1
00:00:10,680 --> 00:00:14,679
KOLMTEIST AASTAT VAREM

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,239
Rostovi ülikooli filoloogiateaduskond.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,359
Marksismi ülikool
Leninismist Pedagoogilises Instituudis.

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,639
Kuuekümnendate Kommunistliku Partei liige.

5
00:00:23,760 --> 00:00:27,799
Endiselt ajalehe Banner vabakutseline kaastööline.

6
00:00:28,240 --> 00:00:31,319
Tänapäeva noored
professionaalsete kõrgusteni jõudmiseks

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,919
see nõuab pikka ja rasket õppimist,
sealhulgas kommunistlik partei.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,439
Sa olid sõjaväes. Abielus?

9
00:00:38,080 --> 00:00:43,039
aastal töötas sideametnikuna
Berliin. Abielus, kaks last.

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,239
Sina, Andrei Romanovitš, oled lihtsalt
täiusliku elulooga mees.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,839
Ütle mulle, milleks seda pedagoogikat vaja on?

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,879
Pole nii, nagu oleksite kunagi lastega töötanud.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,959
Kas see oli asjata, et ma,
valitsus õpetas mind kõik need aastad asjata?

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,679
kommunistlik partei

15
00:01:01,760 --> 00:01:08,639
Õppisin tõesti palju ja mõtlesin
et peaksin oma teadmisi noortele edasi andma.

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,959
Nii-öelda on aeg hajutada
ja on aeg kive korjata.

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,239
Sa tsiteerid Koguja raamatut
lastele ka?

18
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Ei.

19
00:01:19,960 --> 00:01:26,439
Ma arvan, et lapsed on rohkem huvitatud
sõjast, kangelastest, partisanidest.

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,639
- Tead, kui me poisid olime.
- Geriljad on paremad

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,959
Andrei Romanovitš, siin on lõpptulemus.

22
00:01:34,040 --> 00:01:39,599
Kuni on suvevaheaeg, me võtame
teid õppeosakonna juhatajana.

23
00:01:41,280 --> 00:01:44,759
Saate aidata remonditöödel.
kooliga tutvuda.

24
00:01:44,920 --> 00:01:49,719
Noh. Ja alates 1. septembrist võtate selle üle
vene keele õpetajana

25
00:01:49,840 --> 00:01:51,239
ja kirjandust.

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
Tänan teid.

27
00:03:52,160 --> 00:03:55,679
Vitali Innokentjevitš.
sa oled täpselt see, keda ma vajan.

28
00:03:57,120 --> 00:03:58,359
On laupäev.

29
00:03:58,800 --> 00:04:01,479
Teadlased ei võta vabu päevi, kolleeg.

30
00:04:02,400 --> 00:04:05,559
Sain lõpuks loa
kinnipeetavat küsitlema

31
00:04:06,160 --> 00:04:09,639
Ma lähen nüüd hommikust sööma ja sa tuled minuga kaasa.

32
00:04:10,640 --> 00:04:13,199
Mul olid teised plaanid meeles.

33
00:04:14,600 --> 00:04:15,799
Tüdrukud võivad oodata.

34
00:04:16,240 --> 00:04:19,279
- Jah. Ja mitte teene, vaid sõber.
- Kas sa saaksid alla toidupoodi joosta, palun?

35
00:04:19,399 --> 00:04:22,078
ja osta pudel keefirit ja suhkruid.

36
00:04:22,480 --> 00:04:23,959
Need on kolm senti igaüks.

37
00:04:24,280 --> 00:04:26,359
Jumal teab, kaua me seal oleme.

38
00:04:26,480 --> 00:04:28,799
Ja keha, teate. Nõuab oma.

39
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Jah, muidugi. Jevgeni Nikolajevitš.

40
00:04:33,360 --> 00:04:34,479
Oh, ja veel üks asi.

41
00:04:35,080 --> 00:04:37,119
Ostke mulle nukk, palun.

42
00:04:39,280 --> 00:04:40,319
Nukk?

43
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Jah.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,719
Tavaline plastikust nukk.

45
00:04:45,600 --> 00:04:47,999
Ainult suurem.
Nagu see, tead.

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,639
Alenka, ma arvan, et neid kutsutakse.

47
00:04:55,400 --> 00:04:56,639
Miks.

48
00:04:58,560 --> 00:04:59,839
Kõik õigel ajal.

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,279
Palun.

50
00:05:07,560 --> 00:05:08,599
[Koputage uksele]

51
00:05:09,200 --> 00:05:10,319
Sisestage.

52
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Tere hommikust Timur Ruslanovich Kas olete juba tööl?

53
00:05:16,600 --> 00:05:17,799
Kas sa tahtsid midagi?

54
00:05:23,480 --> 00:05:27,119
Sinu arvates pole lolle
lollide puhul. Nendel kolmel,

55
00:05:27,840 --> 00:05:30,039
ei ole soovitust asja kohtu alla anda.

56
00:05:32,520 --> 00:05:35,479
Eduard Konstantinovitš, olgu
näinud filmi "Igavene kutse"?

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,319
Muidugi kaks korda.

58
00:05:38,760 --> 00:05:42,999
Pidage meeles, mida kolhoosi esimees rääkis
kui ta oli varakult sunnitud

59
00:05:43,120 --> 00:05:44,239
endale alustada?

60
00:05:44,640 --> 00:05:45,839
Mida TEMA ütles?

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,519
On kaks juhtumit, kus peate kiirustama.

62
00:05:48,680 --> 00:05:50,199
kirbupüügi ja kõhulahtisuse korral.

63
00:05:51,360 --> 00:05:54,199
- Aga. Seltsimees kolonel.
- Mitte midagi, seltsimees major.

64
00:05:55,480 --> 00:05:56,599
Võite vabalt minna.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Seal on

66
00:06:03,880 --> 00:06:05,239
[telefon heliseb]

67
00:06:11,160 --> 00:06:12,359
Kesaev siin.

68
00:06:16,080 --> 00:06:19,519
Jah. Ükski tulemus on ka tulemus.

69
00:06:22,960 --> 00:06:26,759
Rostovi seltsimeestega? Jah
Tundub, et kõik on korras, teeme koostööd.

70
00:06:30,120 --> 00:06:31,959
Muu teave? Kas see on see?

71
00:06:36,440 --> 00:06:37,519
Sain aru.

72
00:06:39,920 --> 00:06:42,239
See on õige. Olen täna õhtul Moskvas.

73
00:06:43,720 --> 00:06:44,919
Hüvasti.

74
00:06:55,720 --> 00:06:57,679
Noh. Tere, seltsimees Shein.

75
00:06:59,680 --> 00:07:02,959
Minu nimi on Jevgeni Nikolajevitš.
Ma tulin teie juurde Moskvast.

76
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
Mulle - Sulle.

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,559
Sa tahtsid rääkida
koos seltsimees Andropoviga.

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
Noh, Juri Vladimirovitš ei saanud.

79
00:07:13,400 --> 00:07:14,559
Saatis mind.

80
00:07:15,680 --> 00:07:19,719
Miks sa ei pane seda magnetofonile
sa ei kavatse seda salvestada?

81
00:07:19,920 --> 00:07:22,359
Miks? See ei ole ülekuulamine.

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,119
А. Ahjaa.

83
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
Otse Moskvast minu juurde?

84
00:07:31,120 --> 00:07:33,599
Meie riigi pealinnast lennukiga.

85
00:07:36,160 --> 00:07:40,239
Ütle mulle, seltsimees Shein.
oled kunagi lennukis olnud?

86
00:07:40,560 --> 00:07:41,639
Ei.

87
00:07:42,480 --> 00:07:44,079
Kuhu tahaksid lennata?

88
00:07:45,360 --> 00:07:46,519
Moskvasse.

89
00:07:48,600 --> 00:07:50,999
Ma tahan minna Moskvasse seltsimees Andropovi juurde.

90
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Olgu.

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,279
Kas teil on aimu, mis tunne on lennata?

