1 00:00:02,980 --> 00:00:04,693 Προηγουμένως σε Camelot... 2 00:00:04,866 --> 00:00:06,433 Ο πατέρας μου, με έστειλε 3 00:00:06,501 --> 00:00:08,735 να σου πω ότι οι άντρες είναι επιτίθεται στο Bardon Pass. 4 00:00:08,803 --> 00:00:10,921 Το χάνουμε αυτό, θα διαδοθεί η είδηση της αδυναμίας μας, 5 00:00:10,946 --> 00:00:12,382 και όλη η γη μας μπορούσε απειλούνται. 6 00:00:12,674 --> 00:00:15,075 Αν αυτό γίνει καλά, το μόνο ασφαλές μέρος 7 00:00:15,143 --> 00:00:16,807 στο βασίλειο θα να είσαι υπό την προστασία μου. 8 00:00:16,832 --> 00:00:18,635 Το στέμμα θα μου πέσει. 9 00:00:19,147 --> 00:00:20,811 Έγινε κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον βασιλιά; 10 00:00:20,836 --> 00:00:22,536 Έκανα ένα τρομερό πράγμα, 11 00:00:22,550 --> 00:00:25,419 αλλά είμαι ακόμα γυναίκα σου! Δεν είσαι η γυναίκα μου. 12 00:00:25,486 --> 00:00:27,688 είσαι η πόρνη του βασιλιά. Κάλυψε αυτό, 13 00:00:27,755 --> 00:00:30,624 ή κινδυνεύεις να χάσεις τα πάντα. Τι έκανες;! 14 00:00:30,692 --> 00:00:32,693 Ήταν το πρωί του γάμου μου. 15 00:00:32,760 --> 00:00:35,762 Την είχε πρώτη. Και μετά μας παντρεύτηκε. 16 00:00:35,830 --> 00:00:38,331 - Τι γίνεται με τον Μόργκαν; - Πηγαίνουμε στο Castle Pendragon-- 17 00:00:38,399 --> 00:00:41,401 φέρε την πίσω μπροστά στον βασιλιά να απαντήσει για την προδοσία της. 18 00:00:41,469 --> 00:00:44,070 Ενώ ολόκληρη η χώρα αιμορραγεί, καταιγίζετε εδώ μέσα 19 00:00:44,095 --> 00:00:45,500 με τις τρελές χρεώσεις σου. 20 00:00:45,907 --> 00:00:48,275 Θα αποκαλύψω τη διαφθορά αυτού του μάγου. 21 00:00:48,342 --> 00:00:52,412 Αφήστε όλους όσους αναζητούν ένα ασφαλές λιμάνι βρες ένα μαζί μου. 22 00:00:56,617 --> 00:00:58,452 Πάρε τον Κέι. πάρτε την οικογένεια. 23 00:00:58,519 --> 00:01:00,454 Θα δημιουργήσω μια εκτροπή από μπροστά. Πάω. 24 00:01:00,521 --> 00:01:03,423 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Ο βασιλιάς Αρθούρος πεθαίνει στα χέρια μας. 25 00:01:03,491 --> 00:01:06,259 Εδώ. Απόψε. 26 00:01:08,895 --> 00:01:12,898 ♪ 27 00:01:12,923 --> 00:01:16,923 ♪ Camelot 01x10 ♪ Υπολογισμός Αρχική ημερομηνία προβολής στις 10 Ιουνίου 2011 28 00:01:16,948 --> 00:01:20,948 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 29 00:02:44,369 --> 00:02:48,705 Απόψε, παλεύεις για τον σκοπό του Morgan Pendragon. 30 00:02:48,773 --> 00:02:51,742 Ο άντρας που φοράει το στέμμα της στέκεται σε εκείνο το κτίριο. 31 00:02:51,809 --> 00:02:55,746 Ο ήλιος πρέπει να ανατείλει πάνω στο τεμαχισμένο, φλεγόμενο πτώμα του. 32 00:02:55,813 --> 00:02:57,748 Τώρα, ποιος από εσάς πιστεύει μπορεί να πάρει το σπαθί 33 00:02:57,815 --> 00:02:59,649 από τα νεκρά χέρια του βασιλιά, και να μου το φέρεις; 34 00:02:59,717 --> 00:03:01,518 - Ναι. - Περισσότεροι άνδρες είναι καθ' οδόν, 35 00:03:01,586 --> 00:03:03,587 αλλά έχουμε το εξώφυλλο της νύχτας, και θα στείλουμε έναν εκ των προτέρων ανιχνευτή 36 00:03:03,654 --> 00:03:05,689 να μάθω πόσοι έχουν μείνει εκεί μέσα. 37 00:03:10,795 --> 00:03:13,330 είπε ο Άρθουρ θα μας συναντούσε εδώ. 38 00:03:22,407 --> 00:03:24,307 Εδώ πρέπει να καταφύγουμε προς το παρόν? 39 00:03:24,375 --> 00:03:25,942 δες στους τραυματίες. 40 00:03:28,946 --> 00:03:31,214 Θα περιμένουμε εδώ τον Άρθουρ. 41 00:04:06,818 --> 00:04:08,585 Αχ! 42 00:05:52,290 --> 00:05:53,857 Ήσουν τυχερός. 43 00:05:53,925 --> 00:05:56,193 Μην το νιώθεις. 44 00:05:56,260 --> 00:05:58,195 Κάποιο σημάδι του; 45 00:05:58,262 --> 00:05:59,963 Όχι. 46 00:06:00,031 --> 00:06:02,065 Είπε ότι θα ήταν ακριβώς πίσω μας. 47 00:06:02,133 --> 00:06:05,669 Έμεινε πίσω για να μας αποδείξει τον εαυτό του. 48 00:06:05,736 --> 00:06:07,604 Σε μένα. 49 00:06:09,941 --> 00:06:11,374 Έπρεπε να ξέρω. 50 00:06:11,442 --> 00:06:13,743 Πεισμωμένο κάθαρμα. 