1
00:00:37,520 --> 00:00:42,320
"ভবিষ্যতের শিশুদের কাছে"

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,820
"অতীতে বসবাসকারী প্রাপ্তবয়স্কদের কাছ থেকে"

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,580
“এই সিনেমাটি একটি কল্পকাহিনীর কাজ
আমাদের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে"

4
00:00:56,580 --> 00:01:00,040
"এবং বাস্তব গল্প আমরা শুনেছি
নাগাওকা, নিগাতা, 2011 সালে।"

5
00:01:01,630 --> 00:01:05,630
"নাগাওকা ফিল্ম"

6
00:01:14,560 --> 00:01:20,110
আকাশে ঢালাই ফুল

7
00:01:40,200 --> 00:01:44,760
মানুষ যদি সুন্দর আতশবাজি তৈরি করে
বোমার পরিবর্তে

8
00:01:44,840 --> 00:01:48,470
কোনো যুদ্ধ হতো না।

9
00:01:48,610 --> 00:01:52,240
বিচরণ শিল্পীর কথা
কিয়োশি ইয়ামাশিতা।

10
00:01:53,360 --> 00:01:57,560
বেড়াতে যাওয়া অনেকটা ঘুরে বেড়ানোর মতো
কল্পনার দেশে

11
00:01:57,760 --> 00:02:03,020
আমার নাগাওকা, নিগাতা ভ্রমণ
প্রিফেকচার, 2011 সালের গ্রীষ্মে

12
00:02:03,140 --> 00:02:05,610
শুধু যে ছিল.

13
00:02:05,700 --> 00:02:09,240
আমার স্বপ্নের মতো অভিজ্ঞতা ছিল
যে বিস্ময় পূর্ণ ছিল.

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,780
কিন্তু তারা সবাই অংশ ছিল
নাগাওকার ইতিহাস।

15
00:02:12,820 --> 00:02:16,970
এই গল্পের উপর ভিত্তি করে
বাস্তব অভিজ্ঞতা

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,790
নাগাওকার নাগরিকদের দ্বারা।

17
00:02:19,860 --> 00:02:23,410
হ্যাঁ, এগুলো সবই সত্য ঘটনা।

18
00:02:23,500 --> 00:02:26,010
এখানে জাপানে

19
00:02:26,090 --> 00:02:30,590
এখনো অনেক অজানা আছে,
স্বপ্নের মত বিস্ময়কর দেশ

20
00:02:30,640 --> 00:02:33,530
তাদের মধ্যে কিছু ভুলে গেছে
তাদের এমনকি জানানোর আগেই।

21
00:02:33,590 --> 00:02:36,930
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান
একটি যাত্রায়

22
00:02:37,020 --> 00:02:39,390
তাদের দেখতে যেতে?

23
00:02:49,770 --> 00:02:54,700
"নোবুহিকো ওবায়াশির 2011 সালের একটি চলচ্চিত্র"

24
00:02:56,290 --> 00:03:01,290
"রেইকো এন্ডোর ওয়ান্ডারল্যান্ড
নাগাওকাতে আবেগের যাত্রা"

25
00:03:04,070 --> 00:03:07,700
এটি নাগাওকা শহরের সাকন।

26
00:03:07,800 --> 00:03:11,380
তারা আমাকে বলে যে এটি একটি সুন্দর রৌদ্রোজ্জ্বল দিন ছিল।

27
00:03:12,610 --> 00:03:19,660
"জুলাই 20, 1945"

28
00:03:29,030 --> 00:03:32,320
"7:30 AM"

29
00:03:32,470 --> 00:03:35,530
এই সাইরেন একটি সতর্কতা.

30
00:03:35,920 --> 00:03:39,670
একটি সংকেত যে শত্রু বিমান
আক্রমণ করতে আসছে।

31
00:03:39,830 --> 00:03:43,740
তখন জাপান যুদ্ধে লিপ্ত ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের সাথে

32
00:03:43,830 --> 00:03:48,670
এবং এই খুব শীঘ্রই ঘটেছে
জাপানের পরাজয়ের আগে।

33
00:03:51,150 --> 00:03:55,510
মানুষ এটা অভ্যস্ত ছিল এবং
যথারীতি মাঠের দিকে রওনা দিলাম।

34
00:03:56,170 --> 00:04:02,480
এটি একটি ফোস্কা গরম গ্রীষ্মের সকাল ছিল,
আকাশে সূর্য জ্বলছে।

35
00:04:05,470 --> 00:04:09,780
আজকেও একটা দিন
একটি ফোসকা গরম গ্রীষ্ম.

36
00:04:05,560 --> 00:04:09,780
"শিনানো নদী, নাগাওকা, নিগাতা
20 জুলাই, 2011 সকাল 7:30 AM"

37
00:04:10,210 --> 00:04:12,320
আমি একটি চিঠি পেয়েছি.

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,580
এই অপ্রত্যাশিত চিঠি

39
00:04:15,700 --> 00:04:19,270
আমাকে ঘোরাঘুরি করতে প্ররোচিত করেছে
ওয়ান্ডারল্যান্ডে

40
00:04:19,720 --> 00:04:23,250
চিঠিতে একটা নস্টালজিক ঘ্রাণ ছিল।

41
00:04:23,710 --> 00:04:28,210
ঘ্রাণ নিষ্ঠুর কারণ তারা
সবসময় কিছু দৃশ্যের কথা মনে করিয়ে দেয়।

42
00:04:28,930 --> 00:04:34,150
চিঠিটা খোলার আগেই,
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে

43
00:04:29,880 --> 00:04:34,260
"গ্রীষ্মের প্রথম দিকে, 2011"

44
00:04:34,270 --> 00:04:37,460
এটা আমাকে নিতে যাচ্ছে
অতীতে ফিরে

45
00:04:37,510 --> 00:04:41,560
যখন আমরা দুজন ছিলাম
একটি সম্পূর্ণ অর্ধেক

46
00:04:49,620 --> 00:04:52,710
তুমি কে?

47
00:04:55,240 --> 00:04:59,030
কোথা থেকে এসেছেন
আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসেন?

48
00:05:05,250 --> 00:05:11,590
সেই মুহূর্ত থেকে, আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যেই ছিলাম
আমার ভ্রমণের স্বপ্নের দেশে।

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
কেমন আছেন? আমি ভালো আছি।

50
00:05:13,710 --> 00:05:20,640
"ইয়ামাকোশি, নাগাওকা"

51
00:05:15,260 --> 00:05:20,390
আমি অবশেষে আপনাকে একটি চিঠি লিখতে সক্ষম.
এটি একটি খুব দীর্ঘ সময় লেগেছিল.

52
00:05:20,860 --> 00:05:25,890
আপনি ফিরে গিয়েছিলেন Amakusa এবং
ফিরে এলাম এখানে ইয়ামাকোশীতে। 

53
00:05:26,500 --> 00:05:31,070
আমরা হঠাৎ করেই আলাদা হয়ে গেলাম
একটি সঠিক বিদায় ছাড়া।

54
00:05:31,960 --> 00:05:36,360
আমি বিরক্তিকর শব্দ হতে পারে কিন্তু আমি পারি
আমি যেভাবে বলতাম শুধু তোমার সাথে কথা বলি।

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,780
যদি এই চিঠিটি আপনাকে কষ্ট দেয় বা বিরক্ত করে ...

56
00:05:41,220 --> 00:05:43,650
- আমরা বন্ধ.
- পরে দেখা হবে।

57
00:05:43,730 --> 00:05:46,290
শুধু এটা দূরে নিক্ষেপ.

58
00:05:46,420 --> 00:05:51,170
সময় আমার জন্য চলন্ত পরে বন্ধ
গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্প।

59
00:05:51,620 --> 00:05:56,800
আমার অতীত দ্রুত আমার কাছে ফিরে এসেছিল
সম্পূর্ণ ভিন্ন আলোতে।

60
00:05:57,350 --> 00:05:59,680
এই সবের মাঝে, রেইকো...

61
00:05:59,970 --> 00:06:02,050
আমি আপনার এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা.

62
00:06:02,420 --> 00:06:03,810
নিজেকে দেখুন.

63
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
কেন?

64
00:06:12,920 --> 00:06:13,940
কেন?

65
00:06:14,700 --> 00:06:15,610
দুঃখিত।

66
00:06:16,360 --> 00:06:20,950
"18 বছর আগে টোকিওতে"

67
00:06:21,700 --> 00:06:23,490
তুমি কি আমাকে ভালবাসা বন্ধ করেছ?

68
00:06:23,850 --> 00:06:28,900
যুদ্ধের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

69
00:06:29,130 --> 00:06:30,290
যুদ্ধ?

70
00:06:31,380 --> 00:06:34,040
আমরা ব্রেক আপ করেছি কিন্তু
আরো সঠিকভাবে

71
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
আমি হঠাৎ উধাও হয়ে গেলাম।

72
00:06:37,300 --> 00:06:41,640
তাকে সঠিক কারণ না জানিয়ে,
আমার অস্তিত্ব মুছে দিয়েছি।

73
00:06:41,680 --> 00:06:42,640
ব্যাথা করে।

74
00:06:44,940 --> 00:06:47,060
এই বৃষ্টি ব্যাথা!

75
00:06:48,130 --> 00:06:52,770
আপনি যখন উল্লেখ করেছেন
শব্দ "যুদ্ধ"

76
00:06:53,230 --> 00:06:57,440
এটা সত্যিই উদ্ভট অনুভূত.
আমি অনুভূতি ভাল মনে আছে.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,170
আপনার চিঠি এখানে আছে.

78
00:07:01,280 --> 00:07:05,580
আমি সঙ্গে ট্রিপ গ্রহণ
তোমার চিঠির ঘ্রাণ।

79
00:07:06,550 --> 00:07:11,870
গ্রেট থাকলে আমি এখানে থাকতাম কিনা জানি না
পূর্ব জাপানে ভূমিকম্প হয়নি।

80
00:07:11,980 --> 00:07:13,920
না... আমি হয়তো থাকব না।

81
00:07:13,990 --> 00:07:16,630
ওটা চোসেই ব্রিজ,
বা "দীর্ঘ জীবনের সেতু।"

82
00:07:16,680 --> 00:07:19,300
এই দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন হয়নি
যুদ্ধের আগে থেকে।

83
00:07:19,300 --> 00:07:22,130
লোকজন সেতু পার হয়ে পালিয়ে যায়
বিমান হামলার সময়।

84
00:07:22,270 --> 00:07:25,180
তাই শুনলাম।
আমার জন্ম যুদ্ধের পরে।

85
00:07:25,230 --> 00:07:27,650
তারা বলছে এটা ভয়ংকর ছিল।

86
00:07:27,740 --> 00:07:31,310
ভূমিকম্পের সময় আপনি কোথায় ছিলেন?

87
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
চুয়েতসু ভূমিকম্প?

88
00:07:33,370 --> 00:07:34,760
না, এই এক.

89
00:07:34,860 --> 00:07:37,440
গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্পের পর

90
00:07:37,710 --> 00:07:42,400
মিনামি সোমা থেকে অনেক লোক
আশ্রয় চেয়ে এখানে এসেছে।

91
00:07:43,410 --> 00:07:47,830
পারমাণবিক শক্তির কাছাকাছি শহর
ফুকুশিমায় গাছপালা...

92
00:07:47,830 --> 00:07:49,160
"আকিয়োশি মুরাওকা"

93
00:07:49,160 --> 00:07:51,460
গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্প

94
00:07:51,520 --> 00:07:55,130
এই বছর 11 মার্চ, 2011 এ ঘটেছে।

95
00:07:55,270 --> 00:07:59,260
এপ্রিলের এক বিকেলে
বিপর্যয়ের ঠিক পরে

96
00:07:57,880 --> 00:08:03,840
"চুয়েতসু সিনিয়র হাই স্কুল,
নাগাওকা"

97
00:07:59,310 --> 00:08:03,840
ড্রামা ক্লাবের একজন ছাত্র
স্ক্রিপ্ট নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।

98
00:08:04,280 --> 00:08:05,810
কিন্তু অদ্ভুতভাবে

99
00:08:05,890 --> 00:08:09,050
আমার কোন স্মৃতি ছিল না
তার আগে তার.

100
00:08:09,610 --> 00:08:13,980
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"
হানা মোটোকি দ্বারা।

101
00:08:16,130 --> 00:08:20,070
ইউনিসাইকেল শুধুমাত্র অনুমোদিত
নির্ধারিত এলাকায়।

102
00:08:20,630 --> 00:08:25,700
তার নাম হানা মোটোকি,
"হানা" যেমন "ফুল।"

103
00:08:26,080 --> 00:08:29,500
তিনি সত্যিই আছে
একটি ফুলের মত মুখ

104
00:08:29,580 --> 00:08:32,080
এই স্ক্রিপ্টটি কণ্ঠ দিয়ে তৈরি করা হয়েছে,

105
00:08:32,200 --> 00:08:35,710
বলেন হানা মোটোকি।

106
00:08:36,330 --> 00:08:41,170
পড়লেই বুঝলাম।
অনেক আওয়াজ শুনতে পেলাম আমাকে ডাকছে।

107
00:08:41,230 --> 00:08:45,090
উদাহরণস্বরূপ, ছিল
একটি 19 বছর বয়সী ছেলে।

108
00:08:45,870 --> 00:08:51,210
"আমাকুসা, কুমামোটো প্রিফেকচার"

109
00:08:47,150 --> 00:08:49,720
চিঠিটা যখন টেনে নিলাম
ডাকবাক্সের বাইরে

110
00:08:50,050 --> 00:08:53,890
সামান্য মোটা খাম
আশা এবং অনিশ্চয়তা রাখা

111
00:08:54,060 --> 00:08:58,650
এবং সান্ত্বনা একটি অনুভূতি যে হতে পারে
স্বস্তি দিয়ে আমার হৃদয় দীর্ঘশ্বাস করা.

112
00:09:00,710 --> 00:09:05,280
যেমন অগ্নিসংযোগকারী বোমা বর্ষিত হয়,
ছেলেটি বোমা শেল্টারের পাশে দাঁড়িয়েছিল...

113
00:09:05,390 --> 00:09:09,920
আর বালতি জল ঢেলে দিল
ভিতরের মানুষের উপর।

114
00:09:10,030 --> 00:09:11,830
কেউ তাকে জিজ্ঞেস করলো...

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,720
"আপনার নাম কি?"
কেউ জিজ্ঞেস করল।

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,750
সাতোরু তানিগাওয়া।

117
00:09:18,030 --> 00:09:19,250
তিনি উত্তর দিলেন।

118
00:09:19,330 --> 00:09:25,090
মৃত্যুর মুখে, উদ্দেশ্য
যুদ্ধ তার কাছে কিছুই বোঝায় না।

119
00:09:25,220 --> 00:09:28,970
তিনি শুধু মরিয়া ঢেলে
মানুষের উপর জল।

120
00:09:29,040 --> 00:09:31,140
তাদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

121
00:09:31,220 --> 00:09:33,600
তারপর হানা বলল...

122
00:09:33,880 --> 00:09:35,930
আমি তাকে ভালো করে চিনি।

123
00:09:38,060 --> 00:09:41,730
ওটা আমার এনকাউন্টার ছিল
এই যুবকের সাথে।

124
00:09:42,040 --> 00:09:47,320
তাই আমরা নাটক নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ভয়েস এই স্ক্রিপ্ট উপর ভিত্তি করে.

125
00:09:50,110 --> 00:09:52,580
মনে হলে তোর ভালো লাগে

126
00:09:52,650 --> 00:09:56,410
তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসো না কেন?
নিজ শহরে এই নাটক দেখতে?

127
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
এটি রাতে সঞ্চালিত হবে
নাগাওকা আতশবাজি

128
00:10:01,430 --> 00:10:04,210
আমি তোমাকে দেখতে চাই
আতশবাজি খুব.

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,550
এর স্মৃতিতে আতশবাজি
বিমান হামলার শিকার।

130
00:10:09,640 --> 00:10:11,390
আতশবাজি একটি প্রার্থনা.

131
00:10:14,680 --> 00:10:17,390
1941 সালের 8 ডিসেম্বর

132
00:10:17,460 --> 00:10:22,690
জাপান অতর্কিত আক্রমণ চালায়
হাওয়াই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পার্ল হারবারে।

133
00:10:22,800 --> 00:10:24,530
এটি যে যুদ্ধের সূত্রপাত করেছিল

134
00:10:24,580 --> 00:10:29,320
15 আগস্ট, 1945-এ শেষ হয়েছিল
জাপানের পরাজয়ের সাথে।

135
00:10:29,360 --> 00:10:32,320
এটি ইতিমধ্যে 66 বছর আগে ছিল।

136
00:10:32,670 --> 00:10:36,250
আমরা ভুলে গেছি বা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের জানতে হবে না

137
00:10:35,580 --> 00:10:41,250
"জাপান কি এখন শান্তিপূর্ণ?!"

138
00:10:36,350 --> 00:10:40,510
এবং আমরা আজ এখানে বাস করি
একটি শান্তিপূর্ণ জাপান।

139
00:10:41,780 --> 00:10:47,960
"তারপর... সাকনের নদীর তীরে"

140
00:10:42,730 --> 00:10:44,590
ঠিক তখনই ঘটেছিল।

141
00:10:45,580 --> 00:10:49,890
আমার মাথার উপরে একটা বোমা পড়ল।

142
00:10:50,160 --> 00:10:51,590
এবং এটা ছিল...

143
00:10:51,640 --> 00:10:53,170
এখানেই।

144
00:10:54,140 --> 00:10:57,140
পরমাণু বোমা নামল।

145
00:10:57,890 --> 00:10:58,930
পারমাণবিক বোমা?

146
00:11:00,020 --> 00:11:03,850
অবশ্যই এটা বাস্তব ছিল না.
একটি মক আপ পারমাণবিক বোমা.

147
00:11:04,480 --> 00:11:05,940
মক আপ?

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,780
A-বোমার?

149
00:11:10,860 --> 00:11:13,000
আপনি কি ফ্যাট ম্যান সম্পর্কে শুনেছেন?

150
00:11:16,190 --> 00:11:19,120
ছোট ছেলেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল
হিরোশিমায়।

151
00:11:19,200 --> 00:11:21,410
ফ্যাট ম্যানকে নাগাসাকিতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

152
00:11:21,460 --> 00:11:23,250
নাগাওকাতে বোমা পড়ে

153
00:11:23,490 --> 00:11:27,500
ফ্যাট ম্যান একটি উপহাস আপ ছিল
নাগাসাকিতে পড়ে।

154
00:11:27,620 --> 00:11:30,470
এটা বড় এবং ভারী এবং চর্বি ছিল

155
00:11:30,510 --> 00:11:34,900
এবং ঠিক মত দেখতে
আসল পারমাণবিক বোমা।

156
00:11:34,970 --> 00:11:36,100
মোটা মানুষ...

157
00:11:37,470 --> 00:11:39,270
নাগাসাকির মতোই...

158
00:11:40,450 --> 00:11:42,350
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...

159
00:11:42,840 --> 00:11:45,120
এটি ভিতরে একটি নিয়মিত বোমা ছিল।

160
00:11:45,190 --> 00:11:49,150
একে পাম্পকিনও বলা হত
কারণ এটা এক মত লাগছিল.

161
00:11:49,270 --> 00:11:53,410
তখনকার লোকেরা মনে করেছিল এটা ছিল
একটি বিশাল ভয়ঙ্কর বোমা।

162
00:11:53,860 --> 00:11:56,990
এবং এটি এখানে ফেলে দেওয়া হয়েছিল ...

163
00:11:57,190 --> 00:12:02,410
সেই দিন 20 জুলাই, 1945
সকাল ৮:১৩ এ...

164
00:12:02,550 --> 00:12:05,240
এখন চারপাশে।

165
00:12:05,420 --> 00:12:09,340
চালকের গলা শোনা গেল
শয়তান এর ফিসফিস মত.

166
00:12:09,410 --> 00:12:11,300
আপনি কি জানেন
"কিয়োশুতসু" হয়?

167
00:12:11,360 --> 00:12:14,950
নাগরিকদের মূল্যবান নৈবেদ্য
জাতির কাছে পণ্য।

168
00:12:15,660 --> 00:12:18,100
আমার দাদার সোনার দাঁতের ফিলিংসের মতো।

169
00:12:18,220 --> 00:12:21,980
যুদ্ধ জয়ের জন্য সব।
আমার মা আমাকে বললেন।

170
00:12:22,070 --> 00:12:25,810
আশেপাশে মানুষ
আলু দেওয়া হয়েছে।

171
00:12:26,500 --> 00:12:27,690
আলু?

172
00:12:29,500 --> 00:12:33,360
প্রবল তুষারপাত হয়েছিল
যে বছর 1945 সালে।

173
00:12:33,460 --> 00:12:37,090
তুষার গলে গেলে,
এটি শিনানো নদীকে প্লাবিত করেছে।

174
00:12:37,170 --> 00:12:39,700
অধিকাংশ মাঠ প্লাবিত হয়েছে।

175
00:12:40,450 --> 00:12:43,430
শুধু আলু ছিল
ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত।

176
00:12:43,720 --> 00:12:48,920
সে দিনও কৃষকরা উপস্থিত ছিলেন
দেশের জন্য ক্ষেত্র।

177
00:12:49,160 --> 00:12:51,210
আলু খনন করতে...

178
00:12:51,420 --> 00:12:54,240
তারা সাইরেন সম্পর্কে উদাসীন ছিল

179
00:12:54,290 --> 00:12:57,760
এবং কঠোর পরিশ্রম অব্যাহত.
এবং তারপর...

180
00:12:58,280 --> 00:13:02,230
ঝনঝন শব্দ!
তারা বিকট শব্দ শুনতে পেল।

181
00:13:02,520 --> 00:13:07,150
ক্রমাগত আওয়াজ চলতে থাকে
40 সেকেন্ডের জন্য।

182
00:13:07,310 --> 00:13:11,900
এটা ছিল বিশাল আওয়াজ
বোমা বাতাসে ভেদ করে।

183
00:13:14,860 --> 00:13:22,240
এটি 20 মিটার ব্যাসের একটি গর্ত তৈরি করেছিল
এবং এখানে 5 মিটার গভীর।

184
00:13:22,590 --> 00:13:26,440
বড় ভাইয়ের নিচের শরীর
ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল

185
00:13:22,700 --> 00:13:26,540
"গোসাকু ইয়োকোই,
মৃত্যুর সময় বয়স 20"

186
00:13:26,540 --> 00:13:31,840
"ইয়োসাকু ইয়োকোই,
মৃত্যুর সময় বয়স 15"

187
00:13:26,540 --> 00:13:29,530
এবং ছোট ভাই
টুকরো টুকরো করা হয়েছিল।

188
00:13:29,590 --> 00:13:31,810
তাকে আর মানুষ মনে হয়নি।

189
00:13:31,860 --> 00:13:35,250
ওদিকে যুবতী মা
ধসে পড়েছিল

190
00:13:31,880 --> 00:13:38,660
"টোয়োনো কামিও,
মৃত্যুর সময় বয়স 30"

191
00:13:35,300 --> 00:13:37,260
মাথা ছাড়া।

192
00:13:37,370 --> 00:13:40,180
শিশুটি উড়ে গেল
কিন্তু বেঁচে গেছে

193
00:13:40,240 --> 00:13:43,430
এবং তার কান্না প্রতিধ্বনিত
বাতাসের মাধ্যমে

194
00:13:43,520 --> 00:13:46,060
তার মাথা এবং মুখ ছিল

195
00:13:46,170 --> 00:13:49,900
কাদা দিয়ে প্লাস্টার করা এবং
তার মায়ের রক্ত।

196
00:13:49,990 --> 00:13:52,480
তারা তার উপর encrusted এবং

197
00:13:52,540 --> 00:13:56,490
কোন ব্যাপার বন্ধ আসা হবে না
তারা তাকে কত ধুয়েছে।

198
00:13:57,270 --> 00:13:58,950
যদিও বাচ্চারা...

199
00:14:00,410 --> 00:14:02,410
যুদ্ধের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

200
00:14:04,180 --> 00:14:07,870
যুদ্ধের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

201
00:14:08,580 --> 00:14:09,670
কিন্তু...

202
00:14:10,080 --> 00:14:11,210
এখন...

203
00:14:12,270 --> 00:14:13,670
কিন্তু এখন...

204
00:14:15,060 --> 00:14:18,090
একটি সংযোগ শুরু হয়
যুদ্ধের সাথে গঠন করতে।

205
00:14:19,090 --> 00:14:21,970
এমনকি আমার, যারা ছিল
যুদ্ধের সাথে কিছু করার নেই।

206
00:14:24,310 --> 00:14:25,680
শুভ সকাল।

207
00:14:26,870 --> 00:14:27,850
শুভ সকাল।

208
00:14:31,810 --> 00:14:33,110
হ্যালো।

209
00:14:33,250 --> 00:14:36,490
সদস্যদের একজন যারা
এখানে স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করেছেন।

210
00:14:38,020 --> 00:14:40,610
সেও একজন।

211
00:14:46,560 --> 00:14:49,290
এই মানুষটিও
একজন প্রধান সদস্য।

212
00:14:49,350 --> 00:14:52,290
আমি শুধু একটি ছোট অবদান করেছি.

213
00:14:52,340 --> 00:14:56,170
দুঃখিত আমি দেরী করছি. আমি জিনিস ছিল
আশ্রয়ে করতে

214
00:14:57,630 --> 00:15:02,760
আমরা সম্প্রদায় সম্পর্কে একটি মিটিং ছিল
উদ্বাস্তুদের নিয়ে বিল্ডিং।

215
00:15:04,150 --> 00:15:05,680
সদ্য কাটা হয়েছে।

216
00:15:06,860 --> 00:15:09,020
আমার কোদাল কিছু আঘাত
মাটিতে

217
00:15:09,100 --> 00:15:10,140
আলু?

218
00:15:10,190 --> 00:15:11,850
আমি কোদাল ব্যবহার করি না
আলুর জন্য

219
00:15:12,770 --> 00:15:16,160
ইঁদুরগুলো লক্ষ্য করা শুরু করল
চর্বি ইয়াকন

220
00:15:16,230 --> 00:15:16,960
ইয়াকনস?

221
00:15:17,020 --> 00:15:20,110
একটি আলু মধ্যে একটি ক্রস
এবং daikon মূলা.

222
00:15:20,430 --> 00:15:22,820
একটু গভীর খনন করলাম
এবং এটি পাওয়া গেছে।

223
00:15:25,460 --> 00:15:27,700
তিনি ইঁদুর থেকে পরিত্রাণের চেষ্টা করছিলেন।

224
00:15:29,380 --> 00:15:32,580
তাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিল
বড় ইয়াকনদের জন্য শীতকাল।

225
00:15:35,690 --> 00:15:37,300
এটা কি?

226
00:15:37,380 --> 00:15:39,800
একটি E46 এর একটি বোমা
অগ্নিসংযোগকারী ক্লাস্টার বোমা।

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,550
অগ্নিসংযোগকারী ক্লাস্টার বোমা?

228
00:15:41,630 --> 00:15:43,140
আমি শুধু তাকে বলছিলাম.

229
00:15:43,310 --> 00:15:46,470
এটি একটি ছোট বোমা যে
একটি বড় বোমার অংশ।

230
00:15:46,680 --> 00:15:49,490
এই মিস্টার মিশিমা,
একজন সামরিক ইতিহাস গবেষক।

231
00:15:49,830 --> 00:15:50,920
ইনি মিঃ মাতসুশিতা।

232
00:15:50,990 --> 00:15:51,980
আমি আলু খনন করি।

233
00:15:52,080 --> 00:15:54,190
তিনি একজন ট্রায়াথলিটও।

234
00:15:55,560 --> 00:15:57,470
সম্পর্কে জানেন কি
অগ্নিসংযোগকারী বোমা?

235
00:15:58,900 --> 00:16:00,110
শুধু শব্দ.

236
00:16:00,180 --> 00:16:01,480
কিভাবে B-29 সম্পর্কে?

237
00:16:01,840 --> 00:16:03,930
এছাড়াও শুধু শব্দ.

238
00:16:04,430 --> 00:16:08,720
আমি শুধু শর্তাবলী জানি.
সেজন্য আমি সেগুলো নিয়ে পড়াশোনা করি।

239
00:16:11,220 --> 00:16:15,320
ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়িগুলো
কাঠ এবং কাগজ থেকে তৈরি।

240
00:16:15,410 --> 00:16:19,090
একটি ম্যাচ আলো এবং একটি আগুন শুরু.
বাড়িঘর দ্রুত পুড়ে ছাই হয়ে যায়।

241
00:16:19,220 --> 00:16:21,090
তাদের সঙ্গে মানুষ পুড়েছে।

242
00:16:21,830 --> 00:16:24,070
বোমা দর্জির তৈরি
জাপানি সংস্কৃতির জন্য।

243
00:16:24,120 --> 00:16:24,840
সংস্কৃতি?

244
00:16:24,900 --> 00:16:28,840
সভ্যতা আক্রমণকারী।
সংস্কৃতিকে আক্রমণ করা হয়। ঠিক?

245
00:16:28,890 --> 00:16:32,390
একটি B-29 40 পর্যন্ত বহন করে
ক্লাস্টার অগ্নিসংযোগকারী বোমা।

246
00:16:32,500 --> 00:16:36,190
যখন ড্রপ, প্রপেলার
ফিউজ সক্রিয় ছিল এবং

247
00:16:36,230 --> 00:16:40,730
থেকে বোমা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল
বাতাসে 1,500 মিটার।

248
00:16:40,820 --> 00:16:41,800
বিক্ষিপ্ত?

249
00:16:41,880 --> 00:16:43,900
ছড়িয়ে ছিটিয়ে খোলা।

250
00:16:43,900 --> 00:16:47,890
এখান থেকে গজের 4 টি স্ট্রিপ বেরিয়ে এসেছে

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,370
যা নিয়ন্ত্রণ করে
ড্রপের বেগ।

252
00:16:50,420 --> 00:16:51,510
এটা কিভাবে কাজ করে?

253
00:16:51,580 --> 00:16:54,580
যখন তারা ছাদে উড়ে গেল
বা মাটি

254
00:16:54,660 --> 00:16:58,820
ডগা ফেটে বিস্ফোরক চার্জ
এবং নেপালম জ্বালান।

255
00:16:58,890 --> 00:17:00,090
নাপালম?

256
00:17:00,090 --> 00:17:03,170
জেলিড পেট্রল।

257
00:17:05,330 --> 00:17:08,180
এটা নিচে ঝরনা
এবং মানুষকেও পুড়িয়েছে।

258
00:17:09,010 --> 00:17:12,720
এমনকি বোমা শেল্টারের ছাদও।
তারা খুব দক্ষ ছিল.

259
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
163,000 বাদ দেওয়া হয়েছিল
নাগাওকাতে।

260
00:17:15,440 --> 00:17:17,460
2 জন প্রতি।
কি অপচয়।

261
00:17:17,540 --> 00:17:19,770
অফিসে নিয়ে যাবেন?

262
00:17:19,770 --> 00:17:20,520
নিশ্চিত।

263
00:17:20,520 --> 00:17:22,530
আশেপাশে আরো আছে?