92
00:08:00,000 --> 00:08:04,479
Noh. Seal illuminaatoris pole midagi näha.

93
00:08:04,560 --> 00:08:06,359
Peame piloodikabiinist vaatama.

94
00:08:06,720 --> 00:08:11,799
Seal on päikeseloojang karmiinpunane nagu vaarikas.
Ma tean, sest olen seda filmides näinud.

95
00:08:14,240 --> 00:08:17,239
Kas olete kunagi lennukit näinud
lennuk tuleb maanduma?

96
00:08:17,640 --> 00:08:18,719
Maandumine.

97
00:08:20,280 --> 00:08:22,679
Maandumiseks? Ei. Я... я
lihtsalt pole lennanud. ma ei tea.

98
00:08:22,800 --> 00:08:25,079
Ma tean, kuidas trolli juhtida.

99
00:08:25,800 --> 00:08:27,119
Sõidan trollibussiga.

100
00:08:28,040 --> 00:08:30,719
Sa ütlesid mulle, et sina ja
Sheini auto varastati.

101
00:08:30,840 --> 00:08:33,559
Dnepropetrovskisse minekuks - Uh-huh.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,359
Mis autoga oli tegu?

103
00:08:37,039 --> 00:08:39,319
„Moskvitš, tumepunane.

104
00:08:40,360 --> 00:08:42,679
Nagu pass, sellist värvi.

105
00:08:44,800 --> 00:08:49,479
Kas internaatkoolis oli kellelgi autot?

106
00:08:50,080 --> 00:08:53,039
Jah, onu Boris, superintendent.

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,639
Milline neist? "Moskvitš punane.

108
00:08:56,640 --> 00:08:59,719
Nagu passikaanel.

109
00:09:01,120 --> 00:09:02,279
ilus.

110
00:09:06,560 --> 00:09:08,399
Sina oled see, kes ta auto varastas.

111
00:09:12,040 --> 00:09:16,039
Ei, need oleme meie. Ei.

112
00:09:17,240 --> 00:09:20,399
ta oli teistsugune, aga teistsugune.

113
00:09:23,720 --> 00:09:25,679
Ma lõikasin tal silmad välja.

114
00:09:26,960 --> 00:09:28,119
Said aru?

115
00:09:28,920 --> 00:09:30,679
Sain aru, sain aru.

116
00:09:31,360 --> 00:09:33,159
Mis su õe nimi on?

117
00:09:35,360 --> 00:09:36,639
Verka.

118
00:09:37,040 --> 00:09:38,279
Kui vana ta on?

119
00:09:40,680 --> 00:09:42,399
Mis see teile kasulik on, Warden?

120
00:09:43,240 --> 00:09:46,719
Väike tüdruk mängib kindlasti nukkudega.

121
00:09:47,840 --> 00:09:49,216
Ta ei mängi midagi.

122
00:09:49,720 --> 00:09:52,216
Ta on abielus. Tal pole aega mängida.

123
00:10:00,600 --> 00:10:04,319
Igatsed teda?

124
00:10:08,240 --> 00:10:09,599
Persse teda.

125
00:10:10,720 --> 00:10:12,776
Ja tema kuradi abikaasa.

126
00:10:16,720 --> 00:10:18,039
Istub.

127
00:10:18,600 --> 00:10:22,239
See nukk. Lits, ma vihkan seda.

128
00:10:23,760 --> 00:10:25,039
Istub kapi peal.

129
00:10:30,600 --> 00:10:32,439
Ära enam jõllita, lits.

130
00:10:36,640 --> 00:10:38,399
Ma lõikasin tal silmad välja.

131
00:10:51,360 --> 00:10:52,719
Ma näen, ma näen.

132
00:10:57,400 --> 00:10:59,159
Ma olen lihtsalt kindel, et see pole nemad.

133
00:11:00,520 --> 00:11:02,479
Ja millel põhineb teie enesekindlus?

134
00:11:04,320 --> 00:11:07,519
Nendes on ebakõlasid
üksikasjade ja tõenditega.

135
00:11:12,880 --> 00:11:16,839
Siis ma tunnen
Pole hea, Vitali.

136
00:11:19,440 --> 00:11:20,599
See on liiga halb.

137
00:11:22,240 --> 00:11:25,839
See on uurijate, mitte meie otsustada.
tõendid peaksid olema uurijad, mitte meie.

138
00:11:26,800 --> 00:11:29,439
Aga ühes asjas on sul õigus.
See pole tõesti nemad.

139
00:11:30,640 --> 00:11:35,479
Tegelik tapja on hoopis teistsugune
on sellest "pühast kolmainsusest" väga erinev.

140
00:11:36,800 --> 00:11:39,399
Aga ma ei ole valmis temast rääkima
Ma ei ole veel valmis sellest üksikasjalikult rääkima.

141
00:11:41,480 --> 00:11:42,639
See on veidi vara.

142
00:12:02,680 --> 00:12:05,039
Mida? Mis see on?

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,359
Kas huulepulk on määrdunud?

144
00:12:07,800 --> 00:12:09,999
Oh ei, ei, see on korras.

145
00:12:12,920 --> 00:12:16,599
Sa näed lihtsalt väga ebatavaline välja, Irin.

146
00:12:18,640 --> 00:12:19,759
Kas tõesti?

147
00:12:24,040 --> 00:12:25,199
See on sinu jaoks.

148
00:12:28,000 --> 00:12:31,599
Ma ei lase end tööl meikida.

149
00:12:31,880 --> 00:12:33,679
Ja teatrisse, ma arvasin, et võiks.

150
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Ja sa isegi pead.

151
00:12:41,240 --> 00:12:43,359
Jõulupuud, Irene teater, me oleme hiljaks jäänud.

152
00:12:55,120 --> 00:12:57,639
Ah, seltsimees kolonel.

153
00:12:59,120 --> 00:13:00,279
Tule, istu maha.

154
00:13:02,960 --> 00:13:04,319
Mina teed ei paku.

155
00:13:05,040 --> 00:13:07,279
Sest teed juua pole aega.

156
00:13:08,880 --> 00:13:10,919
Mis toimub, Timur Ruslanovitš.

157
00:13:12,280 --> 00:13:15,679
Sulle on antud vastutus
Sellest on palju aega möödas.

158
00:13:16,760 --> 00:13:18,839
On nii kahtlusaluseid kui ka tõendeid.

159
00:13:20,160 --> 00:13:22,359
Ja juhtum pole ikka veel kohtusse jõudnud
pole veel esitatud.

160
00:13:23,680 --> 00:13:25,599
Ma kardan, et olete valesti informeeritud.

161
00:13:25,800 --> 00:13:26,919
Õige.

162
00:13:29,880 --> 00:13:31,359
Ja ma lugesin teie aruandeid.

163
00:13:33,880 --> 00:13:35,079
Ja mitte ainult sinu oma.

164
00:13:36,360 --> 00:13:38,399
See pole nii lihtne, seltsimees kindral.

165
00:13:39,680 --> 00:13:44,879
See on keeruline juhtum ja materjali pole piisavalt
pole veel piisavalt, et kohtusse minna.

166
00:13:48,720 --> 00:13:49,856
Hea küll.

167
00:13:51,120 --> 00:13:52,319
Räägi mulle sellest.

168
00:14:06,360 --> 00:14:12,919
Mind on teavitatud, seltsimees Žarkov.
Et teil on asjas uued tunnistused.

169
00:14:16,760 --> 00:14:19,239
Tahtsin plaadile minna.

170
00:14:20,360 --> 00:14:24,759
See on ametlik.
Ma ei tapnud kedagi, Warden.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,319
See pole mina.

172
00:14:29,840 --> 00:14:34,919
Mida sa mõtled, et läksid vabatahtlikuks
ülestunnistus.

173
00:14:35,120 --> 00:14:36,759
See oli nali.

174
00:14:39,880 --> 00:14:41,039
Ma tahan koju.

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,119
Laske mul minna, Warden.

