובבים.

1026
01:07:28,503 --> 01:07:30,176
ויונתן שיקר לנו.

1027
01:07:30,255 --> 01:07:32,974
הוא עבד עם MP.
אני חושב שהם הכו גם את התלמידים האלה.

1028
01:07:35,760 --> 01:07:39,560
...הרווח התפרסם זה עתה
קטלוג המכירות החדש שלו, מעורר דאגה...

1029
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
די עם המכירה
של אוצרות לאומיים

1030
01:07:44,352 --> 01:07:48,778
בזמן לשנת הדרקון הסינית,
אני מציג את ראש הדרקון ברונזה.

1031
01:07:48,982 --> 01:07:51,360
מחיר התחלתי, 60 מיליון אירו.

1032
01:07:51,734 --> 01:07:53,907
מורשת לאומית לא למכירה!

1033
01:07:53,987 --> 01:07:56,786
שרידי תרבות ממדינות רבות
נבזזו והגיעו לחו"ל.

1034
01:07:56,864 --> 01:07:59,083
הם כוללים
ראש הדרקון הנודע ברונזה,

1035
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
אחד מ-12 ראשי הברונזה של גלגל המזלות.

1036
01:08:01,703 --> 01:08:04,172
גבירותיי ורבותיי, האם יש הצעות?

1037
01:08:05,331 --> 01:08:06,298
€10.

1038
01:08:10,795 --> 01:08:11,796
<i>עבר!</i>

1039
01:08:13,840 --> 01:08:16,013
יש הערה על ראש הדרקון שלא נמכר?

1040
01:08:16,217 --> 01:08:17,434
האם ראש הדרקון יימכר שוב במכירה פומבית?

1041
01:08:17,510 --> 01:08:20,514
אתה חושב לא למכור את היצירה הזו
ישפיע על המוניטין של MP Corporation?

1042
01:08:26,978 --> 01:08:28,070
קבל זוויות שונות!

1043
01:08:28,396 --> 01:08:30,694
מישל, שלחי את זה לקוקו, מהר!

1044
01:08:32,108 --> 01:08:34,406
היי, קח עוד כמה עם זה.

1045
01:08:40,033 --> 01:08:42,832
איזה ראיון? אני לא נותן ראיונות.

1046
01:08:43,620 --> 01:08:44,712
<i>- שלום?
- בוס,</i>

1047
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
תפסנו שלושה תלמידים. מה עכשיו?

1048
01:08:46,831 --> 01:08:49,129
- הם צילמו.
פשוט תנעל אותם לעת עתה.

1049
01:08:49,375 --> 01:08:52,845
- באמת אין פתרון אחר?
למה לתת לזה להימשך?

1050
01:08:53,963 --> 01:08:56,591
- חשבתי על זה כל הבוקר.
- תודה!

1051
01:08:56,758 --> 01:09:00,388
- ג'וני, טומי, ג'פרי, שירלי...
– האם תוכל בבקשה לתת לה את המכתב הזה?

1052
01:09:01,262 --> 01:09:04,106
קח את זה בקלות עם נשים. תהיה מגניב, כמוני.

1053
01:09:05,350 --> 01:09:07,523
שלום! אה? אה?

1054
01:09:08,227 --> 01:09:10,605
כן, כן! אני יודע, אני יודע שזה אתה.

1055
01:09:11,314 --> 01:09:14,488
- סוף סוף מחזיר לו שיחות!
- לא, לא, לא, לא עסוק.

1056
01:09:14,567 --> 01:09:17,116
שני האידיוטים האלה הלכו. כֵּן.

1057
01:09:19,197 --> 01:09:21,325
מה שאתה רוצה. אתה בוחר.

1058
01:09:25,078 --> 01:09:27,080
סינית, איטלקית, צרפתית.

1059
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
כֵּן. מה שאתה רוצה.

1060
01:09:30,541 --> 01:09:31,713
יָמִינָה.

1061
01:09:31,918 --> 01:09:33,044
בסדר-

1062
01:09:33,711 --> 01:09:34,928
אני מסכים.

1063
01:09:35,546 --> 01:09:36,923
בחירה טובה!

1064
01:09:37,006 --> 01:09:38,178
כל כך נכון.

1065
01:09:38,257 --> 01:09:41,682
גָדוֹל. כן, אני אחכה לך.
עד קץ הימים.

1066
01:09:41,761 --> 01:09:43,183
כֵּן. כֵּן. ביי ביי!

1067
01:09:48,351 --> 01:09:49,773
כֵּן! כֵּן!

1068
01:09:51,437 --> 01:09:53,940
כרכתי אותה סביב האצבע שלי.

1069
01:09:55,108 --> 01:09:58,954
כמו שאומרים,
"כפי שאדם זורע, כך יקצור".

1070
01:09:59,195 --> 01:10:02,074
"אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו".
קוקו כאן.

1071
01:10:02,156 --> 01:10:04,705
- WHO?
קוקו, בחוץ. רוצה אותך.

1072
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
מה היא רוצה?

1073
01:10:11,416 --> 01:10:12,463
לְמַעֲנִי?

1074
01:10:19,465 --> 01:10:20,887
התלמידים האלה בסדר?

1075
01:10:21,801 --> 01:10:22,802
שלושה נוספים נעדרים כעת.

1076
01:10:23,302 --> 01:10:24,349
מַה?

