1
00:00:48,799 --> 00:00:50,164
Rogers: În stânga ta.

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,100
În stânga ta.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,223
Barbat: Uh-huh. În stânga mea. Am înţeles.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,352
Nu spune asta. Nu spune asta.

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,982
- În stânga ta.
- Haide!

6
00:01:13,991 --> 00:01:15,822
(Gâfâind) Oh!

7
00:01:15,909 --> 00:01:18,195
(Geme)

8
00:01:21,832 --> 00:01:23,413
Ai nevoie de un medic?

9
00:01:23,500 --> 00:01:24,535
(râde)

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,834
Am nevoie de un nou set de plămâni.

11
00:01:27,921 --> 00:01:31,254
Omule, tocmai ai fugit,
13 mile în 30 de minute.

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,421
Cred că am început târziu.

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,050
(Chicotește) Serios? Ar trebui
fie rusine de tine.

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,761
Ar trebui să mai faci o tură.

15
00:01:37,973 --> 00:01:40,009
Tocmai ai luat-o?
Presupun că tocmai ai luat-o.

16
00:01:40,475 --> 00:01:41,760
Cu ce ​​unitate esti?

17
00:01:41,977 --> 00:01:43,308
Al 58-lea parasalvare.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,010
Dar acum lucrez la va.

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,353
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,685
Am cam pus asta împreună. (Gâfâind)

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,423
Trebuie să te fi speriat, venind
acasă după toată chestia cu dezghețarea.

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,859
(Oftă) Este nevoie de ceva pentru a te obișnui.

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,443
Mă bucur să te cunosc, Sam.

24
00:01:57,868 --> 00:01:58,868
Este patul tău, nu?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Ce-i asta?

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,614
Patul tău, e prea moale.

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,642
Când am fost acolo,
Aș dormi pe pământ,

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,531
folosește piatra pentru perne, ca un om al cavernelor.

29
00:02:06,877 --> 00:02:09,869
Acum sunt acasă, întinsă în patul meu,
si parca...

30
00:02:10,005 --> 00:02:11,245
Întins pe o marshmallow.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,060
Simt că mă voi scufunda
chiar la podea.

32
00:02:14,384 --> 00:02:15,624
Cât timp?

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,004
Două excursii.

34
00:02:18,055 --> 00:02:19,535
Trebuie să-ți fie dor de vremurile bune, nu?

35
00:02:20,432 --> 00:02:22,889
Ei bine, lucrurile nu stau chiar așa de rău.

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,467
Mâncarea e mult mai bună.
Obișnuiam să fierbem totul.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,847
Nicio poliomielita nu este bună.

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,178
Internet, atât de util.

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,318
Am citit asta mult,
încercând să ajungă din urmă.

40
00:02:31,943 --> 00:02:35,902
Marvin gaye, 1972,
coloana sonoră a omului cu probleme.

41
00:02:36,114 --> 00:02:38,571
Tot ce ai ratat
blocat într-un singur album.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,698
O voi pune pe listă.

43
00:02:44,748 --> 00:02:46,613
(Telefonul mobil sună)

44
00:02:48,377 --> 00:02:51,039
În regulă, Sam, datoria sună.
Mulțumesc pentru alergare.

45
00:02:51,296 --> 00:02:52,774
Dacă așa vrei să numești alergare.

46
00:02:52,798 --> 00:02:53,798
Oh, așa este?

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,442
- Oh, așa e.
- Bine. (râde)

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,925
Oricând vrei să treci pe la va,
fă-mă să arăt minunat

49
00:02:59,096 --> 00:03:02,429
în fața fetei de la recepție,
doar anunta-ma.

50
00:03:02,599 --> 00:03:04,214
O să țin cont. Da.

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,766
Hei, băieți.

52
00:03:09,981 --> 00:03:11,861
Oricare dintre voi
știi unde este Smithsonianul?

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,148
Sunt aici să iau o fosilă.

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Rogers: Asta e hilar.

55
00:03:18,073 --> 00:03:19,073
(Ușa mașinii se închide)

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,613
- Ce mai faci?
- Hei.

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,362
Nu pot fugi peste tot.

58
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Nu, nu poți.

59
00:03:26,206 --> 00:03:27,696
(Pneuri scârțâind)

60
00:03:32,295 --> 00:03:34,411
Target este un mobil
platforma de lansare prin satelit,

61
00:03:34,506 --> 00:03:35,621
steaua lemuriana.

62
00:03:35,966 --> 00:03:38,446
Își trimiteau ultima lor încărcătură utilă
când le-au luat pirații,

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,004
acum 93 de minute.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
- Cerinţe?
- Miliard și jumătate.

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,059
- Rogers: De ce atât de abruptă?
- Pentru că este un scut. S.

66
00:03:46,309 --> 00:03:47,970
Deci nu este de la sine înțeles. Este încălcare.

67
00:03:48,145 --> 00:03:49,635
Sunt sigur că au un motiv întemeiat.

68
00:03:49,813 --> 00:03:51,708
Știi, primesc puțin
obosit să fii portarul lui fury.

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,563
Relaxați-vă. Nu este atât de complicat.

70
00:03:53,775 --> 00:03:54,855
Câți pirați?

71
00:03:54,943 --> 00:03:57,480
25. Top mercs conduși de acest tip.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,738
Georges batroc.
Ex-dgse, divizie de acțiune.

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,815
El este în partea de sus a avizului roșu al Interpolului.

74
00:04:04,494 --> 00:04:07,657
Înainte ca francezii să-l demobilizeze,
a avut 36 de misiuni de ucidere.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,634
Tipul ăsta are un reprezentant
pentru victime maxime.

76
00:04:09,708 --> 00:04:10,948
Ostatici?

77
00:04:11,042 --> 00:04:13,909
Oh, mai ales tehnicieni. Un ofițer.
Jasper sta bine.

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,828
Sunt în bucătărie.

79
00:04:16,006 --> 00:04:17,526
Ce caută Sitwell pe o navă de lansare?

80
00:04:17,674 --> 00:04:19,694
În regulă, o să fac
mătură puntea și găsește batroc.

81
00:04:19,718 --> 00:04:21,654
Nat, tu omorâți motoarele
și așteptați instrucțiuni.

82
00:04:21,678 --> 00:04:24,169
Rumlow, mătură la pupa,
găsiți ostaticii,

83
00:04:24,347 --> 00:04:26,200
du-i la pârtii de salvare, scoate-i afară.
Să ne mișcăm.

84
00:04:26,224 --> 00:04:27,824
S.t.r.ilk.e., ai auzit șapca.
Pregătiți-vă.

85
00:04:41,490 --> 00:04:42,570
Securizat canalul șapte.

86
00:04:42,657 --> 00:04:43,772
Şapte în siguranţă.

87
00:04:43,867 --> 00:04:45,403
Ai făcut ceva distractiv?
Sambata seara?

88
00:04:45,660 --> 00:04:49,027
Ei bine, toți băieții
din cvartetul meu de frizerie sunt morți,

89
00:04:49,206 --> 00:04:50,742
deci, nu, nu chiar.

90
00:04:50,832 --> 00:04:53,039
Bărbat pilot la radio:
Urmează în zona de drop, cap.

91
00:04:53,251 --> 00:04:56,243
Știi, dacă o chemi pe Kristen să iasă,
din statistici, probabil că ar spune da.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
De aceea nu intreb.

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,631
Prea timid, sau prea speriat?

94
00:05:02,427 --> 00:05:03,758
Prea ocupat!

95
00:05:05,222 --> 00:05:06,803
Purta parașuta?

96
00:05:07,015 --> 00:05:08,050
Nu.

97
00:05:08,683 --> 00:05:09,718
Nu, nu era.

98
00:06:10,745 --> 00:06:11,951
Ahh!

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,625
Ahh!

100
00:06:19,713 --> 00:06:20,953
(Stropi)

101
00:06:22,465 --> 00:06:23,625
(Amândoi mormăind)

102
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
Hei!

103
00:06:31,641 --> 00:06:32,926
(Tipete)

104
00:06:43,987 --> 00:06:45,147
(Mârâind)

105
00:07:02,964 --> 00:07:04,025
(Cocks gun) (Vorbește franceză)

106
00:07:04,049 --> 00:07:05,049
Nu te mișca.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Mulţumesc.

108
00:07:10,472 --> 00:07:12,463
Da. Păreai drăguță
neputincios fără mine.

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,873
Dar asistenta asta
locuiește peste hol față de tine?

110
00:07:18,897 --> 00:07:19,932
Ea pare cam drăguță.

111
00:07:20,023 --> 00:07:21,743
Asigurați camera mașinilor,
atunci găsește-mi o întâlnire.

112
00:07:21,858 --> 00:07:23,439
Sunt multi-tasking.

113
00:07:23,526 --> 00:07:24,766
(pirat francez vorbitor de franceză)

114
00:07:24,819 --> 00:07:25,854
I-am spus lui Batroc...

115
00:07:26,237 --> 00:07:27,715
Vrem să facem s.H.L.E.L.D. Plateste-ne...

116
00:07:27,739 --> 00:07:29,775
Începeți să le trimiteți cadavre acum!

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,696
Am un glonț pentru cineva...

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,027
Vrei un glonț în capul tău?

119
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
Mută-l pe toot - vrei
un glonț în cap...2

120
00:07:38,541 --> 00:07:39,872
huh?

121
00:07:46,216 --> 00:07:47,547
(Batroc vorbind franceza)

122
00:07:47,884 --> 00:07:49,715
Nu-mi place să aștept.

123
00:07:50,845 --> 00:07:52,005
Sună durand.

124
00:07:52,681 --> 00:07:55,297
Vreau ca nava asta să fie gata de mișcare
când vine răscumpărarea.

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,973
(Radio pirat vorbind franceza)

126
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
Porniți motoarele.

127
00:08:04,401 --> 00:08:05,481
Bine.

128
00:08:06,778 --> 00:08:07,813
Hei, marinar.

129
00:08:09,781 --> 00:08:10,896
(Tipete)

130
00:08:12,742 --> 00:08:13,777
(Sufocare)

131
00:08:25,755 --> 00:08:27,370
(pirat vorbind franceza)

132
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Taci.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,254
Vrei să fii un erou? Este asta

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,975
Bine, am așteptat destul...

135
00:08:44,274 --> 00:08:45,559
Hei!

136
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Găsiți batroc...

137
00:08:46,735 --> 00:08:47,878
Nu aud nimic în două minute...

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,062
Încep să-i omor!

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
Îl voi găsi.

140
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Două minute.

141
00:09:31,654 --> 00:09:33,986
Tăcerea radioului
din s.H.L.E.L.D., batroc...

142
00:09:38,369 --> 00:09:39,404
Țintele dobândite.

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,156
S.t.r.lk.e. În poziție.

144
00:09:42,290 --> 00:09:43,410
Natasha, care este starea ta?

145
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
Stare, Natasha.

146
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Rezistă!

147
00:09:52,509 --> 00:09:53,669
(Geme)

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,344
Sala mașinilor securizată.

149
00:10:12,904 --> 00:10:13,984
(pirat vorbind franceza)

150
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
Timpul a trecut.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,072
Cine moare primul...2

152
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
tu

153
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
ia-o pe aia.

154
00:10:24,207 --> 00:10:25,207
Pe marca mea.

155
00:10:26,668 --> 00:10:27,999
Trei...

156
00:10:28,211 --> 00:10:29,496
Doi... unul.

157
00:10:29,712 --> 00:10:31,122
(Fucuri de armă) (Piratii gâfâie)

158
00:10:35,844 --> 00:10:38,881
ti-am spus,
s.H.Lle.L.D. Nu negociază.

159
00:10:39,305 --> 00:10:40,886
(Radio pirat vorbind franceza)

160
00:10:42,559 --> 00:10:44,015
Linia tocmai a dispărut.

161
00:10:44,310 --> 00:10:45,720
Am pierdut contactul cu ei...

162
00:10:47,856 --> 00:10:49,062
Ahh!

163
00:10:59,284 --> 00:11:01,400
Ostatici în drum spre extracție.

164
00:11:02,287 --> 00:11:04,699
Romanoff a ratat
punctul de întâlnire, cap.

165
00:11:05,290 --> 00:11:07,246
Ostilii sunt încă în joc.

166
00:11:07,417 --> 00:11:09,749
(Gâfâind)
Natasha, batroc e în mișcare.

167
00:11:09,961 --> 00:11:11,997
Încercuiește-te înapoi la Rumlow
și protejează ostaticii.

168
00:11:12,922 --> 00:11:14,037
Natasha.

169
00:11:15,675 --> 00:11:16,881
(Amândoi mormăind)

170
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
(vorbesc franceza)

171
00:11:50,585 --> 00:11:52,345
Am crezut că ești
mai mult decât un scut...

172
00:12:06,476 --> 00:12:07,966
Să vedem.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,620
(Gâfâind)

174
00:12:33,753 --> 00:12:35,289
Romanoff: Ei bine, asta e ciudat.

175
00:12:38,716 --> 00:12:39,922
ce faci?

176
00:12:40,093 --> 00:12:41,299
Faceți copii de rezervă pentru hard disk.

177
00:12:41,386 --> 00:12:42,796
Este un obicei bun să intri.

178
00:12:43,304 --> 00:12:44,339
Rumlow avea nevoie de ajutorul tău.

179
00:12:44,472 --> 00:12:45,792
Ce naiba cauți aici?

180
00:12:49,352 --> 00:12:50,663
Salvezi s.H.Lle.L.D. Intel.

181
00:12:50,687 --> 00:12:51,972
Orice pot pune mâna pe mine.

182
00:12:52,146 --> 00:12:53,511
Misiunea noastră este să salvăm ostaticii.

183
00:12:53,648 --> 00:12:55,479
Nu, asta e misiunea ta,

184
00:12:57,318 --> 00:12:58,558
și ai făcut-o frumos.

185
00:12:59,487 --> 00:13:01,227
Pur și simplu ai pus în pericol
toată această operațiune.

186
00:13:01,447 --> 00:13:02,807
Cred că asta exagerează lucrurile.

187
00:13:15,003 --> 00:13:16,334
(Amândoi gemând)

188
00:13:17,880 --> 00:13:19,370
(Amândoi gâfâind)

189
00:13:20,800 --> 00:13:21,915
Bine.

190
00:13:22,635 --> 00:13:23,841
Acela e pe mine.

191
00:13:24,887 --> 00:13:26,218
Ai al naibii de dreptate.

192
00:13:29,517 --> 00:13:30,723
(Opine)

193
00:13:55,126 --> 00:13:57,229
Rogers: Pur și simplu nu te poți opri
din minciună, poți?

194
00:13:57,253 --> 00:13:58,288
Fury: Nu am mințit.

195
00:13:58,379 --> 00:13:59,898
Agent Romanoff
a avut o misiune diferită de a ta.

196
00:13:59,922 --> 00:14:01,662
Pe care nu te-ai simțit obligat să-l împărtășești.

197
00:14:01,883 --> 00:14:03,419
Nu sunt obligat să fac nimic.

198
00:14:03,593 --> 00:14:05,073
Acei ostatici ar fi putut muri, Nick.

199
00:14:05,219 --> 00:14:08,803
Am trimis cel mai mare soldat din istorie
pentru a te asigura că nu s-a întâmplat asta.

200
00:14:09,015 --> 00:14:11,215
Soldații au încredere unii în alții.
Asta o face o armată.

201
00:14:11,309 --> 00:14:13,078
Nu o grămadă de băieți
alergând în jur trăgând cu arme.

202
00:14:13,102 --> 00:14:16,310
Ultima dată când am avut încredere în cineva,
Mi-am pierdut un ochi.

203
00:14:17,315 --> 00:14:20,728
Uite, nu am vrut să faci
orice cu care nu te simți confortabil.

204
00:14:20,860 --> 00:14:22,976
Agentul Romanoff se simte confortabil
cu tot.

205
00:14:23,196 --> 00:14:24,356
Nu pot conduce o misiune

206
00:14:24,572 --> 00:14:26,467
când oamenii pe care îi conduc
au misiuni proprii.

207
00:14:26,491 --> 00:14:29,107
Se numește compartimentare.

208
00:14:29,327 --> 00:14:31,989
Nimeni nu dezvăluie secretele,
pentru că nimeni nu le știe pe toate.

209
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
În afară de tine.

210
00:14:37,627 --> 00:14:39,163
Te înșeli în privința mea.

211
00:14:40,004 --> 00:14:41,244
Îmi împărtășesc.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,004
Sunt drăguț așa.

213
00:14:45,927 --> 00:14:46,962
Insight Bay.

214
00:14:47,053 --> 00:14:48,322
S.h.le.l.d. Computer:
Căpitanul Rogers nu are

215
00:14:48,346 --> 00:14:49,546
autorizare pentru înțelegerea proiectului.

216
00:14:49,722 --> 00:14:52,179
Anularea directorului. Fury, Nicholas j.

217
00:14:52,308 --> 00:14:53,889
- Confirmat.
- (Ușa se închide)

218
00:14:56,479 --> 00:14:58,310
Știi, obișnuiau să cânte muzică.

219
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
Da.

220
00:15:00,149 --> 00:15:03,733
Bunicul meu a operat unul
din aceste lucruri timp de 40 de ani.

221
00:15:03,945 --> 00:15:06,231
Bunicul a lucrat într-o clădire frumoasă.

222
00:15:06,447 --> 00:15:07,653
Am sfaturi bune.

223
00:15:08,241 --> 00:15:12,325
Mergea acasă în fiecare noapte,
un sul de cele îndesate în sacul lui de prânz.

224
00:15:14,080 --> 00:15:15,911
Oamenii ar spune „bună”, înapoi.

225
00:15:16,666 --> 00:15:19,123
Timpul a trecut,
cartierul a devenit mai dur.

226
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
El ar spune „bună”.

227
00:15:20,878 --> 00:15:22,743
Ei ar spune: „Continuați să pășiți”.

228
00:15:22,964 --> 00:15:25,204
Bunicul a trebuit să se apuce de asta
sac de prânz puțin mai strâns.

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,008
A fost jefuit vreodată?

230
00:15:27,343 --> 00:15:28,549
(râde)

231
00:15:29,137 --> 00:15:31,970
În fiecare săptămână, un nenorocit spunea,
"ce este în geantă?"

232
00:15:32,181 --> 00:15:33,842
Ce ar face?

233
00:15:34,058 --> 00:15:35,173
Le-ar arăta.

234
00:15:35,852 --> 00:15:39,219
O grămadă de mototoliți,
și un .22 Magnum încărcat.

235
00:15:43,401 --> 00:15:45,062
Da, bunicul iubea oamenii.

236
00:15:46,028 --> 00:15:48,314
Dar nu prea avea încredere în ei.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,826
Da, știu.

