1
00:01:42,978 --> 00:01:44,063
അയ്യോ!

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ ലഭിച്ചു.

3
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
- ഹലോ.
- ഹലോ.

4
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

5
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, ഫിലോ?

6
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

7
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

9
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

11
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

12
00:03:50,648 --> 00:03:52,232
സുപ്രഭാതം.

13
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
മിസിസ് ഫൈഫ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം എവിടെയാണ്?

14
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
സമയം 6:00 മണി.

15
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
- ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകണം.
- ഉടനെ, മിസ്റ്റർ ബാഗ്സ്റ്റോക്ക്.

16
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
ജോലിക്ക് ദീർഘദൂരം എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, ബെർവിക്ക്?

17
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
ക്ഷമിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

18
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
നിങ്ങളെ നേരത്തെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

19
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

20
00:04:21,011 --> 00:04:23,055
- മറ്റൊന്ന്?
- ഡെഡ് പിക്സ്.

21
00:04:23,097 --> 00:04:26,850
ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ കണ്ടെത്തി
സൗത്ത് ബാങ്ക്, റോഡിന് പുറത്ത്.

22
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
കുറുക്കന്മാരേ, മടങ്ങിവരൂ!
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

23
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
തിരികെ വരൂ! അകന്നു പോകൂ!

24
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
ഏതുതരം മൃഗം...?

25
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
വാ, നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് നിരീക്ഷിക്കാൻ. തിരികെ.

26
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

27
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
തിരികെ വരൂ! അകന്നു പോകൂ!

28
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം മുമ്പ്.

29
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
ഓ, ജാക്കിന് ശേഷം
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സ്വയം എറിഞ്ഞോ?

30
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണോ?

31
00:04:56,296 --> 00:04:59,717
ഇത് ജാക്ക് അല്ല. അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
തല, അവൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

32
00:04:59,758 --> 00:05:02,511
അപ്പോൾ കോപ്പിയടി? ഒരു അനുഭാവിയോ?

33
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
അത് ആരായാലും,
അവൻ അവളെ അവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

34
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സ്പിൽവേ നദിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

35
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
രക്തപാത ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
ഇവിടെ കയറി.

36
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
ചില മനുഷ്യരെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് അയക്കുക.

37
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
അവൻ ആ വഴി പോയാൽ
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

38
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
ഇത് ഒരു പിക്സ് മാത്രമാണ്.

39
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇടേണ്ടതുണ്ട്
അവൾക്ക് ഒരു പേര്.

40
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
അവളെ കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീകൾ
അവൾ Aisling Querelle ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

41
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
- അവർക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- അവൾ പ്രശസ്തയാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

42
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
അല്ലെങ്കിൽ, അന്നായിരുന്നു.
ഒരു ഗായകൻ.

43
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
മൊറേഞ്ച് അവളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ,

44
00:05:34,460 --> 00:05:37,212
അവളെ അവസാനമായി അറിയുകയും ചെയ്യുക
രേഖകളിൽ നിന്ന്.

45
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
- എല്ലാം ശരി!
- ശരി, എനിക്ക് മതിയായ രസമുണ്ട്.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
വരിക!
ഇപ്പോൾ, പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

48
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

49
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
തള്ളുക, തള്ളുക.

50
00:06:09,369 --> 00:06:12,081
ഐലിംഗ് ക്വെറെല്ലെ.

51
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
മൂന്നാം നില, നമ്പർ 16.

52
00:06:27,679 --> 00:06:31,308
ചോദിച്ചാൽ സമയം പാഴാക്കും.
ഇത് നടപടിക്രമമാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

53
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
ഒരു കാരണത്താൽ.

54
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.

55
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
പ്രേരണ.

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
സംശയിക്കുന്നു.

57
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
ശരി, കൊലയാളിയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
വിലകൂടിയ കിറ്റ്
ഒരു പിക്സിനായി.

59
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
ശ്ശോ! നീ കൊച്ചു...!

60
00:07:00,170 --> 00:07:02,089
ബെർവിക്ക്.

61
00:07:08,512 --> 00:07:09,805
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

62
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

63
00:07:12,057 --> 00:07:13,767
നീയും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

64
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:07:15,936 --> 00:07:18,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഐസ്ലിംഗ് ക്വെറെല്ലെ കൊലപ്പെടുത്തി.

66
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
- എന്ത്?
- ശരീരത്തിന് തണുപ്പ് പോലുമില്ല.

67
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
നീ ഇതാ
അവളുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

68
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മിസ് ക്വെറെല്ലിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

69
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
ഓ, ഇല്ല.

70
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
ഐലിംഗ്?

71
00:07:31,451 --> 00:07:34,288
എങ്ങനെ? WHO? ആർക്ക് വേണം
ഐലിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

72
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിർണ്ണയിക്കാൻ,

73
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനോടൊപ്പം
അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ചെയ്യുന്നത്.

74
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
ശരി, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

75
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് രാവിലെ ബർഗിൽ.

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
എനിക്ക് അഭയം കിട്ടാൻ ഒരിടം വേണം.

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
ഐലിംഗ് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

78
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
- അവളുടെ അലമാരയിലേക്കോ?

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി. ഞാൻ ഒളിച്ചു.

80
00:07:55,100 --> 00:07:58,270
എഫ്-ഫൈക്ക്. ഫൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ഡൗൺ-ഡൗൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

81
00:07:58,312 --> 00:08:01,523
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അവിടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

82
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
കോബോൾഡ്സ്. ഹീനമായ കാര്യങ്ങൾ.

83
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. അവനാണ് എൻ്റെ താരം.

84
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
നീ അവളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

85
00:08:09,781 --> 00:08:12,743
ആർക്കാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹം
മിസ്. ക്വെറെല്ലെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നോ?

86
00:08:12,784 --> 00:08:15,162
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രകടനക്കാരായിരുന്നു,
അവളും ഞാനും,

88
00:08:16,914 --> 00:08:20,667
പക്ഷേ അവളായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കലാകാരി,
ഒരു മാലാഖ.

89
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
അവൾ ഒരു ജീവിയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.

90
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
കേൾക്കുക.

91
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
അതൊരു ഫെയറിഷ് ട്യൂൺ ആണ്, അല്ലേ?

92
00:08:40,896 --> 00:08:43,148
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്
അവളുടെ പ്രശസ്തിയുടെ കൊടുമുടിയിൽ

93
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
ഒപ്പം ബർഗ് സൊസൈറ്റിയുടെ ടോസ്റ്റും.

94
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം അറിയാമായിരുന്നു

95
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
അവൾ പാടിയപ്പോൾ
നിരയിൽ ഒരു ചെറിയ കഫേ.

96
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

97
00:08:54,701 --> 00:08:58,622
താമസിയാതെ വണ്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും അണിനിരന്നു,

98
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
സമ്പന്നരും ശക്തരും
അകത്തു കയറാൻ മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.

99
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
അവൾ ഒരു പാരായണം നൽകി
ഫിനിസ്റ്റർ ക്രോസിംഗിൽ.

100
00:09:05,587 --> 00:09:09,299
ഒരിക്കൽ, ഒരു കമാൻഡ് പ്രകടനം പോലും

101
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Balefire ഹാളിൽ.