1077
01:10:24,929 --> 01:10:28,274
<i>COCO". אחי, לילי ומישל.</i>

1078
01:10:28,975 --> 01:10:30,522
לפני שאבי נפטר,

1079
01:10:32,478 --> 01:10:34,731
הוא ביקש ממני לשמור עליו תמיד.

1080
01:10:36,357 --> 01:10:38,325
הוא המשפחה היחידה שלי עכשיו.

1081
01:10:39,902 --> 01:10:41,825
הוא העתיד של המשפחה שלנו.

1082
01:10:43,030 --> 01:10:47,536
כולנו נלהבים מכל יצירה
התרומות שלנו למדינותינו.

1083
01:10:47,618 --> 01:10:52,089
אבל עכשיו, שניים מאיתנו שוכבים במיטות בית חולים,
ושלושה מאיתנו נעדרים.

1084
01:10:52,248 --> 01:10:54,751
ואנחנו אפילו לא יודעים
אם הם חיים או מתים.

1085
01:10:54,834 --> 01:10:55,835
אני מתחנן בפניך.

1086
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
התקשרת למשטרה?

1087
01:10:59,464 --> 01:11:00,966
ניסיתי הכל.

1088
01:11:01,048 --> 01:11:03,642
אין שום דבר אחר לעשות.
אתה המוצא האחרון שלי.

1089
01:11:04,552 --> 01:11:07,055
כמובן שאם אוכל לעזור לך, אעשה זאת.

1090
01:11:07,513 --> 01:11:09,231
אבל האנשים האלה...

1091
01:11:09,766 --> 01:11:11,985
אני מצטער שהפרעתי לך.

1092
01:11:15,730 --> 01:11:18,483
ובגלל שפרופסור גואן
נתן לי את הנתונים,

1093
01:11:18,566 --> 01:11:20,989
הוא עצור על ידי המשטרה.

1094
01:11:30,995 --> 01:11:32,713
למה אתה בוכה?

1095
01:11:55,061 --> 01:12:02,070
אמא ואבא, אתם באמת חייבים לעשות את זה?

1096
01:12:07,073 --> 01:12:08,541
קוקו אמרה שאחיה נעלם

1097
01:12:08,616 --> 01:12:11,165
בזמן ריגול אחר חבר הפרלמנט
לאחר המכירה הפומבית של ראש הדרקון.

1098
01:12:11,244 --> 01:12:12,712
חבר הפרלמנט חייב להיות קשור לזה.

1099
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
יש עצים, שום דבר אחר.
איפה ההוכחה'?

1100
01:12:15,456 --> 01:12:17,458
מצא את זה! אתה לא אדם רחום?

1101
01:12:17,542 --> 01:12:19,590
אני מרגישה אליך יותר. זה מה שאתה רוצה?

1102
01:12:19,919 --> 01:12:23,389
- אנחנו אפילו לא יכולים לסבול אחד את השני.
- מה, לסבול אחד את השני?

1103
01:12:23,464 --> 01:12:25,432
אתה מסריח?
האם הוא מביך אותך בפומבי?

1104
01:12:25,508 --> 01:12:27,226
אל תוותר רק עד שבאמת ניסית.

1105
01:12:27,552 --> 01:12:31,022
תפסיק להתנשא עליי ולך ולהציל אותם,
או שזה יהיה מאוחר מדי!

1106
01:12:31,097 --> 01:12:33,816
הבטחה לעזור להם היא קלה. אבל איך?

1107
01:12:33,891 --> 01:12:36,610
אתה זה שאמרת
אסור לוותר עד שניסית!

1108
01:12:36,686 --> 01:12:38,654
היי, ג'יי סי!
- היי! יונתן!

1109
01:12:38,771 --> 01:12:39,772
<i>מה קורה?</i>

1110
01:12:39,856 --> 01:12:42,530
אתה לא תאמין.
הרגע מצאתי את הציור <i>ורדים</i>.

1111
01:12:42,608 --> 01:12:44,531
<i>נהדר, אני אבוא מיד!</i>

1112
01:12:44,610 --> 01:12:45,987
תראה, זו הדרך!

1113
01:12:46,195 --> 01:12:47,367
לְדַבֵּר!

1114
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
לא שיקרתי לגבי הכתובת של חבר הפרלמנט.
למה שאשקר לגבי זה?

1115
01:12:49,657 --> 01:12:50,909
אני מאמין לך.

1116
01:12:50,992 --> 01:12:55,418
אבל ידעת שלחבר הפרלמנט יש את ראש הדרקון.
ולעולם לא נקבל את הבונוס, נכון?

1117
01:12:55,580 --> 01:12:58,424
איך אדע'?
אנחנו שותפים ותיקים. למה שאשקר לך?

1118
01:12:58,499 --> 01:13:02,129
- אף פעם לא שיקרת לי?
- אין מצב! למה שאשקר לך?

1119
01:13:03,004 --> 01:13:04,051
מה אתה עושה?

1120
01:13:04,130 --> 01:13:07,885
זוהי החומצה החזקה ביותר בעולם.
הכנתי את זה רק בשבילך.

1121
01:13:07,967 --> 01:13:10,311
– ואל תזוז!
- שיקרת לי?

1122
01:13:10,636 --> 01:13:14,140
כֵּן. שיקרתי לך מהיום הראשון.
מהיום הראשון!

1123
01:13:18,644 --> 01:13:21,363
אמרתי את האמת, אז למה עשית את זה?

1124
01:13:23,816 --> 01:13:26,160
מלחים פירותיים.

1125
01:13:26,485 --> 01:13:27,577
גָאוֹן!

