1
00:00:11,280 --> 00:00:16,079
Kohus otsustas, et Chikatilo
Andrei Romanovitš süüdi

2
00:00:16,200 --> 00:00:20,439
kuriteo toimepanemises
artikli 92 alusel.

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,999
RSFSRi kriminaalkoodeksist,
ja määrata talle karistus

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,919
aastani üldkasuliku töö.

5
00:02:18,800 --> 00:02:24,959
KUU VAREM

6
00:03:35,320 --> 00:03:37,399
Oh, tere, Romanach.
- Tere, seal.

7
00:03:37,760 --> 00:03:40,719
- Kas teil on sigaret?
- Sa ei suitseta.

8
00:03:42,600 --> 00:03:45,799
ma otsin. Andrei Romanovitš,
ärireis läks hästi.

9
00:03:46,320 --> 00:03:47,359
Ahjaa.

10
00:03:52,640 --> 00:03:54,919
Pidage meeles Võssotskit

11
00:03:56,240 --> 00:04:01,319
"Nad said mind, nad said mind, nad said mind.
"ja nad juhivad mind numbrite juurde.

12
00:04:05,240 --> 00:04:07,959
Kas kuskil maa peal on sellist,

13
00:04:09,360 --> 00:04:13,359
- Kuhu peita sagina eest?
- Muidugi on.

14
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Kas ma saan veel?

15
00:04:14,960 --> 00:04:16,999
Jokker on vanglas.

16
00:04:17,600 --> 00:04:19,999
- Mida sa räägid?
- Vanglas, ma ütlen.

17
00:04:22,240 --> 00:04:23,999
Nad ei otsi sealt.

18
00:04:24,800 --> 00:04:25,919
Nad ei tee seda.

19
00:04:26,080 --> 00:04:27,799
Noh, või varjupaiga ka.

20
00:04:28,920 --> 00:04:30,079
Tänan teid.

21
00:04:37,760 --> 00:04:39,159
Ta on kuidagi imelik.

22
00:04:41,160 --> 00:04:43,959
- Sa oled alles noor.
- See on kindel.

23
00:04:44,600 --> 00:04:49,799
Minu naine ja ämma emane
võib nii tüütu olla.

24
00:04:50,960 --> 00:04:54,559
Sa istud siin ja mõtled
vanglas või pähklimajas.

25
00:04:55,440 --> 00:04:57,839
Noh. Või kus iganes mujal neist eemale saada.

26
00:05:53,440 --> 00:05:55,959
Oh, Fenechka, kas see olen mina, Andriusha?

27
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
MIS SEE ON?

28
00:05:57,360 --> 00:06:00,439
Jah, nad palusid mul see praegu koju jätta.

29
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Olgu.

30
00:06:13,360 --> 00:06:15,599
Seltsimees Nekrasov lahkub täna meie hulgast.

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Varem kui hiljem ja enneaegselt?

32
00:06:20,880 --> 00:06:22,319
Ta kutsuti Moskvasse.

33
00:06:23,200 --> 00:06:25,199
Arvan, et kui nii ütlen, avaldan ma üldise arvamuse.

34
00:06:25,280 --> 00:06:28,959
Et Jevgeni Nikolajevitši abi sisse
meie ühise eesmärgi nimel on olnud hindamatu.

35
00:06:29,720 --> 00:06:31,079
Tänan teid alandlikult.

36
00:06:31,280 --> 00:06:33,839
Ma väga loodan seda
et kui mõrvari kätte saad,

37
00:06:34,080 --> 00:06:36,199
Mul on võimalus
temaga vestelda.

38
00:06:36,280 --> 00:06:37,399
Muidugi

39
00:06:37,600 --> 00:06:39,799
Tänan teid veel kord abi eest.

40
00:06:39,920 --> 00:06:42,959
- Sinu perspektiivportree.
- Ei teinud meile kurja.

41
00:06:44,360 --> 00:06:46,519
Kas soovite midagi öelda, major?

42
00:06:52,480 --> 00:06:55,599
Sinu perspektiivportree
on määranud põhisuuna

43
00:06:55,720 --> 00:06:56,959
meie tööst.

44
00:06:57,800 --> 00:07:00,119
- Ilusat päeva. Jevgeni Nikolajevitš.
- Aitäh.

45
00:07:01,480 --> 00:07:03,919
Olgu, noored,

46
00:07:04,880 --> 00:07:06,079
jätame hüvasti.

47
00:07:06,960 --> 00:07:08,679
Hüvasti, Jevgeni Nikolajevitš.

48
00:07:14,720 --> 00:07:16,239
Vitali Innokentjevitš.

49
00:07:18,840 --> 00:07:21,039
Kui sa ta kinni püüad.
Andke mulle kindlasti teada.

50
00:07:21,120 --> 00:07:23,839
Ära muretse. Jevgeni
Nikolajevitš Ma saan aru, kui oluline see on

51
00:07:23,880 --> 00:07:24,999
teie töö eest.

52
00:07:25,080 --> 00:07:26,759
Mis on sellel pistmist minu tööga?

53
00:07:27,880 --> 00:07:30,879
See on eelkõige oluline
teie uurimise jaoks.

54
00:07:31,720 --> 00:07:34,999
Mida iganes sa mõelda tahad.
ta peab rääkima.

55
00:07:36,080 --> 00:07:37,759
Kes saab seda teha?

56
00:07:39,680 --> 00:07:42,239
Kas sa arvad, et oled ainuke
et sa oled ainuke, kes seda teha saab?

57
00:07:42,360 --> 00:07:43,479
WHO?

58
00:07:46,560 --> 00:07:47,799
Noh, see on just see.

59
00:07:48,640 --> 00:07:53,399
Noh, nagu öeldakse, pikk
pikk saatmine, liiga palju pisaraid.

60
00:07:55,840 --> 00:07:57,079
kõike head.

61
00:08:02,600 --> 00:08:03,719
Mis lahti on?

62
00:08:07,240 --> 00:08:08,399
Peatus.

63
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
Tule tagasi.

64
00:08:12,000 --> 00:08:13,719
Räägib minuga nagu oleksin poiss.

65
00:08:13,920 --> 00:08:15,479
Ma pole pikka aega üliõpilane olnud.

66
00:08:16,200 --> 00:08:18,279
Ja mulle ei meeldi, kuidas ta sind vaatab.

67
00:08:19,800 --> 00:08:21,359
Kuidas ta mind vaatab?

68
00:08:21,440 --> 00:08:23,959
Nii vaatad sa tüdrukut, kui sa teda tahad.

69
00:08:25,080 --> 00:08:28,119
Noored mehed, pidage vastu.
Vitali, on veel.