102
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
സംസാരിക്കാൻ കുട്ടികളുണ്ടോ?

103
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
അവളുടെ ജീവിതം അവളുടെ കലയായിരുന്നു,

104
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
അതുകൊണ്ടാണ് അത് അവളെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചത്

105
00:09:22,396 --> 00:09:25,190
അവൾ അനുകൂലമായി വീണപ്പോൾ.

106
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
പിന്നെ, ഓ, അതിനുശേഷം,

107
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
അവൾ എന്തോ ആയി
ഒരു ഏകാന്തത, പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
എപ്പോഴാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

109
00:09:31,655 --> 00:09:34,283
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ചില സമയങ്ങളിൽ.

110
00:09:36,451 --> 00:09:39,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
തിരികെ ബർഗിൽ.

111
00:09:39,579 --> 00:09:41,540
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

112
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
ശരി, നിങ്ങൾ പോകില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

113
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

114
00:09:47,212 --> 00:09:50,882
- ഞാൻ മികച്ചത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
- പോലീസ്.

115
00:09:50,924 --> 00:09:53,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചത്ത പിക്സുണ്ട്,
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

116
00:09:53,719 --> 00:09:56,680
- അവളെ മറക്കുക.
- ഇല്ല.

117
00:09:56,722 --> 00:09:59,099
ഇത് ചെയ്തവരെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

118
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

119
00:10:16,950 --> 00:10:20,203
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ചൈന,
പ്രത്യേക അതിഥികൾക്ക്.

120
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
നിന്നുള്ള സന്ദർശകർക്ക്
തൊഴിലുകൾ,

121
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ചൈനയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

122
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
അതെ, മാഡം.

123
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരുമോ
മാസ്റ്റർ സ്പർൺറോസും മിസ് ഇമോജനും

124
00:10:38,013 --> 00:10:40,891
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

125
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
എന്ത്?

126
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

127
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പെണ്ണേ, എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ.

128
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
ദയവായി പറയരുത്, അഫീസ.

129
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

130
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
നിങ്ങൾ ലിക്സറിൽ ആണോ?

131
00:10:53,653 --> 00:10:56,615
- ഇല്ല.
- സത്യം പറയൂ പെണ്ണേ.

132
00:10:56,656 --> 00:10:58,617
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

133
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

134
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ടിർനനോക്ക് ഇവിടെ ബർഗിലാണ്.

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
ഒരു കാമുകൻ?

136
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

137
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

138
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
ശരി, നിങ്ങൾ ട്രേ എടുക്കൂ,
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കും.

139
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
മിസ്റ്റർ വിഗ്സ്ബി ഇവിടെ
നിങ്ങളെ കാണാൻ, സർ, മിസ്.

140
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
ആഹ്, സുപ്രഭാതം, വിഗ്സ്ബി.

141
00:11:23,975 --> 00:11:26,937
രാവിലെ.
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

142
00:11:26,978 --> 00:11:28,355
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

144
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
ചെസ്വിത്ത് ഹൗസ്.

145
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
അവിടെ, വഴിക്ക് കുറുകെ.

146
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
ആരോ കേട്ടു
താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

147
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
ആരോ അല്ല. ഒരു പക്ക്.

148
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
എല്ലാം സിൽക്ക് ഫൈനറിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

149
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
അവൻ ഒരു പരിഹാസ്യമാണ് വഹിക്കുന്നത്
വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്

150
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
കൂടാതെ ഒരു മനുഷ്യദാസനുമുണ്ട്.

151
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
അവൾ ഗുരുതരമല്ല.

152
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
ഞാൻ തന്നെ അവനെ നോക്കി.

153
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
അതൊരു സാഹചര്യമാണ്

154
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
അത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

155
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
ശരി, ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഷമം, മിസ് ഇമോജൻ...

156
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
ഉറപ്പായും ഞാൻ ചെയ്യും... പക്ഷേ...

157
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
നിയമമൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
വ്യക്തമായി നിരോധിക്കുന്നു

158
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
- വസ്തുവിൻ്റെ വിൽപ്പന.
- ഇത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
ഗോസിപ്പ് ആയിട്ടുണ്ട്
ചെസ്വിത്ത് ആയിരുന്നു

161
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
മരിച്ചപ്പോൾ കടത്തിൽ.

162
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യവും അവൻ്റെ അവകാശികളും ആയിരിക്കാം

163
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
വിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

164
00:12:16,236 --> 00:12:20,031
- ശരി, അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
- ഇമോജെൻ, ദയവായി.

165
00:12:20,073 --> 00:12:23,577
തീർച്ചയായും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിഗ്സ്ബി.

166
00:12:23,618 --> 00:12:27,164
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

167
00:12:27,205 --> 00:12:29,875
ശരിയാണ്.

168
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
വിഗ്സ്ബൈ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
പിതാവ് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

169
00:12:32,794 --> 00:12:36,715
- ഹും.
- ഒരു സഹായവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു സഹായവുമില്ല.

170
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
നമുക്ക് നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടിവരും
നമ്മുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനെ അവഗണിക്കാൻ.

171
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
അത്-അതാണ് ആത്മാവ്, പ്രിയേ.

172
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കും
അവൻ ഇവിടെ പോലുമില്ല.

173
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
- ചായ എടുക്കുമോ?
- നന്ദി, അതെ.

174
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മിസിസ് വിഗ്സ്ബി എങ്ങനെയുണ്ട്?

175
00:12:48,435 --> 00:12:52,481
നല്ല ആരോഗ്യത്തിൽ
സഹിക്കാവുന്ന സ്വഭാവവും.

176
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
മിസ്റ്റർ ബ്രേക്ക്‌സ്പിയർ?

177
00:13:07,662 --> 00:13:10,624
മിസ്റ്റർ ബ്രേക്ക്‌സ്പിയർ, നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

178
00:13:10,665 --> 00:13:13,460
അയ്യോ.

179
00:13:13,502 --> 00:13:15,545
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അത് മികച്ചതായി കരുതുന്നു

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ബാലെഫയറിലേക്ക്.

181
00:13:19,925 --> 00:13:23,261
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്?

182
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
എൻ്റെ മേൽ ചെറിയ ചതി തീർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

183
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
പണം നൽകാതെ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

184
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
വിടില്ലായിരുന്നു
ഇവയില്ലാതെ അവൻ ചെയ്യുമോ?

185
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
ഷൈറ്റ്.

186
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
എവിടെ? എങ്ങനെ?

188
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
നിയമനത്തിൻ്റെ ഒരു വീട്
കാർണിവൽ റോയിൽ.

189
00:13:53,833 --> 00:13:57,128
ഞാൻ അവനോട് റോയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!

190
00:13:57,170 --> 00:13:59,941
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, വൈൻട്രൗട്ട്?
- ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ലേഡി പയറ്റി,

191
00:13:59,965 --> 00:14:01,883
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒഴികെ.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
- കാത്തിരിക്കുക?
- വൈൻട്രൗട്ട് ശരിയാണ്.

