1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,775 --> 00:00:29,656 Uneori, în viața unui bărbat, se întâmplă lucruri care îi fac pe toți să tacă, 4 00:00:29,740 --> 00:00:33,368 atât de liniștit încât nimeni chiar îndrăznește să vorbească despre asta. 5 00:00:33,452 --> 00:00:39,625 Nimănui, nici măcar pentru ei înșiși. Nu în capul lor și nu cu voce tare. 6 00:00:39,708 --> 00:00:43,879 Nici un cuvânt al naibii. Pentru că totul sa blocat cumva. 7 00:00:44,004 --> 00:00:48,842 Acolo, adânc în câmpuri, sub copaci și frunze, an de an. 8 00:00:50,344 --> 00:00:56,391 Apoi dintr-o dată totul se întoarce, chiar așa, de la o zi la alta. 9 00:00:59,686 --> 00:01:02,689 Oricât de mult a fost acum, 10 00:01:02,773 --> 00:01:05,567 intotdeauna va fi cineva să aducă totul înapoi. 11 00:01:05,651 --> 00:01:10,614 Pentru că indiferent ce faci sau gândești, un lucru este sigur-- 12 00:01:10,697 --> 00:01:13,283 ești mereu furios. 13 00:01:13,367 --> 00:01:17,663 Acum, mâine, săptămâna viitoare sau anul viitor, până la sfârșitul timpurilor, 14 00:01:17,746 --> 00:01:19,456 la dracu. 15 00:02:08,672 --> 00:02:12,884 LIMBURG, BELGIA 16 00:02:54,926 --> 00:02:59,681 Ce-i asta pe care am auzit-o? Refuzați să aveți vacile noastre? 17 00:03:02,225 --> 00:03:07,564 E cam târziu pentru asta. Nu mai ai un cuvânt de spus în asta. 18 00:03:10,776 --> 00:03:12,694 Faceți ceea ce vă spunem noi să faceți. 19 00:03:12,778 --> 00:03:16,365 Folosești produsele noastre când spunem așa. 20 00:03:16,448 --> 00:03:19,660 Îți duci animalele la unchiul meu când spunem așa. 21 00:03:21,078 --> 00:03:26,416 Ai noroc că tatăl tău l-am cunoscut pe tatăl meu, amice! 22 00:03:28,585 --> 00:03:34,508 Când ajung acasă, vreau să aud pe care l-ai numit pe unchiul Eddy. 23 00:03:34,591 --> 00:03:36,051 Am înţeles? 24 00:03:37,052 --> 00:03:38,887 Am înţeles? 25 00:03:39,971 --> 00:03:45,519 Îi vei vinde numai taurii tăi. si la pretul lui. 26 00:04:28,311 --> 00:04:34,067 BULLHEAD 27 00:05:27,329 --> 00:05:31,416 ZEEBRUGGE, BELGIA 28 00:05:56,691 --> 00:05:59,319 Marc. Leon. 29 00:06:00,320 --> 00:06:04,699 - Care este? - Cel alb. Deschide-l. 30 00:06:25,387 --> 00:06:30,809 Asta e bine. Pune-o pe aia în cizma mea iar restul în camion. 31 00:06:30,892 --> 00:06:33,353 Și treceți mai departe. 32 00:06:33,436 --> 00:06:36,606 Băieți! Restul în camion! 33 00:06:39,860 --> 00:06:42,612 Diederik, sună-mă. 34 00:07:23,904 --> 00:07:29,492 Marc De Kuyper nu poate pentru a vă prelua apelul chiar acum. 35 00:08:28,051 --> 00:08:31,096 Vino înăuntru cu bunica. 36 00:08:31,179 --> 00:08:32,931 Bună, Jacky. 37 00:08:34,516 --> 00:08:36,101 Salut, frate. 38 00:08:37,143 --> 00:08:40,480 - Tapițe noi pentru roți? - Nu-i rău, nu? 39 00:08:45,151 --> 00:08:47,862 - Par scumpe. - Nu. 40 00:08:49,489 --> 00:08:51,324 Erau o afacere. 41 00:08:52,784 --> 00:08:55,662 - Cât costă? - 6. 42 00:08:58,248 --> 00:09:00,667 - De unde le-ai luat? - De la David. 43 00:09:00,750 --> 00:09:04,129 - David? - David, valonul. 44 00:09:14,806 --> 00:09:18,518 Cum stau lucrurile? Ce sa întâmplat cu tine? 45 00:09:19,519 --> 00:09:24,107 - Am jucat fotbal... - Ce-i cu costumul? 46 00:09:24,190 --> 00:09:28,194 Deștept, nu-i așa? Și îmi pot permite. 47 00:09:29,237 --> 00:09:31,531 - Asta-i androstendione? - Da. 48 00:09:31,573 --> 00:09:37,078 La o jumătate de oră după injectare, a dispărut. Nici urmă de asta. Nimic. 49 00:09:37,162 --> 00:09:41,041 Animale îngrăşate in 8 saptamani in loc de 10. 50 00:09:41,124 --> 00:09:44,294 - Și cu 1 la sută mai gras. Ching, ching. - Sună bine. 51 00:09:44,377 --> 00:09:47,547 Nici măcar nu-l au în „Starile Hormonice ale Americii”. 52 00:09:47,589 --> 00:09:51,426 - Dar unchiul Eddy? - E pe drum. 53 00:09:55,263 --> 00:09:58,475 Bine, te sun mai târziu. la revedere. 