51 00:06:13,811 --> 00:06:16,479 Πόσους έχει απέναντι του; 52 00:06:26,924 --> 00:06:28,858 Έχει περάσει πολύς καιρός. 53 00:06:28,926 --> 00:06:30,994 Σειρά σου. 54 00:06:58,422 --> 00:06:59,956 Βιασύνη. 55 00:07:00,024 --> 00:07:03,260 Αχ! 56 00:07:03,327 --> 00:07:04,928 Αχ! 57 00:07:09,300 --> 00:07:11,368 Απλώστε. 58 00:07:24,482 --> 00:07:25,749 Αχ! 59 00:07:37,061 --> 00:07:38,862 Τον έχουμε! 60 00:07:38,929 --> 00:07:43,199 Πάρε το σπαθί. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 61 00:07:48,172 --> 00:07:50,674 Θα τελειώσω το αγόρι. 62 00:07:59,483 --> 00:08:01,318 Αχ! Ω! 63 00:08:05,389 --> 00:08:08,191 Αχχχ! 64 00:08:11,329 --> 00:08:13,263 Μη με λες αγόρι. 65 00:08:16,033 --> 00:08:17,934 Χάργουελ! 66 00:08:18,002 --> 00:08:19,936 Πού είναι ο Γουάλας; 67 00:08:20,004 --> 00:08:24,441 Τελειώνοντας τον βασιλιά. Μου είπε να σου το φέρω αυτό. 68 00:08:24,508 --> 00:08:27,711 Έχουν τον Άρθουρ περικυκλωμένο. Είναι μόνος εκεί μέσα. 69 00:08:29,680 --> 00:08:32,148 Πηγαίνετε κατευθείαν στο Morgan, με τα κομπλιμέντα μου. 70 00:08:32,216 --> 00:08:34,951 Οδηγήστε γρήγορα. Θα σε ακολουθήσω. 71 00:08:36,887 --> 00:08:40,590 Αφού έβαλα ένα αναμμένο φακό στο σώμα του βασιλιά. 72 00:08:40,658 --> 00:08:46,896 Πού είναι ο βασιλιάς; Είναι εδώ; Πρέπει να δω τον αδερφό μου! 73 00:08:46,964 --> 00:08:50,533 Ο King Arthur είναι έξω στο Bardon Pass, αποκρούοντας μια επίθεση. 74 00:08:50,601 --> 00:08:52,761 - ...Lady Igraine έτσι! - Λύστε τη μάνα του βασιλιά! 75 00:08:52,786 --> 00:08:53,986 Απελευθερώστε τους! 76 00:08:54,538 --> 00:08:57,240 Πριν κάνεις οτιδήποτε, ακούστε. 77 00:08:57,308 --> 00:09:00,877 Το βασίλειο απειλείται. Ο μάγος 78 00:09:00,945 --> 00:09:03,887 και η μητέρα του βασιλιά λεηλάτησε το κάστρο μας, 79 00:09:03,912 --> 00:09:05,468 απείλησε τη ζωή του Μόργκαν! 80 00:09:05,750 --> 00:09:07,755 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει από όλο το βασίλειο. 81 00:09:07,780 --> 00:09:09,389 Έχουν δεχτεί επίθεση. 82 00:09:09,420 --> 00:09:11,888 Χρειάζονται προστασία του βασιλιά τους. 83 00:09:11,956 --> 00:09:13,906 Ξέρω ότι πολλοί από τους άντρες της Κάμελοτ είναι 84 00:09:13,931 --> 00:09:16,007 έξω στο βασίλειο πολεμώντας αυτές οι εξεγέρσεις. 85 00:09:17,595 --> 00:09:19,162 Οι φρουροί μου μπορούν να σε βοηθήσουν. 86 00:09:19,230 --> 00:09:21,297 Είστε καλοί άντρες ισχυρής κρίσης. 87 00:09:21,365 --> 00:09:22,899 Χρησιμοποιήστε το τώρα. 88 00:09:22,967 --> 00:09:24,567 Συγκρατήστε τον μάγο, 89 00:09:24,635 --> 00:09:28,772 και δώσε μας προστασία μέχρι ο βασιλιάς, αδελφέ μου, επιστρέφει. 90 00:09:30,674 --> 00:09:33,877 Είναι εκπληκτικό πώς τα παιδιά μπορούν να κοιμηθούν οπουδήποτε. 91 00:09:36,380 --> 00:09:38,815 Συγνώμη. 92 00:09:38,883 --> 00:09:41,351 Είναι αθωότητα. 93 00:09:41,419 --> 00:09:44,354 Δεν ξέρουν τι μέλλει γενέσθαι. 94 00:09:44,422 --> 00:09:46,189 Guinevere, 95 00:09:46,257 --> 00:09:48,425 πώς είναι αυτή; 96 00:09:48,492 --> 00:09:51,361 Δεν πειράζει για μια πληγή στο ξίφος, 97 00:09:51,429 --> 00:09:53,863 αλλά μια πληγή βέλους θα ποτέ δεν θεραπεύεται. 98 00:09:53,931 --> 00:09:56,699 Κράτα αυτό. Φυσικά. 99 00:10:00,871 --> 00:10:03,640 Ετοιμος; 100 00:10:03,707 --> 00:10:06,709 Εδώ. 101 00:10:19,824 --> 00:10:22,192 Έγινε. 102 00:10:33,504 --> 00:10:34,603 Σφραγίστε τις πύλες! 103 00:10:34,628 --> 00:10:36,653 Πρέπει να προστατεύσουμε το Κάμελοτ από οποιαδήποτε επίθεση. 104 00:10:36,874 --> 00:10:40,143 Πήγαινε μέσα. Βρείτε τον εαυτό σας στέγη και τροφή. 