70
00:08:28,640 --> 00:08:30,759
Teie tapja on reisija.

71
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Kas sa oled seal?

72
00:08:34,680 --> 00:08:38,376
Ilmselt reisib ta palju
Ta reisib palju ärireisidel.

73
00:08:38,880 --> 00:08:41,056
Siit on see nii lai.

74
00:08:42,400 --> 00:08:43,656
Kui mul on õigus,

75
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Ja mul on õigus,

76
00:08:47,400 --> 00:08:50,439
siis. Ma ei usu, et see on piiratud
ainult ühte piirkonda.

77
00:08:50,960 --> 00:08:52,759
Laiendage oma otsingugeograafiat.

78
00:08:53,240 --> 00:08:54,639
Sa õpid palju.

79
00:08:55,640 --> 00:08:56,879
Olgu, siin oleme.

80
00:09:11,200 --> 00:09:13,559
Jätkame otsimist ja kontrollimist.
Seltsimehed.

81
00:09:14,440 --> 00:09:18,239
Erilist valvsust tuleks nõuda
on eriti valvas...

82
00:09:18,320 --> 00:09:19,679
ja bussijaamad.

83
00:09:20,920 --> 00:09:23,559
Ei teeks paha kontrollida
ka linnalähirongid.

84
00:09:24,240 --> 00:09:26,359
Kas otsite ikka veel nõela heinakuhjas?

85
00:09:26,680 --> 00:09:29,319
Teil on muid ettepanekuid,
Aleksander Semjonovitš?

86
00:09:30,400 --> 00:09:31,919
Vabandage, Timur Ruslanovitš.

87
00:09:33,600 --> 00:09:37,999
Oleme täpsemad. Jevgeni Nikolajevitš
tegi ühe väga olulise oletuse.

88
00:09:38,600 --> 00:09:40,639
Meie tapja reisib palju ärireisidel.

89
00:09:42,920 --> 00:09:46,439
Väga väärtuslik tähelepanek Tõsi.
Pole väga selge, millel see põhineb.

90
00:09:46,600 --> 00:09:49,919
Kuid see aitaks meid kindlasti
ja vähendada meie kahtlaste kogumit.

91
00:09:51,000 --> 00:09:54,519
Nõukogude kodanikud reisivad
ärireisidel, umbes sama.

92
00:09:54,640 --> 00:09:57,279
Kui palju on seksuaalselt küpseid
4 veregrupiga mehed.

93
00:09:57,760 --> 00:10:00,159
Aga eelduste põhjal
Jevgeni Nikolajevitšist,

94
00:10:00,240 --> 00:10:02,759
Peaksime vist
uurima lahendamata mõrvu

95
00:10:02,840 --> 00:10:04,079
ja teistes piirkondades.

96
00:10:04,360 --> 00:10:06,679
Võib-olla on seal meie tapja jälg.

97
00:10:07,240 --> 00:10:10,199
Mõistlik Seda te teete.
Vitali Innokentjevitš.

98
00:10:11,160 --> 00:10:14,119
Valmistage taotlus ette.
Me korraldame teile reisi.

99
00:10:15,000 --> 00:10:17,119
Will someone from your department be participating?

100
00:10:17,240 --> 00:10:18,679
Jah. Muidugi, kindlasti, kindlasti.

101
00:10:18,800 --> 00:10:22,719
Väga oluliste ülesannete jaoks.
meil on väga väärtuslikud töötajad.

102
00:10:23,160 --> 00:10:27,479
Seltsimees vanemleitnant, aidake
kapten oma teaduslikus uurimistöös.

103
00:10:29,880 --> 00:10:33,079
P.O.'s, pay attention to this item.

104
00:10:34,240 --> 00:10:36,639
Citizen Chikatilo, what is this?

105
00:10:36,960 --> 00:10:38,479
See on aku.

106
00:10:38,720 --> 00:10:40,999
See on teie aku. Ei.

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,479
Tunnistajad, pange tähele.
tunnistas kodanik Chikatilo

108
00:10:44,600 --> 00:10:46,399
Et see pole tema aku.

109
00:10:47,120 --> 00:10:50,439
Where'd you get that battery
selle akuga välja mõtlema?

110
00:10:50,840 --> 00:10:54,839
Tõin töölt.

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,119
Tunnistajad, pange tähele.
tunnistas kodanik Chikatilo

112
00:10:58,240 --> 00:11:01,159
Et ta tõi koju aku, mida ei teinud
aku, mis ei kuulunud talle.

113
00:11:04,360 --> 00:11:07,359
Andrei Romanovitš, sa saad
meiega kaasa tulla. Pakkige see kokku.

114
00:11:10,080 --> 00:11:11,879
Fenny, aita mul pakkida.

115
00:11:12,080 --> 00:11:14,119
Ära tee. Fenia, ära. Ära nuta.

116
00:11:15,840 --> 00:11:20,999
Tänase päevakorra põhiküsimus
on Andrei Romanovitš Chikatilo juhtum.

117
00:11:23,440 --> 00:11:27,599
Kohus tunnistas ta süüdi ja mõistis karistuse

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,599
karistust
kohustuslik töö.

119
00:11:33,560 --> 00:11:36,056
But we, for our part, cannot
to leave this question unanswered.

120
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
Aga meie. Meie omakorda ei saa
to leave this issue unanswered.

121
00:11:38,800 --> 00:11:41,799
Inimesed muutuvad. Elasin ausat elu.
and then he steals the battery.

122
00:11:41,880 --> 00:11:43,039
linoleum.

123
00:11:43,400 --> 00:11:45,799
Let's just say they didn't find any linoleum.

124
00:11:46,000 --> 00:11:48,119
Nad saavad, nad saavad.

125
00:11:48,520 --> 00:11:50,319
Who's going to find it if it's already been searched?

126
00:11:53,200 --> 00:11:54,879
Vait, vait, seltsimehed.

127
00:11:56,880 --> 00:11:59,639
This is fucking ridiculous.

128
00:12:00,120 --> 00:12:01,999
Because of some kind of battery.

129
00:12:02,360 --> 00:12:05,599
Aku muide.
is also socialist property.

130
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Samuti linoleum.

131
00:12:06,800 --> 00:12:08,759
Jah, ja ka linoleumiga on kõik hägune.

132
00:12:09,840 --> 00:12:13,279
Teate, see on nagu kellegi oma
oma patud kavalalt maha kirjutada.

133
00:12:15,040 --> 00:12:16,759
Romanach was never a thief either.

134
00:12:16,880 --> 00:12:20,199
- Kuidas sa tead?
- Mis kurat ta on? Varas?