54 00:09:58,558 --> 00:10:01,936 Hei, Eddy! Mergi pe lună sau ceva? 55 00:10:02,020 --> 00:10:03,730 Stieve. Jacky. 56 00:10:03,813 --> 00:10:05,940 Abatorul a fost din nou împachetat. 57 00:10:06,024 --> 00:10:08,651 - Unchiule Eddy, Sam are o propunere. - Trage. 58 00:10:08,735 --> 00:10:11,738 Am vorbit cu un fost partener de-al meu din Flandra de Vest. 59 00:10:11,821 --> 00:10:16,618 Un client de-al său, Marc De Kuyper, cauta un nou furnizor. 60 00:10:16,701 --> 00:10:20,872 Dar nu o pot face singur' asa ca caut ceva ajutor. 61 00:10:20,955 --> 00:10:23,917 De ce este Flandra de Vest brusc interesat de noi? 62 00:10:24,000 --> 00:10:28,505 Limburg este foarte departe și poate Flandra de Vest nu este suficientă pentru el. 63 00:10:28,588 --> 00:10:32,842 - Ce crezi, Jacky? - Vorbirea nu a rănit pe nimeni. 64 00:10:32,926 --> 00:10:38,223 - Spune-mi când, Sam. - Bine. În regulă. 65 00:12:11,858 --> 00:12:16,404 WAREMME BELGIA 66 00:12:29,876 --> 00:12:31,211 Ei bine? 67 00:12:32,212 --> 00:12:35,590 Continuă. Acei valoni nu înțeleg un cuvânt al naibii pe care îl spunem. 68 00:12:35,715 --> 00:12:41,221 Nu a fost ușor, Richter. Daems a ripostat. A trebuit să bag cinci gloanțe în el. 69 00:12:41,304 --> 00:12:44,098 - Unde este toaleta? - Nu? 70 00:12:44,182 --> 00:12:47,477 - Unde sunt toaletele? - Acolo, în colţ. 71 00:13:01,824 --> 00:13:06,246 - Acestea sunt garniturile originale ale roților? - Da, am furat-o așa. 72 00:13:06,329 --> 00:13:10,667 Acestea sunt bordurile originale ale roților. Da, David? David? 73 00:13:10,750 --> 00:13:15,338 - Am furat-o așa. - Da, da, am furat-o așa. 74 00:13:19,968 --> 00:13:24,180 Mai e restul. 1500 euro. 75 00:13:24,264 --> 00:13:29,602 Ascultă prietenii mei. Această mașină are nevoie să dispară. Fără încurcătură. 76 00:13:30,603 --> 00:13:34,482 - Apare. - Am înțeles. Dispărea. 77 00:13:36,109 --> 00:13:40,780 - Bine, hai să mergem. - Șefu! Îți uiți cutia. 78 00:13:40,822 --> 00:13:44,784 Nu, nu. Este un cadou de la angajatorul meu. 79 00:13:53,209 --> 00:13:57,463 - Hei, Christian! - Ce este porcăria asta? O friptură? 80 00:13:57,547 --> 00:13:59,924 - Crestin! - Ce? 81 00:14:00,925 --> 00:14:03,803 - O gaură. - Da, era un nemernic. 82 00:14:03,845 --> 00:14:07,890 - Nu. Acolo. Asta e o gaură de glonț. - Ce? 83 00:14:08,891 --> 00:14:10,601 Asta e o gaură de glonț. 84 00:14:19,193 --> 00:14:21,279 La naiba, ai dreptate. 85 00:14:21,362 --> 00:14:26,117 Bineînțeles că am dreptate. Asta e o gaură de glonț. 86 00:14:34,250 --> 00:14:40,465 Un polițist care investighează utilizarea ilegală de hormoni a fost ucis aseară. 87 00:14:40,548 --> 00:14:43,134 Gilbert Daems a fost lovit printr-un număr de gloanțe. 88 00:14:43,217 --> 00:14:47,638 Se crede că a fost forțat să părăsească drumul nu departe de casa lui. 89 00:14:49,057 --> 00:14:53,644 - Jacky? Unde ești? - Aici. 90 00:14:53,728 --> 00:14:56,939 Coboară de acolo. Ești căutat la telefon. 91 00:14:57,023 --> 00:14:59,233 - Ce este? - Sunt unchiul Eddy. 92 00:15:03,654 --> 00:15:06,240 - Eu. - Porniți televizorul! Rapid! 93 00:15:06,324 --> 00:15:08,076 Vestea, da. 94 00:15:08,159 --> 00:15:11,954 Acum se crede că Daems poate să fi tras înapoi în ucigașii săi. 95 00:15:12,038 --> 00:15:13,873 Nu există nicio urmă de ucigași, 96 00:15:13,956 --> 00:15:19,670 dar probabil că vor fi membri din lumea interlopă a mafiei hormonale. 97 00:15:19,754 --> 00:15:23,341 Există motive de ce a fost vizat Daems? 98 00:15:23,424 --> 00:15:26,427 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 99 00:15:36,145 --> 00:15:38,231 David? David? 100 00:15:38,314 --> 00:15:40,316 Sunt aici! 101 00:15:40,400 --> 00:15:43,194 Sunt Daems. El este. Ştiam eu. 102 00:15:43,277 --> 00:15:46,030 - Au ucis un poliţist! - De unde ştiţi? 