264
00:17:22,530 --> 00:17:24,690
হ্যাঁ, তারা সব জায়গায় আছে.

265
00:17:25,240 --> 00:17:28,740
এখানে, যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

266
00:17:28,940 --> 00:17:31,370
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

267
00:17:31,370 --> 00:17:35,780
অগ্নিসংযোগকারী বোমা এখনও খনন করা হয়
নাগাওকার মাঠ থেকে।

268
00:17:35,840 --> 00:17:38,290
যুদ্ধ জাদুঘর ঘুরে আসুন।

269
00:17:38,320 --> 00:17:42,250
পরে দেখাবো
উচ্ছেদদের মিটিং।

270
00:17:42,280 --> 00:17:43,300
ধন্যবাদ

271
00:17:43,330 --> 00:17:47,050
আপনি কি 2টি বাস পাঠাবেন?

272
00:17:48,240 --> 00:17:51,970
নাগাওকাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়
1 আগস্ট স্থল.

273
00:17:51,970 --> 00:17:54,520
জাপান আত্মসমর্পণের 14 দিন আগে।

274
00:17:54,520 --> 00:17:57,770
বাদ পড়েছিলেন ফ্যাট ম্যান
নাগাওকার 10 দিন আগে।

275
00:17:57,770 --> 00:18:01,940
কেন নাগাওকা আর নিগাটা নয়?
নিগাটা একটি প্রধান শহর।

276
00:18:01,940 --> 00:18:05,550
কারণ নাগাওকা জন্মস্থান
মার্শাল ইসোরোকু ইয়ামামোতোর।

277
00:18:05,610 --> 00:18:08,530
ওহ... এটা ঠিক।

278
00:18:08,920 --> 00:18:13,930
স্থানীয়দের ধারণা এটা প্রতিশোধ
পার্ল হারবার আক্রমণের জন্য।

279
00:18:14,040 --> 00:18:15,790
কিন্তু এটা ছিল না.

280
00:18:17,000 --> 00:18:20,790
মিঃ মাতসুশিতা, সেই ব্যক্তি যিনি
অগ্নিসংযোগকারী বোমা খুঁড়ে...

281
00:18:21,500 --> 00:18:25,210
যে মহিলার মাথা ছিল
উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল তার খালা।

282
00:18:25,350 --> 00:18:27,420
শিশুটি বেঁচে যায়

283
00:18:27,510 --> 00:18:31,050
কিন্তু এটা কঠিন হতে হবে.
বাবা শিশুটিকে ধরে রেখেছেন

284
00:18:31,110 --> 00:18:34,720
এবং সামনে ঘুঘু
একটি আসন্ন ট্রেন।

285
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

286
00:18:38,750 --> 00:18:40,440
আমাকে ক্ষমা করো...

287
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
মিঃ আকিওশি মুরাওকা...

288
00:18:45,870 --> 00:18:47,550
তোমার নাম ফলক দেখলাম।

289
00:18:48,380 --> 00:18:53,180
আমার নামকরণ করা হয়েছিল সুগুনোসুকে কাওয়াইয়ের নামে
যার আসল নাম ছিল আকিয়োশি।

290
00:18:53,270 --> 00:18:55,400
তিনি নাগাওকা থেকে ছিলেন।

291
00:18:55,450 --> 00:18:58,290
একজন শীর্ষস্থানীয় সামুরাই এর
ইচিগো নাগাওকা গোষ্ঠী।

292
00:18:58,390 --> 00:19:02,380
তিনি গোত্রের নিরপেক্ষতার পক্ষে ছিলেন
বোশিন যুদ্ধে

293
00:19:00,790 --> 00:19:04,350
"সুগুনোসুকে কাওয়াই
নাগাওকা বংশের"

294
00:19:02,380 --> 00:19:04,540
কিন্তু দ্বারা গৃহীত হয় নি
নতুন জাতীয় সেনাবাহিনী।

295
00:19:04,540 --> 00:19:08,260
বিপথগামী বুলেটে গুলিবিদ্ধ হন তিনি
এবং গ্যাংগ্রিনে মারা যান।

296
00:19:08,630 --> 00:19:12,610
তিনি যুদ্ধ ঘৃণা করেন এবং
আমার মা সবসময় বলতেন

297
00:19:12,640 --> 00:19:15,910
"সুগুনোসুকের মতো হও এবং
একে অপরের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হন।"

298
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
একে অপরের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ...

299
00:19:19,210 --> 00:19:20,190
হ্যাঁ।

300
00:19:20,420 --> 00:19:23,920
আমি আমাকুসা থেকে রেইকো এন্ডো।

301
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
আমাকুসা...

302
00:19:25,570 --> 00:19:27,460
কুমামোটো প্রিফেকচারে

303
00:19:27,610 --> 00:19:31,530
উশিবুকা নামে একটি শহর
একটি সুন্দর সমুদ্রের ধারে বিশ্রাম।

304
00:19:31,610 --> 00:19:32,650
উশিবুকা...

305
00:19:32,740 --> 00:19:35,870
এটি শহরের সাথে মিশে গেছে
2006 সালে আমাকুসার।

306
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
তুমি অনেক দূর এসেছ।

307
00:19:40,110 --> 00:19:43,160
কিন্তু আমার আসল শহর নাগাসাকি।

308
00:19:43,810 --> 00:19:47,460
যে শহরে আসল
বাদ পড়েছিলেন ফ্যাট ম্যান।

309
00:19:47,690 --> 00:19:49,380
নাগাসাকি?

310
00:19:50,150 --> 00:19:52,890
তারা ড্রপ করতে যাচ্ছিল

311
00:19:52,970 --> 00:19:56,260
একটি বাস্তব পারমাণবিক বোমা
নিগাতা শহরও।

312
00:19:56,380 --> 00:19:57,680
পাশের শহর?

313
00:19:57,900 --> 00:20:01,930
শহরের বহু বাসিন্দা
এটা সম্পর্কে জানি না

314
00:20:02,100 --> 00:20:06,580
যে মক-আপ এখানে বাদ দেওয়া হয়েছিল
প্রতিশোধের জন্য ছিল না

315
00:20:06,690 --> 00:20:10,190
কিন্তু ড্রপ করার জন্য একটি ট্রায়াল হিসাবে
নিগাতার উপরে আসল।

316
00:20:10,750 --> 00:20:13,220
মক আপ দিয়ে একটি বিচার?

317
00:20:13,280 --> 00:20:16,630
আসলে, 49টি মক-আপ

318
00:20:16,760 --> 00:20:22,320
পুরো জাপানে নামানো হয়েছিল
আমরা যুদ্ধ হারার আগে।

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,170
কিন্তু আমরা শুধু জানতে পেরেছি
সম্প্রতি তাদের সম্পর্কে।

320
00:20:26,220 --> 00:20:27,340
নিগাটাও...

321
00:20:27,340 --> 00:20:30,510
নাগাসাকি লক্ষ্যে পরিণত হওয়ার আগেই।

322
00:20:30,900 --> 00:20:32,920
আমি সেটা জানতাম না।

323
00:20:33,820 --> 00:20:36,710
নাগাওকা আমার যাত্রা
শুরু

324
00:20:36,800 --> 00:20:41,420
একটি ভয়ঙ্কর, রহস্যময় দিন নিয়ে
দুঃস্বপ্নের মত

325
00:20:42,030 --> 00:20:46,870
যখন মোটা মানুষ উপহাস আপ
নাগাওকার উপরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল

326
00:20:47,220 --> 00:20:51,470
চোসেই ব্রিজ ভুল ছিল
জাও সেতুর জন্য এবং

327
00:20:51,640 --> 00:20:56,430
শিল্প অঞ্চলের পরিবর্তে,
এটা মাঠে নেমেছে।

328
00:20:56,900 --> 00:21:00,780
২৬শে জুলাই বোমা হামলাকারীরা ফিরে আসে
কিন্তু আবহাওয়ার কারণে

329
00:21:00,830 --> 00:21:04,490
বোমাগুলো ফেলে দেওয়া হয়
কানোস এবং কাশিওয়াজাকি।

330
00:21:04,570 --> 00:21:09,210
নিগাটা রেহাই পেয়েছে বলে
এই 2 ভুল.

331
00:21:09,370 --> 00:21:11,540
৬ দিন পর

332
00:21:11,640 --> 00:21:16,170
B-29 বোমারু বিমান নাগাওকা আক্রমণ করে
অগ্নিসংযোগকারী বোমা সহ।

333
00:21:16,330 --> 00:21:18,710
হানা মোটোকির সেই স্ক্রিপ্ট

334
00:21:18,800 --> 00:21:23,470
সম্পর্কে মহান বিস্তারিত লিখেছেন
যুদ্ধের সময় নাগাওকা।

335
00:21:23,550 --> 00:21:27,890
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয়, সে কিছুই জানে না
আজ আতশবাজি সম্পর্কে

336
00:21:27,890 --> 00:21:29,270
সেখানে, আমি সাহায্য করতে পারি...

337
00:21:29,330 --> 00:21:33,390
আপনি ফিনিক্স আতশবাজি কাজ
চুয়েতসু ভূমিকম্পের পর।

338
00:21:33,470 --> 00:21:38,510
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল কারণ আমি ছিলাম
প্রকল্প কমিটিতে কিন্তু...

339
00:21:38,600 --> 00:21:42,440
সেই আতশবাজি কারিগর,
সে কেমন?

340
00:21:42,500 --> 00:21:44,840
সেজিরো নাক একজন কিংবদন্তি এবং তিনি...

341
00:21:45,040 --> 00:21:46,050
সোজা

342
00:21:46,110 --> 00:21:49,440
রসবোধসম্পন্ন একজন মানুষ
যিনি গুরুতর আচরণ করেন।

343
00:21:50,090 --> 00:21:53,750
তার বয়স 88 কিন্তু তার বয়স অনেক কম।

344
00:21:53,810 --> 00:21:56,130
আমি উন্মুখ
আতশবাজি খুব.

345
00:21:56,930 --> 00:22:00,300
আমি আতশবাজি দেখব
এবং আপনার খেলা।

346
00:22:00,300 --> 00:22:03,380
এটা কি আপনার প্রথমবার?
আপনি নিগাটা থেকে এসেছেন, তাই না?

347
00:22:03,380 --> 00:22:05,640
আমি কখনই দেখিনি
নাগাওকা আতশবাজি।

348
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের আছে

349
00:22:08,970 --> 00:22:12,270
কিন্তু নিগাতা এবং নাগাওকা
আসলে অনেক দূরে।

350
00:22:12,270 --> 00:22:14,940
নিগাটা একটি প্রধান বন্দর শহর।

351
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
কিন্তু নাগাওকা...

352
00:22:16,900 --> 00:22:18,980
কিন্তু কি পরে
এই বছর ঘটেছে

353
00:22:18,980 --> 00:22:23,190
বিশেষ কিছু আছে
আতশবাজি সম্পর্কে

354
00:22:23,190 --> 00:22:26,070
আপনি পাহাড় থেকে এসেছেন
যমাকোশির।

355
00:22:26,150 --> 00:22:30,950
ফিনিক্সের সময় আমি এখানে চলে এসেছি
আতশবাজি চালু করা হয়।

356
00:22:30,950 --> 00:22:35,130
যখন ইয়ামাকোশি নাগাওকার সাথে মিলিত হয়
চুয়েতসু ভূমিকম্পের পরের বছর।

357
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
আপনার 7 তম বছর এখানে?

358
00:22:37,210 --> 00:22:40,420
তবে আগেও গিয়েছি।

359
00:22:40,420 --> 00:22:43,880
অবশ্যই, আপনি চিন্তা করতে পারেন না
সব সময় সব।

360
00:22:43,880 --> 00:22:47,140
তাহলে কি?
আতশবাজির সারমর্ম হল...

361
00:22:47,140 --> 00:22:48,170
বিকিরণের মাত্রা স্বাভাবিক।

362
00:22:48,230 --> 00:22:49,250
আতশবাজির সারাংশ?

363
00:22:49,310 --> 00:22:51,180
তারা রাতে চালু করা হয়.

364
00:22:51,180 --> 00:22:52,640
হ্যাঁ, সাধারণত।

365
00:22:52,640 --> 00:22:55,810
লালের জন্য স্ট্রন্টিয়াম, নীলের জন্য তামা,
সবুজ জন্য বেরিয়াম.

366
00:22:55,810 --> 00:22:57,840
হলুদের জন্য সোডিয়াম,
সোনার জন্য টাইটানিয়াম।

367
00:22:57,930 --> 00:22:58,900
যৌগগুলো?

368
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
এটা কারিগরদের
বাণিজ্য গোপন

369
00:23:01,780 --> 00:23:04,630
জন্য অনেক রাসায়নিক
শুধু একটি রং।

370
00:23:04,700 --> 00:23:06,580
- প্রথমত, তারা।
- তারা?

371
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
- সরিষা ফুলের বীজের মতো।
- হ্যাঁ।

372
00:23:08,800 --> 00:23:11,780
জল দিয়ে তাদের মিশ্রিত করুন এবং
একটি পাইরোটেকনিক রচনা।

373
00:23:11,780 --> 00:23:14,470
- তারা গোলক গঠন করে।
- গোলক?

374
00:23:14,520 --> 00:23:17,870
1 সেমি থেকে 4 সেমি ব্যাস।

375
00:23:17,870 --> 00:23:20,000
90cm শাঁসের জন্য 4cm?

376
00:23:20,000 --> 00:23:21,210
এই মত.

377
00:23:21,210 --> 00:23:22,500
90 সেমি শেল।

378
00:23:22,500 --> 00:23:25,970
থেকে পরিবর্তিত এক জন্য
লাল থেকে হলুদ থেকে নীল

379
00:23:25,970 --> 00:23:30,760
রাসায়নিকগুলি বিপরীতভাবে ব্যবহৃত হয়
অর্ডার, নীল থেকে হলুদ থেকে লাল।

380
00:23:30,760 --> 00:23:32,930
স্তর সঙ্গে মিছরি মত
বিভিন্ন রঙের।

381
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
এটাও শিক্ষা।

382
00:23:35,880 --> 00:23:38,810
শুকনো তারা স্থাপন করা হয়
অর্ধেক শেল মধ্যে.

383
00:23:38,870 --> 00:23:41,820
ফেটে যাওয়া চার্জও তাই,
যা তারাকে জ্বালায়।

384
00:23:41,900 --> 00:23:45,400
ওয়াইন কর্ক কখনও কখনও হয়
মূল জন্য ব্যবহৃত।

385
00:23:45,400 --> 00:23:49,320
আতশবাজির প্রভাব নির্ভর করে
কিভাবে তারা স্থাপন করা হয়.

386
00:23:49,320 --> 00:23:52,280
সুন্দর আকৃতির জন্য
যখন এটি খোলে।

387
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
- এবং বিক্ষিপ্ত।
- বিক্ষিপ্ত এবং খোলা.

388
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
বোমা একই প্রক্রিয়া আছে.

389
00:23:58,040 --> 00:24:00,920
প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে,
তারা উভয়ই বিস্ফোরক।

390
00:24:00,920 --> 00:24:02,690
একটা ভালো, একটা খারাপ।

391
00:24:02,740 --> 00:24:06,600
সবশেষে, কাগজ পেস্ট করা হয়
শেল পৃষ্ঠ.

392
00:24:06,670 --> 00:24:07,700
আরেকটি কৌশল?

393
00:24:07,790 --> 00:24:11,420
একটি পাতলা স্তর এটি দ্রুত করে তোলে।
বুম এবং এটা চলে গেছে.

394
00:24:11,480 --> 00:24:14,930
আমি দেখছি। আতশবাজি মূর্ত
জাপানিদের আত্মা।

395
00:24:14,930 --> 00:24:16,720
কিন্তু মিস্টার সেজিরো নাক...

396
00:24:16,720 --> 00:24:18,180
- মিস্টার আতসুমি!
- আমি আসছি।

397
00:24:19,000 --> 00:24:22,980
আমি পরিষ্কারের তদারকি করছি।
এটাও যুদ্ধের মতো।

398
00:24:22,980 --> 00:24:26,940
ঈশ্বর আমাদের অস্ত্র সমৃদ্ধ করুন.
সামনে চার্জ!

399
00:24:29,360 --> 00:24:31,460
তিনি ট্রিভিয়ার রাজা।

400
00:24:31,540 --> 00:24:33,070
আপনি কি যে সব জানেন?

401
00:24:33,070 --> 00:24:36,150
না, আমি শুধু তহবিল সংগ্রহ করেছি।

402
00:24:36,260 --> 00:24:38,580
তাহলে আতশবাজির নির্যাস?

403
00:24:38,580 --> 00:24:41,960
মিস্টার নাক আতশবাজি পছন্দ করেন
যা ধীরে ধীরে খুলে যায়।

404
00:24:41,960 --> 00:24:44,670
হ্যাঁ, তিনি তাই বলেছেন।

405
00:24:44,830 --> 00:24:46,960
আমি তার সাথে গেলাম।

406
00:24:47,450 --> 00:24:48,300
ধীরে ধীরে?

407
00:24:48,370 --> 00:24:51,220
এটা শুধু সম্পর্কে নয়
আতশবাজি আর

408
00:24:57,480 --> 00:24:59,870
আমাকে জিজ্ঞেস করলে

409
00:25:00,180 --> 00:25:04,980
কিংবদন্তি আতশবাজি কারিগর
সেজিরো নাক"

410
00:25:00,330 --> 00:25:04,830
আমি যে আতশবাজি করতে পছন্দ
ধীরে ধীরে এবং মসৃণভাবে খুলুন।

411
00:25:04,870 --> 00:25:11,070
কারণ আমি মনে করি মসৃণ আতশবাজি
মানুষের হৃদয়ে আলতোভাবে টানুন।

412
00:25:12,530 --> 00:25:15,620
এখানে আপনি যান.

413
00:25:15,870 --> 00:25:18,820
এটি একটি অত্যন্ত গরম দিন ছিল.

414
00:25:18,860 --> 00:25:25,120
ঐতিহ্যবাহী জাপানি কাগজ দীর্ঘ ছিল
আধুনিক নৈপুণ্য কাগজের বিপরীত ফাইবার।

415
00:25:25,260 --> 00:25:30,240
তাই আতশবাজি ধীরে ধীরে খুলে গেল
কাগজ ভেঙে পড়ার মতো।

416
00:25:30,380 --> 00:25:34,390
আমরা পুরাতন ব্যবহার করতাম
নোটবুক এবং ক্যালেন্ডার।

417
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
তাদের স্বাদ ছিল।

418
00:25:37,060 --> 00:25:39,770
তরমুজটি সুস্বাদু ছিল।

419
00:25:39,850 --> 00:25:43,490
সবকিছু ধীর ছিল
পুরানো দিনে

420
00:25:44,420 --> 00:25:48,010
যত খুশি খাও।

421
00:25:48,660 --> 00:25:52,460
আমরা আমাদের বাড়িতে দুঃখিত
এত ছোট।

422
00:25:52,520 --> 00:25:53,860
এটা ঠিক আছে...

423
00:25:53,860 --> 00:25:58,610
এটি বড় দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল
1963 সালের তুষারপাত।

424
00:25:58,750 --> 00:26:01,700
এটি প্রায় 200 বছরের পুরনো।

425
00:26:01,700 --> 00:26:04,540
এটি একটি বড় বাড়ি ছিল.

426
00:26:04,540 --> 00:26:08,030
আমাদের পূর্বপুরুষরা পলাতক ছিলেন
তাইরা বংশের।

427
00:26:08,110 --> 00:26:10,260
তারা হেরে যাওয়ার পর
মহান যুদ্ধ

428
00:26:10,340 --> 00:26:15,720
তারা নদীর ধারে লুকিয়ে ছিল এবং
কৃষক হয়ে ওঠে।

429
00:26:15,720 --> 00:26:20,560
আমার দাদার দিনে,
আমাদের প্রায় ৬ একর জমি ছিল।

430
00:26:20,560 --> 00:26:22,100
একগুঁয়ে মানুষ।

431
00:26:22,520 --> 00:26:27,860
চারপাশে বাঁধ নির্মাণ করেন
তার আতশবাজির ওয়ার্কশপ।

432
00:26:28,180 --> 00:26:30,860
তারা গর্ত খুঁড়েছে
ঐ বাঁধ

433
00:26:30,860 --> 00:26:35,150
এবং সেগুলোকে বোমা শেল্টার হিসেবে ব্যবহার করত
যুদ্ধের সময়

434
00:26:35,740 --> 00:26:37,660
আমার দাদা...

435
00:26:37,660 --> 00:26:42,140
আমি নাক পরিবারের প্রধান.
আমাকে আক্রমণ কর!

436
00:26:42,290 --> 00:26:46,210
আমি B-29 কে ভয় পাই না।
আমেরিকার সাথে জাহান্নাম।

437
00:26:46,320 --> 00:26:48,180
আমি জাপানি পুরুষ!

438
00:26:48,330 --> 00:26:51,250
যুদ্ধক্ষেত্রে সেজিরো!
তাদের পেতে যান!

439
00:26:51,790 --> 00:26:56,330
"যুদ্ধক্ষেত্রে সেজিরো
সেই সময়ে"

440
00:26:57,430 --> 00:27:01,260
আতশবাজি বানানো একটা শখ ছিল।

441
00:27:02,650 --> 00:27:04,780
এটা আমার মহান দাদা ছিল.

442
00:27:04,900 --> 00:27:07,370
যখন নাগাওকা ক্যাসেল
পরাজিত হয়েছিল...

443
00:27:07,430 --> 00:27:10,110
আমি তোমাকে এই বুক অর্পণ করি।

444
00:27:11,090 --> 00:27:14,580
নাগিনো নামের একজনের কাছ থেকে
নাগাওকা বংশের

445
00:27:14,640 --> 00:27:17,840
তিনি একটি উপহার হিসাবে একটি বুক পেয়েছেন.

446
00:27:17,970 --> 00:27:22,330
ভিতরে, তিনি নোট খুঁজে পেয়েছেন
আতশবাজি যৌগ.

447
00:27:23,080 --> 00:27:24,910
এটা অনেক আগে ছিল.

448
00:27:24,970 --> 00:27:29,270
অনেক আগে থেকেই সমাজ ও
মানুষের জীবন বিপর্যস্ত ছিল।

449
00:27:29,420 --> 00:27:33,220
আতশবাজি এবং নাগাওকার ইতিহাস
সংযোগ করতে শুরু করছে।

450
00:27:33,290 --> 00:27:37,550
আমার দাদা লম্বা এবং সুদর্শন ছিলেন।

451
00:27:37,550 --> 00:27:40,340
তিনি গেইশাদের কাছে জনপ্রিয় ছিলেন।

452
00:27:40,430 --> 00:27:45,800
আতশবাজি প্রদর্শন করা হতো
গেইশাদের খুশি করতে।

453
00:27:46,230 --> 00:27:48,520
পুরুষরা দেখাতে চেয়েছিল।

454
00:27:48,600 --> 00:27:55,230
এক গ্রীষ্ম, নৈবেদ্য পরে
একটি মন্দিরে 2 রাউন্ড আতশবাজি

455
00:27:55,590 --> 00:28:01,970
সে মাতাল হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল
এবং নাক ডাকা শুরু করে।

456
00:28:02,030 --> 00:28:06,070
সাধারণের বাইরে কিছুই না
কিন্তু তিনি ঘুমের মধ্যে মারা গেলেন।

457
00:28:06,220 --> 00:28:09,580
তার নাম ছিল সুরুকিচি,
84 বছর বয়সে মারা গেছেন।

458
00:28:11,790 --> 00:28:14,130
আমার বাবার নাম
Makoto ছিল.

459
00:28:14,250 --> 00:28:17,660
একজন আন্তরিক মানুষ যিনি
সবসময় হাসিখুশি ছিল।

460
00:28:17,720 --> 00:28:20,470
তিনি ছিলেন বিনয়ী এবং
কখনো রাগ করেনি।

461
00:28:21,180 --> 00:28:24,220
তিনি পানও করেননি।

462
00:28:25,490 --> 00:28:29,760
আতশবাজি পরিণত
তার একটি পার্শ্ব ব্যবসা.

463
00:28:29,940 --> 00:28:33,980
এই Yae.
সে বানরের মতো।

464
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
আমি কেউ হতে চেষ্টা করি

465
00:28:38,130 --> 00:28:41,700
আমার দাদা এবং বাবার মধ্যে।

466
00:28:42,200 --> 00:28:43,110
গরম!

467
00:28:43,220 --> 00:28:46,910
আপনি এটা গরম পছন্দ করেন না কিন্তু
আমি নিশ্চিত যে আমাদের অতিথিরা করেন।

468
00:28:47,000 --> 00:28:49,370
প্লিজ, গরম থাকাকালীন।

469
00:28:50,870 --> 00:28:55,920
আমার দাদা আমার উপর doted এবং
আমি একটা দুষ্টু ছেলে ছিলাম।

470
00:28:56,380 --> 00:28:59,340
আমরা বারুদ চুরি করতাম এবং

471
00:28:59,420 --> 00:29:03,920
পুকুরে ফেলে দিল
এবং এটি বিস্ফোরিত হতে দিন।

472
00:29:04,050 --> 00:29:07,200
তখন মাছ ভেসে উঠত।

473
00:29:07,980 --> 00:29:10,640
তারাও সুস্বাদু ছিল।

474
00:29:12,090 --> 00:29:16,460
আমরা বারুদ কবর দিতে চাই এবং
ভান তারা ল্যান্ড মাইন ছিল

475
00:29:18,880 --> 00:29:21,830
এবং বোতল রকেট তৈরি
বাঁশের বাইরে

476
00:29:21,920 --> 00:29:23,820
আমরা পরীক্ষা করেছিলাম।

477
00:29:24,370 --> 00:29:28,160
এটা জিনিস আউট চেষ্টা মজা ছিল.

478
00:29:28,290 --> 00:29:32,490
আমার বাবা আমাকে সবসময় বলতেন...

479
00:29:32,660 --> 00:29:35,100
মত একজন মহান মানুষ হতে
জেনারেল নোগি।

480
00:29:35,160 --> 00:29:37,390
তিনি বলবেন.

481
00:29:37,560 --> 00:29:43,850
1937 সালে চীন-জাপানি যুদ্ধ শুরু হয়।

482
00:29:43,930 --> 00:29:46,010
যখন যুদ্ধ বাড়ল

483
00:29:46,010 --> 00:29:50,720
Nagaoka আতশবাজি চালু করা হয়
সৈন্যদের বিদায় দিতে।

484
00:29:50,810 --> 00:29:55,350
আমাকেও বিদায় করা হলো
এপ্রিল 10, 1943

485
00:29:55,470 --> 00:29:59,580
এর সদস্য হিসাবে
158 তম পদাতিক রেজিমেন্ট।

486
00:29:59,670 --> 00:30:03,320
আমি সুস্থ ছিলাম এবং গ্রহণ করেছি
একটি ক্লাস-এ সার্টিফিকেশন।

487
00:30:03,590 --> 00:30:08,640
আমি মনে করি আরো আতশবাজি চালু করা হয়েছে
অন্য কারো চেয়ে আমার জন্য

488
00:30:08,910 --> 00:30:14,000
জো-ওকা স্টেশনে, যা
এখন উত্তর নাগাওকা স্টেশন

489
00:30:14,860 --> 00:30:18,340
আমার বাবা থেকে যান
যতক্ষণ না আমি চলে যাই।

490
00:30:18,670 --> 00:30:21,200
সে একটা কথাও বলল না।

491
00:30:21,680 --> 00:30:24,050
যদি যুদ্ধ না হতো...

492
00:30:24,210 --> 00:30:27,820
আতশবাজি মধ্যে সংযোগ
এবং যুদ্ধ শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

493
00:30:27,910 --> 00:30:30,450
আমরা আঘাত এবং ঘুষি

494
00:30:30,510 --> 00:30:33,130
এবং কোন খাবার দেওয়া হয় না.

495
00:30:33,270 --> 00:30:37,650
সম্মানের সামরিক কোড
আমাদের মধ্যে drilled ছিল.

496
00:30:39,950 --> 00:30:42,080
আমাদের চোখের চেহারা বদলে গেল।

497
00:30:42,140 --> 00:30:45,700
"একজন সৈনিককে অবশ্যই সাহসী হতে হবে।"
"একজন সৈনিককে অবশ্যই মিতব্যয়ী হতে হবে।"

498
00:30:45,770 --> 00:30:49,160
হবোমাই থেকে শিকোতন
কামচাটকায়।

499
00:30:49,450 --> 00:30:54,120
মাঝখানে এক নির্জন দ্বীপে
যার নাম মাতসুওয়া দ্বীপ

500
00:30:54,290 --> 00:30:58,920
বিমান হামলা এবং নৌবাহিনীর মাধ্যমে
আমেরিকানদের গুলি

501
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
আমি মেসেজ নিয়ে দৌড়ে গেলাম।

502
00:31:02,050 --> 00:31:05,880
সব টেলিফোন লাইন ধ্বংস হয়ে গেছে।

503
00:31:06,100 --> 00:31:07,890
আত্মঘাতী মিশন।

504
00:31:08,040 --> 00:31:12,390
এটা আতশবাজি মাধ্যমে চালানোর মত ছিল.

505
00:31:12,590 --> 00:31:13,970
আতশবাজির মাধ্যমে...

506
00:31:14,040 --> 00:31:18,270
আমি এটা রাখা কারণ আমি চেয়েছিলাম
মই উপরে সরানো.