135
00:12:21,200 --> 00:12:23,519
Ta on väike lollakas.
Nad said ta kohe kätte.

136
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Ma ütlen teile, poisid.

137
00:12:26,440 --> 00:12:27,599
Kõik kannavad midagi.

138
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Mis sellega viga on?

139
00:12:31,080 --> 00:12:32,199
Nagu siin öeldud.

140
00:12:33,760 --> 00:12:37,239
- Noh, Odessast, kes on J.
- Žvanetski on Žvanetski.

141
00:12:38,440 --> 00:12:40,879
"Mida sa valvad, seda sul on."

142
00:12:41,200 --> 00:12:42,839
Lihtsalt ärge muretsege selle peale.

143
00:12:42,920 --> 00:12:45,479
Žvanetski, muide, tegi nalja
mõnest kinkist valdkonnas.

144
00:12:45,520 --> 00:12:47,359
Mis kurat see on. "Sa laimad"?

145
00:12:48,520 --> 00:12:51,079
Teised tirivad iga päev midagi.

146
00:12:52,480 --> 00:12:54,279
Teised mitte.

147
00:13:12,440 --> 00:13:14,479
Kuidas on, Andrew?

148
00:13:16,080 --> 00:13:17,279
Miks

149
00:13:18,560 --> 00:13:19,679
Ma ei ole varas.

150
00:13:20,880 --> 00:13:24,759
Mul paluti see alles jätta, nii et ma
Ma päästsin selle. Ma ei teadnud, et see varastati.

151
00:13:28,560 --> 00:13:29,719
Kes küsis.

152
00:13:36,080 --> 00:13:38,319
Kuidas ma vaatan inimestele silma?

153
00:13:39,880 --> 00:13:42,719
Kuidas Jurik nüüd koolis läheb?

154
00:13:44,760 --> 00:13:46,679
Liigume, liigume.

155
00:13:48,240 --> 00:13:51,199
Teise kohta, kus
kus keegi meid ei tunne.

156
00:13:54,880 --> 00:13:55,999
Millal?

157
00:13:56,720 --> 00:13:57,919
Ühe aasta pärast.

158
00:13:59,680 --> 00:14:02,519
Teil on aasta ühiskondlikku tööd.

159
00:14:04,720 --> 00:14:06,399
Ma käitun ise.

160
00:14:08,800 --> 00:14:11,719
Püüab, pingutab.
siit varakult minema.

161
00:14:15,680 --> 00:14:19,039
Võib-olla on see meile väljakutse.

162
00:14:20,920 --> 00:14:24,559
Et kaitsta millegi hirmutava eest.

163
00:14:26,120 --> 00:14:27,319
millest?

164
00:14:29,480 --> 00:14:31,199
Teid visati parteist välja.

165
00:14:32,200 --> 00:14:33,479
Mind visati töölt välja.

166
00:14:35,600 --> 00:14:38,839
Naabrid sosistavad, et sa oled varas.

167
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
Mis saaks sellest hirmsam olla?

168
00:14:46,760 --> 00:14:47,879
Kes teab.

169
00:15:30,000 --> 00:15:32,919
Noh, siit nad ta leidsid. Õpilane. 19 aastat vana.

170
00:15:33,000 --> 00:15:34,079
Läks ühiselamusse.

171
00:15:34,600 --> 00:15:37,679
Noh. Ühiselamuteni on pikk tee.

172
00:15:38,120 --> 00:15:41,399
Sellepärast on siin õpilased
pane siia aia sisse auk.

173
00:15:41,560 --> 00:15:44,359
Üks tee on lõõmatud. Noh.
seal sa lähed. Seal nad kogu aeg kõnnivad.

174
00:15:44,760 --> 00:15:46,279
Ja vigastuste olemus

175
00:15:47,280 --> 00:15:49,359
20 noahaava kõhupiirkonda.

176
00:15:50,840 --> 00:15:52,039
Mis sa arvad?

177
00:15:54,880 --> 00:15:56,319
Ma arvan, et see ei ole meie juhtum.

178
00:16:13,720 --> 00:16:15,319
Ta leiti kolmandal päeval.

179
00:16:15,800 --> 00:16:18,599
The door from the inside was closed, the window was open.

180
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Tõenäoline tapja ronis aknast välja.

181
00:16:51,400 --> 00:16:54,359
Metsast alast leiti surnukeha. Täpselt nagu sinu oma.

182
00:16:54,920 --> 00:16:56,839
Nuga – üks?

183
00:16:58,280 --> 00:17:02,239
Ei. Kõigepealt pussitasid nad teda, siis lõikasid tal kõri läbi.

184
00:17:30,840 --> 00:17:32,256
Sergei Larionov, sündinud 1974. aastal

185
00:17:32,280 --> 00:17:33,839
Sergei Larionov.
Sündis 1974. aastal.

186
00:17:34,560 --> 00:17:37,319
Surnukeha leiti aastal
kuus kuud tagasi metsas.

187
00:17:38,680 --> 00:17:43,159
Läbistavad torkehaavad.
Suguelundid ära lõigatud, silmad välja torgatud.

188
00:17:46,440 --> 00:17:49,439
Sa jätad selle kõlama, nagu loeksid menüüd
banketisaalis.

189
00:17:49,920 --> 00:17:51,759
Kuidas ma peaksin sellest rääkima?

190
00:17:53,880 --> 00:17:56,799
Aga see on laps.
Mis siis. Kas ma peaksin nüüd nutma?

191
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Laps mõrvati, me ei leidnud tapjat.

192
00:18:00,560 --> 00:18:04,119
Ma ei tea, kuidas sinuga on, aga praegu on sellised ajad
Ma tunnen end sellistel hetkedel kasutuna.

193
00:18:05,400 --> 00:18:10,119
See võib olla põhjus tagasi astuda,
aga see pole kunagi põhjus olla õde.

194
00:18:11,320 --> 00:18:13,479
Vastasime teie palvele,

195
00:18:13,600 --> 00:18:15,959
Honestly, we were hoping
that you could help us.

196
00:18:16,720 --> 00:18:19,479
Ma kardan, et me ei saa midagi teha
we can do for you yet. Rohkem nagu saate meie heaks teha.

197
00:18:21,040 --> 00:18:22,759
Kas me saame kohtutoimikust koopia?

198
00:18:23,480 --> 00:18:25,759
Of course, when there is
an appropriate request.

199
00:18:25,960 --> 00:18:28,439
We'd like to speak
koos lapse vanematega.

200
00:18:29,120 --> 00:18:30,479
They got divorced.

201
00:18:30,760 --> 00:18:31,959
Larionov drinks.

202
00:18:32,600 --> 00:18:35,439
Larionova on läinud Kuhu – ma ei tea.