103 00:15:46,114 --> 00:15:49,492 Nu este prima dată când lucrez cu măcelarii ăia flamand. 104 00:15:49,575 --> 00:15:53,204 - Nu știu. - Nu știi niciodată nimic. 105 00:15:53,287 --> 00:15:56,416 Toți sunt mafioți. De asemenea, naționaliștii flamand de extremă-dreapta. 106 00:15:56,499 --> 00:16:00,545 Fasciștii sunt toți. La dracu' de flamandii ăia blestemati! 107 00:16:00,628 --> 00:16:03,756 - Dar cum poți fi atât de sigur? - Trebuie să-ți desenez o hartă? 108 00:16:03,840 --> 00:16:08,511 În noaptea în care polițistul a fost împușcat, cei doi adu-ne o mașină cu o gaură de glonț. 109 00:16:08,594 --> 00:16:11,055 Chiar dacă greșesc, Nu îmi asum niciun risc. 110 00:16:11,139 --> 00:16:13,724 Nu pentru nenorociții ăia flamand. 111 00:16:14,725 --> 00:16:16,519 Ai grijă la friptura ta! 112 00:16:23,734 --> 00:16:28,114 - Ce vom face? - Vom arunca mașina aia. 113 00:16:28,197 --> 00:16:32,660 Nu vrem să avem nimic de-a face cu asta. Fă-l să-mi dispară în fund! 114 00:16:32,743 --> 00:16:35,455 - Nu vezi răul, nu auzi răul. - Vezi ce? 115 00:16:35,538 --> 00:16:37,498 Să nu vezi răul, să nu auzi răul. 116 00:16:37,582 --> 00:16:41,419 O să aruncăm mașina aia pe propriul lor petic al naibii din Flandra. 117 00:16:41,502 --> 00:16:46,466 - Ne vom spăla pe mâini. - Stai, stai. 118 00:16:46,549 --> 00:16:51,387 - Poliția va găsi mașina aia. - Folosește-ți capul! Asta-i ideea! 119 00:16:51,471 --> 00:16:55,683 Deci, ce se întâmplă dacă găsesc o mașină furată? Nimeni nu va crede că a fost folosit pentru o crimă. 120 00:16:55,766 --> 00:16:57,768 - Avem o problemă. - Ce problemă? 121 00:16:57,852 --> 00:16:59,270 - Anvelopele. - Ce cauciucuri? 122 00:16:59,353 --> 00:17:01,731 Cauciucurile originale. 123 00:17:02,732 --> 00:17:07,278 - Oh da. La naiba! - Da! Cine ar trebui să-și folosească capul acum? 124 00:17:08,279 --> 00:17:12,575 Dacă le vor afla vreodată nu sunt cauciucurile originale, vom... 125 00:17:14,911 --> 00:17:18,164 Eu zic să-l aruncăm în canal. 126 00:17:19,165 --> 00:17:21,709 Ar fi bine. 127 00:17:21,792 --> 00:17:24,378 Ar fi bine? Ai ieșit din minți? 128 00:17:24,462 --> 00:17:28,299 Conduind 30 de km și riscând pe cineva ne-ai văzut aruncând-o în canal? 129 00:17:32,011 --> 00:17:33,638 Deci, haideți să-i aducem înapoi. 130 00:17:34,639 --> 00:17:36,140 Să-i aducem înapoi. 131 00:17:36,224 --> 00:17:39,519 - Vezi? Cu putin efort... - Ce? 132 00:17:39,602 --> 00:17:41,854 Friptura ta arde! 133 00:18:01,332 --> 00:18:05,169 Vezi asta? Nu are ce trebuie. 134 00:18:05,253 --> 00:18:07,171 - Buna ziua. - Marc. 135 00:18:07,255 --> 00:18:12,885 Vezi asta? Încă nu a primit-o. Încă nu a primit-o. 136 00:18:14,178 --> 00:18:17,431 FLANDRA DE VEST, BELGIA 137 00:18:17,515 --> 00:18:23,062 - Acum ești pe legătura cu Limburg. - Limburg? 138 00:18:23,145 --> 00:18:26,315 Ne poți alătura la prânz, dar ține gura, bine? 139 00:18:26,399 --> 00:18:30,069 Ține-ți ochii și urechile deschiși. Vezi asta? Nu este corect, nu-i așa? 140 00:18:30,152 --> 00:18:33,739 Uitați-vă la el, băieți. Acolo, uite. Acolo. 141 00:18:33,823 --> 00:18:37,159 - Cine sunt ei? - Sam Raymond, un veterinar... 142 00:18:37,243 --> 00:18:39,579 și o legătură a lui din Limburg. 143 00:18:39,662 --> 00:18:43,082 - Care este numele din nou? - Jacky. Jacky Vanmarsenille. 144 00:18:45,835 --> 00:18:47,795 Jacky? 145 00:18:47,878 --> 00:18:49,714 Vanmarsenille? 146 00:19:34,425 --> 00:19:37,803 - Marc cum stau lucrurile? - Bine. 147 00:19:37,887 --> 00:19:42,433 Jacky Vanmarsenille. Leon. 148 00:19:42,516 --> 00:19:44,935 - Sam Raymond. - Diederik. 149 00:19:53,027 --> 00:19:55,237 Hai să luăm ceva de mâncare. 150 00:20:26,602 --> 00:20:31,065 Limburg. Eu merg mult acolo. 151 00:20:31,190 --> 00:20:33,901 Cartierul roșu, nu? 152 00:20:33,984 --> 00:20:37,071 Cunoașteți cartierul roșu de-a lungul drumului principal? 