1
00:00:10,960 --> 00:00:12,799
Sa oled valetaja!

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,999
Ja seal on see!

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,159
Oh, jah! Ma tean sinu
vanaisa. Tema nimi ei ole Andrew.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,439
Ja vanaisa Andrew ei ole minu enda vanaisa.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,639
Ta on lihtsalt vanaisa, keda ma tean.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,119
Valetaja! Sellist asja pole
et teiste inimeste vanaisad annavad sulle nätsu.

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,039
- See juhtub!
- Ei, ei ole!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,559
- See juhtub!
- Ei, ei ole!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,039
See toimub! Vanaisa
Andrei, kui sa pead teadma.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,159
Võib-olla tooge mulle sada tuhat kummi.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,599
Mida mitte esitada?

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,839
Ta ei kanna neid kaasas.
Ta ütleb: "Tule läbi ja ma annan need sulle.

13
00:00:40,920 --> 00:00:43,559
Ta lihtsalt annab sulle
et sulle nii palju kummi anda.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,719
Ta teeb seda. Tal pole vaja.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,879
Ta on vanaisa. Tal ei ole
pole hambaid, mida närida.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,759
- Miks sa ei lähe talle külla?
- Jah, ma olen.

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,679
Jevgeni Nikolajevitš.

18
00:02:38,680 --> 00:02:41,319
Peame teiega privaatselt rääkima.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,359
Noh, kallid kolleegid
teeme väikese pausi.

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,159
Kuna ülemused nõuavad.

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,159
Irisha, sa lähed nüüd puhvetisse, kas pole?

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,639
Võtke see minu eest. Tere tulemast.
Paar korvi.

23
00:02:56,480 --> 00:02:59,919
Maiustused on head ajule,
see stimuleerib aju.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,439
Soovitan seda, Vitali Innokentjevitš.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,079
Hea küll, Jevgeni Nikolajevitš.

26
00:03:14,280 --> 00:03:16,519
Ma kuulan sind väga tähelepanelikult, Timur Ruslanovitš.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,199
Ma tahan sinuga sellest rääkida.

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,479
Ira!

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,919
Lõppude lõpuks oleme täiskasvanud.

30
00:03:36,080 --> 00:03:38,839
Ma ei saa aru, sellel peab olema põhjus.

31
00:03:39,200 --> 00:03:40,359
Põhjus.

32
00:03:41,280 --> 00:03:43,519
Kas sa tahad öelda, et sa ei tunne teda?

33
00:03:45,360 --> 00:03:48,279
Sa tead, mis vahe on sinul ja minul
erinevus meie vahel. Vitali Innokentjevitš?

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,079
Ma võin vait olla, kui
Ma ei ole meetoditega nõus.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,399
Aga ma ei teeks seda kunagi
alatusele ja madalale.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,799
- Irina, kuula mind.
- Ära tüüta. Vitali Innokentjevitš.

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,119
Ära raiska oma aega minu peale.

38
00:04:00,280 --> 00:04:02,159
Ma ei hakka arutama
minu ülemused teiega.

39
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
- Irene, luba ma seletan ennast.
- Ära seleta.

40
00:04:05,600 --> 00:04:06,679
Ma kuulsin kõike.

41
00:04:06,800 --> 00:04:10,639
Ja edaspidi proovige mulle viidata
mulle ainult ametlikel asjadel.

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,399
Ja ainult ees- ja kesknimede järgi.

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,119
Ma ei tea isegi su teist nime.

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,279
Kas sa küsid
minu pädevus?

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,519
Ei, ma ei kahtle teie pädevuses.

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,239
Lihtsalt juhtum on lõpetatud, kohtuotsus on käes.
ja kurjategija saab surmanuhtluse.

47
00:04:29,800 --> 00:04:32,359
See on uurija vaeva väärt
uurimisrühma, prokuratuuri ja kohtu.

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,719
Kas sa tead, mida see tähendab?

49
00:04:35,400 --> 00:04:39,159
Siin on asi. Timur Ruslanovitš,
lepime lõplikult kokku.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,959
Ma ei süüdista kedagi milleski.
ja ma ei võta pooli

51
00:04:44,600 --> 00:04:46,359
Ma lihtsalt nendin fakte.

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,439
ja teeb järeldusi nagu professionaal.

53
00:04:49,920 --> 00:04:54,879
Mida sa nendega teed
faktid on täielikult teie mure.

54
00:04:55,400 --> 00:04:56,999
Kas need on faktid? Oled sa kindel?

55
00:04:57,680 --> 00:05:00,279
Sa ikka küsid
minu pädevus, kas pole?

56
00:05:01,280 --> 00:05:02,399
Olgu.

57
00:05:03,280 --> 00:05:05,879
Vaadake tekitatud haavade olemust.

58
00:05:07,880 --> 00:05:12,599
Nüüd avage iga juhtum
milles oled kindel ja võrdle.

59
00:05:20,160 --> 00:05:22,799
Mida sa nüüd sisuliselt välja pakud
et nõukogude õiglus

60
00:05:22,880 --> 00:05:24,399
on toime pannud kuriteo.

61
00:05:25,400 --> 00:05:27,679
Süütu mees mõisteti süüdi ja lasti maha.

62
00:05:28,560 --> 00:05:29,959
Mis see minuga pistmist on?

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,079
Veel üks kord. Timur Ruslanovitš.

64
00:05:33,840 --> 00:05:37,119
Ma vaatan ainult asju
minu elukutse vaatenurgast.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,239
See kõik on minu järelduses üksikasjalikult kirjeldatud.

66
00:05:45,400 --> 00:05:47,319
Ma võtan kapteni mõneks ajaks teie käest.

67
00:05:47,560 --> 00:05:48,959
Nagu soovite.

68
00:05:51,920 --> 00:05:54,359
Aga sina nõuad
Kravtšenko süütus?

69
00:05:54,520 --> 00:05:59,399
Ma ei tea, kas teie Kravtšenko on süüdi või mitte.

70
00:06:00,320 --> 00:06:02,759
Ma ütlen seda uuesti. Timur Ruslanovitš.

71
00:06:03,080 --> 00:06:06,199
Otsustades, kes on kurjategija ja kes ohver,

72
00:06:06,400 --> 00:06:08,759
on täielikult teie eesõigus.

73
00:06:09,640 --> 00:06:14,199
Aga ühes olen ma kindel.
on kilomeeter null.

74
00:06:15,480 --> 00:06:16,719
Esimene ohver.

75
00:06:27,680 --> 00:06:33,119
VIIS AASTAT VAREM

76
00:06:43,000 --> 00:06:44,359
Vanaisa Andre.

77
00:06:44,480 --> 00:06:45,639
Lena.

78
00:06:49,920 --> 00:06:51,719
Ma ei ole sind unustanud.

79
00:06:56,560 --> 00:06:59,319
Ole kohal – tänan.

80
00:06:59,840 --> 00:07:03,239
- Kas sul on tõesti terve kast kodus?
- Peaaegu.

81
00:07:05,600 --> 00:07:08,239
Noh. Kui tahad, võid minu juurde tulla.

82
00:07:09,720 --> 00:07:10,999
Ma ostan sulle ka ühe.

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,399
- Lähme. Kuidas koolis läks?
- See on hea.

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,599
Olgu siis.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,639
Kas sina ka usud seda
süüdimõistetud Kravtšenko juhtum

86
00:07:40,760 --> 00:07:42,559
Kõlab sarnaselt meie juhtumitega?

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,559
Jevgeni Nikolajevitš
on oma argumentides veenev.

88
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
- Sa tuled minuga kaasa.
- Kuhu?

89
00:07:49,120 --> 00:07:51,199
See on õige, seltsimees kolonel.

90
00:07:51,320 --> 00:07:55,279
Juhtumiga tegelenud uurija
Zakotnikova lahkus teenistusest.

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,639
Ma tahan temaga rääkida.