203
00:18:36,200 --> 00:18:39,479
Olgu siis, sõbrad, õpetajad.
Mis koolis ta käis?

204
00:18:42,800 --> 00:18:44,639
Sa poleks pidanud isa juurde minema.

205
00:18:45,600 --> 00:18:46,839
Sellest pole kasu.

206
00:18:47,520 --> 00:18:50,479
- Lihtsalt meeldetuletuseks.
- See on meie töö, Ir.

207
00:18:51,480 --> 00:18:55,679
Lihtsalt sellepärast, et sa mulle veel kord meelde tuletasid. See, ma...
Võin teile kinnitada, et ta pole seda hetkekski teinud

208
00:18:55,760 --> 00:18:57,159
Ma ei unustanud seda.

209
00:18:58,440 --> 00:19:02,999
Ma ei kujuta ette, mis on hirmsam
kui vanemad elavad oma lapsi kauem.

210
00:19:03,400 --> 00:19:06,799
Ir. Meie numbrid on A, vabandust.

211
00:19:09,120 --> 00:19:11,479
Just sometimes it seems like I already know everything,

212
00:19:12,120 --> 00:19:13,799
et see ei puuduta midagi muud.

213
00:19:14,400 --> 00:19:16,559
See on nagu korter.

214
00:19:17,520 --> 00:19:19,079
See on nagu lühis.

215
00:19:19,480 --> 00:19:21,039
No mitte just võrdselt.

216
00:19:26,360 --> 00:19:29,559
Mu vanaema ütles.
Et sa pead oma leina lahti harutama.

217
00:19:30,680 --> 00:19:31,879
Kuidas on?

218
00:19:33,280 --> 00:19:35,839
Noh, et mitte seda endale jätta,
vaid seda teistega jagada.

219
00:19:36,680 --> 00:19:38,279
Mina mitte. See oleme meie. Tead, mida ma mõtlen?

220
00:19:40,280 --> 00:19:43,439
See Larionov.
vaja oma leina vallandada.

221
00:19:45,520 --> 00:19:46,799
Noh, ta oli.

222
00:19:48,240 --> 00:19:49,439
Lihtsalt parim, mida teha sain.

223
00:19:53,080 --> 00:19:55,679
Sinu oma on 16., minu oma 13.

224
00:19:56,240 --> 00:19:57,319
Halb õnn.

225
00:19:58,680 --> 00:20:00,279
13 on õnnetu number.

226
00:20:03,000 --> 00:20:06,239
Mul ei ole seda nagu kõigil teistel.
Nii et minu jaoks õnnelik.

227
00:20:07,480 --> 00:20:08,599
Head ööd.

228
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
Head ööd.

229
00:20:42,360 --> 00:20:45,479
Miks sa sisse ei tule - Miks?

230
00:20:48,600 --> 00:20:49,839
Joome teed.

231
00:20:50,440 --> 00:20:51,519
Ära, Vitali.

232
00:20:52,480 --> 00:20:53,559
Miks?

233
00:20:54,760 --> 00:20:55,959
ma ei tea.

234
00:20:58,040 --> 00:21:03,399
Võib-olla sellepärast
Larionovi lein, võib-olla on see kõikjal tema ümber.

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Sest leina on palju
palju leina. Vitali.

236
00:21:12,240 --> 00:21:13,559
Lapsi tapetakse.

237
00:21:15,240 --> 00:21:16,759
Mis meiega Mis meiega.

238
00:21:19,000 --> 00:21:22,679
Elavad peavad surnuid meeles pidama,
kuid ei tohiks end nende pärast tappa.

239
00:21:24,200 --> 00:21:26,639
Surnuid see ei aita.
Ja elu läheb edasi.

240
00:21:30,520 --> 00:21:31,959
Head ööd. Vitali.

241
00:21:34,160 --> 00:21:35,359
Head ööd.

242
00:22:33,600 --> 00:22:35,359
Seryozha oli hämmastav poiss.

243
00:22:37,160 --> 00:22:38,999
Nii elavalt huvitatud kõigest.

244
00:22:39,600 --> 00:22:40,999
Selline asi, armunud.

245
00:22:42,000 --> 00:22:44,359
Ütle mulle, kas sa arvad
kas sa arvad, et ta võis kuhugi minna

246
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
võõra inimesega.

247
00:22:47,920 --> 00:22:50,199
Noh. Tegelikult oli ta väga lahke.

248
00:22:50,480 --> 00:22:53,359
Kellega ta koolis rääkis? Kõik.

249
00:22:53,640 --> 00:22:55,599
No ilmselt rohkem Pavlik Kitškoga.

250
00:22:55,760 --> 00:22:58,119
Nad istusid sama laua taga.
Nad olid sõbrad.

251
00:22:59,400 --> 00:23:01,039
Kas ma saan temaga rääkida?

252
00:23:05,080 --> 00:23:07,199
Jah, kindlasti. Ma hakkan kohe asjaga tegelema.

253
00:23:08,960 --> 00:23:12,639
Näete. Kui olete huvitatud minu arvamusest.
minu arvamus, ma ei taha seda vestlust pidada.

254
00:23:12,800 --> 00:23:15,159
Sest teie inimesed on juba lapsi üle kuulanud.

255
00:23:15,440 --> 00:23:18,479
ma saan aru. Me ei kavatse
ülekuulamiseks, me lihtsalt vestleme.

256
00:23:19,520 --> 00:23:23,439
Sinu jaoks on see töö. Meie jaoks on see tragöödia.

257
00:23:23,560 --> 00:23:24,759
See on lastele stressirohke.

258
00:23:25,040 --> 00:23:28,199
Ja kõik need vestlused, mis teil on, on.

259
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
- Tere, Pavlik.
- Tere. Tamara Pavlovna.

260
00:23:32,560 --> 00:23:35,639
Sul lihtsalt vedas.
Teil on standardid ja teid võeti.

261
00:23:35,800 --> 00:23:36,999
Lihtsalt vedas.

262
00:23:38,200 --> 00:23:41,399
Olgu, see on Vitali Innokentjevitš.

263
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
See on Irina Alekseevna.

264
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
Irina Aleksejevna Nad on miilitsast.

265
00:23:45,720 --> 00:23:48,519
Ja nad tahavad sinuga lihtsalt rääkida
sinuga Serjožast rääkida.

266
00:23:49,480 --> 00:23:50,799
ei tea midagi.

267
00:23:51,480 --> 00:23:53,759
Aga te olite sõbrad. Kas sa ei olnud?

268
00:23:55,800 --> 00:23:56,999
Koos jalutamas?