176
00:14:52,080 --> 00:14:53,479
That's an interesting play.

177
00:14:54,120 --> 00:14:57,039
In terms of psychology and
Vampilov, it's all very authentic.

178
00:14:57,800 --> 00:15:00,719
Kas lähened ka kunstile
psühholoogia mõttes?

179
00:15:02,960 --> 00:15:04,319
What did you think of the play?

180
00:15:05,880 --> 00:15:07,359
Ausalt öeldes mitte nii väga.

181
00:15:08,200 --> 00:15:10,279
I like Vampilov's "The Elder Son."

182
00:15:10,440 --> 00:15:12,239
Have you seen the movie with Pionov?

183
00:15:13,880 --> 00:15:17,079
See on kuidagi hele.
And the people there are nice.

184
00:15:17,840 --> 00:15:20,039
And that Duck Hunt and that Zilov.

185
00:15:22,800 --> 00:15:25,359
I get a lot of these Zilovs in my line of work
minu töövaldkonnas iga päev.

186
00:15:25,480 --> 00:15:29,599
Nii et sa vaatad kunsti
ka läbi oma elukutse objektiivi.

187
00:15:31,040 --> 00:15:32,359
Nii et me oleme samad.

188
00:15:34,480 --> 00:15:38,159
vabandan. Irina, ma ei tahtnud torkida.
See lihtsalt tekkis nagu eikusagilt.

189
00:15:38,400 --> 00:15:41,559
Mitte midagi, Vitali. See on veelgi parem.

190
00:15:43,440 --> 00:15:46,079
Võib-olla peaksime siis lihtsalt "sinu" peale üle minema.

191
00:16:06,120 --> 00:16:08,519
- Tere tulemast tagasi. Aleksander Semjonovitš.
- Tere. Edik.

192
00:16:08,560 --> 00:16:10,519
No mis meil viga on?

193
00:16:12,560 --> 00:16:14,759
- Noh. Tõmbasin nii kõvasti kui suutsin.
- Jah.

194
00:16:15,040 --> 00:16:17,519
Noh. Sa ütlesid kuni
reedel. On pühapäev.

195
00:16:17,720 --> 00:16:20,719
See professor on sitapea,
is so tight and stubborn.

196
00:16:21,280 --> 00:16:23,119
Anyway, I had to allow the conversation.

197
00:16:25,400 --> 00:16:26,919
Niisiis, kas teil oli vestlus?

198
00:16:27,480 --> 00:16:28,599
The report is being prepared.

199
00:16:29,920 --> 00:16:33,119
Las ta küpsetab. Mida iganes ta kirjutas.
the Muscovites are treating us differently now.

200
00:16:33,160 --> 00:16:35,479
hakkab rääkima. Usu mind, Edik.

201
00:16:35,600 --> 00:16:36,839
There's no taking against scrap.

202
00:16:36,960 --> 00:16:40,399
No jah. Seal on lihtsalt
there's more news, Comrade Colonel.

203
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Tulista.

204
00:16:43,080 --> 00:16:44,959
Zharkov recanted his testimony.

205
00:16:51,000 --> 00:16:52,079
Lits!

206
00:17:06,440 --> 00:17:11,719
Siin. Sellest kõigest.
et Tarasjuk. Žarkov ja Šein

207
00:17:11,800 --> 00:17:14,359
couldn't have committed all these murders.

208
00:17:14,920 --> 00:17:20,919
Aga oleks võinud sündmuskohal olla
kuriteo pärast ja võimalik

209
00:17:21,040 --> 00:17:23,359
isegi mõrva ajal.

210
00:17:25,680 --> 00:17:29,039
Seltsimees professor, eks
kas teil on mõrvade geograafiast aimu?

211
00:17:29,280 --> 00:17:32,039
Kuidas see kolmik võiks kujuneda
juhuslikud tunnistajad

212
00:17:32,160 --> 00:17:34,599
Mitmest mõrvast erinevates linnades?

213
00:17:35,480 --> 00:17:37,999
Ma olen teadlane, mitte detektiiv, Aleksander Semjonovitš.

214
00:17:39,680 --> 00:17:42,119
Järgige geograafiat, otsige vihjeid,

215
00:17:42,240 --> 00:17:45,119
- koguda tõendeid.
- See on sinu töö, mitte minu.

216
00:17:46,120 --> 00:17:48,079
Ma võin siiski teie küsimusele vastata.

217
00:17:48,920 --> 00:17:50,919
Midagi, mida nad võisid ise näha.

218
00:17:51,880 --> 00:17:54,039
Ja midagi, millest olete ehk kuulnud.

219
00:17:56,880 --> 00:17:59,359
Välistatud teave on suletud.

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,919
Veelgi enam, meie juhtum on nii
eriline julgeolekukontroll.

221
00:18:04,040 --> 00:18:05,159
Oh, tule.

222
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
Teie saladused on linna jutt.

223
00:18:09,400 --> 00:18:13,719
Aleksander Semjonovitš, kas sa ei arva
et sa üritad ilmselget eitada?

224
00:18:15,960 --> 00:18:18,399
Pole minu jaoks ilmne, pole ilmne.

225
00:18:19,240 --> 00:18:22,079
Veelgi enam, paljude jaoks
teised pole ka ilmselged.

226
00:18:24,600 --> 00:18:26,599
Sul on midagi muud. Seltsimees professor?

227
00:18:27,200 --> 00:18:32,359
Jah. On veel üks tähelepanek.

228
00:18:33,600 --> 00:18:38,479
Vestluste käigus meie hoolealustega.
Mul on tugev tunne

229
00:18:38,600 --> 00:18:41,879
Et mõned detailid, detailid,

230
00:18:42,960 --> 00:18:45,319
neile andsid uurijad vihje
nende ülekuulamiste ajal.

231
00:18:51,400 --> 00:18:52,999
Kas olete sellest teadlik?

232
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Mida. See, mida sa ütlesid, on väga...
väga tõsine süüdistus.

233
00:18:59,240 --> 00:19:01,159
Mina, Aleksander Semjonovitš.

234
00:19:02,160 --> 00:19:04,399
Annan endale alati kahtlustest kasu.

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,439
Usalda mind.

236
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Lõppude lõpuks ei süüdista ma siin kedagi

237
00:19:10,040 --> 00:19:13,239
Ma ei öelnud, et sinu
teie alluvad tegid seda meelega.

238
00:19:13,480 --> 00:19:14,799
Lihtne.

239
00:19:16,160 --> 00:19:19,199
Noh. Ja siis antud
meie patsientide psüühika.

240
00:19:19,320 --> 00:19:21,039
Vabandust, uurijad,

241
00:19:21,240 --> 00:19:24,839
ise midagi välja mõelda
omapäi.

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,399
Sul peaks olema aus
abstraktne mõtlemine.

243
00:19:28,600 --> 00:19:33,599
Aga see on päris hea mõte.

244
00:19:35,280 --> 00:19:37,319
Igatahes, mis mõte on kõigil loengutel.

245
00:19:37,800 --> 00:19:39,439
Visuaalselt on seda lihtsam seletada.

246
00:19:39,800 --> 00:19:42,919
Kas oleksite nõus kutsuma
üks meist kolmest?

247
00:19:43,840 --> 00:19:44,959
Igaüks.

248
00:19:59,720 --> 00:20:00,799
Pane ta maha.

249
00:20:04,960 --> 00:20:07,919
Uurija Žarkov.
Teid kutsuti ülekuulamisele.

250
00:20:08,480 --> 00:20:09,639
Vestluse jaoks.

251
00:20:11,200 --> 00:20:14,079
Tere, Žarkov.
Räägi mulle, kuidas sa end tunned.

252
00:20:14,720 --> 00:20:16,999
See on nõme. Ma tahan koju.

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,999
Saab korda, saab korda
Usalda mind.

254
00:20:22,000 --> 00:20:24,079
Ma esitan teile mõned küsimused.

255
00:20:24,480 --> 00:20:26,839
Kuid enne seda on mul teilt üks teene paluda.