105 00:10:40,211 --> 00:10:42,145 Όταν ο βασιλιάς επιστρέψει, θα του απευθυνθούμε όλοι. 106 00:10:42,213 --> 00:10:44,180 Ευχαριστώ milady. 107 00:10:44,248 --> 00:10:46,783 Συνοδός Lady Igraine στο δωμάτιό της. 108 00:10:46,851 --> 00:10:49,452 Φρόντισε να είναι άνετα και ότι παραμένει εκεί. 109 00:10:49,520 --> 00:10:53,056 Βλέπω τι κάνεις, και δεν θα επικρατήσεις. 110 00:10:53,123 --> 00:10:55,892 Θα σε επισκεφτώ σύντομα, κυρία μου. 111 00:11:06,804 --> 00:11:09,205 Απολαύσατε τη βραδιά μας; μαζί; 112 00:11:09,273 --> 00:11:11,174 Αλήθεια σκέφτηκες Ήμουν αυτή; 113 00:11:11,242 --> 00:11:15,445 Ήμουν τόσο καλός; Επειδή ήσουν... 114 00:11:15,513 --> 00:11:18,081 ...συναρπαστικό. 115 00:11:20,017 --> 00:11:21,784 Ξέρει; 116 00:11:21,852 --> 00:11:24,254 της το είπες τι κάναμε; 117 00:11:24,321 --> 00:11:26,289 Πώς έδωσες τον εαυτό σου; 118 00:11:26,357 --> 00:11:30,293 Κάνε ότι θέλεις μαζί μου... 119 00:11:30,361 --> 00:11:33,229 ...αλλά αφήστε την Igraine ήσυχη. 120 00:11:33,297 --> 00:11:36,065 Καίγεται, έτσι δεν είναι; 121 00:11:36,133 --> 00:11:39,269 Αυτή η αίσθηση της ανικανότητας. 122 00:11:39,336 --> 00:11:43,406 Παρακολουθώντας τι έχετε δουλέψει σου άρπαξαν. 123 00:11:45,309 --> 00:11:48,578 Να τον παρακολουθείς. Είναι ικανός για όλα. 124 00:11:51,248 --> 00:11:56,152 Ποιος σε έστειλε;! 125 00:11:56,220 --> 00:11:58,588 Φα-χα-τι έχει σημασία; 126 00:11:58,656 --> 00:12:02,158 Α, έχει σημασία. 127 00:12:04,128 --> 00:12:08,798 Για ποιον πολεμάτε;! 128 00:12:21,946 --> 00:12:24,447 Ποιος σε έστειλε; 129 00:12:26,383 --> 00:12:29,652 ΠΟΥ; 130 00:12:29,720 --> 00:12:31,020 Τελευταία ευκαιρία. 131 00:12:31,088 --> 00:12:35,158 Μόργκαν Πεντράγκον. 132 00:12:40,598 --> 00:12:42,198 λες ψέματα. 133 00:12:48,806 --> 00:12:51,140 Επίθεση στο Bardon Pass. 134 00:12:51,208 --> 00:12:53,509 Τραβήξτε έξω τον βασιλιά. 135 00:12:53,577 --> 00:12:57,347 Σκοτώστε τον όταν εμφανιστεί να το υπερασπιστούν. 136 00:12:57,414 --> 00:13:01,150 Αυτά ήταν τις εντολές της αδερφής σου. 137 00:13:03,220 --> 00:13:05,355 Είσαι μια γαμημένη οικογένεια, εντάξει. 138 00:13:10,628 --> 00:13:13,763 Το πανό πετάει, και ο Γουάλας δεν επέστρεψε. 139 00:13:13,831 --> 00:13:16,366 Ο Άρθουρ πρέπει να είσαι ακόμα ζωντανός. 140 00:13:16,433 --> 00:13:19,402 Πώς είναι δυνατόν;! Άσε με να κατέβω, πάρε 2 άντρες. 141 00:13:19,470 --> 00:13:22,295 Όχι! Όχι, περίμενε για ενισχύσεις. 142 00:13:22,320 --> 00:13:23,620 Έχω αρκετούς άντρες που έρχονται 143 00:13:23,641 --> 00:13:26,809 να συντρίψει τα όποια κόλπα έχει παραταχθεί εκεί μέσα. 144 00:13:35,219 --> 00:13:37,286 Θα είσαι ασφαλής εδώ στο Κάμελοτ. 145 00:13:37,354 --> 00:13:40,590 Αφήστε το Camelot να είναι το καταφύγιό σας. Ο Θεός θα παρέχει. 146 00:13:44,828 --> 00:13:48,464 Milady, πού είναι ο βασιλιάς; Γιατί δεν είναι εδώ; 147 00:13:48,532 --> 00:13:50,400 Ξέρεις πού είναι. Προστασία των συνόρων 148 00:13:50,467 --> 00:13:52,402 του βασιλείου του. Ο κόσμος λέει 149 00:13:52,469 --> 00:13:54,570 ότι έχει τρέξει με τη γυναίκα του πρωταθλητή του. 150 00:13:54,638 --> 00:13:58,041 Μη μιλάς για τον αδερφό μου με αυτόν τον τρόπο. 151 00:13:58,108 --> 00:14:01,978 Καμία γυναίκα δεν θα του αποσπούσε την προσοχή από τα καθήκοντά του. 152 00:14:02,046 --> 00:14:04,013 Το Guinevere πρέπει να είναι εδώ. 153 00:14:04,081 --> 00:14:07,183 Ας τη βρούμε και να σου αποδείξει την αλήθεια. 154 00:14:14,692 --> 00:14:16,626 Κανείς δεν πρέπει να τον πλησιάσει. 155 00:14:16,694 --> 00:14:19,095 Είναι κρατούμενος, όχι ζώο. 156 00:14:19,163 --> 00:14:21,597 Έχετε δει Igraine; 157 00:14:21,665 --> 00:14:24,033 Δεν ξέρω. 158 00:14:24,101 --> 00:14:26,202 Η Μόργκαν έχει τους φρουρούς της σε όλο το διάδρομο. 