238
00:15:56,038 --> 00:15:58,370
Sunt puțin mai mari decât un .22.

239
00:16:32,700 --> 00:16:35,112
Fury: Aceasta este o perspectivă a proiectului.

240
00:16:35,328 --> 00:16:37,489
Trei elicoidale de ultimă generație

241
00:16:37,705 --> 00:16:40,367
sincronizat cu o rețea
de țintire a sateliților.

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,323
Lansat de la steaua lemuriană.

243
00:16:42,543 --> 00:16:45,501
Odată ce le scoatem în aer,
nu trebuie să coboare niciodată.

244
00:16:45,755 --> 00:16:50,590
Zbor suborbital continuu,
prin amabilitatea noilor noastre motoare cu repulsor.

245
00:16:50,801 --> 00:16:52,086
Puternic?

246
00:16:52,178 --> 00:16:53,384
Avea câteva sugestii

247
00:16:53,471 --> 00:16:55,803
odată ce a văzut de aproape
la vechile noastre turbine.

248
00:16:56,682 --> 00:16:59,094
Aceste noi arme de precizie cu rază lungă de acțiune

249
00:16:59,268 --> 00:17:01,725
poate elimina 1.000 de ostili pe minut.

250
00:17:01,938 --> 00:17:06,102
Sateliții pot citi ADN-ul unui terorist
înainte să iasă afară din gaura lui de păianjen.

251
00:17:06,609 --> 00:17:09,396
Vom neutraliza o mulțime de amenințări
chiar înainte de a se întâmpla.

252
00:17:09,612 --> 00:17:11,652
M-am gândit la pedeapsa
de obicei venea după crimă.

253
00:17:11,697 --> 00:17:13,107
Nu ne putem permite să așteptăm atât de mult.

254
00:17:13,282 --> 00:17:14,772
Cine suntem "noi"?

255
00:17:14,992 --> 00:17:17,233
După New York, m-am convins
consiliul mondial de securitate

256
00:17:17,453 --> 00:17:19,694
aveam nevoie de o creștere cuantică
în analiza amenințărilor.

257
00:17:20,581 --> 00:17:22,788
Pentru o dată, suntem cu mult înaintea curbei.

258
00:17:23,543 --> 00:17:26,455
Ținând un pistol către toți cei de pe pământ
și numind-o protecție.

259
00:17:28,089 --> 00:17:30,125
Știi, am citit acele fișiere ssr.

260
00:17:30,925 --> 00:17:32,005
„Cea mai mare generație”?

261
00:17:32,760 --> 00:17:34,375
Voi ați făcut niște lucruri urâte.

262
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
Da, ne-am compromis.

263
00:17:36,639 --> 00:17:38,559
Uneori în moduri în care
ne-a făcut să nu dormim atât de bine.

264
00:17:38,975 --> 00:17:41,216
Dar am făcut-o
pentru ca oamenii să fie liberi.

265
00:17:41,435 --> 00:17:43,642
Aceasta nu este libertate. Aceasta este frica.

266
00:17:43,813 --> 00:17:47,180
S.h.ile.l.d. Ia lumea așa cum este,
nu așa cum ne-am dori să fie.

267
00:17:47,400 --> 00:17:51,359
Și devine al naibii de vreme trecută
pentru ca tu să ajungi cu acel program, cap.

268
00:17:52,363 --> 00:17:54,194
Nu-ți ține respirația.

269
00:18:12,883 --> 00:18:14,839
Femeie pe pa:
Bun venit la Smithsonian.

270
00:18:15,011 --> 00:18:18,503
Cabinele de informare a vizitatorilor sunt
disponibil la al doilea nivel.

271
00:18:27,565 --> 00:18:29,681
Narator: Un simbol pentru națiune.

272
00:18:30,860 --> 00:18:32,646
Un erou pentru lume.

273
00:18:34,030 --> 00:18:39,866
Povestea căpitanului America
este unul de onoare, curaj și sacrificiu.

274
00:18:44,540 --> 00:18:47,327
A fost refuzată înrolarea din cauza sănătății precare,

275
00:18:47,543 --> 00:18:49,750
Steven Rogers a fost ales
pentru un program

276
00:18:49,962 --> 00:18:53,079
unic în anale
a războiului american.

277
00:18:54,091 --> 00:18:59,051
Unul care l-ar transforma
în primul super-soldat din lume.

278
00:19:05,728 --> 00:19:06,872
Narator de filmări de război:
În acest film rar,

279
00:19:06,896 --> 00:19:09,228
eroul de război preferat al tuturor,
căpitanul America...

280
00:19:09,398 --> 00:19:10,888
Narator: Luptă testată,

281
00:19:11,067 --> 00:19:12,067
căpitanul America

282
00:19:12,443 --> 00:19:15,560
și comandourile lui urlete
și-au câștigat rapid dungile.

283
00:19:15,738 --> 00:19:16,773
Misiunea lor:

284
00:19:17,156 --> 00:19:20,774
Doborând hidra,
divizia nazistă de știință necinstită.

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,112
Cei mai buni prieteni din copilărie,

286
00:19:27,083 --> 00:19:30,416
Bucky Barnes și Steven Rogers
erau inseparabili

287
00:19:30,586 --> 00:19:32,451
atât în curtea școlii, cât și pe câmpul de luptă.

288
00:19:33,881 --> 00:19:37,920
Barnes este singurul urlet
comando să-și dea viața

289
00:19:38,094 --> 00:19:40,631
în serviciul ţării sale.

290
00:19:45,726 --> 00:19:47,446
Peggy în videoclip:
A fost o iarnă grea.

291
00:19:47,520 --> 00:19:50,978
Un viscol prinsese jumătate
batalionul nostru din spatele liniei germane.

292
00:19:51,774 --> 00:19:54,811
Steve, căpitane Rogers,

293
00:19:55,027 --> 00:19:57,643
și-a luptat în cale
printr-o blocare hidrică

294
00:19:57,863 --> 00:20:00,400
care îi fixaseră pe aliații noștri
jos de luni de zile.

295
00:20:02,368 --> 00:20:03,778
A salvat peste 1.000 de oameni.

296
00:20:04,787 --> 00:20:06,368
Inclusiv omul care ar...

297
00:20:07,665 --> 00:20:10,623
Cine va deveni soțul meu,
după cum s-a dovedit.

298
00:20:11,502 --> 00:20:14,289
Chiar și după ce a murit,
Steve încă îmi schimba viața.

299
00:20:17,299 --> 00:20:18,819
Ar trebui să fii
mândru de tine, Peggy.

300
00:20:24,849 --> 00:20:26,180
Mmm.

301
00:20:27,184 --> 00:20:29,300
Am trăit o viață.

302
00:20:31,230 --> 00:20:34,438
Singurul meu regret este că
nu ai apucat să-l trăiești pe al tău.

303
00:20:37,653 --> 00:20:38,688
Ce este?

304
00:20:41,657 --> 00:20:44,899
Din câte îmi amintesc,
Am vrut doar să fac ceea ce este corect.

305
00:20:46,370 --> 00:20:48,656
Presupun că nu sunt foarte sigur
ce mai este aia.

306
00:20:51,542 --> 00:20:55,911
Și am crezut că pot
ma arunc inapoi si urmez ordinele.

307
00:20:56,005 --> 00:20:57,461
Servi.

308
00:21:00,634 --> 00:21:02,716
Doar că nu este același lucru.

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,714
(Râde) Ești mereu atât de dramatic.

310
00:21:07,975 --> 00:21:11,559
Uite, tu ai salvat lumea.

311
00:21:14,023 --> 00:21:17,857
Mai degrabă l-am năruit.

312
00:21:18,235 --> 00:21:19,520
Nu ai făcut-o.

313
00:21:20,070 --> 00:21:23,779
Știind că ai ajutat la găsit
s.H.Lle.L.D. Este jumătate din motivul pentru care rămân.

314
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
Hei.

315
00:21:28,537 --> 00:21:32,746
Lumea s-a schimbat,
și niciunul dintre noi nu se poate întoarce.

316
00:21:33,959 --> 00:21:36,120
Tot ce putem face este tot ce putem.

317
00:21:36,337 --> 00:21:40,546
Și uneori cel mai bun asta
putem face este să o luăm de la capăt.

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,210
(tuse)

319
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
Peggy.

320
00:21:54,897 --> 00:21:55,897
Steve.

321
00:21:56,732 --> 00:21:57,767
Da?

322
00:21:58,359 --> 00:21:59,359
(Gâfâie)

323
00:21:59,443 --> 00:22:00,728
Ești în viață.

324
00:22:01,737 --> 00:22:04,479
Te-ai întors.

325
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Da, Peggy.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,527
A trecut atât de mult.

327
00:22:14,083 --> 00:22:15,539
Atât cât.

328
00:22:16,585 --> 00:22:19,122
Ei bine, nu puteam să-mi părăsesc cea mai bună fată.

329
00:22:19,338 --> 00:22:21,420
Nu când îmi datorează un dans.

330
00:22:27,429 --> 00:22:28,794
Birou securizat.

331
00:22:36,730 --> 00:22:39,597
Deschide steaua lemuriană
fișier lansare satelit.

332
00:22:40,651 --> 00:22:42,357
S.h.ile.l.d. Computer:
Acces refuzat.

333
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Rulați decriptarea.

334
00:22:46,699 --> 00:22:48,610
Decriptarea a eșuat.

335
00:22:48,784 --> 00:22:51,491
Anularea directorului. Fury, Nicholas j.

336
00:22:53,539 --> 00:22:56,531
Suprascrierea refuzată. Toate fișierele sigilate.

337
00:22:56,750 --> 00:22:58,206
Pe a cui autoritate?

338
00:22:58,419 --> 00:23:00,626
Fury, Nicholas j.

339
00:23:06,218 --> 00:23:07,298
Consiliul Mondial de Securitate.

340
00:23:07,469 --> 00:23:08,675
Confirmat.

341
00:23:11,307 --> 00:23:13,627
Rockwell: /f Nick fury crede
poate să-și ia bătăușii costumați

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,017
și s.T.R.I.Lk.E. Comando pentru
curăță-i mizeria, se înșeală din păcate.

343
00:23:17,229 --> 00:23:18,389
Acest eșec este inacceptabil.

344
00:23:18,606 --> 00:23:20,187
Având în vedere că acest atac a avut loc

345
00:23:20,399 --> 00:23:22,139
la o milă de țara mea
ape suverane,

346
00:23:22,318 --> 00:23:24,730
este puțin mai mult decât atât.
Mă mut pentru o audiere imediată.

347
00:23:24,945 --> 00:23:26,810
Nu avem nevoie de audieri,
avem nevoie de acțiune.

348
00:23:26,989 --> 00:23:29,105
Este datoria acestui consiliu
pentru a supraveghea scutul.

349
00:23:29,408 --> 00:23:31,273
O breșă ca asta
ridică întrebări serioase.

350
00:23:31,493 --> 00:23:33,154
Cum naiba a făcut un pirat francez

351
00:23:33,370 --> 00:23:37,238
reușesc să deturneze un s.H..Le.L.D.
Vas în plină zi?

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,494
Pentru înregistrare, domnule consilier,
el este algerian.

353
00:23:40,169 --> 00:23:42,160
Pot desena o hartă dacă ar ajuta.

354
00:23:42,338 --> 00:23:45,171
Apreciez inteligența ta, secretar Pierce.

355
00:23:46,008 --> 00:23:48,920
Dar acest consiliu ia lucrurile
ca pirateria internațională destul de serios.

356
00:23:49,178 --> 00:23:52,341
Serios? Eu nu.

357
00:23:53,807 --> 00:23:56,344
Nu-mi pasă de o barcă,
Îmi pasă de flotă.

358
00:23:57,478 --> 00:24:00,265
Dacă acest consiliu are de gând să cadă în ranchiune

359
00:24:00,356 --> 00:24:03,018
de fiecare dată când cineva ne împinge
pe terenul de joc,

360
00:24:04,276 --> 00:24:06,312
poate avem nevoie de cineva care să ne supravegheze.

361
00:24:06,528 --> 00:24:09,019
Yen: Domnule secretar,
nimeni nu sugereaza...

362
00:24:13,118 --> 00:24:14,153
Scuză-mă.

363
00:24:14,244 --> 00:24:15,825
Mai multe probleme, domnule secretar?

364
00:24:16,038 --> 00:24:17,619
Pierce: Depinde de definiția ta.

365
00:24:20,918 --> 00:24:22,408
(Deschiderea ușii)

366
00:24:26,382 --> 00:24:29,465
Lucrez la 40 de etaje distanță
și este nevoie de o deturnare pentru a vizita?

367
00:24:29,677 --> 00:24:31,759
Un război nuclear ar face și el.

368
00:24:32,930 --> 00:24:34,170
Ești ocupat acolo?

369
00:24:34,390 --> 00:24:35,880
Nimic pe care unele alocații nu pot repara.

370
00:24:37,893 --> 00:24:41,181
Sunt aici să cer o favoare.

371
00:24:41,981 --> 00:24:43,846
Vreau să suni la vot.

372
00:24:44,066 --> 00:24:46,148
Analiza proiectului trebuie amânată.

373
00:24:46,568 --> 00:24:48,729
Nick, asta nu e o favoare,

374
00:24:48,946 --> 00:24:50,626
asta este o audiere în subcomisie.
Una lungă.

375
00:24:50,656 --> 00:24:52,376
Ar putea fi nimic.
Probabil că nu este nimic.

376
00:24:52,491 --> 00:24:55,107
Am nevoie doar de timp
pentru a te asigura că nu e nimic.

377
00:24:55,327 --> 00:24:56,362
Dar dacă e ceva?

378
00:24:56,578 --> 00:24:59,365
Atunci ne vom bucura amândoi
acei eliportieri nu sunt în aer.

379
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Amenda.

380
00:25:03,210 --> 00:25:06,702
Dar trebuie să iei Iron Man
să trec la petrecerea de naștere a nepoatei mele.

381
00:25:07,214 --> 00:25:08,499
Mulțumesc, domnule.

382
00:25:08,716 --> 00:25:11,583
Și nu doar un zbor. El trebuie să se amestece.

383
00:25:14,263 --> 00:25:15,423
Garcia: Chestia este că

384
00:25:16,056 --> 00:25:18,012
Cred că e din ce în ce mai rău.

385
00:25:19,268 --> 00:25:21,554
Un polițist m-a tras săptămâna trecută.

386
00:25:21,770 --> 00:25:23,010
A crezut că sunt beat.

387
00:25:24,189 --> 00:25:27,681
Am ocolit să ratez o pungă de plastic.

388
00:25:29,111 --> 00:25:30,897
Am crezut că este un ied.

389
00:25:33,198 --> 00:25:35,063
Wilson: Unele lucruri pe care le lași acolo.

390
00:25:35,409 --> 00:25:37,445
Alte lucruri pe care le aduci înapoi.

391
00:25:37,619 --> 00:25:40,531
Este treaba noastră să ne dăm seama cum să o ducem.

392
00:25:40,748 --> 00:25:44,912
Va fi într-o valiză mare,
sau într-o poşetă de omuleţ?

393
00:25:46,086 --> 00:25:47,121
Depinde de tine.

394
00:25:48,338 --> 00:25:49,858
- Ne vedem săptămâna viitoare.
- Cu siguranta.

395
00:25:51,717 --> 00:25:54,003
Uite cine este, omul care alergă.

396
00:25:54,887 --> 00:25:57,299
Am prins ultimele minute.
Este destul de intens.

397
00:25:57,514 --> 00:26:00,472
Da, frate,
toti avem aceleasi probleme.

398
00:26:01,185 --> 00:26:02,391
Vina,

399
00:26:02,853 --> 00:26:04,059
regret.

400
00:26:04,646 --> 00:26:06,182
Pierzi pe cineva?

401
00:26:06,857 --> 00:26:09,223
Omul meu, Riley.

402
00:26:10,235 --> 00:26:11,315
Zbor într-o misiune de noapte.

403
00:26:11,487 --> 00:26:13,819
Standard pj rescue op.

404
00:26:14,031 --> 00:26:16,067
Nimic din ce nu făcusem
de 1.000 de ori înainte.

405
00:26:16,283 --> 00:26:19,867
Până când un rpg l-a lovit pe Riley
fundul mut din cer.

406
00:26:21,997 --> 00:26:23,328
Nu puteam face nimic.

407
00:26:23,916 --> 00:26:25,907
Parcă aș fi fost acolo sus doar să mă uit.

408
00:26:27,044 --> 00:26:29,000
- Îmi pare rău.
- După aceea,

409
00:26:29,171 --> 00:26:32,789
Mi-a fost foarte greu să găsesc un motiv
pentru că ai fost acolo, știi?

410
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Dar acum ești fericit,
înapoi în lume?

411
00:26:37,846 --> 00:26:41,464
Numărul de oameni care mi-au dat
comenzile a scăzut la aproximativ zero.

412
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
Deci, la naiba da.

413
00:26:43,811 --> 00:26:45,211
Te gândești să ieși?

414
00:26:45,854 --> 00:26:46,854
Nu.

415
00:26:48,899 --> 00:26:50,014
nu stiu.

416
00:26:51,568 --> 00:26:54,105
Sincer să fiu, nu știu
ce aș face cu mine dacă aș face-o.

417
00:26:54,655 --> 00:26:55,855
- Luptă supremă?
- (Râde)

418
00:26:56,490 --> 00:26:58,856
Doar o idee grozavă din capul meu.

419
00:26:59,034 --> 00:27:01,446
Serios, ai putea
orice vrei să faci.

420
00:27:02,454 --> 00:27:03,489
Ce te face fericit?

421
00:27:05,415 --> 00:27:07,076
Nu știu.

422
00:27:08,544 --> 00:27:11,331
Voce electronică: Activare
protocol de criptare a comunicațiilor.

423
00:27:11,547 --> 00:27:13,833
Deschideți linia securizată 0405.

424
00:27:14,299 --> 00:27:15,334
Confirmat.

425
00:27:16,718 --> 00:27:17,753
Acesta este un deal.

426
00:27:17,928 --> 00:27:19,759
Am nevoie de tine aici, în D.C.

427
00:27:19,972 --> 00:27:22,679
Condiții de umbră profundă.

428
00:27:23,350 --> 00:27:24,510
Dă-mi patru ore.

429
00:27:24,601 --> 00:27:26,182
Ai trei. Peste.

430
00:27:42,452 --> 00:27:44,113
Vrei să-mi vezi contractul de închiriere?

431
00:27:45,581 --> 00:27:47,242
(Sirena vaiet)

432
00:28:02,055 --> 00:28:03,366
Voce electronica:
Fractură detectată.

433
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
(Gâfâind)

434
00:28:06,435 --> 00:28:08,801
Se recomandă injecția cu anestezic.