507
00:31:18,400 --> 00:31:20,730
বেসরকারী ২য় শ্রেণী
১ম শ্রেণী পর্যন্ত।

508
00:31:20,790 --> 00:31:25,040
তারপর কর্পোরাল।
একজন সৈনিক আপনার উপরে এক পদ

509
00:31:25,320 --> 00:31:27,780
তোমার কাছে দেবতার মত।

510
00:31:28,810 --> 00:31:33,490
যখন জাপান পরাজিত হয়
15 আগস্ট, 1945-এ

511
00:31:33,690 --> 00:31:39,250
আমাদের সৈন্যদের জানানো হয়নি
কিন্তু আমরা জানতাম।

512
00:31:40,600 --> 00:31:44,880
আমরা হঠাৎ ছিলাম
সাইবেরিয়াতে পাঠানো হয়েছে

513
00:31:44,960 --> 00:31:48,180
দিনে 8 ঘন্টা কাজ করতে
হিমশীতল ঠান্ডায়

514
00:31:49,680 --> 00:31:55,050
আমার শারীরিক গঠনের সাথে,
পানি দিয়ে ওজন বাড়াতে পারি।

515
00:31:56,270 --> 00:32:00,170
আমার শক্ত পেট আছে
যে সবকিছু শোষণ করে।

516
00:32:00,810 --> 00:32:03,360
সেখানে ৩ বছর পর

517
00:32:03,620 --> 00:32:07,610
আমি অবশেষে পেরেছি
জাপানে ফিরে আসুন।

518
00:32:08,960 --> 00:32:11,530
"অ্যাপলের গান" ছিল
সেই সময়ে জনপ্রিয়।

519
00:32:13,760 --> 00:32:18,540
আমার বাবা ভালো করছিল কিন্তু

520
00:32:19,490 --> 00:32:24,000
নাগাওকাকে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

521
00:32:25,800 --> 00:32:29,150
আগস্ট 1946 সালে,
বিমান হামলার এক বছর পর

522
00:32:29,240 --> 00:32:34,950
নামে একজন সম্মানিত ব্যক্তি
জুজাবুরো হানাগাটা

523
00:32:35,160 --> 00:32:39,740
যিনি পরে রাষ্ট্রপতি হন
নিগাতা টিভি স্টেশনের

524
00:32:39,810 --> 00:32:44,600
প্রচারে একটি উৎসবের আয়োজন করে
শহরের পুনরুদ্ধার।

525
00:32:44,720 --> 00:32:48,860
পরের বছর 1947 সালের আগস্টে

526
00:32:49,270 --> 00:32:52,690
আতশবাজি চালু করা হয়
নাগাওকা শহরে।

527
00:32:53,910 --> 00:32:56,910
বোশিন যুদ্ধে আমাদের পরাজয়ের পর

528
00:32:57,650 --> 00:33:01,210
তোরাসাবুরো কোবায়শি এ কথা জানান
ক্ষুধার্ত যোদ্ধা যারা

529
00:33:01,850 --> 00:33:06,660
১০০ বস্তা চাল দাবি করেন
সান্ত্বনা হিসাবে প্রাপ্ত

530
00:33:06,860 --> 00:33:11,230
যে নাগাওকার পুনরুদ্ধারের জন্য,
আমাদের শুধু আজকের কথা ভাবতে হবে না

531
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
কিন্তু শিশুদের সম্পর্কে
ভবিষ্যতে সুখ।

532
00:33:15,350 --> 00:33:17,680
ধানের বস্তা বিক্রি করেন

533
00:33:17,750 --> 00:33:21,400
এবং শিক্ষার জন্য অর্থ ব্যবহার করে।

534
00:33:21,470 --> 00:33:27,440
আমাদের অবশ্যই তার নীতি অনুসরণ করতে হবে এবং
নাগাওকাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য কিছু করুন।

535
00:33:27,690 --> 00:33:32,620
পুনরুদ্ধার মানে বাচ্চাদের বড় করা
ভালো মানুষ হয়ে ওঠার জন্য।

536
00:33:33,370 --> 00:33:37,760
আসুন আতশবাজি বাজানো যাক
এবং আমাদের আত্মাকে উজ্জীবিত করুন।

537
00:33:37,790 --> 00:33:38,990
ব্যাং !

538
00:33:40,760 --> 00:33:42,490
ব্যাং !

539
00:33:43,900 --> 00:33:47,830
তিনি খুব বেশি কথা বলছেন এবং
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

540
00:33:47,920 --> 00:33:50,340
কেক খাও।

541
00:33:50,690 --> 00:33:54,220
আমরা 1951 সালে বিয়ে করি।

542
00:33:55,560 --> 00:34:00,390
সেই বছর, আমরা একটি বড় চাকরি পেয়েছি।

543
00:34:01,220 --> 00:34:06,360
90cm শেল চালু করার জন্য একটি মর্টার
শিনানো নদীতে পাওয়া গেছে।

544
00:34:06,470 --> 00:34:12,490
4 মিটার লম্বা স্টিলের একটি খণ্ড
এবং ওজন 3.5 টন।

545
00:34:12,640 --> 00:34:16,340
প্রথমে আমরা যাচ্ছিলাম
সেনাবাহিনীর কাছে এটি অফার করার জন্য

546
00:34:16,410 --> 00:34:19,280
কিন্তু এটা খুব ভারী ছিল.

547
00:34:19,520 --> 00:34:22,330
সিলিন্ডার উল্টে গেল

548
00:34:22,420 --> 00:34:28,130
এবং নীচে,
একটি মুখ আঁকা ছিল.

549
00:34:28,720 --> 00:34:30,630
এটা দু: খিত লাগছিল.

550
00:34:31,120 --> 00:34:35,930
"আসুন এটি ব্যবহার করি এবং পুনরুজ্জীবিত করি
90 সেমি-ব্যাসের শাঁস।"

551
00:34:36,070 --> 00:34:39,650
নগর কর্মচারীরা আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন
আর আমার বাবা বললেন...

552
00:34:39,930 --> 00:34:43,060
তাহলে কি আমরা করব?

553
00:34:44,830 --> 00:34:47,060
বকবক করে বকবক করছে

554
00:34:47,110 --> 00:34:51,070
আমরা জেগে উঠার মুহূর্ত থেকে
যতক্ষণ না আমরা ঘুমিয়ে পড়ি

555
00:34:51,300 --> 00:34:54,240
আমরা শুধু ভেবেছিলাম
আতশবাজি সম্পর্কে

556
00:34:55,000 --> 00:34:59,090
এটি ছিল হাজার রিং ক্রাইস্যান্থেমাম।

557
00:34:59,330 --> 00:35:03,380
আমরা একটি শুদ্ধি অনুষ্ঠান পরিচালনা করেছি

558
00:35:03,470 --> 00:35:05,330
এবং আমাদের প্রার্থনা বলেছেন।

559
00:35:06,060 --> 00:35:09,340
তখন সাইরেন বেজে উঠল।

560
00:35:10,080 --> 00:35:16,000
সেই রাতের মতোই আলো
শহরে বন্ধ ছিল.

561
00:35:16,840 --> 00:35:21,010
10:30 PM, বিমান হামলার সময়।

562
00:35:22,500 --> 00:35:27,020
এটি ডাউনস্ট্রিম চালু করা হয়েছিল
চোসেই ব্রিজ থেকে।

563
00:35:27,190 --> 00:35:29,310
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

564
00:35:29,910 --> 00:35:31,980
ফেটে গেল খুলে।

565
00:35:32,110 --> 00:35:33,750
হ্যাঁ!

566
00:35:35,840 --> 00:35:38,700
এটি একটি মহান ছিল
বিবাহ বার্ষিকী

567
00:35:49,390 --> 00:35:52,210
একই রাতে
যেমন বিমান হামলা।

568
00:35:55,640 --> 00:35:57,220
হ্যালো।

569
00:35:57,770 --> 00:35:59,390
আমাদের মেয়ে ফুমিকো।

570
00:36:00,440 --> 00:36:03,700
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
ফিনিক্স আতশবাজি.

571
00:36:03,780 --> 00:36:04,690
হ্যালো।

572
00:36:05,270 --> 00:36:06,360
হ্যালো, মিস্টার কাটয়ামা।

573
00:36:06,440 --> 00:36:08,540
একে অপরকে চেনেন?

574
00:36:08,780 --> 00:36:10,070
মাফ করবেন।

575
00:36:10,370 --> 00:36:11,660
ইয়াসুও, তার ভাই।

576
00:36:11,730 --> 00:36:12,450
হ্যালো।

577
00:36:14,490 --> 00:36:16,950
কিয়োশি ইয়ামাশিতা দ্বারা?

578
00:36:17,070 --> 00:36:22,540
তারা আতশবাজি গঠিত
রঙিন কাগজ ছেঁড়া টুকরা.

579
00:36:22,540 --> 00:36:26,860
কিন্তু আমার বাবা তাকে সাইট থেকে বের করে দেন।

580
00:36:27,370 --> 00:36:28,360
তাকে লাথি মেরেছে?

581
00:36:28,400 --> 00:36:30,920
তার সম্পর্কে পরে জেনেছি।

582
00:36:32,390 --> 00:36:36,470
আমি তার কাজের টুকরো চেয়েছিলাম
তাই আমি এটা কিনলাম।

583
00:36:36,830 --> 00:36:40,310
মানুষ যদি সুন্দর আতশবাজি তৈরি করে

584
00:36:40,640 --> 00:36:42,940
বোমার পরিবর্তে

585
00:36:43,280 --> 00:36:47,170
কোনো যুদ্ধ হতো না।

586
00:36:49,460 --> 00:36:52,200
এটি একটি "শেয়ালের বিবাহ"।

587
00:36:53,070 --> 00:36:55,240
আপনি কি জানেন
একটি "শিয়ালের বিবাহ" হয়?

588
00:36:55,750 --> 00:36:58,800
কথাটা অনেক শুনেছি
যখন আমি ছোট ছিলাম।

589
00:36:59,530 --> 00:37:01,580
কিয়োশি ইয়ামাশিতা

590
00:37:02,250 --> 00:37:07,530
একদিন বললেন, "কোন আতশবাজি
আমি কি এই গ্রীষ্মে উৎসবে যেতে পারি?"

591
00:37:07,950 --> 00:37:09,710
এরপর তিনি ইন্তেকাল করেন।

592
00:37:10,630 --> 00:37:13,840
আমার আতশবাজি পুষ্প এবং
আকাশে অদৃশ্য হয়ে যায়।

593
00:37:14,260 --> 00:37:18,470
তিনি তার প্রতিকৃতি রচনা করেছেন
তারা অদৃশ্য হওয়ার পর।

594
00:37:18,470 --> 00:37:20,520
এবং তারা প্রার্থনায় পরিণত হয়েছিল।

595
00:37:20,950 --> 00:37:23,730
আতশবাজি উধাও
কিন্তু তারা পুনরুজ্জীবিত হয়।

596
00:37:24,050 --> 00:37:28,020
এ বছর যখন আতশবাজি
চালু করা হয়

597
00:37:28,100 --> 00:37:30,810
মিস্টার ইয়ামাশিতা হবেন
জাপানের কোথাও।

598
00:37:32,530 --> 00:37:38,160
এমন দিন বিরল যখন
সূর্যাস্ত খুব মৃদু মনে হয়.

599
00:37:38,730 --> 00:37:40,340
এমনকি আশেপাশেও।

600
00:37:40,530 --> 00:37:43,840
জাপানের ইতিহাস জড়িয়ে আছে
এই মানুষটির জীবনে

601
00:37:44,010 --> 00:37:46,550
যেমনটা নাগাওকার আতশবাজিতে হয়।

602
00:37:51,440 --> 00:37:55,590
অবশেষে, মধ্যে একটি সংযোগ
আতশবাজি এবং আজ আমাদের জীবন.

603
00:37:58,040 --> 00:38:02,880
"জুলাই 21, 2011 এর সকাল"

604
00:38:03,260 --> 00:38:06,220
তদন্ত শুরু
অভ্যন্তরীণ বিকিরণ এক্সপোজার

605
00:38:04,820 --> 00:38:07,390
অভ্যন্তরীণ বিকিরণ এক্সপোজার...

606
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
শুভ সকাল।

607
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
শুভ সকাল।

608
00:38:43,630 --> 00:38:45,710
আমি দুঃখিত
আপনি কি অপেক্ষা করেছেন?

609
00:38:46,040 --> 00:38:47,450
আপনি কি জানতেন এটা আমি?

610
00:38:47,550 --> 00:38:48,990
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

611
00:38:49,150 --> 00:38:52,120
আমি দুঃখিত আমি কল
নীল আউট

612
00:38:57,230 --> 00:39:01,560
আপনি আমাকে অবাক করে দিয়েছিলেন এবং
আমি কিছু বলতে পারলাম না।

613
00:39:02,000 --> 00:39:03,070
প্লাস...

614
00:39:05,440 --> 00:39:08,380
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
প্রথমে আমার সাথে কথা বলতে।

615
00:39:06,030 --> 00:39:08,320
"এর উদ্দেশ্য
ফিনিক্স আতশবাজি"

616
00:39:09,990 --> 00:39:12,120
নাগাওকাতে আপনার প্রথমবার?

617
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
আতশবাজি প্রতিটি চালু করা হয়
আগস্ট 2 এবং 3 বছর?

618
00:39:17,170 --> 00:39:21,340
শহর পুড়িয়ে দেওয়া হয়
দুইবার দুই যুদ্ধে।

619
00:39:21,660 --> 00:39:23,170
সপ্তাহান্তে নয়।

620
00:39:23,230 --> 00:39:25,300
তারা পর্যটকদের জন্য নয়।

621
00:39:28,850 --> 00:39:32,850
তারাও 1 আগস্টে চালু হয়েছে,
কিন্তু মাত্র তিনটি।

622
00:39:32,940 --> 00:39:34,480
90 সেমি শাঁস।

623
00:39:34,760 --> 00:39:38,810
শুধুমাত্র 3 কারণ কিছু মানুষের মনে আছে
বিমান হামলা এবং ভয় পেতে.

624
00:39:39,100 --> 00:39:40,320
ভয় পায়?

625
00:39:40,440 --> 00:39:43,700
90 সেমি শেল চালু হওয়ার আগে,
সাইরেন বাজানো হয়

626
00:39:43,800 --> 00:39:46,700
এটা তাদের যুদ্ধের কথা মনে করিয়ে দেয়।

627
00:39:46,810 --> 00:39:50,870
সেই কণ্ঠস্বর
আমি শুনতে চেয়েছিলাম.

628
00:39:51,120 --> 00:39:54,330
মানুষের কণ্ঠস্বর যাদের সাথে আমি কখনও দেখা করিনি।

629
00:39:54,900 --> 00:39:57,290
আমি রেইকো এন্ডো।

630
00:39:59,090 --> 00:40:00,910
আমি ওয়াকাকো ইনোই।

631
00:40:01,030 --> 00:40:05,550
না... আমি আমাদের বন্ধু হতে চাই
যে সব ছাড়া.

632
00:40:06,340 --> 00:40:11,550
আমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই,
আমি সব স্থানীয় সংবাদপত্র পড়ি।

633
00:40:12,220 --> 00:40:16,730
আমিও একজন রিপোর্টার তাই তারা আমাকে দেয়
শহর সম্পর্কে সেরা অন্তর্দৃষ্টি।

634
00:40:17,270 --> 00:40:18,470
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

635
00:40:19,730 --> 00:40:22,070
ওটা হীরাকাটা মন্দির।

636
00:40:22,230 --> 00:40:25,570
হিরাকাটা মন্দির...
এই জায়গাটা?

637
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
সেই গেটটিও ভেঙে পড়ে।

638
00:40:28,120 --> 00:40:29,280
বিমান হামলায়?

639
00:40:29,330 --> 00:40:32,200
না, চুয়েতসু ভূমিকম্পে।

640
00:40:35,530 --> 00:40:39,170
আমি যখন শুনলাম তখনই শুরু হলো
যে ভয়েস এখানে

641
00:40:39,390 --> 00:40:40,730
সেই কণ্ঠস্বর?

642
00:40:41,060 --> 00:40:43,550
"বোমা আশ্রয়কেন্দ্র নিরাপত্তা প্রদান করে।"

643
00:40:43,760 --> 00:40:46,420
এটাই মানুষ বিশ্বাস করেছিল।

644
00:40:46,480 --> 00:40:50,030
একটি বড় ছিল
এই মন্দিরেও।

645
00:40:50,560 --> 00:40:55,180
সবাই ভাজা হয়েছিল
বোমার আশ্রয়ে মৃত্যু।

646
00:40:55,240 --> 00:40:58,640
লাশের স্তূপ ছিল
একে অপরের উপরে।

647
00:40:59,060 --> 00:41:03,610
উপরের যেগুলো ছিল সেগুলো পুড়ে গেছে
এবং পোড়া কালো।

648
00:41:03,770 --> 00:41:10,280
"ইয়াসু ইয়োশিজাওয়া (74) স্মরণ করেন
বোমা আশ্রয়ের দৃশ্য"

649
00:41:04,160 --> 00:41:07,780
তাদের অধীনে যারা ছিল
ভাজা এবং হলুদ-বাদামী।

650
00:41:07,780 --> 00:41:09,280
এবং ফোলা.

651
00:41:09,420 --> 00:41:14,630
নীচের অংশগুলি সবুজ ছিল।
তাদের পিষ্ট করে হত্যা করা হয়।

652
00:41:14,720 --> 00:41:20,080
কোন লাশটি কার তা আপনি বলতে পারেননি।

653
00:41:20,160 --> 00:41:23,460
এটা গতকাল মত মনে হয়.

654
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
আমি এটা দেখেছি।

655
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
সেই সময় 13 বছর বয়সী

656
00:41:29,030 --> 00:41:32,090
জানতাম না কিভাবে শিশুর জন্ম হয়।

657
00:41:32,190 --> 00:41:36,310
কিন্তু একটা বাচ্চা অর্ধেকই বেরিয়ে গেল
পায়ের মাঝখানে থেকে

658
00:41:36,380 --> 00:41:38,600
এর মা যার
শরীর পুড়ে কালো হয়ে গেছে।

659
00:41:38,650 --> 00:41:42,240
শিশুটিও পুড়ে কালো হয়ে যায়।

660
00:41:42,350 --> 00:41:47,150
আমি এখন যা করতে পারি তা হল পাস করা
গল্প যতদিন

661
00:41:47,250 --> 00:41:50,340
আমি বেঁচে আছি এবং
আমি আমার ভয়েস আছে.

662
00:41:51,890 --> 00:41:53,990
আপনি কি চান
প্রথম করতে?

663
00:41:54,720 --> 00:41:56,910
আপনার মত ঘুরে বেড়ান।

664
00:41:59,710 --> 00:42:01,620
আমি কলাম শুরু করার পর

665
00:42:01,770 --> 00:42:05,520
কাকি নদীর ধারে হাঁটলাম
অনেক বার

666
00:42:11,810 --> 00:42:14,930
মূর্খ, তাই না?
আমার মায়ের দুপুরের খাবারের ব্যাগ।

667
00:42:15,020 --> 00:42:18,230
তিনি আমাকে চারপাশে বহন করতে চান
জরুরী অবস্থার জন্য খাদ্য।

668
00:42:18,310 --> 00:42:20,340
আসলে এটা বেশ ভালো.

669
00:42:20,440 --> 00:42:23,400
ভূমিকম্পের পর থেকে?

670
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
যুদ্ধ...
না, তার আগে।

671
00:42:27,190 --> 00:42:30,740
এটা আমার দাদীর ধারণা ছিল।
"নিনা" এবং বাটারবার স্প্রাউট...

672
00:42:30,840 --> 00:42:34,910
আমার মা তাদের বাছাই করে
পাহাড় এবং তাদের রান্না.

673
00:42:34,910 --> 00:42:36,160
"নিনা" কি?

674
00:42:36,160 --> 00:42:37,700
সেদ্ধ সবজি।

675
00:42:38,120 --> 00:42:42,760
সাধারণত "টাইনা" পাতা কিন্তু
তারা এখন মৌসুমে নেই।

676
00:42:43,080 --> 00:42:48,470
নাগাওকাতে, আমরা বলি "নিনা" কিন্তু এটি
আমার মায়ের উপভাষায় "নিনা"।

677
00:42:48,980 --> 00:42:53,730
তিনি করিয়াটা নদীর তীরে তোচিও থেকে এসেছেন,
তাঁতিদের একটি গ্রাম।

678
00:42:58,350 --> 00:43:00,030
ওয়াকাকো...

679
00:43:00,770 --> 00:43:03,100
আপনি জড়িত
কারো সাথে?

680
00:43:04,090 --> 00:43:05,440
সম্প্রতি...

681
00:43:07,230 --> 00:43:08,940
আমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে ছিল.

682
00:43:20,540 --> 00:43:24,130
কলাম এবং রিপোর্টারের নাম

683
00:43:24,290 --> 00:43:26,880
আমার চোখের মধ্যে ঠিক লাফিয়ে উঠল।

684
00:43:28,200 --> 00:43:32,350
শিরোনাম ছিল
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে।"

685
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
একটি যুদ্ধ পর্যন্ত কি জন্য সময়?

686
00:43:36,450 --> 00:43:40,110
বানানোর পর কি করতে হবে
এটা কি যুদ্ধের সময়?

687
00:43:40,990 --> 00:43:43,520
আমার বাবা-মা ছিলেন এ-বোমা
নাগাসাকিতে বেঁচে থাকা।

688
00:43:44,550 --> 00:43:48,980
তারা যারা আছে
অভিজ্ঞ যুদ্ধ এবং আমি না.

689
00:43:45,180 --> 00:43:48,980
"উশিবুকা, আমাকুসা শহর"

690
00:43:49,430 --> 00:43:54,900
আমার মা এবং আমার মধ্যে ছিল
সবসময় একটি ঝুলন্ত মত একটি ছোট ব্যথা.

691
00:43:55,710 --> 00:44:01,240
দুই বসন্ত আগে, তিনি কাটাচ্ছিলেন
এই পৃথিবীতে তার শেষ শান্ত দিন.

692
00:44:01,670 --> 00:44:05,330
আমরা হবে না জেনে
দীর্ঘ সময় ধরে একসাথে বসবাস

693
00:44:05,400 --> 00:44:09,580
আমি স্বাভাবিক কথোপকথন করতে চেয়েছিলাম
একজন মা এবং মেয়ের।

694
00:44:10,840 --> 00:44:14,170
আমি জানতে পারলাম সে পারবে না
একটি সাইকেল চালানো

695
00:44:14,690 --> 00:44:19,300
আমি জানতে পেরেছি সে খুব খুশি ছিল না
আমার রিপোর্টার হওয়ার বিষয়ে।

696
00:44:19,410 --> 00:44:23,220
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"...
কি অসাধারণ শিরোনাম।

697
00:44:23,460 --> 00:44:26,980
আমি গ্রেট ইস্ট আচ্ছাদিত
জাপানের ভূমিকম্প।

698
00:44:27,060 --> 00:44:31,900
এর ভয়াবহতা নিয়ে লিখলাম কিন্তু
তারা আমার অভিজ্ঞতা ছিল না.

699
00:44:32,020 --> 00:44:35,820
আসলে আমিই ছিলাম
ভুক্তভোগীদের দ্বারা উত্সাহিত।

700
00:44:36,150 --> 00:44:38,700
হৃদয় ভেঙে যাওয়াও সাহায্য করেছিল।

701
00:44:39,370 --> 00:44:40,530
হৃদয়ভঙ্গ?

702
00:44:41,250 --> 00:44:45,910
আমি বিষয়গুলো ভাবতে চেয়েছিলাম
এবং আমি আমার চুল কেটে ফেললাম।

703
00:44:50,580 --> 00:44:52,040
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

704
00:44:53,520 --> 00:44:56,970
প্রাকৃতিক দুর্যোগ কঠিন
আমাদের উপর ছোট মানুষ

705
00:44:57,190 --> 00:45:01,320
কিন্তু মানুষ বলে তারা অলৌকিক ঘটনা তৈরি করে।

706
00:45:02,050 --> 00:45:03,390
অলৌকিক ঘটনা?

707
00:45:03,760 --> 00:45:07,040
মানুষের সৌন্দর্য ও চতুরতা...

708
00:45:07,200 --> 00:45:10,190
সহনশীল, প্রদান এবং গ্রহণ,
এবং কৃতজ্ঞ হওয়া...

709
00:45:10,290 --> 00:45:14,540
আমরা মানুষের মঙ্গল দেখি
সাধারণত লুকানো বা ভুলে যাওয়া।

710
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
সারা পৃথিবীর মানুষ ছিল
জাপানিদের দ্বারা সরানো

711
00:45:20,090 --> 00:45:21,950
এবং তাদের সমর্থন প্রস্তাব.

712
00:45:22,390 --> 00:45:27,000
দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্তদের সাহস,
চতুরতা এবং সৌন্দর্য

713
00:45:27,090 --> 00:45:30,670
চালিকা শক্তি হবে
জাপানের পুনরুদ্ধারের।

714
00:45:34,310 --> 00:45:37,380
বিপরীতে, যুদ্ধ থেকে ক্ষতি
শুধু ঘৃণা সৃষ্টি করে।

715
00:45:37,470 --> 00:45:41,340
যুদ্ধ, সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য মানবসৃষ্ট
বিপর্যয়, কিছুই সৃষ্টি করে না।

716
00:45:42,540 --> 00:45:47,280
আমি একজন রিপোর্টার যা দেখেছি
উভয় ধরনের দুর্যোগ

717
00:45:47,590 --> 00:45:52,020
এবং আমি ভাবতে চেয়েছিলাম
যুদ্ধ সম্পর্কে গুরুত্ব সহকারে।

718
00:45:52,160 --> 00:45:55,480
তাই শিরোনাম
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে।"

719
00:45:56,060 --> 00:45:59,110
আমি তখন থেকে একটি অনুভূতি ছিল
2 বা 3 বছর আগে

720
00:45:59,230 --> 00:46:03,570
যে বয়স্ক মানুষ ছিল
যুদ্ধ সম্পর্কে কথা বলা শুরু.

721
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
এখনো সময় আছে?

722
00:46:09,410 --> 00:46:12,540
পরবর্তী যুদ্ধ পর্যন্ত
যে আউট হতে পারে.

723
00:46:12,620 --> 00:46:14,380
পরবর্তী যুদ্ধ?

724
00:46:14,540 --> 00:46:16,710
এটা সম্ভব।

725
00:46:17,190 --> 00:46:19,420
এটা অসম্ভব নয়।

726
00:46:19,610 --> 00:46:22,980
আমরা কখনো যুদ্ধের অভিজ্ঞতা পাইনি।

727
00:46:23,070 --> 00:46:26,800
আমরা আসলে কিছু আছে
সব পরে এটা সঙ্গে করতে.

728
00:46:28,230 --> 00:46:32,870
দিনটি ছিল "শেয়ালের বিবাহ"
অন্য কথায়, একটি সূর্য ঝরনা।

729
00:46:28,970 --> 00:46:33,020
"2009 সালের বসন্তের শেষের দিকে
উশিবুকায় রেইকোর বাড়ি"

730
00:46:33,490 --> 00:46:37,330
মা, আরো চা?

731
00:46:37,560 --> 00:46:38,980
ধন্যবাদ

732
00:46:40,030 --> 00:46:43,910
সবাই এর জন্য অনুশীলন করছে
হাইয়া উৎসব।

733
00:46:45,710 --> 00:46:48,870
আপনি বাইরে যাচ্ছেন
এই বৃষ্টিতে কাজ?

734
00:46:51,370 --> 00:46:53,710
সবাই উচ্চ আত্মার মধ্যে আছে.

735
00:46:54,880 --> 00:46:56,210
রেইকো...

736
00:46:56,540 --> 00:46:57,630
হ্যাঁ?

737
00:46:59,220 --> 00:47:05,030
আপনি থেকে কি করতে যাচ্ছেন
এখন নিজে থেকে?

738
00:47:06,390 --> 00:47:07,930
আপনি কি বলতে চান?

739
00:47:11,200 --> 00:47:17,310
জন্ম থেকেই আমার স্বাস্থ্য খারাপ।

740
00:47:18,440 --> 00:47:22,820
কিন্তু আমি তোমাকে সুস্থ শরীর দিয়েছি।

741
00:47:24,750 --> 00:47:26,960
আমার বয়স ছিল 40

742
00:47:27,320 --> 00:47:30,950
এবং তোমার বাবা আনন্দিত ছিলেন।

743
00:47:32,220 --> 00:47:35,460
আমি জানি... ধন্যবাদ.

744
00:47:36,730 --> 00:47:40,880
আপনাকেও ধন্যবাদ জানানো উচিত।

745
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
জীবন সংযুক্ত।

746
00:47:47,070 --> 00:47:48,050
মা...

747
00:47:49,220 --> 00:47:50,470
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

748
00:47:51,430 --> 00:47:54,550
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।

749
00:47:55,560 --> 00:48:00,270
যুদ্ধ... পারমাণবিক বোমা...
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।

750
00:48:00,690 --> 00:48:04,940
যা আমি দেখতে পারিনি
সবচেয়ে বেশি সময়ে...

751
00:48:06,610 --> 00:48:08,570
আমার জীবন ছিল

752
00:48:08,850 --> 00:48:10,000
ব্যাথা করে।

753
00:48:10,520 --> 00:48:12,120
আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম।

754
00:48:14,470 --> 00:48:18,960
আমি মনে করি না আমি আবার এটা ঠিক করতে পারব।

755
00:48:19,320 --> 00:48:20,860
এই বৃষ্টি ব্যাথা!

756
00:48:22,830 --> 00:48:26,920
আমি ছিলাম কাপুরুষ।

757
00:48:30,650 --> 00:48:33,850
কিভাবে কিমা সম্পর্কে
আজ মাংস কাটলেট?

758
00:48:34,200 --> 00:48:38,360
ঠিক আছে।
তাজা তেল ব্যবহার করছেন, তাই না?

759
00:48:39,040 --> 00:48:40,310
অবশ্যই।

760
00:48:50,060 --> 00:48:55,910
অর্ধেক বছর বেঁচে থাকা
দক্ষিণের বাতাস

761
00:48:58,340 --> 00:49:02,920
বাকি অর্ধেক বছর

762
00:49:05,500 --> 00:49:10,380
সারাদিন ঘুমায়

763
00:49:12,170 --> 00:49:16,850
হাইয়া-বুশি একটি লোকগীতি এবং
তোমার গ্রামের নাচ, তাই না?

764
00:49:17,130 --> 00:49:20,230
শীঘ্রই আবার গ্রীষ্ম হবে।

765
00:49:20,440 --> 00:49:21,450
মা...

766
00:49:23,470 --> 00:49:28,490
নাগাসাকিতে আপনার বয়স কত ছিল
তারা কখন বোমা ফেলে?

767
00:49:28,960 --> 00:49:30,820
আমার বয়স ছিল 13।

768
00:49:31,970 --> 00:49:36,910
আমি যদি এখনও এভাবে নাচতে পারি,
আমার জীবন ভাল হয়েছে.

769
00:49:37,640 --> 00:49:40,790
তাই আমি নাচতে থাকব।

770
00:49:42,120 --> 00:49:43,700
মা...

771
00:49:44,880 --> 00:49:46,340
তুমি অনেক সাহসী।

772
00:50:05,400 --> 00:50:08,930
"11 জুন, 2011"

773
00:50:12,450 --> 00:50:17,490
"18 বছর আগে টোকিওতে"

774
00:50:23,560 --> 00:50:27,420
হয়ে উঠলে কেমন হয়
শীঘ্রই একজন মা?

775
00:50:37,260 --> 00:50:38,740
আমরা...

776
00:50:40,010 --> 00:50:43,850
যুদ্ধের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

777
00:50:52,250 --> 00:50:54,910
পড়া শুরু করার পর
কলাম

778
00:50:55,020 --> 00:50:58,490
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"
নাগাওকা সংবাদপত্রে

779
00:50:58,710 --> 00:51:02,230
সাহস জোগাড় করলাম
তাকে একটি চিঠি লিখুন।

780
00:51:02,660 --> 00:51:05,040
কারণ তার নাটকের শিরোনাম

781
00:51:05,350 --> 00:51:09,880
হানা নামের মেয়েটির লেখা
একই শিরোনাম ছিল

782
00:51:09,960 --> 00:51:13,010
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে।"

783
00:51:13,530 --> 00:51:18,100
এটি দ্বারা সেট একটি অস্বাভাবিক স্ক্রিপ্ট ছিল
কাকি নদী নামে একটি ছোট নদী।

784
00:51:18,190 --> 00:51:22,710
কিন্তু একরকম, আমি আশ্বস্ত ছিল
এটাকে একটা নাটক বানানো দরকার ছিল।

785
00:51:23,650 --> 00:51:27,860
আওয়াজ ছিল,
অনেক অনুনয় কণ্ঠস্বর।

786
00:51:28,600 --> 00:51:30,730
এই তাগিদ কি?