153 00:20:38,072 --> 00:20:41,951 - Cunoști cartierul ăla roșu? - Am auzit povești. 154 00:20:42,034 --> 00:20:47,873 Pun pariu că el știe. E amuzant. Există bordel după bordel. 155 00:20:50,793 --> 00:20:55,715 Toată lumea face 30 km pe oră. Nu este nevoie de camere de viteză pe stâlpi acolo. 156 00:20:55,798 --> 00:20:58,968 Mai mult ca niște stâlpi în pantaloni. 157 00:21:06,225 --> 00:21:08,811 - Ce-i cu el? - Nu știu. 158 00:22:13,417 --> 00:22:15,044 O clipă. 159 00:22:23,093 --> 00:22:25,805 - Ceva nu e în regulă. - Nu-ţi face griji atât de mult. 160 00:22:25,888 --> 00:22:28,390 O să am grijă de asta. Doar merge mai departe. 161 00:22:28,474 --> 00:22:31,310 Te sun mai târziu, bine? 162 00:22:32,895 --> 00:22:34,104 Fratele meu. 163 00:22:46,450 --> 00:22:48,410 De ce nu te duci și să-l verifici? 164 00:22:50,412 --> 00:22:53,040 Du-te și verifică-l, amice. 165 00:23:44,717 --> 00:23:46,594 Jack. 166 00:23:57,605 --> 00:23:59,690 Nu te cunosc. 167 00:24:20,461 --> 00:24:22,671 știi ce ma deranjeaza? 168 00:24:24,798 --> 00:24:27,092 L-au scos pe Daems, nu? 169 00:24:29,553 --> 00:24:31,805 Nimeni nu pare să gândească este mare lucru. 170 00:24:34,934 --> 00:24:38,062 Dar înseamnă că nu ne putem face treaba mai corect. 171 00:24:39,438 --> 00:24:40,648 Adevărat sau nu? 172 00:24:41,941 --> 00:24:43,484 Adevărat sau nu? 173 00:24:45,611 --> 00:24:47,446 Polițiștii. 174 00:24:49,323 --> 00:24:54,495 S-ar putea să ne urmărească. Tu, eu. Aici, acum. 175 00:24:55,496 --> 00:24:56,914 Atunci ce? 176 00:25:04,296 --> 00:25:07,549 Nimeni nu mă urmărește. 177 00:25:09,176 --> 00:25:11,553 Sunt cu ochii pe tine. 178 00:25:13,472 --> 00:25:15,766 Atunci putem vorbi. 179 00:25:30,197 --> 00:25:34,868 Jur că m-am gândit am terminat. 180 00:25:34,952 --> 00:25:38,497 Dar apoi ai jucat-o genial Jacky. 181 00:25:39,498 --> 00:25:41,500 "Sunt cu ochii pe tine." 182 00:25:42,501 --> 00:25:44,837 Ar trebui să sărbătorim. 183 00:25:44,920 --> 00:25:47,131 Știu cum putem sărbători. 184 00:25:56,098 --> 00:26:01,645 - Mai întâi lasă-mă acasă. - Nu fi atât de stricator. 185 00:26:06,734 --> 00:26:09,528 Haide, Jacky. 186 00:26:10,529 --> 00:26:12,156 Haide! 187 00:26:22,791 --> 00:26:25,919 Ce s-a întâmplat? eu plătesc. 188 00:26:26,920 --> 00:26:32,926 - E așa, băieți. - Îți voi arăta cum este. 189 00:26:38,891 --> 00:26:41,935 Bine, bine. La naiba, partenere. 190 00:26:42,019 --> 00:26:45,314 O să-l pun și pe al tău, atunci, dar tu platesti! 191 00:27:46,416 --> 00:27:51,046 20 DE ANI ÎNAINTE 192 00:28:18,323 --> 00:28:22,703 Fugi, Jacky. Fugi, Jacky. Fugi! 193 00:28:26,582 --> 00:28:29,001 Wow poti alerga repede. 194 00:28:31,753 --> 00:28:37,426 - Te-ai uitat ieri pe Merlina la televizor? - Nu, am uitat. eram ocupat. 195 00:28:37,509 --> 00:28:40,971 - Haide! - Vin, Jean! 196 00:28:41,054 --> 00:28:45,184 - Pentru numele Domnului, Stieve. Haide. - O să învăț să injectez! 197 00:28:45,267 --> 00:28:48,145 - Cool! - Fii atent la seringile alea. 198 00:28:48,228 --> 00:28:50,689 Uite cine e aici. Bună, frumos. Vino aici! 199 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 - De ce crezi că a inventat Dumnezeu apa fierbinte? - Uf, are gust de cafea. 200 00:28:55,360 --> 00:28:57,362 - Du-te și ajută-ți fratele. - Irene. 201 00:28:57,446 --> 00:29:00,407 Bună, Renaat. Ce mai faci? Intră. 202 00:29:10,334 --> 00:29:14,213 - Se fac din nou mai multe injecții? - Da, trebuie să-i facem mai puternici. 203 00:29:14,296 --> 00:29:18,008 - Nu, Renaat? - Da, desigur. 204 00:29:18,091 --> 00:29:24,556 Apa din sticle se numește DES: Dietilstilboestrol. 205 00:29:24,640 --> 00:29:27,434 - DES? - Da, DES. 206 00:29:27,517 --> 00:29:29,436 Este un hormon de creștere. 