1126
01:13:28,529 --> 01:13:31,749
- מצאת את שמעון ודוד?
- כנראה בדייט.

1127
01:13:33,618 --> 01:13:37,919
באת עד לכאן כדי לראות אותי,
או שמא הביקור הזה הוא רק כדי לנתק את המתווך?

1128
01:13:37,997 --> 01:13:41,752
הם מוצצי דם.
ג'ונתן שיקר לגבי ראש הדרקון.

1129
01:13:43,169 --> 01:13:46,469
אי אפשר באמת להאשים אותו.
יש לנו את ראש הדרקון כבר עידנים.

1130
01:13:46,547 --> 01:13:48,094
אפילו אני שכחתי מזה.

1131
01:13:48,174 --> 01:13:49,141
לא משנה.

1132
01:13:49,216 --> 01:13:52,516
בעסק שלנו, כולנו מרמים אחד את השני.
אני רגיל לזה.

1133
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
איפה ה<i>ורדים?</i>

1134
01:14:04,106 --> 01:14:07,030
לא היינו מביאים את זה לכאן
אם זה היה זיוף.

1135
01:14:07,109 --> 01:14:08,361
אני עדיין צריך לבדוק את זה.

1136
01:14:08,444 --> 01:14:11,038
אבל זה לא יכול לעזוב את הראייה שלנו.
- בסדר.

1137
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
פשוט קדימה.

1138
01:14:17,912 --> 01:14:18,959
תבדוק את זה בשבילי.

1139
01:14:20,748 --> 01:14:22,967
אני לא יכול לשכפל אחד כל כך מהר.

1140
01:14:25,211 --> 01:14:27,054
אמת זאת, בבקשה.

1141
01:14:27,129 --> 01:14:28,472
חכה כאן.

1142
01:14:29,131 --> 01:14:30,474
האם גם אנחנו יכולים להסתכל מסביב?

1143
01:14:30,967 --> 01:14:31,968
תהיה האורח שלי.

1144
01:14:32,051 --> 01:14:34,600
מי היה מאמין שהם יכולים להסתתר
מעבדה ענקית מתחת לכרם?

1145
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
למעשה, זה מרכז לזיוף.

1146
01:14:36,764 --> 01:14:39,608
הם מרוויחים מיליארדים כל שנה.
הם שולטים בהכל.

1147
01:14:40,393 --> 01:14:42,316
היי! מה החבר'ה האלה עושים שם?

1148
01:14:42,395 --> 01:14:46,741
הם מתפיחים בחול אגרטל חרסינה,
אשר לאחר מכן יטופל כימי.

1149
01:14:46,816 --> 01:14:50,286
אחרי זה,
זה ייראה בסופו של דבר כמו ענתיקה ישנה.

1150
01:14:50,611 --> 01:14:53,660
נייר שואן סיני הוא שכבות
וניתן להפריד.

1151
01:14:53,739 --> 01:14:56,993
זהו מקורי.
תקלף אותו, קבל שני מסמכים מקוריים.

1152
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
- אתה לא יכול לעשות חמש או שש?
- הם יהיו רזים מדי.

1153
01:14:59,412 --> 01:15:02,165
- מה עם זה?
- זה משי, בלי שכבות.

1154
01:15:02,248 --> 01:15:05,297
אז הם פורסים אותו לשמונה חלקים למכירה.

1155
01:15:05,835 --> 01:15:07,382
אני מתרשם שהם חשבו על זה.

1156
01:15:08,754 --> 01:15:12,008
לִרְאוֹת? פיסות שרידים ישנים
ניתן לשחזר בצורה מושלמת.

1157
01:15:12,091 --> 01:15:13,889
הם פשוט משלבים את החלקים עם העתקים.

1158
01:15:14,135 --> 01:15:16,433
אז זה חלקית אמיתי, חלק מזויף?

1159
01:15:16,512 --> 01:15:21,313
לאחר חשיפה לרנטגן, אגרטל חדש לגמרי
יכול להרוויח 1,000 שנות היסטוריה.

1160
01:15:21,934 --> 01:15:24,983
הם מאוד בעלי תושייה.
כמה בשוק הוא אמיתי?

1161
01:15:25,062 --> 01:15:26,735
90% הם זיופים עכשיו.

1162
01:15:27,565 --> 01:15:28,691
אני מרחם על האנשים העשירים האלה.

1163
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
היי. בדרך זו.

1164
01:15:31,902 --> 01:15:33,700
וואו. מה זה?

1165
01:15:33,779 --> 01:15:37,033
זהו תנור מיוחד
לחקות פליטת פחמן.

1166
01:15:37,116 --> 01:15:39,539
נועד לשטות במומחי עתיקות.

1167
01:15:39,952 --> 01:15:41,750
אבל עדיין לא מושלם.

1168
01:15:41,829 --> 01:15:45,584
אז הדלק והזרז
עדיין צריך להוסיף ביד.

1169
01:15:46,667 --> 01:15:49,011
אני לא מאמין שהם ינסו את זה.

1170
01:15:49,712 --> 01:15:51,635
ובכן, זה נראה מאוד גס. האם זה מסוכן?

1171
01:15:52,923 --> 01:15:55,472
כל דבר שכרוך בהונאה
הוא מסוכן.

1172
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
היי! נעים לראות אותך, JC!

1173
01:16:03,768 --> 01:16:05,270
איבדת את הלשון?

1174
01:16:05,978 --> 01:16:08,697
אני לא רוצה לראות אותך.
- קדימה, בנאדם.