92
00:07:58,040 --> 00:08:00,799
vabandan. Kas poleks parem
sellise vestluse jaoks

93
00:08:00,880 --> 00:08:02,519
võtta keegi kogenum?

94
00:08:02,640 --> 00:08:05,679
Ei. Sa pole parem psühholoog

95
00:08:06,120 --> 00:08:08,919
Sul on ka hämmastav idioot
viis esitada tarbetuid küsimusi,

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,399
Vitali Innokentjevitš.

97
00:08:11,040 --> 00:08:12,399
Vabane temast.

98
00:08:13,480 --> 00:08:14,599
See on õige.

99
00:08:20,760 --> 00:08:22,656
Mis meie lollidega lahti on?

100
00:08:23,200 --> 00:08:25,136
See on nõme, Semenych.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
Žarkov muudab oma näitu iga päev.

102
00:08:28,360 --> 00:08:31,319
Ühel hetkel räägib ta, kuidas ta lapsi tükeldas,
siis ta vannub, et ei tapnud kedagi.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,759
Nali naljaks.

104
00:08:32,960 --> 00:08:35,279
Ta ähvardab end üles puua, kui teda koju ei lasta.

105
00:08:35,680 --> 00:08:38,479
Tarasiuk on haiglas haige.
3? Palavik.

106
00:08:38,600 --> 00:08:40,798
Shein läks täielikult eitama.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,158
Persse.

108
00:08:45,480 --> 00:08:47,199
Edik, mis on esimene päev, mil sa oled abielus?

109
00:08:47,320 --> 00:08:49,639
No ma ei saa neid teha.

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,079
Või ma saaksin.

111
00:08:55,680 --> 00:08:59,399
Sa peaksid teadma, et mõrvad on läbi.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,719
Nii et ma räägin.

113
00:09:01,360 --> 00:09:03,359
Moskva emased ei jää elama.

114
00:09:03,520 --> 00:09:04,599
Täpselt nii.

115
00:09:05,080 --> 00:09:08,999
Kui poleks seda suurlinna tont,
meie lollid oleksid olnud kohtu all

116
00:09:09,120 --> 00:09:12,559
ja sina ja mina oleksime praeguseks vaadanud tähti.

117
00:09:13,120 --> 00:09:16,279
Edik, tule, tule,
tööta sellega. See on meie võimalus.

118
00:09:16,440 --> 00:09:17,919
Rääkides moskvalastest.

119
00:09:18,480 --> 00:09:21,119
Kas mäletate Zakotnova juhtumit?

120
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Noh?

121
00:09:23,160 --> 00:09:25,279
Professor nõudis seda arhiivist.

122
00:09:25,640 --> 00:09:27,279
Kesaev tundis huvi.

123
00:09:27,440 --> 00:09:29,919
Küsis meie Vityka Kosachovi aadressi.

124
00:09:31,920 --> 00:09:35,799
Miks? See oli umbes viis aastat tagasi.
Seal oli see, mis-tema-nimi... Kravtšenko.

125
00:09:35,880 --> 00:09:36,959
Noh.

126
00:09:39,320 --> 00:09:42,639
Oota natuke, kas nad seda teevad.
kas nad panevad selle mõrva meie peale?

127
00:09:42,760 --> 00:09:44,279
Noh, nad ei anna mulle aru.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,079
Aga ma kahtlustan nii.

129
00:09:48,120 --> 00:09:49,319
ma näen.

130
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Tule nüüd.

131
00:10:35,360 --> 00:10:40,799
VIIS AASTAT VAREM.

132
00:10:47,600 --> 00:10:48,799
Vitya, sa oled siin.

133
00:10:48,920 --> 00:10:51,279
Ja ma lähen naabrivalvesse
naabermajadesse.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,039
Äkki keegi nägi midagi.

135
00:10:53,840 --> 00:10:54,959
Ahjaa.

136
00:11:02,040 --> 00:11:03,279
Kas ma saan juua?

137
00:11:08,560 --> 00:11:10,559
Nüüd räägite mulle oma üürnikest.

138
00:11:10,680 --> 00:11:11,759
Äkki on seal keegi.

139
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Aga kes seda tegi, ma arvan, et [kuuldamatu]

140
00:11:23,680 --> 00:11:26,239
- Kas see on koer?
- Missugune koer?

141
00:11:26,320 --> 00:11:28,439
Cho, sul on silmad kinni.

142
00:11:32,920 --> 00:11:34,679
- See on...
- Oota, oota, oota.

143
00:11:36,000 --> 00:11:39,279
Võib-olla mängis ta saaki
koos oma sõpradega ja koer ründas teda.

144
00:11:39,400 --> 00:11:40,599
See ei ole koer.

145
00:11:41,280 --> 00:11:43,599
See on pussitamine, tead?
See on Vitya mees.

146
00:11:46,320 --> 00:11:47,559
Inimene?

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,519
Volodja, sa oled segaduses.

148
00:11:51,520 --> 00:11:53,079
Mees ei saa seda teha.

149
00:11:55,800 --> 00:11:57,599
Mees ei saa seda teha.

150
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
Vitya.

151
00:12:09,240 --> 00:12:11,119
Vitya, lõpeta. Vitya?

152
00:12:11,720 --> 00:12:13,719
Vitya peatus! Vitya!

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,679
- Mida?
- Tule mõistusele.

154
00:12:17,520 --> 00:12:20,039
Tule, mul on autos alkoholi.
Mul on mõned autos. Sul on vaja. Tule, lähme.

155
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
Ma ei joo – lähme.

156
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Lähme.

157
00:12:25,960 --> 00:12:27,119
Mida sa teed?

158
00:12:42,800 --> 00:12:46,479
Seltsimees! Seltsimees, kas ma võin sind näha?

159
00:12:47,640 --> 00:12:48,799
Lase mind sisse.

160
00:12:49,760 --> 00:12:50,919
ma kuulan sind.

161
00:12:51,320 --> 00:12:52,719
Olen seda näinud.

162
00:12:54,840 --> 00:12:56,879
- WHO?
- Tapja.

163
00:12:57,240 --> 00:13:00,319
Seisin bussipeatuses ja ta kõndis ühe tüdrukuga.

164
00:13:00,880 --> 00:13:02,199
Millal sa teda nägid?

165
00:13:02,400 --> 00:13:05,879
Kuuendal tunnil või poolel tunnil.

166
00:13:06,480 --> 00:13:07,839
ma ei mäleta.

167
00:13:08,240 --> 00:13:09,959
Kas teil on see pähe õppinud? Kas saate seda kirjeldada?

168
00:13:10,080 --> 00:13:12,759
Noh. Kõrge.

169
00:13:13,640 --> 00:13:17,159
Esindaja.
Mantlis ja mütsis.

170
00:13:17,280 --> 00:13:19,319
- Tule, tule.
- Tule nüüd, boss.

171
00:13:19,920 --> 00:13:23,359
Ta oli kodus! Kui ta töölt koju tuli.
kui ta töölt koju jõudis! Ta ei olnud!

172
00:13:23,480 --> 00:13:25,759
- Kas on tunnistajaid?
- Nataša, meie sõber.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,599
Ta oli just külas.

174
00:13:27,680 --> 00:13:29,479
- Me mõtleme selle välja.
- Noh, seltsimees politseinik, noh...

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
- Kes see on?
- Naaber.

176
00:13:31,640 --> 00:13:32,719
Kostja.

177
00:13:33,120 --> 00:13:35,679
Kas see näeb välja? Ta tegi seda.

178
00:13:36,440 --> 00:13:39,039
Ei. See, kellel on prillid.

179
00:13:39,840 --> 00:13:41,999
Ja vanem vist.

180
00:13:46,080 --> 00:13:47,919
Olgu, annate oma avalduse ja võite minna.

181
00:13:48,640 --> 00:13:50,159
Sina ka. Tule siia.

182
00:14:14,160 --> 00:14:16,239
Mida kuradit sa rabistad?

183
00:14:19,880 --> 00:14:21,319
Kolonel Kesajev.

184
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Sa kurat.