207 00:29:29,519 --> 00:29:34,566 Totul în organism este reglementat prin diverse substanţe. 208 00:29:34,650 --> 00:29:37,069 Și hormoni sunt cele mai importante. 209 00:29:37,152 --> 00:29:39,947 Dar uneori avem nevoie pentru a da naturii o mână de ajutor. 210 00:29:40,030 --> 00:29:43,867 - Ca metanolul într-o motocicletă. - Așa este, fiule. 211 00:29:46,078 --> 00:29:49,665 - Ai grijă cu seringile alea, Stieve. - Bine. 212 00:29:49,748 --> 00:29:56,046 Jean folosește mereu altele noi de acum înainte. Pentru a evita infecțiile. 213 00:29:56,129 --> 00:29:59,424 Injectează-le în fund sau între copite. 214 00:30:31,957 --> 00:30:36,545 Poliția? Ce caută ei aici? 215 00:30:36,628 --> 00:30:38,964 Stai un moment. 216 00:30:42,134 --> 00:30:43,677 Să mergem. 217 00:30:46,847 --> 00:30:50,851 Mă întorc imediat. Comportați-vă. Nu atinge nimic. 218 00:30:58,275 --> 00:30:59,609 Bine. 219 00:31:10,662 --> 00:31:12,497 Ce facem aici? 220 00:31:12,581 --> 00:31:17,627 Tatăl meu a spus că trebuie să ridicăm unele produse pentru animale. 221 00:31:17,711 --> 00:31:20,088 De la o companie de camioane? 222 00:31:20,172 --> 00:31:24,885 Metanol metadona, hormoni... toate aceleași lucruri presupun. 223 00:31:24,968 --> 00:31:26,428 Da da. 224 00:31:32,059 --> 00:31:33,602 Uite. Uită-te acolo. 225 00:31:35,729 --> 00:31:37,272 Wow. 226 00:31:44,196 --> 00:31:48,241 - Îmi place de ea. - Uită-l. Franceza ta e nasol. 227 00:31:48,325 --> 00:31:53,455 Oh, Jacky, te iubesc! Am sânii mari! Oh, da! 228 00:31:53,538 --> 00:31:57,250 Hei! Te faci haz a surorii mele? 229 00:31:57,334 --> 00:32:00,712 - Nu vorbim foarte bine franceza. - Vrei s-o tragi pe sora mea? 230 00:32:00,796 --> 00:32:03,215 - Vrei s-o tragi pe sora mea? - Bruno, încetează. 231 00:32:03,298 --> 00:32:05,509 - Vrei s-o tragi pe sora mea? - Încetează. 232 00:32:05,592 --> 00:32:07,177 - Vrei să tragi? - Ce naiba? 233 00:32:07,260 --> 00:32:10,889 Faceți sex. Știi ce este sexul? Știi ce este sexul? 234 00:32:10,972 --> 00:32:16,269 - Bruno, e suficient. Opreste-te! - De ce râzi? Ce? 235 00:32:16,353 --> 00:32:18,063 - Vrei să tragi? - E suficient. 236 00:32:18,146 --> 00:32:20,899 Taci! 5.000 de franci, și poți să o draci cu Lucia. 237 00:32:20,982 --> 00:32:23,485 - Uite. Ca aceasta. - Lasă-mă! 238 00:32:23,568 --> 00:32:25,904 Vrei să o tragi? 239 00:32:25,987 --> 00:32:29,116 Taci! Acesta este un client. Nu mai râde! 240 00:32:29,199 --> 00:32:33,578 Cât de mult să-mi trag sora? Vrei să vii în ea? 241 00:32:33,662 --> 00:32:37,374 El este contactul tău. Daca refuza sa plateasca... 242 00:32:37,457 --> 00:32:39,126 - Ascultă... - Nu, ascultă! 243 00:32:39,209 --> 00:32:43,255 Fără bani, fără bunuri. Este clar? Ești o durere în fund! 244 00:32:43,338 --> 00:32:47,300 Bruno, ai făcut ce am întrebat? Ei bine, continuă cu asta, atunci. 245 00:32:47,384 --> 00:32:51,721 - Și tu ești o durere în fund! - Jacky! ce am spus? 246 00:32:51,805 --> 00:32:56,393 Nu atinge nimic. La dracu '! Urcă-te în mașină! 247 00:33:09,531 --> 00:33:17,038 Fetelor... au menstruație la sânii si Dumnezeu stie ce altceva! 248 00:33:17,122 --> 00:33:20,459 - Şi ce dacă? - Ei bine, ce zici de noi? 249 00:33:20,542 --> 00:33:23,170 Trebuie să așteptăm până reușim să tragem. 250 00:33:26,631 --> 00:33:28,842 Trage...? 251 00:33:28,967 --> 00:33:32,053 Trebuie doar să așteptăm. Asta e tot. 252 00:33:40,854 --> 00:33:44,024 Să mergem pentru ultima dată. 253 00:33:44,107 --> 00:33:48,612 Am fost acolo de atâtea ori. De ce ar fi ea acolo acum? 254 00:33:48,695 --> 00:33:53,200 - Îți voi cumpăra niște înghețată. Patru linguri! - Și frișcă deasupra! 255 00:34:30,403 --> 00:34:31,613 Diederik! 256 00:34:32,614 --> 00:34:34,032 Diederik! 