159 00:14:26,270 --> 00:14:28,871 Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 160 00:14:28,939 --> 00:14:31,040 Γιατί δεν απελευθερώνεσαι; 161 00:14:31,108 --> 00:14:33,309 Και να κάνω τι; Χμμ; 162 00:14:33,377 --> 00:14:37,613 Ο τρελός μάγος εναντίον του λαού; 163 00:14:37,681 --> 00:14:41,184 Δεν θα με εμπιστευτούν ποτέ πάλι. 164 00:14:41,251 --> 00:14:43,152 Χρειαζόμαστε πίσω τον Άρθουρ. 165 00:14:43,220 --> 00:14:46,222 Κι αν δεν έρθει; 166 00:14:48,158 --> 00:14:49,692 Αυτός θα. 167 00:14:49,760 --> 00:14:52,829 Πρέπει να πιστέψουμε θα. 168 00:16:01,899 --> 00:16:04,600 Είπα ότι δεν ήθελα 169 00:16:04,668 --> 00:16:06,502 να διαταραχθεί. 170 00:16:06,570 --> 00:16:09,372 Νομίζω ότι θα θελήσεις για να το δεις παιδί μου. 171 00:16:13,977 --> 00:16:15,912 Το ξίφος του βασιλιά. 172 00:16:15,979 --> 00:16:18,714 Ένα δώρο από τον Χάργουελ. 173 00:16:21,518 --> 00:16:23,386 Έγινε; 174 00:16:23,453 --> 00:16:24,887 Είναι. 175 00:16:24,955 --> 00:16:28,324 Είναι τραγωδία. 176 00:16:28,392 --> 00:16:32,228 - Είναι αυτό που παραγγείλατε. - Άσε την... 177 00:16:32,296 --> 00:16:34,864 να στεναχωρήσει τον αδερφό της. 178 00:16:55,786 --> 00:16:59,021 Αυτή είναι η ώρα μας. 179 00:17:25,983 --> 00:17:28,618 Αυτή είναι η τελευταία μας επίθεση. 180 00:17:28,685 --> 00:17:30,219 Βρε Άρθουρ. 181 00:17:30,287 --> 00:17:33,556 Μου τον φέρνεις. Είμαστε έτοιμοι; 182 00:17:33,624 --> 00:17:37,727 - Ναι! Ναι! - Τότε κάνουμε επίθεση! 183 00:19:17,427 --> 00:19:20,162 Αχ! 184 00:19:20,230 --> 00:19:22,832 Εκεί πέρα! 185 00:19:36,613 --> 00:19:38,447 Ουφ! 186 00:19:38,515 --> 00:19:41,183 Ωχ! 187 00:19:49,893 --> 00:19:51,761 Γύρισες. 188 00:19:51,828 --> 00:19:53,596 Έδωσα όρκο. 189 00:19:55,132 --> 00:19:57,400 Κάτω! 190 00:19:57,467 --> 00:20:00,202 Αχ! 191 00:20:00,270 --> 00:20:01,971 Λεόντες! 192 00:20:05,976 --> 00:20:08,464 Αν κατέβω, Παίρνω τόσα 193 00:20:08,489 --> 00:20:09,879 από αυτούς μαζί μου όσο μπορώ. 194 00:20:09,880 --> 00:20:12,114 Αμήν σε αυτό. 195 00:20:12,182 --> 00:20:13,549 Για το Camelot. 196 00:20:13,617 --> 00:20:16,018 Για το Camelot. 197 00:20:52,556 --> 00:20:54,690 Τρέξιμο! 198 00:20:54,758 --> 00:20:56,592 Τρέξιμο! 199 00:21:20,917 --> 00:21:23,319 Αχ! Ουφ! 200 00:21:59,656 --> 00:22:03,092 Υποχώρηση! 201 00:22:25,549 --> 00:22:26,949 Ηλίθιοι καθάρματα! 202 00:22:38,428 --> 00:22:40,663 Αρθούρος!! 203 00:22:40,730 --> 00:22:42,398 ΟΧΙ! 204 00:22:42,465 --> 00:22:44,266 Λεόντες! 205 00:23:00,183 --> 00:23:02,117 Λεόντες! 206 00:23:05,322 --> 00:23:07,890 Υποσχέσου μου η κηδεία ενός πολεμιστή. 207 00:23:16,132 --> 00:23:17,566 λυπάμαι. 208 00:23:17,634 --> 00:23:20,703 Είναι εντάξει. Θα συναντήσω τον Θεό μου. 209 00:23:26,843 --> 00:23:28,911 Θησαυρίστε την. 210 00:24:37,714 --> 00:24:40,249 ξέρω δεν θα ήθελες να το χάσεις αυτό. 211 00:25:04,174 --> 00:25:08,577 Ο δικός μας Προμηθέας χαμηλώθηκε από την αγάπη του για τους άντρες. 212 00:25:34,003 --> 00:25:37,740 Αυτό είναι το ξίφος του βασιλιά. 213 00:25:37,807 --> 00:25:40,809 Μόλις μου έφερε με νέα... 214 00:25:40,877 --> 00:25:44,913 ...του θανάτου του. 215 00:25:51,821 --> 00:25:54,123 Η καρδιά μου ραγίζει για τον αδερφό μου. 216 00:25:54,190 --> 00:25:55,657 Τι τώρα; 217 00:25:55,725 --> 00:25:58,727 Ποιος μας προστατεύει; 218 00:25:58,795 --> 00:26:04,199 Ποιος θα πάρει το στέμμα; Δεν μπορώ να το αποφασίσω. 219 00:26:04,267 --> 00:26:08,070 - Θα έπρεπε να είσαι εσύ. - Ναι. 220 00:26:08,138 --> 00:26:11,507 Η πίστη σου με αγγίζει, αλλά εγώ... 221 00:26:11,574 --> 00:26:14,476 Υπάρχει... κανένας άλλος. 