185
00:14:38,320 --> 00:14:42,159
Kurb ei lihtsalt
tappis ta. Ta vägistas ta kõigepealt.

186
00:14:42,920 --> 00:14:45,719
Miks ma sulle räägin?
Olete kohtutoimikut näinud, eks?

187
00:14:45,840 --> 00:14:46,919
Nähtud.

188
00:14:48,480 --> 00:14:50,879
Kas teisi kahtlusaluseid ei olnud?

189
00:14:51,800 --> 00:14:52,919
Ei olnud.

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,559
Ei. Noh, meie kõigepealt. Muidugi tegime.
Me olime kõikjal.

191
00:14:55,680 --> 00:14:57,799
Lapsemõrv, kogu siseasjade osakond on hädas.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,639
Ja see Kravtšenko tüüp elas kõrvalmajas

193
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Paar maja eemal
kust surnukeha leiti.

194
00:15:04,040 --> 00:15:06,359
Selgus, et ta juba oli
ta oli juba vangis seotud artikli pärast...

195
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
vägistamine ja mõrv.

196
00:15:08,120 --> 00:15:11,199
Aga kas see pole mitte suur kuritegu
ülim karistus?

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,439
102. 117. kohalt on büst.

198
00:15:16,480 --> 00:15:20,519
Aga meie kohus, maailma inimlikum kohus.
maailmas säästis Kravtšenko elu.

199
00:15:20,640 --> 00:15:22,399
Ta oli alaealine.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,079
Juhtumi toimikus on kirjas
et ta vabastati tingimisi

201
00:15:28,200 --> 00:15:29,599
Hea käitumise eest.

202
00:15:30,360 --> 00:15:32,879
Ja pärast seda, kui ta vangistati.
üleastumise ajalugu pole.

203
00:15:33,000 --> 00:15:36,319
Töö, naine, laps.

204
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Nii et?

205
00:15:41,200 --> 00:15:45,039
Teate, mida nad ütlevad.
Sa võid hunti toita, kui tahad, kõik on sama.

206
00:15:47,720 --> 00:15:49,039
Vaadates metsa.

207
00:15:51,320 --> 00:15:52,919
Nii et kahtlust polnud?

208
00:15:55,920 --> 00:15:57,439
Ta andis omapoolse avalduse.

209
00:15:58,800 --> 00:16:01,199
Kas sa ei löönud seda väidet temalt välja?

210
00:16:03,920 --> 00:16:06,119
Seltsimees kolonel, mida sa vihjad?

211
00:16:06,600 --> 00:16:08,439
Mille ta tappis, on kohus kindel.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,999
Jah. Sa lõpetasid kohe pärast seda juhtumit.

213
00:16:14,320 --> 00:16:15,519
Ahjaa.

214
00:16:19,080 --> 00:16:20,959
Sest ma ei saanud enam tööd teha.

215
00:16:24,680 --> 00:16:27,679
Oled sa tüdruku pilte näinud, ah?

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Siin ma olen. Just nagu ma näen sind praegu.

217
00:16:31,640 --> 00:16:34,759
Ja mulle on sellest vaatemängust küllalt, uskuge mind.
elu lõpuni.

218
00:16:35,520 --> 00:16:39,319
Ta vägistas teda ja pussitas teda.
Kuid mitte see ei tappinud teda, ei.

219
00:16:40,720 --> 00:16:41,879
Ta kägistas teda.

220
00:16:42,880 --> 00:16:44,679
Kui ta tahtis karjuda.

221
00:16:45,560 --> 00:16:51,479
Tal on nuga üle kõhu.
ja terve tee sinna alla on see kõik üles rebitud.

222
00:16:52,640 --> 00:16:54,159
Nii ees kui taga.

223
00:16:55,880 --> 00:16:57,559
Ta oli üheksa-aastane, kuuled?

224
00:16:58,240 --> 00:16:59,439
Üheksa aastat!

225
00:17:01,760 --> 00:17:03,639
Täname, et leidsite meie jaoks aega.

226
00:17:04,480 --> 00:17:05,639
Me läheme.

227
00:17:06,280 --> 00:17:08,959
Sa küsid minult
kui mul oleks kahtlusi. Ei.

228
00:17:09,560 --> 00:17:11,279
mul polnud kahtlustki.

229
00:17:12,240 --> 00:17:13,318
Tänan teid.

230
00:17:25,720 --> 00:17:31,159
VIIS AASTAT VAREM

231
00:17:32,520 --> 00:17:33,719
Noh?

232
00:17:36,360 --> 00:17:37,439
eks?

233
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Jah.

234
00:17:41,520 --> 00:17:43,439
Ainult tal olid ka prillid.

235
00:17:44,000 --> 00:17:45,119
Prillid?

236
00:17:53,080 --> 00:17:54,559
nagu see?

237
00:17:54,920 --> 00:17:56,239
Jah, tundub.

238
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
Tänan teid.

239
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
Oled väga abiks olnud.
Kui midagi muud arvate, helistage meile.

240
00:18:03,600 --> 00:18:06,079
see on kõik? Kas ma võin nüüd minna?

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,079
Hüvasti – hüvasti.

242
00:18:13,600 --> 00:18:14,719
Mis sa arvad?

243
00:18:15,680 --> 00:18:17,199
Siin on prillid, mantel ja müts.

244
00:18:18,440 --> 00:18:20,039
Isal on vaba päev.

245
00:18:22,600 --> 00:18:24,599
Me ei leia sellelt jooniselt kedagi.

246
00:18:25,320 --> 00:18:29,599
Kui paned mulle nüüd prillid ja mütsi pähe.
pane need kohe selga, ma näeksin ka välja nagu portree.

247
00:18:31,320 --> 00:18:33,359
Noh. Meil nagunii midagi muud pole.

248
00:18:33,920 --> 00:18:37,479
Paneme koolile BOLO välja

249
00:18:37,680 --> 00:18:38,959
igaks juhuks.

250
00:18:40,280 --> 00:18:41,679
Viktor Mihhailovitš --> Jah?

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,199
Ma olen praegu teel sinu juurde.

252
00:18:43,520 --> 00:18:46,359
küsis minult Natalja Jevgenjevna
öelda, et ta helistas sulle homme.

253
00:18:46,440 --> 00:18:47,799
Tsyptsin ja tema vanemad - Mm-hmm.

254
00:18:47,920 --> 00:18:49,279
Panin need 16 tunniks maha.

255
00:18:49,360 --> 00:18:51,199
- Sul on seal aken.
- See on hea.

256
00:18:51,440 --> 00:18:53,719
- Midagi muud?
- Jah, miilits tuli.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,399
Nad otsivad mingit kurjategijat.

258
00:18:55,480 --> 00:18:58,319
Ja nad palusid teil kaasa minna
töötajad teabega.

259
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Ahjaa.

260
00:18:59,400 --> 00:19:00,999
Olgu, aitäh, Svetlana.

261
00:19:27,520 --> 00:19:30,399
- Küsis mind. Aleksander Semjonovitš?
- Jah, ma tegin.

262
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
Mulle tundub, et sa ütlesid, et me olime
ühist asja ajades.

263
00:19:38,160 --> 00:19:39,279
Küllap küll.

264
00:19:42,680 --> 00:19:46,079
Miks sa siis selle faili tõmbasid
arhiivist?

265
00:19:47,320 --> 00:19:49,879
On ettepanek, et see
sellel juhtumil võib olla midagi pistmist

266
00:19:49,960 --> 00:19:50,999
meie uurimisele.

267
00:19:51,080 --> 00:19:54,039
Ei, ta ei saa,
Seltsimees kolonel! Aitab juba!

268
00:19:55,400 --> 00:19:58,799
Sellest ei piisa, et sa takistad
Sheini juhtumi edenemisest. Žarkov ja Tarasuk,

269
00:19:59,640 --> 00:20:03,439
sellest ei piisa, et teie töötajad
arhiivides lahendamata juhtumite läbi kaevamine.