269
00:23:59,840 --> 00:24:03,399
Ütle mulle päeval
et ta kadus, kas sa olid väljas?

270
00:24:08,320 --> 00:24:12,679
Pavlik, palun vasta küsimusele, kas sa käisid jalutamas?

271
00:24:13,040 --> 00:24:14,799
Tamara Pavlovna, tänan teid.

272
00:24:15,600 --> 00:24:17,199
Meil on üks-ühele vestlus

273
00:24:17,920 --> 00:24:19,959
Paul lähme teiega väikesele jalutuskäigule.

274
00:24:20,920 --> 00:24:22,039
Olgu.

275
00:24:23,280 --> 00:24:24,399
Olge ettevaatlik.

276
00:24:30,960 --> 00:24:35,359
Ära vaata mind, nagu ma ei oleks
minu vormiriietus. Olen politseikapten.

277
00:24:36,120 --> 00:24:37,719
Lihtsalt vormiriietus kohvris.

278
00:24:37,840 --> 00:24:38,959
Lahe.

279
00:24:39,880 --> 00:24:43,079
Muide, mul on ka
huvitav nuga seal, saksa oma.

280
00:24:43,360 --> 00:24:44,479
Ma võin selle sulle anda.

281
00:24:44,600 --> 00:24:45,959
Ma ei vaja seda.

282
00:24:46,400 --> 00:24:49,679
Muidugi on see tõeline.

283
00:24:50,000 --> 00:24:52,319
Sa pead lihtsalt mulle vastama
paar küsimust ausalt.

284
00:24:56,080 --> 00:24:58,759
Sa kardad midagi.
Ma ei karda midagi.

285
00:25:00,080 --> 00:25:01,639
Ma ütlesin sulle, et ma ei tea midagi.

286
00:25:08,280 --> 00:25:09,999
Kas sa tead, mis monument on?

287
00:25:11,160 --> 00:25:12,799
Tundmatu sõduri haud.

288
00:25:13,840 --> 00:25:14,999
Tuntud.

289
00:25:15,960 --> 00:25:17,079
Tuntud.

290
00:25:17,480 --> 00:25:21,359
Mark Borisovitš rääkis meile
rääkis meile. Nimesid on.

291
00:25:21,520 --> 00:25:24,279
Punaarmee võitlejad ja partisanid.

292
00:25:25,480 --> 00:25:27,919
Need, kes surid Suures
II maailmasõda.

293
00:25:28,840 --> 00:25:30,119
Ühishaud.

294
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Siin.

295
00:25:32,000 --> 00:25:33,639
Ja sa ütled, et sa ei tea midagi.

296
00:25:35,800 --> 00:25:37,719
Kas sa arvad, et nad kartsid?

297
00:25:40,360 --> 00:25:43,879
Nad võitlesid oma kodumaa eest ja surid tõe eest.

298
00:25:47,320 --> 00:25:49,639
Ma arvan, et see pole vajalik
kartma tõde,

299
00:25:49,720 --> 00:25:52,679
Nõukogude miilitsa kapten
ei tee sulle haiget.

300
00:25:54,520 --> 00:25:57,239
Ja kui ma sulle ütlen.
sa ei räägi kellelegi?

301
00:26:00,480 --> 00:26:02,319
Sa ei teinud midagi valesti.

302
00:26:03,960 --> 00:26:05,119
Valmistatud.

303
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Mina ja Gray, ma mõtlen Serozha.

304
00:26:10,560 --> 00:26:11,839
Nad on klassist väljas.

305
00:26:12,920 --> 00:26:14,519
Elektrirongiga sõitma.

306
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
- Mis siis, kui see on kontroller?
- Noh, siis kolime teise autosse.

307
00:26:18,680 --> 00:26:20,159
Mis siis, kui ta on ka teises vagunis?

308
00:26:20,360 --> 00:26:22,799
Noh. Nii et me lihtsalt läheme maha ja
ja oota teist rongi.

309
00:26:23,000 --> 00:26:24,839
Mida ta meiega teeb, kui me välja läheme?

310
00:26:25,000 --> 00:26:27,759
- Või läksite välja?
- Ma ei pannud pahaks.

311
00:26:28,000 --> 00:26:29,399
Välja kantud, välja kantud.

312
00:26:30,680 --> 00:26:35,119
Argpüks, argpüks, valgevenelane, läheb sõtta
Kui ta kuulipildujat nägi, lõi ta püksid läbi.

313
00:26:36,000 --> 00:26:37,119
Anna mulle puhkust.

314
00:26:49,320 --> 00:26:51,759
- Kas te olete siitkandist pärit?
- Jah. Miks?

315
00:26:52,640 --> 00:26:53,999
Koer on kadunud.

316
00:26:54,840 --> 00:26:57,039
Kutsikas, ma arvasin, et võib-olla sinu oma.

317
00:26:57,640 --> 00:26:58,856
Mis on kutsikas?

318
00:27:01,400 --> 00:27:02,439
Lambakoerad.

319
00:27:03,720 --> 00:27:05,399
See on väike.

320
00:27:09,600 --> 00:27:13,919
Lamab seal ja tundis temast lihtsalt kahju.

321
00:27:14,280 --> 00:27:16,839
Nagu Nikuliniga filmist "Tule minu juurde Mukhtar".

322
00:27:17,000 --> 00:27:20,039
Või "Border Dog Scarlet" Kas olete seda näinud?

323
00:27:20,200 --> 00:27:22,239
Muidugi tegid. Noh, siin on üks.

324
00:27:22,520 --> 00:27:23,959
Ma olen tahtnud seda ise hankida.

325
00:27:24,360 --> 00:27:29,359
Aga mina rongis?
Mul ei ole rihma ega köit.

326
00:27:29,840 --> 00:27:31,079
Arvas, et see võib olla sinu oma.

327
00:27:33,080 --> 00:27:34,399
Kus see kutsikas on?

328
00:27:35,400 --> 00:27:38,919
No ma ei ole siitkandist pärit. Ma ei tunne tänavaid.

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,519
- Ma saan sulle ainult näidata.
- Nii et näita mulle.

330
00:27:44,480 --> 00:27:47,279
Ma jään rongile hiljaks.

331
00:27:48,480 --> 00:27:50,319
See on õige. Kui saame hakkama, siis saame hakkama.

332
00:27:50,440 --> 00:27:54,239
Mida me teiega teeme?
Tule, see pole kaugel.

333
00:27:56,000 --> 00:27:57,999
- Aga rong?
- Ei hakka.

334
00:27:58,080 --> 00:27:59,799
Ja kui ta lahkub, tuleb veel üks. Lähme.

335
00:28:02,040 --> 00:28:03,239
Lähme.