256
00:20:28,040 --> 00:20:29,479
Ja mis on taotlus?

257
00:20:29,880 --> 00:20:34,759
Luba meile kõigile. Et sa teed
sa räägid ainult tõtt.

258
00:20:36,280 --> 00:20:37,519
Kas sa saad hakkama?

259
00:20:39,280 --> 00:20:44,279
Ma ei valeta kunagi.
vabandan.

260
00:20:44,680 --> 00:20:47,959
Valetamine on halb mõte.
Peate oma valede eest vastutama.

261
00:20:48,680 --> 00:20:49,959
Noh, see on suurepärane.

262
00:20:50,280 --> 00:20:54,079
Räägi meile. Mida
Juri Gagarin ütles teile.

263
00:20:54,840 --> 00:20:57,559
Ta tuli teie internaatkooli, kas pole?

264
00:21:03,720 --> 00:21:07,559
Juri Aleksejevitš? Jah, ma tegin.

265
00:21:08,720 --> 00:21:13,359
Gagarin, ta on medalitega mustas Volgas.

266
00:21:13,600 --> 00:21:16,799
Kogunesime kõik auditooriumi.

267
00:21:17,480 --> 00:21:19,999
Mida ta sulle ütles.

268
00:21:20,640 --> 00:21:22,679
Kosmosest rääkides vist?

269
00:21:22,920 --> 00:21:26,879
Ahjaa, kosmoses lendamisest.

270
00:21:27,280 --> 00:21:30,359
Jumal, ütles ta, pole näinud.

271
00:21:31,640 --> 00:21:34,599
Ja Maa on kosmosest ilus.

272
00:21:35,440 --> 00:21:40,919
Ja seda on mulle siin öeldud
just siis värbas Gagarin lapsi

273
00:21:42,120 --> 00:21:43,879
tulevasele astronautikorpusele.

274
00:21:44,040 --> 00:21:46,039
Ja et sa sattusid sellesse meeskonda.

275
00:21:47,160 --> 00:21:48,999
Miks?

276
00:21:52,600 --> 00:21:54,559
Õige. Muidugi.

277
00:21:56,080 --> 00:21:58,599
Käisime tähelinnas.

278
00:21:58,800 --> 00:22:04,199
Seal oli ka üks mees
kes ronis raketist välja kosmosesse.

279
00:22:04,800 --> 00:22:09,119
Leonov Ta viis meid ühe sellise asjaga sõitma.

280
00:22:09,800 --> 00:22:12,879
Noh. Nii et...
Ma ei ole uimane.

281
00:22:14,480 --> 00:22:16,879
Meil ei lubatud suitsetada.

282
00:22:17,360 --> 00:22:20,439
Ja meil oli iga päev kondenspiim.

283
00:22:21,240 --> 00:22:22,719
Noh, ma arvan, et sellest piisab.

284
00:22:23,200 --> 00:22:24,639
Mine, Žarkov, puhka natuke.

285
00:22:25,320 --> 00:22:26,479
Võtke ära.

286
00:22:27,440 --> 00:22:28,479
Ahjaa.

287
00:22:40,520 --> 00:22:42,559
Mis atraktsioon see siis oli?

288
00:22:43,280 --> 00:22:46,159
Gagarin pole selles internaatkoolis kunagi käinud

289
00:22:47,720 --> 00:22:50,999
Ma lihtsalt andsin talle vastuseid.

290
00:22:51,880 --> 00:22:53,959
Ja nii-öelda lähtepunktide andmine.

291
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Sellepärast kõik
tema ülejäänud lugu

292
00:22:57,080 --> 00:23:00,239
on puhas väljamõeldis.
Ajaleheartiklite põhjal

293
00:23:00,360 --> 00:23:01,719
ja teiste inimeste lood.

294
00:23:01,840 --> 00:23:05,399
Ja seda ei saa isegi valeks nimetada.
Seda ei saa isegi valeks nimetada. See on nagu lapse fantaasia.

295
00:23:06,120 --> 00:23:07,799
Sa oled seda kindlasti lugenud. Nosov?

296
00:23:09,200 --> 00:23:10,399
"Kujutlejad."

297
00:23:10,520 --> 00:23:16,119
See. Minu armsad. infantilism,
korrutatuna tähelepanupuudulikkuse häirega.

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,439
Ja siin on teie süüdlane.

299
00:23:21,000 --> 00:23:22,519
Mitte infantiilne.

300
00:23:24,320 --> 00:23:27,799
KÜMME AASTAT VAREM

301
00:23:35,840 --> 00:23:37,919
Kontrollige seda. Ta mängib jälle piljardit.

302
00:23:40,160 --> 00:23:41,479
Millist piljardit?

303
00:23:42,440 --> 00:23:43,799
Tasku.

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,359
Oleme petmise lõpetanud.

305
00:24:08,400 --> 00:24:09,919
Parsimise soovitused.

306
00:24:16,560 --> 00:24:19,199
Me läheme juhatuse juurde.

307
00:24:23,200 --> 00:24:24,359
Glagoltseva

308
00:24:49,800 --> 00:24:51,199
[kell heliseb]

309
00:24:51,640 --> 00:24:53,159
Vaikne, vaikne, vaikne.

310
00:24:53,920 --> 00:24:55,279
Helista õpetajale.

311
00:24:56,240 --> 00:24:57,439
Klass koondati.

312
00:25:07,360 --> 00:25:09,119
Glagoltzeva, oota.

313
00:25:09,480 --> 00:25:11,199
Hüvasti Hüvasti.

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,279
Istud maha. Glagoltseva Istuge.

315
00:25:37,080 --> 00:25:40,199
Neli, neli, Glagoltsev neli.

316
00:25:42,040 --> 00:25:44,839
Veeretades teemat allapoole.

317
00:25:45,280 --> 00:25:47,519
Sa oled hädas. Daria.

318
00:25:51,480 --> 00:25:54,119
Kuidas on. Andrei Romanovitš?
Ma saan nelja.

319
00:25:57,320 --> 00:25:58,519
Ja seal oli A.

320
00:25:59,240 --> 00:26:00,399
Seal oli viis.

321
00:26:00,840 --> 00:26:04,319
Ja nii saab kolmik veerandis olla.

322
00:26:07,040 --> 00:26:09,959
Mis on teevee?
Veerand lõpeb viie päeva pärast.

323
00:26:12,560 --> 00:26:15,136
Ma määran sulle lisatunde.

324
00:26:15,160 --> 00:26:16,759
Hangi märkmik, võta märkmik.

325
00:26:18,240 --> 00:26:19,439
Võta, võta.

326
00:26:34,040 --> 00:26:35,199
Siin me läheme.

327
00:26:36,720 --> 00:26:39,279
Harjutus number 4.

328
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Tule nüüd.

329
00:26:46,560 --> 00:26:48,319
Ma vaatan seda hiljem.

330
00:27:08,520 --> 00:27:10,279
[kell heliseb]

331
00:28:04,560 --> 00:28:05,759
Jah, Andrei Romanovitš?

332
00:28:07,040 --> 00:28:08,399
Ärge laske end segada.

333
00:28:12,840 --> 00:28:14,199
Andrei Romanovitš.

334
00:28:17,000 --> 00:28:18,159
Andrei Romanovitš.

335
00:28:19,240 --> 00:28:21,239
Mis sa loll oled, ah? Sa said kõigest valesti aru.

336
00:28:22,600 --> 00:28:24,599
Sa said kõigest valesti aru Tule siia.

337
00:28:24,760 --> 00:28:25,959
Sa eksid.

338
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
Sa said minust valesti aru.

339
00:28:29,320 --> 00:28:31,599
- Ma hakkan karjuma!
- Sa said minust valesti aru.

340
00:28:42,280 --> 00:28:43,679
Sa said minust valesti aru.

341
00:28:45,040 --> 00:28:46,199
Mine koju.

342
00:28:48,200 --> 00:28:49,399
Mine koju!