435
00:28:13,567 --> 00:28:16,855
Dispecera poliției metroului D.C
nu afișează unități în această zonă.

436
00:28:22,159 --> 00:28:23,194
Scoate-mă de aici.

437
00:28:25,954 --> 00:28:27,194
Sisteme de propulsie offline.

438
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
Apoi reporniți, la naiba!

439
00:28:49,061 --> 00:28:50,722
Avertizare. Fereastra
integritatea compromisă.

440
00:28:50,854 --> 00:28:52,390
crezi?

441
00:28:53,232 --> 00:28:55,063
(foraj)

442
00:28:55,859 --> 00:28:56,859
Cât timp până la propulsie?

443
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
De calculat.

444
00:29:01,198 --> 00:29:04,281
Integritatea ferestrei 31%.
Implementarea contramăsurilor.

445
00:29:04,493 --> 00:29:05,608
Ține ordinea!

446
00:29:07,412 --> 00:29:09,448
Integritatea ferestrei 19%.

447
00:29:09,665 --> 00:29:10,745
Măsuri ofensive recomandate.

448
00:29:10,791 --> 00:29:12,122
Așteaptă!

449
00:29:15,379 --> 00:29:17,244
Integritatea ferestrei 1%.

450
00:29:17,339 --> 00:29:18,454
Acum!

451
00:29:28,892 --> 00:29:30,507
Sisteme de propulsie acum online.

452
00:29:30,686 --> 00:29:31,846
Accelerație totală! Acum!

453
00:29:32,020 --> 00:29:33,635
(turarea motorului)

454
00:29:47,911 --> 00:29:49,276
Inițiați decolarea verticală!

455
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Sistemele de zbor avariate.

456
00:29:50,539 --> 00:29:52,495
Atunci activează camerele de ghidare!

457
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
(Geme)

458
00:29:55,877 --> 00:29:56,877
Dă-mi roata!

459
00:30:04,636 --> 00:30:05,751
Adu-mi agent Hill.

460
00:30:05,971 --> 00:30:07,177
Matrice de comunicații deteriorată.

461
00:30:07,848 --> 00:30:08,883
Ei bine, ce nu este deteriorat?

462
00:30:09,099 --> 00:30:11,215
Aerul condiționat este pe deplin funcțional.

463
00:30:23,030 --> 00:30:24,065
Trafic înainte.

464
00:30:24,239 --> 00:30:25,258
Dă-mi o rută alternativă.

465
00:30:25,282 --> 00:30:27,022
Alertă de trafic pe podul Roosevelt.

466
00:30:27,242 --> 00:30:28,448
Toate vehiculele au oprit.

467
00:30:28,660 --> 00:30:32,073
17th Avenue clar în trei blocuri,
direct înainte.

468
00:30:34,916 --> 00:30:36,372
(Pneuri scârțâind)

469
00:30:47,929 --> 00:30:49,009
(Oamenii țipând)

470
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
(Geme)

471
00:31:34,017 --> 00:31:35,757
(claxonele mașinii claxonează)

472
00:32:08,510 --> 00:32:09,870
Avertisment. Se apropie de intersecție.

473
00:32:18,603 --> 00:32:20,844
Scoate-mă din rețea!

474
00:32:21,064 --> 00:32:22,770
Calcularea rutei către o locație sigură.

475
00:33:37,182 --> 00:33:40,424
Atât de dulce. E atât de frumos.

476
00:33:41,394 --> 00:33:42,429
Hi.

477
00:33:42,687 --> 00:33:43,847
Trebuie să plec, totuși.

478
00:33:44,648 --> 00:33:45,854
Bine. la revedere.

479
00:33:47,025 --> 00:33:48,640
Mătușa mea, e un fel de insomniacă.

480
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
Da.

481
00:33:53,031 --> 00:33:54,066
Hei, dacă vrei...

482
00:33:54,282 --> 00:33:56,443
daca vrei,
sunteți binevenit să folosiți aparatul meu.

483
00:33:56,660 --> 00:33:58,460
Poate fi mai ieftin
decât cel de la subsol.

484
00:33:59,120 --> 00:34:00,530
Oh da? Cât costă?

485
00:34:01,498 --> 00:34:03,204
O ceașcă de cafea?

486
00:34:06,253 --> 00:34:07,618
Mulțumesc, dar

487
00:34:08,213 --> 00:34:09,874
Am deja o încărcătură la parter,

488
00:34:10,090 --> 00:34:12,923
și chiar nu vrei
scrub-ul meu în mașina ta.

489
00:34:13,134 --> 00:34:16,126
Tocmai am terminat o rotație
în secția de boli infecțioase, deci...

490
00:34:16,346 --> 00:34:18,302
Ei bine, voi păstra distanța.

491
00:34:18,515 --> 00:34:19,630
Să sperăm că nu prea departe.

492
00:34:20,517 --> 00:34:22,508
(se redă muzică din anii 1940
în depărtare)

493
00:34:22,769 --> 00:34:24,369
Ah, și cred că ți-ai lăsat stereo pornit.

494
00:34:24,729 --> 00:34:25,729
Oh.

495
00:34:25,814 --> 00:34:27,270
Corect. Multumesc.

496
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
Da.

497
00:34:31,736 --> 00:34:33,601
(Muzica anilor 1940 continuă să cânte)

498
00:34:48,003 --> 00:34:49,994
(Muzica se oprește)

499
00:34:52,757 --> 00:34:56,090
(Muzica anilor 1940 reia redarea)

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,019
Nu-mi amintesc să-ți fi dat o cheie.

501
00:35:16,281 --> 00:35:17,862
(mârâituri)

502
00:35:17,949 --> 00:35:20,031
Chiar crezi că mi-ar trebui unul?

503
00:35:22,037 --> 00:35:23,652
Soția mea m-a dat afară.

504
00:35:25,248 --> 00:35:26,488
Nu știam că ești căsătorit.

505
00:35:28,126 --> 00:35:30,208
Multe lucruri pe care nu le știi despre mine.

506
00:35:30,962 --> 00:35:32,873
Știu, Nick. Asta e problema.

507
00:35:47,562 --> 00:35:51,020
Îmi pare rău că trebuie să fac asta,
dar nu mai aveam unde să mă prăbușesc.

508
00:35:58,281 --> 00:35:59,691
Cine mai știe despre soția ta?

509
00:36:02,410 --> 00:36:03,525
Doar...

510
00:36:06,122 --> 00:36:07,862
Prietenii mei.

511
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
Asta suntem?

512
00:36:10,335 --> 00:36:11,700
Asta depinde de tine.

513
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
Ahh!

514
00:36:16,341 --> 00:36:17,547
(Geme)

515
00:36:21,846 --> 00:36:23,427
(tuse)

516
00:36:30,188 --> 00:36:33,680
Nu ai încredere în nimeni.

517
00:36:34,234 --> 00:36:36,020
(Ușa se deschide)

518
00:36:36,736 --> 00:36:37,771
Kate: Căpitane Rogers?

519
00:36:39,823 --> 00:36:40,823
Kate: Căpitane,

520
00:36:41,116 --> 00:36:43,107
Sunt agentul 13 al s.H.I.Le.L.D.
Serviciu special.

521
00:36:43,410 --> 00:36:44,445
Kate?

522
00:36:46,079 --> 00:36:47,199
Am fost desemnat să te protejez.

523
00:36:47,372 --> 00:36:48,532
Rogers: Din ordinul cui?

524
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
Al lui.

525
00:36:56,131 --> 00:36:57,541
Foxtrot este jos, nu răspunde.

526
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Am nevoie de emts.

527
00:36:58,967 --> 00:37:00,647
Dispecer:
Avem un 20 la shooter?

528
00:37:01,177 --> 00:37:02,462
Spune-i că sunt în urmărire.

529
00:38:02,906 --> 00:38:04,112
Romanoff: Va reuși?

530
00:38:04,199 --> 00:38:05,655
Rogers: Nu știu.

531
00:38:07,285 --> 00:38:08,725
Romanoff: Spune-mi despre trăgător.

532
00:38:08,912 --> 00:38:11,028
El este rapid. Puternic.

533
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Avea un braț de metal.

534
00:38:20,590 --> 00:38:21,830
Balistică?

535
00:38:22,467 --> 00:38:25,925
Trei melci, fără zgârieturi.
Complet de nedepistat.

536
00:38:26,137 --> 00:38:27,377
Fabricat sovietic.

537
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
Da.

538
00:38:30,475 --> 00:38:31,555
Asistentă: E în v-tach.

539
00:38:31,643 --> 00:38:32,703
Asistentă: Vine căruciorul de accidentare.

540
00:38:32,727 --> 00:38:33,746
Doctor:
Asistentă, ajută-mă cu draperia.

541
00:38:33,770 --> 00:38:35,690
Asistentă: TA scade.
Doctor: Defibrilator!

542
00:38:37,732 --> 00:38:39,335
medic barbat:
Vreau să-l taxezi la 100.

543
00:38:39,359 --> 00:38:40,724
Nu-mi face asta, Nick.

544
00:38:40,944 --> 00:38:42,184
Stai înapoi.

545
00:38:42,445 --> 00:38:43,560
Trei, doi,

546
00:38:43,905 --> 00:38:45,486
unul. Clar.

547
00:38:46,950 --> 00:38:48,550
Doctor bărbat: Puls?
Asistentă: Fără puls.

548
00:38:48,618 --> 00:38:49,733
Doctor: Bine, 200, te rog.

549
00:38:49,869 --> 00:38:50,949
Stai înapoi!

550
00:38:51,162 --> 00:38:53,403
Trei, doi, unu. Clar!

551
00:38:53,540 --> 00:38:54,575
Adu-mi epinefrină!

552
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Puls?

553
00:38:56,918 --> 00:38:57,918
Asistenta: Negativ.

554
00:39:00,630 --> 00:39:02,586
Nu-mi face asta, Nick.
Nu-mi face asta.

555
00:39:22,777 --> 00:39:23,892
Doctor: Care este ora?

556
00:39:23,987 --> 00:39:25,067
Asistentă: 1:03, doctor.

557
00:39:27,282 --> 00:39:29,944
medic barbat:
Ora morții, 1:03 A.M.

558
00:40:07,447 --> 00:40:09,028
Trebuie să-l iau.

559
00:40:23,004 --> 00:40:24,084
Rogers: Natasha.

560
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Natasha!

561
00:40:40,647 --> 00:40:41,887
De ce era furie în apartamentul tău?

562
00:40:43,733 --> 00:40:45,018
(Opinează) Nu știu.

563
00:40:45,234 --> 00:40:46,754
Cap, te vor înapoi la s.H..E.L.D.

564
00:40:47,320 --> 00:40:48,355
Da, dă-mi o secundă.

565
00:40:48,488 --> 00:40:49,488
Ei te vor acum.

566
00:40:50,823 --> 00:40:52,154
Bine.

567
00:40:55,328 --> 00:40:57,410
Ești un mincinos groaznic.

568
00:41:03,461 --> 00:41:05,356
Sitwell pe cască: S.T.R.Lk.E.
Echipa, căpitanul de escortă Rogers

569
00:41:05,380 --> 00:41:07,712
înapoi la s.H.I.Le.L.D.
Imediat pentru interogatoriu.

570
00:41:07,882 --> 00:41:09,338
Rumlow: I-am spus.

571
00:41:16,474 --> 00:41:17,839
Să mergem. Da.

572
00:41:19,602 --> 00:41:20,682
S.t.r.ilk.e., mută-l afară.

573
00:41:36,536 --> 00:41:37,571
Căpitanul Rogers.

574
00:41:37,829 --> 00:41:39,069
Vecin.

575
00:41:41,082 --> 00:41:42,822
Pierce: Oh. Căpitan.

576
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Eu sunt Alexander Pierce.

577
00:41:44,919 --> 00:41:46,329
Domnule, este o onoare.

578
00:41:46,546 --> 00:41:47,586
Onoarea este a mea, căpitane.

579
00:41:47,797 --> 00:41:50,254
Tatăl meu a servit în 101st.
Intră.

580
00:41:51,551 --> 00:41:54,042
Pierce: Fotografia a fost făcută
La cinci ani după ce Nick și cu mine ne-am întâlnit,

581
00:41:54,262 --> 00:41:56,628
când eram la departamentul de stat
în Bogota.

582
00:41:56,848 --> 00:41:59,305
E.l.n. Rebelii au luat ambasada,

583
00:41:59,517 --> 00:42:03,760
iar securitatea m-a scos afară,
dar rebelii au luat ostatici.

584
00:42:04,230 --> 00:42:07,438
Nick era șef adjunct
al s.H.I.Le.L.D. Stația de acolo,

585
00:42:07,608 --> 00:42:08,893
iar el vine la mine cu un plan.

586
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
Vrea să năvălească în clădire
prin canalizare.

587
00:42:11,154 --> 00:42:13,896
Am spus, „nu, vom negocia”.

588
00:42:14,949 --> 00:42:18,487
S-a dovedit că e.L.N. Nu am negociat,
așa că au dat un ordin de ucidere.

589
00:42:18,703 --> 00:42:20,819
Au luat cu asalt în subsol,
si ce gasesc?

590
00:42:21,039 --> 00:42:22,449
Îl găsesc gol.

591
00:42:23,708 --> 00:42:25,539
Nick ignorase comanda mea directă,

592
00:42:25,752 --> 00:42:29,085
și a efectuat o operație neautorizată
operațiune militară pe pământ străin,

593
00:42:29,797 --> 00:42:31,879
și a salvat viețile
o duzină de ofițeri politici,

594
00:42:32,216 --> 00:42:33,296
inclusiv fiica mea.

595
00:42:33,468 --> 00:42:35,049
Deci i-ai dat o promovare.

596
00:42:35,261 --> 00:42:36,797
Nu am avut niciodată motive să regret.

597
00:42:39,057 --> 00:42:41,093
Căpitane, de ce era Nick
în apartamentul tău aseară?

598
00:42:45,188 --> 00:42:46,268
Nu știu.

599
00:42:47,523 --> 00:42:48,854
Știați că a fost deranjat?

600
00:42:49,776 --> 00:42:52,062
Am făcut-o, pentru că mi-a spus Nick.

601
00:42:52,570 --> 00:42:55,027
Ți-a spus el
el a fost cel care a deranjat-o?

602
00:43:01,788 --> 00:43:02,994
Vreau să vezi ceva.

603
00:43:03,956 --> 00:43:05,356
Interogator:
Cine te-a angajat, batroc?

604
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Asta e live?

605
00:43:06,834 --> 00:43:10,201
Da, l-au luat aseară
într-o casă deloc sigură din Alger.

606
00:43:11,339 --> 00:43:12,819
Rogers:
Vrei să spui că e suspect?

607
00:43:12,882 --> 00:43:14,497
Asasinarea nu este linia lui Batroc.

608
00:43:14,926 --> 00:43:17,508
Pierce: Nu, nu.
E mai complicat decât atât.

609
00:43:17,678 --> 00:43:20,260
Batroc a fost angajat anonim
să atace steaua lemuriană.

610
00:43:20,473 --> 00:43:23,965
Și a fost contactat prin e-mail
și plătit prin transfer bancar,

611
00:43:24,685 --> 00:43:28,553
și apoi banii au fost rulați
17 conturi fictive.

612
00:43:29,190 --> 00:43:31,021
Ultimul merge la
o societate holding

613
00:43:31,192 --> 00:43:33,399
care a fost înregistrat la un Jacob veech.

614
00:43:33,611 --> 00:43:34,971
Ar trebui să știu cine este acela?

615
00:43:35,113 --> 00:43:37,104
Nu probabil. Veech a murit acum șase ani.

616
00:43:37,532 --> 00:43:40,239
Ultima lui adresă a fost
1435 Elmhurst Drive.

617
00:43:40,993 --> 00:43:44,281
Când l-am întâlnit prima dată pe Nick,
mama lui locuia la 1437.

618
00:43:45,957 --> 00:43:49,245
Vrei să spui
fury a angajat pirații? De ce?

619
00:43:49,752 --> 00:43:51,413
Teoria dominantă

620
00:43:52,505 --> 00:43:55,292
a fost că deturnarea a fost
o acoperire pentru achiziție

621
00:43:55,508 --> 00:43:57,874
și vânzarea de informații secrete.

622
00:43:59,720 --> 00:44:02,507
Vânzarea s-a acru
iar asta a dus la moartea lui Nick.

623
00:44:05,685 --> 00:44:08,427
Dacă l-ai ști cu adevărat pe Nick Fury,
ai ști că nu este adevărat.

624
00:44:09,689 --> 00:44:11,771
De ce crezi că vorbim?

625
00:44:15,403 --> 00:44:17,940
Vezi, am luat un loc în consiliu
nu pentru că aș fi vrut,

626
00:44:18,156 --> 00:44:21,899
dar pentru că Nick mi-a cerut,
pentru că amândoi eram realiști.

627
00:44:23,411 --> 00:44:27,700
Știam asta, în ciuda toată diplomația
și strângerea de mână și retorica,

628
00:44:28,541 --> 00:44:30,907
pentru a construi o lume cu adevărat mai bună

629
00:44:31,627 --> 00:44:34,790
uneori înseamnă a avea
a dărâma pe cel vechi.

630
00:44:37,049 --> 00:44:38,459
Și asta face dușmani.

631
00:44:40,761 --> 00:44:43,628
Acei oameni care te numesc murdar
pentru că ai curaj

632
00:44:43,848 --> 00:44:46,590
să-ți bagi mâinile în noroi
și încearcă să construiești ceva mai bun.

633
00:44:48,019 --> 00:44:50,681
Și ideea că acei oameni
ar putea fi fericit astăzi

634
00:44:52,148 --> 00:44:54,605
mă face foarte, foarte supărat.

635
00:44:58,696 --> 00:45:00,857
Căpitane, ai fost ultimul
unul să-l vadă pe Nick în viață.

636
00:45:00,948 --> 00:45:02,939
Nu cred că este un accident.

637
00:45:03,534 --> 00:45:05,115
Și nu cred că ai, nici tu.

638
00:45:07,371 --> 00:45:09,157
Deci, o să întreb din nou.

639
00:45:09,540 --> 00:45:11,371
De ce era acolo?

640
00:45:14,295 --> 00:45:16,581
Mi-a spus să nu am încredere în nimeni.

641
00:45:18,841 --> 00:45:21,048
Pierce: Mă întreb dacă asta l-a inclus pe el.

642
00:45:25,890 --> 00:45:27,130
Îmi pare rău.

643
00:45:27,308 --> 00:45:28,593
Acestea au fost ultimele lui cuvinte.

644
00:45:30,228 --> 00:45:31,434
Scuzați-mă.

645
00:45:34,899 --> 00:45:36,309
căpitane,

646
00:45:36,525 --> 00:45:39,517
cineva mi-a ucis prietenul
și o să aflu de ce.