1175
01:16:08,773 --> 01:16:11,492
- מי זה הבחור הזה?
זה JC.

1176
01:16:11,984 --> 01:16:13,657
שם גדול בעסק.

1177
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
מוניטין עלול להטעות.

1178
01:16:17,156 --> 01:16:18,282
מִתחָרֶה?

1179
01:16:18,365 --> 01:16:21,164
אנחנו לא אותו דבר.
לעולם לא נעשה את מה שהוא עושה.

1180
01:16:21,368 --> 01:16:22,790
היי, אל תהיה כל כך בטוח, בסדר?

1181
01:16:23,204 --> 01:16:25,423
מה שלא תעשה, אני יכול לעשות יותר טוב.

1182
01:16:29,835 --> 01:16:34,011
נשר, גנבת בודהה
ממקדש דרום מזרח אסיה.

1183
01:16:34,340 --> 01:16:36,934
נכון. והאנשים האלה עדיין חושבים

1184
01:16:37,009 --> 01:16:39,603
שזו הייתה העבודה
של מדינה שכנה.

1185
01:16:39,887 --> 01:16:43,266
זה עורר מלחמת גבול,
להרוג אלפי אנשים.

1186
01:16:43,474 --> 01:16:44,851
אנשים מתים.

1187
01:16:45,142 --> 01:16:46,143
זה העסק שלהם.

1188
01:16:47,228 --> 01:16:49,196
אתה הזבל של העסק שלנו.

1189
01:16:49,855 --> 01:16:53,450
אתה יודע, האדם האחרון שקרא לי ככה
כבר לא נושם.

1190
01:16:53,651 --> 01:16:54,743
אה, כן?

1191
01:16:56,695 --> 01:17:01,371
S-C-U-M-B-A-G.

1192
01:17:02,535 --> 01:17:03,752
זבל.

1193
01:17:04,829 --> 01:17:07,252
אני יכול לבעוט לך בתחת
בלי לעזוב את הספה הזו.

1194
01:17:12,044 --> 01:17:13,261
תראה לי.

1195
01:17:33,065 --> 01:17:34,362
אתה מפסיד!

1196
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
עדיין נוגע ללב.

1197
01:18:46,138 --> 01:18:47,139
היי!

1198
01:18:53,896 --> 01:18:55,148
נְגִיעָה.

1199
01:18:57,441 --> 01:18:58,533
לְהַפְסִיק!

1200
01:19:00,653 --> 01:19:02,781
כולכם יכולים ללכת עכשיו. חופשה נעימה.

1201
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
לילה טוב!

1202
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
מה אתם עושים?

1203
01:19:12,206 --> 01:19:13,708
רק בודק את הרהיטים.

1204
01:19:15,751 --> 01:19:17,344
חיקוי זול.

1205
01:19:17,461 --> 01:19:20,886
היי, בנים, קחו את זה החוצה. לא כאן. בְּסֵדֶר?

1206
01:19:21,632 --> 01:19:23,509
-זה אמיתי.
- ה<i>שושנים!</i>

1207
01:19:24,385 --> 01:19:25,432
השעה אחת עשרה.

1208
01:19:25,511 --> 01:19:28,185
השאר אותם כאן כשתסיים.
ננקה אותם מאוחר יותר, בסדר?

1209
01:19:30,099 --> 01:19:32,522
תקבלו תשלום מחר. כרגיל.

1210
01:19:33,185 --> 01:19:35,028
המחיר שלך גבוה מאוד.
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות לאבא.

1211
01:19:35,688 --> 01:19:37,736
אני יכול לתת לך הנחה.

1212
01:19:38,148 --> 01:19:39,195
אבל אני רוצה שלושה אנשים.

1213
01:19:39,650 --> 01:19:40,742
מַה?

1214
01:19:41,694 --> 01:19:44,038
התלמידים שיש לך שם למעלה.

1215
01:19:46,657 --> 01:19:48,125
אני לא כל כך מבין.

1216
01:19:49,076 --> 01:19:50,123
תן לי להראות לך.

1217
01:19:53,497 --> 01:19:55,465
זה מאשר שאני צודק.

1218
01:19:56,875 --> 01:19:59,219
בסדר, אם כך. תוכיח את זה אם אתה יכול.

1219
01:20:00,879 --> 01:20:01,971
היי.

1220
01:20:05,259 --> 01:20:06,681
אז אני אעשה זאת.

1221
01:20:07,720 --> 01:20:09,142
תעצרו אותו!

1222
01:20:10,723 --> 01:20:12,771
אמרתי עצור!

1223
01:20:12,850 --> 01:20:13,851
אל תזוז!

1224
01:20:16,979 --> 01:20:18,697
אל תתנו לו לברוח!

1225
01:20:19,481 --> 01:20:20,573
לְהַפְסִיק!

1226
01:20:23,610 --> 01:20:24,862
תעצרו אותו!

1227
01:20:44,715 --> 01:20:46,217
הנה הוא, בוא נלך!

1228
01:20:48,260 --> 01:20:49,307
לָרֶדֶת! הוא בורח!

1229
01:21:12,659 --> 01:21:15,162
פתח את הדלת! לְמַהֵר!

1230
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
ג'יי סי, אז עכשיו, מה הוכחת?

1231
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
אוי!

1232
01:22:00,791 --> 01:22:02,293
תעצרו אותו! אל תתנו לו לברוח!

1233
01:22:16,515 --> 01:22:19,519
כל היום חיפשתי שק חבטות.