343
00:29:50,320 --> 00:29:52,879
Tere õhtust. Timur
Ruslanovitš juba tagasi?

344
00:29:53,440 --> 00:29:54,839
Tagasi, nagu näete.

345
00:29:55,080 --> 00:29:58,039
Kuigi sina. Ma arvan, et ma meeldin sulle
Ma tahaksin, et jääksin pealinna

346
00:29:58,440 --> 00:30:00,679
ja mitte kunagi enam
kunagi enam teie linna ilmuma.

347
00:30:00,840 --> 00:30:03,799
Oh, tule. ma ei tea. ma arvan..,
sina ja mina töötame hästi koos.

348
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
kas pole?

349
00:30:05,120 --> 00:30:07,999
Kui sina ja mina oleksime koos töötanud,
Ma poleks pidanud

350
00:30:08,120 --> 00:30:11,799
üsna ebameeldiv
vestlus asekantsleriga.

351
00:30:12,080 --> 00:30:14,599
Muide, naljakas
kokkusattumus,

352
00:30:15,200 --> 00:30:17,479
sa olid üleeile tema kabinetis.

353
00:30:18,120 --> 00:30:20,439
- Kas saate seda selgitada?
- Kas ma peaksin?

354
00:30:20,600 --> 00:30:22,319
Ma ei usu, et olen su alluv.

355
00:30:23,120 --> 00:30:24,439
Olgu, jätame selle sinnapaika.

356
00:30:25,680 --> 00:30:29,639
Öelge mulle otse, kui olete rahul
praeguse mahu ja kvaliteediga

357
00:30:29,760 --> 00:30:30,999
tõenditest?

358
00:30:31,160 --> 00:30:32,519
Täielikult ja täielikult.

359
00:30:32,640 --> 00:30:36,159
Kohtuasi Žarkovi, Šeini ja Tarasjuki vastu
on kõik peale.

360
00:30:37,000 --> 00:30:39,639
Ja tõendite baas
ei vaja parandamist.

361
00:30:40,000 --> 00:30:43,919
Kõik kolm on terve mõistusega, kohtu all.
ja võetakse oma kuritegude eest vastutusele.

362
00:30:44,960 --> 00:30:47,119
- Peaaegu täielikult?
- Absoluutselt.

363
00:30:47,560 --> 00:30:51,279
Tähendab, sina ja mina oleme lootnud
faktidel, mitte spekulatsioonidel.

364
00:30:51,400 --> 00:30:53,599
mõnest suurest asjatundjast, kas pole?

365
00:30:54,360 --> 00:30:58,439
Usun, et jah. See on ainult
"sina ja mina," seltsimees kolonel.

366
00:30:59,400 --> 00:31:01,119
See kõlab veidi imelikult.

367
00:31:01,960 --> 00:31:04,319
Tundub, et sa tegelikult mitte
sa ei taha seda tegelikult teha.

368
00:31:04,440 --> 00:31:07,119
See pole nii nagu sina ja mina
tehes sama asja koos,

369
00:31:07,240 --> 00:31:08,799
ja igaüks on omaette.

370
00:31:09,200 --> 00:31:10,999
Ma räägin teile absoluutse tõe.

371
00:31:11,120 --> 00:31:13,439
Olin Moskvas vanaga
minu isa kamraad.

372
00:31:13,560 --> 00:31:15,719
Ja see, et ta on
Riigisekretäri asetäitja.

373
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
See on puhas juhus.

374
00:31:17,680 --> 00:31:20,919
Ja ma ei näe mingit seost
ja ma ei saa aru, mida sa silmas pead.

375
00:31:21,080 --> 00:31:22,199
Ilusat päeva jätku.

376
00:31:31,040 --> 00:31:34,519
KÜMME AASTAT VAREM.

377
00:31:35,160 --> 00:31:39,599
Ma jätsin ta tema klassivälisesse õppesse.

378
00:31:40,000 --> 00:31:42,279
klassis esinemise tõttu.

379
00:31:43,200 --> 00:31:45,159
Seal on tema märgid logiraamatus.

380
00:31:48,200 --> 00:31:52,279
Ja ma lukustasin ta sisse,
et ta ei segaks.

381
00:31:53,240 --> 00:31:54,479
Ja mine.

382
00:31:56,640 --> 00:31:57,959
Õpetajate salong.

383
00:31:59,840 --> 00:32:01,839
Tuli tagasi, ta oli juba siit läinud.

384
00:32:02,280 --> 00:32:03,879
Ta räägib teistsugust lugu.

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,119
Siin. Lugege

386
00:32:14,000 --> 00:32:19,559
Ta tuli minu selja taha,
ja hakkas mind kallistama, suudlema,

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,399
haarates kätest rinnal ja mujal

388
00:32:24,920 --> 00:32:28,599
Mul tekkis hirm, lükkasin ta eemale.
Ma võitlesin ta vastu.

389
00:32:30,720 --> 00:32:32,399
Ta läks ust avama.

390
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Seda ära kasutades,
Ma jooksin klassiruumist välja."

391
00:32:38,320 --> 00:32:41,999
Jama, ma loodan, et sa ei usu seda?

392
00:32:42,240 --> 00:32:43,719
Ja see poleks esimene kord.

393
00:32:44,120 --> 00:32:45,879
Ka see lugu järve ääres.

394
00:32:48,280 --> 00:32:51,119
Kirjutasin selle loo peale juba vabanduse

395
00:32:51,280 --> 00:32:53,919
Arvasin, et tüdruk upub.

396
00:32:56,160 --> 00:32:58,479
Loomulikult tormas ta teda päästma

397
00:32:59,520 --> 00:33:01,799
Ma ei teadnud, et lapsed selliseid nalju teevad.

398
00:33:06,040 --> 00:33:10,559
Ja siis muidugi minu tegudes,
Ma ei teinud midagi valesti,

399
00:33:10,720 --> 00:33:12,599
See ei saanud olla. Nad on lapsed.

400
00:33:16,560 --> 00:33:21,679
Kas sa tead, mida need lapsed
nad kutsuvad sind omavahel,

401
00:33:22,000 --> 00:33:23,399
Andrei Romanovitš?

402
00:33:27,000 --> 00:33:28,079
Piljardimängija.

403
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Jah absurdne.

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,119
Nüüd pole see absurdne.

405
00:33:42,080 --> 00:33:45,199
Ja neid on väga spetsiifilisi
kriminaalsüüdistused.

406
00:33:45,960 --> 00:33:50,639
Millele mina juhina
on kohustus vastata.

407
00:33:51,640 --> 00:33:53,079
Põhjus.

408
00:33:55,080 --> 00:33:56,199
Siin on teie paber.

409
00:33:58,120 --> 00:33:59,199
Pliiats.

410
00:34:01,720 --> 00:34:04,719
Istuge maha ja kirjutage lahkumisavaldus
teie enda äratundmisel.

411
00:34:06,720 --> 00:34:08,678
Istuge – tänan.

412
00:34:18,240 --> 00:34:20,919
Viktor Mihajlovitš,
Ütlen veel kord – kirjuta!

413
00:34:23,679 --> 00:34:24,759
Ja mine siit minema.

414
00:34:44,000 --> 00:34:45,638
Tere - Tere.

415
00:34:45,720 --> 00:34:48,239
- Kuidas teie reis läks, seltsimees kolonel?
- Raske.

416
00:34:50,080 --> 00:34:52,479
Jevgeni Nikolajevitš, ma vajan hetke teie ajast.

417
00:34:52,760 --> 00:34:55,319
Muidugi. Ma kuulan sind väga tähelepanelikult.

418
00:34:56,600 --> 00:34:59,679
Olen teie järeldusest juba teadlik
kahtlustatavate kohta.

419
00:35:00,120 --> 00:35:01,679
Nad on süütud, kuid.

420
00:35:01,840 --> 00:35:06,119
Kui sa räägid Kes on tõeline
tapja, mul pole õrna aimugi.