336
00:28:06,680 --> 00:28:07,879
Ma ootan sind siin.

337
00:28:10,040 --> 00:28:11,199
valgevene keel.

338
00:28:26,040 --> 00:28:29,479
Ma arvasin, et see on okei
Grey läks selle mehega kaasa.

339
00:28:29,600 --> 00:28:30,879
lambakoer vaadata.

340
00:28:31,640 --> 00:28:34,119
Hei, Pavlik, vaata,
see mees siin, palun.

341
00:28:34,240 --> 00:28:36,599
näeb välja selline mees
kutsus lambakoera vaatama?

342
00:28:38,360 --> 00:28:39,639
.sarnane

343
00:28:46,480 --> 00:28:47,639
hästi tehtud.

344
00:28:49,040 --> 00:28:51,559
Aga ära enam tunnist põgene, eks?

345
00:28:51,880 --> 00:28:52,959
Olgu

346
00:28:54,160 --> 00:28:55,319
Lähme.

347
00:28:59,480 --> 00:29:00,559
Kell.

348
00:29:02,400 --> 00:29:04,879
- Kas see on minu jaoks?
- Noh, ma andsin lubaduse.

349
00:29:08,200 --> 00:29:10,079
Mine edasi ja jookse – aitäh.

350
00:29:16,480 --> 00:29:19,679
Nende juurde tuli mees, keda nad ei tundnud.
kutsus lambakoera kutsikat vaatama.

351
00:29:21,120 --> 00:29:23,199
Pavlik ehmatas, Serjoža läks.

352
00:29:24,880 --> 00:29:26,959
Mees oli vanem mees, kellel oli portfell

353
00:29:27,720 --> 00:29:30,039
Kandes keepi, prille ja mütsi, nagu portreel.

354
00:29:31,240 --> 00:29:32,439
Meie tapja

355
00:29:36,120 --> 00:29:37,799
Ja miks sa nii kohmakas oled?

356
00:29:38,680 --> 00:29:40,999
See muudab kõike.
See on alles läbimurre.

357
00:29:50,600 --> 00:29:52,719
Poiss ei öelnud midagi
sest ta kartis,

358
00:29:52,760 --> 00:29:54,199
et nad saavad töölt puudumise pärast noomida.

359
00:29:55,080 --> 00:29:58,439
Ja ta ei öelnud mulle midagi.
ja ma rääkisin talle samamoodi,

360
00:29:58,520 --> 00:30:00,719
et mõrvar rääkis Serjožaga kaasa minema.

361
00:30:01,840 --> 00:30:03,159
See teebki asja vastikuks.

362
00:30:09,640 --> 00:30:11,439
Lähme. Meil on poole tunni pärast rong.

363
00:30:24,840 --> 00:30:26,519
[telefon heliseb]

364
00:30:28,600 --> 00:30:29,719
Kovaljov, lase käia.

365
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Tere. Sanj.

366
00:30:31,120 --> 00:30:32,959
О. Onu Volodya, tere.

367
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
Kuidas Moskvaga läheb? See seisab.

368
00:30:34,440 --> 00:30:37,039
Moskva tahab teada
kuidas Ripperil läheb.

369
00:30:37,840 --> 00:30:39,079
Mingi edasiminek?

370
00:30:39,200 --> 00:30:43,239
Oh, mis toimub? Sa oled hullu jama ajanud
selle asja ümber... Praegu on raske koristada.

371
00:30:43,640 --> 00:30:48,119
Sa panid mu välja nägema nagu alaealine.
näen ise välja nagu alaareng.

372
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Onu Volodja.

373
00:30:49,320 --> 00:30:54,399
Seltsimees Kovaljov, ma ei ole teie onu.
Volodja või isegi Vladimir Pankratovitš,

374
00:30:54,560 --> 00:30:56,759
ja ma olen teie seltsimees kindral?

375
00:30:57,120 --> 00:30:58,959
Tema juhtum on 100 protsenti.

376
00:30:59,400 --> 00:31:02,919
Seltsimees kindral, teil pole
teavet täies mahus. I.

377
00:31:03,080 --> 00:31:07,399
Siin on asi. Asi on selles, et mul on kogu asi
see juhtum istub mu kuradi laual!

378
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Saa aru?

379
00:31:08,520 --> 00:31:13,079
Aga sina, lits. Sa unustasid mulle öelda
mulle. See on teie trollibussi kaaperdaja

380
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
kaine kui klaas?

381
00:31:15,640 --> 00:31:20,359
Nii tema kui ka need tapjad,
tuli välja alaarenenud internaatkoolist.

382
00:31:21,000 --> 00:31:24,199
Kas teil on praeguseks aimu
kes seda juhtumit praegu kontrollib?

383
00:31:24,880 --> 00:31:26,119
See on nii kõrge kui see saab.

384
00:31:26,440 --> 00:31:28,399
Ja sa kuradid minuga.

385
00:31:28,840 --> 00:31:32,479
Kovaljov, tee mis tahad, aga
sina ja Kesajev võid teineteist olla

386
00:31:32,600 --> 00:31:34,119
et neil kõri välja rebida.

387
00:31:34,720 --> 00:31:36,399
Või esitleda ühisrinnet.

388
00:31:36,840 --> 00:31:40,439
Aga ma vajan tulemusi
kohe, eks?

389
00:31:40,640 --> 00:31:43,599
Onu Volodja, seltsimees kindral. Tere? Tere?

390
00:32:05,040 --> 00:32:07,239
Aleksander Semenõtš, mul on
Mul on küsimus.

391
00:32:11,080 --> 00:32:12,319
Sulgege uks.

392
00:32:15,120 --> 00:32:18,319
Sanya, mis lahti?

393
00:32:19,360 --> 00:32:21,159
Ei... midagi ei juhtunud.

394
00:32:23,560 --> 00:32:26,416
Jah, see on ainult kogu see asi.

395
00:32:27,520 --> 00:32:28,959
Kurat haige sellest.

396
00:32:35,600 --> 00:32:37,719
See on perses! Tead, mida ma mõtlen?

397
00:33:01,080 --> 00:33:02,479
Läksin pudeli tooma.

398
00:33:07,840 --> 00:33:09,039
Olgu siin.

399
00:34:09,480 --> 00:34:10,839
Tere.

400
00:34:13,679 --> 00:34:14,919
Vajad sõitu.

401
00:34:23,679 --> 00:34:24,919
Mitte kuskil.

402
00:34:40,760 --> 00:34:45,039
Nüüd on see positiivne omadus.

403
00:34:45,320 --> 00:34:48,559
vangistuskohast... karistust kandmas.