1234
01:22:19,977 --> 01:22:21,194
זכית בקופה.

1235
01:22:27,276 --> 01:22:30,496
נשר, תעשה משהו.
- לא, לא, לא. זה זמן ילדה על ילדה.

1236
01:22:30,571 --> 01:22:31,697
הו, כן!

1237
01:22:32,197 --> 01:22:33,369
תראה לי מה יש לך!

1238
01:23:14,490 --> 01:23:16,743
הוא שם! קבל אותו!

1239
01:23:18,327 --> 01:23:20,079
הוא עדיין הולך?

1240
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
הממ!

1241
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
נשר, תוציא אותו!

1242
01:23:52,778 --> 01:23:54,280
חמישה נגד אחד, בנאדם.

1243
01:23:54,363 --> 01:23:57,207
רק פחדנים חסרי אומץ נלחמים ככה.

1244
01:23:57,282 --> 01:23:59,330
עכשיו, זה משחק הוגן.

1245
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
כל כך מכוער!

1246
01:26:02,491 --> 01:26:04,493
למה אתה מחכה? קח אותו, לך!

1247
01:26:11,667 --> 01:26:12,668
זה הולך להתפוצץ!

1248
01:26:14,044 --> 01:26:15,216
"רוץ!
- לך!

1249
01:26:15,295 --> 01:26:16,672
צא משם, זה יתפוצץ!

1250
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
רוץ! מהר!

1251
01:26:52,499 --> 01:26:54,627
וו, אתה בסדר?

1252
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
מרטין?

1253
01:27:04,469 --> 01:27:05,686
מייקל!

1254
01:27:06,972 --> 01:27:08,019
אַבָּא!

1255
01:27:13,019 --> 01:27:15,238
- בוני!
- הנה. אני בסדר.

1256
01:27:18,150 --> 01:27:19,197
לורנס.

1257
01:27:19,776 --> 01:27:22,529
ג'יי סי, סוף סוף אנחנו נפגשים.

1258
01:27:24,156 --> 01:27:25,328
אַבָּא!

1259
01:27:25,824 --> 01:27:27,622
- JC עשה את זה!
- שתוק!

1260
01:27:28,160 --> 01:27:29,161
אתה אידיוט.

1261
01:27:29,244 --> 01:27:30,587
אני הולך להרוג אותך!

1262
01:27:30,954 --> 01:27:32,752
מה לימדתי אותך?

1263
01:27:32,831 --> 01:27:35,209
אנחנו לא חוטפים אנשים!
אנחנו מייצרים דברים מזויפים!

1264
01:27:35,292 --> 01:27:38,546
בוס, אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב
בהקדם האפשרי.

1265
01:27:39,963 --> 01:27:42,011
- האם זה אמיתי?
- זה אמיתי.

1266
01:27:42,424 --> 01:27:45,268
- בדקתם את זה?
כן, בדקתי את זה.

1267
01:27:49,014 --> 01:27:50,015
JCS.

1268
01:27:51,141 --> 01:27:52,859
הלוואי שיכולנו להיפגש
בנסיבות שונות.

1269
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
הלוואי והיית עושה דברים אמיתיים.

1270
01:27:55,520 --> 01:27:57,488
ובכן, בהחלט טיפלת בזה.

1271
01:27:57,564 --> 01:28:00,033
ועל הצרות שלך,
אני הולך לשמור את זה ללא תשלום.

1272
01:28:00,567 --> 01:28:05,164
עכשיו, אני בהחלט מקווה שתלווה
הצעירים הנחמדים האלה הביתה בשלום,

1273
01:28:05,363 --> 01:28:07,206
ואז אתה ואני
יכולים לחדש את מערכת היחסים שלנו.

1274
01:28:07,282 --> 01:28:08,329
זו עסקה?

1275
01:28:12,496 --> 01:28:13,588
הו!

1276
01:28:13,663 --> 01:28:17,668
סליחה על הדרקון.
אני מניח שזה פשוט נעלם. אין אפס נוסף.

1277
01:28:17,751 --> 01:28:19,378
תהנה מהשושנים שלך.

1278
01:28:21,338 --> 01:28:24,763
אבא, אתה משחרר אותו בקלות מדי.
האינטרפול נמצא במקום הזה.

1279
01:28:24,841 --> 01:28:26,969
אנחנו צריכים להרוס את זה בכל מקרה.
הוא פשוט חסך לנו את הצרות.

1280
01:28:27,511 --> 01:28:29,639
- יש לי עבודה בשבילך.
כן, אדוני.

1281
01:28:29,721 --> 01:28:34,443
שוק העתיקות ירד בגלל
של ההיפים הבכיינים האלה וכל המחאות שלהם.

1282
01:28:34,518 --> 01:28:37,738
אני רוצה ללמד את העולם לקח,
מתחיל עם ראש הדרקון.

1283
01:28:37,813 --> 01:28:41,033
- איך?
- הגיע הזמן שהדרקון יעוף.

1284
01:28:43,360 --> 01:28:44,577
עַיִט!

1285
01:28:46,029 --> 01:28:47,201
כמה חבל-

1286
01:28:49,366 --> 01:28:53,166
<i>בתי מכירות פומביות נכנסו ללחץ
לאחר שפרצו הפגנות ברחבי העולם</i>

1287
01:28:53,245 --> 01:28:55,168
<i>קוראים להחזרת אוצרות לאומיים.</i>

1288
01:28:55,455 --> 01:28:58,629
<i>בוא נתחיל במכירה הפומבית הפרטית שלנו
עבור ראש הדרקון היקר.</i>

1289
01:29:01,086 --> 01:29:02,588
בסדר. תודה רבה לך!