270
00:20:03,600 --> 00:20:05,479
Nii et teil on juba need, mille olete avastanud

271
00:20:05,600 --> 00:20:06,719
Ma ei lase sul.

272
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
See pole sinu koht
et öelda, mida teha.

273
00:20:17,320 --> 00:20:18,679
Kuradi lits.

274
00:20:18,720 --> 00:20:25,919
VIIS AASTAT VAREM.

275
00:20:36,560 --> 00:20:37,719
Tehing.

276
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Istu autosse.

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,639
- Mida ma tegin?
- Astuge autosse!

278
00:20:51,720 --> 00:20:52,839
Poisid, aidake.

279
00:21:01,160 --> 00:21:05,119
Hea küll, Kravtšenko,
sa oled ühekordne laisk.

280
00:21:05,960 --> 00:21:07,439
Teist korda ei tule.

281
00:21:08,000 --> 00:21:09,199
Kuigi variant on olemas.

282
00:21:10,000 --> 00:21:14,599
Te kavatsete teha puhta avalduse.
ja ütle, et oled mõju all,

283
00:21:14,680 --> 00:21:15,919
Ma ei mäleta midagi.

284
00:21:16,040 --> 00:21:17,159
Nagu sa oled hull.

285
00:21:17,880 --> 00:21:21,839
Siis on teil võimalus kõrvale hiilida
tulistamisest. Lähed haiglasse lolle vaatama.

286
00:21:24,080 --> 00:21:25,919
Miks sa Kravtšenko vaikid?

287
00:21:26,400 --> 00:21:29,799
Mis südamlik? Mida
kuul? Millest sa räägid. Valvur?

288
00:21:30,600 --> 00:21:31,839
Mõrva kohta.

289
00:21:32,880 --> 00:21:34,039
Raskendatud.

290
00:21:34,640 --> 00:21:37,319
Beebi viis nuga.

291
00:21:37,600 --> 00:21:40,479
Vägistamine keerutatud kujul.

292
00:21:44,120 --> 00:21:45,759
Sa ei taha kena olla, eks?

293
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
Okei, sa ei hakka kambris laulma.

294
00:21:52,640 --> 00:21:54,519
Lähme kontrollime sisse, Pash.

295
00:22:03,400 --> 00:22:06,039
Ljudotška, miks sa midagi ei söö?

296
00:22:06,400 --> 00:22:09,479
Vaata, ma tegin selle vinegreti
just nii, nagu sulle meeldib.

297
00:22:09,880 --> 00:22:12,199
Jurik on peaaegu valmis. Hea teile.

298
00:22:14,600 --> 00:22:17,359
Võib-olla ei läinud teil SAT-iga hästi
sul ei läinud SATiga hästi?

299
00:22:17,920 --> 00:22:20,919
Noh, pole midagi,
kui sa sisse ei saa.

300
00:22:23,320 --> 00:22:26,519
Ema, see on erinev. Mul läks SAT-iga hästi.

301
00:22:26,640 --> 00:22:27,839
Ma räägin teile hiljem.

302
00:22:30,520 --> 00:22:32,239
Ema. Tänan teid. Olen ära.

303
00:22:32,360 --> 00:22:33,439
Olgu.

304
00:22:33,920 --> 00:22:36,239
Isa ütleb tere, kui ta tuleb - Jah.

305
00:22:42,480 --> 00:22:45,999
Igatahes mulle öeldi seda.
Meil oli tüdruk vaheajal.

306
00:22:46,520 --> 00:22:48,279
Ta õppis meie isalt.

307
00:22:48,640 --> 00:22:50,439
Just siis, kui kuulsid mu perekonnanime.

308
00:22:51,280 --> 00:22:53,799
Ema. Isa on pervert, kas pole?

309
00:22:54,600 --> 00:22:56,279
Ta visati selle eest koolist välja.

310
00:23:00,160 --> 00:23:02,399
Jeesus, siin on jälle see vale.

311
00:23:05,600 --> 00:23:06,959
Teda välja ei visatud.

312
00:23:07,920 --> 00:23:09,599
Ta kirjutas avalduse ise.

313
00:23:09,840 --> 00:23:11,479
- Mis vahet sellel on?
- Suur.

314
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Ta oli sunnitud, saad aru?

315
00:23:22,320 --> 00:23:25,359
See jama on sigil.
Ta sai halvad hinded.

316
00:23:26,760 --> 00:23:29,479
Tema isa ei andnud talle ilusate silmade eest head.

317
00:23:29,520 --> 00:23:31,439
nii et ta otsustas talle tagasi pöörduda.

318
00:23:32,240 --> 00:23:36,919
Ta rääkis mulle tema kohta igasuguseid valesid
selle kohta, mida ta temaga klassis tegi.

319
00:23:38,640 --> 00:23:42,279
Noh. See väike tüdruk ütles
et isa ahistas teda.

320
00:23:42,680 --> 00:23:43,919
Ta puudutas teda. Ema.

321
00:23:45,880 --> 00:23:46,959
Valetaja.

322
00:23:47,040 --> 00:23:49,439
Ta oli haiglas,
Tal oli närvivapustus.

323
00:23:54,680 --> 00:23:57,319
Pansy, ma olen kodus.

324
00:23:58,560 --> 00:24:02,599
Yurka jooksis minust mööda, isegi ei märganud.

325
00:24:02,760 --> 00:24:04,919
Ljudotška on siin.

326
00:24:05,880 --> 00:24:07,176
Tütar.

327
00:24:12,600 --> 00:24:14,919
Isa, mille pärast sind koolist välja visati?

328
00:24:15,160 --> 00:24:16,279
Lihtsalt olge ausad.

329
00:24:19,960 --> 00:24:21,359
Keegi ei vallandanud mind.

330
00:24:22,800 --> 00:24:23,959
Lahkusin ise.

331
00:24:25,720 --> 00:24:27,839
Ja ma kirjutasin avalduse.

332
00:24:30,960 --> 00:24:36,279
Tüdruk on siis üksi. Talle ei meeldi õppida.

333
00:24:36,760 --> 00:24:37,816
Jah.

334
00:24:39,200 --> 00:24:42,039
Talle meeldib poiste ees saba liputada.

335
00:24:42,440 --> 00:24:43,599
No mina ka...

336
00:24:45,560 --> 00:24:47,199
Ja ta maksis kätte.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Lapsed, nad on osavad Crafty.

338
00:24:52,760 --> 00:24:55,079
Ja sa lukustasid end selle eest temaga klassiruumi?

339
00:25:08,600 --> 00:25:09,839
Kust sa tead?

340
00:25:12,040 --> 00:25:15,799
- Nii see oligi?
- Valed! Valed!

341
00:25:16,600 --> 00:25:19,959
- Sa puudutasid väikest tüdrukut?
- Luda, kuidas sa oma isaga räägid?

342
00:25:22,600 --> 00:25:23,799
Ta ei ole minu isa.

343
00:25:26,680 --> 00:25:27,839
Tule siia. Tule siia!

344
00:26:15,240 --> 00:26:17,319
Seltsimees kolonel.
Soovin esitada aruande.

345
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Mis on aruanne?

346
00:26:18,960 --> 00:26:22,359
Ma taotlen, et mind eemaldataks
ja saatke mind tagasi Moskvasse.

347
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
ma näen.

348
00:26:28,720 --> 00:26:29,879
Mida sa teed?

349
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
See on dokument.

350
00:26:32,080 --> 00:26:34,839
Ma ei lase sul deserteerida
Vitali Innokentjevitš

351
00:26:35,000 --> 00:26:37,439
Ma juba tean, et ma sulle ei meeldi.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,239
Ma olen sinu teel.

353
00:26:39,760 --> 00:26:41,799
Ja minu meetodid on kõik valed.

354
00:26:42,440 --> 00:26:44,879
Mul on vähe töötajaid,
ja sa kirjutad aruandeid.

355
00:26:45,960 --> 00:26:48,119
Aga sa pead kuhugi minema.

356
00:26:49,960 --> 00:26:50,999
Kuhu?