787
00:51:31,000 --> 00:51:35,490
যদি সম্ভব হয়, রেইকো, আমি চাই
আপনার সাথে এর অর্থ সন্ধান করুন।

788
00:51:35,610 --> 00:51:40,580
জানি না কতক্ষণ লাগবে কিন্তু
আমি আপনার সাথে এটা চিন্তা করতে চাই.

789
00:51:41,320 --> 00:51:45,780
আমি আমাকুসা ছেড়ে যাওয়ার পর,
আমি নাগাসাকিতে থামলাম।

790
00:51:41,700 --> 00:51:46,290
"নাগাসাকির উপর পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়েছে
9 আগস্ট, 1945-এ"

791
00:51:46,100 --> 00:51:50,540
এটা আমার বাবা-মায়ের শহর
কিন্তু আমি এটা পরিদর্শন করা হয়নি.

792
00:51:46,300 --> 00:51:49,000
"পারমাণবিক বোমা যাদুঘর"

793
00:51:51,190 --> 00:51:54,540
আমি সত্যিই ছিল বুঝতে
পালিয়ে গেছে

794
00:51:56,860 --> 00:52:00,350
পারমাণবিক বোমা জাদুঘরে
নাগাসাকিতে

795
00:52:01,220 --> 00:52:05,640
আমি পূর্ণ-স্কেল মডেল সম্মুখীন
ফ্যাট ম্যান যে শহর ধ্বংস করেছে।

796
00:52:08,150 --> 00:52:10,730
বোমার মেকানিজম

797
00:52:11,260 --> 00:52:16,110
আতশবাজি যে মত লাগছিল যে
আমি পরে নাগাওকা স্টেশনে দেখতাম।

798
00:52:21,870 --> 00:52:24,680
এরপর, আমি হিরোশিমা পরিদর্শন করি।

799
00:52:22,490 --> 00:52:26,950
"হিরোশিমায় পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়েছে
6 আগস্ট, 1945-এ"

800
00:52:25,130 --> 00:52:26,870
এটা আমার দ্বিতীয় সময় ছিল

801
00:52:27,460 --> 00:52:31,030
কিন্তু আমি শান্তি স্মৃতিসৌধের দিকে তাকালাম
এটা আমার প্রথম মত.

802
00:52:31,300 --> 00:52:34,890
প্রস্থান কিন্তু স্বদেশ প্রত্যাবর্তন...

803
00:52:35,460 --> 00:52:37,630
আমার আত্মাকে আবিষ্কার করার একটি যাত্রা...

804
00:52:37,970 --> 00:52:41,010
এটি ছিল প্রবেশদ্বার
ওয়ান্ডারল্যান্ডে

805
00:52:41,690 --> 00:52:46,680
তাই এই যেখানে তারা নির্বাণ করছি
একই শিরোনাম সঙ্গে যে নাটক.

806
00:52:46,790 --> 00:52:50,100
হ্যাঁ। সংবাদপত্র এবং আমি
তাদের ব্যাক আপ করছে।

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
তাই নাকি?

808
00:52:52,580 --> 00:52:56,900
আমি একটি কল পেয়েছিলাম এটা কি জিজ্ঞাসা
ঠিক আছে একই শিরোনাম সম্পর্কে।

809
00:52:57,030 --> 00:52:58,530
মেয়েটি...

810
00:52:58,600 --> 00:53:00,610
একটা মেয়ে লিখেছে?

811
00:53:01,150 --> 00:53:02,700
যা শুনেছি।

812
00:53:03,880 --> 00:53:08,660
শুনলাম একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক
কাতায়ামা নামক এটি লিখেছেন।

813
00:53:10,240 --> 00:53:12,040
মিঃ কাতায়ামা...

814
00:53:12,550 --> 00:53:15,590
ওয়াকাকো, কেন করো
কেনিচি সম্পর্কে জানেন?

815
00:53:16,120 --> 00:53:19,590
আমি ভাবছি এটা তার ছিল কিনা...

816
00:53:20,230 --> 00:53:24,470
অবশ্যই, এগিয়ে যান এবং এটি করতে.
এটা করুন.

817
00:53:20,970 --> 00:53:24,470
"মধ্য মে 2011"

818
00:53:24,790 --> 00:53:29,390
ধন্যবাদ এটা দারুণ।
কাতায়ামা সাহেব খুশি হবেন।

819
00:53:29,460 --> 00:53:32,150
মঞ্চ কোথায়
হতে যাচ্ছে?

820
00:53:35,220 --> 00:53:37,490
সেখানে
শান্তি পার্কের বন।

821
00:53:40,330 --> 00:53:43,030
আমাদের তহবিল দরকার।

822
00:53:43,470 --> 00:53:46,570
আপনি একটি করবেন?
সংবাদপত্রের প্রচারণা?

823
00:53:47,030 --> 00:53:49,360
আপনি কি সত্যিই একটি
উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র?

824
00:53:49,560 --> 00:53:53,920
অবশ্যই উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র।
আপনি কি আমার আইডি দেখতে চান?

825
00:53:54,010 --> 00:53:58,120
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

826
00:53:58,890 --> 00:54:00,930
তারা বন্ধ হচ্ছে
পারমাণবিক উদ্ভিদ।

827
00:54:01,000 --> 00:54:02,720
আমি অবাক হই না।

828
00:54:02,780 --> 00:54:05,030
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- এগিয়ে যাও।

829
00:54:05,390 --> 00:54:07,970
আপনি কেন চান
এই নাটক করা?

830
00:54:08,060 --> 00:54:09,810
মানুষ বানানোর জন্য
কণ্ঠস্বর শুনতে

831
00:54:10,390 --> 00:54:11,560
এটা কঠিন।

832
00:54:12,100 --> 00:54:13,250
আমরা এটা করতে পারি।

833
00:54:13,610 --> 00:54:15,360
আন্তরিক চিন্তা।

834
00:54:15,880 --> 00:54:17,940
আমরা যদি সত্যিই এটি চাই,
এটা ঘটবে

835
00:54:18,820 --> 00:54:20,570
ঠিক আছে, আপনি চালু আছে.

836
00:54:20,870 --> 00:54:23,740
আমি চিন্তা করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

837
00:54:23,860 --> 00:54:28,480
আপনি যে কলাম শুরু
তাই অবশেষে আমিও।

838
00:54:28,620 --> 00:54:29,830
তুমি কি?

839
00:54:34,500 --> 00:54:38,420
মেয়েটির নাম ছিল
হানা মোটোকি?

840
00:54:38,470 --> 00:54:41,230
আপনি সত্যিই একজন সাংবাদিক।

841
00:54:41,890 --> 00:54:44,090
আপনি আপনার গবেষণা করেছেন.

842
00:54:44,420 --> 00:54:49,100
ওয়াকাকো, আমি এর জন্য দুঃখিত
আগে সংবেদনশীল প্রশ্ন।

843
00:54:50,770 --> 00:54:56,480
আমি যখন তোমার বয়স প্রায়, আমিও
একটি বাজে ব্রেক আপের মধ্য দিয়ে গেছে।

844
00:54:57,000 --> 00:54:59,690
তাই আমি রিপোর্টার হয়েছি।

845
00:55:01,980 --> 00:55:03,530
মাধ্যম ছাড়া

846
00:55:03,670 --> 00:55:09,200
সাহস খুঁজে পাওয়া কঠিন
খোলাখুলিভাবে নিজেকে প্রকাশ করতে।

847
00:55:10,910 --> 00:55:13,690
সাম্প্রতিক ভূমিকম্পের পর

848
00:55:13,760 --> 00:55:18,030
নিগাটা প্রথম হয়েছিল
ক্ষতিগ্রস্থদের সাহায্যের প্রস্তাব।

849
00:55:18,220 --> 00:55:21,840
আমরা দয়া শোধ করছি
যে আমাদের দেখানো হয়েছে.

850
00:55:21,920 --> 00:55:25,680
আমি সত্যিকারের মানুষের কাছাকাছি যেতে চাই।

851
00:55:26,340 --> 00:55:28,100
আমি যে চিন্তা করা হয়েছে.

852
00:55:28,160 --> 00:55:31,220
আপনি কি ধরনের রিপোর্টার?

853
00:55:31,620 --> 00:55:34,480
আমাকুসার একটি ছোট সংবাদপত্র থেকে।

854
00:55:35,420 --> 00:55:37,840
আমি চীনে গিয়েছিলাম।

855
00:55:37,980 --> 00:55:39,150
চীন?

856
00:55:40,020 --> 00:55:45,120
হাইনান নামে একটি ছোট দ্বীপ
গুয়ানডং প্রদেশে।

857
00:55:45,270 --> 00:55:47,700
আয়তন 34,000 বর্গ কিলোমিটার।

858
00:55:48,720 --> 00:55:51,700
হ্যাঁ, তথ্য অবশ্যই সঠিক হতে হবে।

859
00:55:51,830 --> 00:55:54,580
আমি "আপো" পরিদর্শন করেছি
চীনা পরিভাষায় বুড়ি।

860
00:55:55,720 --> 00:55:58,670
জন্য আরাম নারী
জাপানি সৈন্যরা।

861
00:55:58,670 --> 00:55:59,630
আরামদায়ক নারী...

862
00:55:59,630 --> 00:56:04,260
মেয়েদের বাড়ি থেকে তুলে নেওয়া হয়।

863
00:56:06,110 --> 00:56:08,470
এখন তারা বৃদ্ধ মহিলা।

864
00:56:09,560 --> 00:56:12,360
তারা কথা বলত না
কি ঘটেছে.

865
00:56:12,890 --> 00:56:15,530
আমি তাদের কণ্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম।

866
00:56:16,610 --> 00:56:19,520
আমার কোনো জন্মভূমি নেই
আমি ফিরে যেতে পারি.

867
00:56:19,630 --> 00:56:21,320
আমি Amakusa পরিদর্শন করতে চাই.

868
00:56:21,460 --> 00:56:26,030
আমার দাদা মালাক্কায় মারা গেছেন
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

869
00:56:28,710 --> 00:56:33,080
আমার দাদীকে হত্যা করা হয়েছে
নাগাসাকিতে বোমা হামলায়।

870
00:56:34,290 --> 00:56:37,370
আমি তাকে চিনতাম না.

871
00:56:37,860 --> 00:56:39,610
সত্যিই?

872
00:56:40,590 --> 00:56:43,620
আমি দ্বিতীয় প্রজন্মের বেঁচে থাকা।

873
00:56:44,510 --> 00:56:46,170
এটা কি ঠিক?

874
00:56:47,550 --> 00:56:50,890
কেউ বলতে পারবে না তাদের আছে
যুদ্ধের সাথে কিছু করার নেই।

875
00:56:52,590 --> 00:56:56,390
আমি এখানে এসে একই ভাবে অনুভব করেছি।

876
00:56:57,660 --> 00:56:58,940
রেইকো...

877
00:56:59,920 --> 00:57:02,740
তোমার মন খারাপ ছিল না।

878
00:57:04,070 --> 00:57:06,030
তুমি একজন মানুষকে ভালোবেসেছিলে।

879
00:57:06,740 --> 00:57:08,110
আমি নিশ্চিত নই

880
00:57:08,650 --> 00:57:11,870
আপনি কি তার কণ্ঠস্বর শুনেছেন?

881
00:57:13,160 --> 00:57:16,540
সে এত কাছে ছিল তবুও অনেক দূরে।

882
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে

883
00:57:22,810 --> 00:57:30,010
1 আগস্ট রাত 10:30 PM থেকে
2 আগস্ট, 1945-এ সকাল 0:10

884
00:57:30,420 --> 00:57:35,560
নাগাওকা আক্রমণ করে
125টি আমেরিকান B-29 বোমারু বিমান।

885
00:57:36,270 --> 00:57:41,400
তারা প্রায় 163,000 রাউন্ড ড্রপ করেছে
এবং 925 টন জ্বালানি বোমা।

886
00:57:41,590 --> 00:57:44,920
1,480 জন নিহত এবং

887
00:57:45,040 --> 00:57:51,490
11,986টি বাড়ি, যার 80% ছিল
শহুরে জেলা, পুড়িয়ে দেওয়া হয়.

888
00:57:51,640 --> 00:57:55,950
আমার বাবাকে খুব ভারী মনে হয়েছিল।

889
00:57:58,500 --> 00:58:01,570
ওজনের অনুভূতি
তার মৃত দেহের

890
00:58:01,720 --> 00:58:06,840
এখনও আমার বাহুতে আছে
এমনকি 66 বছর পরেও।

891
00:58:07,200 --> 00:58:12,010
বিপরীতে, আমার বড় বোন
ভয়ঙ্করভাবে হালকা ছিল।

892
00:58:12,190 --> 00:58:16,270
সে দগ্ধ হয় এবং তার
শরীর অর্ধেক কাঠকয়লা ছিল.

893
00:58:17,180 --> 00:58:18,480
আমার ছোট বোন...

894
00:58:18,660 --> 00:58:22,230
এটা আমার বোন, তাই না?

895
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
সে কেঁদে কেঁদে উঠল।

896
00:58:25,190 --> 00:58:29,110
তিনি একজন দয়ালু, যত্নশীল বোন ছিলেন।

897
00:58:29,520 --> 00:58:34,740
9:00 এর একটু পরে, সতর্কীকরণ সাইরেন
এয়ার রেইড সাইরেনে স্যুইচ করা হয়েছিল।

898
00:58:35,470 --> 00:58:38,640
বুট পরা আমার বোন
আমাদের জন্য রাখা

899
00:58:38,860 --> 00:58:42,320
আমরা বোমা আশ্রয়ে পালিয়ে যাই
আমাদের উঠোনে।

900
00:58:42,960 --> 00:58:47,400
এরপর আসে অগ্নিসংযোগকারী বোমা
ছাদের মধ্য দিয়ে উড়ছে।

901
00:58:48,870 --> 00:58:50,310
আমার পা!

902
00:58:50,380 --> 00:58:54,530
সেই কণ্ঠই আমার শেষ কথা
তার স্মৃতি।

903
00:58:55,840 --> 00:59:00,460
আমার বাবা একজন কঠোর মানুষ ছিলেন
সোজা হয়ে বসতে বলত

904
00:59:01,440 --> 00:59:06,190
যখন জাতীয় সঙ্গীত
রেডিওতে বাজানো হয়েছিল।

905
00:59:06,970 --> 00:59:08,900
তিনি তার পরিবারকে ভালোবাসতেন।

906
00:59:10,040 --> 00:59:15,520
তিনি আমার বোনকে তার পিঠে বহন করেছিলেন
এবং আমরা বোমা শেল্টার থেকে পালিয়ে এসেছি

907
00:59:15,910 --> 00:59:18,540
কিন্তু আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

908
00:59:20,120 --> 00:59:25,230
রাতের কথা ভুলে যেতে চাই
কিন্তু আমি যদি গল্প না বলি

909
00:59:25,710 --> 00:59:29,500
"সুমিও শিনকাই, 75"

910
00:59:26,150 --> 00:59:30,160
আমার বাবা এবং আমার বোন
আমাকে গালি দিবে।

911
00:59:31,210 --> 00:59:32,720
আমি জানি।

912
00:59:34,930 --> 00:59:37,220
আমার বয়স তখন ১১ বছর।

913
00:59:37,220 --> 00:59:41,600
"ইয়াসুনারি হোনমুরা, 75"

914
00:59:38,070 --> 00:59:42,380
বুড়ো আন্টি ইয়োন চিৎকার করছিল,
তার মুখ সব কুঁচকে গেছে.

915
00:59:42,880 --> 00:59:44,820
যদি জানতাম

916
00:59:45,040 --> 00:59:50,150
অন্তত নিয়ে আসতাম
আমার সাথে আমার মেয়ের হাত!

917
00:59:50,260 --> 00:59:51,440
সে কেঁদে উঠল।

918
00:59:51,610 --> 00:59:56,660
তিনি খুব দয়ালু ছিল, আমাদের দেওয়া
চিনিযুক্ত এবং লবণাক্ত ভাল জল।

919
00:59:57,600 --> 01:00:00,550
সে আলাদা হয়ে গেল
তার পরিবার থেকে এবং

920
01:00:01,210 --> 01:00:05,480
তার ৪ মেয়ের দেহাবশেষ পাওয়া গেছে
২ দিন পর হিরাকাটা মন্দিরে।

921
01:00:05,900 --> 01:00:09,210
যখন সে সাথে ফিরে এল
তাদের মৃতদেহ দাবি করার জন্য একটি কার্ট

922
01:00:09,390 --> 01:00:13,340
তাদের আগেই দাহ করা হয়েছে
অন্যান্য দেহের সাথে।

923
01:00:13,710 --> 01:00:18,680
সর্বোপরি, সেখানে 267 জন মারা যান।

924
01:00:19,480 --> 01:00:24,250
ওহ... এই ছোট্ট শিশুটি এখানে আমি।

925
01:00:26,290 --> 01:00:30,040
আমি মাসি Yone দেখেছি
নীচে থেকে এই মত.

926
01:00:31,930 --> 01:00:36,010
আমার আঁকা মাধ্যমে, আমি চাই
আজকের বাচ্চাদের বলতে।

927
01:00:37,160 --> 01:00:41,830
কেন সেদিন সবাইকে মরতে হলো?

928
01:00:42,990 --> 01:00:44,140
ঠিক?

929
01:00:44,350 --> 01:00:46,060
আমি তাকে চিনি।

930
01:00:46,300 --> 01:00:51,940
28 জুলাই, 1945...

931
01:00:52,740 --> 01:00:54,970
এটা আমার জন্মদিন.

932
01:00:56,130 --> 01:01:00,640
নাগাওকার উপর বিমান হামলা
4 দিন পরে ছিল।

933
01:01:01,060 --> 01:01:06,300
আমার বাবা, বড় ভাই,
বড় বোন এবং 3 কাজিন

934
01:01:06,460 --> 01:01:10,680
যারা বাড়িতে ছিল
সময় নিহত হয়.

935
01:01:10,940 --> 01:01:14,320
আমি তখনও হাসপাতালে ছিলাম
যেখানে আমি জন্মেছি।

936
01:01:14,890 --> 01:01:18,120
আমার মা আমার চাননি
দাগ পেতে মুখ

937
01:01:18,260 --> 01:01:21,660
তাই তিনি আমার মুখ রক্ষা
যখন আমরা পালিয়েছিলাম।

938
01:01:21,890 --> 01:01:25,500
আমার বড় ভাই ছিলেন
সংঘবদ্ধ ছাত্র

939
01:01:25,750 --> 01:01:28,830
এবং ছাত্রাবাস ছিল
এবং বেঁচে গেছে।

940
01:01:29,710 --> 01:01:33,670
আমরা যখন বাসায় আসলাম,
তিনি 6টি পোড়া লাশ দেখতে পান

941
01:01:33,750 --> 01:01:36,630
বাড়ির পিছনের মাঠে।

942
01:01:37,150 --> 01:01:40,810
তিনি একটি বনফায়ার তৈরি এবং
সেখানে তাদের দাহ করা হয়।

943
01:01:41,480 --> 01:01:44,240
তাদের ছাই তখনও গরম ছিল

944
01:01:44,560 --> 01:01:49,460
যখন সে তাদের বাক্সে রাখল এবং
আমার মায়ের কাছে নিয়ে গেল।

945
01:01:49,670 --> 01:01:53,700
কাঁদতে কাঁদতে রাত কাটে তাদের।

946
01:01:55,610 --> 01:01:59,360
আমার মা মারা গেছেন এবং

947
01:02:00,080 --> 01:02:02,790
আমিও আমার ভাইকে হারিয়েছি
ক্যান্সারের কাছে।

948
01:02:03,410 --> 01:02:05,680
তাই এখন গল্পটা বলি

949
01:02:05,840 --> 01:02:09,430
আমার মা এবং ভাইয়ের জায়গায়।

950
01:02:09,840 --> 01:02:11,920
আমার মনে হয় যেন

951
01:02:09,990 --> 01:02:16,210
"ইয়োশি ইয়ামাফুজি, ৬৬"

952
01:02:12,740 --> 01:02:16,490
তাই আমার জন্ম হয়েছে
সেই দিনে

953
01:02:19,930 --> 01:02:21,050
আমিও তাকে চিনি।

954
01:02:21,660 --> 01:02:25,060
সাধারণ জীবন হঠাৎ করেই ধ্বংস হয়ে যায়।

955
01:02:25,810 --> 01:02:30,600
পরিবারের সাথে কাটানো সময়...
সবকিছু ছাই হয়ে গেল।

956
01:02:31,540 --> 01:02:35,990
আমার ভাই এবং আমাকে বলা হয়েছিল
আমাদের মা কাকি নদীর ধারে ছিলেন।

957
01:02:31,850 --> 01:02:35,480
"ফুমিহিকো সাতো, ৮১"

958
01:02:36,440 --> 01:02:41,310
আমরা তাকে নগ্ন অবস্থায় পেয়েছি।
তার জামাকাপড় পুড়ে গেছে।

959
01:02:41,950 --> 01:02:43,870
তার চুলও ছিল।

960
01:02:44,180 --> 01:02:49,450
সে পুড়ে কালো ছিল
এবং কাদা মধ্যে শুয়ে.

961
01:02:52,340 --> 01:02:55,590
আমি আর আমার ভাই ধরলাম
তার অস্ত্র তার টান আপ

962
01:02:55,800 --> 01:02:59,420
কিন্তু তার চামড়া গ্লাভস মত বন্ধ peeled.

963
01:02:59,880 --> 01:03:02,590
আমাদের মা আমাদের লক্ষ্য করলেন।

964
01:03:03,140 --> 01:03:07,370
তার শেষ ইচ্ছা ছিল "তোমরা ভাই
একে অপরের সাথে ভাল থাকুন।"

965
01:03:08,040 --> 01:03:11,230
তার পর আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

966
01:03:12,570 --> 01:03:17,980
আমি সাহায্য করতে চেয়ে বড় হয়েছি
বিশ্বের দুর্ভাগা মানুষ

967
01:03:18,990 --> 01:03:21,850
এবং একজন পুরোহিত হয়েছিলেন।

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,780
আমিও তাকে চিনি।

969
01:03:27,030 --> 01:03:29,580
এটা আমার ভাইয়ের অন্তর্গত ছিল।

970
01:03:31,450 --> 01:03:37,080
"আকিরা তাকাদা, 71"

971
01:03:31,560 --> 01:03:37,240
মৃতদেহটি কালো হয়ে পুড়ে গেছে
আমি তাকে চিনতে পারিনি।

972
01:03:40,340 --> 01:03:44,850
তিনি এই স্যাক্সোফোন ধরে ছিলেন,
যা তিনি পুরস্কার দিতেন

973
01:03:45,320 --> 01:03:48,760
তাই আমি জানতাম কিভাবে
এটা তাকে ছিল.

974
01:03:51,100 --> 01:03:55,310
যুদ্ধের পর যখন আমি ছিলাম
ধ্বংসস্তূপের মধ্য দিয়ে দেখছি

975
01:03:55,970 --> 01:03:59,480
আমি থেকে এই ফিউজ পাওয়া গেছে
একটি অগ্নিসংযোগকারী বোমা।

976
01:04:00,080 --> 01:04:02,650
আমি শুধু একটি শিশু ছিল.

977
01:04:03,380 --> 01:04:05,750
আমি এটা নিয়ে খেলছিলাম

978
01:04:06,300 --> 01:04:08,620
যখন হঠাৎ করে
বুম গিয়েছিলাম

979
01:04:10,290 --> 01:04:13,390
আপনি শুধুমাত্র একটি প্রয়োজন
একটি শিঙা জন্য হাত

980
01:04:14,040 --> 01:04:18,340
কিন্তু আপনার উভয় হাত প্রয়োজন
কাঠবাদাম যন্ত্র বাজান।

981
01:04:18,470 --> 01:04:22,440
আমি যদি এই জোরে এবং পরিষ্কার বাজাতে পারতাম

982
01:04:22,630 --> 01:04:27,050
আমার ভাই ফিরে আসবে।
আমারও তাই মনে হয়।

983
01:04:28,050 --> 01:04:29,890
একটি ভাল নিবন্ধ লিখুন.

984
01:04:31,660 --> 01:04:33,480
আমিও তাকে ভালো করে চিনি।

985
01:04:42,540 --> 01:04:44,900
নাগাওকার আতশবাজি

986
01:04:45,860 --> 01:04:50,450
আমাকে বোমা মনে করিয়ে দিন।

987
01:04:51,850 --> 01:04:54,940
সেজন্য আমি এগুলো উপভোগ করতে পারছি না
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে।

988
01:04:52,780 --> 01:04:59,330
"লিলিকো মোটোকি, 87"

989
01:04:57,750 --> 01:04:59,500
ভীতিকর।

990
01:05:03,170 --> 01:05:07,380
যুদ্ধ আরও অনেক মানুষকে আতঙ্কিত করে

991
01:05:07,580 --> 01:05:13,220
যারা মারা যায় তাদের চেয়ে
যুদ্ধক্ষেত্রে বা বিমান হামলায়।

992
01:05:15,800 --> 01:05:22,520
আমার বাচ্চাও...
যে আমার পিঠে মারা গেছে...

993
01:05:33,460 --> 01:05:35,830
আমি তাদের সব জানি.

994
01:05:38,620 --> 01:05:41,500
"জুন 2011 সালের প্রথম দিকে"

995
01:05:41,630 --> 01:05:43,700
আরে, সাবধান!

996
01:05:43,790 --> 01:05:45,800
- চেষ্টা করতে চান?
- কি চেষ্টা?

997
01:05:45,960 --> 01:05:47,860
তুমি বিধ্বস্ত হওয়ার পর
আমার মধ্যে, এখন কি?

998
01:05:48,060 --> 01:05:49,310
কারণ এটা মজার।

999
01:05:49,750 --> 01:05:50,800
এসো...

1000
01:05:51,040 --> 01:05:53,220
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.

1001
01:05:53,380 --> 01:05:54,970
কেন?

1002
01:05:55,060 --> 01:05:56,430
কারণ তুমি জানো না।

1003
01:05:57,530 --> 01:06:00,270
আমার অনেক কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

1004
01:06:00,510 --> 01:06:01,490
কি সম্পর্কে?

1005
01:06:01,550 --> 01:06:04,270
আর আমি কিছুই জানি না
আপনি জানেন জিনিস সম্পর্কে.

1006
01:06:04,590 --> 01:06:06,330
আপনি অদ্ভুত.

1007
01:06:06,530 --> 01:06:08,450
আমি খুব খুশি আমরা দেখা.

1008
01:06:08,800 --> 01:06:10,280
ব্যাথা করে।

1009
01:06:15,530 --> 01:06:17,950
ইয়ামাকোশি শিকড় দিচ্ছে
পূর্ব জাপানের জন্য!

1010
01:06:17,830 --> 01:06:23,660
"২৪ জুলাই (রবি)"

1011
01:06:20,410 --> 01:06:25,170
যাওয়াটা অদ্ভুত লাগছে
তোমার সাথে যমকোশী।

1012
01:06:25,720 --> 01:06:27,210
কেন?

1013
01:06:28,110 --> 01:06:31,790
আমার প্রাক্তন প্রেমিক ছিল
এছাড়াও ইয়ামাকোশি থেকে।

1014
01:06:33,090 --> 01:06:34,050
এছাড়াও?

1015
01:06:34,930 --> 01:06:37,430
তোমারও, তাই না?

1016
01:06:38,200 --> 01:06:41,430
মিঃ কাটয়ামা।
আমি ঠিক বলছি, তাই না?

1017
01:06:44,310 --> 01:06:47,110
আমি কি বলেছি?

1018
01:06:47,590 --> 01:06:48,900
আমি অনুমান করেছিলাম।

1019
01:06:49,900 --> 01:06:54,050
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি হৃদয় ভেঙেছিলেন।
আপনি খুব স্বজ্ঞাত.

1020
01:06:55,650 --> 01:06:59,830
ইয়ামাকোশির গভীর উপত্যকা রয়েছে এবং
মাঠ দিয়ে ঢাকা পাহাড়।

1021
01:07:00,040 --> 01:07:02,290
উপযুক্ত পোশাক
ইয়ামাকোশির জন্য।

1022
01:07:05,920 --> 01:07:07,920
সুন্দর।

1023
01:07:10,090 --> 01:07:11,420
জাপান...

1024
01:07:11,550 --> 01:07:12,630
জাপান।

1025
01:07:13,300 --> 01:07:17,670
এই মত দেখতে কি
পুরনো ছবির বইয়ে।

1026
01:07:17,950 --> 01:07:21,180
আমরা সম্পর্কে ভুলে যাওয়ার প্রবণতা
পুরানো জাপান।

1027
01:07:30,650 --> 01:07:36,490
"ভূমিকম্পের সময় ডুবে যাওয়া একটি গ্রাম
মানুষের কঠোর পরিশ্রমে পুনরুজ্জীবিত"

1028
01:07:31,510 --> 01:07:34,700
এটা যেমন ছিল রেখে গেছে
এটা ঘটেছে পরে.

1029
01:07:35,260 --> 01:07:36,620
এটা যেমন ছিল বাকি?

1030
01:07:36,910 --> 01:07:41,000
চুয়েতসু ভূমিকম্পের পর,
অনেক লোক আমাদের সাহায্যে এসেছিল।

1031
01:07:41,380 --> 01:07:43,670
এক টুকরো রুটি,
এক গোলা ভাত...

1032
01:07:44,100 --> 01:07:48,550
তিনি বলেন, এটা যাতে আমরা না করি
ভুলে যাও

1033
01:07:51,310 --> 01:07:53,630
তোমার ভালোবাসার মানুষটা?

1034
01:08:00,010 --> 01:08:03,390
বাড়িটি বরফে চাপা পড়েছিল।

1035
01:08:04,030 --> 01:08:05,140
তুষার...

1036
01:08:06,480 --> 01:08:12,820
যমকোশির সৌন্দর্য আছে
জাপানের 4 ঋতু।

1037
01:08:13,210 --> 01:08:15,150
শিশুরা প্রাণবন্ত।

1038
01:08:15,750 --> 01:08:17,690
তারা প্রকৃতির সাথে এক।

1039
01:08:18,660 --> 01:08:20,870
বিপর্যয়ের পরও...

1040
01:08:21,580 --> 01:08:26,750
23 অক্টোবর, 2004-এ বিকাল 5:56-এ

1041
01:08:27,100 --> 01:08:31,750
চুয়েতসুতে একটি বিশাল ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে
অঞ্চল, যেখানে আমরা বাস করি।

1042
01:08:32,420 --> 01:08:34,880
পৃথিবী জোরে গর্জে উঠল।

1043
01:08:35,460 --> 01:08:41,060
ঘরগুলো পুডিংয়ের মতো কেঁপে উঠল
এবং জানালা ছিন্নভিন্ন।

1044
01:08:41,500 --> 01:08:43,220
সেই হিংস্র কাঁপুনি

1045
01:08:43,300 --> 01:08:46,620
যে আমাদের হৃদয় নাড়া
আমাদের মধ্যে অর্ধেক সুপ্ত রাখা.