1290
01:29:02,671 --> 01:29:04,218
היי! חדשות טובות, חדשות טובות!

1291
01:29:04,422 --> 01:29:07,050
עסקים סיניים ברחבי העולם
תרם 50 מיליון.

1292
01:29:07,133 --> 01:29:08,134
ובכן, זה חסר תועלת.

1293
01:29:08,218 --> 01:29:11,518
ממשלת סין לא תסכים
כל שרידים שנרכשים במכירה פומבית.

1294
01:29:11,596 --> 01:29:13,815
ובכן, תגיד להם שנקנה את זה קודם
ולשמור את זה באמון עבורם.

1295
01:29:13,890 --> 01:29:15,813
אנחנו לא יכולים.
מי שקונה אותו הופך לאויב.

1296
01:29:16,101 --> 01:29:19,901
<i>בפעם השנייה והאחרונה זה יקרה
לעמוד למכירה פומבית, ללא מחיר התחלתי.</i>

1297
01:29:20,605 --> 01:29:22,653
<i>האם יש לי הצעות פתיחה?</i>

1298
01:29:23,066 --> 01:29:25,615
<i>עם העיתונות הבינלאומית
מחכה לתשובות,</i>

1299
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
<i>תאגיד MP איים
לזרוק את ראש הדרקון לתוך הר געש</i>

1300
01:29:29,281 --> 01:29:32,000
<i>אם לא התקבלו הצעות לפני הצהריים היום.</i>

1301
01:29:32,075 --> 01:29:36,251
אתה יכול לראות את הר הגעש מאחורי.
ראש הדרקון עלול להתכלה בו.

1302
01:29:36,496 --> 01:29:39,670
<i>גבירותי ורבותיי,
המועד האחרון שלנו לאמצע היום מתקרב במהירות,</i>

1303
01:29:39,958 --> 01:29:42,302
<i>וטרם קיבלתי הצעת פתיחה.</i>

1304
01:29:42,460 --> 01:29:43,632
<i>אם המכירה הפומבית תבוטל,</i>

1305
01:29:43,712 --> 01:29:47,091
<i>MP ישליך את ראש הדרקון הברונזה
לתוך הר הגעש הפעיל שלפנינו.</i>

1306
01:29:48,341 --> 01:29:49,763
האם ראש הדרקון
להיזרק לתוך הר הגעש?

1307
01:29:50,051 --> 01:29:53,055
<i>בשלב זה,
לא קיבלתי הצעות פתיחה.</i>

1308
01:29:53,722 --> 01:29:55,099
<i>אזהרה הוגנת.</i>

1309
01:29:56,641 --> 01:29:57,984
<i>אזהרה הוגנת.</i>

1310
01:29:58,393 --> 01:29:59,815
<i>הזדמנות אחרונה.</i>

1311
01:30:01,313 --> 01:30:03,111
<i>פריט זה לא נמכר!</i>

1312
01:30:06,860 --> 01:30:09,659
בוס! של ראש הדרקון
הוצא מבלוק המכירה הפומבית.

1313
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
לזרוק את זה!

1314
01:30:16,161 --> 01:30:18,459
בסדר, חבר'ה! בואו נעשה את זה!

1315
01:30:26,379 --> 01:30:28,882
זה באמת קרה.
הם התחילו במשימה.

1316
01:30:29,507 --> 01:30:30,929
<i>מסתכל על שלושת הרחפנים,</i>

1317
01:30:31,009 --> 01:30:33,307
<i>אנחנו יכולים לראות בבירור
אחד מהם מחזיק את ראש הדרקון.</i>

1318
01:30:33,386 --> 01:30:35,514
הם זורקים את זה!
הם זורקים את זה! מַבָּט!

1319
01:30:37,724 --> 01:30:38,725
<i>NEWS ANCHOR". לכל התהליך,</i>

1320
01:30:38,808 --> 01:30:43,735
<i>תאגיד MP נתן למשימה זו את השם
"תנו לדרקון לעוף".</i>

1321
01:30:54,574 --> 01:30:56,827
מה זה? צולל רביעי הופיע.

1322
01:30:57,619 --> 01:30:59,747
שם! תסתכל שם!

1323
01:32:56,029 --> 01:32:57,030
תתעורר!

1324
01:32:58,656 --> 01:33:00,374
תתעורר! תתעורר!

1325
01:33:07,791 --> 01:33:10,385
היי! הצילו אותה!

1326
01:33:10,585 --> 01:33:11,928
תודה לך!

1327
01:33:26,559 --> 01:33:29,312
הוא הפיל את ראשו של הדרקון.
זה נופל לכיוון הר הגעש!

1328
01:34:02,554 --> 01:34:05,899
כל מה שנותר לעשות הוא לפתוח את המצנחים שלהם!
הו, לא, הם עדיין נופלים חופשית!

1329
01:34:16,067 --> 01:34:18,365
אתה קונדור בלי כנפיים.

1330
01:34:22,240 --> 01:34:24,208
אל תחשוב אפילו שאתה יכול לנצח אותי.

1331
01:34:27,120 --> 01:34:29,248
לֹא! אתה משוגע!

1332
01:34:31,291 --> 01:34:34,261
צניחה חופשית צעירה נופלת.
אין לו מצנח.

1333
01:34:34,335 --> 01:34:36,884
מה הוא יעשה עם ראש דרקון?