647
00:45:40,571 --> 00:45:42,983
Oricine imi iese in cale,
vor regreta.

648
00:45:44,367 --> 00:45:45,732
Cineva.

649
00:45:48,663 --> 00:45:50,119
Înțeles.

650
00:46:07,640 --> 00:46:09,050
Controlul operațiunilor.

651
00:46:09,267 --> 00:46:10,632
Scut. Computer: Confirmat.

652
00:46:12,019 --> 00:46:14,260
Păstrează toate s.T.R.[.Lk.E. Personal la fața locului.

653
00:46:14,355 --> 00:46:15,686
- Înțeles.
- Da, domnule.

654
00:46:15,898 --> 00:46:17,292
Rumlow: Criminalistică.
Computer: Confirmat.

655
00:46:17,316 --> 00:46:18,476
Rumlow: Cap.

656
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
Rumilow.

657
00:46:29,453 --> 00:46:32,195
Răspunsul dovezilor a găsit unele fibre
pe acoperiș vor să vedem.

658
00:46:32,373 --> 00:46:33,954
Vrei să pregătesc echipa tac?

659
00:46:34,166 --> 00:46:35,766
Nu, să așteptăm și să vedem mai întâi ce este.

660
00:46:35,876 --> 00:46:36,956
Corect.

661
00:46:48,723 --> 00:46:50,509
Care este starea până acum?

662
00:46:51,726 --> 00:46:53,606
Bărbat: Nivelul administrațiilor.
Computer: Confirmat.

663
00:46:53,936 --> 00:46:55,346
Scuzați-mă.

664
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
(Conversații neclare)

665
00:47:03,612 --> 00:47:05,853
imi pare rau
ce s-a întâmplat cu furie.

666
00:47:06,073 --> 00:47:08,029
E încurcat, ce sa întâmplat cu el.

667
00:47:08,242 --> 00:47:09,573
Multumesc.

668
00:47:28,512 --> 00:47:29,547
Barbat: Recorduri.

669
00:47:29,764 --> 00:47:30,879
Computer: Confirmat.

670
00:47:46,655 --> 00:47:48,566
Rogers: Înainte să începem,

671
00:47:49,283 --> 00:47:51,274
vrea cineva sa iasa?

672
00:47:59,293 --> 00:48:00,624
(Mârâind)

673
00:48:20,147 --> 00:48:21,182
(Geme)

674
00:48:22,525 --> 00:48:23,685
(Mârâind)

675
00:48:25,444 --> 00:48:27,184
Mobilizați s.T.R.[.Lk.E. Unități, etajul 25.

676
00:48:42,336 --> 00:48:43,826
Uau, tip mare.

677
00:48:44,964 --> 00:48:47,626
Vreau doar să știi, șapcă,
asta nu este personal!

678
00:48:55,850 --> 00:48:57,010
(Gâfâind)

679
00:48:59,395 --> 00:49:00,510
Se simte oarecum personal.

680
00:49:09,530 --> 00:49:11,521
Aruncă scutul
și pune mâinile în aer!

681
00:49:19,623 --> 00:49:20,954
(Mârâind)

682
00:49:28,257 --> 00:49:30,714
S.t.r.lk.e. Agent:
Renunță la asta, Rogers! Deschide ușa aceea!

683
00:49:31,135 --> 00:49:32,545
Nu ai încotro!

684
00:49:37,516 --> 00:49:38,801
(Femeia țipă)

685
00:49:39,226 --> 00:49:40,432
(Geme)

686
00:49:52,406 --> 00:49:53,486
Glumesti de mine?

687
00:49:53,574 --> 00:49:55,690
Se îndreaptă spre garaj.
Închide podul.

688
00:50:07,213 --> 00:50:10,296
Pilot: Retrageți-vă, căpitane Rogers.
Stai jos.

689
00:50:10,758 --> 00:50:12,919
Repetă, dă-te jos.

690
00:50:49,463 --> 00:50:50,953
Sitwell: Ochi aici.

691
00:50:51,382 --> 00:50:53,247
Oricare ar fi operația ta, îngroapă-l.

692
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
Acesta este nivelul unu.

693
00:50:55,010 --> 00:50:56,716
Punct de contact.

694
00:50:56,929 --> 00:50:58,609
Toate semafoarele din raion trec în roșu.

695
00:50:58,973 --> 00:51:01,089
Închideți toate pistele de la bwi,

696
00:51:01,475 --> 00:51:03,136
Jad și Reagan.

697
00:51:03,352 --> 00:51:06,032
Toate camerele de supraveghere din oraș
treceți prin acest monitor chiar aici.

698
00:51:07,189 --> 00:51:08,269
Scanează toate sursele deschise,

699
00:51:08,857 --> 00:51:10,188
telefoane, calculatoare,

700
00:51:10,526 --> 00:51:11,811
pdas. Tot ceea ce.

701
00:51:12,653 --> 00:51:13,973
Dacă cineva tweetează despre acest tip,

702
00:51:14,029 --> 00:51:15,064
Vreau să știu despre asta.

703
00:51:15,781 --> 00:51:17,551
Cu tot respectul,
dacă s.H.I.Le.L.D. conduce

704
00:51:17,575 --> 00:51:20,282
o vânătoare de oameni pentru căpitanul America
meritam sa stim de ce.

705
00:51:20,828 --> 00:51:22,193
Pierce: Pentru că ne-a mințit.

706
00:51:23,831 --> 00:51:27,323
Căpitanul Rogers are informații
cu privire la moartea furia regizorului.

707
00:51:27,876 --> 00:51:29,457
A refuzat să-l împărtășească.

708
00:51:30,504 --> 00:51:32,620
Oricât de greu este de acceptat,

709
00:51:33,716 --> 00:51:37,004
căpitanul America este un fugar
din sh.Ileld.

710
00:52:04,580 --> 00:52:05,615
- Unde este?
- În siguranță.

711
00:52:05,789 --> 00:52:07,404
- Fă mai bine.
- De unde l-ai luat?

712
00:52:07,625 --> 00:52:08,865
De ce ti-as spune?

713
00:52:09,084 --> 00:52:11,120
Fury ți-a dat-o. De ce?

714
00:52:11,337 --> 00:52:12,702
- Ce e pe el?
- Nu știu.

715
00:52:12,921 --> 00:52:13,921
Nu mai minți.

716
00:52:14,131 --> 00:52:15,771
Mă comport doar ca
Știu totul, Rogers.

717
00:52:17,051 --> 00:52:19,011
Pun pariu că știai că furia este angajată
pirații, nu-i așa?

718
00:52:20,054 --> 00:52:22,974
Ei bine, are sens. Nava era
murdar, furia avea nevoie de o cale de intrare, la fel și tu.

719
00:52:23,182 --> 00:52:24,388
Nu o să te mai întreb.

720
00:52:26,268 --> 00:52:27,474
Știu cine a ucis furia.

721
00:52:31,440 --> 00:52:33,897
Majoritatea comunității de informații
nu crede că există.

722
00:52:34,109 --> 00:52:36,942
Cei care fac
spune-i soldatul de iarnă.

723
00:52:37,154 --> 00:52:39,145
El este creditat cu peste
două duzini de asasinate

724
00:52:39,365 --> 00:52:41,230
în ultimii 50 de ani.

725
00:52:41,700 --> 00:52:43,236
Deci el este o poveste cu fantome.

726
00:52:43,619 --> 00:52:46,656
Acum cinci ani, escortam
un inginer nuclear din Iran.

727
00:52:46,872 --> 00:52:49,158
Cineva a împușcat
cauciucurile mele de lângă Odesa.

728
00:52:49,375 --> 00:52:51,616
Am pierdut controlul,
a trecut drept peste o stâncă.

729
00:52:51,835 --> 00:52:53,120
Ne-am scos afară.

730
00:52:53,337 --> 00:52:55,202
Dar soldatul de iarnă era acolo.

731
00:52:55,964 --> 00:52:58,250
Îmi acoperim inginerul
așa că l-a împușcat

732
00:52:58,592 --> 00:52:59,592
direct prin mine.

733
00:53:00,427 --> 00:53:01,507
melc sovietic.

734
00:53:02,137 --> 00:53:04,719
Fără spărturi. La revedere, bikini.

735
00:53:06,225 --> 00:53:08,090
Da, pun pariu că arăți groaznic
în ei acum.

736
00:53:10,854 --> 00:53:13,345
A merge după el este o fundătură.
Știu, am încercat.

737
00:53:14,733 --> 00:53:16,769
După cum ai spus, el este o poveste cu fantome.

738
00:53:21,657 --> 00:53:23,522
Ei bine, hai să aflăm
ce vrea fantoma.

739
00:53:23,742 --> 00:53:25,858
Pierce:
Nick Fury a fost ucis cu sânge rece.

740
00:53:26,370 --> 00:53:27,780
Pentru orice persoană rezonabilă,

741
00:53:27,871 --> 00:53:30,487
asta l-ar face un martir,
nu un trădător.

742
00:53:30,582 --> 00:53:32,102
Rockwell:
Știi ce-l face trădător?

743
00:53:32,126 --> 00:53:34,458
Angajarea unui mercenar
să-și deturneze propria navă.

744
00:53:34,628 --> 00:53:36,960
Singh: Nick Fury a folosit prietenia ta

745
00:53:37,131 --> 00:53:40,168
pentru a constrânge acest consiliu
în întârzierea analizei proiectului.

746
00:53:40,384 --> 00:53:42,665
Un proiect pe care știa că îl va expune
propriile sale operațiuni ilegale.

747
00:53:43,011 --> 00:53:45,878
În cel mai bun caz, te-a mințit. In cel mai rau caz...

748
00:53:46,098 --> 00:53:48,384
Îmi ceri demisia?

749
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Am un pix și hârtie chiar aici.

750
00:53:50,185 --> 00:53:52,722
Această discuție poate fi depusă
pentru o dată ulterioară.

751
00:53:53,939 --> 00:53:55,475
Dar vrei să ai o discuție?

752
00:53:55,649 --> 00:53:57,560
L-am avut deja, domnule secretar.

753
00:53:58,652 --> 00:54:03,021
Acest consiliu se mută la
reactivați imediat informațiile despre proiect.

754
00:54:04,324 --> 00:54:07,657
Dacă vrei să spui ceva rapid,
acum ar fi un moment bun.

755
00:54:13,792 --> 00:54:17,080
Prima regulă de a merge la fugă
este să nu alergi, să mergi.

756
00:54:17,838 --> 00:54:20,170
Dacă alerg în acești pantofi,
vor cădea.

757
00:54:23,218 --> 00:54:25,818
Unitatea are o redirecționare de nivel șase
program, deci imediat ce pornim

758
00:54:25,846 --> 00:54:27,711
s.h.ile.l.d. Va sti
exact unde suntem.

759
00:54:27,806 --> 00:54:28,886
Cât timp vom avea?

760
00:54:29,308 --> 00:54:31,515
Aproximativ nouă minute de la

761
00:54:33,145 --> 00:54:34,180
acum.

762
00:54:39,526 --> 00:54:41,141
Romanoff:
Fury avea dreptate în privința acelei nave.

763
00:54:41,361 --> 00:54:43,443
Cineva încearcă să ascundă ceva.

764
00:54:43,655 --> 00:54:45,611
Această unitate este protejată
de un fel de al.

765
00:54:45,824 --> 00:54:48,190
Se tot rescrie
pentru a contracara comenzile mele.

766
00:54:48,410 --> 00:54:50,025
Îl poți trece peste?

767
00:54:50,788 --> 00:54:53,069
Persoana care a dezvoltat asta
este puțin mai inteligent decât mine.

768
00:54:53,415 --> 00:54:54,530
Puțin.

769
00:55:05,385 --> 00:55:06,625
O să încerc să rulez un trasor.

770
00:55:07,721 --> 00:55:09,491
Acesta este un program
că s.H.I.Le.L.D. Dezvoltat

771
00:55:09,515 --> 00:55:10,880
pentru a urmări malware ostil,

772
00:55:11,058 --> 00:55:13,845
deci dacă nu putem citi fișierul,

773
00:55:14,061 --> 00:55:15,661
poate putem afla
de unde a venit.

774
00:55:16,230 --> 00:55:17,590
Vă pot ajuta băieți cu ceva?

775
00:55:18,023 --> 00:55:21,607
Oh, nu. Logodnicul meu doar mă ajuta
cu unele destinații pentru luna de miere.

776
00:55:21,819 --> 00:55:23,730
Corect. Ne căsătorim.

777
00:55:23,946 --> 00:55:26,186
Felicitări. Unde sunt
băieți, vă gândiți să mergeți?

778
00:55:27,741 --> 00:55:29,231
- New Jersey.
- Oh.

779
00:55:34,206 --> 00:55:35,821
Am exact aceiași ochelari.

780
00:55:36,750 --> 00:55:38,411
Uau, voi doi sunteți practic gemeni.

781
00:55:38,669 --> 00:55:40,079
Da, îmi doresc.

782
00:55:40,587 --> 00:55:41,587
Specimen.

783
00:55:42,297 --> 00:55:44,333
Dacă aveți nevoie de ceva,
Am fost Aaron.

784
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Multumesc.

785
00:55:47,928 --> 00:55:50,260
- Ai spus nouă minute. Haide.
- Relaxați-vă.

786
00:55:51,515 --> 00:55:52,595
Am înţeles.

787
00:55:56,770 --> 00:55:57,850
Îl știi?

788
00:55:57,938 --> 00:55:59,474
Am folosit pentru a. Să mergem.

789
00:56:01,650 --> 00:56:02,856
Echipa standard de tac.

790
00:56:03,068 --> 00:56:04,399
Doi în spate, doi peste,

791
00:56:04,611 --> 00:56:06,192
iar doi vin direct spre noi.

792
00:56:06,405 --> 00:56:09,205
Dacă ne fac, mă voi angaja,
ai lovit scara rulantă de sud până la metrou.

793
00:56:09,283 --> 00:56:11,427
Taci și pune-ți brațul în jurul meu.
Râzi de ceva ce am spus.

794
00:56:11,451 --> 00:56:12,657
- Ce?
- Fă-o.

795
00:56:13,328 --> 00:56:14,818
(Rogers râzând)

796
00:56:20,961 --> 00:56:21,961
Negativ la sursa.

797
00:56:23,630 --> 00:56:24,870
(La radio) Negativ la trei.

798
00:56:25,215 --> 00:56:26,375
(La radio) Negativ la doi.

799
00:56:26,550 --> 00:56:28,791
Snake nivelurile superioare.
Lucrează până la mine.

800
00:56:36,852 --> 00:56:37,852
Sărută-mă. „Ce?

801
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Manifestări publice de afecțiune
face oamenii foarte inconfortabil.

802
00:56:40,230 --> 00:56:41,345
Da, o fac.

803
00:56:50,824 --> 00:56:52,405
Încă ești inconfortabil?

804
00:56:53,327 --> 00:56:54,847
Nu este tocmai cuvântul pe care l-aș folosi.

805
00:57:03,962 --> 00:57:06,078
Unde a ajuns căpitanul America
înveți cum să furi o mașină?

806
00:57:07,049 --> 00:57:08,585
- Germania nazistă.
- Mmm.

807
00:57:09,009 --> 00:57:11,045
Și ne împrumutăm.
Luați-vă picioarele de pe bord.

808
00:57:15,307 --> 00:57:18,845
Bine, am o întrebare pentru tine,
la care nu trebuie sa raspunzi.

809
00:57:19,061 --> 00:57:20,496
Simt că, totuși, dacă nu răspunzi,

810
00:57:20,520 --> 00:57:22,040
tu cam răspunzi, știi.
„Ce?

811
00:57:22,064 --> 00:57:24,555
A fost primul tău sărut din 1945?

812
00:57:25,067 --> 00:57:26,523
- Atât de rău, nu?
- Nu am spus asta.

813
00:57:26,693 --> 00:57:28,379
Ei bine, cam sună ca
asta spui tu.

814
00:57:28,403 --> 00:57:29,483
Nu, nu am făcut-o.

815
00:57:29,571 --> 00:57:31,482
M-am întrebat doar
câtă practică ai avut.

816
00:57:31,698 --> 00:57:33,509
- Nu ai nevoie de practică.
- Toată lumea are nevoie de practică.

817
00:57:33,533 --> 00:57:35,740
Nu a fost primul meu sărut din 1945.

818
00:57:36,161 --> 00:57:37,867
Am 95 de ani, nu sunt mort.

819
00:57:38,455 --> 00:57:39,945
Nimeni special, totuși?

820
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(Chicotește)

821
00:57:42,209 --> 00:57:43,353
Crezi sau nu, e cam greu

822
00:57:43,377 --> 00:57:45,663
a găsi pe cineva cu
experiență de viață împărtășită.

823
00:57:45,754 --> 00:57:47,754
Ei bine, e în regulă.
Doar inventezi ceva.

824
00:57:47,798 --> 00:57:49,709
- Ce, ca tine?
- Nu știu.

825
00:57:49,925 --> 00:57:51,194
Adevărul este o chestiune de circumstanță.

826
00:57:51,218 --> 00:57:53,550
Nu toate lucrurile sunt pentru toți oamenii,
tot timpul.

827
00:57:54,888 --> 00:57:55,888
Nici eu.

828
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Acesta este un mod greu de a trăi.

829
00:57:59,101 --> 00:58:01,183
Este o modalitate bună de a nu muri, totuși.

830
00:58:02,062 --> 00:58:03,706
Știi, e cam greu
a avea încredere în cineva,

831
00:58:03,730 --> 00:58:05,570
când nu știi
cine este acel cineva cu adevărat.

832
00:58:06,274 --> 00:58:07,354
Da.

833
00:58:10,570 --> 00:58:11,650
Cine vrei să fiu?

834
00:58:12,614 --> 00:58:13,614
Ce zici de un prieten?

835
00:58:17,077 --> 00:58:21,161
Ei bine, există o șansă să fii
într-o afacere greșită, Rogers.

836
00:58:36,930 --> 00:58:38,295
Rogers: Asta este.

837
00:58:39,558 --> 00:58:41,469
Dosarul a venit din aceste coordonate.

838
00:58:42,769 --> 00:58:43,975
Asa am facut si eu.

839
00:58:52,154 --> 00:58:53,610
Această tabără este locul unde am fost antrenat.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,773
Schimb mult?

841
00:59:00,454 --> 00:59:01,660
Puțin.

842
00:59:01,872 --> 00:59:03,988
Instructor militar:
Ia ritmul, doamnelor!

843
00:59:04,207 --> 00:59:05,788
Să mergem! Să mergem!

844
00:59:06,626 --> 00:59:07,866
Timp dublu!

845
00:59:09,171 --> 00:59:11,162
Haide, Rogers, mișcă-l!

846
00:59:15,218 --> 00:59:16,503
Haide, intră!