1046
01:08:46,900 --> 01:08:48,820
এটা আবার জাগ্রত হয়

1047
01:08:48,940 --> 01:08:52,520
নির্বাণ জাপানি গুণ
নিজের আগে অন্যদের।

1048
01:08:52,840 --> 01:08:55,850
"সব ঠিক হয়ে যাবে।
চল ওখানে ঝুলে যাই।"

1049
01:08:56,060 --> 01:09:00,870
আমি নিজেকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি কখনই ভুলব না

1050
01:09:01,010 --> 01:09:04,870
এটা মানুষের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ
একে অপরকে উত্সাহিত করুন এবং সমর্থন করুন।

1051
01:09:06,120 --> 01:09:10,290
“আমাদের গ্রাম বাঁচাতে পারলে কবর দাও
নিচের দিকের মানুষ।"

1052
01:09:10,520 --> 01:09:14,910
"তাহলে আমরা একটি নতুন গ্রাম তৈরি করব"
একজন বৃদ্ধ বললেন।

1053
01:09:15,000 --> 01:09:19,340
"হারুজো মাতসুও
আমাদের বাড়ি পানিতে তলিয়ে গেছে"

1054
01:09:15,720 --> 01:09:19,190
একজন লোক তার একটি ছবি রেখেছেন
তার নামের কার্ডে বাড়ি ডুবে গেছে।

1055
01:09:20,290 --> 01:09:24,850
এখানে হেলিকপ্টারযোগে মাগোবেই উদ্ধার করা হয়
চুয়েতসু ভূমিকম্পের পর।

1056
01:09:31,200 --> 01:09:33,610
একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই না?

1057
01:09:35,940 --> 01:09:38,610
একটি ভাল শহর গড়ে তুলুন
শিশুদের জন্য

1058
01:09:38,760 --> 01:09:41,570
এটা আমরা বড়দের কি
তাদের জন্য করতে পারেন।

1059
01:09:42,160 --> 01:09:46,790
মাত্র 2 বছর পরে এটি পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল
ভূমিকম্প তারা কি প্রাণবন্ত নয়?

1060
01:09:48,410 --> 01:09:51,180
ষাঁড়গুলো যমকোশীর
গর্ব এবং আনন্দ।

1061
01:09:53,520 --> 01:09:59,430
তাই প্রাপ্তবয়স্করা ফিনিক্স প্রকল্প শুরু করে
আবার আতশবাজি চালু করতে।

1062
01:09:59,500 --> 01:10:01,090
তারা তহবিল সংগ্রহ করেছে।

1063
01:10:02,100 --> 01:10:07,530
নাগাওকা আতশবাজি চালু করা যাক
এবং আমাদের চিন্তা আকাশে।

1064
01:10:07,940 --> 01:10:11,050
100 বস্তা চালের মতো
বোশিন যুদ্ধের পর

1065
01:10:11,630 --> 01:10:15,620
এবং পুনরুদ্ধারের জন্য আতশবাজি
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পরাজয় থেকে

1066
01:10:15,980 --> 01:10:20,570
আসুন আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে শিখি
নাগাওকার শিশুদের উৎসাহিত করেছেন।

1067
01:10:21,410 --> 01:10:24,200
সেটি ছিল ফিনিক্স আতশবাজি।

1068
01:10:25,010 --> 01:10:27,390
অনন্ত জীবনের প্রতীক।

1069
01:10:27,930 --> 01:10:32,540
ভূমিকম্পের পরের বছর,
ফিনিক্স চালু হয়েছিল।

1070
01:10:35,670 --> 01:10:36,920
ওয়াকাকো...

1071
01:10:39,760 --> 01:10:44,330
তাহলে কেন...

1072
01:10:44,400 --> 01:10:48,060
কেন তুমি ও
মিঃ কাটয়ামা ব্রেক আপ?

1073
01:10:54,610 --> 01:10:56,440
ওহ ভগবান, না!

1074
01:10:57,500 --> 01:10:59,910
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

1075
01:11:00,800 --> 01:11:01,870
ওয়াকাকো...

1076
01:11:02,250 --> 01:11:06,110
মিঃ কাতায়ামা একজন চমৎকার ভদ্রলোক

1077
01:11:06,360 --> 01:11:09,570
কিন্তু সে আমার জন্য অনেক বয়স্ক।

1078
01:11:11,430 --> 01:11:13,500
এটা মজার.

1079
01:11:16,590 --> 01:11:21,630
আমি কি ঘটেছে জানতে চাই
তোমাদের দুজনকে কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করব না।

1080
01:11:22,220 --> 01:11:25,180
আমার কি হয়েছে
সব সময় ঘটে।

1081
01:11:25,270 --> 01:11:28,100
অবশ্যই, আমি এটা বেশ কষ্ট করে নিয়েছি কিন্তু...

1082
01:11:29,450 --> 01:11:33,980
আজকাল, আমি তার গলা শুনতে পাচ্ছি।

1083
01:11:34,540 --> 01:11:38,900
তারা বাসিন্দাদের 20% আশা করেছিল
সর্বাধিক ফিরে আসতে.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:41,650
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, 80% করেছে।

1085
01:11:42,120 --> 01:11:44,660
তারা এই সুন্দর প্রকৃতি তৈরি করেছে।

1086
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
এটি "বাড়ির" শক্তি।

1087
01:12:01,390 --> 01:12:03,930
তিনি ফিনিক্স কমিটিতেও ছিলেন।

1088
01:12:04,320 --> 01:12:07,050
তিনি ছবির গল্পের বই তৈরি করেছেন
পুনরুদ্ধার সম্পর্কে।

1089
01:12:07,580 --> 01:12:12,100
তিনি সবসময় অর্ধেক দুপুরের খাবার খেতেন
আমার মা আমার জন্য তৈরি করেছেন।

1090
01:12:12,510 --> 01:12:14,230
তুমি অর্ধেক খাও।

1091
01:12:14,440 --> 01:12:16,480
আমরা যখন ব্রেক আপ...

1092
01:12:16,620 --> 01:12:20,900
একই কাজ করে লাভ নেই।
চল আলাদা লাঞ্চ খাই।

1093
01:12:21,230 --> 01:12:23,240
আমি বুঝতে পারিনি
সময়ে

1094
01:12:24,920 --> 01:12:28,600
তিনি এখন একটি স্বেচ্ছাসেবক
ফুকুশিমায় নার্সিং হোম।

1095
01:12:28,660 --> 01:12:30,790
এইমাত্র কি এসেছে দেখুন.

1096
01:12:30,990 --> 01:12:32,640
শুভানুধ্যায়ীদের বার্তা।

1097
01:12:33,620 --> 01:12:39,040
নিগাতার সাদো ওকেসা একটি প্রকরণ
আমাকুসা থেকে হাইয়া-বুশি।

1098
01:12:40,610 --> 01:12:42,170
এটা সম্ভবত ছিল

1099
01:12:42,910 --> 01:12:46,670
এখানে উত্তরে আনা হয়েছে
বাণিজ্য জাহাজে।

1100
01:12:47,320 --> 01:12:50,680
আমরা সবাই সংযুক্ত
কোনোভাবে

1101
01:12:52,900 --> 01:12:55,850
আপনি কি যেতে চান
মিস্টার কাতায়ামা দেখতে?

1102
01:12:56,250 --> 01:12:59,060
এখান থেকে তার বাড়ি বেশি দূরে নয়।

1103
01:13:26,260 --> 01:13:32,290
সেই রাতে আমি একটা সরাইখানায় ছিলাম
অবশেষে ভূমিকম্পের পর পুনরায় চালু করা হয়েছে।

1104
01:13:33,440 --> 01:13:36,180
তখনও লক্ষণ ছিল
দুর্যোগের

1105
01:13:36,540 --> 01:13:39,940
কিন্তু এই উষ্ণ প্রস্রবণ
প্রকৃতির আশীর্বাদ।

1106
01:13:49,070 --> 01:13:52,870
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"

1107
01:13:50,140 --> 01:13:54,540
আমরা রিহার্সাল শুরু করলাম
19 জুলাই নাটকটি।

1108
01:13:55,160 --> 01:13:57,880
আজ থেকে ঠিক 66 বছর আগে

1109
01:13:55,700 --> 01:13:57,530
"যুক্তরাষ্ট্র একটি বিমান হামলার দৃশ্য ঘোষণা করেছে"

1110
01:13:58,170 --> 01:14:02,650
জেনারেল এইচ এইচ আর্নল্ড অফ
মার্কিন সেনাবাহিনী

1111
01:14:02,770 --> 01:14:05,720
নিম্নলিখিত ঘোষণা করেছেন।

1112
01:14:05,810 --> 01:14:09,950
আজ, 1 আগস্ট, 1945,
এতদ্বারা ঘোষণা করা হয়

1113
01:14:10,030 --> 01:14:13,380
প্রতিষ্ঠার তারিখ
মার্কিন সেনা বিমান বাহিনী।

1114
01:14:13,450 --> 01:14:16,240
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
সেনা বিমান বাহিনী

1115
01:14:16,300 --> 01:14:21,050
আমাদের উপলব্ধ সমস্ত সম্পদ ব্যবহার করবে
এবং জাপানে বিমান হামলা চালায়।

1116
01:14:21,130 --> 01:14:22,600
জাপানের নাগরিকদের কাছে!

1117
01:14:22,690 --> 01:14:28,150
আপনি যদি সংরক্ষণ করতে চান এই লিফলেট পড়ুন
আপনার এবং আপনার মূল্যবান একজনের জীবন।

1118
01:14:28,190 --> 01:14:31,410
কয়েকদিনের মধ্যেই মিলিটারি ড
পিছনে তালিকাভুক্ত সুবিধা...

1119
01:14:31,490 --> 01:14:34,060
এরা প্রোপাগান্ডা ফ্লায়ার।

1120
01:14:34,110 --> 01:14:35,720
ধ্বংস করতে হবে।

1121
01:14:35,830 --> 01:14:38,830
লিফলেট পূর্ব সতর্কীকরণ
নাগাওকার উপর আক্রমণ

1122
01:14:38,960 --> 01:14:43,440
জাপানি সেনাবাহিনীকে হুমকি দেওয়ার জন্য
এবং এর ফাইটিং স্পিরিট স্যাপিং।

1123
01:14:43,510 --> 01:14:47,080
সামরিক সুবিধা রয়েছে
এবং এই শহরে কারখানা।

1124
01:14:47,160 --> 01:14:49,340
আমরা আমেরিকানরা ধ্বংস করব...

1125
01:14:49,410 --> 01:14:54,690
যখন নাগাওকা আক্রমণ করা হয়েছিল, তখন এর নাম
লিফলেট থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল।

1126
01:14:55,580 --> 01:14:58,700
বোমা দেখতে পারে না এবং দেখতে পারে না
তারা কোথায় অবতরণ করবে জানি।

1127
01:14:58,730 --> 01:15:02,620
তাই শহরগুলো থেকে সরে যান
যে পিছনে তালিকাভুক্ত করা হয়.

1128
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
সত্য সবসময়
আমাদের কাছ থেকে লুকানো

1129
01:15:05,700 --> 01:15:08,420
কিন্তু নিষ্ঠুরতম দর্শনীয় স্থান প্রজেক্ট করে।

1130
01:15:08,490 --> 01:15:10,300
কি যে বাজে কথা?

1131
01:15:10,920 --> 01:15:14,960
আমার স্কুল থেকে বাড়ি ফিরে।
আমি এখানে পরতে পারি না।

1132
01:15:15,020 --> 01:15:17,110
আপনি একজন উচ্ছেদকারী
ফুকুশিমা থেকে।

1133
01:15:17,320 --> 01:15:21,930
হ্যাঁ, মিনামি সোমা শহর থেকে
পারমাণবিক কেন্দ্রের ঠিক পাশে।

1134
01:15:27,750 --> 01:15:30,790
নাগাওকা নিয়ে গেছে
আমাদের 1,000 এর কাছাকাছি।

1135
01:15:32,270 --> 01:15:33,690
হাই, রিও!

1136
01:15:34,050 --> 01:15:35,480
হ্যালো।

1137
01:15:35,650 --> 01:15:37,560
আপনি এই বাইক ব্যবহার করতে পারেন.

1138
01:15:37,880 --> 01:15:40,300
প্রত্যাবর্তন উদারতা প্রাপ্ত
চুয়েতসু ভূমিকম্পের পর

1139
01:15:40,520 --> 01:15:41,550
সত্যিই?

1140
01:15:42,060 --> 01:15:46,100
আমরা জাপানকে ধ্বংস করব
সামরিক শক্তির সাথে।

1141
01:15:46,130 --> 01:15:48,580
তাহলে এই নাটকটি আপনার কেমন লেগেছে?

1142
01:15:49,020 --> 01:15:53,360
আমি যুদ্ধ সম্পর্কে কিছুই জানি না
এবং এটা আমার মন অতিক্রম করেনি.

1143
01:15:53,410 --> 01:15:56,730
জাপান কর্তৃক নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ
অথবা এর সম্পূর্ণ ধ্বংস।

1144
01:15:56,840 --> 01:16:00,490
এখানে বহু মানুষ মারা গেছে
বিমান হামলার সময়।

1145
01:16:00,940 --> 01:16:04,420
এটা নাগরিকদের কর্তব্য
গল্প বলুন

1146
01:16:05,290 --> 01:16:08,400
প্রাপ্তবয়স্ক যারা চিন্তা
যুদ্ধ আবশ্যক

1147
01:16:08,490 --> 01:16:10,260
কিন্তু শিশুদের না.

1148
01:16:10,440 --> 01:16:11,310
অবশ্যই।

1149
01:16:11,410 --> 01:16:15,190
সেজন্য এটা পর্যন্ত
শিশুদের শান্তি করতে।

1150
01:16:19,020 --> 01:16:21,490
"এবং 24 জুলাই
মহড়া চলছে"

1151
01:16:22,460 --> 01:16:25,360
সবাই, বেরিয়ে আসুন।

1152
01:16:26,730 --> 01:16:31,750
সেই দিন, 1945 সালের 1 আগস্ট

1153
01:16:27,540 --> 01:16:37,150
"শত্রু বিমানের আগমনের দৃশ্য"

1154
01:16:32,310 --> 01:16:34,260
শুধু নাগাওকা কিন্তু নয়

1155
01:16:34,320 --> 01:16:37,470
মিটো, তোয়ামা, হাচিওজি

1156
01:16:37,660 --> 01:16:41,640
এবং অন্যান্য শহর টার্গেট ছিল
নির্বিচারে বিমান হামলা।

1157
01:16:41,750 --> 01:16:43,210
তাদের মাঝখানে রাখুন।

1158
01:16:46,240 --> 01:16:49,350
"10:30 PM"

1159
01:16:57,050 --> 01:17:02,290
66 বছর পর সন্ধ্যায়
1 আগস্ট, 2011 এর

1160
01:17:02,750 --> 01:17:04,900
দ্বারা এই কর্মক্ষমতা
ছাত্রদের

1161
01:17:05,130 --> 01:17:07,900
অনেক দ্বারা প্রেক্ষিত হবে
নাগাওকা নাগরিক।

1162
01:17:16,620 --> 01:17:18,610
সবাই একদিন মরে যায়।

1163
01:17:19,890 --> 01:17:20,670
তবে!

1164
01:17:21,310 --> 01:17:22,170
তবে!

1165
01:17:22,300 --> 01:17:24,750
- আমি আমার দাদীর কাছ থেকে শুনেছি।
- আমার চাচা।

1166
01:17:24,810 --> 01:17:27,420
- আমি আমার দাদার কাছ থেকে শুনেছি।
- আমার মহান দাদা.

1167
01:17:27,500 --> 01:17:29,770
- কাকি নদীর কাছে শুনেছি।
- চোসেই ব্রিজে।

1168
01:17:29,860 --> 01:17:32,350
- সবাই মরেনি।
- মরেনি।

1169
01:17:32,570 --> 01:17:35,260
- সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।
- মেরেছে।

1170
01:17:35,320 --> 01:17:36,270
যুদ্ধ দ্বারা !

1171
01:17:36,330 --> 01:17:38,680
তারা যুদ্ধে নিহত!

1172
01:17:44,380 --> 01:17:48,080
আমি ভাবছি তারা গুলি করছে কিনা
এ বছর আবার আতশবাজি...

1173
01:17:52,850 --> 01:17:56,310
"কল্পনা দৃশ্যের শক্তি"

1174
01:17:57,250 --> 01:18:00,580
ইজুহো, ঢালু উপরে যান।
তুমিও আয়া।

1175
01:18:02,070 --> 01:18:03,910
রুই, তুমিও।

1176
01:18:04,010 --> 01:18:05,520
বি-২৯ বোমারু বিমান এখানে!

1177
01:18:05,610 --> 01:18:07,350
যখন বাইরে গেলাম

1178
01:18:07,410 --> 01:18:10,090
আমি লাল এবং নীল দেখেছি
আকাশে আলো!

1179
01:18:10,150 --> 01:18:11,880
মানুষ অবশ্যই আছে

1180
01:18:11,920 --> 01:18:13,450
তাদের শ্বাস আটকে রেখেছিল।

1181
01:18:13,510 --> 01:18:15,320
ভাবছি কি ছিল
ঘটতে যাচ্ছে...

1182
01:18:16,550 --> 01:18:18,560
আয়, একটু দ্রুত।

1183
01:18:19,940 --> 01:18:21,020
হানা...

1184
01:18:23,980 --> 01:18:24,850
হ্যাঁ?

1185
01:18:27,800 --> 01:18:31,400
তুমি কি জানো কখন
মানুষ ভয় পায়?

1186
01:18:31,960 --> 01:18:33,050
না.

1187
01:18:33,320 --> 01:18:35,710
এটা তাদের কল্পনা যখন
ধরতে পারে না।

1188
01:18:35,880 --> 01:18:37,350
কল্পনা কি ধরতে পারে না?

1189
01:18:37,480 --> 01:18:42,110
নিষ্ঠুরতম জিনিস যা একজন অন্যের প্রতি করতে পারে
তাদের কল্পনা কেড়ে নিতে হয়।

1190
01:18:42,190 --> 01:18:44,390
দয়া এবং সহানুভূতি কি?

1191
01:18:44,500 --> 01:18:46,210
অন্যদের সম্পর্কে কল্পনা।

1192
01:18:46,260 --> 01:18:47,830
যখন চলে গেছে

1193
01:18:47,950 --> 01:18:49,510
এটা ভয়ঙ্কর

1194
01:18:51,130 --> 01:18:52,430
এটা অকল্পনীয়।

1195
01:18:58,820 --> 01:19:03,650
আমি তাকে কখনই লক্ষ্য করিনি
স্কুল আগে।

1196
01:19:07,200 --> 01:19:10,590
কবি দাইগাকু হোরিগুচি
এছাড়াও Nagaoka থেকে.

1197
01:19:10,760 --> 01:19:16,250
তার পূর্বপুরুষ ছিলেন
নাগাওকা গোত্রের সদস্য।

1198
01:19:16,540 --> 01:19:20,940
এই কবিতাটি তিনি লিখেছেন
দইগো ফুকুর্যু মারুর ঘটনা।

1199
01:19:21,190 --> 01:19:24,500
এটি 1954 সালে বিকিনি অ্যাটলে ঘটেছিল।

1200
01:19:25,220 --> 01:19:28,750
"তুমি ভিতরে সূর্যকে নিয়ন্ত্রণ করেছ
একটি পারমাণবিক চুল্লি"

1201
01:19:29,380 --> 01:19:31,690
থার্মোনিউক্লিয়ার পরীক্ষা
আমেরিকানদের দ্বারা।

1202
01:19:32,020 --> 01:19:35,080
টুনা মাছ ধরার নৌকার সদস্য
বিকিরণ সিন্ড্রোম থেকে মারা যান।

1203
01:19:35,610 --> 01:19:40,220
"তুমি ঈশ্বরকে হত্যা করতে পেরেছ
বিজ্ঞানের শক্তি দিয়ে"

1204
01:19:40,540 --> 01:19:43,790
এটি একটি বিরোধী ট্রিগার করেছে
থার্মোনিউক্লিয়ার আন্দোলন।

1205
01:19:44,020 --> 01:19:48,620
কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ২ মিলিয়ন ডলার দিয়েছে
ক্ষতিপূরণ এবং

1206
01:19:49,180 --> 01:19:51,230
জাপান বন্ধ করে দিয়েছে
তদন্ত

1207
01:19:51,730 --> 01:19:54,360
এবং মানুষ শীঘ্রই
এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি

1208
01:19:55,290 --> 01:20:00,000
ভয়ে কাঁপছে
একটি পারমাণবিক কিয়ামত দিবস"

1209
01:20:00,960 --> 01:20:03,790
"এটি তৈরি করার সময়
সিদ্ধান্ত"

1210
01:20:05,630 --> 01:20:09,730
তার বাবা নিউক্লিয়ারে কাজ করেন
কাশিওয়াজাকিতে বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

1211
01:20:10,180 --> 01:20:15,390
যারা তাদের হারিয়েছে তাদের তারা গ্রহণ করছে
ফুকুশিমা প্ল্যান্টে চাকরি।

1212
01:20:16,340 --> 01:20:18,220
এতে তিনি গর্বিত।

1213
01:20:18,940 --> 01:20:20,970
কিন্তু সম্প্রতি

1214
01:20:21,130 --> 01:20:25,930
তিনি এবং তার বন্ধুরা শুরু করেছেন
তাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা।

1215
01:20:27,140 --> 01:20:30,270
তখন তার বাবা তাকে এখানে নিয়ে আসেন।

1216
01:20:30,590 --> 01:20:34,870
নিজেরাই ভেবে দেখুন।
আপনি নিজের ভবিষ্যত তৈরি করতে পারেন।

1217
01:20:35,640 --> 01:20:37,350
আরও ভালো যুগ।

1218
01:20:41,600 --> 01:20:43,110
এটা তাদের ইচ্ছাও ছিল।

1219
01:20:43,280 --> 01:20:46,390
Tsuginosuke, Isoroku, Daigaku...

1220
01:20:46,600 --> 01:20:50,420
নাগাওকা নাগরিক যারা
শান্তির আশায়।

1221
01:20:52,160 --> 01:20:54,140
এটা Isoroku এর কবর।

1222
01:20:54,240 --> 01:20:57,210
এটা ভয়ঙ্কর ছিল পরে
চুয়েতসু ভূমিকম্প।

1223
01:20:57,770 --> 01:21:01,520
নাগাওকার মানুষ
এর পুনরুদ্ধারে সাহায্য করেছে।

1224
01:21:02,170 --> 01:21:05,060
দেড় বছর লেগেছে।

1225
01:21:06,430 --> 01:21:09,080
আমি একজন রকি রিপোর্টার ছিলাম
সময়ে

1226
01:21:11,950 --> 01:21:13,690
আমি তাই উচ্চাভিলাষী ছিল.

1227
01:21:14,390 --> 01:21:16,990
হ্যাঁ, আমিও ছিলাম।

1228
01:21:17,760 --> 01:21:22,350
ইসোরোকুর বন্ধুর একটি ডায়েরি
সম্প্রতি আবিষ্কৃত হয়েছে।

1229
01:21:23,400 --> 01:21:28,920
এটি বর্ণনা করে যে তিনি কীভাবে বিরোধী ছিলেন
শেষ পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

1230
01:21:29,970 --> 01:21:33,430
ডায়েরিটি মিঃ টেকিচি হোরির
Oita প্রিফেকচারের।

1231
01:21:33,610 --> 01:21:38,210
ইসোরোকুর মতই তিনি বিরোধী ছিলেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ

1232
01:21:38,420 --> 01:21:41,600
এর ভাগ্যবান দিনে
পার্ল হারবার আক্রমণ

1233
01:21:41,890 --> 01:21:45,700
তিনি মার্শাল বন্ধ দেখতে
ইয়োকোহামা স্টেশনে।

1234
01:21:46,300 --> 01:21:50,930
Isoroku এর শেষ কথা ছিল
"ধন্যবাদ। আমি হয়তো বাসায় আসতে পারবো না।"

1235
01:21:51,390 --> 01:21:54,880
"আপনার স্ত্রীর যত্ন নিন।"

1236
01:21:56,480 --> 01:21:59,860
এবং ন্যায়বিচার আছে
এমনকি যুদ্ধেও।

1237
01:22:00,520 --> 01:22:03,260
এটাই আমরা শিখেছি
শিশু হিসাবে

1238
01:22:04,350 --> 01:22:07,840
উদাহরণস্বরূপ, আপনি আক্রমণ করবেন না
একটি হাসপাতালের জাহাজ।

1239
01:22:08,010 --> 01:22:13,590
সাংস্কৃতিক সম্পদ বিশ্বের অন্তর্গত এবং
উভয় পক্ষের দ্বারা সুরক্ষিত করা আবশ্যক।

1240
01:22:14,060 --> 01:22:16,920
তাই কিয়োটো এবং নারা
লক্ষ্যবস্তু ছিল না।

1241
01:22:16,950 --> 01:22:18,630
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

1242
01:22:18,720 --> 01:22:22,550
কিন্তু কিয়োটো ছিল হিরোশিমার মতো

1243
01:22:22,880 --> 01:22:26,080
একটি ক্লাস AA লক্ষ্য
পারমাণবিক বোমা।

1244
01:22:26,600 --> 01:22:32,440
কারণ তারা প্রধান লক্ষ্যবস্তুতে আক্রমণ করেনি
তারা বোমার ক্ষয়ক্ষতি পরীক্ষা করতে চেয়েছিল।

1245
01:22:33,050 --> 01:22:36,820
নাগাসাকিতে বোমা হামলা হয়
কোকুরার পরিবর্তে

1246
01:22:36,880 --> 01:22:40,870
কারণ সেখানে গরীব ছিল
কোকুরার উপর দৃশ্যমানতা।

1247
01:22:42,760 --> 01:22:47,480
তারা নাগাওকা আতশবাজি বন্ধ করে দেয়
যে বছর আমার জন্ম হয়েছিল।

1248
01:22:47,730 --> 01:22:49,430
সত্যিই?

1249
01:22:49,870 --> 01:22:51,690
আমার জন্ম 1938 সালে।

1250
01:22:51,850 --> 01:22:56,620
আমি সিনেমা দ্বারা সরানো ছিল
"হাওয়াই এবং মালয়ের নৌ যুদ্ধ।"

1251
01:22:56,680 --> 01:22:59,010
হামলার বিষয়ে ড
পার্ল হারবার?

1252
01:22:59,300 --> 01:23:01,670
জাপানের দুর্দান্ত জয়।

1253
01:23:02,170 --> 01:23:06,360
আমরা ভাবতাম আমাদের সেনাবাহিনী সবসময়ই ছিল
সিনেমার মতো জয়।

1254
01:23:06,470 --> 01:23:09,020
যে কি
কাগজপত্র বলেন.

1255
01:23:09,080 --> 01:23:14,400
আমি ভাবছি সাংবাদিকদের কেমন লাগলো,
ভেবেছিলাম আমরা হেরে যাব।

1256
01:23:14,910 --> 01:23:19,400
ওয়েল, এটা একটি যুদ্ধ ছিল.
আমাদের জিততেই হয়েছিল।

1257
01:23:19,850 --> 01:23:21,170
আমাদের জিততে হয়েছিল...

1258
01:23:21,590 --> 01:23:23,270
কিন্তু আমরা হেরেছি।

1259
01:23:23,350 --> 01:23:26,700
এমনকি শিশুরাও জানে কি
আমরা হারলে ঘটবে।

1260
01:23:27,100 --> 01:23:32,240
এটা জাপানের জন্য শেষ.
আমি হত্যার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

1261
01:23:32,600 --> 01:23:36,560
কিন্তু তার পরে এত তাড়াতাড়ি...

1262
01:23:37,880 --> 01:23:40,290
এক অদ্ভুত, অপ্রত্যাশিত শান্তি।

1263
01:23:40,560 --> 01:23:41,840
অদ্ভুত...

1264
01:23:42,100 --> 01:23:46,580
আমেরিকানরা মনে করত জাপানিরা
একটি 12 বছর বয়সী মানসিকতা ছিল.

1265
01:23:46,760 --> 01:23:47,890
12?

1266
01:23:47,980 --> 01:23:52,460
চকোলেট এবং চুইংগাম
এবং আমেরিকান সিনেমা...

1267
01:23:52,870 --> 01:23:55,430
তারা খুব মজা ছিল
এবং প্রফুল্ল।

1268
01:23:55,640 --> 01:23:59,280
জাপানিরা দ্রুত
আমেরিকার প্রেমে পড়েছি।

1269
01:24:00,100 --> 01:24:01,970
এখানে অন্ধকার, তাই না?

1270
01:24:02,870 --> 01:24:07,130
১১ মার্চের পর পুরোটাই
শহর অন্ধকার হয়ে গেল।

1271
01:24:07,720 --> 01:24:09,660
আমি যখন ছোট ছিলাম

1272
01:24:10,040 --> 01:24:14,290
এটা সবসময় এই অন্ধকার ছিল
তাই আমি আরাম বোধ করি।

1273
01:24:15,220 --> 01:24:16,840
কোনো ঝামেলা নেই।

1274
01:24:17,070 --> 01:24:19,320
আপনি কি নস্টালজিক বোধ করছেন?

1275
01:24:19,810 --> 01:24:21,820
মানুষ নস্টালজিক বোধ করছে।

1276
01:24:22,170 --> 01:24:25,960
কিছু ভুল ছিল না
এই অন্ধকারের সাথে।

1277
01:24:26,130 --> 01:24:30,230
কারণ জাপান উজ্জ্বল হয়ে ওঠে
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনুকরণ করেছে

1278
01:24:32,130 --> 01:24:33,150
মূর্তি পূজার মতো।

1279
01:24:33,220 --> 01:24:35,480
কিন্তু মানুষও ভয় পেত।

1280
01:24:35,700 --> 01:24:37,900
যখন একটি সভ্যতা
খুব উন্নত

1281
01:24:38,140 --> 01:24:42,740
এটা একদিন নিয়ে আসবে
মানবজাতির পতন।

1282
01:24:42,980 --> 01:24:46,970
ওসামু তেজুকার মতো
সাই-ফাই কার্টুন।

1283
01:24:47,060 --> 01:24:49,860
ওসামু তেজুকা...
"অ্যাস্ট্রো বয়"...

1284
01:24:50,930 --> 01:24:56,670
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার ভাষণ দেন
শিরোনাম "শান্তির জন্য পরমাণু।"

1285
01:24:56,730 --> 01:24:59,950
Astro Boy এবং Astro Girl
হাতে হাতে উড়ে...

1286
01:25:00,020 --> 01:25:01,600
শান্তির জন্য পারমাণবিক শক্তি।

1287
01:25:02,290 --> 01:25:05,060
হিরোশিমার এ-বোমা ছিল
ইউরেনিয়াম দিয়ে তৈরি।

1288
01:25:05,260 --> 01:25:07,030
প্লুটোনিয়াম সহ নাগাসাকির।

1289
01:25:07,370 --> 01:25:12,200
শান্তি চিহ্ন একটি পারফরম্যান্স ছিল
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী চার্চিল দ্বারা।

1290
01:25:12,500 --> 01:25:17,520
বোমা ফেলে শান্তি আনা হয়েছে
হিরোশিমা ও নাগাসাকিতে...