222 00:26:14,544 --> 00:26:18,380 Το χρωστάς στον πατέρα σου και ο αδερφός σου 223 00:26:18,448 --> 00:26:21,216 να μην αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους απροστάτευτο. 224 00:26:21,284 --> 00:26:23,719 Έχει δίκιο. 225 00:26:23,787 --> 00:26:27,823 Μόργκαν, έχεις υποχρέωση σε όλους εδώ, 226 00:26:27,891 --> 00:26:30,492 σε όλους στη γη. 227 00:26:30,560 --> 00:26:34,897 Από αυτό το... σκοτάδι, 228 00:26:34,964 --> 00:26:38,367 το βασίλειο πρέπει να ξέρει η πρώτη του βασίλισσα. 229 00:26:38,435 --> 00:26:40,702 Ναί. 230 00:26:40,770 --> 00:26:45,374 - Απάντησε μας, σε παρακαλώ. - Είναι πραγματικά το θέλημά σου; 231 00:26:45,442 --> 00:26:48,177 Ναί. 232 00:26:48,244 --> 00:26:49,645 Τότε... 233 00:26:49,712 --> 00:26:52,648 ...δέχομαι, 234 00:26:52,715 --> 00:26:54,917 στη μνήμη του αδερφού μου, 235 00:26:54,984 --> 00:26:58,787 να συνεχίσει τη γραμμή Pendragon. 236 00:27:12,802 --> 00:27:14,236 Χμμ. 237 00:27:14,304 --> 00:27:16,605 Το διάλεξα για σένα. 238 00:27:16,673 --> 00:27:20,442 έψαχνες λίγο ατημέλητος. 239 00:27:20,510 --> 00:27:23,011 Πρέπει να κοιτάξεις το καλύτερό σου. 240 00:27:24,981 --> 00:27:27,883 Ποτέ δεν θα να είσαι βασίλισσα. 241 00:27:27,951 --> 00:27:30,285 Μπορείς να γεννήσεις σε έναν βασιλιά, 242 00:27:30,353 --> 00:27:32,387 ή παντρεύεσαι ένα, 243 00:27:32,455 --> 00:27:35,390 αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ πάρε αυτό το στέμμα. 244 00:27:38,027 --> 00:27:40,229 Γιατί πήρες το πρόσωπό μου; 245 00:27:40,296 --> 00:27:43,232 ρώτησα τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 246 00:27:43,299 --> 00:27:47,836 Δεν ήταν επιλογή μου, αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί. 247 00:27:47,904 --> 00:27:51,240 Εσύ είσαι η γέννηση από όλα αυτά. 248 00:27:51,307 --> 00:27:53,208 Καημένο παιδί. 249 00:27:53,276 --> 00:27:55,911 Τι έπαθες αυτά τα χρόνια; 250 00:27:55,979 --> 00:27:58,013 Τι έγινε 251 00:27:58,081 --> 00:28:02,050 είναι ότι γύρισες τον πατέρα μου εναντίον μου. 252 00:28:02,118 --> 00:28:05,554 Μέχρι που ήρθες, με αγαπούσε χωρίς αμφιβολία. 253 00:28:05,622 --> 00:28:10,058 Και μετά εσύ, και το μπάσταρδο παιδί σου. 254 00:28:12,161 --> 00:28:15,197 Ποτέ δεν κατάλαβες. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,432 Δεν πειράζει τώρα. 256 00:28:19,335 --> 00:28:22,137 Φαίνεσαι όμορφη, κυρία μου. 257 00:28:22,205 --> 00:28:24,640 Τι θέλεις από εμένα; 258 00:28:27,577 --> 00:28:29,444 Ένας αργός θάνατος. 259 00:28:40,857 --> 00:28:42,591 Είναι εντάξει. 260 00:28:42,659 --> 00:28:44,726 Είναι μοιραίο. 261 00:28:44,794 --> 00:28:47,763 Θα πάρει όμως λίγο χρόνο για να αιμορραγείς. 262 00:28:47,830 --> 00:28:50,766 Σσσ. 263 00:28:50,833 --> 00:28:52,467 Βασίλισσα Ιγκρέιν. 264 00:28:52,535 --> 00:28:55,671 Κοίτα εσένα τώρα... εκείνο το πρόσωπο 265 00:28:55,738 --> 00:28:57,639 ο πατέρας μου αγαπούσε αρκετά να με διώξει. 266 00:28:57,707 --> 00:29:00,075 Δεν σε έδιωξε! 267 00:29:00,143 --> 00:29:02,945 Πήγαινε να σε σκοτώσουν 268 00:29:03,012 --> 00:29:04,580 όπως η μητέρα σου. 269 00:29:06,649 --> 00:29:10,786 Σε έστειλα μακριά για να σε κρατήσω ασφαλή! 270 00:29:12,722 --> 00:29:15,791 -Λέτε ψέματα! - Αχ! Αχ! 271 00:29:17,727 --> 00:29:19,861 σε έσωσα! 272 00:29:21,798 --> 00:29:23,231 Δεν σε πιστεύω. 273 00:29:23,299 --> 00:29:26,902 Σε λυπήθηκα! 274 00:29:29,472 --> 00:29:31,740 Δεν θα γίνεις ποτέ βασίλισσα! 275 00:30:44,681 --> 00:30:47,482 Έρχονται. Είναι ο Άρθουρ! 