1334
01:36:31,869 --> 01:36:33,246
זה שלך!

1335
01:36:35,373 --> 01:36:38,047
אתה באמת משהו אחר, אחי.

1336
01:37:11,200 --> 01:37:13,919
<i>בדוח המיוחד שלנו,
ראש תאגיד MP,</i>

1337
01:37:13,995 --> 01:37:16,999
<i>לורנס מורגן, ובנו, מייקל,
נעצרו</i>

1338
01:37:17,081 --> 01:37:20,631
<i>אחרי ציור גנוב יקר מפז, השושנים'
נמצא בנכס MP.</i>

1339
01:37:20,710 --> 01:37:21,677
כן!

1340
01:37:21,753 --> 01:37:23,300
<i>והנה סיפור מיוחד.</i>

1341
01:37:23,379 --> 01:37:26,428
<i>היום, ארבעה קונסולים זרים
כל אחד קיבל חבילות לא מסומנות</i>

1342
01:37:26,507 --> 01:37:28,851
<i>המכיל אוצרות לאומיים שאבדו מזמן.</i>

1343
01:37:28,926 --> 01:37:31,554
<i>הם כוללים
שרביט הזהב של פרעה מצרי</i>

1344
01:37:31,637 --> 01:37:33,935
<i>וצוות צרינה קתרין מרוסיה.</i>

1345
01:37:34,015 --> 01:37:37,394
<i>וקופסת תכשיטים של חברת Incan
מעוטר בעיט זהוב.</i>

1346
01:37:37,643 --> 01:37:39,270
<i>ואל תשכח את כוכב ערב.</i>

1347
01:37:39,937 --> 01:37:42,861
<i>עכשיו אף אחד לא יודע
מיהו השולח המסתורי הזה.</i>

1348
01:37:43,149 --> 01:37:44,401
<i>די מדהים, לא?</i>

1349
01:37:44,901 --> 01:37:47,199
<i>בחדשות דומות, יפן הודיעה זה עתה</i>

1350
01:37:47,278 --> 01:37:50,908
<i>שהוא יחזיר חמישה ספרים קוריאנים עתיקים
לדרום קוריאה.</i>

1351
01:37:50,990 --> 01:37:52,037
<i>הבא. .</i> .

1352
01:37:52,116 --> 01:37:53,083
כֵּן!

1353
01:37:53,159 --> 01:37:55,082
היי! שמי אנה.

1354
01:37:55,161 --> 01:37:57,630
מטעם ה
האגודה לשימור תרבות,

1355
01:37:57,705 --> 01:37:59,799
אני נותן לך את זה <i>כ</i> אות להערכתנו.

1356
01:38:00,333 --> 01:38:01,835
תודה רבה.

1357
01:38:01,918 --> 01:38:04,387
אין צורך.
הוא מכר יותר ממה שהוא החזיר.

1358
01:38:06,130 --> 01:38:07,302
תראה, פרופסור גואן שוחרר.

1359
01:38:07,799 --> 01:38:11,303
- מר ליאו, אשתך ילדה זה עתה!
-אני בא!

1360
01:38:11,761 --> 01:38:13,559
- אני חייב ללכת!
פשוט לך. לָלֶכֶת. נתראה.

1361
01:38:13,638 --> 01:38:14,935
אני אלך לראות.
- JC.

1362
01:38:16,015 --> 01:38:17,062
אתה האיש!

1363
01:38:18,059 --> 01:38:20,653
ביקשת אותי לצאת,
ואתה עדיין לא כאן!</i>

1364
01:38:20,728 --> 01:38:22,822
הדואר הקולי הזה מאוד רועש. לְהַקְשִׁיב. נתראה.

1365
01:38:22,897 --> 01:38:26,322
<i>אכלתי כל מטבח ואכלתי קינוח!
אל תתקשר אלי יותר!</i>

1366
01:38:26,609 --> 01:38:28,828
- קוקו! קוקו!
- להתראות!

1367
01:38:29,112 --> 01:38:30,409
- קתרין!
קתרין.

1368
01:38:30,488 --> 01:38:32,991
- יש לי משהו בשבילך.
- להתראות.

1369
01:38:33,366 --> 01:38:34,663
<i>ציד הסתיו של הקיסר צ'יאנלונג?</i>

1370
01:38:34,742 --> 01:38:36,790
למדתי ממך. גנבתי את זה!

1371
01:38:36,869 --> 01:38:38,667
בנקאים לא יידעו
איך בכל זאת להעריך את זה.

1372
01:38:38,746 --> 01:38:39,747
אתה...

1373
01:38:39,831 --> 01:38:42,835
מאז שנפרדנו, אני לומד סינית.

1374
01:38:45,128 --> 01:38:46,721
- מתנה מאחותי.
תודה לך.

1375
01:38:50,007 --> 01:38:51,224
"סגול!
"סגול!

1376
01:38:52,218 --> 01:38:53,265
מה שלום JC?

1377
01:38:53,344 --> 01:38:54,345
הוא ער. אתה יכול ללכת לראות אותו.

1378
01:38:54,429 --> 01:38:55,772
אני אלך לראות אותו עכשיו.

1379
01:38:55,847 --> 01:38:56,973
בסדר-

1380
01:38:57,598 --> 01:38:59,191
<i>ציד הסתיו של הקיסר צ'יאנלונג!
בוא נראה את זה!</i>

1381
01:39:01,853 --> 01:39:03,150
לך ותנסה לסדר את זה.

1382
01:39:05,189 --> 01:39:06,190
אִמָא!