404
00:34:49,639 --> 00:34:50,879
Siin on eeskujulik töö.

405
00:34:51,440 --> 00:34:55,158
Täpselt nii, vangistuskohast.

406
00:34:59,000 --> 00:35:01,599
Olen terve elu ausalt töötanud hea eesmärgi nimel.

407
00:35:02,560 --> 00:35:05,119
See on siin lihtsalt mingi arusaamatus.

408
00:35:05,840 --> 00:35:06,999
Ma saan sellest täiesti aru.

409
00:35:08,520 --> 00:35:09,999
Sa tead, mida ma mõtlen.

410
00:35:10,880 --> 00:35:13,079
Sellise sikutamisega personalitoimikus.

411
00:35:16,640 --> 00:35:22,119
Noh, ma võin teile pakkuda
järjekoha inseneri ametikoht.

412
00:35:23,800 --> 00:35:25,439
Makse on 120 rubla.

413
00:35:26,800 --> 00:35:29,279
Teie haridus lubab
Seda me näeme.

414
00:35:29,640 --> 00:35:31,479
Tänan teid. Olen valmis.

415
00:35:33,080 --> 00:35:35,039
- Olgu, jätka.
- Aitäh.

416
00:35:37,160 --> 00:35:38,359
Sisestage.

417
00:35:39,880 --> 00:35:41,439
Tere pärastlõunast. Timur Ruslanovitš.

418
00:35:41,600 --> 00:35:43,479
Ma mõtlen, tere, seltsimees kolonel.

419
00:35:43,600 --> 00:35:45,599
Tere, kapten Tore teid näha.

420
00:35:45,760 --> 00:35:47,360
Kas on uudiseid, Timur Ruslanovitš?

421
00:35:47,440 --> 00:35:49,679
Jah, me töötame jaamades, rongides.

422
00:35:49,880 --> 00:35:52,559
Kõrge valvsuse režiim
rahvarohketes piirkondades.

423
00:35:52,760 --> 00:35:56,479
Siin. Vahepeal oleme lahendanud
rida mõrvu, mis pole meie omad.

424
00:35:57,360 --> 00:35:59,479
Lugesin teie aruandeid.
Midagi lisada?

425
00:35:59,880 --> 00:36:00,959
Jah.

426
00:36:01,400 --> 00:36:02,679
Siin on juhtumite koopia.

427
00:36:02,800 --> 00:36:10,800
Ja see olen mina, kes märgin mõrvade geograafiat,
millel on suurim tõenäosus

428
00:36:11,080 --> 00:36:13,039
sobivad M.O. meie tapjast.

429
00:36:16,800 --> 00:36:19,319
Niipalju siis geograafia laiendamisest.

430
00:36:20,120 --> 00:36:22,079
Professor Nekrasov
oli oma järeldustes õigus.

431
00:36:22,200 --> 00:36:25,999
Meie tapja ametialane tegevus
meie tapja töö hõlmab ilmselt reisimist.

432
00:36:46,800 --> 00:36:47,839
Tere - Tere.

433
00:36:47,880 --> 00:36:49,359
Ja sa oled meie uus naaber – Jah.

434
00:36:49,520 --> 00:36:51,919
Minu nimi on Andrei Romanovitš.
Onu Andrei.

435
00:36:52,000 --> 00:36:53,119
Suurepärane.

436
00:37:00,440 --> 00:37:01,639
Aga sina, onu Andrei.

437
00:37:01,760 --> 00:37:03,239
Midagi ei lähe

438
00:37:28,360 --> 00:37:29,519
[uksekell heliseb]

439
00:37:32,760 --> 00:37:33,999
ma tulen.

440
00:37:39,800 --> 00:37:40,999
Ema, kes see on?

441
00:37:42,080 --> 00:37:44,079
Andriušenka
- Yurka, mu poeg!

442
00:37:44,600 --> 00:37:46,159
Isa? Isa!

443
00:37:46,760 --> 00:37:47,919
Isa.

444
00:37:49,000 --> 00:37:50,719
Tere, mu armsad.

445
00:38:14,400 --> 00:38:15,639
See lõhnab nagu.

446
00:38:19,240 --> 00:38:20,679
- Tahad teist?
- Jah. Jah.

447
00:38:40,880 --> 00:38:42,039
Kas see on hea?

448
00:38:44,240 --> 00:38:46,839
Tore, kuidas sa end sisse elad.

449
00:38:47,200 --> 00:38:49,759
puhvetkapp ja mu raamatud.

450
00:38:52,080 --> 00:38:54,679
Jah, me asume sisse.

451
00:38:57,800 --> 00:39:01,479
Alguses oli see muidugi...
alguses natuke ebamugav, aga see on okei.

452
00:39:02,320 --> 00:39:05,079
Mööbel on sama.
Maja tundub olevat sama.

453
00:39:06,200 --> 00:39:09,719
Yurka, tal läheb paremini kui kõigil teistel.
Tal on juba mõned sõbrad.

454
00:39:09,920 --> 00:39:11,039
Hea teile.

455
00:39:12,080 --> 00:39:14,679
Luda on siin pühadeks ja siis on kõik korras.

456
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
Sa räägid Lucyga.
Mis viga selles, et pole pärismaalane?

457
00:39:19,920 --> 00:39:22,119
See ei tööta, see ei kohtu isaga.

458
00:39:25,800 --> 00:39:27,559
Andrew, ära puuduta teda.

459
00:39:27,880 --> 00:39:30,199
Ta on juba ärritunud
kogu selle olukorra kohta.

460
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
♪ igaüks võib juhtuda Elu on keeruline asi ♪

461
00:39:39,800 --> 00:39:41,279
meil on uus kodu.

462
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Uus Elu

463
00:39:44,800 --> 00:39:48,279
Ma olin teel siia
Peatusin elektriveduritehase juures

464
00:39:48,760 --> 00:39:50,159
Ma unustasin sulle öelda.

465
00:39:52,160 --> 00:39:53,719
Ma lähen esmaspäeval tööle.

466
00:39:54,200 --> 00:39:56,759
- Palgatud?
- Insener Kuhu nad lähevad?

467
00:39:57,440 --> 00:39:59,439
Kolme kõrgkooli kraadiga Jah.

468
00:39:59,560 --> 00:40:02,759
Nii et uus maja, uus elu, uus etapp.

469
00:40:03,120 --> 00:40:06,799
Ma usun, et peab olema usku helgemasse tulevikku.

470
00:40:06,840 --> 00:40:07,919
Jah.

471
00:40:09,840 --> 00:40:12,479
Tee mu tee kangemaks, magusamaks.

472
00:40:13,040 --> 00:40:14,519
Olgu, ma tulen kohe kohale.