193
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
ഈ കള്ളന്മാർക്ക്,
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

194
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

195
00:14:07,973 --> 00:14:11,434
ബന്ദികൾ പരിക്കേൽക്കാതെ,
ആളുകൾ പണം നൽകുന്നത് നിർത്തും.

196
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവർ കുറവാണ്,
നല്ലത്.

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
ലോംഗർബേൻ ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു അപവാദം.

198
00:14:15,981 --> 00:14:19,359
- അബ്സലോം...
- അവർ ആൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,

199
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കിട്ടിയാൽ അല്ല.

200
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
ഒപ്പം ഉറപ്പിച്ചു,
ജോനാ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി,

201
00:14:25,532 --> 00:14:28,702
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

202
00:14:28,743 --> 00:14:33,748
അവരെ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടുക
ആർഗൈൽ സ്ക്വയറിലെ വിളക്ക്.

203
00:14:42,924 --> 00:14:45,719
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കുയിൽ?

204
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
സർ, ഞാൻ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നന്നായി, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ പോയി
നനഞ്ഞതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

207
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
- നോക്കൂ, കുതിരകൾ ...
- ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ എടുത്തത്?

208
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

209
00:14:59,649 --> 00:15:02,986
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ കണ്ടു.

210
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു.

211
00:15:06,072 --> 00:15:08,158
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ തോന്നി.

212
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
സാധാരണ?

213
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

214
00:15:12,078 --> 00:15:14,539
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
- വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല!

215
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
തെരുവിന് കുറുകെ ഒളിച്ചു,

216
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
നിങ്ങളുടെ ക്രിച്ച് മറവ് സംരക്ഷിക്കുന്നു
മഴയിൽ നിന്ന്

217
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
- എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം.
- ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി സാർ.

218
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
ദയവായി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
സംരക്ഷിക്കാൻ...

219
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

220
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
അവൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.

221
00:15:35,560 --> 00:15:39,522
ഉള്ളവരുടെ മേൽ
തമാശക്കാരൻ്റെ ശ്മശാനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു,

222
00:15:39,564 --> 00:15:43,068
ഒരു പുഞ്ചിരി കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

223
00:15:43,109 --> 00:15:47,864
എന്നാൽ അവർ കേട്ടതായി സത്യം ചെയ്തു
ഒരു അവസാന ചിരി

224
00:15:47,906 --> 00:15:51,117
ആറടി ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്ന്.

225
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

226
00:16:08,176 --> 00:16:09,886
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

227
00:16:09,928 --> 00:16:12,889
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

228
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
ഏറ്റവും ദയയുള്ള. നന്ദി.

229
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
ശരി. ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

230
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
കാസിയോപ്പിയ, നിങ്ങളുടെ ക്യൂ നഷ്‌ടമായി.

231
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക,
പിന്നെ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

232
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
- അതാണോ...?
- കോബോൾഡ്സ്.

233
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

234
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
ഭയങ്കരമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

235
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
വരൂ, വിഗ്നെറ്റ്.

236
00:16:38,206 --> 00:16:41,751
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം സാധാരണ മുഖങ്ങൾ.

237
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിക്കുന്നു,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

238
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
കാറ്റിലെ പല ഇലകൾ പോലെ.

239
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
മഴ പെയ്തേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

240
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
എൻ്റെ പാരസോൾ എവിടെ?

241
00:16:54,681 --> 00:16:57,058
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

242
00:16:57,100 --> 00:16:58,852
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

243
00:16:58,893 --> 00:17:01,271
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരി ആയതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

244
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
തിരികെ ഓടിച്ചെന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

245
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
സജീവമായി, ഇപ്പോൾ.

246
00:17:14,576 --> 00:17:17,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

247
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമോ...?
- ക്ഷമിക്കണം.

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

249
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

250
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
ഓ, നന്ദി...

251
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
നന്ദി.

252
00:17:48,610 --> 00:17:53,239
വെള്ളപ്പൊക്കം, അല്ലേ,
മിസ് ഇമോജൻ?

253
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

254
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
ഞാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
നിങ്ങൾ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നിൽ.

256
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ, തീർച്ചയായും.

257
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,

258
00:18:09,172 --> 00:18:12,091
പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

259
00:18:12,133 --> 00:18:16,054
അയൽപക്കത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ വരവ്
പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

260
00:18:16,095 --> 00:18:18,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്
മറ്റൊരു വിലാസം.

261
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
ക്രോസിംഗ് മനോഹരമാണ്.

263
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
അതിലെ നിവാസികൾ പോലെ.

264
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അത് പോലെ.

265
00:18:32,654 --> 00:18:35,448
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?
- വെയിലത്ത്, ഇല്ല.

266
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
പെണ്ണേ, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:18:39,911 --> 00:18:43,790
എനിക്കിത് നിൻ്റെ മണത്തറിയാം.

268
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
അതിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

269
00:18:47,293 --> 00:18:52,465
ചൂടിൽ ഒരു ട്രോ ബിച്ചിൽ നിന്നുള്ള പിസ്.

270
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
നിനക്കെന്തറിയാം?

271
00:18:55,468 --> 00:18:57,387
ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെറുക്കാൻ കഴിയും,

272
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,220
അത് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
മഴ പെയ്യുന്നു.

274
00:19:21,244 --> 00:19:22,638
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അതെ, തീരത്ത്.

275
00:19:22,662 --> 00:19:24,422
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെ.

276
00:19:24,455 --> 00:19:26,058
അതിനാൽ, ഈ വണ്ടി വെറുതെ
റോഡിൽ മറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

277
00:19:26,082 --> 00:19:27,518
- അതെ?
- ഞാൻ ഈ ജെൻ്റിനെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

278
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
എന്താ, അവൻ വീണു
വണ്ടിയുടെ?

279
00:19:28,960 --> 00:19:30,628
അതെ, അവൻ കുടുങ്ങി.
അവൻ്റെ ചെരുപ്പ് കുടുങ്ങി.

280
00:19:30,670 --> 00:19:31,981
- ശരിയാണ്.
- അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് നേരെ വരുന്നു.

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,506
അത് അവൻ്റെ കാലല്ല എന്ന് മാത്രം.

282
00:19:33,548 --> 00:19:34,942
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതൊരു കുളമ്പാണ്.

283
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
- ഒരു കുളമ്പ്? എന്താണ്, ഒരു പക്കിനെപ്പോലെ?
- അതെ.

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,428
- അവൻ ഒരു പാതി രക്തമാണ്.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

285
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
- ഹലോ, ഫിലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ സുഹൃത്തേ?

286
00:19:40,013 --> 00:19:41,198
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

287
00:19:41,222 --> 00:19:42,449
അപ്പോൾ, എന്താ, നീ അവനെ അകത്താക്കിയത്?

288
00:19:42,473 --> 00:19:43,784
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

289
00:19:43,808 --> 00:19:45,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം ലഭിക്കും
അതിനായി, കപ്പിനുകൾ.

290
00:19:45,268 --> 00:19:46,728
കാരണം അവൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

291
00:19:46,769 --> 00:19:48,455
- ശരി, ശരി.
- അതെ. കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

292
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ
അക്കാദമിയിൽ എന്തെങ്കിലും?

293
00:19:50,815 --> 00:19:52,209
അവർ നേടുന്നു
ചീകി, അല്ലേ?