847
00:59:17,554 --> 00:59:18,634
Rogers!

848
00:59:19,097 --> 00:59:20,303
Am zis să cadă!

849
00:59:22,642 --> 00:59:23,802
Romanoff: Acesta este o fundătură.

850
00:59:23,977 --> 00:59:26,764
Semnături de căldură zero,
unde zero, nici măcar radio.

851
00:59:28,190 --> 00:59:31,023
Cine a scris dosarul trebuie
au folosit un router pentru a arunca oamenii.

852
00:59:32,986 --> 00:59:33,986
Ce este?

853
00:59:34,196 --> 00:59:36,116
Rogers: Regulamentul armatei
interzice depozitarea munițiilor

854
00:59:36,198 --> 00:59:38,109
la 500 de metri de cazarmă.

855
00:59:38,909 --> 00:59:40,945
Această clădire este în locul greșit.

856
00:59:56,343 --> 00:59:58,174
Romanoff: Acesta este scutul.

857
00:59:59,054 --> 01:00:00,965
Poate de unde a început.

858
01:00:19,032 --> 01:00:20,738
Și mai este tatăl lui Stark.

859
01:00:21,368 --> 01:00:22,699
Rogers: Howard.

860
01:00:24,037 --> 01:00:25,277
Cine este fata?

861
01:00:44,683 --> 01:00:47,015
Dacă lucrezi deja
într-un birou secret,

862
01:00:57,571 --> 01:00:59,152
De ce trebuie să ascunzi liftul?

863
01:00:59,239 --> 01:01:00,239
(Buituri de mașină)

864
01:01:07,581 --> 01:01:08,866
(Sonerie de lift)

865
01:01:50,874 --> 01:01:54,617
Acesta nu poate fi punctul de date.
Această tehnologie este veche.

866
01:02:19,152 --> 01:02:21,564
(voce electronică)

867
01:02:24,616 --> 01:02:26,607
Y-e-s vrăjește da.

868
01:02:27,577 --> 01:02:29,158
(Pornire)

869
01:02:30,664 --> 01:02:32,575
Jucăm un joc?

870
01:02:33,208 --> 01:02:35,574
- Este dintr-un film care a fost cu adevărat...
- Știu, am văzut.

871
01:02:36,169 --> 01:02:37,169
(Beep computer)

872
01:02:41,841 --> 01:02:43,797
Rogers, Steven,

873
01:02:44,844 --> 01:02:46,505
născut în 1918.

874
01:02:49,683 --> 01:02:52,390
Romanoff, Natalia Alianovna,

875
01:02:52,602 --> 01:02:54,433
născut în 1984.

876
01:02:54,646 --> 01:02:55,977
Este un fel de înregistrare.

877
01:02:56,189 --> 01:02:58,521
Nu sunt o înregistrare, fraulein.

878
01:02:59,192 --> 01:03:00,898
S-ar putea să nu fiu bărbatul care am fost

879
01:03:01,194 --> 01:03:04,357
când m-a luat căpitanul
prizonier în 1945.

880
01:03:04,864 --> 01:03:06,479
Dar eu sunt.

881
01:03:08,326 --> 01:03:09,736
Știi chestia asta?

882
01:03:13,164 --> 01:03:16,156
Rogers: Arnim Zola era neamț
om de știință care a lucrat pentru craniul roșu.

883
01:03:16,543 --> 01:03:17,578
E mort de ani de zile.

884
01:03:17,794 --> 01:03:20,080
Zola: Prima corectie, sunt elvetian.

885
01:03:20,505 --> 01:03:22,871
În al doilea rând, uită-te în jurul tău.

886
01:03:23,049 --> 01:03:25,665
Niciodată nu am fost mai în viață.

887
01:03:26,219 --> 01:03:30,508
În 1972,
Am primit un diagnostic terminal.

888
01:03:30,724 --> 01:03:33,466
Știința nu mi-a putut salva corpul.

889
01:03:33,768 --> 01:03:37,886
Mintea mea, insa,
asta merita salvat,

890
01:03:38,106 --> 01:03:41,849
pe 200.000 de picioare de bănci de date.

891
01:03:42,068 --> 01:03:45,652
Tu stai în creierul meu.

892
01:03:45,864 --> 01:03:48,071
- Rogers: Cum ai ajuns aici?
- Invitat.

893
01:03:48,700 --> 01:03:50,907
Era operațiunea agrafă
după cel de-al doilea război mondial.

894
01:03:51,119 --> 01:03:54,737
S.h.lle.l.d. Recrutat
Oameni de știință germani cu valoare strategică.

895
01:03:54,914 --> 01:03:57,075
Zola:
Au crezut că le pot ajuta cauza.

896
01:03:57,250 --> 01:03:59,115
I-am ajutat si pe ai mei.

897
01:03:59,336 --> 01:04:00,826
Rogers:
Hydra a murit cu craniul roșu.

898
01:04:01,046 --> 01:04:04,914
Tăiați un cap,
încă două îi vor lua locul.

899
01:04:05,342 --> 01:04:06,752
Demonstrează.

900
01:04:08,136 --> 01:04:10,047
Accesarea arhivei.

901
01:04:10,597 --> 01:04:13,930
Hydra a fost fondată pe
credinţa că omenirea

902
01:04:14,100 --> 01:04:17,263
nu putea fi de încredere
cu propria sa libertate.

903
01:04:17,479 --> 01:04:20,141
Ceea ce nu ne-am dat seama a fost
că dacă încerci

904
01:04:20,357 --> 01:04:23,144
pentru a-și lua libertatea, ei rezistă.

905
01:04:24,027 --> 01:04:25,563
Războiul ne-a învățat multe.

906
01:04:26,154 --> 01:04:29,442
Omenirea trebuia să se predea
libertatea ei de bunăvoie.

907
01:04:30,617 --> 01:04:33,324
După război,
s.H.Le.L.D. A fost fondată,

908
01:04:33,536 --> 01:04:35,618
și am fost recrutat.

909
01:04:36,081 --> 01:04:38,072
Noua hidra a crescut.

910
01:04:38,291 --> 01:04:42,534
Un parazit frumos în interiorul s.H.L.E.L.D.

911
01:04:42,962 --> 01:04:44,623
De 70 de ani,

912
01:04:44,798 --> 01:04:50,418
hidra a fost în secret
hrănirea crizei, cucerirea războiului,

913
01:04:50,637 --> 01:04:53,299
și când istoria nu a cooperat,

914
01:04:54,140 --> 01:04:55,801
istoria a fost schimbată.

915
01:04:56,142 --> 01:04:58,303
Asta e imposibil.
S.H.Lie.L.D. Te-ar fi oprit.

916
01:04:58,436 --> 01:05:00,848
Se vor întâmpla accidente.

917
01:05:02,857 --> 01:05:05,644
Hydra a creat o lume atât de haolică

918
01:05:05,860 --> 01:05:09,694
că omenirea este în sfârșit pregătită
să-și sacrifice libertatea

919
01:05:10,031 --> 01:05:12,022
pentru a-și câștiga securitatea.

920
01:05:12,826 --> 01:05:16,068
Odată un proces de purificare
este complet,

921
01:05:16,621 --> 01:05:19,988
va apărea noua ordine mondială a hidrei.

922
01:05:20,917 --> 01:05:22,828
Am câștigat, căpitane.

923
01:05:23,002 --> 01:05:26,494
Moartea ta se ridică la
la fel ca viața ta.

924
01:05:27,006 --> 01:05:28,041
O sumă zero.

925
01:05:28,675 --> 01:05:29,881
(mârâituri)

926
01:05:29,968 --> 01:05:31,174
(Computer emite bipuri)

927
01:05:31,678 --> 01:05:33,543
Cum spuneam...

928
01:05:34,389 --> 01:05:35,424
Ce este pe acest drive?

929
01:05:35,682 --> 01:05:38,924
Perspectiva proiectului necesită perspectivă.

930
01:05:39,394 --> 01:05:41,931
Deci, am scris un algoritm.

931
01:05:42,313 --> 01:05:43,666
Ce fel de algoritm?
Ce face?

932
01:05:43,690 --> 01:05:46,181
Răspunsul la întrebarea dvs
este fascinant.

933
01:05:46,651 --> 01:05:50,690
Din păcate, o vei face
fi prea mort ca să-l auzi

934
01:05:50,864 --> 01:05:52,149
(închiderea ușii)

935
01:05:53,908 --> 01:05:55,364
(Telefonul mobil sună)

936
01:05:56,536 --> 01:05:57,946
Steve, avem un bogey.

937
01:05:58,413 --> 01:05:59,949
Balistică cu rază scurtă de acțiune.

938
01:06:00,290 --> 01:06:01,951
30 de secunde maxime. „Cine l-a tras?

939
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Scut.

940
01:06:03,209 --> 01:06:06,952
mi-e frică
M-am oprit, căpitane.

941
01:06:07,464 --> 01:06:08,544
Recunoaște-o.

942
01:06:08,715 --> 01:06:10,956
E mai bine așa.

943
01:06:11,176 --> 01:06:12,541
Suntem, amândoi,

944
01:06:13,887 --> 01:06:15,127
în afara timpului.

945
01:06:31,070 --> 01:06:33,152
(Se depune resturile)

946
01:06:41,581 --> 01:06:43,788
(Rogers gemu)

947
01:06:43,875 --> 01:06:45,831
(Mârâind)

948
01:06:50,507 --> 01:06:52,247
(Gâfâind)

949
01:06:52,342 --> 01:06:54,298
(tuse)

950
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Apelați activul.

951
01:07:56,322 --> 01:07:57,762
Renata: Mă duc, domnule Pierce.

952
01:07:58,241 --> 01:08:00,027
Ai nevoie de ceva înainte să plec?

953
01:08:00,827 --> 01:08:04,115
Nu... e bine, Renata,
poți pleca acasă.

954
01:08:04,747 --> 01:08:06,453
Bine. Noapte-noapte.

955
01:08:06,666 --> 01:08:08,327
Noapte bună.

956
01:08:10,962 --> 01:08:12,418
(Ușa se închide)

957
01:08:13,464 --> 01:08:14,829
Vrei niște lapte?

958
01:08:24,475 --> 01:08:26,306
Orarul s-a mutat.

959
01:08:28,479 --> 01:08:30,185
Fereastra noastră este limitată.

960
01:08:34,235 --> 01:08:36,351
Două ținte, nivelul șase.

961
01:08:37,822 --> 01:08:40,029
M-au costat deja zola.

962
01:08:40,241 --> 01:08:42,448
Vreau moartea confirmată în 10 ore.

963
01:08:44,412 --> 01:08:46,528
Îmi pare rău, domnule Pierce, eu...

964
01:08:47,040 --> 01:08:48,325
Mi-am uitat

965
01:08:48,541 --> 01:08:49,656
telefon.

966
01:08:54,714 --> 01:08:57,831
O, Renata,
Mi-aș fi dorit să fi bătut.

967
01:08:59,052 --> 01:09:00,542
(Tragere cu pistolul) (Renata țipă)

968
01:09:11,689 --> 01:09:12,929
(Gâfâind)

969
01:09:13,358 --> 01:09:15,349
(Batinand la usa)

970
01:09:22,408 --> 01:09:23,488
Hei, omule.

971
01:09:23,576 --> 01:09:27,068
Îmi pare rău pentru asta.
Avem nevoie de un loc în care să stăm jos.

972
01:09:27,288 --> 01:09:28,903
Toți cei pe care îi cunoaștem încearcă să ne omoare.

973
01:09:31,876 --> 01:09:33,366
Nu toată lumea.

974
01:09:50,353 --> 01:09:52,014
Ești bine? Da.

975
01:10:00,947 --> 01:10:02,437
Ce se întâmplă?

976
01:10:05,702 --> 01:10:09,115
Când m-am alăturat prima dată la s.H.L.E.L.D.
Am crezut că merg drept.

977
01:10:12,959 --> 01:10:15,871
Dar cred că tocmai am făcut schimb
kgb pentru hidra.

978
01:10:20,550 --> 01:10:21,550
(Opine)

979
01:10:21,759 --> 01:10:23,841
Credeam că știu ale cui minciuni le spun,

980
01:10:27,640 --> 01:10:30,382
dar cred că nu pot spune
mai diferenta.

981
01:10:31,436 --> 01:10:33,476
Există o șansă să fii
într-o afacere greșită.

982
01:10:38,651 --> 01:10:39,731
Vă datorez.

983
01:10:41,279 --> 01:10:42,314
E în regulă.

984
01:10:42,864 --> 01:10:45,071
Dacă ar fi fost invers,

985
01:10:46,325 --> 01:10:47,925
și mi-a venit să-ți salvez viața,

986
01:10:47,994 --> 01:10:49,484
acum fii sincer cu mine,

987
01:10:51,664 --> 01:10:53,529
ai avea încredere în mine să o fac?

988
01:10:55,710 --> 01:10:56,710
aș face-o acum.

989
01:10:59,756 --> 01:11:01,496
Și sunt întotdeauna sincer.

990
01:11:02,842 --> 01:11:04,002
Ei bine, pari destul de ciocănită

991
01:11:04,177 --> 01:11:06,257
pentru cineva care tocmai a aflat
au murit degeaba.

992
01:11:06,763 --> 01:11:10,426
Ei bine, cred că îmi place
știi cu cine mă lupt.

993
01:11:11,309 --> 01:11:12,309
Wilson: Am făcut micul dejun.

994
01:11:12,977 --> 01:11:15,889
Dacă mâncați așa ceva.

995
01:11:17,482 --> 01:11:18,847
Deci, întrebarea este,

996
01:11:19,025 --> 01:11:21,385
care la s.H.L.Le.L.D. Ar putea lansa
o lovitură internă cu rachete?

997
01:11:23,112 --> 01:11:24,112
Pierce.

998
01:11:24,405 --> 01:11:27,176
Cine se întâmplă să stea deasupra
dintre cele mai sigure clădiri din lume.

999
01:11:27,200 --> 01:11:28,360
Dar nu lucrează singur.

1000
01:11:28,576 --> 01:11:30,862
algoritmul lui Zola
era pe steaua lemuriana.

1001
01:11:32,038 --> 01:11:33,528
La fel și Jasper sitwell.

1002
01:11:37,210 --> 01:11:39,530
Deci, adevărata întrebare este,
cum fac cei doi cei mai doriti oameni

1003
01:11:39,712 --> 01:11:42,624
răpire la Washington
un s.H.L.Le.L.D. Ofițer în plină zi?

1004
01:11:43,466 --> 01:11:45,331
Răspunsul este că nu.

1005
01:11:46,302 --> 01:11:48,042
- Ce-i asta?
- Numiți-i un CV.

1006
01:11:51,724 --> 01:11:53,260
Aceasta este bakhmala?

1007
01:11:53,476 --> 01:11:55,076
Misiunea Khalid khandil,
tu ai fost?

1008
01:11:56,646 --> 01:11:58,046
Nu ai spus că este un parasalvator.

1009
01:11:59,816 --> 01:12:01,898
Acesta este Riley? Da.

1010
01:12:02,109 --> 01:12:04,797
Romanoff: Am auzit că nu au putut aduce
în elicoptere din cauza rpg-urilor.

1011
01:12:04,821 --> 01:12:05,839
Ce ai folosit? Un tobogan ascuns?

1012
01:12:05,863 --> 01:12:06,898
Nu.

1013
01:12:07,657 --> 01:12:09,067
Acestea.

1014
01:12:13,996 --> 01:12:15,436
Credeam că ai spus că ești pilot.

1015
01:12:15,581 --> 01:12:16,912
Nu am spus niciodată pilot.

1016
01:12:20,920 --> 01:12:22,660
Nu pot să-ți cer să faci asta, Sam.

1017
01:12:23,297 --> 01:12:24,707
Ai ieșit dintr-un motiv întemeiat.

1018
01:12:24,924 --> 01:12:26,414
Omule, căpitanul America are nevoie de ajutorul meu.

1019
01:12:26,634 --> 01:12:28,234
Nu există un motiv mai bun pentru a intra înapoi.

1020
01:12:31,931 --> 01:12:33,784
Unde putem pune mâna
unul dintre aceste lucruri?

1021
01:12:33,808 --> 01:12:35,008
Ultima este la fort Meade.

1022
01:12:35,977 --> 01:12:38,468
În spatele a trei porți păzite
și un perete de oțel de 12 inci.

1023
01:12:41,524 --> 01:12:42,639
Nu ar trebui să fie o problemă.

1024
01:12:44,360 --> 01:12:45,941
Ascultă, trebuie să zbor acasă în seara asta

1025
01:12:46,153 --> 01:12:48,940
pentru că am primit
vreo problemă de circumscripție

1026
01:12:49,115 --> 01:12:51,026
și trebuie să presez carnea.

1027
01:12:51,242 --> 01:12:53,528
Orice constituent în special,
domnule senator?

1028
01:12:54,078 --> 01:12:55,488
Oh, nu, nu chiar.

1029
01:12:56,455 --> 01:12:58,320
Douăzeci și trei, cam fierbinte.

1030
01:12:59,000 --> 01:13:00,115
Foarte fierbinte, știi?

1031
01:13:00,334 --> 01:13:02,450
Vrea să devin reporter, cred.
Nu știu.

1032
01:13:02,670 --> 01:13:03,710
Cine ascultă în acel moment?

1033
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Nu sună ca
o mare problemă pentru mine.

1034
01:13:05,715 --> 01:13:07,797
Serios? Pentru că mă omoară spatele.

1035
01:13:08,759 --> 01:13:10,499
Dar nu acesta este locul unde să vorbim despre asta.

1036
01:13:10,720 --> 01:13:11,755
Acesta este un pin drăguț.

1037
01:13:13,055 --> 01:13:15,137
- Mulţumesc.
- Vino aici.

1038
01:13:15,975 --> 01:13:17,306
(Șoptește) Hidra de grindină.

1039
01:13:20,479 --> 01:13:22,479
- Vezi, e chiar acolo...
- Da, tocmai am văzut asta.

1040
01:13:23,232 --> 01:13:25,112
- Ar trebui să-l verific?
- Cred că ar trebui.

1041
01:13:27,403 --> 01:13:28,893
(Telefonul mobil sună)

1042
01:13:33,534 --> 01:13:34,649
Am nevoie de un minut.

1043
01:13:34,869 --> 01:13:36,530
Adu mașina în jur.

1044
01:13:40,166 --> 01:13:41,326
Da, domnule?

1045
01:13:41,417 --> 01:13:43,078
Wilson:
Agent Sitwell, cum a fost prânzul?

1046
01:13:43,294 --> 01:13:45,876
Aud prăjiturile de crab aici
sunt delicioase.

1047
01:13:46,005 --> 01:13:47,040
Cine este aceasta?