257 00:34:46,294 --> 00:34:49,339 - Ce, Jacky? - Unde te-ai dus? 258 00:34:49,422 --> 00:34:50,757 Aveam nevoie să fac pipi. 259 00:34:50,840 --> 00:34:53,843 Nu contează. Am văzut ceva. Vino și vezi. 260 00:35:19,828 --> 00:35:24,749 - Lasă-mă. Ești nebun. - Poartă-te cățea. 261 00:35:28,211 --> 00:35:31,631 Cine mai vrea unul? Mai vrei una? Poftim. 262 00:35:31,715 --> 00:35:34,092 - Şi tu? - Şi eu. 263 00:35:34,134 --> 00:35:37,095 - Ce fac ei? - Nu știu. 264 00:35:37,137 --> 00:35:40,432 - Crezi că sunt reviste de sex? - Așa cred. 265 00:35:40,515 --> 00:35:42,225 Întoarceţi-vă. 266 00:35:42,309 --> 00:35:47,355 Privește așa. Nu te uita. Hei, nu te uita! 267 00:36:07,709 --> 00:36:09,836 Uită-te la ce face. 268 00:36:13,632 --> 00:36:18,261 Hei! Invazia inamicului! Tot atac! 269 00:36:55,340 --> 00:37:00,220 Am inteles! Am unul a acelor mici dăunători! 270 00:37:00,303 --> 00:37:05,058 ticălosule, te am acum! Ești o adevărată durere în fund. 271 00:37:05,183 --> 00:37:07,519 Ei bine, acum vei face afla cum se simte. 272 00:37:07,602 --> 00:37:12,190 Ține-l de braț. Ia o cărămidă. Vom face să te doară mingile acum! 273 00:37:12,273 --> 00:37:14,859 Ține-l de picior. Dă-mi cărămizile. 274 00:37:14,943 --> 00:37:19,489 O să-ți doare mingile. Îți voi sparge mingile. 275 00:37:19,572 --> 00:37:23,451 Sdrobi-i mingile! Sdrobi-i mingile! 276 00:37:28,206 --> 00:37:30,875 Sdrobi-i mingile! 277 00:37:53,732 --> 00:37:56,067 Nu credeam că o va face cu adevărat. 278 00:37:56,151 --> 00:37:58,570 Dăunător! 279 00:40:03,486 --> 00:40:06,739 Ricky! Care-i treaba? Te ascunzi de cineva? 280 00:40:06,823 --> 00:40:08,700 - Hai să mergem la dracu. - Ești nebun? 281 00:40:08,783 --> 00:40:10,702 Nu, doar excitat. 282 00:40:10,785 --> 00:40:14,539 Vino la hotel sau Mustafa de la celula 12 te va face târfa lui. 283 00:40:33,474 --> 00:40:38,521 - Trebuie să facem asta de fiecare dată? - Suntem iubiți. Iubitorii la dracu. 284 00:40:38,605 --> 00:40:42,108 - Bine, ce s-a întâmplat la hipodrom? - A fost doar o întâlnire. 285 00:40:42,191 --> 00:40:46,654 Jacky Vanmarsenille. Sam Raymond. La hipodrom cu De Kuyper? 286 00:40:46,738 --> 00:40:50,325 Îi cunoaștem pe Vanmarsenilles. Ar trebui să știu ceva? 287 00:40:50,408 --> 00:40:55,163 - Asta nu are nimic de-a face cu Daems. - În fiecare zi sunt mai multe indicații... 288 00:40:55,246 --> 00:40:59,000 că tu De Kuyper a ordonat lovitura asupra lui Daems. 289 00:40:59,083 --> 00:41:02,587 Dar, în mod surprinzător, câteva dintre aceste indicații au venit de la tine. 290 00:41:03,671 --> 00:41:07,717 - Aștept. Jacky Vanmarsenille. - Nu îi cunosc pe acești oameni. 291 00:41:07,800 --> 00:41:10,553 Sunt de la "nu stiu" al naibii de Limburg. 292 00:41:10,637 --> 00:41:13,890 - O coincidență, sau ce? - Da, o coincidenţă. 293 00:41:13,973 --> 00:41:17,518 Nu există așa ceva ca coincidenta. Este pentru ratați. 294 00:41:17,602 --> 00:41:22,815 Coincidența este o scuză pe care o folosesc învinșii când nu știu ce să mai spună. 295 00:41:22,899 --> 00:41:28,112 - Asta e coincidenta. - A fost doar o afacere. Afaceri. 296 00:41:28,196 --> 00:41:33,451 Asta este. Carne, carne, carne. Asta e tot. Asta facem. 297 00:41:33,534 --> 00:41:36,621 Deci, dacă te uiți așa, nu, nu este o coincidență. 298 00:41:37,622 --> 00:41:41,459 Corect. Ascultă cu atenție. 299 00:41:41,542 --> 00:41:44,462 Băieții tăi trebuie să fi comandat. 300 00:41:44,545 --> 00:41:45,672 Diederik. 301 00:41:46,673 --> 00:41:52,387 Va trebui să ne ajuți, sau vei fi complice la crimă. 302 00:41:53,638 --> 00:41:57,266 Ce? Nu cred asta. 303 00:41:57,350 --> 00:41:59,560 Putem avea încredere în tine, Diederik? 304 00:42:00,812 --> 00:42:02,355 Aveţi încredere în mine? 305 00:42:03,940 --> 00:42:05,733 Presupun că va trebui. 306 00:42:05,817 --> 00:42:09,278 Nu ar trebui să împărtășesc asta cu un informator 307 00:42:10,571 --> 00:42:14,659 dar a fost văzut un BMW plecând după crimă. 