294
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
ഊമ്പി.

295
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
അതിനാൽ, അത് ഇന്നാണ്.

296
00:19:54,944 --> 00:19:57,739
- അപ്പോൾ ഇവ, ഞാൻ ഇവയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം?
- അതെ.

297
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
ഓ, പഠിക്കൂ
"ആവശ്യമായത്" എങ്ങനെ എഴുതാം.

298
00:20:00,116 --> 00:20:02,076
അതെ സർ.

299
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
ഇണ.

300
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
അതെന്താണ്, ഫിലോ?

301
00:20:11,210 --> 00:20:12,587
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

302
00:20:12,629 --> 00:20:15,757
മിസ്സസും ഞാനും
അവധിക്ക് പോകുന്നു.

303
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
എൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

304
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
കൊറോണർ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

305
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
- നല്ല ദിവസം, ഫിൽകിൻസ്.
- രാവിലെ, ഗവർണർ.

306
00:20:22,388 --> 00:20:25,266
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പിക്സിൽ അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.

307
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ എഴുത്തുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഇന്ന്, ഫിൽകിൻസ്.

308
00:20:28,561 --> 00:20:32,231
- ചെയ്യും, ഗവർണർ.
- സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

309
00:20:32,273 --> 00:20:36,361
ഇത് ഏതോ ലിക്സർ ഡീൽ ആയിരുന്നില്ല
തെറ്റിപ്പോയി.

310
00:20:36,402 --> 00:20:39,072
അവൾ ഒരു ശാന്ത സ്വഭാവക്കാരി ആയിരുന്നു.
അവൾ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

311
00:20:39,113 --> 00:20:43,326
ഹേയ് നീ ഇറക്കി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ജാക്ക് ഇന്നലെ.

312
00:20:43,368 --> 00:20:45,745
നിങ്ങളാണ് ഈ മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

313
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
ഇപ്പോൾ, ബെർവിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

314
00:20:48,081 --> 00:20:50,291
ഏയ്?

315
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
അവൾ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

316
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
അവൾ പിരിഞ്ഞുപോയി.

317
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
ആരോ അവളെ വേണമായിരുന്നു
മരിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

318
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല,

319
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
എങ്കിലും ഞാൻ പാഴാക്കുകയില്ല
ഒന്നുകിൽ കൊറോണറുടെ സമയം.

320
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
- എവിടെ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- ദി റോ.

321
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
രാവിലെ, ഡോ.

322
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
ഫിലോ.

323
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
സാധാരണ ഫീസ്?

324
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
- എപ്പോൾ?
- ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താം.

325
00:21:36,295 --> 00:21:39,007
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
അവളെ തുന്നിക്കെട്ടി,

327
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക
കൂടുതലോ കുറവോ അത് എവിടെയാണ്.

328
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
കൂടുതലോ കുറവോ? ഏതുതരം
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾ പൂയാനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

329
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാൻ

330
00:21:59,652 --> 00:22:01,988
ഒരു ക്രൈച്ചിൽ.

331
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
അവൾക്ക് ഏകദേശം 90 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ചിറകിൻ്റെ ഞരമ്പിൽ നിന്ന്.

332
00:22:04,907 --> 00:22:07,702
കുറച്ച് പിരിമുറുക്കമുണ്ട്
അവളുടെ സ്ത്രീ കഷണങ്ങളിൽ,

333
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
അങ്ങനെ അവൾ കുറഞ്ഞത്
ഒരു ഗർഭം ഉണ്ടായിരുന്നു,

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,166
ഒപ്പം കുറച്ച് അട്രോഫിയും ഉണ്ട്
അവളുടെ കോറകോയിഡസിൽ.

335
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
ചിറകിൻ്റെ പേശി. അവളുടെ പ്രായത്തിന് സാധാരണ.

336
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
എന്തും?

337
00:22:18,504 --> 00:22:20,048
കരൾ ഇല്ല.

338
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
കരൾ ഇല്ലേ?

339
00:22:23,342 --> 00:22:26,387
വിട്ടുപോയിരിക്കണം
കുഴപ്പത്തിൽ.

340
00:22:26,429 --> 00:22:29,015
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി അത് ഒഴിവാക്കി.

341
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

342
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
നല്ല ചോദ്യം.

343
00:22:34,353 --> 00:22:38,733
അതൊരു ബ്ലേഡാണോ അതോ താലിയോ ആയിരുന്നു
അവളെ കൊന്നത്?

344
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
പറയാൻ പ്രയാസം.

345
00:22:41,027 --> 00:22:44,113
എന്തായാലും അവളുടെ നെഞ്ചുവേദന
നേരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

346
00:22:44,155 --> 00:22:47,116
അതിന് കുറച്ച് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

347
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
ഒരു മനുഷ്യന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

348
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
അവനിൽ മതിയായ വെറുപ്പോടെ, അതെ.

349
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
"മതി വെറുപ്പ്."

350
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
- വൈകുന്നേരം, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഹലോ, സാർജൻ്റ്.

351
00:23:23,653 --> 00:23:25,571
ഡാരിയസ്.

352
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
ഹലോ, ഫിലോ.

353
00:23:34,330 --> 00:23:36,958
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

354
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
ജോലി.

355
00:23:49,595 --> 00:23:52,974
നിങ്ങൾ ഒരു ഇണയാണ്.

356
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

357
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

358
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

359
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

360
00:24:03,234 --> 00:24:05,194
നിങ്ങളുടേത്?

361
00:24:05,236 --> 00:24:07,947
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

362
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
നിരയിൽ.

363
00:24:09,991 --> 00:24:13,119
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

364
00:24:13,161 --> 00:24:16,581
- ഈ പിക്സ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

365
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
അവൾ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

366
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
അവൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:24:25,464 --> 00:24:27,425
വേട്ടയാടൽ.

368
00:24:27,466 --> 00:24:29,260
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:24:29,302 --> 00:24:32,805
ശരി, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

370
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
കേസ് പരിഹരിക്കുക.

371
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗാനം നേടൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, സുഹൃത്തേ.

372
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
♪ കഠിനമായ വഴി സ്വീകരിക്കുക

373
00:24:42,398 --> 00:24:46,819
- ചെയ്യരുത്.
- ♪ മെറിയാനയ്ക്ക് ♪

374
00:24:46,861 --> 00:24:51,073
♪ എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു ♪

375
00:24:51,115 --> 00:24:53,326
♪ അവർക്കെതിരെ പാക്ക് ഷൈറ്റ് ♪

376
00:24:53,367 --> 00:24:57,705
♪ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,460
♪ ഗ്രൗണ്ട് എടുക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ♪

378
00:25:02,501 --> 00:25:08,341
♪ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയാണ്,
എന്നാൽ വേറെ ഒന്നുമില്ല ♪

379
00:25:08,382 --> 00:25:11,802
♪ ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്
ബർഗിൻ്റെ ♪

380
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
♪ ഓഫ് ദി ബർഗ്! ♪

381
00:25:29,904 --> 00:25:32,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരൂ.

382
00:25:32,823 --> 00:25:35,701
എന്നെ പോലെ എളുപ്പം ആകാമായിരുന്നു
അവരുടെ പിന്നിൽ ബാറുകൾ

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,662
നിനക്ക് പകരം.