1291
01:25:18,370 --> 01:25:20,900
ভি "জয়" এর জন্য।

1292
01:25:21,030 --> 01:25:24,510
জয় যদি শান্তি হয়,
যুদ্ধ কখনই শেষ হবে না।

1293
01:25:26,360 --> 01:25:29,770
আমরা যুদ্ধ হারার পর,
আমরা জাপানিরা রাখলাম

1294
01:25:29,900 --> 01:25:33,360
বিজয়ীদের অন্ধভাবে অনুকরণ করা।

1295
01:25:33,990 --> 01:25:35,160
শান্তি...

1296
01:25:37,380 --> 01:25:40,760
V চিহ্নটি শান্তি
বিজয়ীদের জন্য।

1297
01:25:42,630 --> 01:25:46,810
আমার ছোট বেলায়,
আমি যেতে খুব আগ্রহী ছিল.

1298
01:25:43,950 --> 01:25:46,440
"জেনজিরো হ্যানিউ
ইয়ামামোতো ইসোরোকু মিউজিয়াম"

1299
01:25:46,850 --> 01:25:48,030
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

1300
01:25:48,120 --> 01:25:53,600
1965 সালে যখন আমার বয়স 27,
আমিও পার্ল হারবারে থামলাম।

1301
01:25:53,780 --> 01:25:56,180
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

1302
01:25:56,440 --> 01:26:01,020
এটা তাই রঙিন ছিল
ঠিক আমেরিকান সিনেমার মত।

1303
01:26:01,170 --> 01:26:06,170
আমরা শুধু পার্ল হারবার থেকে জানতাম
কালো এবং সাদা ফটো.

1304
01:26:06,760 --> 01:26:11,070
এটা সুন্দর ছিল এবং
বিশ্ব শান্তিময় বোধ করেছিল।

1305
01:26:13,140 --> 01:26:17,150
তবে মূল ভূখণ্ডে...

1306
01:26:19,750 --> 01:26:23,010
"আমার ছেলে পার্ল হারবারে মারা গেছে।"
"আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে।"

1307
01:26:23,210 --> 01:26:26,190
আমাকে হোটেল থেকে বের করে দেওয়া হয়।

1308
01:26:24,860 --> 01:26:28,280
"নাগাওকা এয়ার রেইড ইলাস্ট্রেশনস"

1309
01:26:26,250 --> 01:26:28,840
যুদ্ধ শেষ হয়নি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

1310
01:26:28,900 --> 01:26:33,890
9/11 সন্ত্রাসী হামলার পর,
তারা বলেছিল "পার্ল হারবার মনে রাখবেন।"

1311
01:26:34,000 --> 01:26:37,190
এটা বলা আছে
তারা বিন লাদেনকে হত্যা করেছে

1312
01:26:37,320 --> 01:26:40,410
একই কারণে
তারা ইসোরোকুকে হত্যা করেছিল।

1313
01:26:40,820 --> 01:26:43,300
যুদ্ধ শেষ হয়নি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

1314
01:26:43,340 --> 01:26:45,910
নাগাওকা, হিরোশিমাতে,
এবং নাগাসাকিও।

1315
01:26:45,970 --> 01:26:48,410
টোকিও এবং
বিশ্বের বাকি

1316
01:26:48,460 --> 01:26:53,510
আজকাল আমরা জাপানিরা একে অপরকে হত্যা করি,
এমনকি বন্ধু এবং পরিবার।

1317
01:26:53,580 --> 01:26:55,810
আমাদের কোন অধিকার নেই
শান্তি সম্পর্কে প্রচার।

1318
01:26:55,910 --> 01:26:59,090
এই মার্চে 200 সদস্যের একটি প্রতিনিধি দল ড

1319
01:26:59,210 --> 01:27:02,760
Nagaoka থেকে একটি শুভেচ্ছা প্রদান
হনলুলুতে যান

1320
01:27:02,990 --> 01:27:07,440
একটি চিহ্ন হিসাবে আতশবাজি চালু করতে
ইউএস-জাপান বন্ধুত্ব।

1321
01:27:07,560 --> 01:27:09,010
এটি ছিল 10 মার্চ।

1322
01:27:09,130 --> 01:27:13,840
আতশবাজি বাতিল করতে হয়েছিল
3/11 ভূমিকম্পের কারণে।

1323
01:27:13,960 --> 01:27:16,680
হাওয়াইতে সুনামি আঘাত হানে।

1324
01:27:16,710 --> 01:27:19,670
এমনকি এটি ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত পৌঁছেছে।

1325
01:27:19,920 --> 01:27:22,940
এটা খুব খারাপ ছিল কিন্তু
এটা শেষ হয়নি

1326
01:27:23,060 --> 01:27:24,860
মূল ঘটনা আছে।

1327
01:27:25,330 --> 01:27:28,760
পার্ল হারবার আক্রমণ করা হয়
৮ ডিসেম্বর।

1328
01:27:29,610 --> 01:27:32,260
৮ ডিসেম্বর পার্ল হারবারে আমরা লঞ্চ করব৷

1329
01:27:32,500 --> 01:27:36,890
জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আতশবাজি
মৃতের স্মরণে।

1330
01:27:37,640 --> 01:27:43,040
একজন নাগাওকা নাগরিক হিসেবে আমি চাই
Isoroku এর ইচ্ছা অবশেষে পূরণ হয়.

1331
01:27:44,040 --> 01:27:46,870
66 বছর হয়ে গেছে
সেই দিন থেকে

1332
01:27:47,590 --> 01:27:53,080
জাপান থেকে শুরু করতে হবে
যেদিন যুদ্ধে হেরে যায়।

1333
01:27:54,170 --> 01:27:58,570
আমাদের ব্যথা ব্যবহার করতে হবে
শান্তির জন্য যুদ্ধের কারণে।

1334
01:29:09,440 --> 01:29:11,990
"হানার দৃশ্য"

1335
01:29:15,580 --> 01:29:16,590
কণ্ঠস্বর চিৎকার করছে।

1336
01:29:16,620 --> 01:29:17,620
কান্নার আওয়াজ।

1337
01:29:17,880 --> 01:29:18,980
নাম ডাকছে ভয়েস।

1338
01:29:19,070 --> 01:29:20,300
ভয়েস মানুষ খুঁজছেন.

1339
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
নিজের উপর জল ঢালুন!

1340
01:29:23,320 --> 01:29:25,510
না! বোমা শেল্টার নয়!

1341
01:29:25,600 --> 01:29:28,490
কেউ কি আমার সন্তানকে দেখেছেন?

1342
01:29:28,690 --> 01:29:30,790
কেউ কি আমার ভাইকে দেখেছেন?

1343
01:29:30,930 --> 01:29:33,640
কেউ কি আমার পা দেখেছে?

1344
01:29:33,730 --> 01:29:36,330
কেউ কি ব্যাখ্যা করবেন
এটা কি?

1345
01:29:36,600 --> 01:29:39,030
- কাকি নদীর কাছে!
-পালাও!

1346
01:29:39,440 --> 01:29:41,800
ষাঁড়টি পাগলের মতো দৌড়াচ্ছে
আগুনের মাধ্যমে।

1347
01:29:41,950 --> 01:29:45,640
সব বোমা আশ্রয় কেন্দ্র পূর্ণ
এবং আমি প্রবেশ করতে পারিনি।

1348
01:29:45,780 --> 01:29:49,400
শত শত অগ্নিসংযোগকারী বোমা
মাটিতে আটকে ছিল।

1349
01:29:49,490 --> 01:29:53,300
কেউ একজনকে আঘাত করেছে
এবং বিচ্ছিন্ন করা হয়.

1350
01:29:53,390 --> 01:29:55,390
- আমরা দৌড়েছি।
- আমরা পাগলের মত দৌড়ে গেলাম।

1351
01:29:55,520 --> 01:29:58,940
- কি করতে হবে বুঝতে পারছি না।
- কি হবে জানি না।

1352
01:30:04,070 --> 01:30:05,220
এটা কি, হানা?

1353
01:30:05,290 --> 01:30:06,960
কি হয়েছে, হানা?

1354
01:30:13,960 --> 01:30:17,070
দৌড়! এখান থেকে যাও!

1355
01:30:15,510 --> 01:30:20,470
"10:45 PM
কাকি নদীর দিকে ছুটে যাওয়া"

1356
01:30:31,170 --> 01:30:36,380
"লিলিকো এবং হানার দৃশ্য"

1357
01:30:31,850 --> 01:30:33,060
বাপ!

1358
01:30:40,510 --> 01:30:42,390
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

1359
01:31:08,020 --> 01:31:09,440
মা!

1360
01:31:10,660 --> 01:31:11,810
হানা !

1361
01:31:12,370 --> 01:31:13,540
মা!

1362
01:31:13,930 --> 01:31:15,040
হানা !

1363
01:31:18,970 --> 01:31:20,050
মা!

1364
01:31:20,490 --> 01:31:24,090
হানা ! হানা !

1365
01:31:24,970 --> 01:31:26,300
হানা !

1366
01:31:39,150 --> 01:31:45,150
"আগস্ট 1, 1945"

1367
01:31:39,250 --> 01:31:45,340
একটা লম্বা ইউনিসাইকেল...
একটি লম্বা, লম্বা ইউনিসাইকেল...

1368
01:31:46,520 --> 01:31:48,900
হানার ইউনিসাইকেল।

1369
01:32:02,360 --> 01:32:07,290
আমি চাই তুমি তার গল্প শুনো।
লিলিকো মোটোকির গল্প।

1370
01:32:15,700 --> 01:32:18,450
হ্যালো।

1371
01:32:18,820 --> 01:32:22,170
সেই ভদ্রমহিলা হলেন মিসেস লিলিকো মোটোকি

1372
01:32:22,350 --> 01:32:26,080
এবং আজ সে যাচ্ছে
তোমাকে তার গল্প বলি

1373
01:32:26,200 --> 01:32:29,360
যুদ্ধ ব্যবহার সম্পর্কে
ছবি কার্ড।

1374
01:32:29,460 --> 01:32:31,220
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ গল্প

1375
01:32:31,270 --> 01:32:35,230
তাই মনোযোগ সহকারে এবং শান্তভাবে শুনুন
সে শেষ না হওয়া পর্যন্ত

1376
01:32:35,500 --> 01:32:37,650
মিসেস মোটোকি, স্বাগতম।

1377
01:32:39,820 --> 01:32:41,740
হ্যালো।

1378
01:32:46,160 --> 01:32:48,430
"সেদিনের গল্প"

1379
01:32:53,560 --> 01:32:57,250
আমার নাম লিলিকো মোটোকি।

1380
01:32:59,730 --> 01:33:03,260
তোমরা সবাই মেঝেতে বসে আছো

1381
01:33:03,400 --> 01:33:07,810
এবং আমি চাই আমিও পারতাম।

1382
01:33:08,020 --> 01:33:12,190
কিন্তু আপনি যখন বৃদ্ধ হবেন,
আপনার পা ব্যাথা শুরু

1383
01:33:14,060 --> 01:33:15,520
তাই আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1384
01:33:18,230 --> 01:33:19,610
আজ আমি যাচ্ছি

1385
01:33:20,250 --> 01:33:26,740
তোমাকে আমার মেয়ের কথা বলতে,
যার বয়স যখন দেড়।

1386
01:33:29,250 --> 01:33:33,080
আপনি সেখানে পিছনে দেখতে পারেন?

1387
01:33:33,920 --> 01:33:36,090
হ্যাঁ, আমরা পারি।

1388
01:33:42,380 --> 01:33:44,640
কি সুন্দর বাতাস...

1389
01:33:50,180 --> 01:33:53,310
তার নাম ছিল হানা।

1390
01:33:55,890 --> 01:33:57,860
যদি সে বেঁচে থাকত

1391
01:33:58,480 --> 01:34:04,780
সে অনুভব করতে পারত
এই সুন্দর বাতাস খুব.

1392
01:34:08,870 --> 01:34:11,130
"সেই দিনের গল্প।"

1393
01:34:12,240 --> 01:34:13,890
বাবা...

1394
01:34:15,790 --> 01:34:17,380
হানা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

1395
01:34:17,520 --> 01:34:19,250
এখনো না।

1396
01:34:19,880 --> 01:34:21,990
মা কি বললেন?

1397
01:34:22,130 --> 01:34:23,420
কিছুই না।

1398
01:34:23,730 --> 01:34:24,970
ঠিক আছে।

1399
01:34:26,680 --> 01:34:31,680
আগস্ট 1, 1945।

1400
01:34:32,200 --> 01:34:36,090
খুব কম ছিল
যে গ্রীষ্মে বৃষ্টিপাত

1401
01:34:36,360 --> 01:34:38,980
এবং এটা খুব গরম ছিল.

1402
01:34:39,300 --> 01:34:43,940
আমার বাবা-মা দেখতে এসেছেন
তাদের নাতনী

1403
01:34:44,540 --> 01:34:47,740
কিন্তু আমার মায়ের ছিল
ইতিমধ্যে বাড়িতে গেছে।

1404
01:34:48,070 --> 01:34:52,580
আব্বু আড়ালেই থেকে গেল
নাগাওকায়।

1405
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
আমাদের উঠানের বাইরে

1406
01:34:55,800 --> 01:35:02,090
একটা লম্বা ইউনিসাইকেল পাশ দিয়ে গেল।

1407
01:35:03,090 --> 01:35:05,920
আমার স্বামী স্বেচ্ছাসেবক ছিল

1408
01:35:06,170 --> 01:35:07,930
একটি কারখানায়।

1409
01:35:08,380 --> 01:35:13,860
সে সবসময় বাড়িতে থাকত না
গভীর রাত পর্যন্ত।

1410
01:35:14,580 --> 01:35:17,060
তারা হল
আজ রাতে খুব সুন্দর।

1411
01:35:17,830 --> 01:35:21,610
আমি যদি তারা দেখতে পারে
আমরাও আকাশ থেকে।

1412
01:35:22,670 --> 01:35:27,240
তারা যদি তোমাকে দেখতে পেত,
তারা বোমা ফেলবে না।

1413
01:35:28,100 --> 01:35:35,040
এটি একটি সুন্দর রাত ছিল,
তারাগুলো আকাশে জ্বলছে।

1414
01:35:36,080 --> 01:35:42,750
কিন্তু হঠাৎ সাইরেন বেজে উঠল।

1415
01:35:42,900 --> 01:35:46,670
- আমি পরে লাইটিং স্ট্যান্ড নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।

1416
01:35:47,330 --> 01:35:48,510
আপনি বলছি ঠিক আছে?

1417
01:35:48,610 --> 01:35:51,050
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"

1418
01:35:56,060 --> 01:35:58,850
হ্যালো। আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?

1419
01:35:58,960 --> 01:36:01,770
অবশ্যই, দয়া করে.

1420
01:36:01,860 --> 01:36:03,520
ধন্যবাদ

1421
01:36:04,780 --> 01:36:08,350
আপনি কি করছেন?

1422
01:36:08,620 --> 01:36:09,910
একটা নাটক।

1423
01:36:10,590 --> 01:36:13,560
কি নিয়ে নাটক?

1424
01:36:13,780 --> 01:36:15,690
আমার মা আর আমি।

1425
01:36:17,490 --> 01:36:20,600
এবং যুদ্ধ সম্পর্কে
এবং নাগাওকা আতশবাজি।

1426
01:36:23,590 --> 01:36:27,210
আমি আতশবাজি পছন্দ করি না।

1427
01:36:28,300 --> 01:36:29,630
কেন নয়?

1428
01:36:37,240 --> 01:36:39,740
তোমার বয়স কত?

1429
01:36:39,940 --> 01:36:41,310
18.

1430
01:36:42,280 --> 01:36:43,900
18...

1431
01:36:46,040 --> 01:36:49,700
আরে, হানা! যখন হয়
আলো আসছে?

1432
01:36:52,700 --> 01:36:55,700
মিস্টার কাটয়ামা নিয়ে আসছেন
আজ বিকেলে তাদের।

1433
01:36:58,600 --> 01:36:59,430
হানা?

1434
01:37:00,050 --> 01:37:01,040
হ্যাঁ।

1435
01:37:03,630 --> 01:37:05,380
এটা কি ঠিক?

1436
01:37:06,420 --> 01:37:09,720
আপনি যদি আতশবাজি পছন্দ না করেন,
আপনি অবশ্যই ফুল পছন্দ করবেন না।

1437
01:37:10,840 --> 01:37:14,760
আমি ফুল পছন্দ করি।
আমি তাদের ভালোবাসি।

1438
01:37:15,600 --> 01:37:17,510
ছোট ফুল।

1439
01:37:17,610 --> 01:37:18,870
ভাল.

1440
01:37:25,480 --> 01:37:27,820
আপনি এখন কি করবেন?

1441
01:37:30,400 --> 01:37:32,740
আমি একজন ছবি-কার্ড গল্পকার।

1442
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
"10:15 PM"

1443
01:37:38,910 --> 01:37:40,580
এটি শীঘ্রই নিষ্ক্রিয় করা হবে৷

1444
01:37:43,960 --> 01:37:46,130
লিলিকো, একটি সতর্কতা সাইরেন।

1445
01:37:48,170 --> 01:37:49,300
আমি চেক করতে যাব.

1446
01:37:50,510 --> 01:37:52,590
বোমা আশ্রয় বন্ধ করুন
দরজা শক্ত করে।

1447
01:37:54,340 --> 01:37:55,470
হানার যত্ন নিন।

1448
01:37:58,470 --> 01:38:03,310
তাই ঘরেই রয়ে গেলাম
আমার বাবার সাথে

1449
01:38:03,980 --> 01:38:07,840
এবং আমার ছোট বাচ্চা হানা।

1450
01:38:09,620 --> 01:38:15,600
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
B-29 বোমারু বিমানের অন্ধকার ছায়া

1451
01:38:15,990 --> 01:38:20,990
পূরণ করতে যাচ্ছিল
নাগাওকার উপর আকাশ।

1452
01:38:21,260 --> 01:38:24,720
আমার পিঠে হানা নিয়ে,
আমার বাবা এবং আমি...

1453
01:38:25,230 --> 01:38:27,130
চল বোমা আশ্রয়ে যাই।

1454
01:38:28,340 --> 01:38:29,250
তাড়াতাড়ি!

1455
01:38:29,380 --> 01:38:31,300
নিজের উপর ট্রিপ করবেন না.

1456
01:38:35,460 --> 01:38:37,140
এয়ার রেইড সাইরেন।

1457
01:38:40,310 --> 01:38:44,100
আমরা তাড়াহুড়ো করে বোমা শেল্টারে ঢুকলাম।

1458
01:38:48,100 --> 01:38:49,480
তাড়াতাড়ি কর বাবা!

1459
01:38:57,030 --> 01:38:59,330
আমাদের দরজা বন্ধ করতে হবে।

1460
01:38:59,990 --> 01:39:02,830
এটা আসলে না
এখানে লুকিয়ে ব্যবহার করুন।

1461
01:39:10,170 --> 01:39:13,170
লিলিকো, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

1462
01:39:14,100 --> 01:39:16,760
এই কি মানুষ
করতে সক্ষম।

1463
01:39:16,950 --> 01:39:19,090
না, ওখানে থেকো না মা।

1464
01:39:19,230 --> 01:39:20,080
হানা !

1465
01:39:20,170 --> 01:39:21,930
চলো বের হই এবং দৌড়াই।

1466
01:39:24,840 --> 01:39:28,400
কোনো কারণে,
আমি তাই অনিশ্চিত বোধ করছিলাম...

1467
01:39:28,970 --> 01:39:31,470
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

1468
01:39:35,110 --> 01:39:36,860
আমাদের বের হতে হবে।

1469
01:39:37,080 --> 01:39:38,540
আমি অনুমান আমাদের উচিত.

1470
01:39:38,740 --> 01:39:43,450
আমি এবং আমার বাবা দ্রুত হামাগুড়ি দিলাম
বোমা আশ্রয়ের বাইরে।

1471
01:39:43,550 --> 01:39:45,450
তাড়াতাড়ি কর বাবা!

1472
01:39:46,470 --> 01:39:49,570
হানা আমার পিঠে চুপ করে রইল।

1473
01:39:53,970 --> 01:39:56,180
হানা চুরমার হয়ে যাবে!

1474
01:39:56,240 --> 01:39:57,620
চল কাকি নদীতে যাই।

1475
01:39:58,000 --> 01:39:59,750
মিৎসুকো !

1476
01:40:25,520 --> 01:40:26,960
চল যাই।

1477
01:40:33,130 --> 01:40:34,630
সেখানে হিরাকাটা মন্দির আছে।

1478
01:40:34,760 --> 01:40:36,920
আমি শুনেছি তারা একটি আছে
বড় বোমা আশ্রয়।

1479
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
তারা কি ভাল?

1480
01:40:59,070 --> 01:41:04,570
"বোমা আশ্রয়ের দৃশ্য"

1481
01:41:04,640 --> 01:41:08,410
আমাদের আরও জল দরকার।
এটা খুব গরম.

1482
01:41:09,580 --> 01:41:11,120
তুমি ঠিক আছো?

1483
01:41:12,830 --> 01:41:14,330
আরও জল!

1484
01:41:15,540 --> 01:41:17,000
দ্রুত চালান!

1485
01:41:17,190 --> 01:41:18,170
শক্তিশালী হও!

1486
01:41:18,250 --> 01:41:19,810
জল পান!

1487
01:41:20,560 --> 01:41:22,300
এটা কি সত্যিই ঘটেছে?

1488
01:41:30,850 --> 01:41:32,190
ধন্যবাদ

1489
01:41:35,580 --> 01:41:36,780
জল !

1490
01:41:36,850 --> 01:41:38,110
তারা জ্বলছে!

1491
01:41:39,640 --> 01:41:40,780
দুঃখিত!

1492
01:41:41,300 --> 01:41:42,450
সেখানে স্তব্ধ!

1493
01:41:42,740 --> 01:41:43,720
তুমি ঠিক থাকবে!

1494
01:41:46,680 --> 01:41:48,030
হাল ছাড়বেন না!

1495
01:41:48,770 --> 01:41:52,490
আমাদের আরও জল দরকার!
আমার উপর কিছু ঢালা!

1496
01:41:53,730 --> 01:41:55,500
আপনার কি পর্যাপ্ত পানি আছে?

1497
01:41:55,880 --> 01:41:57,340
বোমার আশ্রয়
বিপজ্জনক!

1498
01:41:57,500 --> 01:41:58,750
তুমি পুড়ে মরবে!

1499
01:41:58,870 --> 01:42:02,500
- এই নরকের মত!
- আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি না!

1500
01:42:08,680 --> 01:42:14,520
ছেলেটি নিচে প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে
অগ্নিসংযোগকারী বোমার ঝরনা এবং

1501
01:42:14,760 --> 01:42:17,480
নীরবে এবং মরিয়া

1502
01:42:17,660 --> 01:42:23,110
উপর বালতি জল ঢেলে
বোমা শেল্টারের ভিতরে মানুষ।

1503
01:42:23,390 --> 01:42:26,950
বাঁচতে হবে।

1504
01:42:27,370 --> 01:42:32,250
বাঁচতে হবে
অথবা আপনি মারা যাবেন।

1505
01:42:33,750 --> 01:42:36,460
তারা ইতিমধ্যে মহড়া করা উচিত.

1506
01:42:38,040 --> 01:42:41,340
আমরা বন্ধ করা উচিত?
এটা পথে আছে.

1507
01:42:42,590 --> 01:42:44,050
তাড়াতাড়ি কর!

1508
01:42:44,130 --> 01:42:45,220
এখানেও!

1509
01:42:45,610 --> 01:42:46,870
এখানে জল!

1510
01:42:47,080 --> 01:42:47,830
হাই

1511
01:42:50,760 --> 01:42:53,310
- তুমি কে?
- তোমার নাম কি?

1512
01:42:53,520 --> 01:42:56,850
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ।
তোমার নাম কি?

1513
01:42:57,380 --> 01:42:58,450
তুমি কে?

1514
01:43:02,780 --> 01:43:04,490
তোমার নাম কি?

1515
01:43:06,350 --> 01:43:07,780
তুমি কে?

1516
01:43:09,740 --> 01:43:11,410
তোমার নাম কি?

1517
01:43:12,640 --> 01:43:15,360
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ।
তোমার নাম কি?

1518
01:43:15,620 --> 01:43:16,750
তুমি কে?

1519
01:43:17,090 --> 01:43:19,790
তোমার নাম কি?

1520
01:43:22,420 --> 01:43:24,090
সাতোরু তানিগাওয়া।

1521
01:43:30,000 --> 01:43:31,950
তুমি সাতোরু তানিগাওয়া?

1522
01:43:41,480 --> 01:43:43,840
আপনি বলছি, যে মহান ছিল!

1523
01:43:49,410 --> 01:43:52,660
ভালো কাজ।
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।

1524
01:43:56,410 --> 01:43:57,710
- হানা...
- হ্যা?

1525
01:43:57,940 --> 01:44:01,050
কি সেই "বর বর"?
তুমি কি করছিলে?

1526
01:44:01,210 --> 01:44:03,040
একটি বিমান করুন.

1527
01:44:08,840 --> 01:44:10,070
খনি "বর বর" যায়।

1528
01:44:12,720 --> 01:44:14,810
- এটা কিউট.
- ধন্যবাদ।

1529
01:44:23,640 --> 01:44:26,220
রেইকো, মিস্টার কাতায়ামা সেখানে ছিলেন।

1530
01:44:26,280 --> 01:44:28,740
আমি তাকে দেখেছি!
আমিও তার কথা শুনেছি!

1531
01:44:29,940 --> 01:44:32,330
যমকোশী থাকত
সোপান ধান ধান.

1532
01:44:32,410 --> 01:44:37,700
200 বছর আগে থেকে, তারা মুক্তি পেয়েছে
ধানের বাচ্চা নিশিকিগোই মাছ।

1533
01:44:37,820 --> 01:44:41,820
এটা সঙ্গে গুরুতর ব্যবসা হয়ে ওঠে
ধান ধান কমানোর নীতি।

1534
01:44:41,950 --> 01:44:45,450
চুয়েতসু ভূমিকম্প
ব্যবসা প্রায় ধ্বংস

1535
01:44:45,600 --> 01:44:48,350
কিন্তু এটা আবার বিশ্বের
নিশিকিগোইয়ের বৃহত্তম প্রজননকারী।

1536
01:44:48,770 --> 01:44:50,680
- হাঁটতে হাঁটতে?
- হাই, মোটোকি।

1537
01:44:50,880 --> 01:44:55,040
ফুকুশিমা থেকে রিও আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
যদি সে আপনার স্ক্রিপ্ট পড়তে পারে।

1538
01:44:55,110 --> 01:44:55,960
সে করেছে?

1539
01:44:56,050 --> 01:44:58,430
আপনি সত্যিই একটি অদ্ভুত ছাত্র.

1540
01:44:58,650 --> 01:45:01,370
আপনি সব সম্পর্কে জানেন
অতীত কিন্তু...

1541
01:45:01,430 --> 01:45:03,640
- তার নাম কি?
- ইয়াসুশি।

1542
01:45:04,490 --> 01:45:07,060
ইয়াসুশি, এখানে এসো।

1543
01:45:09,320 --> 01:45:13,450
আমরা এখানে 3 জন আছে.
আমি সরে যাই।

1544
01:45:13,670 --> 01:45:16,330
এখন একটা ফাঁক আছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

1545
01:45:16,560 --> 01:45:20,580
খুবই দুঃখজনক একটা ফাঁক।
পৃথিবীও একই।

1546
01:45:21,000 --> 01:45:21,750
ফাঁক?

1547
01:45:21,930 --> 01:45:23,530
যে শক্তি শূন্যস্থান পূরণ করে...

1548
01:45:23,750 --> 01:45:25,460
কল্পনা।

1549
01:45:25,680 --> 01:45:26,920
কল্পনা...

1550
01:45:27,130 --> 01:45:30,250
আমি শুনেছি আপনি যাচ্ছেন
ফিনিক্স আতশবাজি বাতিল.

1551
01:45:30,430 --> 01:45:33,710
গ্রেট ইস্টের কারণে
জাপানের ভূমিকম্প।

1552
01:45:33,950 --> 01:45:37,050
আমি বিন্দু দেখতে কিন্তু ...

1553
01:45:37,430 --> 01:45:39,430
একজন মহিলা হাত তুললেন।

1554
01:45:39,640 --> 01:45:40,890
এগিয়ে যান।

1555
01:45:43,810 --> 01:45:46,940
আপনি অবশ্যই মিস নাগাশিমা
ইয়ামাকোশি থেকে।

1556
01:45:47,070 --> 01:45:49,360
অধিকাংশ সদস্য
ফিনিক্স কমিটি

1557
01:45:49,520 --> 01:45:52,780
মনে হয় আমাদের বাতিল করা উচিত
এই বছরের আতশবাজি

1558
01:45:53,020 --> 01:45:58,580
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমাদের শোনা উচিত
জনসাধারণের কিছু মন্তব্য।

1559
01:46:01,270 --> 01:46:02,660
আমি...

1560
01:46:04,750 --> 01:46:10,260
সাম্প্রতিক সময়ে আমার ছোট ভাগ্নিকে হারিয়েছি
গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্প।

1561
01:46:11,590 --> 01:46:13,340
আমার বোনের মেয়ে।

1562
01:46:14,300 --> 01:46:17,390
তিনি একটি মিষ্টি, চিন্তাশীল মেয়ে ছিল.

1563
01:46:19,310 --> 01:46:21,220
তার শরীর খারাপ হয়ে গেছে

1564
01:46:21,890 --> 01:46:25,940
কিন্তু তার মুখ শান্ত ছিল
যেন সে শুধু ঘুমাচ্ছিল।

1565
01:46:27,690 --> 01:46:31,110
আমার বোন এখনো অন্য জগতে।

1566
01:46:32,690 --> 01:46:34,450
মাঝে মাঝে

1567
01:46:34,530 --> 01:46:41,160
সে দুঃখের জগতে অদৃশ্য হয়ে যায়
যে শুধুমাত্র সে প্রবেশ করতে পারে।

1568
01:46:41,910 --> 01:46:45,920
সে আমার পাশেই কিন্তু
অনেক দূরের পৃথিবীতে।

1569
01:46:47,210 --> 01:46:51,670
আমি আতশবাজি দেখতে চাই
আমার বোনের সাথে

1570
01:46:52,670 --> 01:46:56,340
একসাথে তাদের সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে।

1571
01:46:56,840 --> 01:46:58,720
আমাদের চিন্তা একসাথে হতে পারে.

1572
01:47:00,290 --> 01:47:02,690
চুয়েতসু ভূমিকম্পের পর

1573
01:47:02,890 --> 01:47:07,900
আমাদের ফিনিক্স আতশবাজি অবশ্যই আছে
যে মত মানুষ সমর্থন.

1574
01:47:09,230 --> 01:47:13,990
আমি আমার বোন জানতে চাই
যে আমি তার দ্বারা ঠিক আছি।

1575
01:47:16,020 --> 01:47:18,280
বিশেষ করে কারণে
কি হয়েছে...

1576
01:47:19,210 --> 01:47:21,140
বিশেষ করে কারণ...

1577
01:47:24,580 --> 01:47:28,270
আমি আমার স্বার্থপর মন্তব্যের জন্য দুঃখিত.