308 00:42:14,742 --> 00:42:17,161 Una mare. Seria A 5. 309 00:42:17,245 --> 00:42:19,372 Ne poți ajuta, Diederik. 310 00:42:23,334 --> 00:42:25,753 Voi vedea ce pot face. 311 00:42:34,971 --> 00:42:37,056 Antony, stai! 312 00:42:42,437 --> 00:42:47,567 Ai vrea să mergi la un pahar candva? 313 00:42:48,735 --> 00:42:52,613 Adică, când toate astea se vor termina? 314 00:42:54,115 --> 00:42:58,870 Cu cât acest lucru se rezolvă mai repede, cu atât mai bine, Diederik. 315 00:42:58,953 --> 00:43:01,664 Bine, bine. 316 00:43:02,665 --> 00:43:06,627 Un BMW Seria 5. O să verific. Iţi promit! 317 00:43:09,797 --> 00:43:11,758 - Terminat? - Aproape. 318 00:43:11,841 --> 00:43:13,801 - Mișcă-ți fundul ca să văd. - Stai. 319 00:43:13,885 --> 00:43:15,386 Mișcă-ți fundul. 320 00:43:20,141 --> 00:43:22,810 Bună treabă. Nici urmă de gaura de glonț. 321 00:43:29,484 --> 00:43:34,572 - Ce ai făcut, David? - M-am întors după ei. 322 00:43:34,655 --> 00:43:38,826 - Dar ce i-ai dat în schimb? - Stieve? Nimic. 323 00:43:38,910 --> 00:43:41,245 - Am spus să-i luăm altele noi. - Anvelope noi? 324 00:43:41,329 --> 00:43:44,457 Ai câștigat la loterie sau ce? Cine va plăti pentru ele? 325 00:43:44,582 --> 00:43:48,252 Îi vom da înapoi pe cele vechi, și odată ce scăpăm de mașina asta, 326 00:43:48,336 --> 00:43:49,587 ii vom cauta pe altii. 327 00:43:49,670 --> 00:43:57,261 Hei, nu uita că aceste anvelope au urme de la locul crimei asupra lor. 328 00:43:58,346 --> 00:44:00,890 crezi ești polițist acum, sau ce? 329 00:44:00,973 --> 00:44:03,101 Nu-i vor căuta niciodată la soţii Vanmarsenilles. 330 00:44:03,184 --> 00:44:07,647 - E mai bine să răspândești lucrurile. - Vom răspândi lucrurile în jur. 331 00:44:16,447 --> 00:44:17,865 Stieve! 332 00:44:26,749 --> 00:44:29,418 - Ce s-a întâmplat? - Ce sa întâmplat cu anvelopele tale? 333 00:44:29,502 --> 00:44:33,798 - David s-a întors după ei. - Ce vrei să spui, te-ai întors după ei? 334 00:44:33,881 --> 00:44:36,676 Un defect de producție. A spus că va aduce și alții. 335 00:44:36,759 --> 00:44:41,764 David? Tipul acela doar vinde defecte de producție. 336 00:44:41,848 --> 00:44:45,476 - Nu ar putea să-ți dea niște piese de schimb? - Poţi vedea că nu au putut. 337 00:44:45,560 --> 00:44:50,398 Stieve, cumpără-ți anvelopele dintr-un magazin de anvelope. 338 00:44:52,358 --> 00:44:56,946 Hei, am doar două mâini. I-am pus pe bărbați la muncă în timp ce tu stai înăuntru. 339 00:44:57,029 --> 00:45:00,575 De ce nu vorbești cu David în loc să-mi dai mereu rahat? 340 00:45:01,576 --> 00:45:03,369 Erau cauciucuri frumoase. 341 00:45:22,180 --> 00:45:25,683 Sună-mă înapoi mai târziu. Da, mai târziu. 342 00:45:29,937 --> 00:45:33,608 - Cum a mers la hipodrom? - Bine, bine. 343 00:45:33,691 --> 00:45:38,154 - Ne-ai făcut o afacere? - Se pare. Da. 344 00:45:38,237 --> 00:45:40,573 - Bine, atunci. - Ceva nu e în regulă. 345 00:45:40,698 --> 00:45:43,784 - Ce nu e în regulă? - De Kuyper... 346 00:45:43,868 --> 00:45:48,915 Doar o secundă. Trebuie să preiau acest apel. 347 00:45:48,998 --> 00:45:54,754 Da. Da, este vorba despre acea tombolă. Aveai de gând să o faci. 348 00:45:54,837 --> 00:45:56,881 Ţi-am spus că trebuia să o faci. 349 00:47:00,194 --> 00:47:02,154 Cel mai important lucru acum, Irene, 350 00:47:02,238 --> 00:47:05,366 este că el se dezvoltă caracteristicile sexuale secundare. 351 00:47:05,449 --> 00:47:09,120 - Ce sunt alea? - Caracteristicile sexului masculin. 352 00:47:09,203 --> 00:47:15,584 Creșterea barbii, dezvoltarea pieptului, mușchi mai puternici, vocea se schimbă, 353 00:47:15,668 --> 00:47:20,589 dezvoltarea penisului, erecții... devenind bărbat - și ejaculare. 354 00:47:20,673 --> 00:47:24,510 Ascultă, s-ar putea să-și revină. 