384
00:25:43,376 --> 00:25:45,795
നാളെ, അപ്പോൾ.

385
00:25:45,836 --> 00:25:47,588
നാളെ.

386
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

387
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

388
00:26:06,774 --> 00:26:09,026
അടുത്ത ആസ്ട്രി വരെ.

389
00:26:09,068 --> 00:26:11,988
അതിനായി അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ കൊണ്ടുപോകുക

390
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകലിനായി.

391
00:26:37,388 --> 00:26:41,517
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
വേഗമേറിയ വഴിയുണ്ടോ?

392
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

393
00:26:50,776 --> 00:26:53,029
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു.

394
00:26:53,070 --> 00:26:55,531
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,829
ഇനി എനിക്കത് കാണിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ക്രിച്ച് കുണ്ണയാണ്.

397
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

398
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
വായ അടയ്ക്കുക,
നീ ചെറിയ വേശ്യ.

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

400
00:27:13,799 --> 00:27:16,552
എസ്രാ?

401
00:27:16,594 --> 00:27:18,262
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

402
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
ഞാൻ-അവളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു.

403
00:27:23,225 --> 00:27:27,104
ചെറിയ കള്ളൻ അവളുടെ കൈപിടിച്ചു
സാന്ദർഭിക പാത്രത്തിൽ.

404
00:27:29,732 --> 00:27:32,151
അവൾ പോയി, അത് പോലെ?

405
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
അവളുടെ കരാറിൽ അവൾ മാസങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:27:33,736 --> 00:27:36,989
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നമുക്ക്-നമുക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാൾ

407
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

408
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
ശരി, അവൾ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,

409
00:27:41,660 --> 00:27:43,287
അതെനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

410
00:27:43,329 --> 00:27:45,098
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം,
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു

411
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
കോൺസ്റ്റബുലറിയിലേക്ക്
അവളെ അറിയിക്കാൻ.

412
00:27:47,291 --> 00:27:49,752
അവൾ ഒരു കപ്പലിൽ അവസാനിക്കും
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

413
00:27:49,794 --> 00:27:51,796
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

414
00:28:05,726 --> 00:28:08,854
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

415
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
ആ ഫോപ്പ് വരട്ടെ
നിന്നെ തിരയുന്നു.

416
00:28:10,606 --> 00:28:12,650
ഞാൻ അവനെ ഒരു "ക്രിച്ച് കണ്ട്" കാണിക്കും.

417
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

418
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
എന്ത്? അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

419
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
അത് ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

420
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
ഇത് വെറുതെ, ഉം...

421
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
ഞാൻ ഫിലോയെ കണ്ടെത്തി.

422
00:28:31,919 --> 00:28:34,088
ഞാൻ തെണ്ടിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

423
00:28:36,507 --> 00:28:38,717
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

424
00:28:38,759 --> 00:28:42,388
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

425
00:28:42,430 --> 00:28:45,850
ഞാൻ പാഴായി എന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിലെല്ലാം.

426
00:28:47,852 --> 00:28:50,688
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

427
00:28:50,729 --> 00:28:53,399
ശരി, അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത്?

428
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി ഒരു വാക്ക് പറയുക.

429
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
ഇത് പിണങ്ങാനുള്ള പദ്ധതിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ, അല്ലേ?

430
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
ഇല്ല.

431
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

432
00:29:06,662 --> 00:29:08,873
- വിഗ്നെറ്റ്, കേൾക്കൂ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സ്വന്തമായി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

434
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

435
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്, പശു.

436
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

437
00:29:21,552 --> 00:29:22,845
നിങ്ങളാണ്.

438
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
നിങ്ങളാണ്.

439
00:29:28,559 --> 00:29:30,519
അയ്യോ അത് നീയല്ല വിനി.

440
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
അതും നിങ്ങളല്ല.

441
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
നിങ്ങൾ ഒരു കവി സമ്മാന ജേതാവാണ്,
നിമിത്തം.

442
00:29:34,148 --> 00:29:37,026
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
കവിതകൾ കൂടുതലും ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

443
00:29:37,067 --> 00:29:39,195
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

444
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
ഈ നഗരം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

445
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ.

446
00:29:43,824 --> 00:29:45,451
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ?

447
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്.

448
00:29:47,161 --> 00:29:49,705
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

449
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെ അറിയാം
ചില ആളുകളെ ആർക്കറിയാം.

450
00:29:54,084 --> 00:29:56,754
ഏതുതരം ആളുകൾ?

451
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
കറുത്ത കാക്ക.

452
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
അവർ ഫെയ് ആണോ?

453
00:30:01,675 --> 00:30:04,512
പ്രധാനമായും മുൻ ബ്ലോക്ക് ഓട്ടക്കാർ
വിംഗ് ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന്.

454
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
അഭിമാനകരമായ ഫെയറിഷ്-ഹോംലാൻഡ് തരങ്ങൾ

455
00:30:06,931 --> 00:30:09,558
പോരാടാൻ ഒരു മാതൃരാജ്യമില്ലാതെ,
വെറുതെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

456
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
എങ്ങനെ നേടാം?

457
00:30:11,060 --> 00:30:13,395
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
ധാരാളം ഓട്ടം, ഗെയിമിംഗ്,
കള്ളക്കടത്ത്,

459
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
potshine, lixer.

460
00:30:19,944 --> 00:30:22,029
അത് നിങ്ങളെ സമനിലയിലാക്കും
നിയമത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്

461
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
പലപ്പോഴും.

462
00:30:25,282 --> 00:30:27,409
മികച്ച ശബ്ദം.

463
00:30:27,451 --> 00:30:31,288
അവർ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമുഖം തരാം.

464
00:30:49,223 --> 00:30:51,392
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

465
00:30:53,102 --> 00:30:54,520
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

466
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മോചനദ്രവ്യ ആവശ്യം.

467
00:31:01,569 --> 00:31:03,862
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചേനെ.

468
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

469
00:31:09,285 --> 00:31:12,329
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

470
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
തുറന്ന മനസ്സോടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

471
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
വരൂ.

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,135
ഇതെന്താ ഭക്തി?

473
00:31:26,176 --> 00:31:30,055
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം അവളാണ്
ജോനയെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

474
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
എനിക്ക് ഈ മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

475
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
ഈ "മന്ത്രവാദിനി" ഉപദേശിച്ചു
തലമുറകളായി എൻ്റെ കുടുംബം.

476
00:31:35,811 --> 00:31:39,148
ഹാറുസ്‌പെക്‌സി ഒരു ചതിയാണ്
അന്ധവിശ്വാസവും.

477
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
- ഞാൻ അത് അനുസരിക്കില്ല!
- കുത്തൊഴുക്ക്?

478
00:31:41,150 --> 00:31:44,820
അവളാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

479
00:31:44,862 --> 00:31:46,488
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

480
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
എനിക്ക് ഒരു ബർഗിഷ്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി

481
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
അവൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്

482
00:31:50,200 --> 00:31:53,954
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്,
നിൻ്റെ മകൻ അതിലും വലിയവൻ.