1048
01:13:47,214 --> 01:13:49,876
Tipul arătos din
ochelari de soare, ora 10.

1049
01:13:52,011 --> 01:13:53,126
Celelalte ore 10 ale tale.

1050
01:13:55,014 --> 01:13:56,014
Iată.

1051
01:13:58,851 --> 01:14:00,341
ce vrei?

1052
01:14:00,561 --> 01:14:02,441
Vei merge în jur
colțul din dreapta ta.

1053
01:14:02,563 --> 01:14:05,054
E o mașină gri la două locuri mai jos.

1054
01:14:05,274 --> 01:14:07,105
Tu și cu mine vom face o plimbare.

1055
01:14:07,318 --> 01:14:09,024
Și de ce aș face asta?

1056
01:14:09,195 --> 01:14:11,777
Pentru că acea cravată pare foarte scumpă,

1057
01:14:12,239 --> 01:14:14,195
și nu mi-ar plăcea să o dau peste cap.

1058
01:14:20,873 --> 01:14:22,704
(Mârâind)

1059
01:14:23,793 --> 01:14:25,033
Spune-mi despre algoritmul lui Zola.

1060
01:14:26,128 --> 01:14:27,128
N-am auzit niciodată de asta.

1061
01:14:27,213 --> 01:14:28,315
Ce făceai
pe steaua lemuriana?

1062
01:14:28,339 --> 01:14:30,045
vomitam. mi se face rău de mare.

1063
01:14:30,841 --> 01:14:32,047
(Gâfâie)

1064
01:14:35,221 --> 01:14:38,461
Este acest mic display menit să insinueze
că mă vei arunca de pe acoperiș?

1065
01:14:39,558 --> 01:14:41,238
Pentru că chiar nu este
stilul tău, Rogers.

1066
01:14:42,228 --> 01:14:43,228
ai dreptate.

1067
01:14:44,105 --> 01:14:45,140
Nu este.

1068
01:14:45,690 --> 01:14:46,690
Este al ei.

1069
01:14:48,234 --> 01:14:49,474
(Tipând)

1070
01:14:50,611 --> 01:14:53,193
Oh, stai. Dar fata aia
de la contabilitate, Laura...

1071
01:14:53,739 --> 01:14:55,570
Lillian. Piercing la buze, nu?

1072
01:14:55,658 --> 01:14:56,818
Da, e drăguță.

1073
01:14:56,909 --> 01:14:58,399
Da. Nu sunt pregătit pentru asta.

1074
01:14:58,577 --> 01:15:00,659
(continuă să țipe)

1075
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(Geme)

1076
01:15:10,297 --> 01:15:12,333
Algoritmul lui Zola este un program

1077
01:15:14,051 --> 01:15:15,131
pentru alegere

1078
01:15:15,344 --> 01:15:16,880
- țintele insight-ului.
- Ce obiective?

1079
01:15:17,263 --> 01:15:18,343
Tu!

1080
01:15:19,348 --> 01:15:21,714
O prezentatoare TV în Cairo,
subsecretarul apărării,

1081
01:15:21,934 --> 01:15:24,346
un absolvent de liceu în orașul Iowa,

1082
01:15:24,603 --> 01:15:26,643
Banner Bruce, Stephen ciudat,
oricine este o amenințare

1083
01:15:26,939 --> 01:15:28,520
la hidra.

1084
01:15:28,733 --> 01:15:30,439
Acum, sau în viitor.

1085
01:15:30,776 --> 01:15:32,516
În viitor? Cum ar putea să știe?

1086
01:15:34,530 --> 01:15:35,861
(râzând)

1087
01:15:36,115 --> 01:15:37,150
Cum ar putea să nu?

1088
01:15:39,285 --> 01:15:42,618
Secolul 21 este o carte digitală.

1089
01:15:43,956 --> 01:15:45,787
Zola a învățat-o pe hidra cum să o citească.

1090
01:15:48,711 --> 01:15:49,826
Înregistrările dvs. bancare,

1091
01:15:50,296 --> 01:15:51,696
antecedente medicale, modele de vot,

1092
01:15:51,881 --> 01:15:54,293
e-mailuri, apeluri telefonice,
naibii tai de scoruri!

1093
01:15:55,843 --> 01:15:59,176
algoritmul lui Zola
evaluează trecutul oamenilor

1094
01:16:00,097 --> 01:16:01,303
pentru a le prezice viitorul.

1095
01:16:01,640 --> 01:16:02,675
Și atunci ce?

1096
01:16:06,103 --> 01:16:07,889
Oh, Doamne. Pierce o să mă omoare.

1097
01:16:07,980 --> 01:16:09,516
Atunci ce?

1098
01:16:12,109 --> 01:16:15,192
Apoi helicariers insight
eliminați oamenii de pe listă.

1099
01:16:17,448 --> 01:16:19,279
Câteva milioane la un moment dat.

1100
01:16:26,916 --> 01:16:28,143
Sitwell: Hydra nu-i plac scurgerile.

1101
01:16:28,167 --> 01:16:29,927
Atunci de ce nu încerci
să bagi un dop în el?

1102
01:16:30,044 --> 01:16:31,329
Insight se lansează în 16 ore.

1103
01:16:31,504 --> 01:16:32,731
O tăiem puțin aici.

1104
01:16:32,755 --> 01:16:34,666
Știu.
Îl vom folosi pentru a ocoli scanările ADN

1105
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
și accesați direct eliportatoarele.

1106
01:16:36,467 --> 01:16:37,502
Ce? Eşti nebun?

1107
01:16:38,385 --> 01:16:40,145
- Este o idee groaznică, teribilă.
- (Tucătură)

1108
01:16:41,514 --> 01:16:42,754
(Tipând)

1109
01:16:49,355 --> 01:16:50,720
(Frânele scârțâind)

1110
01:17:16,048 --> 01:17:18,039
(Frânele scârțâind)

1111
01:17:23,806 --> 01:17:25,012
(Tipând) La dracu!

1112
01:17:36,402 --> 01:17:37,767
Rogers: Stai!

1113
01:17:37,862 --> 01:17:38,897
(mârâituri)

1114
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
(Tripit frâne)

1115
01:18:02,761 --> 01:18:03,967
(Runs de corn)

1116
01:18:04,138 --> 01:18:05,344
(Oamenii țipând)

1117
01:18:46,013 --> 01:18:47,093
(Oamenii țipând)

1118
01:19:16,502 --> 01:19:17,958
(Soldat de iarnă
vorbind rusa)

1119
01:19:18,170 --> 01:19:21,128
O am pe ea. Găsește-l.

1120
01:20:01,130 --> 01:20:02,210
(mârâituri)

1121
01:20:03,215 --> 01:20:04,421
(Tipete)

1122
01:20:26,405 --> 01:20:27,405
Du-te! Am primit asta!

1123
01:20:27,781 --> 01:20:28,816
(Sirenele plângând)

1124
01:20:45,424 --> 01:20:46,880
(Oamenii țipând)

1125
01:20:55,267 --> 01:20:56,307
(Palavrie radio indistinta)

1126
01:21:07,446 --> 01:21:09,257
Romanoff: Luând foc deasupra
și sub autostrada.

1127
01:21:09,281 --> 01:21:11,738
Civilii amenințați.
Repet, civili au fost amenințați.

1128
01:21:15,913 --> 01:21:18,620
fac un lz,
Blocul 2300 din Virginia Avenue.

1129
01:21:18,791 --> 01:21:19,871
Întâlnire, două minute.

1130
01:21:45,317 --> 01:21:46,317
Pleacă din drum!

1131
01:21:46,860 --> 01:21:48,475
Stai departe de drum!

1132
01:21:49,947 --> 01:21:51,403
(împușcătură) _ahh!

1133
01:23:35,552 --> 01:23:36,587
Bucky?

1134
01:23:37,179 --> 01:23:38,589
Cine dracu este Bucky?

1135
01:23:51,568 --> 01:23:53,149
(Sirenele plângând)

1136
01:24:07,292 --> 01:24:08,852
Aruncă scutul, șapcă!
Îngenunchează-te!

1137
01:24:08,961 --> 01:24:10,417
- Îngenunchează-te!
- (Toți strigând)

1138
01:24:10,629 --> 01:24:13,211
Coboară, coboară! Îngenunchează-te!

1139
01:24:13,298 --> 01:24:14,413
Jos!

1140
01:24:14,967 --> 01:24:15,967
Nu vă mișcați.

1141
01:24:22,975 --> 01:24:24,215
Pune arma jos.

1142
01:24:24,434 --> 01:24:26,345
Nu aici. Nu aici!

1143
01:24:41,868 --> 01:24:42,903
Rogers: El a fost.

1144
01:24:46,164 --> 01:24:49,656
S-a uitat drept la mine
de parcă nici nu mă cunoștea.

1145
01:24:50,210 --> 01:24:52,917
Cum este posibil asta?
A fost acum 70 de ani.

1146
01:24:53,130 --> 01:24:54,336
Zola.

1147
01:24:54,506 --> 01:24:56,121
Întreaga unitate a lui Bucky a fost capturată în '43.

1148
01:24:56,341 --> 01:24:58,172
Zola a făcut experimente pe el.

1149
01:24:58,385 --> 01:25:00,671
Orice a făcut
l-a ajutat pe Bucky să supraviețuiască căderii.

1150
01:25:02,389 --> 01:25:03,674
Probabil că l-au găsit și...

1151
01:25:03,765 --> 01:25:05,676
Nimic din toate astea nu e vina ta, Steve.

1152
01:25:09,313 --> 01:25:11,019
Chiar și când nu aveam nimic, aveam Bucky.

1153
01:25:14,359 --> 01:25:16,065
Trebuie să luăm un medic aici.

1154
01:25:16,278 --> 01:25:17,463
Dacă nu punem presiune pe rana aceea,

1155
01:25:17,487 --> 01:25:19,087
ea va sângera aici, în camion.

1156
01:25:22,367 --> 01:25:23,698
(Geme)

1157
01:25:26,371 --> 01:25:29,488
Ah. Chestia aia îmi strângea creierul.

1158
01:25:32,586 --> 01:25:33,666
Cine este acest tip?

1159
01:25:44,473 --> 01:25:46,429
Trei găuri. Începeți să sapi.

1160
01:26:13,585 --> 01:26:15,496
Hill: GSW. A pierdut cel puțin o halbă.

1161
01:26:15,712 --> 01:26:16,918
Wilson: Poate două.

1162
01:26:17,089 --> 01:26:19,080
- Lasă-mă să o iau.
- Va dori să-l vadă mai întâi.

1163
01:26:29,017 --> 01:26:31,224
Cam naibii de timp.

1164
01:26:33,188 --> 01:26:34,803
Coloana vertebrală lacerată,

1165
01:26:35,440 --> 01:26:36,771
sternul crapat,

1166
01:26:36,858 --> 01:26:38,439
claviculă spartă,

1167
01:26:38,610 --> 01:26:40,271
ficat perforat,

1168
01:26:40,445 --> 01:26:42,185
și o durere de cap al naibii.

1169
01:26:42,447 --> 01:26:43,778
Nu uita plămânul tău prăbușit.

1170
01:26:43,990 --> 01:26:45,275
Să nu uităm asta.

1171
01:26:45,492 --> 01:26:47,107
În rest, sunt bine.

1172
01:26:47,494 --> 01:26:49,610
Te-au tăiat. Inima ta s-a oprit.

1173
01:26:49,830 --> 01:26:51,866
tetrodotoxina b.

1174
01:26:52,082 --> 01:26:54,038
Încetinește pulsul la o bătaie pe minut.

1175
01:26:54,251 --> 01:26:56,037
Banner l-a dezvoltat pentru stres.

1176
01:26:56,253 --> 01:26:58,835
Nu a funcționat atât de bine pentru el,
dar i-am găsit o utilizare.

1177
01:26:59,047 --> 01:27:00,912
De ce toată secretul?
De ce nu ne spui pur și simplu?

1178
01:27:01,133 --> 01:27:03,414
Orice încercare a regizorului
viața trebuia să pară reușită.

1179
01:27:03,885 --> 01:27:06,092
Nu te pot ucide dacă ești deja mort.

1180
01:27:06,430 --> 01:27:07,510
In plus,

1181
01:27:08,807 --> 01:27:10,297
Nu eram sigur în cine să am încredere.

1182
01:27:25,824 --> 01:27:27,155
Sergent Barnes.

1183
01:27:29,327 --> 01:27:30,327
Bucky, nu!

1184
01:27:30,454 --> 01:27:31,739
(Bucky țipând)

1185
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
Zola:
Procedura a început deja.

1186
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Tu vei fi noul pumn al hidrei.

1187
01:27:45,093 --> 01:27:46,093
Pune-l pe gheață.

1188
01:27:57,481 --> 01:27:58,481
domnule.

1189
01:27:59,191 --> 01:28:00,681
(Bâlbâie) E instabil.

1190
01:28:01,193 --> 01:28:02,603
Neregulat.

1191
01:28:15,874 --> 01:28:16,954
Raport de misiune.

1192
01:28:20,462 --> 01:28:21,793
Raportul misiunii acum.

1193
01:28:34,601 --> 01:28:36,011
Omul de pe pod.

1194
01:28:37,562 --> 01:28:38,927
(Inaudibil)

1195
01:28:39,147 --> 01:28:40,387
Cine era el?

1196
01:28:41,817 --> 01:28:44,058
L-ai cunoscut la începutul acestei săptămâni
la o altă misiune.

1197
01:28:47,155 --> 01:28:48,486
l-am cunoscut.

1198
01:28:57,082 --> 01:28:59,744
Munca ta a fost un dar pentru omenire.

1199
01:29:02,045 --> 01:29:03,410
Tu ai modelat secolul.

1200
01:29:04,130 --> 01:29:06,587
Și am nevoie să o faci încă o dată.

1201
01:29:07,884 --> 01:29:11,547
Societatea este într-un punct de cotitură
între ordine și haos.

1202
01:29:11,763 --> 01:29:14,425
Și mâine dimineață,
o să-i dăm un impuls.

1203
01:29:15,559 --> 01:29:18,767
Dar, dacă nu-ți faci partea,
Nu pot să-l fac pe al meu.

1204
01:29:20,438 --> 01:29:23,271
Iar hidra nu poate da lumii
libertatea pe care o merită.

1205
01:29:26,319 --> 01:29:27,900
Dar l-am cunoscut.

1206
01:29:28,446 --> 01:29:29,606
(Opine)

1207
01:29:34,452 --> 01:29:35,942
Pierce: Pregătește-l.

1208
01:29:36,162 --> 01:29:38,744
A ieșit de prea mult timp din criogel.

1209
01:29:38,957 --> 01:29:40,948
Apoi ștergeți-l și începeți de la capăt.

1210
01:30:09,154 --> 01:30:11,019
(Tipând)

1211
01:30:22,667 --> 01:30:26,251
Acest bărbat a refuzat
premiul nobel pentru pace.

1212
01:30:27,005 --> 01:30:30,247
El a spus că pacea nu este o realizare,

1213
01:30:30,717 --> 01:30:32,799
era o responsabilitate.

1214
01:30:33,803 --> 01:30:37,045
Vezi, sunt chestii de genul asta
asta imi da probleme de incredere.

1215
01:30:37,807 --> 01:30:39,047
Trebuie să oprim lansarea.

1216
01:30:40,018 --> 01:30:42,760
Nu cred că al consiliului
îmi mai accept apelurile.

1217
01:30:45,273 --> 01:30:46,353
Ce-i asta?

1218
01:30:46,733 --> 01:30:49,395
Odată ce eliportatoarele ating 3.000 de picioare,

1219
01:30:49,486 --> 01:30:52,819
se vor triangula cu perspicacitatea
sateliți, devenind complet armați.

1220
01:30:53,531 --> 01:30:55,192
Fury: Trebuie să încălcăm acești transportatori

1221
01:30:55,408 --> 01:30:57,945
și înlocuiți țintirea acestora
lame cu ale noastre.

1222
01:30:58,036 --> 01:30:59,221
Hill: Unul sau doi nu o vor tăia.

1223
01:30:59,245 --> 01:31:01,736
Trebuie să le legăm pe toate trei
transportatori pentru ca acest lucru să funcționeze,

1224
01:31:01,957 --> 01:31:05,290
pentru că dacă chiar unul dintre aceia
navele rămâne operaționale,

1225
01:31:05,502 --> 01:31:07,288
o mulțime de oameni vor muri.

1226
01:31:07,504 --> 01:31:10,667
Trebuie să ne asumăm pe toți cei de la bord
acei purtători este hidra.

1227
01:31:11,007 --> 01:31:13,089
Trebuie să trecem de ei,
introduceți aceste servere blade.

1228
01:31:13,301 --> 01:31:16,384
Și poate, doar poate
putem salva ce a mai rămas...

1229
01:31:16,596 --> 01:31:17,782
Rogers:
Nu salvăm nimic.

1230
01:31:17,806 --> 01:31:19,241
Nu suntem doar
dă jos transportatorii, Nick.

1231
01:31:19,265 --> 01:31:20,368
Vom doborî s.H..Le.L.D.

1232
01:31:20,392 --> 01:31:21,869
S.h.l.le.l.d. Nu avea nimic de-a face cu asta.

1233
01:31:21,893 --> 01:31:24,054
Mi-ai dat această misiune.
Așa se termină.

1234
01:31:24,187 --> 01:31:26,307
S.h.lle.l.d. a fost compromisă.
Tu ai spus asta.

1235
01:31:26,523 --> 01:31:28,376
Hidra a crescut chiar sub nasul tău
si nimeni nu a observat.

1236
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
De ce crezi că ne întâlnim
în peștera asta? Am observat.

1237
01:31:31,903 --> 01:31:33,609
Câți au plătit prețul
inainte sa faci?

1238
01:31:36,658 --> 01:31:38,398
Uite, nu știam despre Barnes.

1239
01:31:38,618 --> 01:31:40,498
Rogers: Chiar dacă ai avea,
mi-ai fi spus?

1240
01:31:40,704 --> 01:31:43,411
Sau ai avea
compartimentat și asta?

1241
01:31:43,623 --> 01:31:46,410
S.h.ile.l.d., hidra,

1242
01:31:46,626 --> 01:31:47,911
totul merge.

1243
01:31:48,420 --> 01:31:49,626
Hill: Are dreptate.

1244
01:31:55,427 --> 01:31:56,462
Wilson: Nu te uita la mine.

1245
01:31:56,678 --> 01:31:58,543
Fac ce face el, doar mai încet.

1246
01:32:02,267 --> 01:32:03,928
Ei bine...

1247
01:32:06,312 --> 01:32:07,848
(Opine)

1248
01:32:10,191 --> 01:32:12,603
Se pare că dăruiești
ordinele acum, căpitane.

1249
01:32:24,247 --> 01:32:25,703
Bucky: Te-am căutat după.