1578
01:47:29,040 --> 01:47:33,390
এটা আমার দায়িত্বজ্ঞানহীন যখন
আমার কাছে চাঁদা দেওয়ার মতো টাকা নেই।

1579
01:47:49,240 --> 01:47:54,280
হানার যুদ্ধের গল্প এবং
ফিনিক্স আতশবাজি সম্পর্কে গল্প

1580
01:47:54,640 --> 01:47:56,610
সংযোগ করতে শুরু করছে।

1581
01:47:58,080 --> 01:48:02,330
তার মৃত ভাতিজি এবং ইয়াসুশি এখানে
আমার মনে ওভারল্যাপ

1582
01:48:02,420 --> 01:48:03,720
শূন্যস্থান পূরণ হলো।

1583
01:48:03,980 --> 01:48:07,390
ইয়াসুশির মা আমার বোন
যারা চুয়েতসু ভূমিকম্পে মারা গেছে।

1584
01:48:07,460 --> 01:48:09,270
তাহলে কমিটিতে যোগ দিলেন?

1585
01:48:09,360 --> 01:48:11,770
দেখতে লাগলাম
আতশবাজির গুরুত্ব।

1586
01:48:12,010 --> 01:48:14,320
আপনি বন্ধ করছেন
আপনার আত্মায় আফটারশক।

1587
01:48:14,400 --> 01:48:16,550
মোটোকি... হানা...

1588
01:48:17,060 --> 01:48:20,220
আপনার মিস্টার নাক দেখতে যাওয়া উচিত,
আতশবাজি কারিগর

1589
01:48:20,460 --> 01:48:24,470
তিনি একজন যুদ্ধ অভিজ্ঞ এবং মূল ব্যক্তি
নাগাওকা আতশবাজি

1590
01:48:35,880 --> 01:48:38,990
একজন মার্শাল যদি আপনি একজন সৈনিক হতেন।

1591
01:48:46,050 --> 01:48:49,330
মক আপ বোমা ছিল
অন্য নাগাওকা বিমান হামলা।

1592
01:48:49,410 --> 01:48:53,340
আমার খালা আর মামা
এবং "বো"...

1593
01:48:54,710 --> 01:48:55,880
"বো"?

1594
01:48:56,310 --> 01:48:58,260
বাচ্চা।

1595
01:48:59,380 --> 01:49:02,970
তাদের কেউ জানে না
কেন তারা মারা গেছে।

1596
01:49:03,460 --> 01:49:04,970
যাও বাবা।

1597
01:49:05,310 --> 01:49:07,060
চল, ধাক্কা!

1598
01:49:09,180 --> 01:49:11,890
"মাসে, বড় বোন, 26"

1599
01:49:10,090 --> 01:49:13,220
বড় বোন আজও বেঁচে আছে।

1600
01:49:16,350 --> 01:49:20,390
"সামি ইমাই, এই চরিত্রের মডেল,
92 এবং এখনও 2011 সালে জীবিত"

1601
01:49:27,740 --> 01:49:31,120
কখনোই উচিত নয়
অন্য যুদ্ধ হোক।

1602
01:49:32,370 --> 01:49:36,540
"স্ট্যাচু অফ দ্য লিজেন্ড
100 বস্তা চালের মধ্যে"

1603
01:49:37,240 --> 01:49:39,290
ওটা তোরাসাবুরো কোবায়শি।

1604
01:49:39,340 --> 01:49:44,180
নাগাওকার মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
এবং অতীতে অনেক যুদ্ধ বেঁচে গেছে।

1605
01:49:45,040 --> 01:49:46,970
তারা বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছে।

1606
01:49:49,850 --> 01:49:51,770
আমার বন্ধুদের কাছ থেকে পীচ.

1607
01:49:53,600 --> 01:49:55,100
ধন্যবাদ

1608
01:50:04,600 --> 01:50:08,620
"নাগাওকা ওয়ার ড্যামেজ এক্সিবিট হল"

1609
01:50:14,520 --> 01:50:17,500
- স্বাগতম।
- হ্যালো।

1610
01:50:18,510 --> 01:50:21,020
আমার দাদা যুদ্ধ করেছেন

1611
01:50:21,150 --> 01:50:24,850
চীন-জাপানি ভাষায় এবং
রুশো-জাপানি যুদ্ধ।

1612
01:50:25,430 --> 01:50:30,510
তিনি সবসময় বলতেন যুদ্ধের মজা
যখন আপনি এটি জিতছেন।

1613
01:50:30,720 --> 01:50:34,710
তখন তাকে খুশি দেখাচ্ছিল
তিনি যুদ্ধের কথা বলেছেন।

1614
01:50:35,330 --> 01:50:38,150
তিনি এখানে স্বেচ্ছাসেবক।

1615
01:50:39,980 --> 01:50:44,260
এমন একজন হোন যিনি যুদ্ধকে তুচ্ছ করেন
এমনকি আপনি যখন জিতেছেন।

1616
01:50:44,530 --> 01:50:46,390
এটাই তার ইচ্ছা।

1617
01:50:46,560 --> 01:50:47,900
মিঃ মিশিমা...

1618
01:50:48,430 --> 01:50:51,330
এই বছর শুরু,
এই প্রদর্শনী হল

1619
01:50:51,480 --> 01:50:57,740
একটি পার্ল হারবার প্রদর্শনী শুরু করেছে
অ্যারিজোনার একটি যাদুঘরের সাথে একত্রিত।

1620
01:50:58,170 --> 01:51:03,310
আমরা ভাগ করে শুরু করতে হবে
একে অপরের সাথে বেদনাদায়ক ইতিহাস।

1621
01:51:04,580 --> 01:51:06,820
কষ্ট থেকে শিক্ষা নিন
আমরা দুজনেই অনুভব করেছি।

1622
01:51:06,190 --> 01:51:12,330
মুক্তা হারবারের ইতিহাস, প্রথম
জাপান দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতির প্রদর্শনী

1623
01:51:07,840 --> 01:51:12,460
আপনার চতুরতা এবং সাহস প্রয়োজন
শান্তি আনতে

1624
01:51:12,960 --> 01:51:15,010
গত বছরের শান্তি ফোরামে

1625
01:51:15,130 --> 01:51:21,470
যাজক সাতো আরামের কথা বললেন
মহিলা থেকে মাধ্যমিক পর্যন্ত।

1626
01:51:21,470 --> 01:51:27,350
যুদ্ধে মানুষ উভয়ই কারণ
এবং ক্ষতি হয়।

1627
01:51:28,910 --> 01:51:34,230
বিশেষ করে অমানবিক কাজ করে
ভুলে যাওয়া উচিত নয়

1628
01:51:34,740 --> 01:51:38,860
তাই আমরা শিখতে পারি
যুদ্ধের অনুভূতিহীনতা

1629
01:51:39,160 --> 01:51:41,650
হ্যাঁ... এটাই সাহস।

1630
01:51:41,790 --> 01:51:46,740
তিনি চান শিশুরা তাদের কাছ থেকে শিখুক
প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা করা ভুল।

1631
01:51:46,990 --> 01:51:48,660
আমি দেখছি।

1632
01:51:49,540 --> 01:51:52,830
এটি একটি পূর্ণ-স্কেল মডেল
একটি ক্লাস্টার বোমার।

1633
01:51:53,110 --> 01:51:55,080
এটা এত বড়.

1634
01:51:56,050 --> 01:51:58,250
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.

1635
01:51:59,710 --> 01:52:03,330
তাহলে আপনি কিভাবে উপভোগ করছেন
আপনার সংবেদনশীল যাত্রা?

1636
01:52:04,070 --> 01:52:06,550
- আবেগের যাত্রা।
- আবেগ?

1637
01:52:06,550 --> 01:52:09,390
এর মিশ্রণ অনুভব করছেন
নাগাওকাতে আবেগ।

1638
01:52:12,300 --> 01:52:15,350
অনেক কিছুই স্পর্শ করেছে
আমার হৃদয় গভীরভাবে

1639
01:52:16,110 --> 01:52:18,770
এটি একটি সোনালী পীচ।
এটি ইউএসএস অ্যারিজোনা যুদ্ধজাহাজ।

1640
01:52:19,150 --> 01:52:20,610
গোল্ডেন পীচ?

1641
01:52:20,870 --> 01:52:23,550
মিঃ মাতসুশিতার মাঠ থেকে।

1642
01:52:24,350 --> 01:52:25,190
হ্যাঁ।

1643
01:52:25,260 --> 01:52:27,350
আমার ক্ষেত্র এই...

1644
01:52:27,880 --> 01:52:30,160
আমাকে ইউএসএস অ্যারিজোনা ঠিক করতে হবে।

1645
01:52:30,740 --> 01:52:35,960
ওয়াকাকো বলেছে সে দুঃখিত
তোমাকে একা রেখেছি।

1646
01:52:36,200 --> 01:52:40,070
দুর্যোগপূর্ণ এলাকার মানুষ
পূর্ব জাপানের ভূমিকম্প

1647
01:52:40,300 --> 01:52:43,800
ফিনিক্স আতশবাজি চাই
তাদের শহরে চালু করা হয়েছে।

1648
01:52:43,850 --> 01:52:46,970
তিনি ফুকুশিমা গিয়েছিলেন
আমাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।

1649
01:52:47,070 --> 01:52:48,550
ফুকুশিমায় বন্ধুরা?

1650
01:52:48,550 --> 01:52:50,140
হ্যালো।

1651
01:53:12,600 --> 01:53:15,210
বিমান হামলায় নিহতদের ছবি।

1652
01:53:15,820 --> 01:53:20,130
1,480 বেসামরিক নাগরিক নিহত হয়
মাত্র এক রাতে।

1653
01:53:20,600 --> 01:53:24,300
অঙ্ক বাড়তে পারে
যদি নতুন বিজ্ঞপ্তি থাকে।

1654
01:53:24,570 --> 01:53:26,370
সেই একজন...

1655
01:53:27,210 --> 01:53:32,020
নাগাওকার মেয়র
বিমান হামলায়ও মারা যান।

1656
01:53:32,330 --> 01:53:35,830
তিনি আমাকুসার বাসিন্দা ছিলেন।

1657
01:53:36,110 --> 01:53:38,280
তুমি কি সিরিয়াস?

1658
01:53:38,440 --> 01:53:41,650
এই মহিলা এখানে লিলিকো মোটোকি।

1659
01:53:41,650 --> 01:53:47,110
সে সম্পর্কে ছবি-কার্ড গল্প বলে
যুদ্ধের সময় তার দুঃখজনক অভিজ্ঞতা।

1660
01:53:48,040 --> 01:53:49,450
মোটোকি...

1661
01:53:49,950 --> 01:53:53,260
এই শিশুটিই মারা গিয়েছিল।

1662
01:53:53,350 --> 01:53:54,800
তার নাম ছিল হানা।

1663
01:53:54,910 --> 01:53:58,920
সে তার মায়ের উপর মারা গেছে
কাকি নদীতে ফিরে।

1664
01:53:58,990 --> 01:54:03,440
মা হতে চেয়েছিলেন
তার সাথে ছবিতে।

1665
01:54:04,650 --> 01:54:06,300
মায়েরা শক্তিশালী।

1666
01:54:07,540 --> 01:54:08,970
হানা...

1667
01:54:09,520 --> 01:54:11,090
হানা মোটোকি...

1668
01:54:12,710 --> 01:54:14,140
এই বাচ্চা?

1669
01:54:15,250 --> 01:54:17,820
এগুলো আঁকা
মানুষের স্মৃতির।

1670
01:54:17,890 --> 01:54:20,240
যারা তাদের কিশোর ছিল.

1671
01:54:20,400 --> 01:54:25,110
মক আপ বোমা দ্বারা তৈরি গর্ত,
এখন আলু ক্ষেত।

1672
01:54:25,110 --> 01:54:26,740
এবং একটি পীচ ক্ষেত্র।

1673
01:54:27,790 --> 01:54:29,740
একটি জলের ট্যাঙ্ক।

1674
01:54:30,800 --> 01:54:34,240
বোমা দেখতে আতশবাজির মতো
যখন তারা আঁকা হয়।

1675
01:54:35,490 --> 01:54:37,950
অগ্নিসংযোগকারী বোমা থেকে পালিয়ে...

1676
01:54:39,100 --> 01:54:42,630
এটি পুরানো রোকুজুকু ব্যাংক।
এটি আগুন প্রতিরোধ করে।

1677
01:54:43,340 --> 01:54:46,380
পুরো শহর ছিল
পুড়ে গেছে তাই

1678
01:54:47,070 --> 01:54:49,780
অতীতের কোন ছায়া নেই।

1679
01:54:49,880 --> 01:54:53,220
এটি 1955 সালের নাগাওকা।

1680
01:54:53,440 --> 01:54:58,570
যুগে এখনো সৌম্য আছে
এবং নস্টালজিক পরিবেশ।

1681
01:54:59,170 --> 01:55:04,150
যখন অর্থনীতি বৃদ্ধি পায়,
পুরানো জাপান হারিয়ে যায়।

1682
01:55:04,230 --> 01:55:08,400
এটা ছিল অর্থনীতির যুদ্ধ
এবং জাতি ভেঙ্গে পড়ে।

1683
01:55:09,280 --> 01:55:11,920
জাপান পরিত্যক্ত
তার পুরানো উপায় এবং

1684
01:55:11,980 --> 01:55:16,450
গৃহীত সুবিধা এবং
একটি অর্থনৈতিক দৈত্য পরিণত.

1685
01:55:17,280 --> 01:55:22,300
সাম্প্রতিক বড় ভূমিকম্প হয়েছে
আমাদের ভাবতে বাধ্য করেছে।

1686
01:55:22,460 --> 01:55:25,880
কেমন হবে জাপানিরা
বাঁচতে যাও?

1687
01:55:28,440 --> 01:55:31,720
আমাদের সামর্থ্য ছিল
কিছু না দিয়ে বেঁচে থাকা

1688
01:55:32,090 --> 01:55:34,090
কিন্তু এখন

1689
01:55:34,370 --> 01:55:37,680
আমরা নিজেদের হারিয়েছি
প্রচুর পরিমাণে

1690
01:55:39,180 --> 01:55:44,770
অতীতে নাগাওকা। জাপান ছিল দরিদ্র
কিন্তু এটা এখন থেকে ভালো লাগছিল.

1691
01:55:45,150 --> 01:55:50,150
গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্প এনেছে
জাপানের সুন্দর আত্মা।

1692
01:55:50,610 --> 01:55:56,370
এই দেশের প্রকৃত সমৃদ্ধি কি?
আমাদের আবার ভাবতে হবে।

1693
01:56:00,540 --> 01:56:01,810
এখান থেকে যাও!

1694
01:56:02,120 --> 01:56:05,100
তোমাকে এখানে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

1695
01:56:05,180 --> 01:56:06,920
- বাবা...
- কি.

1696
01:56:07,010 --> 01:56:10,110
সেই ইউনিফর্ম
মিস্টার কাতায়ামার স্কুল।

1697
01:56:10,320 --> 01:56:11,880
আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1698
01:56:11,970 --> 01:56:14,330
তোমার শিক্ষক কোথায়?
বাড়ি যাও!

1699
01:56:14,420 --> 01:56:16,090
ওহ বাবা...

1700
01:56:16,520 --> 01:56:20,760
তিনি কিয়োশি ইয়ামাশিতাকে বের করে দেন
এই ভাবেও।

1701
01:56:20,910 --> 01:56:24,520
এই জায়গা বিপজ্জনক!
চলে যাও!

1702
01:56:28,180 --> 01:56:32,780
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?!
এখান থেকে যাও!

1703
01:56:34,540 --> 01:56:39,090
এত বিপজ্জনক কি
আতশবাজি সম্পর্কে?

1704
01:56:42,700 --> 01:56:45,460
কিয়োশি ইয়ামাশিতা কে?

1705
01:56:46,360 --> 01:56:47,860
তুমি কি বোকা?

1706
01:56:48,710 --> 01:56:51,910
তুমি সেটা জানো না
বিখ্যাত শিল্পী?

1707
01:56:52,190 --> 01:56:54,950
আপনিও জানতেন না।

1708
01:56:55,330 --> 01:56:57,890
একটি প্রাপ্তবয়স্ক সঙ্গে ফিরে আসা.

1709
01:56:58,180 --> 01:57:01,370
আপনি শুধুমাত্র করতে পারেন কিছু আছে
আপনার কল্পনা দিয়ে দেখুন।

1710
01:57:01,490 --> 01:57:03,260
যারা বকাঝকা করে তাদের আমি ঘৃণা করি।

1711
01:57:03,320 --> 01:57:06,270
আপনি আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন
খুব, তাই না?

1712
01:57:06,270 --> 01:57:07,270
কি?

1713
01:57:07,460 --> 01:57:12,320
আপনি কল্পনা করুন মানুষের অনুভূতি কেমন হবে
যখন তারা আপনার আতশবাজি দেখে।

1714
01:57:12,380 --> 01:57:15,110
তারা কি মানুষের কথা মনে রাখবে?
তারা কি ভুলে গেছে?

1715
01:57:15,220 --> 01:57:17,900
তারা তাদের খুঁজে পাবেন
ধন হারিয়ে?

1716
01:57:19,290 --> 01:57:22,780
তুমি একটা অদ্ভুত বাচ্চা।

1717
01:57:23,130 --> 01:57:25,460
মানুষ মনে করে আমি অদ্ভুত।

1718
01:57:42,830 --> 01:57:47,620
এই কাগজ ভাল না.
এটা মসৃণ হতে হবে.

1719
01:58:02,970 --> 01:58:05,920
আপনি যুদ্ধ সম্পর্কে জানেন?

1720
01:58:05,950 --> 01:58:07,160
হ্যাঁ।

1721
01:58:07,330 --> 01:58:09,540
আপনি করবেন?
আপনার বয়সে?

1722
01:58:09,540 --> 01:58:11,710
বয়সের পার্থক্য হলে
কিছু মানে

1723
01:58:11,710 --> 01:58:15,740
আপনি জানেন বা না জানেন
জান কেন মরতে হবে।

1724
01:58:17,700 --> 01:58:21,010
আমি আমুর নদীর ধারে আমার যুদ্ধ ত্যাগ করেছি।

1725
01:58:21,450 --> 01:58:22,980
আমুর নদী?

1726
01:58:23,810 --> 01:58:27,100
আপনি বলেছেন "কল্পনা," তাই না?

1727
01:58:27,160 --> 01:58:28,230
হ্যাঁ।

1728
01:58:29,270 --> 01:58:34,050
সাইবেরিয়ার একটি যুদ্ধবন্দী শিবির,
মাইনাস 30 ডিগ্রী।

1729
01:58:34,150 --> 01:58:37,400
এক টুকরো কালো রুটি।

1730
01:58:37,470 --> 01:58:41,340
প্রায় 5টি মটরশুটি সহ জলযুক্ত স্যুপ।

1731
01:58:41,450 --> 01:58:43,870
আমাদের গবাদি পশুর খাদ্য দেওয়া হয়েছিল

1732
01:58:43,870 --> 01:58:48,210
এবং প্রতিদিন, একজন মানুষ
10 জনের মধ্যে মারা গিয়েছিল।

1733
01:58:48,860 --> 01:58:50,420
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

1734
01:58:50,750 --> 01:58:52,280
এখনো না।

1735
01:58:55,350 --> 01:58:57,090
সকালে...

1736
01:58:57,770 --> 01:58:59,380
একটি বিছানায়...

1737
01:59:03,700 --> 01:59:05,220
সে চলে গেছে।

1738
01:59:05,220 --> 01:59:07,520
সে চলে গেছে।

1739
01:59:09,510 --> 01:59:11,100
ওহ...

1740
01:59:12,180 --> 01:59:13,810
মৃত...

1741
01:59:14,210 --> 01:59:15,860
তোমার বন্ধুরা...

1742
01:59:16,190 --> 01:59:19,490
আপনি খুব মরিয়া
বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে

1743
01:59:19,930 --> 01:59:23,280
যে তুমি ভুলে যাও তোমার বন্ধু।

1744
01:59:23,480 --> 01:59:26,120
তোমার আত্মা হয়ে গেল
পাথরের মত শক্ত।

1745
01:59:27,550 --> 01:59:32,960
কিন্তু এখন, আমার বন্ধু যারা মৃত

1746
01:59:33,130 --> 01:59:38,260
এখানে এসে আমাকে সাহায্য করুন।

1747
01:59:39,170 --> 01:59:42,970
আমি আতশবাজি পছন্দ
আমুর নদীর উপর।

1748
01:59:44,040 --> 01:59:46,700
সুস্থ ও ফিট থাকুন।

1749
01:59:47,590 --> 01:59:50,230
আবার আতশবাজি
এই গ্রীষ্মে, হাহ?

1750
01:59:51,040 --> 01:59:54,770
আপনি খুব নীচে আঘাত
যুদ্ধে

1751
01:59:56,530 --> 01:59:59,500
তারপর তুমি আকাশে উঠলে
আতশবাজি সঙ্গে.

1752
01:59:59,690 --> 02:00:01,900
মিস্টার নাক, আতশবাজির কারিগর

1753
02:00:01,900 --> 02:00:03,820
1990 সালের গ্রীষ্মে

1754
02:00:04,120 --> 02:00:07,490
সহযোদ্ধাদের স্মরণে
যারা POW ক্যাম্পে মারা গেছে

1755
02:00:07,600 --> 02:00:10,040
আমুর নদীতে গিয়েছিলাম
খবরভস্কে

1756
02:00:10,160 --> 02:00:12,960
এবং আতশবাজি শুরু করে।

1757
02:00:23,240 --> 02:00:26,150
তুমি কি হানা মোটোকি?

1758
02:00:26,700 --> 02:00:27,930
হ্যাঁ।

1759
02:00:28,780 --> 02:00:33,570
তোমার খেলায় ঘুরেছি
অন্যদিন রিহার্সাল।

1760
02:00:36,970 --> 02:00:40,190
আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত

1761
02:00:41,180 --> 02:00:43,780
আমিও খুশি।

1762
02:00:50,350 --> 02:00:54,930
1 আগস্ট একটি ভাল শো করা যাক!

1763
02:00:55,470 --> 02:00:58,380
নাগাওকা আতশবাজি জন্য দিন!

1764
02:00:58,650 --> 02:01:02,010
সব বোমা পরিবর্তন করা যাক
আতশবাজিতে বিশ্বের মধ্যে

1765
02:01:02,580 --> 02:01:04,380
এবং তাদের চালু করুন!

1766
02:01:09,450 --> 02:01:12,180
এটা একটা শিয়ালের বিয়ে!

1767
02:01:33,970 --> 02:01:38,750
হঠাৎ করেই ঝড়
দেরী জুলাই পরিণত

1768
02:01:39,110 --> 02:01:42,710
রেকর্ড ভঙ্গকারী বৃষ্টিপাত
এবং 4 দিনের জন্য...

1769
02:01:45,930 --> 02:01:47,930
শিনানো নদী প্লাবিত হয়েছে।

1770
02:01:51,130 --> 02:01:55,520
যে ভেন্যু প্রস্তুত করা হয়েছিল
বড় দিনের জন্য...

1771
02:01:59,380 --> 02:02:03,130
পানি ও কাদায় নিমজ্জিত ছিল।

1772
02:02:03,730 --> 02:02:07,210
আতশবাজি প্রদর্শন
আশার বাইরে মনে হয়েছিল

1773
02:02:18,920 --> 02:02:21,750
তবুও নাগাওকার মেয়র...

1774
02:02:29,900 --> 02:02:31,890
মেয়র ! মেয়র !

1775
02:02:32,270 --> 02:02:34,220
একটি শব্দ, দয়া করে!

1776
02:02:34,530 --> 02:02:40,480
আমরা অবশ্যই তাদের বাতিল বা স্থগিত করব
যদি তারা পর্যটকদের আকর্ষণ করার জন্য হয়।

1777
02:02:40,590 --> 02:02:44,980
কিন্তু আমাদের আতশবাজি চালু হয়
মৃতের স্মরণে

1778
02:02:45,040 --> 02:02:46,940
এবং শান্তির বার্তা হিসাবে।

1779
02:02:47,000 --> 02:02:50,110
আমাদের পাঠাতে হবে
বিশ্বের কাছে বার্তা।

1780
02:02:51,190 --> 02:02:55,120
নাগাওকার আতশবাজি
যে কোন মূল্যে চালু করতে হবে।

1781
02:02:56,110 --> 02:02:59,660
তারা সর্বশ্রেষ্ঠ নয়
জাপানে আতশবাজি।

1782
02:03:00,440 --> 02:03:02,580
তারা বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ।

1783
02:03:02,870 --> 02:03:07,130
নাগরিকরা সারারাত কাজ করেছে
নদী থেকে কাদা পরিষ্কার করতে

1784
02:03:07,270 --> 02:03:09,300
এবং ক্ষেত্র প্রস্তুত করতে।

1785
02:03:09,530 --> 02:03:12,250
1 আগস্ট রাত 10:30 টায়

1786
02:03:12,570 --> 02:03:14,640
বৃষ্টি অলৌকিকভাবে থামল

1787
02:03:14,730 --> 02:03:18,300
এবং আতশবাজি হতে ছিল
পরিকল্পনা অনুযায়ী চালু করা হয়েছে।

1788
02:03:18,480 --> 02:03:22,290
"আগস্ট 1, 2011 এর ভোরে"

1789
02:03:19,200 --> 02:03:20,950
"নাগাওকা সিটি হল"

1790
02:03:31,400 --> 02:03:36,130
"হিরাকাটা মন্দির"

1791
02:03:47,670 --> 02:03:52,090
"কাকি নদী
শান্তি পার্কের বন"

1792
02:03:52,160 --> 02:03:55,190
আমরা এগুলো বানিয়েছি
অরিগামি ক্রেন

1793
02:03:54,800 --> 02:03:57,910
"শিক্ষার্থীদের অর্পিত
হিরোশিমা শান্তি অনুষ্ঠান"

1794
02:03:55,190 --> 02:03:58,000
আমরা তাদের অফার করব
হিরোশিমায় মৃত।

1795
02:04:02,780 --> 02:04:05,220
"আর তারপর..."

1796
02:04:05,310 --> 02:04:10,090
"সেই সন্ধ্যায়"

1797
02:04:30,110 --> 02:04:33,680
কি যে সুন্দর
সাদা ফুল?

1798
02:04:34,070 --> 02:04:37,480
এটাকে লিলি বলা হয়।

1799
02:04:37,720 --> 02:04:39,440
তোমার নামের মতো, মা?

1800
02:04:39,510 --> 02:04:40,520
হ্যাঁ।

1801
02:04:41,350 --> 02:04:45,630
বাবা বললেন যদি জাপান
যুদ্ধে ছিল না

1802
02:04:45,900 --> 02:04:49,360
তিনি নিউজিল্যান্ড যেতে চেয়েছিলেন
এবং আরোহণ

1803
02:04:49,770 --> 02:04:53,210
এই লম্বা তুষার পর্বত
মাউন্ট কুক বলা হয়

1804
02:04:53,980 --> 02:04:58,740
এবং এই ফুল ধরে রাখুন
তার হাতে

1805
02:05:00,630 --> 02:05:05,750
সে কারণেই তিনি আমার নাম রেখেছেন লিলিকো।

1806
02:05:08,710 --> 02:05:15,050
তিনি বলেন, যুদ্ধ কেড়ে নেয়
মানুষের স্বপ্ন।

1807
02:05:15,730 --> 02:05:17,090
মা...

1808
02:05:17,770 --> 02:05:18,810
হ্যাঁ?

1809
02:05:19,330 --> 02:05:22,930
আতশবাজির রাত
আমার খেলার রাত।

1810
02:05:25,640 --> 02:05:27,920
আমি খুব খুশি.

1811
02:05:28,370 --> 02:05:32,790
যে তুমি ফিরে এসেছ।

1812
02:05:33,680 --> 02:05:36,890
আপনি এখনও ভয় পান?

1813
02:05:37,300 --> 02:05:38,550
হ্যাঁ।

1814
02:05:39,410 --> 02:05:45,000
আতশবাজি হালকা এবং শব্দ হয়.

1815
02:05:46,310 --> 02:05:48,750
ঠিক যেন যুদ্ধ।

1816
02:05:49,670 --> 02:05:52,850
তাই দেখতে যাবেন না
তারা আবার এই বছর?

1817
02:05:52,910 --> 02:05:55,580
না। একজন ছবি-কার্ড গল্পকার

1818
02:05:55,720 --> 02:05:59,340
বাড়িতে থাকে যখন সে একা থাকে।

1819
02:05:59,670 --> 02:06:02,510
তারপর মা... বিদায়.

1820
02:06:03,600 --> 02:06:06,990
বিদায়। ধন্যবাদ

1821
02:06:08,790 --> 02:06:10,040
হানা...

1822
02:06:24,620 --> 02:06:26,320
এবং একই সাথে

1823
02:06:26,500 --> 02:06:32,080
নাগাওকাতে একটি লাইভ সম্প্রচার ছিল
ইশিনোমাকিতে ফিনিক্স আতশবাজি।

1824
02:06:39,840 --> 02:06:42,460
আপনি খুব ছোট, মেয়র.

1825
02:06:42,520 --> 02:06:44,120
আমার নাচের ধাপ?

1826
02:06:44,740 --> 02:06:46,100
না, পার্ল হারবার।

1827
02:06:46,180 --> 02:06:47,730
পার্ল হারবার...

1828
02:06:47,990 --> 02:06:51,060
মূল ঘটনা আসছে।

1829
02:06:51,580 --> 02:06:56,640
মার্কিন-জাপান আতশবাজি শুরু করছে
পার্ল হারবারে ৮ ডিসেম্বর।

1830
02:06:56,670 --> 02:06:57,530
হ্যাঁ।

1831
02:06:57,610 --> 02:07:01,120
আমি তখন অস্থির ছিলাম
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

1832
02:07:03,190 --> 02:07:04,990
আমি প্রস্তুত.

1833
02:07:05,050 --> 02:07:06,580
প্রস্তুত.

1834
02:07:07,150 --> 02:07:10,690
এই বছর না পারলেও,
আমি একজন নাগাওকা রাষ্ট্রনায়ক।

1835
02:07:10,750 --> 02:07:13,510
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব।

1836
02:07:13,750 --> 02:07:16,420
স্বপ্ন দেখতে হবে
এটা উপলব্ধি করতে

1837
02:07:17,470 --> 02:07:19,270
আপনি সত্যিই তরুণ.

1838
02:07:19,300 --> 02:07:20,470
আমার নাচের ধাপ, তাই না?

1839
02:07:20,470 --> 02:07:22,510
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"

1840
02:07:22,510 --> 02:07:24,650
- মিস্টার কাতায়ামা...
- আজ রাত।

1841
02:07:24,740 --> 02:07:27,060
তুমি দেখবে, তাই না?
ধন্যবাদ

1842
02:07:27,150 --> 02:07:28,970
না, ধন্যবাদ।

1843
02:07:29,130 --> 02:07:30,940
আপনি কি একাকী বোধ করেন?

1844
02:07:31,040 --> 02:07:33,560
ফাঁকা রয়ে গেছে।

1845
02:07:33,650 --> 02:07:35,610
আমার কল্পনাশক্তির অভাব আছে, হাহ?