483
00:31:53,996 --> 00:31:57,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ക്രിച്ച് മാജിക് ഒരു പാപമാണ്
രക്തസാക്ഷിക്കെതിരെ.

484
00:31:57,791 --> 00:31:59,710
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

485
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
നിനക്ക് നമ്മുടെ പയ്യനെ വീട് വേണോ വേണ്ടയോ?

486
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

487
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
എന്നിട്ട് അവൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.

488
00:32:11,013 --> 00:32:14,266
ഒരു ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

489
00:32:14,308 --> 00:32:18,270
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്
ഹൗസ് ബ്രേക്ക്സ്പിയർ, നല്ലത്.

490
00:32:44,588 --> 00:32:46,840
അതെ.

491
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

492
00:32:49,385 --> 00:32:52,137
നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്ത മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

493
00:32:52,179 --> 00:32:55,099
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

494
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
അത് അവൻ തന്നെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തടയുക,

495
00:32:58,143 --> 00:33:02,064
നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ അധികാര കസേരയിൽ നിന്ന്.

496
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
റിട്ടർ ലോംഗർബേൻ.

497
00:33:05,901 --> 00:33:08,737
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ മകനുള്ളത്.

498
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
നിങ്ങൾ ടൂർമലൈനിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

499
00:33:21,375 --> 00:33:23,252
വിഗ്നെറ്റ് സ്റ്റോൺമോസ്.

500
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, വായ അടച്ചിരിക്കുന്നു, വിഗ്നെറ്റ്.

501
00:33:40,477 --> 00:33:41,937
ഇറുകിയ.

502
00:33:41,979 --> 00:33:43,814
ഒരു ബഗ് പോലെ സുഖം.

503
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

504
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

505
00:33:49,069 --> 00:33:51,822
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവർക്ക് സ്ലിപ്പ് കൊടുത്തു.

506
00:33:51,864 --> 00:33:54,199
അവർ നിങ്ങളെ പൂശുകയും കഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

507
00:33:54,241 --> 00:33:56,618
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് സ്ലിപ്പ് നൽകിയത്?

508
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് സ്ലിപ്പ് നൽകിയത്?

509
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നേക്കാം.

510
00:34:09,590 --> 00:34:11,633
പോകൂ, സ്വയം നേടൂ
അതിൽ നിന്നെല്ലാം,

511
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതുപോലെ.

512
00:34:13,177 --> 00:34:14,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു.

513
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
- ഇത് ആരാണ്?
- ടൂർമലൈനിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

514
00:34:18,307 --> 00:34:20,225
ഓ, ശരിയാണ്. സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരി.

515
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പെൺകുട്ടി?
- വിഗ്നെറ്റ്.

516
00:34:23,562 --> 00:34:26,398
വിഗ്നെറ്റ്, ഞാൻ ഡാലിയയാണ്.

517
00:34:26,440 --> 00:34:28,317
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഹാംലിൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ചില വർഷങ്ങൾ

518
00:34:28,358 --> 00:34:31,069
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ പുറത്താക്കുന്നു
വരുന്നതിന് മുമ്പ് അനൗണിൻ്റെ.

519
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
അത് ശരിയാണ്.

520
00:34:33,071 --> 00:34:35,574
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
അത് നീതിയുള്ള പ്രവൃത്തിയാണ്, അത്.

521
00:34:35,616 --> 00:34:38,660
അധികം സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
സ്ത്രീയുടെ പരിചാരിക, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

522
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

523
00:34:40,996 --> 00:34:43,207
ഹും. ആരുമില്ല.

524
00:34:43,248 --> 00:34:46,001
ഇത് എൻ്റെ പഴയതിൽ ഒന്നാണ്
വിംഗ് കോർസെറ്റുകൾ, വാസ്തവത്തിൽ.

525
00:34:46,043 --> 00:34:47,729
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടാകും
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും.

526
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

527
00:34:49,129 --> 00:34:51,089
ഞാൻ പറന്നുയരാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

528
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
ഓ, ഇല്ല, ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

529
00:34:54,051 --> 00:34:56,637
അസൂയയാണ്.

530
00:34:56,678 --> 00:35:00,224
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വിഗ്നെറ്റ്,
ഒരു പക്ഷി വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

531
00:35:00,265 --> 00:35:02,309
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

532
00:35:02,351 --> 00:35:05,521
ലെഗറുകൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കാണാൻ.

533
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
അതുകൊണ്ട് അവർ നമ്മെ തളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
അവർ നമ്മളെ പോലെയാക്കണം.

535
00:35:09,608 --> 00:35:12,361
ദുർബലമായ. കനത്ത.

536
00:35:12,402 --> 00:35:14,571
വീഴുമോ എന്ന ഭയം.

537
00:35:17,157 --> 00:35:19,993
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി, റെൻ?

538
00:35:23,330 --> 00:35:24,706
സമയം കഴിഞ്ഞു.

539
00:35:33,882 --> 00:35:36,093
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്
ഒരു കാൽപ്പാദത്തിനായി

540
00:35:36,134 --> 00:35:38,428
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

541
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഒരാൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരു രാത്രി പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ

542
00:35:41,515 --> 00:35:44,560
അവൾ ചീത്ത പറയില്ല എന്ന്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

543
00:35:44,601 --> 00:35:46,061
എൻ്റെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

544
00:35:48,814 --> 00:35:50,774
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

545
00:35:50,816 --> 00:35:53,694
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ഫെരിഷിൻ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ

546
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
ഭൂമിയുടേതാണ്.

547
00:35:56,071 --> 00:35:58,949
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകണം എന്നു പറഞ്ഞു.

548
00:36:02,244 --> 00:36:05,914
ഇല്ല. ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നു.

549
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം തരം.

550
00:36:09,334 --> 00:36:11,128
നല്ലത്.

551
00:36:11,169 --> 00:36:14,006
ഞാൻ നിന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണ്
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

552
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

553
00:36:17,593 --> 00:36:21,680
നിങ്ങൾ പതാക എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് റോട്ടണ്ടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

554
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
കോൺസ്റ്റബുലറിയുടെ,
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

555
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ
ആ ബ്ലൂജാക്കറ്റുകളുടെയെല്ലാം?

556
00:36:28,270 --> 00:36:31,106
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
അവർ ആയിരിക്കണം.

558
00:36:33,609 --> 00:36:36,153
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയണം

559
00:36:36,194 --> 00:36:39,573
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

560
00:36:39,615 --> 00:36:42,534
അപ്പോൾ, എന്തായിരിക്കും പെണ്ണേ?

561
00:36:58,675 --> 00:37:02,304
വി-ഐ-ജി-എൻ-ഇ-ടി-ടി-ഇ, വിഗ്നെറ്റ്.

562
00:37:02,346 --> 00:37:03,931
സ്റ്റോൺമോസ്.

563
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
അത് കല്ലാണ്, കല്ലിലെന്നപോലെ,
പായലിലെന്നപോലെ പായലും.

564
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

565
00:37:07,559 --> 00:37:10,062
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അനുസരിക്കാത്ത ഒരു റിട്ട്,

566
00:37:10,103 --> 00:37:11,331
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇഷ്യൂ ചെയ്യാം
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

567
00:37:11,355 --> 00:37:12,314
നന്ദി, സർ.