473
00:41:09,600 --> 00:41:11,759
- Andrei, kuhu sa lähed?
- Mida sa räägid?

474
00:41:11,840 --> 00:41:15,319
- Kuhu sa lähed?
- Ma mõtlen Rostovisse minna.

475
00:41:17,240 --> 00:41:19,759
Ostan midagi remondiks.

476
00:41:19,960 --> 00:41:22,599
Turule ja poodi.

477
00:41:22,800 --> 00:41:26,039
Ma kardan, et ma ei leia siit kõike, mida vajan.

478
00:41:36,600 --> 00:41:37,719
Mida?

479
00:41:38,760 --> 00:41:43,639
Noh, pole hea mõte uut elu alustada
kus kõik sahtlid köögis rippuvad.

480
00:43:11,640 --> 00:43:13,039
Palun vabandust.

481
00:43:15,640 --> 00:43:16,999
Olen natuke eksinud.

482
00:43:18,240 --> 00:43:20,559
Sa oled kohalik, kas pole? Jah.

483
00:45:23,560 --> 00:45:24,599
Mees.

484
00:45:27,520 --> 00:45:29,399
Kas sa räägid minuga? Sina. Sina.

485
00:45:29,800 --> 00:45:31,599
Kas oskate öelda, mis kell on?

486
00:45:40,280 --> 00:45:41,599
Veerand kaheksa.

487
00:45:42,120 --> 00:45:43,279
Tänan teid.

488
00:45:49,280 --> 00:45:50,559
Kodanik.

489
00:46:03,200 --> 00:46:04,519
Pole vasteid?

490
00:46:08,000 --> 00:46:09,079
Ei suitseta.

491
00:46:13,000 --> 00:46:14,119
Tänan teid.

492
00:46:32,880 --> 00:46:36,159
Samuti ühe mõrva kontrollimisel.
ühe mõrva puhul suutsime leida tunnistaja.

493
00:46:36,280 --> 00:46:39,599
Kes tabas meie tapjat
meie tapja meie visandist.

494
00:46:41,280 --> 00:46:42,639
Mida see tõestab?

495
00:46:44,640 --> 00:46:47,799
- Vabandage. Aleksander Semjonovitš, see.
- Ei, vabandust.

496
00:46:49,520 --> 00:46:53,839
See pilt, mida sa kaasas kannad
pooled meie piirkonna inimestest näevad välja.

497
00:46:54,320 --> 00:46:56,439
Kui paned neile pähe mütsi ja prillid.

498
00:46:58,080 --> 00:46:59,759
Teie tunnistaja ei näinud tapjat,

499
00:46:59,960 --> 00:47:02,879
aga mingi mütsiga mees.
Kes juhatas mõnda poissi

500
00:47:03,040 --> 00:47:04,759
näidates talle mingit koera.

501
00:47:06,000 --> 00:47:08,639
Mille pärast sa mind vaatad?
Lugesin ka teie aruandeid.

502
00:47:09,360 --> 00:47:11,719
Mees mütsiga.
Ja mis, mõrvar?

503
00:47:12,520 --> 00:47:14,839
Seda enam, et see oli kuid tagasi.

504
00:47:15,440 --> 00:47:16,639
Kuhu sa sellega lähed?

505
00:47:17,080 --> 00:47:20,839
Minu mõte on Timur Ruslanovitš,
et kui see mõrv toimus,

506
00:47:20,960 --> 00:47:24,279
Tarasjuk. Žarkov ja Šein
ei olnud veel kambris.

507
00:47:24,880 --> 00:47:27,439
Peame üle kuulama
kahtlusalused selles episoodis.

508
00:47:28,640 --> 00:47:31,599
Kahtlustab, et meil pole midagi
et meil pole tegelikult midagi seljas.

509
00:47:32,440 --> 00:47:35,639
Välja arvatud nende ülestunnistus.
Millest nad loobuvad.

510
00:47:36,280 --> 00:47:38,439
Nii et sul pole ka mingeid tõendeid.

511
00:47:39,000 --> 00:47:42,919
Lihtsalt väljamõeldis, spekulatsioon ja
ja mõne professori asjatundlikkus.

512
00:47:43,000 --> 00:47:46,799
Ja mul on üks fakt.
Et sa ei ütle midagi vastu.

513
00:47:47,280 --> 00:47:50,359
Kord olid nad kolmekesi sees
nende kambris tapmine lõppes.

514
00:47:50,440 --> 00:47:53,639
Silmade ja suguelunditega
ja läbilõigatud suguelundid.

515
00:47:55,520 --> 00:47:59,839
Jah. Mul on idee.
Timur Ruslanovitš.

516
00:48:01,000 --> 00:48:04,239
Olen valmis seda arvama
meie tapja töötab politseis.

517
00:48:06,240 --> 00:48:09,679
Tal on teavet ja ta on
tahtlikult mõneks ajaks madalale lamades.

518
00:48:11,400 --> 00:48:14,159
Mu kallid moskvalased,
las ma suudlen sind nüüd.

519
00:48:14,360 --> 00:48:18,399
Mis siis, kui laste tapjaks on Bigfoot
või tulnukas?

520
00:48:18,560 --> 00:48:20,919
- Vabandust. Aleksander.
- Ei, ma ei andesta sulle!

521
00:48:21,440 --> 00:48:23,439
Mulle helistati Moskvast, mis andis mulle raskusi.

522
00:48:23,520 --> 00:48:25,839
Sest sa ei taha
tunnistada ilmselget.

523
00:48:26,040 --> 00:48:27,959
Kuhja kokku kõik lahendamata mõrvad.

524
00:48:28,080 --> 00:48:30,639
Võib-olla peaksime lihtsalt silmitsi seisma
ja silmitsi sellega,

525
00:48:30,760 --> 00:48:33,279
et meie tapja on kolmik
kongis istuvatest jõmmidest?

526
00:48:33,400 --> 00:48:34,096
[Koputage uksele]

527
00:48:34,120 --> 00:48:35,279
Jah mida?

528
00:48:39,320 --> 00:48:41,359
Aviaatoripargis on surnukeha.

529
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
Tüdruk.

530
00:48:43,880 --> 00:48:46,439
Mitu noahaava
torkehaavad, silmad välja torgatud.

531
00:48:46,880 --> 00:48:49,759
Samuti lõikas tapja välja ohvri emaka.

532
00:48:50,200 --> 00:48:53,359
Võib-olla peaksime sellega silmitsi seisma.
ja näkku.

533
00:48:53,440 --> 00:48:55,639
Et kambris istuvad ei ole mõrvarid.

534
00:48:57,480 --> 00:48:58,679
Persse!