1383
01:39:11,446 --> 01:39:13,665
רק המאמצים
של שני אנשים חצי הגונים

1384
01:39:13,739 --> 01:39:16,242
יכול לתת לה סביבה הגונה
לגדול בתוכו.

1385
01:39:16,325 --> 01:39:17,497
<i>30 אינץ''!</i>

1386
01:39:20,204 --> 01:39:23,253
אם אתה מוכן, נוכל להתחיל את זה מחדש.

1387
01:39:28,546 --> 01:39:31,516
היי! זאת ילדה! בוא ותראה! בוא ותראה!

1388
01:39:32,258 --> 01:39:34,306
מזל טוב! איך קוראים לה?

1389
01:39:34,385 --> 01:39:36,638
- פאקס. זה בלטינית ל"שלום".
- פאקס?

1390
01:39:36,721 --> 01:39:38,394
JC נתן לי ארבעה שמות, ואני...

1391
01:39:39,390 --> 01:39:40,983
- אחות?
- אחות?

1392
01:39:43,060 --> 01:39:45,188
- מי היא?
היא האישה מהתא הקולי.

1393
01:39:45,271 --> 01:39:47,569
- בוא נראה.
- מיד אחזור.

1394
01:39:52,236 --> 01:39:54,364
בוא הנה. בוא הנה. כָּאן.

1395
01:39:54,739 --> 01:39:55,740
מי היא?

1396
01:39:56,115 --> 01:39:58,163
הוא הולך להיות בסדר.
למעשה, הוא מתרפא במהירות.

1397
01:39:58,242 --> 01:40:00,836
ובכן, אתה אמור להיות מסוגל לבדוק אותו
כאן תוך שבוע או שבועיים.

1398
01:40:00,912 --> 01:40:02,038
תודה לך.

1399
01:40:06,334 --> 01:40:08,757
רק חשבתי...
-זה בסדר.

1400
01:40:09,212 --> 01:40:13,012
זו הייתה הודעה ישנה.
עכשיו כשאני יודע מה עשית...

1401
01:40:13,090 --> 01:40:14,262
קום!

1402
01:40:20,973 --> 01:40:22,190
פְּעוּלָה!

1403
01:40:51,963 --> 01:40:52,964
שרפתי את ידי.

1404
01:40:55,758 --> 01:40:57,886
קח את הכלבים!
לשלוט בהם!

1405
01:41:01,806 --> 01:41:03,808
מְאַמֵן! מְאַמֵן!

1406
01:41:35,673 --> 01:41:39,303
ג'קי! אל תעמוד
קרוב מדי לקצה! זה מסוכן!

1407
01:41:43,180 --> 01:41:45,854
הרגע ראיתי את הר הגעש מתפוצץ לידי.

1408
01:41:47,226 --> 01:41:49,775
אל תדאג. הרי געש מפחדים ממני.

1409
01:42:19,300 --> 01:42:20,643
באמת סטר לי!

1410
01:42:30,519 --> 01:42:32,146
נ.ג, טיפש!

1411
01:43:01,634 --> 01:43:02,635
זה היה בסדר?

1412
01:43:02,760 --> 01:43:05,354
לא היינו אותו הדבר.
אנחנו...

1413
01:43:05,429 --> 01:43:07,272
"אנחנו לא אותו דבר.

1414
01:43:07,473 --> 01:43:09,817
"לעולם לא נעשה את מה שהוא עושה".

1415
01:43:10,309 --> 01:43:11,526
תישאר ברור.

1416
01:43:11,602 --> 01:43:12,945
שמנמן, בוא נשתה קצת!

1417
01:43:13,729 --> 01:43:14,981
שלוש, שתיים...

1418
01:43:25,116 --> 01:43:26,789
אפילו מכונות מבינות אותי.

1419
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
כולם, רגע!

1420
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
<i>בכל פעם שאני עושה משהו מסוכן
סצנת אקשן, אני ממש ממש מפחד.</i>

1421
01:45:47,258 --> 01:45:48,976
<i>הרבה עובר לי בראש,</i>

1422
01:45:49,051 --> 01:45:54,023
<i>כמו, "אולי זו הסצנה האחרונה שלי",
או "אולי זו הזריקה האחרונה שלי בחיי."</i>

1423
01:48:07,147 --> 01:48:11,573
<i>יום אחד, אני יכול לספר בגאווה
הנכדים שלי שזה אני,</i>

1424
01:48:11,652 --> 01:48:13,120
<i>זה היה ג'קי צ'אן.</i>

1425
01:48:13,487 --> 01:48:15,455
<i>אני כל כך גאה בעצמי.</i>

1426
01:48:16,031 --> 01:48:17,624
<i>אני רוצה לקחת את הזמן הזה</i>

1427
01:48:17,700 --> 01:48:22,251
<i>להודות למעריצים שלי מכל העולם,
על תמיכתך המתמשכת,</i>

1428
01:48:23,038 --> 01:48:24,836
<i>חיובי או שלילי,</i>

1429
01:48:25,332 --> 01:48:29,337
<i>למדתי הרבה מהמשוב שלך.
זה הופך אותי למי שאני היום.</i>

1430
01:48:29,712 --> 01:48:33,842
<i>אשמח להמשיך לעשות סרטים
שכל העולם ייהנה.</i>

1431
01:48:35,801 --> 01:48:37,428
<i>אני ג'קי צ'אן.</i>

1432
01:48:38,095 --> 01:48:39,438
<i>תודה.</i>