1250
01:32:25,790 --> 01:32:26,905
(Tinet clopotele bisericii)

1251
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Oamenii mei au vrut să îți dea
o plimbare la cimitir.

1252
01:32:29,210 --> 01:32:32,794
Știu, îmi pare rău.
Am vrut doar să fiu singur.

1253
01:32:33,923 --> 01:32:35,288
Cum a fost?

1254
01:32:35,800 --> 01:32:37,256
A fost în regulă.

1255
01:32:37,719 --> 01:32:39,630
Ea este lângă tata.

1256
01:32:41,139 --> 01:32:42,379
aveam sa intreb...

1257
01:32:42,807 --> 01:32:44,567
Știu ce vei spune, buck.
eu doar...

1258
01:32:45,435 --> 01:32:47,121
Bucky: Putem pune
perne de canapea pe podea

1259
01:32:47,145 --> 01:32:48,635
ca atunci când eram copii.

1260
01:32:49,314 --> 01:32:51,805
Va fi distractiv.
Tot ce trebuie să faci este să-mi lustruiești pantofii,

1261
01:32:52,233 --> 01:32:53,894
poate scoate gunoiul.

1262
01:32:58,948 --> 01:33:00,358
Haide.

1263
01:33:03,411 --> 01:33:06,824
Mulțumesc, dolar,
dar mă descurc singur.

1264
01:33:14,756 --> 01:33:16,396
Sunt cu tine până la capătul firului, amice.

1265
01:33:17,467 --> 01:33:18,673
(Opine)

1266
01:33:19,677 --> 01:33:21,008
El va fi acolo, știi.

1267
01:33:21,096 --> 01:33:22,131
Știu.

1268
01:33:23,014 --> 01:33:26,347
Uite, oricine a fost el
și tipul care este acum,

1269
01:33:27,018 --> 01:33:29,179
Nu cred că este genul pe care îl salvezi.

1270
01:33:29,395 --> 01:33:30,851
El este genul pe care îl oprești.

1271
01:33:33,525 --> 01:33:35,106
Nu știu dacă pot face asta.

1272
01:33:35,443 --> 01:33:37,399
Ei bine, s-ar putea să nu-ți dea de ales.

1273
01:33:37,612 --> 01:33:39,068
El nu te cunoaște.

1274
01:33:39,781 --> 01:33:40,816
El va face.

1275
01:33:43,618 --> 01:33:44,858
Pregătiți-vă. E timpul.

1276
01:33:47,539 --> 01:33:48,619
Vei purta asta?

1277
01:33:48,873 --> 01:33:52,240
Nu. Dacă vei duce un război,
trebuie să porți o uniformă.

1278
01:34:00,176 --> 01:34:01,586
Oh, omule.

1279
01:34:02,387 --> 01:34:04,469
Sunt atât de concediat.

1280
01:34:29,372 --> 01:34:31,579
Man on pa:
Suntem în secvența finală de lansare.

1281
01:34:33,251 --> 01:34:35,162
Mergem pe îndrumări.

1282
01:34:37,088 --> 01:34:39,204
Femeie pe pa:
Tot personalul la stațiile de lansare.

1283
01:34:39,966 --> 01:34:41,246
Pierce: Și cum a fost zborul tău?

1284
01:34:41,342 --> 01:34:42,377
Hawley: Frumoasă.

1285
01:34:42,468 --> 01:34:44,959
Călătoria de la aeroport, mai puțin.

1286
01:34:45,096 --> 01:34:47,587
Din păcate, s.H.L.Le.L.D. Nu pot
controlează totul.

1287
01:34:47,765 --> 01:34:49,676
Inclusiv căpitanul America.

1288
01:34:53,104 --> 01:34:55,686
Această instalație este controlată biometric.

1289
01:34:55,899 --> 01:34:58,766
Și acestea vă vor oferi
acces nerestricționat.

1290
01:35:02,739 --> 01:35:04,091
Tehnica 1:
Am parcat acolo de două luni.

1291
01:35:04,115 --> 01:35:05,885
Tech 2: Dar este locul lui.
Tehnic 1: Deci unde a fost?

1292
01:35:05,909 --> 01:35:07,149
Tehnica 2: Cred că Afganistan.

1293
01:35:07,243 --> 01:35:09,234
Negativ dt șase. Modelul este plin.

1294
01:35:09,454 --> 01:35:10,774
Ei bine, ar fi putut spune ceva.

1295
01:35:10,830 --> 01:35:12,320
- (feedback ascuțit)
Toți: Ahn!

1296
01:35:12,415 --> 01:35:13,700
Trebuie să fie felul de mâncare.

1297
01:35:15,501 --> 01:35:17,116
O să verific.

1298
01:35:17,962 --> 01:35:20,954
Man on pa: Comanda Triskelion
cereți să curățăm zona pentru lansare.

1299
01:35:24,636 --> 01:35:25,636
Ne scuzați.

1300
01:35:25,678 --> 01:35:28,135
Pierce: Știu drumul
nu a fost tocmai lin,

1301
01:35:28,640 --> 01:35:31,973
iar unii dintre voi ar fi bucuros
m-a dat afară din mașină pe parcurs.

1302
01:35:34,229 --> 01:35:35,229
În sfârșit, suntem aici.

1303
01:35:35,939 --> 01:35:37,850
Și lumea ar trebui să fie recunoscătoare.

1304
01:35:38,816 --> 01:35:40,696
Rogers pe pa:
Atenție tuturor S.H.I.E.L.D. agenti,

1305
01:35:40,735 --> 01:35:42,475
acesta este Steve Rogers.

1306
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Ai auzit multe despre mine
în ultimele zile.

1307
01:35:47,533 --> 01:35:49,774
Unii dintre voi chiar au fost comandați
să mă vâneze.

1308
01:35:50,495 --> 01:35:53,362
Dar cred că este timpul să știi adevărul.

1309
01:35:56,501 --> 01:35:58,662
S.h.le.l.d. nu este
ceea ce credeam noi că este.

1310
01:35:58,878 --> 01:36:00,584
A fost preluat de hidra.

1311
01:36:01,714 --> 01:36:03,375
Alexander Pierce este liderul lor.

1312
01:36:07,512 --> 01:36:09,844
S.T.R.I.K.E. Și echipa de perspectivă
sunt si hidre.

1313
01:36:10,056 --> 01:36:11,136
Nu știu câte mai mult,

1314
01:36:12,392 --> 01:36:13,792
dar știu că sunt în clădire.

1315
01:36:15,186 --> 01:36:17,051
Ar putea sta în picioare
chiar lângă tine.

1316
01:36:18,648 --> 01:36:20,309
Aproape că au ceea ce își doresc.

1317
01:36:21,109 --> 01:36:23,191
Control absolut.

1318
01:36:23,695 --> 01:36:25,026
L-au împușcat în furia lui Nick.

1319
01:36:26,155 --> 01:36:27,270
Și nu se va termina aici.

1320
01:36:27,824 --> 01:36:30,031
Dacă lansați acele eliportatoare astăzi,

1321
01:36:30,201 --> 01:36:32,521
hidra va putea ucide
oricine le stă în cale.

1322
01:36:35,498 --> 01:36:36,863
Dacă nu-i oprim.

1323
01:36:40,878 --> 01:36:41,993
Știu că cer multe.

1324
01:36:43,923 --> 01:36:47,086
Dar prețul libertății este mare.
A fost mereu.

1325
01:36:47,844 --> 01:36:49,709
Și este un preț pe care sunt dispus să-l plătesc.

1326
01:36:52,098 --> 01:36:54,885
Și dacă sunt singurul, atunci așa să fie.

1327
01:36:56,561 --> 01:36:58,301
Dar sunt dispus să pariez că nu sunt.

1328
01:37:03,067 --> 01:37:06,355
Ai scris asta mai întâi,
sau a fost pe capul tău?

1329
01:37:06,863 --> 01:37:08,478
Nenorocit, fiule de cățea.

1330
01:37:12,577 --> 01:37:13,612
Arestează-l.

1331
01:37:16,497 --> 01:37:18,112
Presupun că am cuvântul.

1332
01:37:25,006 --> 01:37:27,918
Preemptează secvența de lansare.
Trimite acele nave acum.

1333
01:37:32,305 --> 01:37:33,795
Există vreo problemă?

1334
01:37:33,890 --> 01:37:34,890
Hm...

1335
01:37:38,853 --> 01:37:39,933
Există vreo problemă?

1336
01:37:40,104 --> 01:37:41,184
Îmi pare rău, domnule.

1337
01:37:42,065 --> 01:37:43,771
(Respirând greu)

1338
01:37:49,906 --> 01:37:52,113
Nu voi lansa acele nave.

1339
01:37:54,827 --> 01:37:56,112
Ordinele căpitanului.

1340
01:37:56,329 --> 01:37:57,569
Îndepărtează-te de stația ta.

1341
01:37:57,955 --> 01:37:58,990
Cum a spus el...

1342
01:37:59,165 --> 01:38:00,200
Ține-l chiar acolo.

1343
01:38:00,291 --> 01:38:01,622
Pune arma jos!

1344
01:38:01,793 --> 01:38:02,793
Ordinele căpitanului.

1345
01:38:05,213 --> 01:38:06,623
Ai ales partea greșită, agent.

1346
01:38:08,466 --> 01:38:10,081
Depinde unde stai.

1347
01:38:21,938 --> 01:38:23,303
(Clatterys pistol) (Gâfâie)

1348
01:38:24,190 --> 01:38:25,646
(Geme) (Oamenii gâfâie)

1349
01:38:27,110 --> 01:38:29,146
(Toți mormăind)

1350
01:38:54,470 --> 01:38:55,990
S.h.ile.l.d. Agent:
Închide ușa golfului!

1351
01:38:56,139 --> 01:38:57,345
Închide ușa golfului acum!

1352
01:38:57,849 --> 01:38:58,849
Închide ușa golfului!

1353
01:39:18,661 --> 01:39:19,867
Ei inițiază lansarea.

1354
01:39:40,099 --> 01:39:42,681
Hei, șapcă, de unde știm
băieții buni de băieții răi?

1355
01:39:42,894 --> 01:39:44,494
Dacă împușcă în tine, sunt răi.

1356
01:40:01,871 --> 01:40:03,202
(Geme)

1357
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
Hei, șapcă,

1358
01:40:18,930 --> 01:40:20,921
I-am găsit pe cei răi
despre care vorbeai.

1359
01:40:21,015 --> 01:40:22,015
Ești bine?

1360
01:40:24,143 --> 01:40:25,679
Încă nu sunt mort.

1361
01:40:32,652 --> 01:40:34,392
Pierce: Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1362
01:40:36,906 --> 01:40:40,023
Dacă Pakistanul ar mărșălui
în Mumbai mâine

1363
01:40:41,327 --> 01:40:43,527
și știai că sunt
o să-ți trag fiicele

1364
01:40:43,663 --> 01:40:46,450
într-un stadion de fotbal pentru execuție,

1365
01:40:48,876 --> 01:40:52,209
și ai putea să o oprești,
cu o apăsare a comutatorului.

1366
01:40:52,421 --> 01:40:53,581
Nu ai vrea?

1367
01:40:53,798 --> 01:40:55,413
Nu ați vrea toți?

1368
01:40:57,301 --> 01:40:58,791
Nu dacă ar fi fost comutatorul tău.

1369
01:40:59,762 --> 01:41:01,343
(Sticlă se sparge)

1370
01:41:02,014 --> 01:41:03,129
(Chicotește)

1371
01:41:08,229 --> 01:41:09,719
(Toți mormăind)

1372
01:41:23,327 --> 01:41:24,533
imi pare rau.

1373
01:41:30,960 --> 01:41:32,496
Ți-am călcat momentul?

1374
01:41:34,088 --> 01:41:36,329
Sateliți în raza de acțiune la 3.000 de picioare.

1375
01:41:37,300 --> 01:41:38,460
Falcon, statut?

1376
01:41:38,718 --> 01:41:39,878
Angajant.

1377
01:42:03,993 --> 01:42:05,278
Bine, cap. sunt înăuntru.

1378
01:42:07,663 --> 01:42:08,698
Oh, la dracu.

1379
01:42:32,563 --> 01:42:34,053
(Toți mormăind)

1380
01:42:39,236 --> 01:42:40,692
Hill: Opt minute, cap.

1381
01:42:41,197 --> 01:42:42,562
Lucrând la el.

1382
01:42:50,915 --> 01:42:51,950
ce faci?

1383
01:42:52,041 --> 01:42:53,622
Ea dezactivează protocoalele de securitate

1384
01:42:53,709 --> 01:42:55,509
și aruncând toate secretele
pe Internet.

1385
01:42:55,670 --> 01:42:57,251
Inclusiv hidre.
Și scut. 'S.

1386
01:42:58,589 --> 01:42:59,669
Dacă faci asta,

1387
01:42:59,924 --> 01:43:01,585
nimic din trecutul tău nu este
va rămâne ascuns.

1388
01:43:04,679 --> 01:43:07,170
Ești sigur că ești gata
ca lumea să te vadă

1389
01:43:07,390 --> 01:43:08,926
asa cum esti cu adevarat?

1390
01:43:09,684 --> 01:43:11,094
esti?

1391
01:43:27,368 --> 01:43:28,403
Blocare alfa.

1392
01:43:30,538 --> 01:43:31,823
Falcon, unde ești acum?

1393
01:43:31,997 --> 01:43:32,997
A trebuit să fac un ocol.

1394
01:44:00,359 --> 01:44:01,394
(mârâituri)

1395
01:44:03,821 --> 01:44:04,821
Whoo!

1396
01:44:05,531 --> 01:44:07,112
Oh da!

1397
01:44:13,122 --> 01:44:14,157
sunt înăuntru.

1398
01:44:17,793 --> 01:44:19,624
Bravo blocare.

1399
01:44:21,422 --> 01:44:22,707
Doi mai jos, unul mai departe.

1400
01:44:25,009 --> 01:44:26,849
Pilot principal:
Toate s.H.L.Le.L.D. Piloți, luptă.

1401
01:44:27,386 --> 01:44:30,002
Suntem singurul suport aerian
căpitanul Rogers are.

1402
01:44:43,110 --> 01:44:44,350
(Geme)

1403
01:45:12,473 --> 01:45:15,135
Dezactivarea criptării
este un ordin executiv.

1404
01:45:15,351 --> 01:45:17,012
Este nevoie de doi membri de nivel Alpha.

1405
01:45:17,228 --> 01:45:19,184
Nu vă faceți griji. Vine compania.

1406
01:45:19,271 --> 01:45:20,727
(Elicopterul se apropie)

1407
01:45:42,795 --> 01:45:43,910
Mi-ai luat florile?

1408
01:45:46,632 --> 01:45:48,472
- Pierce: Mă bucur că ești aici, Nick.
- Serios?

1409
01:45:50,261 --> 01:45:52,126
Pentru că am crezut că m-ai ucis.

1410
01:45:52,346 --> 01:45:53,802
Știi cum funcționează jocul.

1411
01:45:54,890 --> 01:45:56,596
Deci de ce să mă faci șef al s.H.I.Le.L.D.?

1412
01:45:56,684 --> 01:45:57,969
Pentru că ai fost cel mai bun,

1413
01:45:58,143 --> 01:45:59,703
și cea mai nemiloasă persoană
M-am întâlnit vreodată.

1414
01:45:59,937 --> 01:46:02,144
Am făcut ceea ce am făcut pentru a proteja oamenii.

1415
01:46:03,065 --> 01:46:05,021
Dușmanii noștri sunt dușmanii tăi, Nick.

1416
01:46:05,943 --> 01:46:08,275
Tulburare. Război.

1417
01:46:09,280 --> 01:46:11,758
Este doar o chestiune de timp
înainte ca o bombă murdară să explodeze la Moscova,

1418
01:46:11,782 --> 01:46:13,943
sau un emp cartofi prajiti Chicago.

1419
01:46:15,536 --> 01:46:16,946
Diplomaţie?

1420
01:46:17,121 --> 01:46:19,453
O acțiune de reținere, Nick. Un leucopic.

1421
01:46:20,374 --> 01:46:23,286
Și știi unde
Am învățat asta. Bogota.

1422
01:46:25,045 --> 01:46:27,752
Nu ai întrebat.
Ai făcut doar ceea ce trebuia făcut.

1423
01:46:28,966 --> 01:46:33,255
Pot aduce ordine în vieți
de șapte miliarde de oameni

1424
01:46:33,971 --> 01:46:35,586
prin sacrificarea a 20 de milioane.

1425
01:46:37,141 --> 01:46:39,097
Este următorul pas, Nick.

1426
01:46:39,310 --> 01:46:40,620
Dacă ai curajul să o iei.

1427
01:46:40,644 --> 01:46:42,726
Nu. Am curajul să nu o fac.

1428
01:46:47,234 --> 01:46:49,099
S.h.ile.l.d. Computer:
Scaner retinian activ.

1429
01:46:49,194 --> 01:46:50,479
(Chicotește)

1430
01:46:50,613 --> 01:46:52,979
Nu crezi că am șters
autorizarea ta de la sistem?

1431
01:46:53,157 --> 01:46:55,113
Știu că mi-ai șters parola.

1432
01:46:55,326 --> 01:46:57,237
Probabil mi-am șters scanarea retinei.

1433
01:46:57,786 --> 01:47:00,619
Dar dacă vrei să rămâi înainte
din partea mea, domnule secretar,

1434
01:47:04,627 --> 01:47:07,585
trebuie să ții ambii ochi deschiși.

1435
01:47:12,009 --> 01:47:13,499
Computer: Nivel alfa confirmat.

1436
01:47:14,011 --> 01:47:15,842
Cod de criptare acceptat.

1437
01:47:16,013 --> 01:47:17,173
Măsurile de siguranță eliminate.

1438
01:47:17,556 --> 01:47:20,548
Charlie Carrier este
45 de grade față de prova babord.

1439
01:47:24,229 --> 01:47:25,685
(Soldații Hydra gemu)

1440
01:47:26,273 --> 01:47:27,353
Șase minute.

1441
01:47:27,524 --> 01:47:29,981
Hei, Sam, o să am nevoie de o plimbare.

1442
01:47:30,861 --> 01:47:32,522
Roger. Anunță-mă când ești gata.

1443
01:47:35,157 --> 01:47:36,363
Tocmai am făcut-o!

1444
01:47:44,708 --> 01:47:46,289
(Geme)

1445
01:47:54,134 --> 01:47:56,045
Știi, ești mult mai greu
decât arăți.

1446
01:47:56,220 --> 01:47:57,335
Am luat un mic dejun bogat.

1447
01:47:59,974 --> 01:48:01,259
Stevel

1448
01:48:03,102 --> 01:48:04,512
(amândoi mormăind)

1449
01:48:27,668 --> 01:48:28,908
(Tipând)

1450
01:48:31,755 --> 01:48:33,315
Wilson: Şapcă! Cap, intră.
esti bine?