1846
02:07:35,710 --> 02:07:38,070
মিঃ কাতায়ামা,
আপনি চমৎকার

1847
02:08:12,770 --> 02:08:14,250
হানা মোটোকি...

1848
02:08:14,430 --> 02:08:18,770
আপনি কোথাও বাইরে হাজির
এবং নাটকের জন্য কঠোর অনুশীলন করেছেন।

1849
02:08:18,840 --> 02:08:22,100
আমি আপনার প্রার্থনা নিশ্চিত
মানুষের কাছে পৌঁছে যাবে।

1850
02:08:20,460 --> 02:08:23,960
"লিলিকো এবং হানার দৃশ্য"

1851
02:08:22,140 --> 02:08:27,600
সুস্থ সাহসী শিশুদের জন্য
নিজেদের মত ভবিষ্যতের।

1852
02:08:29,650 --> 02:08:31,510
দৌড়াতে পারো
কাকি নদীর কাছে?

1853
02:08:31,660 --> 02:08:33,410
- হ্যাঁ!
-তাহলে দৌড়াও।

1854
02:08:33,620 --> 02:08:35,090
তোমার কি অবস্থা?

1855
02:08:35,200 --> 02:08:36,570
নানী !

1856
02:08:36,850 --> 02:08:38,250
বোমা আশ্রয়কেন্দ্র বিপজ্জনক!

1857
02:08:38,340 --> 02:08:40,530
তুমি পুড়ে মরবে!

1858
02:08:40,780 --> 02:08:42,770
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি না!

1859
02:08:42,960 --> 02:08:44,980
চলো বের হই!

1860
02:08:46,100 --> 02:08:47,100
হানা !

1861
02:08:51,380 --> 02:08:52,710
বাবা!

1862
02:08:55,920 --> 02:08:59,430
নদীর কাছে !
কাকি নদীর কাছে!

1863
02:09:00,400 --> 02:09:04,690
নাটকটি করার সময় এসেছে
আমরা এত কঠিন অনুশীলন করেছি।

1864
02:09:07,610 --> 02:09:09,670
যুদ্ধ ভুলে যেও না।

1865
02:09:09,790 --> 02:09:12,890
ভুলে না গিয়ে,
শান্তি করা যাক।

1866
02:09:14,140 --> 02:09:20,030
মানুষ যখন আমাদের পছন্দ করে তখন আমি চিন্তা করি
যারা জানে যুদ্ধ চলে গেছে।

1867
02:09:21,270 --> 02:09:24,470
কিন্তু এটা জেনে আশ্বস্ত হয়

1868
02:09:24,550 --> 02:09:29,900
যে আমাদের যুদ্ধের স্মৃতি
এইভাবে শিশুদের রিলে.

1869
02:09:24,950 --> 02:09:30,150
"অ্যাই শিচিরি, 87, এর মডেল
লিলিকো মোটোকির চরিত্র"

1870
02:09:32,040 --> 02:09:39,360
কাকি নদী ঘেরা ছিল
বন্য লাল শিখা দ্বারা

1871
02:09:46,250 --> 02:09:48,480
বাবা, আপনার পদক্ষেপ দেখুন।

1872
02:10:11,350 --> 02:10:12,620
হানা !

1873
02:10:22,930 --> 02:10:24,230
হানা !

1874
02:10:39,340 --> 02:10:40,900
বিবেকহীন...

1875
02:10:44,020 --> 02:10:46,290
কতটা অবুঝ...

1876
02:10:51,960 --> 02:10:58,550
আমি কিছু বুঝে ওঠার আগেই বাবা চলে গেলেন।

1877
02:10:59,050 --> 02:11:04,450
তিনি সবসময় ব্যবহার করতেন
তার অস্ত্র অতিক্রম.

1878
02:11:05,160 --> 02:11:10,560
আমি হানাকে দুধ দেওয়ার চেষ্টা করলাম।

1879
02:11:10,850 --> 02:11:15,400
এটা ছিল একমাত্র জিনিস

1880
02:11:15,630 --> 02:11:19,800
একজন মা তার মেয়ের জন্য করতে পারে।

1881
02:11:20,380 --> 02:11:23,280
আমি অবশ্যই এটা অনুভব করেছি.

1882
02:11:23,400 --> 02:11:26,680
সে একবার, দুবার চুষেছে...

1883
02:11:26,850 --> 02:11:31,040
তিনি আমার স্তন থেকে দুধ পান.

1884
02:11:40,240 --> 02:11:44,930
একটু পরেই সকাল হয়ে গেল।

1885
02:11:51,700 --> 02:11:56,920
বুঝলাম আমি আর নেই
বিমানের কথা শুনে।

1886
02:11:58,570 --> 02:12:02,170
আমি নদী থেকে উঠে এলাম
এবং চারপাশে তাকাল।

1887
02:12:02,290 --> 02:12:04,410
যেখানে সেখানে ব্যবহার করা হয়েছে
একটি শহর হতে

1888
02:12:04,500 --> 02:12:08,760
এটা এখন আকাশ ছিল
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছিলাম।

1889
02:12:09,590 --> 02:12:12,500
চোসেই ব্রিজ পার হলাম।

1890
02:12:12,910 --> 02:12:17,790
কেউ একজন হানার দিকে তাকাল
এবং বলল, "জঘন্য।"

1891
02:12:18,280 --> 02:12:20,670
সূর্যের আলো এতই প্রবল ছিল

1892
02:12:20,790 --> 02:12:25,520
তাই হানাকে বুকে জড়িয়ে ধরলাম
তাকে কিছু ছায়া দিতে.

1893
02:12:25,730 --> 02:12:30,690
আমি কখনই প্যারাসল চাইনি
তখন আমার চেয়ে বেশি।

1894
02:12:34,690 --> 02:12:41,280
কুসামা ক্লিনিকের ডা
হানাকে পরীক্ষা করে বলল...

1895
02:12:45,640 --> 02:12:47,680
বেচারা মেয়ে।

1896
02:12:47,770 --> 02:12:50,600
সে তখন...

1897
02:12:51,520 --> 02:12:55,120
একটি ব্যান্ডেজ আবৃত
হানার চারপাশে।

1898
02:12:59,280 --> 02:13:04,090
যখন দেখলাম কেমন সাদা
ব্যান্ডেজ ছিল...

1899
02:13:08,190 --> 02:13:10,440
প্রথমবারের জন্য...

1900
02:13:13,030 --> 02:13:15,800
আমার শূন্য হৃদয়ে...

1901
02:13:17,750 --> 02:13:20,180
আমি অনুশোচনা বোধ.

1902
02:13:22,940 --> 02:13:26,230
আমি যখন হানাকে দাহ করলাম
একটি ধাতব শীটে

1903
02:13:26,380 --> 02:13:29,170
তার ছাই ফিট
একটি রুমাল উপর

1904
02:13:29,570 --> 02:13:35,020
আমি বরাবর হোঁচট খেয়ে ছিল
তার ছাই রাখা যখন

1905
02:13:36,050 --> 02:13:38,160
আমি আমার স্বামীর কাছে ছুটে গেলাম।

1906
02:13:42,170 --> 02:13:43,900
আমার স্বামী...

1907
02:13:46,030 --> 02:13:50,960
একটি ডায়াপার শুকিয়েছিল হানা ভিজেছিল...

1908
02:13:53,200 --> 02:13:55,530
এবং এটি তার সাথে বহন করছিল৷

1909
02:13:56,940 --> 02:13:59,520
সময় কেটে গেল এবং

1910
02:13:59,760 --> 02:14:01,310
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি

1911
02:14:01,350 --> 02:14:05,350
এবং আমার বয়স হয়েছে।

1912
02:14:06,600 --> 02:14:11,110
কিন্তু দুঃখটা তখন অনুভব করলাম

1913
02:14:12,270 --> 02:14:16,890
আমার হৃদয় থেকে অদৃশ্য হয় নি

1914
02:14:17,290 --> 02:14:19,040
এখনও...

1915
02:14:20,350 --> 02:14:25,920
আপনারা সবাই আমাকে দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?

1916
02:14:29,650 --> 02:14:33,750
কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পায়নি
বিমান থেকে

1917
02:14:34,010 --> 02:14:39,010
যদি তারা পারে, সেখানে না
একটি যুদ্ধ হয়েছে.

1918
02:14:39,710 --> 02:14:43,380
কিন্তু আমরা মানুষ

1919
02:14:43,520 --> 02:14:47,410
দেখার ক্ষমতা আছে

1920
02:14:48,770 --> 02:14:51,540
যত দূরেই হোক না কেন।

1921
02:14:56,180 --> 02:15:01,810
এটি একটি মেয়েকে নিয়ে গল্প
মাত্র দেড় বছর জীবিত।

1922
02:15:01,870 --> 02:15:04,200
তার নাম ছিল হানা।

1923
02:15:05,570 --> 02:15:08,670
হানা কি দেখেছে?

1924
02:15:08,750 --> 02:15:10,670
- তার মায়ের স্তন।
- তার হাত।

1925
02:15:10,780 --> 02:15:12,830
- তার মায়ের হাসি।
- তার চোখ।

1926
02:15:12,910 --> 02:15:13,920
সে কি অনুভব করেছিল?

1927
02:15:14,030 --> 02:15:15,930
- তার মায়ের ঘ্রাণ।
- তার উষ্ণতা।

1928
02:15:15,980 --> 02:15:17,930
- তার মায়ের স্বাদ।
- তার নিঃশ্বাস।

1929
02:15:17,990 --> 02:15:20,340
তারপর হানা কি দেখলো?

1930
02:15:31,630 --> 02:15:32,860
মা!

1931
02:15:37,400 --> 02:15:39,230
তাদের ভবিষ্যতে...

1932
02:15:39,300 --> 02:15:42,090
আমি আশা করি যুদ্ধ শেষ হবে।

1933
02:15:47,790 --> 02:15:50,620
যুদ্ধের এখনো কি সময় আছে?

1934
02:15:50,680 --> 02:15:52,990
যুদ্ধের এখনো কি সময় আছে?

1935
02:15:53,100 --> 02:15:55,850
যুদ্ধের এখনো কি সময় আছে?

1936
02:15:56,150 --> 02:15:58,840
যুদ্ধের এখনো কি সময় আছে?

1937
02:15:59,430 --> 02:16:02,670
যুদ্ধের এখনো কি সময় আছে?

1938
02:16:20,790 --> 02:16:22,320
ফুলের !

1939
02:16:22,470 --> 02:16:23,780
"হানা"!

1940
02:16:23,910 --> 02:16:25,790
ফুলের !

1941
02:16:32,510 --> 02:16:33,900
আতশবাজি !

1942
02:16:44,780 --> 02:16:46,230
আতশবাজি !

1943
02:16:48,920 --> 02:16:52,010
আতশবাজি ! হ্যাঁ!

1944
02:17:12,290 --> 02:17:13,750
ফুল...

1945
02:17:18,250 --> 02:17:19,190
ফুলের !

1946
02:17:19,260 --> 02:17:20,470
ফুল...

1947
02:18:08,890 --> 02:18:11,310
যুদ্ধ ছিল।

1948
02:18:11,430 --> 02:18:13,730
ভূমিকম্প হয়েছিল।

1949
02:18:13,880 --> 02:18:16,270
বহু মানুষ মারা যায়।

1950
02:18:16,340 --> 02:18:19,420
অনেকের দুঃখ লেগেই ছিল।

1951
02:18:19,720 --> 02:18:22,890
দুঃখ ছড়িয়েছে মানুষের নিজ শহরে

1952
02:18:23,030 --> 02:18:25,930
এবং যন্ত্রণা ছড়িয়ে পড়ে
নদীতে

1953
02:18:26,130 --> 02:18:28,610
কিন্তু নিজ শহর পুনরুজ্জীবিত হয়

1954
02:18:28,780 --> 02:18:30,940
এবং নদী এখনও প্রবাহিত হয়.

1955
02:18:31,330 --> 02:18:33,980
এটাই আশা এবং মানুষের সাহস।

1956
02:18:34,360 --> 02:18:37,280
আমরা ব্যথা অনুভব করেছি এবং
এই মানুষদের কাছ থেকে শিখেছি

1957
02:18:37,410 --> 02:18:40,300
তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে
তাদের হৃদয়ে খোদাই করা।

1958
02:18:40,410 --> 02:18:45,720
সেজন্য আমরা তাদের পাস করব
অন্যদের উপর, অকপটে এবং

1959
02:18:46,080 --> 02:18:48,140
আশার প্রার্থনা সহ।

1960
02:18:51,060 --> 02:18:55,060
আতশবাজি খুব সুন্দর
কারণ রাত অন্ধকার।

1961
02:18:55,200 --> 02:18:59,650
আতশবাজি পরে, রাতে আলো জ্বালানো হয়
মানুষের অন্তর থেকে আলো নিয়ে।

1962
02:19:10,720 --> 02:19:15,450
"সেজি কাসে, 89, এর মডেল
সেজিরো নাকের চরিত্র"

1963
02:19:10,890 --> 02:19:12,670
আতশবাজি !

1964
02:19:13,350 --> 02:19:15,950
তারা ধীরে ধীরে এবং মসৃণভাবে প্রস্ফুটিত হয়।

1965
02:19:16,070 --> 02:19:17,870
সুন্দর!

1966
02:19:18,280 --> 02:19:24,630
ভগবান নিশ্চয়ই আমাদের এই কথা বলছেন
আলোর পরিমাণ আমাদের প্রয়োজন।

1967
02:19:25,100 --> 02:19:28,760
কারণ রাত যখন খুব উজ্জ্বল হয়,
তারা আমাদের আত্মা ভেঙ্গে.

1968
02:19:36,900 --> 02:19:41,410
ভুলে যাবেন না।
আমরা আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

1969
02:19:41,970 --> 02:19:46,510
ভুলে যাবেন না।
আপনি ঠিক আমাদের পাশে আছেন.

1970
02:19:46,630 --> 02:19:49,260
আমি তোমার পাশেই আছি।

1971
02:19:49,530 --> 02:19:53,050
আকাশে ঢালাই ফুল।
আকাশে ঢালাই ফুল।

1972
02:19:53,450 --> 02:19:57,700
আসুন একসাথে আকাশে ফুল ফোটাই।

1973
02:19:58,080 --> 02:20:01,380
আকাশে ফুল ফোটানো যাক।

1974
02:20:21,700 --> 02:20:23,200
বিদায়!

1975
02:20:25,890 --> 02:20:27,630
বিদায়!

1976
02:20:57,610 --> 02:21:01,680
চাচা! আন্টি!

1977
02:21:02,700 --> 02:21:04,910
বো!

1978
02:21:09,010 --> 02:21:10,480
বিদায়!

1979
02:21:32,560 --> 02:21:36,060
এখানে তারা...
ফিনিক্স আতশবাজি.

1980
02:21:43,010 --> 02:21:45,840
যদি এ-বোমা হতো
নিগাতার উপর পড়ে

1981
02:21:46,190 --> 02:21:50,230
আমি ভাবছি আমরা বসে থাকব কিনা
এখানে আতশবাজি দেখছি।

1982
02:21:50,580 --> 02:21:53,660
হয়তো আমরা এখানে থাকতাম না।

1983
02:21:55,070 --> 02:21:56,960
- এ-বোমা?
- নিগাটায়?

1984
02:21:57,090 --> 02:21:58,830
না... আমরা এখানে থাকব।

1985
02:21:58,940 --> 02:22:02,830
নাগাওকার আতশবাজির সাথে,
সবার সাথে

1986
02:22:03,730 --> 02:22:09,010
যখন আমরা তরুণরা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে আলোচনা করি,
আমাদেরও সঠিক কারণ দরকার।

1987
02:22:09,270 --> 02:22:11,720
সঠিক কারণ?

1988
02:22:13,250 --> 02:22:15,260
শুভেচ্ছা ও দোয়া।

1989
02:22:15,790 --> 02:22:18,530
আপনি বোমার মত আতশবাজি আঁকা.

1990
02:22:18,930 --> 02:22:20,580
আপনি তাই মনে করেন?

1991
02:22:20,780 --> 02:22:22,690
কারণ আপনি তাড়াহুড়ো করছেন।

1992
02:22:23,290 --> 02:22:26,040
কিন্তু আতশবাজি উধাও
এত তাড়াতাড়ি

1993
02:22:26,180 --> 02:22:29,820
শুধু চোখ বন্ধ করুন
এবং ধীরে ধীরে আঁকুন।

1994
02:22:31,340 --> 02:22:33,230
আমি কিভাবে পারি?

1995
02:22:33,360 --> 02:22:36,740
আপনি আতশবাজি আঁকতে পারেন
শুভেচ্ছা এবং প্রার্থনা।

1996
02:22:37,330 --> 02:22:38,780
ঠিক, মিস্টার নাক?

1997
02:22:38,930 --> 02:22:40,320
হ্যাঁ।

1998
02:22:40,560 --> 02:22:43,820
এই আতশবাজি ধীরে ধীরে পুষ্প এবং

1999
02:22:43,910 --> 02:22:47,420
ধীরে ধীরে এবং মসৃণভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়।

2000
02:22:47,850 --> 02:22:50,590
ধীরে ধীরে এবং মসৃণভাবে...

2001
02:22:51,680 --> 02:22:55,200
তারা ফুল হয়ে ওঠে
এই আকাশে

2002
02:22:56,400 --> 02:23:02,280
এই আতশবাজি আজ হয়
ব্যতিক্রমী আশ্চর্যজনক।

2003
02:23:03,830 --> 02:23:08,790
নাগাওকার আতশবাজি আছে
সুন্দরভাবে পরিপক্ক

2004
02:23:25,000 --> 02:23:28,060
এবং এটি 90cm শেল।

2005
02:23:32,320 --> 02:23:36,650
আমাদের প্রার্থনার ফুল
যে এই আকাশে প্রস্ফুটিত।

2006
02:23:38,360 --> 02:23:39,960
ধন্যবাদ

2007
02:23:49,850 --> 02:23:53,590
মা, তুমি কি আমাকে দেখতে পাও?

2008
02:23:55,450 --> 02:24:01,820
হ্যাঁ, আমি তোমাকে খুব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

2009
02:24:02,330 --> 02:24:03,690
হানা...

2010
02:24:25,500 --> 02:24:30,140
আত্মা... শান্তিতে বিশ্রাম.

2011
02:24:44,470 --> 02:24:45,500
হানা !

2012
02:24:45,560 --> 02:24:46,620
শুভ সকাল।

2013
02:24:47,420 --> 02:24:48,670
আপনি থেকেছেন.

2014
02:24:48,700 --> 02:24:51,080
আমি বলিনি
তোমাকে বিদায়।

2015
02:24:51,940 --> 02:24:55,510
আমাদের কি দেখা হতো
যদি যুদ্ধ না হতো?

2016
02:24:55,710 --> 02:24:57,310
আমার দাদা-দাদী ড

2017
02:24:57,510 --> 02:25:01,040
তারা একটি যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গেছে
এবং এই দুর্যোগ সহ্য করতে পারে।

2018
02:25:01,510 --> 02:25:04,830
তারা পুনর্নির্মাণ করতে পারে
মিনামি সোমাও।

2019
02:25:05,020 --> 02:25:07,200
দয়ার প্রতিদান দিতে
মানুষ আমাদের দেখিয়েছে।

2020
02:25:07,320 --> 02:25:08,150
নিশ্চিত।

2021
02:25:08,200 --> 02:25:09,670
এবং আমিও।

2022
02:25:09,730 --> 02:25:13,510
আমি খুব বিব্রত ছিলাম
বলতে আমি কঠোর চেষ্টা করছিলাম

2023
02:25:13,630 --> 02:25:15,850
কিন্তু একদিন আমি বাড়ি যাব।

2024
02:25:15,930 --> 02:25:19,740
এবং আমি কঠোর পরিশ্রম করব
আমার শহর পুনরুজ্জীবিত.

2025
02:25:19,940 --> 02:25:22,600
তারপর আমিও ফিরে যাব
অতীতে

2026
02:25:23,820 --> 02:25:25,930
আপনি মানে, ভবিষ্যতে.

2027
02:25:26,000 --> 02:25:27,680
"এখনও যুদ্ধের সময় আছে"

2028
02:25:28,470 --> 02:25:29,280
কি.

2029
02:25:29,680 --> 02:25:32,280
আমি অভিজ্ঞতা নিতে চেয়েছিলাম
একটি হৃদয়বিদারক

2030
02:25:32,880 --> 02:25:33,780
আপনি অদ্ভুত.

2031
02:25:33,850 --> 02:25:37,390
আমি জানি। ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত বিদায়।

2032
02:25:37,560 --> 02:25:40,700
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।
সর্বদা।

2033
02:25:52,260 --> 02:25:56,840
আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার শহর

2034
02:25:57,020 --> 02:26:02,180
আমি তোমাকে দেখতে সেখানে যাচ্ছি কিন্তু
আমি করব কিনা জানি না।

2035
02:26:03,180 --> 02:26:05,780
আমাকে প্রথমে হ্যালো বলতে দিন.

2036
02:26:05,900 --> 02:26:09,270
দয়া করে আমার সাথে কথা বলবেন না
যতক্ষণ না আমি করি।

2037
02:26:09,350 --> 02:26:13,520
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন
আমি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।

2038
02:26:13,860 --> 02:26:16,350
কিন্তু আমি খুশি।

2039
02:26:16,750 --> 02:26:20,450
11 জুন, রেইকো এন্ডো থেকে।

2040
02:26:20,920 --> 02:26:22,860
কেনিচি কাটয়ামার কাছে।

2041
02:26:22,980 --> 02:26:28,290
আমি Reiko থেকে শুধুমাত্র চিঠি পেয়েছি.

2042
02:26:35,310 --> 02:26:37,640
"ওয়াকাকো ইনোই"

2043
02:26:36,570 --> 02:26:39,250
ধন্যবাদ
এখানে আমার.

2044
02:26:39,950 --> 02:26:44,950
আমরা অদ্ভুত, নাম কার্ড বিনিময় করছি
যখন আমরা বিদায় জানাচ্ছি।

2045
02:26:45,040 --> 02:26:46,530
আপনি তাই মনে করেন?

2046
02:26:46,800 --> 02:26:50,350
তুমি ছাড়াই চলে যাচ্ছ
মিস্টার কাটয়ামা দেখছেন?

2047
02:26:51,650 --> 02:26:55,210
বিদায় জানানোটা খুবই দুঃখজনক
দ্বিতীয়বার

2048
02:26:58,040 --> 02:27:02,260
যদি তার এবং আমার একটি সন্তান থাকত...

2049
02:27:04,160 --> 02:27:07,160
যদি আমরা করতাম, তার বয়স 18 হবে।

2050
02:27:08,310 --> 02:27:10,170
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি।

2051
02:27:11,980 --> 02:27:15,080
তোমার জন্য।
দুপুরের খাবার আমার মায়ের বানানো।

2052
02:27:15,160 --> 02:27:17,700
তখন কি খাবে?

2053
02:27:18,060 --> 02:27:20,480
আর মানুষটা তুমি
সাথে শেয়ার করুন...

2054
02:27:21,250 --> 02:27:23,900
আমরা আবার একসঙ্গে কাজ করব কিন্তু

2055
02:27:23,960 --> 02:27:27,090
আমরা আমাদের আলাদা লাঞ্চ করব।

2056
02:27:28,010 --> 02:27:30,280
- সেদ্ধ সবজি?
- অবশ্যই।

2057
02:27:30,690 --> 02:27:32,170
তাহলে ঠিক আছে।

2058
02:27:35,140 --> 02:27:36,670
যত্ন নিন।

2059
02:27:40,990 --> 02:27:42,990
- ওয়াকাকো...
- হ্যাঁ?

2060
02:27:43,910 --> 02:27:45,980
আমি চাই আপনি এই আছে.

2061
02:27:50,930 --> 02:27:55,830
আপনি কিভাবে জানলেন?
আমি তাদের প্রশংসা করছিলাম।

2062
02:27:56,060 --> 02:27:58,140
আমি অনুমান করেছিলাম।

2063
02:28:01,620 --> 02:28:03,230
এই মহান.

2064
02:28:03,860 --> 02:28:08,080
গত রাতে আতশবাজি
সত্যিই সুন্দর ছিল.

2065
02:28:09,170 --> 02:28:10,230
আমি খুশি

2066
02:28:10,470 --> 02:28:15,390
আমি মনে করি আমি কাছাকাছি পেতে সক্ষম ছিল.

2067
02:28:16,670 --> 02:28:19,450
এখনো সময় আছে...

2068
02:28:25,290 --> 02:28:26,840
আমি যাচ্ছি।

2069
02:28:32,480 --> 02:28:34,110
বিদায়।

2070
02:28:38,920 --> 02:28:41,450
এই ফাঁকে কে?

2071
02:28:41,840 --> 02:28:42,850
মা.

2072
02:28:43,020 --> 02:28:43,900
বলতে পারবেন?

2073
02:28:43,960 --> 02:28:45,320
আমি তাকে টের পাচ্ছি।

2074
02:28:47,100 --> 02:28:48,390
আমি একা নই।

2075
02:28:48,510 --> 02:28:49,420
ঠিক আছে।

2076
02:28:49,550 --> 02:28:50,820
আপনি?

2077
02:28:50,990 --> 02:28:52,520
যখন আমি একাকী বোধ করি

2078
02:28:53,150 --> 02:28:56,860
আমি এভাবে চোখ বন্ধ করি।

2079
02:29:00,960 --> 02:29:02,550
রেইকো...

2080
02:29:06,770 --> 02:29:09,590
একটা লম্বা ইউনিসাইকেল।

2081
02:29:09,870 --> 02:29:13,130
একটি লম্বা, লম্বা ইউনিসাইকেল।

2082
02:29:13,540 --> 02:29:16,690
হানার ইউনিসাইকেল।

2083
02:29:17,410 --> 02:29:20,680
হানার ইউনিসাইকেল।

2084
02:29:27,030 --> 02:29:28,820
"হানা"

2085
02:29:32,900 --> 02:29:35,520
ঘাস ফুলে রূপান্তরিত হয়।

2086
02:29:46,180 --> 02:29:49,670
বিদায় !

2087
02:29:57,360 --> 02:30:01,170
ইশিনোমাকি ফিনিক্সকে স্বাগত জানায়

2088
02:29:59,610 --> 02:30:01,050
কেনিচি...

2089
02:30:01,500 --> 02:30:06,190
মনে হচ্ছে আমি শেষ পর্যন্ত ছিলাম
আপনার সাথে দেখা করতে সক্ষম।

2090
02:30:11,490 --> 02:30:13,150
তুমি আর আমি...

2091
02:30:14,720 --> 02:30:19,440
অনেক কিছু আছে
আমাদের করতে হবে।

2092
02:30:22,470 --> 02:30:26,470
সেদিনও এমন থেকে
একটি সুন্দর আকাশ

2093
02:30:26,940 --> 02:30:30,100
নকল মোটা মানুষ
নিচে উড়ে এসেছিলেন।

2094
02:30:34,520 --> 02:30:37,210
সোজা ফিরে যাচ্ছি
আমাকুসার কাছে?

2095
02:30:39,210 --> 02:30:42,340
আমি নাগাসাকিতে ফিরছি।

2096
02:30:43,670 --> 02:30:46,530
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মা হতে

2097
02:30:47,910 --> 02:30:50,140
আমি সাহসী বোধ করি।

2098
02:30:52,550 --> 02:30:56,470
অবশ্যই, আমার বাচ্চা হবে
আগে একজন বাবা দরকার।

2099
02:30:59,510 --> 02:31:03,760
কিন্তু আগে, আমি বিপর্যয়ের দিকে যাব
পূর্ব জাপানের এলাকা।

2100
02:31:04,030 --> 02:31:05,510
গবেষণার জন্য?

2101
02:31:06,130 --> 02:31:09,290
নাগাওকা, হিরোশিমা, নাগাসাকি

2102
02:31:09,440 --> 02:31:12,060
এবং বিকিনি অ্যাটল এবং ফুকুশিমা।

2103
02:31:12,680 --> 02:31:16,860
মধ্যে সংযোগ
জাপানের শহর এবং আমি...

2104
02:31:17,490 --> 02:31:21,080
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, বিশ্ব, গতকাল,
আজ, এবং আগামীকাল...

2105
02:31:21,360 --> 02:31:25,360
আমি সবকিছু নিয়ে ভাবতে চাই
যে আমার জীবনের সাথে সংযোগ করে।

2106
02:31:28,050 --> 02:31:32,310
আপনাকে তাই বাড়াতে হবে
আপনার জীবনও বাড়তে পারে।

2107
02:31:34,200 --> 02:31:36,140
মিস রেইকো এন্ডো,
যত্ন নিন

2108
02:31:36,260 --> 02:31:37,850
আমি করব।
তুমিও।

2109
02:31:48,220 --> 02:31:49,990
মিঃ আকিওশি মুরাওকা...

2110
02:31:51,040 --> 02:31:52,160
হ্যাঁ?

2111
02:31:52,670 --> 02:31:54,650
অন্যদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ হন।

2112
02:31:56,040 --> 02:31:57,030
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

2113
02:32:17,810 --> 02:32:24,120
এখন শীতকাল ও
আজ ৮ ডিসেম্বর, ২০১১

2114
02:32:25,730 --> 02:32:31,920
দুটি 90 সেমি শেল নিক্ষেপ করা হয়েছিল
শিনানো নদীর উপর আকাশে।

2115
02:32:33,130 --> 02:32:37,200
এর স্মরণে প্রথমটি চালু করা হয়েছিল

2116
02:32:37,400 --> 02:32:41,090
প্রায় 1,500 ভুক্তভোগী
নাগাওকা বিমান হামলা।

2117
02:32:41,960 --> 02:32:47,390
এর স্মরণে দ্বিতীয়টি চালু করা হয়েছিল
আনুমানিক 2,400 আমেরিকান শিকার

2118
02:32:47,650 --> 02:32:51,360
পার্ল হারবার আক্রমণ
8 ডিসেম্বর।

2119
02:32:52,050 --> 02:32:55,730
এরকম কিছুই ছিল না
আগে কখনও করা হয়েছে।

2120
02:32:56,730 --> 02:33:01,750
এই সুযোগে নাগাওকা পাঠালেন
হাওয়াই ছাত্রদের একটি প্রতিনিধি.

2121
02:33:02,110 --> 02:33:06,030
তারা 70 তম বার্ষিকীতে উপস্থিত ছিলেন
পার্ল হারবারে স্মারক পরিষেবা।

2122
02:33:07,090 --> 02:33:09,320
পার্ল হারবার আজ

2123
02:33:09,450 --> 02:33:14,620
একটি জায়গা যা একটি নতুন সম্প্রীতির প্রতীক
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জাপানের মধ্যে বন্ধন।

2124
02:33:14,980 --> 02:33:18,100
যে কি ছিল
নিগাটা নিপ্পো রিপোর্ট করেছে।

2125
02:33:18,970 --> 02:33:22,600
তাই একদিন আকাশে
পার্ল হারবারের উপরে

2126
02:33:23,150 --> 02:33:27,960
প্রার্থনার ফুল অবশ্যই হবে,
অবশ্যই প্রস্ফুটিত।

2127
02:33:29,440 --> 02:33:31,440