276 00:31:32,161 --> 00:31:33,729 Ετοιμος; 277 00:31:57,153 --> 00:32:00,388 Είναι αυτό; Το έχω κάνει; 278 00:32:03,159 --> 00:32:05,627 Ναι παιδί μου. 279 00:32:08,030 --> 00:32:10,198 Αυτό ήταν το παν. 280 00:32:10,266 --> 00:32:12,534 ξέρω. 281 00:32:12,602 --> 00:32:17,339 Πάρε τώρα τον θρόνο σου, βασίλισσα μου. 282 00:32:55,912 --> 00:32:57,379 Θα ορκιστείς 283 00:32:57,446 --> 00:33:01,149 να κυβερνήσει αυτό το βασίλειο σύμφωνα με τους νόμους 284 00:33:01,217 --> 00:33:03,451 και τα έθιμα των ανθρώπων της, 285 00:33:03,519 --> 00:33:05,821 και για την απονομή δικαιοσύνης 286 00:33:05,888 --> 00:33:07,823 με έλεος; 287 00:33:07,890 --> 00:33:09,758 θα. 288 00:33:09,826 --> 00:33:13,461 Θα υποστηρίξεις κι εσύ τους νόμους του Θεού 289 00:33:13,529 --> 00:33:16,064 και τις αληθινές διδασκαλίες του ευαγγελίου του; 290 00:33:16,132 --> 00:33:18,066 θα. 291 00:33:18,134 --> 00:33:23,572 Με αυτό το στέμμα, Σε χρίζω, Μόργκαν, 292 00:33:23,639 --> 00:33:26,741 Πρώτη Βασίλισσα των Βρετανών. 293 00:33:36,953 --> 00:33:39,521 Είναι ο βασιλιάς! 294 00:33:45,194 --> 00:33:47,195 Αδερφέ μου! 295 00:33:57,840 --> 00:33:59,274 Ζεις! 296 00:33:59,342 --> 00:34:03,745 ξέρω το αληθινό σου πρόσωπο, αδερφή. 297 00:34:10,686 --> 00:34:12,754 Μια φήμη για τον θάνατό μου, 298 00:34:12,822 --> 00:34:16,424 και διακηρύττει νέος ηγέτης! 299 00:34:16,492 --> 00:34:18,426 Ένας βασιλιάς θα μπορούσε να προσβληθεί. 300 00:34:18,494 --> 00:34:20,996 Πού είναι ο Igraine; 301 00:34:21,063 --> 00:34:23,331 Έχετε δει τον Igraine; Όχι. 302 00:34:23,399 --> 00:34:25,934 Που είναι δύσκολο, 303 00:34:26,002 --> 00:34:28,370 γιατί θυμάμαι στέκομαι εδώ στη στέψη μου 304 00:34:28,437 --> 00:34:31,206 και βλέποντας την ελπίδα σε όλα σου τα μάτια. 305 00:34:33,142 --> 00:34:35,243 Έχω μάθει τόσα πολλά από τότε. 306 00:34:35,311 --> 00:34:38,246 Και έχω κάνει λάθη. 307 00:34:38,314 --> 00:34:42,617 Αλλά τώρα ζω για ένα πράγμα. 308 00:34:42,685 --> 00:34:44,753 Η ελπίδα σου. 309 00:34:44,820 --> 00:34:46,091 Και πώς να το παραδώσετε. 310 00:34:46,116 --> 00:34:48,559 Μας επιτέθηκαν! Πού ήσουν; 311 00:34:49,558 --> 00:34:51,960 έφυγες. Πού ήσουν; 312 00:34:52,028 --> 00:34:53,962 Πού ήμουν, Μόργκαν; 313 00:34:56,565 --> 00:34:59,000 Αν πάρει το στέμμα, 314 00:34:59,068 --> 00:35:01,403 θα σου πω αυτό που παίρνεις. 315 00:35:01,470 --> 00:35:02,904 Φόβος! 316 00:35:02,972 --> 00:35:05,974 Αυτό ενσταλάζει σε όλους. 317 00:35:06,042 --> 00:35:09,311 Ο φόβος είναι πολύ πιο δυνατός παρά ελπίδα. 318 00:35:09,378 --> 00:35:11,346 Αλλά δεν θα κερδίσει ποτέ. 319 00:35:11,414 --> 00:35:16,618 Θα πάρω το σπαθί μου και το στέμμα μου. 320 00:35:16,686 --> 00:35:18,105 Δεν είναι τόσο εύκολο. 321 00:35:18,130 --> 00:35:19,641 Έχεις χάσει τη θέληση του λαού. 322 00:35:19,755 --> 00:35:21,589 Αυτό ανήκει στον βασιλιά. 323 00:35:23,459 --> 00:35:26,995 Από το δρόμο μου! 324 00:35:32,969 --> 00:35:36,237 Πες τους τι έκανε. 325 00:35:43,045 --> 00:35:47,015 Ο Μόργκαν σχεδίασε εναντίον του βασιλιά. 326 00:35:47,083 --> 00:35:51,086 Επρόκειτο να επιτεθούμε στο Bardon Pass χθες το βράδυ. 327 00:35:52,989 --> 00:35:57,158 Μας έστειλαν παραγγελίες: σκοτώστε τον βασιλιά. 328 00:35:57,226 --> 00:36:00,362 Είναι ψεύτης. Μιλάει για να σώσει τη ζωή του! 329 00:36:00,429 --> 00:36:03,365 Ο πρωταθλητής μου Λεόντες, πέθανε στα χέρια των ανδρών σου. 330 00:36:03,432 --> 00:36:05,767 Δέχεσαι τα λόγια των ψεύτων που θα ήθελε να διαταράξει την ενότητά μας! 331 00:36:05,835 --> 00:36:07,769 Γιατί θα ομολογήσετε την πίστη σου σε μένα 332 00:36:07,837 --> 00:36:11,906 δημόσια, ενώ έστελνε άνδρες να με σκοτώσει ιδιωτικά; 333 00:36:11,974 --> 00:36:14,442 Καταλαβαίνεις την τιμωρία για προδοσία. 