1451
01:48:33,716 --> 01:48:35,001
Da, sunt aici.

1452
01:48:35,551 --> 01:48:36,711
Sunt încă pe eliporter.

1453
01:48:37,636 --> 01:48:39,251
- Unde ești?
- Sunt pus la pământ.

1454
01:48:39,888 --> 01:48:42,220
Costumul e jos. Scuze, cap.

1455
01:48:43,058 --> 01:48:44,923
Nu vă faceți griji. Am înțeles.

1456
01:48:45,853 --> 01:48:46,853
(Alarma sunet)

1457
01:48:46,937 --> 01:48:48,577
Femeie: (Pe pa)
Alertă de evacuare de urgență.

1458
01:48:48,647 --> 01:48:51,605
Tot personalul, continuați
zone de siguranță desemnate.

1459
01:48:53,193 --> 01:48:55,130
S.h.lle.l.d. Agent: All s.H.I.Le.L.D.
Agenții se regrupează la punctul de raliu delta.

1460
01:48:55,154 --> 01:48:57,270
(Urla) (Toți mormăiți)

1461
01:49:00,784 --> 01:49:02,904
Dispecerare: (La radio)
Domnule, consiliul a fost încălcat.

1462
01:49:03,245 --> 01:49:05,611
- Repet, trimite.
- Văduva neagră e acolo sus.

1463
01:49:05,831 --> 01:49:07,162
Cu capul sus.

1464
01:49:09,376 --> 01:49:10,616
- Şoim?
- Da.

1465
01:49:10,753 --> 01:49:11,771
Rumlow se îndreaptă spre consiliu.

1466
01:49:11,795 --> 01:49:12,795
sunt pe il.

1467
01:49:24,391 --> 01:49:25,471
Oamenii vor muri, Buck.

1468
01:49:27,561 --> 01:49:29,017
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

1469
01:49:37,488 --> 01:49:38,819
Te rog nu mă pune să fac asta.

1470
01:49:57,466 --> 01:49:59,331
(Amândoi mormăind)

1471
01:50:49,059 --> 01:50:50,059
Gata.

1472
01:50:51,061 --> 01:50:52,061
Și este în tendințe.

1473
01:50:56,608 --> 01:50:57,939
(Geme)

1474
01:50:59,736 --> 01:51:01,616
Doar dacă nu vrei un de doi inci
gaura in sternul tau,

1475
01:51:01,655 --> 01:51:02,735
Aș lăsa arma aia jos.

1476
01:51:05,450 --> 01:51:07,406
Era înarmat în momentul de față
l-ai fixat.

1477
01:51:22,759 --> 01:51:23,965
(Geme)

1478
01:51:26,263 --> 01:51:27,263
Ahhh!

1479
01:51:41,236 --> 01:51:42,316
Aruncă-l!

1480
01:51:42,946 --> 01:51:43,946
Aruncă-l!

1481
01:51:44,114 --> 01:51:45,399
(Tipete)

1482
01:52:04,468 --> 01:52:07,710
Sunt pe 41, mă îndrept spre
casa scării de sud-vest.

1483
01:52:10,307 --> 01:52:12,639
(Geme)

1484
01:52:14,436 --> 01:52:16,017
Asta o să doară.

1485
01:52:17,314 --> 01:52:20,397
Nu există prizonieri cu hidra.
Doar comanda.

1486
01:52:20,609 --> 01:52:22,816
Și ordinea vine doar prin durere.

1487
01:52:24,238 --> 01:52:26,604
- Ești gata pentru a ta?
- Omule, taci dracu'.

1488
01:52:28,408 --> 01:52:29,739
Locotenente, cât mai mult?

1489
01:52:29,826 --> 01:52:31,908
Charlie xo: (La radio)
65 de secunde până la legătura prin satelit.

1490
01:52:31,995 --> 01:52:34,987
Grila de direcționare activată.
Coborâm matricea de arme acum.

1491
01:52:39,002 --> 01:52:40,082
Un minut.

1492
01:52:44,174 --> 01:52:45,835
(împușcătură) (gemete)

1493
01:52:59,982 --> 01:53:01,518
Hill: (La radio) 30 de secunde, cap.

1494
01:53:03,151 --> 01:53:04,687
Așteptare. (Geme)

1495
01:53:07,364 --> 01:53:08,979
Charlie... (Geme)

1496
01:53:11,702 --> 01:53:13,112
(Respirând greu)

1497
01:53:18,292 --> 01:53:20,561
Tehnologia armelor Charlie:
(La radio) Am ajuns la 3.000 de picioare.

1498
01:53:20,585 --> 01:53:21,665
Link-ul Sat vine online acum.

1499
01:53:24,131 --> 01:53:25,211
Implementează algoritmul.

1500
01:53:26,883 --> 01:53:28,483
Tehnologia armelor Charlie:
Algoritm implementat.

1501
01:53:29,261 --> 01:53:30,781
Pierce: (la radio)
Mergem la țintă.

1502
01:53:49,781 --> 01:53:51,551
Tehnologia armelor Charlie:
Saturația țintă a fost atinsă.

1503
01:53:51,575 --> 01:53:52,575
Toate obiectivele atribuite.

1504
01:53:52,659 --> 01:53:53,659
Dă foc când este gata.

1505
01:53:56,163 --> 01:53:57,369
Trage în...

1506
01:53:57,539 --> 01:53:58,574
Trei,

1507
01:53:58,874 --> 01:53:59,874
doi...

1508
01:53:59,958 --> 01:54:00,993
(mârâituri)

1509
01:54:01,084 --> 01:54:02,415
Unul.

1510
01:54:05,088 --> 01:54:06,123
(Pantaloni) Charlie lock.

1511
01:54:06,590 --> 01:54:07,590
Unde sunt țintele?

1512
01:54:09,092 --> 01:54:10,092
Unde sunt țintele?

1513
01:54:10,719 --> 01:54:11,925
Bine, șapcă, pleacă de acolo.

1514
01:54:29,363 --> 01:54:30,363
Foc acum.

1515
01:54:31,448 --> 01:54:32,688
- Dar, Steve...
- Fă-o!

1516
01:54:33,450 --> 01:54:34,610
Fă-o acum!

1517
01:54:57,849 --> 01:54:59,214
(Soldatul de iarnă țipând)

1518
01:55:05,148 --> 01:55:06,148
Ce risipă.

1519
01:55:06,316 --> 01:55:09,524
Romanoff: Deci, ești încă pe gard
despre șansele lui Rogers?

1520
01:55:09,736 --> 01:55:12,773
E timpul să pleci, consilieră. Pe aici.
Haide.

1521
01:55:13,281 --> 01:55:14,771
O să mă zboare de aici.

1522
01:55:14,991 --> 01:55:18,154
Știi, a fost un timp
Aș fi luat un glonț pentru tine.

1523
01:55:18,370 --> 01:55:19,655
Ai făcut-o deja.

1524
01:55:19,830 --> 01:55:21,786
- O vei face din nou, când va fi de folos.
- (Geme)

1525
01:55:35,137 --> 01:55:36,252
Romanoff.

1526
01:55:37,013 --> 01:55:38,093
Natasha.

1527
01:55:40,142 --> 01:55:41,928
Natasha! Haide!

1528
01:55:46,314 --> 01:55:47,554
Vai.

1529
01:55:48,984 --> 01:55:50,520
Alea chiar ustură.

1530
01:56:23,560 --> 01:56:24,970
(Slab) Hidra de grindină.

1531
01:56:57,844 --> 01:56:59,209
(Mârâind)

1532
01:57:13,193 --> 01:57:14,729
(Amândoi mormăind)

1533
01:57:16,321 --> 01:57:17,561
(Geme)

1534
01:57:20,450 --> 01:57:21,906
Ai ieșit din adâncime, puștiule.

1535
01:57:25,622 --> 01:57:27,112
Fecior de curva!

1536
01:57:39,261 --> 01:57:41,101
Te rog spune-mi că ai
elicopterul acela în aer!

1537
01:57:41,638 --> 01:57:43,198
Romanoff: (la radio)
Sam, unde esti?

1538
01:57:43,640 --> 01:57:45,471
Etajul 41! Coltul de nord-vest!

1539
01:57:45,684 --> 01:57:47,220
Suntem pe ea! Stai unde esti!

1540
01:57:47,435 --> 01:57:48,515
Nu este o opțiune!

1541
01:58:03,326 --> 01:58:05,487
Etajul 41! 41!

1542
01:58:05,829 --> 01:58:09,162
Nu e ca și cum ar fi pus numerele de la etaj
pe exteriorul clădirii.

1543
01:58:10,542 --> 01:58:13,033
Deal! Unde e Steve?
Ai o locație pe Rogers?

1544
01:58:17,048 --> 01:58:18,754
(Incordare)

1545
01:58:20,510 --> 01:58:21,750
(mârâituri)

1546
01:58:29,519 --> 01:58:30,599
Mă cunoști.

1547
01:58:32,355 --> 01:58:33,686
Nu, eu nu!

1548
01:58:40,989 --> 01:58:42,229
(Gâfâind)

1549
01:58:43,199 --> 01:58:44,530
Bucky.

1550
01:58:46,036 --> 01:58:47,492
M-ai cunoscut toată viața ta.

1551
01:58:55,045 --> 01:58:58,958
Numele tău este James Buchanan Barnes.

1552
01:58:59,174 --> 01:59:00,380
Taci!

1553
01:59:09,100 --> 01:59:10,556
Nu mă voi lupta cu tine.

1554
01:59:14,564 --> 01:59:15,895
Ești prietenul meu.

1555
01:59:19,903 --> 01:59:21,393
(Rahote) (Grâmături)

1556
01:59:22,906 --> 01:59:24,271
Tu ești misiunea mea.

1557
01:59:24,407 --> 01:59:25,738
(Mârâind)

1558
01:59:26,576 --> 01:59:28,567
Tu esti misiunea mea!

1559
01:59:31,915 --> 01:59:32,915
Apoi termină-l.

1560
01:59:36,419 --> 01:59:38,580
Pentru că sunt cu tine
până la capătul liniei.

1561
02:01:26,738 --> 02:01:28,478
(se redă muzică RandB)

1562
02:01:50,261 --> 02:01:51,592
În stânga ta.

1563
02:01:57,227 --> 02:01:59,263
(Muzica RandB continuă să fie redată)

1564
02:02:17,497 --> 02:02:19,488
(Inaudibil)

1565
02:02:42,605 --> 02:02:45,167
Femeie executor judecătoresc: O faci solemn
jură să spui adevărul, întregul adevăr,

1566
02:02:45,191 --> 02:02:46,271
și nimic altceva decât adevărul?

1567
02:02:46,484 --> 02:02:47,894
Romanoff: Da.

1568
02:02:49,904 --> 02:02:51,757
Membru al comisiei: De ce nu
am auzit încă de la căpitanul Rogers?

1569
02:02:51,781 --> 02:02:53,146
(Clic pe camerele foto)

1570
02:02:54,325 --> 02:02:56,236
Nu știu ce există
lăsat să spună el.

1571
02:02:56,452 --> 02:02:58,283
Cred că epava a intrat
mijlocul potomacului

1572
02:02:58,496 --> 02:02:59,816
și-a exprimat punctul de vedere destul de elocvent.

1573
02:02:59,873 --> 02:03:01,016
Membru al comisiei:
Ei bine, ar putea explica cum

1574
02:03:01,040 --> 02:03:03,622
se așteaptă ca această țară să se mențină
securitatea sa nationala

1575
02:03:03,793 --> 02:03:07,911
acum că el și tu ați pustiit
la aparatul nostru de informații.

1576
02:03:08,339 --> 02:03:10,295
Hydra îți vindea minciuni,
nu inteligența.

1577
02:03:10,466 --> 02:03:13,333
Multe dintre ele părea să le fi avut
o mână personală în povestire.

1578
02:03:13,553 --> 02:03:14,793
Agent, ar trebui să știi

1579
02:03:14,971 --> 02:03:16,632
că sunt unii în acest comitet

1580
02:03:16,848 --> 02:03:18,964
care simt, având în vedere dosarul tău de serviciu,

1581
02:03:19,142 --> 02:03:20,882
atât pentru această țară, cât și împotriva ei,

1582
02:03:21,644 --> 02:03:23,384
că aparţineţi unui penitenciar.

1583
02:03:23,605 --> 02:03:25,561
Nu vorbesc pe dealul Capitoliului.

1584
02:03:27,483 --> 02:03:29,064
Nu o să mă bagi într-o închisoare.

1585
02:03:30,069 --> 02:03:33,982
Nu ne vei pune pe niciunul dintre noi
într-o închisoare. Știi de ce?

1586
02:03:35,450 --> 02:03:36,815
luminează-ne.

1587
02:03:37,118 --> 02:03:38,449
Pentru că ai nevoie de noi.

1588
02:03:39,579 --> 02:03:41,820
Da, lumea este un loc vulnerabil,

1589
02:03:42,040 --> 02:03:44,201
și da, ajutăm să fie așa.

1590
02:03:44,751 --> 02:03:47,493
Dar noi suntem și cei
cel mai bine calificat să-l apere.

1591
02:03:49,172 --> 02:03:51,128
Deci, dacă vrei să mă arestezi, arestează-mă.

1592
02:03:52,175 --> 02:03:53,836
Vei ști unde să mă găsești.

1593
02:04:29,337 --> 02:04:32,170
Deci, ai experimentat
asa ceva inainte.

1594
02:04:32,674 --> 02:04:34,210
Te obisnuiesti.

1595
02:04:36,928 --> 02:04:39,089
Am analizat fișierele Hydra.

1596
02:04:39,305 --> 02:04:41,425
Pare o mulțime de șobolani
nu a coborât cu corabia.

1597
02:04:43,017 --> 02:04:44,348
Mă îndrept spre Europa în seara asta.

1598
02:04:45,311 --> 02:04:46,551
Am vrut să te întreb dacă ai venit.

1599
02:04:47,730 --> 02:04:49,345
Trebuie să fac ceva mai întâi.

1600
02:04:50,274 --> 02:04:52,811
Ce zici de tine, Wilson?
Ar putea folosi un bărbat cu abilitățile tale.

1601
02:04:53,861 --> 02:04:55,567
Sunt mai mult un soldat decât un spion.

1602
02:04:56,698 --> 02:04:58,438
În regulă, atunci.

1603
02:05:03,079 --> 02:05:07,288
Oricine întreabă de mine,
spune-le că mă pot găsi, chiar aici.

1604
02:05:09,085 --> 02:05:10,854
Ar trebui să fii onorat.
E cam cât de aproape

1605
02:05:10,878 --> 02:05:12,493
să spună mulțumesc.

1606
02:05:13,673 --> 02:05:14,753
Nu mergi cu el?

1607
02:05:15,258 --> 02:05:16,498
Nu.

1608
02:05:16,718 --> 02:05:18,709
- Nu stau aici.
- Nu.

1609
02:05:19,554 --> 02:05:21,714
Mi-am aruncat în aer toate husele.
Trebuie să mă duc să-mi dau seama unul nou.

1610
02:05:21,931 --> 02:05:22,931
Asta ar putea dura ceva timp.

1611
02:05:23,433 --> 02:05:25,048
Contez pe asta.

1612
02:05:27,270 --> 02:05:28,385
Lucrul pe care l-ai cerut,

1613
02:05:28,771 --> 02:05:31,057
Am sunat câteva favoruri de la Kiev.

1614
02:05:34,027 --> 02:05:36,769
Îmi faceţi o favoare? Sună-o pe acea asistentă.

1615
02:05:37,196 --> 02:05:38,402
Nu este asistentă.

1616
02:05:38,614 --> 02:05:40,445
Și nu ești un s.H.Lle.L.D. Agent.

1617
02:05:41,367 --> 02:05:43,449
- Care era numele ei din nou?
- Sharon.

1618
02:05:44,203 --> 02:05:45,203
E drăguță.

1619
02:05:57,675 --> 02:05:59,415
Fii atent, Steve.

1620
02:06:00,261 --> 02:06:02,001
S-ar putea să nu vrei
trage de acel fir.

1621
02:06:13,566 --> 02:06:15,306
Te duci după el.

1622
02:06:15,735 --> 02:06:16,975
Nu trebuie să vii cu mine.

1623
02:06:17,153 --> 02:06:18,233
Știu.

1624
02:06:20,198 --> 02:06:21,358
Când începem?

1625
02:08:20,776 --> 02:08:24,394
S-a terminat. Fury s-a eliberat
totul pentru public.

1626
02:08:25,114 --> 02:08:26,445
Tot ce știe el.

1627
02:08:27,033 --> 02:08:28,953
Herr Stricker, dacă ajung
cuvânt despre munca noastră aici,

1628
02:08:29,076 --> 02:08:30,862
dacă află că servim hidra...

1629
02:08:31,078 --> 02:08:32,784
Hydra, s.H.I.Le.L.D.

1630
02:08:33,789 --> 02:08:36,622
Două fețe ale unei monede
asta nu mai este moneda.

1631
02:08:40,463 --> 02:08:41,953
Ce avem

1632
02:08:44,008 --> 02:08:46,624
valorează mai mult decât
oricare dintre ei a știut vreodată.

1633
02:08:49,263 --> 02:08:52,972
Noi doar am zgâriat
la suprafață și deja,

1634
02:08:55,770 --> 02:08:59,604
sunt alte facilitati care fac
munca bună a Hydrei în întreaga lume.

1635
02:09:00,775 --> 02:09:04,188
Îi vom hrăni căpitanului America
și prietenii lui colorați,

1636
02:09:04,403 --> 02:09:06,234
și ține-le departe de parfumul nostru.

1637
02:09:06,447 --> 02:09:08,688
Dar voluntarii?

1638
02:09:08,908 --> 02:09:10,444
Morții vor fi îngropați atât de adânc

1639
02:09:10,660 --> 02:09:12,776
propriile lor fantome nu vor
să le poată găsi.

1640
02:09:14,872 --> 02:09:16,112
Și supraviețuitorii?

1641
02:09:18,251 --> 02:09:19,741
Gemenii.

1642
02:09:23,339 --> 02:09:26,422
Mai devreme sau mai târziu, îi vor întâlni pe gemeni.

1643
02:09:28,636 --> 02:09:30,547
Nu mai este o lume de spioni.

1644
02:09:30,763 --> 02:09:32,719
Nici măcar o lume de eroi.

1645
02:09:33,724 --> 02:09:36,431
Aceasta este epoca miracolelor, doctore.

1646
02:09:38,312 --> 02:09:40,598
Nu este nimic mai înfiorător

1647
02:09:41,440 --> 02:09:42,555
decât un miracol.