421
00:35:07,760 --> 00:35:09,559
Mul ei ole piisavalt andmeid.

422
00:35:09,960 --> 00:35:13,559
Olen lugenud ühe vana juhtumi kokkuvõtteid
et Vitali valmistas ette.

423
00:35:13,720 --> 00:35:16,999
ja üks imearmas vanemleitnant.

424
00:35:18,600 --> 00:35:19,839
Ovsjannikova, jah.

425
00:35:21,800 --> 00:35:22,999
Ma ütlen sulle kohe.

426
00:35:24,760 --> 00:35:29,639
Kompressioon on nõrk ja väga formaalne.

427
00:35:30,240 --> 00:35:33,319
Jevgeni Nikolajevitš, sa ütlesid seda.

428
00:35:33,600 --> 00:35:34,959
Pea vastu, kapten.

429
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Mida sa tahad?

430
00:35:37,960 --> 00:35:40,039
Tahan ise arhiivis töötada.

431
00:35:41,160 --> 00:35:44,879
Palun Timur Ruslanovitš.
Pakkuge mulle seda rõõmu.

432
00:35:57,880 --> 00:35:59,319
Ja teie õpetajaga on kõik korras.

433
00:35:59,840 --> 00:36:03,279
Nagu siin öeldakse schwydky. Nagu su tatt.

434
00:36:20,600 --> 00:36:24,639
Sul pole täna tuju.
Vitali Innokentjevitš.

435
00:36:25,000 --> 00:36:26,759
Mida sa siit leida tahad.

436
00:36:26,840 --> 00:36:29,319
Sama asi. Mis sa oled – meie kurjategija jalajäljed.

437
00:36:29,760 --> 00:36:32,519
Sa lükkasid mu töö tagasi Ei lükatud tagasi.

438
00:36:33,240 --> 00:36:34,359
A hinnatud.

439
00:36:34,960 --> 00:36:37,159
Töö nii com si com sa.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,519
Aga see pole nii, nagu ma ütlesin, et sa eksid.

441
00:36:39,720 --> 00:36:43,639
Sul on suund õige,
olete astunud esimesed sammud, v.a.

442
00:36:44,480 --> 00:36:47,079
Ei süvenenud kogu asjasse piisavalt.

443
00:36:47,160 --> 00:36:51,119
Nii et ma panin sind
siia sisse, lihtsalt selleks

444
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
et jätkata seda, mida alustasid.

445
00:36:53,560 --> 00:36:55,239
Aga ainult koos.

446
00:36:56,040 --> 00:36:58,359
Tere Jevgeni.
Nikolajevitš Tere hommikust.

447
00:36:59,240 --> 00:37:00,319
Hommik.

448
00:37:05,800 --> 00:37:08,759
Kui sa muidugi ei ole
siis kõik need asjad.

449
00:37:09,160 --> 00:37:10,359
Huvitav.

450
00:37:11,560 --> 00:37:12,759
Asume siis tööle.

451
00:37:13,080 --> 00:37:16,039
Iirlane, istuge lähemalt.

452
00:37:23,240 --> 00:37:24,359
Ühendage.

453
00:37:37,520 --> 00:37:39,679
Nüüd on see huvitav.

454
00:37:43,640 --> 00:37:48,159
Vitali Innokentjevitš.
Tule, tee mulle hukkamine.

455
00:37:53,440 --> 00:37:57,096
Selgitage põhjus, miks.

456
00:37:58,120 --> 00:38:00,039
Paned selle kõrvale.

457
00:38:02,720 --> 00:38:04,959
Ma pole seda juhtumit näinud.

458
00:38:06,160 --> 00:38:07,479
Ma sõelusin selle välja.

459
00:38:08,560 --> 00:38:10,319
Küsimus on ümber suunatud

460
00:38:12,120 --> 00:38:13,279
ma mõtlesin.

461
00:38:13,680 --> 00:38:17,239
Juhtum suletud. Tapja leitud, süüdi mõistetud.

462
00:38:17,720 --> 00:38:20,119
Karistus on täide viidud
Vaadake ise.

463
00:38:20,280 --> 00:38:22,599
Olen seda näinud. Olen seda näinud. See on lihtsalt...
see ei tähenda midagi.

464
00:38:22,720 --> 00:38:25,439
Sinu väike ümmargune robin siin
on ebaoluline.

465
00:38:27,760 --> 00:38:30,599
Vaadake mõrvade olemust.

466
00:38:33,400 --> 00:38:35,879
Noh. Silmad ei ole välja torgatud, neil on silmad kinni.

467
00:38:36,160 --> 00:38:37,519
Jah. Mida see tähendab?

468
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
Et see oli tema esimene ohver.

469
00:38:42,520 --> 00:38:43,719
Braavo!

470
00:38:44,600 --> 00:38:47,279
Noor daam, braavo.

471
00:38:48,120 --> 00:38:50,239
Ja teile, Vitali Innokentjevitš, F.

472
00:38:51,280 --> 00:38:52,919
Isegi mitte kaks - üks.

473
00:39:04,360 --> 00:39:08,039
VIIS AASTAT ENNE SEDA.

474
00:39:12,800 --> 00:39:14,879
Suurepärane. Mis sul nii kaua aega võttis?

475
00:39:15,720 --> 00:39:18,519
Naine ei lasknud Cudat sisse,
Ta ütles: "Ma lähen öösel välja.

476
00:39:19,880 --> 00:39:21,079
Välja otsitud

477
00:39:21,240 --> 00:39:22,359
Mida, sa said aru?

478
00:39:23,400 --> 00:39:24,839
Nagu kokku lepitud.

479
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
See on nii sassis, et sa ei saa seda lahti harutada.

480
00:39:40,960 --> 00:39:43,759
Seal on täpselt poolteist – vaatame üle.

481
00:39:45,600 --> 00:39:49,239
See on kate. Raha ei meeldi kõigile.

482
00:39:59,880 --> 00:40:01,479
Täpselt nii, poolteist.

483
00:40:06,640 --> 00:40:08,119
Sees. Omad.

484
00:40:15,440 --> 00:40:16,919
Pea vastu.

485
00:40:18,720 --> 00:40:22,239
Vanaema elas siin. Ta suri.

486
00:40:22,800 --> 00:40:24,119
Siin ma müün ära.

487
00:40:27,280 --> 00:40:30,039
Ja seinad on isegi mu vanaisa püsti pannud.

488
00:40:30,320 --> 00:40:32,479
See maja peab vastu sada aastat.

489
00:40:32,600 --> 00:40:34,599
Kui katus korralikult lappida.

490
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Lihtsalt hoia oma suu kinni.
Mida sa mulle müüsid.

491
00:40:39,080 --> 00:40:40,399
Sain aru, sain aru.

492
00:40:41,360 --> 00:40:43,399
Kuulujutt on see, milleks teil seda vaja on?

493
00:40:45,000 --> 00:40:46,239
Kas sa hakkad naist keppima?

494
00:40:46,680 --> 00:40:47,879
Ma lahutan oma naisest.

495
00:40:48,080 --> 00:40:50,439
А. No see on püha.

496
00:40:52,040 --> 00:40:53,239
Ja head tervist sulle ka.

497
00:40:54,120 --> 00:40:55,839
Kui hirmus aeg see oli.

498
00:40:57,240 --> 00:40:59,359
Sõda, selle hävitamine.

499
00:41:00,160 --> 00:41:02,279
Kas sa nägid teda neid pirukaid müümas?

500
00:41:03,200 --> 00:41:04,839
Külmas, nendes labakindades.

501
00:41:05,920 --> 00:41:07,679
Seal on ka laps, kellel pole kuhugi minna.

502
00:41:08,320 --> 00:41:09,519
Õudus.

503
00:41:10,040 --> 00:41:13,559
Jah, aga see on hea, et see ei kestnud kaua.

504
00:41:14,640 --> 00:41:19,119
Ja siis ta lõpuks
kohtas oma meest.

505
00:41:19,840 --> 00:41:21,159
Kohtasin meest.