568
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
വളരെ നല്ലത്, എന്നാൽ വേഗം വരൂ.

569
00:37:13,690 --> 00:37:14,959
അവളെ കാണാതായിട്ട് 12 മണിക്കൂറായി.

570
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
എല്ലാ വഴിക്കും ഓടുന്നു, മാഡം.

571
00:37:20,739 --> 00:37:21,990
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

572
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
ഓ, ചില പിക്സ് അവളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചു.

573
00:37:44,096 --> 00:37:45,722
മാന്യൻ
കോൺസ്റ്റബുലറിയിൽ നിന്ന്.

574
00:37:45,764 --> 00:37:49,059
സുപ്രഭാതം, സാർ.
മ്മ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

575
00:37:52,896 --> 00:37:55,732
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്... ഉണ്ട്
ചെറിയ കള്ളനെ കണ്ടെത്തിയോ?

576
00:37:55,774 --> 00:37:58,694
ഇല്ല.

577
00:37:58,735 --> 00:38:02,572
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്ത റിട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

578
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
കരാർ എത്രയാണ്
സംശയാസ്പദമായ മൂല്യം?

579
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
ഇത് 50 ഗിൽഡറാണ്, സർ.

580
00:38:06,868 --> 00:38:09,079
- ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
- 50 ഗിൽഡറുകൾ?

581
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിലോ?

582
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
അത്തരം പണം പാഴാക്കണോ?

583
00:38:13,333 --> 00:38:14,936
നിങ്ങൾ റിട്ട് റിലീസ് ചെയ്യുമോ
അവൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക

584
00:38:14,960 --> 00:38:16,003
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടച്ചാൽ?

585
00:38:16,044 --> 00:38:18,588
- അതെ.
- ഇല്ല.

586
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
- അതെ.
- എസ്ര.

587
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

588
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
ഇമോജെൻ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ദയവായി.

589
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

590
00:38:58,503 --> 00:39:00,714
പെൺകുട്ടി കള്ളനല്ല.

591
00:39:00,756 --> 00:39:02,382
എന്തിനാണ് അവൾ ഓടിയത്?

592
00:39:07,637 --> 00:39:09,723
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

593
00:39:11,391 --> 00:39:13,602
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

594
00:39:17,731 --> 00:39:19,608
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

595
00:39:19,649 --> 00:39:23,528
അച്ഛൻ ഒരു വർഷം 10,000 ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

596
00:39:23,570 --> 00:39:26,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കിയോ?

597
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണോ?

598
00:39:30,327 --> 00:39:33,455
നീ? എ-എന്തെങ്കിലും?

599
00:39:33,497 --> 00:39:37,292
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൽക്കരി എത്തിച്ചു
വണ്ടിയിൽ,

600
00:39:37,334 --> 00:39:39,377
എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ പൂക്കൾ,

601
00:39:39,419 --> 00:39:41,671
അതും ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വിലയെ കുറിച്ച്

602
00:39:41,713 --> 00:39:43,298
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനിൽ.

603
00:39:43,340 --> 00:39:46,468
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തും
എനിക്കുണ്ടായ ഈ പരാജയത്തിന്?

604
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

605
00:39:49,513 --> 00:39:52,349
എന്നാൽ ശ്രമിക്കാനും എടുക്കാനും
അച്ഛൻ നമുക്കു വിട്ടുകൊടുത്ത വിഭവങ്ങൾ

606
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
അവയെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

607
00:39:54,434 --> 00:39:58,480
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ കയ്യിലുണ്ട്.

608
00:39:58,522 --> 00:40:00,482
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

609
00:40:00,524 --> 00:40:03,652
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിയാക്കും
ഈ സാഹചര്യം.

610
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു വായ്പ വാങ്ങാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

611
00:40:05,320 --> 00:40:07,197
നവീകരണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ
മറ്റൊരു കപ്പലിൻ്റെ.

612
00:40:07,239 --> 00:40:09,032
ഓ, രക്തസാക്ഷിയാൽ,

613
00:40:09,074 --> 00:40:11,326
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

614
00:40:11,368 --> 00:40:13,328
ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

615
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

616
00:40:15,539 --> 00:40:17,791
പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

617
00:40:17,833 --> 00:40:20,168
- അത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്താണ്

618
00:40:20,210 --> 00:40:23,505
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈടായി ബാങ്ക്

619
00:40:23,547 --> 00:40:26,007
ഈ വായ്പയ്ക്കായി
നിങ്ങൾ സംഭരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
എന്തുകൊണ്ട്, വീട്, തീർച്ചയായും.

621
00:40:28,218 --> 00:40:31,763
അല്ല, എസ്രാ, ഈ വീട്
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

622
00:40:31,805 --> 00:40:33,390
ഞങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കും.

623
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
ഞങ്ങളുടെ വിധി ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

624
00:40:36,393 --> 00:40:39,479
ഓ, വിശ്വാസം നശിച്ചുപോകട്ടെ.

625
00:40:39,521 --> 00:40:42,482
എൻ്റെയും വിധിയാണിത്,
അതിൽ ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം പറയും.

626
00:40:42,524 --> 00:40:45,610
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം
എന്തെങ്കിലും?

627
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
എന്ത് ധരിക്കണം എന്നതിന് പുറമെ
ഏത് ചടങ്ങിലേക്ക്?

628
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
ആരുടെ കൂടെയാണ് കണ്ടത്?

629
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് ഇവിടെ യജമാനൻ.

630
00:40:52,033 --> 00:40:54,369
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും!

631
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
ആരാണ്... ആരാണ് അവിടെ?

632
00:41:13,430 --> 00:41:15,807
ദയവായി.

633
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

634
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ആരാണെന്ന ആശയമാണോ?

635
00:41:38,455 --> 00:41:40,165
ഞാൻ ജോനാ ബ്രേക്ക്‌സ്പിയർ!

636
00:41:40,207 --> 00:41:42,375
അച്ഛൻ ചെയ്യും
ഇതിനായി നിങ്ങളെ തകർക്കുക.

637
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, മരിച്ചു!

638
00:41:47,505 --> 00:41:50,008
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

639
00:41:50,050 --> 00:41:52,594
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ലോംഗർബേനാണ് ജോനയെ പിടികൂടിയത്.

640
00:41:52,636 --> 00:41:57,390
ഭക്തി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സേവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം.

641
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

642
00:42:02,270 --> 00:42:05,482
ശരി, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആദ്യമായി.

643
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് ബിയർ.

644
00:42:20,038 --> 00:42:23,416
അവിടെ അവൻ,
ആ പരിഹാസ്യമായ പക്ക്.

645
00:42:24,876 --> 00:42:28,588
വഴിയാത്രക്കാർക്കായി പ്രിനിയിംഗ്,
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിരാശനായി.

646
00:42:28,630 --> 00:42:32,217
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ അംഗീകാരം വാങ്ങാമോ?

647
00:42:54,739 --> 00:42:57,993
പ്രിയ മിസ്റ്റർ അഗ്രിയസ്:

648
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
ഇന്നലത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം
അയൽവാസിയായിരുന്നു.