357
00:26:51,360 --> 00:26:54,919
Tundrasse, maksimaalse turvalisusega paranduskolooniasse.
Olen oma reisivautšeri juba välja kirjutanud.

358
00:26:57,480 --> 00:26:59,599
Mida ma seal tegema hakkan?

359
00:27:00,320 --> 00:27:02,639
Mida sa kõige paremini oskad
on inimestega suhtlemine.

360
00:27:04,360 --> 00:27:07,399
Olgu. Siis ma palun teil lahku minna
minuga sellel ärireisil.

361
00:27:07,440 --> 00:27:09,559
Vanemleitnant Ovsjannikov.

362
00:27:12,080 --> 00:27:16,279
Seltsimees Ovsiannikova ei anna mulle aru,
nii et ma ei saa teie palvet täita.

363
00:27:17,040 --> 00:27:20,999
Olge nüüd, Vitali Innokentyevich.
teie isiklikud suhted

364
00:27:21,240 --> 00:27:22,479
ehita see ise.

365
00:27:23,040 --> 00:27:25,199
Mitte mingil juhul, Timur Ruslanovitš,
kui minu suhe

366
00:27:25,280 --> 00:27:28,839
vanemleitnant Ovsjannikovaga
ei olnud ilma teie kaasosaliseta

367
00:27:29,000 --> 00:27:32,119
siis peame need uuesti üles ehitama
teie osalusel.

368
00:27:33,040 --> 00:27:36,839
Või ütlete, et Oleg Nikolajevitš
tegutses omal algatusel?

369
00:27:47,080 --> 00:27:48,479
Oleg Nikolajevitš – jah?

370
00:27:49,440 --> 00:27:51,136
Kas sa tahad mulle midagi öelda?

371
00:27:55,000 --> 00:27:58,599
Timur Ruslanovitš,
kui sa räägid Witwickyst. siis...

372
00:28:03,320 --> 00:28:10,519
VIIS AASTAT VAREM

373
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
[Koputage uksele]

374
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Tere.

375
00:28:20,120 --> 00:28:21,199
Tulge sisse.

376
00:28:32,760 --> 00:28:34,399
Istuge – tänan.

377
00:28:39,040 --> 00:28:41,359
- Andrei Romanovitš Tšikatilo.
- Jah.

378
00:28:45,560 --> 00:28:49,759
Andrei Romanovitš, kas olete sellest sündmusest teadlik?
miks sind siia kutsuti?

379
00:28:49,880 --> 00:28:51,039
Ei.

380
00:28:55,760 --> 00:28:58,199
Kas sa tead Lena Zakotnovat?

381
00:28:59,480 --> 00:29:02,039
Lena Zakotnova.

382
00:29:04,920 --> 00:29:06,639
Ei. Ma ei mäleta.

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,319
Jätkake ja proovige meeles pidada.

384
00:29:11,040 --> 00:29:13,679
Üheksa aastane tüdruk --> Mm-hmm.

385
00:29:19,680 --> 00:29:23,519
Ei. Minu klassis ei ole sellist tüdrukut.

386
00:29:23,920 --> 00:29:25,039
Miks?

387
00:29:26,600 --> 00:29:27,759
Olgu.

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,599
Kuidas oleks sellega?

389
00:29:34,520 --> 00:29:35,879
- Kas tohin?
- Uhh.

390
00:29:41,080 --> 00:29:43,919
A... See on Lena. Lena

391
00:29:44,800 --> 00:29:47,399
Olen teda kaevandustes korra või paar näinud.

392
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
Aga perekonnanime ma ei tea.

393
00:29:51,120 --> 00:29:53,599
- Mis teil kaevurites on?
- Suvila.

394
00:29:53,920 --> 00:29:55,159
Maja on väike.

395
00:29:55,440 --> 00:29:56,639
Sai selleks puhuks ühe.

396
00:29:58,360 --> 00:30:01,279
Ja mis eesmärgil? Tähendab, sa elad
ja töötama kuskil mujal.

397
00:30:01,360 --> 00:30:02,439
Jah.

398
00:30:04,720 --> 00:30:07,199
Siin on öömaja.

399
00:30:09,000 --> 00:30:12,239
Me pole vaesed, aga palk
mitte nii palju.

400
00:30:13,480 --> 00:30:15,799
Siin me läheme. Ja ometi siin me oleme, teate.

401
00:30:16,880 --> 00:30:18,599
Maa, juurviljaaed.

402
00:30:19,040 --> 00:30:20,639
Sellest on abi.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,599
Miks?

404
00:30:25,040 --> 00:30:29,239
Teie ja naabrite kinnistul on umbrohi
nad ütlevad, et pole sind seal kunagi näinud.

405
00:30:29,360 --> 00:30:33,919
See on õige. Saime selle kätte.
Kuid nad ei teadnud, mida nad teevad.

406
00:30:34,520 --> 00:30:36,879
Siin on pikk sõit, jah.

407
00:30:37,480 --> 00:30:38,839
See on kaugel.

408
00:30:39,800 --> 00:30:43,519
Ma olen laisk ja mu naine ei tee trenni.

409
00:30:44,280 --> 00:30:45,559
Siin see praegu seisab.

410
00:30:46,040 --> 00:30:48,639
Ja me ei sõida sellega ja kahju on seda maha müüa.

411
00:30:49,320 --> 00:30:50,599
Mm-hmm. Mm-hmm.

412
00:30:51,200 --> 00:30:52,319
Miks?

413
00:30:52,800 --> 00:30:55,599
Mis oli 22. öö tuleku eesmärk?

414
00:30:59,960 --> 00:31:01,359
Käisin külas - Mm-hmm.

415
00:31:01,520 --> 00:31:03,239
Naabrid nägid teie majas tulesid.

416
00:31:06,920 --> 00:31:08,959
Võib-olla käisin külas.

417
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
Aga ma ei mäleta numbreid nii.

418
00:31:12,240 --> 00:31:16,679
tead, kontrolli aeg-ajalt.

419
00:31:16,800 --> 00:31:20,839
Noh, maja on
see on ju majapidamine.

420
00:31:21,200 --> 00:31:23,759
Ta halveneb ilma peremeheta.

421
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
Siin on mõned sisse toodud asjad.

422
00:31:27,560 --> 00:31:32,119
Inimesi on igasuguseid. Sellepärast ma...
Tulen kohale, et veenduda, et kõik on korras.

423
00:31:40,120 --> 00:31:43,599
22. ööl Lena
Zakotova vägistati ja mõrvati.

424
00:31:48,480 --> 00:31:49,599
Kuidas nii?

425
00:31:55,040 --> 00:31:56,159
WHO?

426
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Me otsime.

427
00:32:03,360 --> 00:32:04,519
Ox.

428
00:32:05,640 --> 00:32:09,479
Sellega seoses tahaksin teilt küsida

429
00:32:10,320 --> 00:32:16,799
22. päeval ehk nägid midagi
sa nägid või kuulsid midagi imelikku?

430
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Ei.

431
00:32:22,600 --> 00:32:26,239
See oleks mulle kindlasti meelde jäänud.

432
00:32:38,080 --> 00:32:39,319
Andrei Romanovitš...

433
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Kaevandused.

434
00:32:47,360 --> 00:32:51,759
Olgu. Palun lugege ja vaadake üle.

435
00:32:52,680 --> 00:32:56,159
Kui see on õige - allpool! "С
Sain õigesti aru!

436
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
All on allkiri ja number.

437
00:33:15,520 --> 00:33:18,559
Ja siis on see...
valevande andmise eest.

438
00:33:19,960 --> 00:33:21,319
See on koht, kus allkirjastada.

439
00:33:29,040 --> 00:33:30,159
Jah, jah.

440
00:33:46,760 --> 00:33:47,999
Kuidas läheb?

441
00:33:48,960 --> 00:33:50,159
Mitte mingil juhul.

442
00:33:51,040 --> 00:33:53,959
Just praegu oli seal õpetaja
kelle ID visandilt tuvastati.