506
00:41:22,040 --> 00:41:23,399
Ja armastus on kadunud.

507
00:41:25,120 --> 00:41:26,319
See on minu oma.

508
00:41:27,480 --> 00:41:32,199
Vitali, aitäh selle eest
vahva õhtu ja hea film.

509
00:41:32,880 --> 00:41:36,559
Aga kuidas sa ütlesid, õudus?

510
00:41:37,000 --> 00:41:39,279
Noh, see on elu, mida sa saad teha.

511
00:41:39,800 --> 00:41:41,479
See on siiski suurepärane film.

512
00:41:41,680 --> 00:41:45,159
Ma arvan, et seda vaadatakse
ja vaadake seda aastaid uuesti.

513
00:41:45,400 --> 00:41:48,119
Irina, ma näen välja. Sa ei pea.

514
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
Ja teie hotell pole siit kaugel.

515
00:41:51,400 --> 00:41:53,879
- Nõuan siiski.
- Oh, tule.

516
00:41:54,840 --> 00:41:56,359
Kui nad seda näevad, siis nad räägivad.

517
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Oleme väike linn, aga see on keelekas linn.

518
00:41:59,640 --> 00:42:01,239
Las nad räägivad.

519
00:42:03,920 --> 00:42:05,239
Hüvasti. Vitali.

520
00:42:07,640 --> 00:42:08,879
Kohtumiseni homme.

521
00:42:28,920 --> 00:42:31,719
Tere õhtust, Vitali Innokentjevitš.

522
00:42:32,360 --> 00:42:34,559
Hilisõhtul arhiivis, jah.

523
00:42:48,040 --> 00:42:49,399
Jah. Palju teha.

524
00:42:49,800 --> 00:42:51,759
Sa ei saa valetada, Vitali Innokentjevitš.

525
00:42:52,000 --> 00:42:53,559
Tulin just arhiivist.

526
00:42:53,880 --> 00:42:56,719
Timur Ruslanovitšit vajati
mõne dokumendi koopiad.

527
00:42:56,840 --> 00:42:58,079
Ja sind polnud seal.

528
00:42:58,360 --> 00:43:00,399
Ja muide seltsimees Ovsjannikova.

529
00:43:01,080 --> 00:43:02,719
Kas sa käisid söögikohas? Kas sa käisid kinos?

530
00:43:03,080 --> 00:43:06,639
Vabandust, ma pole päris kindel, mida
mis on vanemleitnant Ovsiannikoval sellega pistmist.

531
00:43:06,960 --> 00:43:09,399
Mul pole selle vastu midagi. Ma olen selle poolt.

532
00:43:09,920 --> 00:43:12,359
Sinu juhtum on tühikäigul Ja kahelda simpopo.

533
00:43:13,680 --> 00:43:15,999
Aga mitte sellest ei tahtnud ma sinuga rääkida.

534
00:43:16,120 --> 00:43:17,479
- Sinuga.
- Mida?

535
00:43:18,440 --> 00:43:21,999
Ma ütlesin, et me ei joo
nii et ma küsin.

536
00:43:23,760 --> 00:43:25,559
Sa oled raske mees.

537
00:43:26,040 --> 00:43:27,919
Hea küll, "sinu juures" on "sinu juures".

538
00:43:28,200 --> 00:43:31,719
Nüüd on meil kõigil ühine probleem.

539
00:43:32,400 --> 00:43:34,559
Kovaljov läks Moskvasse,
ja pärast seda visiiti.

540
00:43:34,680 --> 00:43:37,399
Timur Ruslanovitši pea
tabas äike ja välk.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,319
Jah, ma tean. Mis see minuga pistmist on?

542
00:43:39,440 --> 00:43:41,359
See on väga hea asi.
Vitali Innokentjevitš.

543
00:43:41,400 --> 00:43:46,279
Vabandust, sa oled kõige rohkem
meie kõigi kõige tihedam seltskond.

544
00:43:46,360 --> 00:43:47,959
koos kohalike seltsimeestega.

545
00:43:48,520 --> 00:43:49,639
Tšš, tšš, tšš, tšš.

546
00:43:50,400 --> 00:43:51,959
Tähendab, ma ei vihja millelegi.

547
00:43:52,400 --> 00:43:54,079
Lihtsalt fakt Nii? Õige.

548
00:43:54,680 --> 00:43:56,919
Ja kas saaksite palun teada
mida piltlikult öeldes

549
00:43:56,960 --> 00:43:59,359
Kovaljov tõi Moskvast tagasi
tema diplomaatias?

550
00:43:59,520 --> 00:44:00,679
Las ma saan asja selgeks.

551
00:44:01,200 --> 00:44:04,799
Kui talle on antud roheline tuli.
kõik meie jõupingutused lähevad asjata,

552
00:44:04,960 --> 00:44:07,759
sellel on tohutu mõju
meie rekordil.

553
00:44:08,600 --> 00:44:10,679
Ja ennekõike Timur Ruslanovitšil.

554
00:44:10,800 --> 00:44:12,959
Mm-hmm. Tema on see, kes sind saatis.

555
00:44:14,280 --> 00:44:15,599
Jumal hoidku.

556
00:44:16,440 --> 00:44:20,119
Ja siis Vitali Innokentyevich,
mis väljend on "saadetud"?

557
00:44:20,680 --> 00:44:22,879
Ei. See on ainult minu algatus.

558
00:44:23,400 --> 00:44:25,959
Noh, küsisid ka ülejäänud poisid.

559
00:44:27,000 --> 00:44:29,919
Ma ei tea, kas saaksite seltsimehe kaudu...
et näha, kas saate mõne kolleegi vanemleitnandi kaudu teada.

560
00:44:30,000 --> 00:44:32,679
Mida teha.
Kovaljov ja mis, jämedalt öeldes.

561
00:44:32,800 --> 00:44:35,639
Tal on Moskva-järgne reis
volikirjad?

562
00:44:35,720 --> 00:44:38,919
Kuidas te seda ette kujutate?
Sa tahad, et ma Irinalt küsiksin.

563
00:44:39,760 --> 00:44:42,319
Vanemleitnant Ovsjannikov
oma ülemuste järele luurama?

564
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Kas sa oled endast väljas?

565
00:44:43,480 --> 00:44:45,959
Oh, tule. Lihtsalt vihjeks.

566
00:44:46,360 --> 00:44:49,159
Sa oled psühholoog.
Ma ei pea sind õpetama, eks?

567
00:44:55,960 --> 00:44:57,559
Tervitused, Vitali.

568
00:44:59,320 --> 00:45:01,759
- Kuidas sul läheb?
- Tere hommikust. Olen hea, tänan.

569
00:45:02,160 --> 00:45:04,999
Miski pole midagi Tühi ruum.

570
00:45:07,160 --> 00:45:10,879
Kas olete koostanud avalduse selle kohta
surnukuurist pärit kurjategijate surnukehadest?

571
00:45:11,280 --> 00:45:12,839
Jah, ma olen peaaegu valmis.

572
00:45:13,240 --> 00:45:15,239
Jevgeni Nikolajevitš, kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

573
00:45:16,040 --> 00:45:19,639
Me saame, nagu meie kolleegid ütlevad.
Glashka reie juures.

574
00:45:19,840 --> 00:45:20,999
Mis on küsimus?

575
00:45:21,080 --> 00:45:24,119
Sa andsid mõista, et oled
et sa arvutasid välja mõrvari psühhotüübi.

576
00:45:24,280 --> 00:45:26,079
Et see väidetavalt üks inimene.

577
00:45:26,520 --> 00:45:28,199
Oota, oota.

578
00:45:28,360 --> 00:45:32,159
Meil on täna koosolek kell 11.00
meie niiöelda ülemustega.

579
00:45:32,520 --> 00:45:33,719
Sealt saate teada.

580
00:45:34,320 --> 00:45:38,719
No kas sa ei ole nõus sama lugu rääkima
kaks korda sama lugu rääkida.