649
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല സന്തോഷത്തിൽ.

650
00:43:02,831 --> 00:43:05,834
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, Imogen Spurnrose.

651
00:43:08,336 --> 00:43:10,297
അഫിസ്സ.

652
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

653
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന്
നാളെ ചായ എടുക്കാൻ.

654
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

655
00:43:31,776 --> 00:43:34,404
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ, മിസ്?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

656
00:43:43,371 --> 00:43:45,248
എല്ലാം ദൃശ്യമാകുന്നു
ക്രമത്തിലായിരിക്കണം.

657
00:43:46,624 --> 00:43:48,877
അപ്പോൾ റിട്ട് റിലീസ് ചെയ്തോ?

658
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

659
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
നന്ദി.

660
00:44:00,305 --> 00:44:02,265
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- എന്ത്?

661
00:44:02,307 --> 00:44:04,684
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

662
00:44:06,936 --> 00:44:09,147
അവൾ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മരിച്ച പിക്സ്.

663
00:44:11,358 --> 00:44:13,485
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

664
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
എല്ലാം ശരിയാണ്, ബെർവിക്ക്.

665
00:44:17,238 --> 00:44:19,282
നിങ്ങൾ ഒരു മിമയാണ്.

666
00:44:19,324 --> 00:44:21,743
- നിങ്ങൾ ഏത് ക്രമത്തിലാണ്?
- റെവൻസ്ക്ലർ.

667
00:44:21,785 --> 00:44:25,830
അന്വേഷണം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മീമാ.

668
00:44:25,872 --> 00:44:28,083
ശരീരം തെളിവാണ്.

669
00:44:28,124 --> 00:44:31,211
അവൾ ആദ്യം ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു,
അവൾക്ക് ഇതുപോലെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല,

670
00:44:31,252 --> 00:44:33,213
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

671
00:44:33,254 --> 00:44:35,507
അവളെ അഭിഷേകം ചെയ്യണം.

672
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
ദയവായി.

673
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
സ്നേഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

674
00:44:45,225 --> 00:44:48,186
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.

675
00:44:48,228 --> 00:44:51,815
സ്നേഹം സ്നേഹത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു
പ്രകാശം പ്രകാശത്തെ ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

676
00:44:51,856 --> 00:44:55,777
ഉള്ള എല്ലാറ്റിലും നമ്മൾ ഒന്നാണ്

677
00:44:55,819 --> 00:44:58,029
എന്നും ഉണ്ടാകും.

678
00:45:00,949 --> 00:45:03,910
ഐസ്‌ലിംഗിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

679
00:45:03,952 --> 00:45:07,455
അവൾ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
എല്ലാ ആഴ്ചയും എൻ്റെ ദേവാലയത്തിൽ.

680
00:45:07,497 --> 00:45:10,750
ആർക്കുവേണ്ടി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

681
00:45:10,792 --> 00:45:14,212
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
അവളുടെ ഉപദ്രവം ആരാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

682
00:45:15,755 --> 00:45:17,966
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിറയൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

683
00:45:21,845 --> 00:45:25,598
ഒരു വലിയ തിന്മ അവളെ പിടികൂടി.

684
00:45:25,640 --> 00:45:28,059
കാണാൻ പ്രയാസം.

685
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
പക്ഷേ ബോധം...

686
00:45:32,021 --> 00:45:35,733
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.

687
00:45:35,775 --> 00:45:38,403
മനുഷ്യനോ ഫേയോ അല്ല.

688
00:45:46,786 --> 00:45:48,830
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

689
00:45:50,623 --> 00:45:53,126
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ കേട്ടു.

690
00:45:53,168 --> 00:45:55,837
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു

691
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
താൻ കണ്ടെന്ന് ആർ അവകാശപ്പെട്ടു
ചില "ഇരുണ്ട ദൈവം"

692
00:45:58,131 --> 00:46:00,091
നഗരത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

693
00:46:00,133 --> 00:46:04,053
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, മരണം വരെ.

694
00:46:04,095 --> 00:46:05,805
പഴയ രീതികൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാൻ കഴിയും

695
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
അത് മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തനാക്കും
നോക്കാൻ.

696
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
ഇത് ചെയ്തത് മാജിക് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

697
00:46:11,853 --> 00:46:14,272
മാന്ത്രികത നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രമാണ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും

698
00:46:14,314 --> 00:46:16,566
നീയും നിൻ്റെയും
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

699
00:46:16,608 --> 00:46:18,818
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,

700
00:46:18,860 --> 00:46:21,404
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല
കാര്യങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ,

701
00:46:21,446 --> 00:46:24,824
എൻ്റെ ഇനം അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

702
00:46:24,866 --> 00:46:27,076
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

703
00:46:54,312 --> 00:46:57,524
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, പോകൂ.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

704
00:47:14,874 --> 00:47:18,461
അയ്യോ! ആരെങ്കിലും പോകുമോ
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

705
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.
- ആഹ്!

706
00:47:20,338 --> 00:47:23,633
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

707
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

708
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
അത് മാത്രം സംഭവിച്ചു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

709
00:47:27,512 --> 00:47:29,847
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് ആയുധം ചലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

710
00:47:29,889 --> 00:47:31,325
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, പിക്സ്.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

711
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
ഹേയ്!

712
00:47:35,103 --> 00:47:36,771
ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

713
00:47:45,697 --> 00:47:46,698
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

714
00:47:50,118 --> 00:47:51,869
- എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
- മിണ്ടരുത്, മനുഷ്യാ.

715
00:47:51,911 --> 00:47:53,997
തെറ്റിയാൽ താഴെയിറക്കും
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ താഴികക്കുടം!

716
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
- അവൾക്ക് ശേഷം, ആൺകുട്ടികൾ! വരിക!
- പോകൂ!

717
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
- അവളെ നേടൂ!
- ഉടനെ, സർ!

718
00:48:12,015 --> 00:48:13,224
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

719
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
ഹേയ്!

720
00:48:15,268 --> 00:48:16,811
നിർത്തുക! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

721
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
എനിക്കത് കിട്ടി.

722
00:48:25,612 --> 00:48:27,155
ആ ബ്ലഡി ക്രിച്ചിനെ നേടൂ!

723
00:48:29,574 --> 00:48:31,492
വിഗ്നെറ്റ്.

724
00:48:32,744 --> 00:48:35,580
ദി റാവൻ.
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

725
00:48:35,622 --> 00:48:38,374
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അതെനിക്ക് തരൂ.
- പോകൂ.

726
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
- ആ കൊടി ഇല്ലാതെ അല്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

727
00:48:40,293 --> 00:48:42,837
പിന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.

728
00:48:45,423 --> 00:48:48,176
അവർക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

729
00:48:48,217 --> 00:48:49,969
അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

730
00:48:50,011 --> 00:48:52,055
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

731
00:48:52,096 --> 00:48:54,390
ഒരുപക്ഷേ.

732
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
അല്ലെങ്കിൽ കാരുണ്യമായിരിക്കാം.

733
00:48:56,434 --> 00:48:58,811
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും.

734
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
നീ അവരോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

735
00:49:00,855 --> 00:49:03,691
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ആ അവസരം എടുക്കാൻ?