443
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
А. Kohtasin teda nüüd jah.

444
00:33:57,480 --> 00:34:00,119
Abikaasa kaks last. vaikne,
vaikne, ei tee kärbsele haiget.

445
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
See on naer ja patt.

446
00:34:03,600 --> 00:34:04,959
Kuidas on sinuga? Kas näksite?

447
00:34:05,160 --> 00:34:08,479
See ei ole nii, et mul oleks hammustus.
Mul on üks.

448
00:34:10,800 --> 00:34:12,879
Kas mäletate Kravtšenkot?

449
00:34:15,000 --> 00:34:17,799
Noh, see, kellel on maja
surnukeha leiukoha lähedalt.

450
00:34:18,080 --> 00:34:19,479
Noh. Süüdimõistetu.

451
00:34:22,120 --> 00:34:24,239
Mulle helistas nende jaoskonnaametnik üleeile.

452
00:34:24,920 --> 00:34:27,039
See Kravtšenko murdis sisse
oma naabri majas varastas midagi.

453
00:34:27,199 --> 00:34:31,079
Igatahes hakkasime kaevama,
ja ta on 117 ja 102.

454
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Täiskomplekt.

455
00:34:33,159 --> 00:34:35,279
- Aga tal peaks olema alibi.
- Milline alibi. Vitya?

456
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Naise tunnistus.

457
00:34:36,960 --> 00:34:40,399
Ütle mulle, milline naine
ei kaitseks oma meest?

458
00:34:40,880 --> 00:34:43,359
See on lihtsalt see, mida tsiviilisik vajab
selgitada, et varjab mõrva

459
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
on kriminaalvastutus.

460
00:34:44,880 --> 00:34:48,799
Ja kui sa seda talle korralikult seletad.
ta võtab kiiresti oma tunnistuse tagasi.

461
00:34:48,920 --> 00:34:50,158
ja ta kirjutab, mida ta peab kirjutama.

462
00:34:50,400 --> 00:34:53,079
Igatahes poole tunni pärast.
Näeme oma kontoris koosolekul.

463
00:34:53,320 --> 00:34:56,359
А. Mida teha õpetajaga?

464
00:34:58,200 --> 00:34:59,479
Tee mida iganes tahad.

465
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
Uurimise käigus.
et Aleksandr Kravtšenko.

466
00:35:25,080 --> 00:35:27,159
Mezhevoy elanikud
allee, paigast mitte kaugel,

467
00:35:27,240 --> 00:35:29,759
kust surnukeha leiti
tüdrukust Jelena Zakotnova.

468
00:35:30,360 --> 00:35:35,919
17-aastaselt mõisteti talle karistus
kümme aastat mõrva ja vägistamise eest.

469
00:35:36,680 --> 00:35:40,159
Kuid artikkel pole just kõige huvitavam
kokkusattumus. Aleksander Semjonovitš.

470
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Mine edasi.

471
00:35:42,080 --> 00:35:46,919
1970. aasta juulis Kravtšenko joobes olles.
alkohoolse joobeseisundis.

472
00:35:47,160 --> 00:35:50,919
mõrvas ja vägistas 10-aastase Irina Tsapniku.

473
00:35:51,480 --> 00:35:56,359
Ta kägistas teda, torkas välja
ta silmad väljas ja mattis oma surnukeha juurviljaaeda.

474
00:35:59,280 --> 00:36:01,039
Kas ma peaksin selle sinust välja tõmbama?

475
00:36:01,120 --> 00:36:03,319
Seltsimees kolonel.
Meil on Kravtšenko vahi all.

476
00:36:03,480 --> 00:36:05,199
Noh. Anna meile aega ja ta räägib.

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,759
Meil pole aega, Edik, meil pole.

478
00:36:09,360 --> 00:36:10,879
Raputage seda nii, nagu soovite.

479
00:36:11,800 --> 00:36:14,159
Raputage terve maja viimse tolmukübemeni.

480
00:36:14,760 --> 00:36:17,159
Tee mis tahad, aga...
Ma tahan tulemusi.

481
00:36:17,480 --> 00:36:19,199
Tõendid, ülestunnistus.

482
00:36:21,080 --> 00:36:24,959
Vaata, laps on julmalt mõrvatud
Ja me peame inimestele tõestama

483
00:36:25,320 --> 00:36:27,119
Et me oma leiba asjata ei söö.

484
00:36:28,720 --> 00:36:31,119
See on kõik. Koosolek katkestati. Mine tööle.

485
00:36:34,320 --> 00:36:36,799
Kosatšov, jää.

486
00:36:44,400 --> 00:36:46,319
Victor, mis toimub?

487
00:36:48,920 --> 00:36:50,839
Ei midagi, seltsimees kolonelleitnant.

488
00:36:51,720 --> 00:36:55,639
Kas sa arvad, et mul on külm?
Sa haised nagu oleksid mulle jalaga tagumikku löönud.

489
00:36:57,920 --> 00:37:00,919
Aleksander Semjonovitš, ma ei saa.
See tüdruk seisab ööd ja päevad

490
00:37:00,960 --> 00:37:02,039
minu silme ees.

491
00:37:02,240 --> 00:37:04,799
Kuid see pole põhjus töökohal purju juua.

492
00:37:05,560 --> 00:37:07,359
Käi ära – mine puhkusele.

493
00:37:08,240 --> 00:37:09,439
Puhkus ei aita.

494
00:37:09,880 --> 00:37:12,959
Siis võta end kätte.
Kas sa oled mees või jama?

495
00:37:14,400 --> 00:37:16,039
Kui ei, siis esita aruanne.

496
00:37:17,320 --> 00:37:19,399
Sa kuulsid mind. Vallandatud.

497
00:37:20,600 --> 00:37:21,799
Tänan teid.

498
00:37:45,160 --> 00:37:46,359
Dobro.

499
00:37:49,000 --> 00:37:50,359
Nad toovad ta nüüd sisse.

500
00:37:56,240 --> 00:37:59,319
Mis on teie huvi kapten Grizamovi vastu?
mis sind huvitab?

501
00:38:01,960 --> 00:38:04,199
Vabandust, see on konfidentsiaalne teave.

502
00:38:10,080 --> 00:38:11,919
Kas siis esimest korda meie [kuulmatu]?

503
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Mida?

504
00:38:15,680 --> 00:38:18,479
Ma ütlen teile, et see on teie esimene kord liigeses.
Sa ei tea, kuidas see töötab.

505
00:38:20,560 --> 00:38:24,399
See on minu esimene kord liigeses, aga mis teeb
mis sellel midagi pistmist on?

506
00:38:30,200 --> 00:38:32,119
Mul on siin kogu kontingent.

507
00:38:34,240 --> 00:38:38,519
Ma olen nende isa, nende ema.
♪ ja Jumal on kuningas ja kangelane ♪

508
00:38:41,640 --> 00:38:45,639
Ma võin kindlasti raputada
Grizamov pärast teie lahkumist.

509
00:38:46,960 --> 00:38:52,639
Ja ta annab mulle teie konfidentsiaalse teabe
hõbekandikul.

510
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Aga.

511
00:38:57,120 --> 00:39:00,319
Mina. Kapten, ma ootan teid kuulda
et teaksin, milleks peaksin valmistuma.

512
00:39:01,640 --> 00:39:05,759
Sest see, kuidas see toimib, on.
sinusugune uurija tuleb kaasa.

513
00:39:07,480 --> 00:39:08,599
Rääkimine

514
00:39:09,560 --> 00:39:12,079
ja pärast seda meie
vang läheb silmuse järele.

515
00:39:13,240 --> 00:39:14,479
Või läheb ta jooksma.

516
00:39:16,600 --> 00:39:17,839
Või vastupidi.

517
00:39:18,920 --> 00:39:22,999
...teeb näpuotsaga...
metüülalkoholist välja.

518
00:39:24,520 --> 00:39:26,719
Ja ta joob end surnuks.