581
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Pole koomiline.

582
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
[Koputage uksele]

583
00:45:44,040 --> 00:45:45,199
Seal on Irisha.

584
00:45:45,800 --> 00:45:47,039
Tere.

585
00:45:48,040 --> 00:45:50,839
- Kõik hästi.
- Tere hommikust. Jevgeni Nikolajevitš.

586
00:45:51,240 --> 00:45:53,679
Tere hommikust, Irina.
Kas sa tahaksid kohvi?

587
00:45:59,120 --> 00:46:01,759
- Irene'i kohvi?
- Ei, ma ei vaja midagi.

588
00:46:02,640 --> 00:46:05,839
Ma lähen. Ma arvan, et ma teen...
jaluta enne aruannet.

589
00:46:07,240 --> 00:46:09,319
Ma käin oma peas jutupunktid üle.

590
00:46:12,560 --> 00:46:14,079
Irin, kas midagi on valesti?

591
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Mitte midagi.

592
00:46:16,640 --> 00:46:18,519
Üldse mitte midagi.

593
00:46:19,960 --> 00:46:21,319
See ei saa olla õige.

594
00:46:22,400 --> 00:46:24,879
Kas sa ei tunne end hästi? Kas sa oled haige?

595
00:46:28,040 --> 00:46:29,919
Eile tundus hea päev olevat.

596
00:46:31,480 --> 00:46:34,319
Vitali Innokentyevich,
sa segad mu tööd.

597
00:47:21,640 --> 00:47:23,559
Kas ma tunnen sind? Ei.

598
00:47:25,760 --> 00:47:27,439
Aga ma tahaksin sinuga kohtuda.

599
00:47:30,840 --> 00:47:32,039
Vau, sa oled tõesti midagi.

600
00:47:33,120 --> 00:47:35,399
- Kas on kuskil?
- Jah.

601
00:47:37,480 --> 00:47:39,999
Mul on siit mitte kaugel oma majake.

602
00:47:42,320 --> 00:47:43,719
Kolm ühes.

603
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
Ma annan sulle kümme rubla.

604
00:48:01,960 --> 00:48:05,399
Aga tingimusel, et sa
et sa teed kõike. Mida ma sinult palun.

605
00:48:08,680 --> 00:48:09,919
teisip.

606
00:48:11,480 --> 00:48:12,959
Perversne või nii.

607
00:48:13,440 --> 00:48:16,239
Vahet pole.
Kümme rubla, jah või ei?

608
00:48:19,880 --> 00:48:21,079
Lähme.

609
00:48:47,200 --> 00:48:48,959
See on üsna korralik seadistus.

610
00:48:57,320 --> 00:49:00,319
Onn. Kas sa said selle vanaema munadest?

611
00:49:15,920 --> 00:49:18,279
Millest see kära?
Lõdvestu, mannekeen.

612
00:49:22,960 --> 00:49:24,279
Kas see tuleb varsti?

613
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
See on...

614
00:49:31,080 --> 00:49:33,799
Lõpetage "mulle ärarääkimine".
Mis ma olen, teie õpetaja?

615
00:49:47,840 --> 00:49:49,519
Ei, ta ei ole.

616
00:49:50,400 --> 00:49:51,719
Üliõpilane.

617
00:49:54,160 --> 00:49:56,959
Pange see endale.

618
00:50:22,680 --> 00:50:24,399
Noh, nüüd oma tapja jaoks.

619
00:50:25,400 --> 00:50:28,119
- Esiteks on ta üksi.
- Mm-hmm ja tema nimi on kurat.

620
00:50:28,760 --> 00:50:30,319
Kogu piirkond räägib sellest.

621
00:50:30,800 --> 00:50:33,799
Ta ei ole sarvedega kurat.
sarvedega. Ta on lihtsalt tavaline mees.

622
00:50:34,120 --> 00:50:36,119
Elab kuskil teie lähedal.

623
00:50:37,200 --> 00:50:39,679
Elab nagu kõik teised. Töötab nagu kõik teisedki.

624
00:50:40,440 --> 00:50:41,959
Armastab borši ja searasva.

625
00:50:42,400 --> 00:50:45,399
Jalgpalli vaatamine.
Toetab Kiievi Dünamo.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,159
Miks Dünamo.

627
00:50:48,280 --> 00:50:50,519
Noh. Võib-olla mitte Dünamo jaoks,
või Moskva Spartak.

628
00:50:50,560 --> 00:50:51,679
See ei seisne selles.

629
00:50:52,680 --> 00:50:54,359
Tähtis on see, et ta on nagu kõik teised.

630
00:50:55,160 --> 00:50:56,759
Kõige lihtsam mees

631
00:50:58,320 --> 00:51:02,239
Jevgeni Nikolajevitš on lihtne
mees ei tükelda lapsi.

632
00:51:02,360 --> 00:51:04,399
See pole mees. See on metsloom.

633
00:51:04,480 --> 00:51:05,839
Ta ei ole loom.

634
00:51:07,200 --> 00:51:10,359
Metsaline ei tapa omasuguseid
omalaadne ilma nähtava põhjuseta.

635
00:51:11,520 --> 00:51:13,879
Ei, ta on inimene.

636
00:51:15,600 --> 00:51:17,799
Nii et see, mida sa räägid, on.
Et nõukogude inimesed

637
00:51:17,880 --> 00:51:20,399
Mul pole midagi öelda
nõukogude inimeste kohta

638
00:51:21,200 --> 00:51:26,199
Mida ma üritan saavutada
väga lihtne punkt.

639
00:51:27,760 --> 00:51:30,759
Sinu tapja on märkamatu
märkamatu isiksus.

640
00:51:31,440 --> 00:51:35,399
Vean kihla, et te ei suuda vahet teha
et teha vahet tema ja saja teise vahel.

641
00:51:35,520 --> 00:51:37,079
tavalised nõukogude kodanikud.

642
00:51:38,840 --> 00:51:40,199
See ei paista silma.

643
00:51:43,520 --> 00:51:44,799
Oh, ja veel üks asi.

644
00:51:46,760 --> 00:51:50,399
Ta on ühekordselt kasutatav. Noh.
Või sümpaatne.

645
00:51:51,320 --> 00:51:54,239
Muidu poleks ohvrid temaga ühendust võtnud

646
00:51:54,720 --> 00:51:56,159
kui sa eksid.

647
00:51:57,080 --> 00:52:01,519
Noh, kui ma eksisin.
Oleksite oma süüdlase ammu kätte saanud.

648
00:52:03,600 --> 00:52:06,159
Ma saan su kätte
arvamus kirjalikult.

649
00:52:12,800 --> 00:52:16,199
Ma ei saa, joonlauaga.
Oh, sina. Onu, sa oled fantaasiarikas.

650
00:52:16,520 --> 00:52:18,879
Nüüd on selge, et sa ei lase end lõdvaks lasta.

651
00:52:19,000 --> 00:52:20,519
Ole vait! Ole vait!

652
00:52:26,280 --> 00:52:29,759
Aga pärast kooli?
peale kooli? Pane see nurka?

653
00:52:30,280 --> 00:52:31,879
Kuradi pervert.

654
00:52:32,800 --> 00:52:35,919
Shaw, pole seda tavaliste ilusate naiste jaoks väärt?

655
00:52:36,880 --> 00:52:37,999
Mis lahti on?

656
00:52:39,320 --> 00:52:40,879
Oh, vaata seda, ah!

657
00:52:41,600 --> 00:52:43,799
Kas sa kuuled seda, onu? Vaata mind!

658
00:52:44,040 --> 00:52:46,439
Mine minema! Mine minema! Mine minema.

659
00:52:47,760 --> 00:52:49,639
Jah, ma tean, et ma lahkun.

660
00:52:51,160 --> 00:52:52,519
Ainult et ma ei saa raha tagasi.

661
00:53:10,680 --> 00:53:11,799
Lihtsalt mine.

662
00:53:16,040 --> 00:53:18,639
Tervist, onu.