334 00:36:14,510 --> 00:36:17,512 Έχετε κάτι άλλο να πω; 335 00:36:17,580 --> 00:36:19,781 Δεν ήταν αυτή! 336 00:36:22,018 --> 00:36:25,053 Ήμουν εγώ. 337 00:36:25,121 --> 00:36:27,856 Τα σχεδίασα όλα. 338 00:36:29,825 --> 00:36:32,761 είπα στον Μόργκαν τίποτα από αυτά. 339 00:36:32,828 --> 00:36:35,202 Μπορεί να είναι βασίλισσα από δικαιώματα, 340 00:36:35,227 --> 00:36:38,001 αλλά οι νόμοι μας γίνονται από αδύναμους άνδρες. 341 00:36:38,467 --> 00:36:42,237 Ομολογώ την προδοσία μου. Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 342 00:36:42,304 --> 00:36:44,906 Ο Μόργκαν δεν ήξερε τίποτα από αυτά. 343 00:36:44,974 --> 00:36:46,908 Κράτα την. 344 00:36:48,844 --> 00:36:50,355 Καταλαβαίνεις την τιμωρία 345 00:36:50,380 --> 00:36:52,837 για προδοσία και φόνο είναι εκτέλεση. 346 00:36:54,450 --> 00:36:57,352 Ήταν όλο αυτό δική της δουλειά; 347 00:37:03,392 --> 00:37:05,994 Δεν θα σχεδίαζα ποτέ εναντίον σου αδελφέ μου. 348 00:37:09,865 --> 00:37:12,200 Έχεις αίμα στα χέρια σας. 349 00:37:23,145 --> 00:37:24,712 Igraine. 350 00:37:34,156 --> 00:37:36,191 Ήρθες. 351 00:37:43,632 --> 00:37:46,801 Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό; 352 00:37:54,910 --> 00:37:56,478 πεθαίνω, 353 00:37:56,545 --> 00:37:58,480 δεν είμαι; 354 00:37:58,547 --> 00:38:01,449 Όχι, όχι. 355 00:38:01,517 --> 00:38:05,887 Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα σε αφήσω. 356 00:38:05,955 --> 00:38:07,388 Με ακούς; 357 00:38:20,136 --> 00:38:23,404 Τι κάνεις;! 358 00:38:23,472 --> 00:38:26,307 Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα σε αφήσω. 359 00:38:26,375 --> 00:38:29,244 δεν θα χασω οποιοσδήποτε άλλος. 360 00:38:29,311 --> 00:38:30,979 Στάση! 361 00:38:31,046 --> 00:38:32,480 Στάση! 362 00:38:32,548 --> 00:38:35,183 Όχι, όχι! 363 00:38:37,119 --> 00:38:40,088 Όχι σκοτώνοντας τον εαυτό σου! 364 00:38:40,156 --> 00:38:42,190 Μπορώ να σε σώσω. 365 00:38:44,827 --> 00:38:46,895 Προστατέψτε... 366 00:38:46,962 --> 00:38:49,564 ...Άρθουρ. 367 00:38:49,632 --> 00:38:51,699 Παρακαλώ. 368 00:39:03,946 --> 00:39:05,713 Σσσς... 369 00:39:59,301 --> 00:40:01,236 λυπάμαι. 370 00:40:01,303 --> 00:40:03,838 Δεν φταις εσύ. 371 00:40:32,101 --> 00:40:34,535 ορκίζομαι... 372 00:40:36,438 --> 00:40:39,974 ...Θα είμαι τα πάντα ήλπισες ποτέ ότι θα ήμουν. 373 00:40:42,945 --> 00:40:44,979 θα είμαι καλύτερος. 374 00:40:46,915 --> 00:40:48,983 Και θα σε κάνω περήφανο. 375 00:40:53,088 --> 00:40:55,690 Θα τα φτιάξω όλα εδώ για σένα. 376 00:40:58,260 --> 00:41:00,328 Για όλη την οικογένειά μου. 377 00:41:16,912 --> 00:41:18,980 Αντίο... 378 00:41:20,949 --> 00:41:22,984 ...Μάνα. 379 00:41:47,976 --> 00:41:51,479 Εδώ είμαι να κοιμηθώ για την αιωνιότητα; 380 00:41:51,547 --> 00:41:53,481 Τι περιμένατε; 381 00:41:53,549 --> 00:41:56,317 Μεγαλοπρέπεια και δόξα; 382 00:41:56,385 --> 00:41:58,486 Γονατίζω. 383 00:42:08,564 --> 00:42:10,498 Τι; 384 00:42:10,566 --> 00:42:13,634 σκέφτηκα ότι θα ερχόταν. 385 00:42:16,572 --> 00:42:18,606 Γονατίζω. 386 00:42:38,060 --> 00:42:40,928 Δεν υπάρχει Θεός. 387 00:43:00,649 --> 00:43:03,217 ξέρω σκότωσες τη μητέρα μου. 388 00:43:05,687 --> 00:43:08,790 Το ομολόγησε η μοναχή σου, αλλά δεν είχε κίνητρο. 389 00:43:14,530 --> 00:43:16,964 Στάθηκε πριν το ξίφος του δήμιου 390 00:43:17,032 --> 00:43:20,701 σαν να ήταν αυτή ο πρωταθλητής σου. 391 00:43:20,769 --> 00:43:24,539 Η προστασία μου του κάστρου σας είναι στο τέλος. 392 00:43:24,606 --> 00:43:26,441 Και αυτό... 393 00:43:28,410 --> 00:43:31,546 αυτό ανήκει στον βασιλιά σου! 394 00:43:31,613 --> 00:43:35,483 Όπως και το όνομα Pendragon, που επίσης σου αφαιρώ. 395 00:43:37,419 --> 00:43:40,588 Δεν έχεις πλέον δικαίωμα να αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι. 396 00:43:43,559 --> 00:43:46,227 Και δεν έχω πια μια αδερφή. 