519
00:39:28,400 --> 00:39:29,999
Mul pole siin hädaolukorda vaja.

520
00:39:32,080 --> 00:39:33,359
Kas ma tegin oma seisukoha?

521
00:39:36,120 --> 00:39:37,519
Jah, nad tegid.

522
00:39:38,040 --> 00:39:39,119
Olgu, ma selgitan.

523
00:39:39,240 --> 00:39:46,439
Viis aastat tagasi vang Grizamov
peksis oma kambris kaasvangi.

524
00:39:46,640 --> 00:39:49,919
See, kuidas me seda näeme.
ta ei teinud seda oma vabast tahtest.

525
00:39:50,320 --> 00:39:51,999
Kui sa tead, mida ma mõtlen.

526
00:39:55,760 --> 00:39:57,199
ma saan väga hästi aru.

527
00:40:02,600 --> 00:40:04,599
Ainult et ta ei ütle sulle midagi.

528
00:40:07,120 --> 00:40:08,239
Miks?

529
00:40:10,200 --> 00:40:13,039
See on uus termin.
Sa oled talle nagu laps.

530
00:40:21,920 --> 00:40:25,359
Kas see ütleb teile?

531
00:40:26,360 --> 00:40:27,519
See ütleb mulle.

532
00:40:30,000 --> 00:40:31,519
Sest meetodid on olemas.

533
00:40:34,760 --> 00:40:39,119
Ja siin oleme. Kapten, ma teen ettepaneku
ärikorraldus.

534
00:40:42,680 --> 00:40:48,279
Pakun kõikehõlmavat
teavet teid huvitava juhtumi kohta.

535
00:40:49,800 --> 00:40:55,679
Ja märkate oma aruandes.
See...

536
00:40:57,120 --> 00:41:00,439
Ilma minu kangelaslike pingutusteta.
sul poleks see õnnestunud.

537
00:41:03,080 --> 00:41:04,159
okei?

538
00:41:05,040 --> 00:41:06,319
Milleks seda vaja on?

539
00:41:08,200 --> 00:41:10,839
Siinne kliima on valusalt kutsuv.

540
00:41:12,280 --> 00:41:13,599
See sobib naisele hästi.

541
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Olgu.

542
00:41:16,400 --> 00:41:17,599
Kas meil on kokkulepe?

543
00:41:24,040 --> 00:41:27,559
Vangid VH Grizamov II
salk, teie käsul on saabunud.

544
00:41:30,680 --> 00:41:31,799
Istuge.

545
00:41:42,200 --> 00:41:43,799
Miks sa selle sisse kutsusid, tead?

546
00:41:44,640 --> 00:41:47,559
Vanem, kui see on selle kohta
mäda-kuradi Kolmanda meeskonna pede.

547
00:41:47,680 --> 00:41:49,679
- Ma sõrmustasin teda.
- Ei Grizamovit.

548
00:41:51,960 --> 00:41:53,999
Sina ja mina räägime praegu millestki muust.

549
00:41:57,240 --> 00:41:59,519
Aga siin on, kui hea mälu
sul on hea mälu

550
00:42:01,000 --> 00:42:05,199
nii et oleneb, kas sind karistatakse
eest... Selle eest, et ei tõstnud saunas näppu

551
00:42:05,320 --> 00:42:06,679
vangist Homackist,

552
00:42:07,520 --> 00:42:08,639
Või sa ei tee seda.

553
00:42:10,600 --> 00:42:12,799
Muide, kedagi pole sodoomia tõttu tühistatud.

554
00:42:13,120 --> 00:42:14,199
Sa said aru.

555
00:42:15,360 --> 00:42:16,639
Millest aru ei saa?

556
00:42:20,840 --> 00:42:24,199
Okei, viis aastat tagasi sa olid
teid vangistati Rostovi kinnipidamiskeskuses

557
00:42:24,280 --> 00:42:26,479
tabamises kahtlustatuna. Kas selline asi oli?

558
00:42:27,800 --> 00:42:29,679
Siis see ei õnnestunud, nad lasid su välja.

559
00:42:29,880 --> 00:42:33,239
Aga enne seda istusite sisse
kongis kodanik Kravtšenkoga.

560
00:42:34,840 --> 00:42:38,879
Siin on kirjas, et teie juhtumit käsitleti
Kapten Lipyagin. Kas mäletate teda?

561
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Ma arvan, et mäletan.

562
00:42:43,680 --> 00:42:45,279
Lõpetage siin mu kirsi murdmine.

563
00:42:45,840 --> 00:42:47,439
Kas Lipiagin sidus teid Kravtšenkoga?

564
00:42:47,840 --> 00:42:49,439
Miks? Mida sa käskisid mul teha?

565
00:42:49,480 --> 00:42:56,679
VIIS AASTAT VAREM

566
00:43:24,120 --> 00:43:27,159
No lapsehoidja. Õhtu onnis.

567
00:43:34,120 --> 00:43:37,639
Tund aega nalja, ma ütlen,
tehingu magustamiseks tass kohvi.

568
00:43:38,600 --> 00:43:41,279
Jalad kõnnivad, pea tuleb.

569
00:43:42,120 --> 00:43:45,679
Sada ässa vahelduseks, ema õnne.

570
00:43:46,640 --> 00:43:50,439
Varaste käigud ja prügi surm.

571
00:43:52,600 --> 00:43:55,759
Jah. Sina ka.

572
00:44:02,320 --> 00:44:05,959
Kas tahad tagasi visata
Tahad tagasi visata? Miks vaikus?

573
00:44:07,000 --> 00:44:08,599
Või oled sa kitsetüüp?

574
00:44:09,080 --> 00:44:12,479
Ärge pühkige sellelt narilt tolmu.
Võtke see.

575
00:44:26,520 --> 00:44:28,279
Mulle meeldib sinu oma.

576
00:44:35,200 --> 00:44:36,319
Olgu.

577
00:44:37,560 --> 00:44:38,679
Võtke minu oma.

578
00:44:42,560 --> 00:44:44,799
Sa oled tõesti oma elu suhtes tolerantne inimene.

579
00:44:47,520 --> 00:44:48,599
А?

580
00:44:53,440 --> 00:44:56,039
Mina olen see õnnelik, kes on võrevoodis kannatlik.

581
00:44:57,480 --> 00:45:02,799
Hei, Patience, pane mind sisse.
Kiiresti

582
00:45:12,280 --> 00:45:14,479
Shaw. Kas sa ei öelnud seda vene keeles?

583
00:45:15,560 --> 00:45:19,439
- Või oled nagu vana seadusevaras.
- Kas sa räägid ainult prantsuse keelt?

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,159
Mina seda nii ei tee.

585
00:45:23,920 --> 00:45:26,959
Laiem seal rihm kampsunil kiiresti.

586
00:45:27,720 --> 00:45:29,039
Kuradi häbi!

587
00:46:01,280 --> 00:46:04,359
Miks sa tõesti nii...
kortsus nagu lüpsilehm?

588
00:46:05,680 --> 00:46:08,159
Miks sa ei võta seda ka põske?

589
00:46:14,040 --> 00:46:15,199
Lits.

590
00:46:15,360 --> 00:46:18,399
Kas uurija ütles sulle, et ta laseb sul minna?
kas ta laseks su lahti, kui sa mind läbi lööksid?

591
00:46:18,720 --> 00:46:21,079
Ma trampisin tsooni.
Ma tean neid jookse.

592
00:46:21,480 --> 00:46:24,039
Sa oled võmm.
Sa oled lihtsalt politseinik.

593
00:46:25,120 --> 00:46:27,239
Mu mees sai vihje oma põrumisele, mina tegin.

594
00:46:27,840 --> 00:46:30,359
Kes, sina. Kas sa oled munnpea?

595
00:46:31,280 --> 00:46:34,399
Sul on 117 otsaesisel.

596
00:46:35,440 --> 00:46:37,279
Ja mu tagumikul on kolm krooni.

597
00:46:37,840 --> 00:46:41,079
Uurija ütles sulle ja sa panid kõrvad
ja paned oma kõrvad politseinike suhu?

598
00:46:41,920 --> 00:46:45,279
Ma ei tapnud kedagi.
Ma pole kunagi sellele tüdrukule sõrmegi pannud.

599
00:46:45,640 --> 00:46:47,759
Parem tunnista üles, kurat.

600
00:46:48,680 --> 00:46:49,999
Ma vannun oma ema nimel.

601
00:46:50,640 --> 00:46:54,119
Ma ei teinud seda. Ma ei puudutanud teda.

602
00:46:54,680 --> 00:46:56,879
Vandu vähemalt oma sitapea peale.

603
00:46:57,600 --> 00:47:00,559
Sa kaltsupea, sul pole kuradi usaldusväärsust.

604
00:47:03,520 --> 00:47:06,039
Siis võid persse minna! Ma ei hooli.

605
00:47:10,440 --> 00:47:15,199
Ma sain sinust aru, sa vihane veri lits.
Perseema! Perseema! Perseema!

606
00:47:15,320 --> 00:47:18,359
Lits, sa hakkad verd välja pistma!

607
00:47:38,120 --> 00:47:40,039
Ah, Vitali Innokentjevitš. Tere tulemast tagasi.

608
00:47:40,120 --> 00:47:41,759
- Kas see õnnestus?
- Jah.

609
00:47:41,920 --> 00:47:43,999
Timur Ruslanovitš, aitäh Just rongist maha.

610
00:47:44,560 --> 00:47:47,439
Siin on raport koos Grizamovi ülekuulamise protokolliga.

611
00:47:48,200 --> 00:47:52,119
Ta tunnistas vandenõu üles
koos uurija Lipyaginiga

612
00:47:52,200 --> 00:47:54,319
peksis regulaarselt Kravtšenkot oma kongis,

613
00:47:54,400 --> 00:47:57,319
pannes ta üles tunnistama
et ta kohtuasja üles tunnistaks.

614
00:47:58,360 --> 00:48:00,079
Väga hea, seltsimees kapten.

615
00:48:01,320 --> 00:48:03,959
No näed, sina oled see, kes ütles
see töö polnud sinu jaoks.

616
00:48:05,120 --> 00:48:08,679
Märkasin seal suurt abi
et operatiivjuht

617
00:48:08,720 --> 00:48:09,879
Major Gavrilov.

618
00:48:10,440 --> 00:48:14,879
Kas oleks võimalik seda nii teha. Et ta osaleks
Moskvas? Ta tahab üle kanda.

619
00:48:19,760 --> 00:48:22,479
Sa mõtled mulle ennast. Mina sulle?
Kas ma kuulsin sind õigesti?

620
00:48:25,600 --> 00:48:31,279
Laagri operatiivjuht on kohustatud,
kas sa kuuled seda, kapten? Kohustatud teile andma

621
00:48:31,360 --> 00:48:32,679
kogu koostöö,

622
00:48:32,840 --> 00:48:35,519
ei püüa endale midagi hankida.

623
00:48:38,480 --> 00:48:41,279
Iga kord, kui olen sinus pettunud.
Vitali Innokentjevitš.

624
00:48:41,360 --> 00:48:42,999
Jah. Aga seal – kõik on vabad.

625
00:48:45,160 --> 00:48:46,959
Oh, tere tulemast tagasi kapten.

626
00:48:48,320 --> 00:48:52,639
Mis sa oled. Vitali Innokentjevitš.
Sa paned mind mu ülemuste ette, kas pole?

627
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
Jätke mind rahule, Oleg Nikolajevitš.
Olen väsinud teie Madridi õukonna saladustest.

628
00:48:55,920 --> 00:48:57,079
Vau, sa oled väsinud.

629
00:48:59,080 --> 00:49:00,239
Vabandust.

630
00:49:14,360 --> 00:49:17,479
Ema, mind võeti vastu ja mina
kirjutas ühiselamutele avalduse.

631
00:49:19,120 --> 00:49:20,799
Kuidas? Luda?

632
00:49:22,040 --> 00:49:23,159
Mis see on.

633
00:49:24,400 --> 00:49:25,479
Ema, ära.

634
00:49:25,640 --> 00:49:28,559
Ma ei saa elada samas korteris
Ma ei saa ega tahagi ühes korteris elada.

635
00:49:29,600 --> 00:49:32,039
Tule nüüd, tütar, tule.

636
00:49:33,000 --> 00:49:35,399
Ma kuulsin oma isa kohta palju valesid.

637
00:49:35,720 --> 00:49:39,399
Kas see on okei, et ma sind kasvatasin.
kasvatas sind, kasvatas sind?

638
00:49:39,880 --> 00:49:44,319
Mine edasi, reeda oma isa.
Mine kuhu iganes sa lähed.

639
00:49:44,440 --> 00:49:45,519
Mine.

640
00:49:48,600 --> 00:49:50,399
Andrei, Luda, tule.

641
00:49:50,560 --> 00:49:52,679
See on kõik, ema. Helistan teile, kui olen end sisse seadnud.

642
00:49:56,960 --> 00:49:58,639
- Oota!
- Lase lahti.

643
00:49:59,320 --> 00:50:02,359
Lase tal minna. Fenia. Lase tal minna.

644
00:50:03,840 --> 00:50:07,039
Neil on alati selles vanuses inimesed süüdi.

645
00:50:07,160 --> 00:50:08,919
Kes neid kõige rohkem armastab.

646
00:50:10,400 --> 00:50:14,999
Lase lahti ja alanda end nagu ma alandan ennast.

647
00:50:33,480 --> 00:50:36,519
Kas sa tahaksid selgitada, seltsimees
Kolonel, mida see kõik tähendab.

648
00:50:37,080 --> 00:50:38,799
Kas otsite juhtimist?

649
00:50:40,440 --> 00:50:43,719
Ma olen praeguseks üsna kindel
et Lena Zakotnikova juhtum

650
00:50:43,840 --> 00:50:45,839
on kõik meie juhtumiga seotud.

651
00:50:46,360 --> 00:50:49,439
Ja Kravtšenkot karistatakse
kuriteo eest, mida ta toime ei pannud.

652
00:50:50,800 --> 00:50:51,919
Koristaja.

653
00:50:53,040 --> 00:50:55,199
Kas olete Leno vanemaid näinud?

654
00:50:56,160 --> 00:50:57,399
Kas ei riskinud nendega intervjuud teha?

655
00:50:57,480 --> 00:51:00,119
Kas sa ei läheks sinna
ja ütle neile näkku?

656
00:51:00,800 --> 00:51:02,199
Mul on tõend.

657
00:51:02,320 --> 00:51:05,199
Seda Kravtšenko tunnistas
polsterdatud ülestunnistusele.

658
00:51:07,800 --> 00:51:10,599
Ja võite mulle öelda, et ma tellisin
et need avaldused välja lüüa.

659
00:51:10,720 --> 00:51:13,239
Veelgi parem, ma olen selle ise välja löönud.
Mis on suur asi?

660
00:51:13,360 --> 00:51:14,879
Noh. Ma ei öelnud seda.

661
00:51:15,080 --> 00:51:17,279
Kas sa arvad nii
Kravtšenko on süütu tall?

662
00:51:17,360 --> 00:51:22,919
Ta oli 17-aastane, kui vägistas tüdruku niimoodi
vägistati, mõrvati ja maeti aeda.

663
00:51:23,080 --> 00:51:24,879
Ta täitis selleks oma aja.

664
00:51:24,960 --> 00:51:27,959
Ja selle eest sai ta väärilise auhinna
ülim karistus.

665
00:51:28,080 --> 00:51:29,799
Jelena Zakotnikova mõrva eest

666
00:51:31,640 --> 00:51:34,399
Ma kahtlen, kas see on tõsi, seltsimees kolonel.

667
00:51:34,920 --> 00:51:38,559
Ma leian tõelise tapja ja
Ma vabastan Kravtšenko süüst.