397 00:43:46,295 --> 00:43:49,697 Αυτό το όνομα είναι το πρωτογενές μου δικαίωμα. 398 00:43:49,765 --> 00:43:53,267 Δεν έχεις δικαιώματα σε αυτό το βασίλειο πια. 399 00:43:53,335 --> 00:43:56,237 Δεν θα πάρε το όνομά μου! 400 00:43:56,305 --> 00:43:57,872 Με ακούς;! 401 00:43:57,940 --> 00:43:59,907 ΑΡΘΟΥΡΟΣ! 402 00:43:59,975 --> 00:44:01,809 ΕΙΜΑΙ PENDRAGON! 403 00:44:01,877 --> 00:44:03,578 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ! 404 00:44:03,645 --> 00:44:07,048 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΙΠΟΤΑ ΜΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ! 405 00:45:22,691 --> 00:45:24,759 Δεν είπα ποτέ αντίο. 406 00:45:27,863 --> 00:45:31,132 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πει πόσα σήμαινε για μένα. 407 00:45:31,199 --> 00:45:34,435 Άφησε την τελευταία του πνοή σε σκέφτομαι. 408 00:46:33,295 --> 00:46:35,696 Αυτά που κρατάμε στις καρδιές μας 409 00:46:35,764 --> 00:46:37,865 δεν λέμε ποτέ αντίο. 410 00:46:44,473 --> 00:46:46,941 Αυτή η θέση ανήκει στους Λεόντες. 411 00:46:47,009 --> 00:46:50,375 Παραμένει άδειο μέχρι έναν πρωταθλητή ως αληθινό και 412 00:46:50,400 --> 00:46:52,117 ένας άνθρωπος τόσο έντιμος ενώνεται μαζί μας. 413 00:46:52,280 --> 00:46:54,882 Θα παραμείνει κρύο για όλες τις εποχές. 414 00:46:54,950 --> 00:46:57,818 - Άκου, άκου. - Άκου, άκου. 415 00:47:00,088 --> 00:47:01,656 Για τον Λεόντες. 416 00:47:08,430 --> 00:47:12,066 Για τον Λεόντες! 417 00:47:29,217 --> 00:47:31,452 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 418 00:47:31,520 --> 00:47:34,955 Μετά από όλα αυτά, θέλεις να με ευχαριστήσεις; 419 00:47:35,023 --> 00:47:37,792 Μου έδωσες γονείς και έναν αδερφό, 420 00:47:37,859 --> 00:47:41,462 όλοι αυτοί με αγαπούσαν παρά τον εαυτό μου. 421 00:47:41,530 --> 00:47:43,289 Είμαι περισσότερο από Θα μπορούσα να ήμουν ποτέ, 422 00:47:43,314 --> 00:47:44,794 και μόλις αρχίζω. 423 00:47:45,867 --> 00:47:49,437 Άρθουρ... Φεύγω. 424 00:47:49,504 --> 00:47:52,106 Δεν μπορείς. 425 00:47:52,107 --> 00:47:53,155 πρέπει να. 426 00:47:53,161 --> 00:47:55,991 Όχι. Αυτό ξεκίνησε από εσάς. Μένεις και το βλέπεις. 427 00:47:56,111 --> 00:47:58,245 - Μου κόστισε πάρα πολύ. - Κοστίζει σε όλους μας! 428 00:47:58,313 --> 00:48:02,450 Γι' αυτό δεν μπορούμε να σταματήσουμε! Άσε με, Άρθουρ. 429 00:48:02,517 --> 00:48:05,086 Αν ήταν αλλιώς τριγύρω, δεν με άφηνες να φύγω. 430 00:48:05,153 --> 00:48:07,388 Ίσως είσαι πιο δυνατός από εμένα. 431 00:48:09,357 --> 00:48:11,892 Και ίσως είναι αυτό αυτό που δεν ήξερα. 432 00:48:16,565 --> 00:48:18,165 Θα επιστρέψεις; 433 00:48:27,309 --> 00:48:29,443 Εσύ... 434 00:48:29,511 --> 00:48:31,545 ...θα είναι υπέροχο. 435 00:49:02,544 --> 00:49:04,512 λυπάμαι. 436 00:49:07,482 --> 00:49:10,117 Τι να κάνω τώρα; 437 00:49:10,185 --> 00:49:12,219 Βοηθήστε με. 438 00:49:18,660 --> 00:49:22,296 Να είσαι βασίλισσα... 439 00:49:22,364 --> 00:49:26,100 ...πρέπει να γεννήσεις... 440 00:49:26,168 --> 00:49:28,736 ...σε έναν βασιλιά. 441 00:49:50,892 --> 00:49:54,161 Ξέρω ότι είναι λάθος... 442 00:49:54,229 --> 00:49:56,964 ...αλλά δεν νομίζω Μπορώ να είμαι μόνος απόψε. 443 00:50:01,937 --> 00:50:03,971 Guinevere... 444 00:50:07,609 --> 00:50:09,677 Μόλις απόψε. 445 00:50:39,774 --> 00:50:42,877 Μου είπε για να σε θησαυρίσω. 446 00:50:44,779 --> 00:50:46,847 Μετά κάντε. 447 00:51:08,136 --> 00:51:12,206 ♪ 448 00:52:07,128 --> 00:52:10,197 ♪ 449 00:52:22,210 --> 00:52:31,885 ♪ Και αν φυσήξει η καταιγίδα μέσα από τη γη μας ♪ 450 00:52:31,953 --> 00:52:36,953 ♪ Θα είμαι το καταφύγιό σου ♪ 451 00:52:36,979 --> 00:52:40,979 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==