355 00:47:24,593 --> 00:47:29,432 Dar trebuie neapărat să-i dai testosteron. Altfel... 356 00:47:29,515 --> 00:47:33,644 Nu le fac să se injecteze băiatul meu cu chestiile astea. 357 00:47:33,728 --> 00:47:36,439 Dar Jacky nu mai are vreun testicul. 358 00:47:36,522 --> 00:47:41,861 Deci, trebuie să-i dăm testosteron suplimentar acum în timpul pubertății 359 00:47:41,944 --> 00:47:48,451 pentru a se putea dezvolta normal. Altfel nu va fi niciodată bărbat. 360 00:47:48,534 --> 00:47:52,496 - Întreabă-l. - Nu, îl întrebi tu. 361 00:47:52,580 --> 00:47:56,876 Suntem toți adulți aici. Întreabă-mă ce vrei să întrebi. 362 00:47:57,877 --> 00:48:00,171 Va fi gay? 363 00:48:16,854 --> 00:48:21,275 Diederik este singurul cine poate depune mărturie împotriva ticălosului acela. 364 00:48:21,359 --> 00:48:25,404 Nu, nu, nu, Jean. Ascultă la mine. 365 00:48:25,488 --> 00:48:28,532 Dacă îl las pe Diederik să depună mărturie împotriva fiului lui Schepers 366 00:48:28,616 --> 00:48:33,621 cu toate legăturile lui, doar are să pocnească din degete și suntem înșurubați. 367 00:48:33,704 --> 00:48:35,122 Tu și cu mine. 368 00:48:35,206 --> 00:48:39,502 Vrei să începi Primul Război Mondial I cu un tip mafiot ca Schepers? 369 00:48:39,585 --> 00:48:44,632 Nu mă duc la închisoare, Jean. El știe prea multe despre noi. 370 00:48:44,715 --> 00:48:47,510 închisoare. Asta ar fi sa ne astepte. 371 00:48:47,593 --> 00:48:50,596 Și atunci va fi Jacky totul pe cont propriu. 372 00:48:50,679 --> 00:48:53,974 știi cine este adevăratul criminal de aici? 373 00:48:54,975 --> 00:48:57,686 Tu, laș! 374 00:49:14,537 --> 00:49:17,915 Jacky. Jacky. Jacky, vino aici. 375 00:49:42,648 --> 00:49:45,317 Tatăl meu a spus că nu am voie a spune orice. 376 00:49:55,744 --> 00:49:59,957 Ieși! daca nu poti face nimic' atunci la dracu! 377 00:49:59,999 --> 00:50:02,460 Calmează-te, amice. 378 00:50:02,543 --> 00:50:06,422 Diederik! Ce faci aici? 379 00:50:06,505 --> 00:50:07,965 Continuă. 380 00:50:09,341 --> 00:50:14,847 Iată-l. Întreabă-l dacă a fost un accident. 381 00:50:22,730 --> 00:50:27,776 Așteaptă! Nu a fost un accident! Așteaptă! 382 00:50:52,009 --> 00:50:54,386 Stai aici Jacky. 383 00:50:56,805 --> 00:51:02,186 - Hei. Ține-mă minte? - Ce? 384 00:51:02,269 --> 00:51:07,358 - Îți amintești de băiatul de acolo? - Nu înțeleg. 385 00:51:07,441 --> 00:51:11,946 Îl cunoști, nu? Vino să vezi ce ai făcut. 386 00:51:12,029 --> 00:51:14,573 Ce se întâmplă? Lasă-mă! 387 00:51:14,657 --> 00:51:16,200 În genunchi. 388 00:51:16,283 --> 00:51:20,162 - Lasă-mă! - Uite ce ai făcut. 389 00:51:20,246 --> 00:51:24,833 - Încetează! Ce se întâmplă? - O să-l omor! 390 00:51:24,917 --> 00:51:29,421 Nu vei face nimic. Nu vezi că e nebun? 391 00:51:29,505 --> 00:51:31,048 A fost un accident. 392 00:51:31,090 --> 00:51:33,634 - Un accident? - Da, a fost un accident. 393 00:51:33,717 --> 00:51:35,970 Pleacă de aici! Haide! 394 00:51:40,933 --> 00:51:42,518 La naiba! 395 00:52:16,677 --> 00:52:19,763 - Bună, domnule. Vă pot ajuta? - Buna ziua. 396 00:52:23,017 --> 00:52:26,395 - Te rog ceva aftershave. - Desigur. 397 00:52:26,478 --> 00:52:32,151 - Ai unul preferat? - Nu. 398 00:52:32,234 --> 00:52:35,779 Atunci vom încerca doar câteva. Urmați-mă. 399 00:52:36,780 --> 00:52:41,744 Acolo. Acesta este destul de unic. 400 00:52:41,827 --> 00:52:46,415 Are o nuanță de iris. Ușor pudrată. Un pic ca parfumul pentru femei. 401 00:52:46,498 --> 00:52:53,339 Apoi mai este acesta, care este al nostru cel mai masculin. Puțin lemnos. 402 00:52:53,422 --> 00:52:56,050 Este un clasic. Foarte popular. 403 00:52:56,133 --> 00:53:03,390 Și acesta este preferatul meu personal. Sportiv, proaspăt lamaie, tânăr... 404 00:53:03,474 --> 00:53:05,476 pentru bărbați activi. 405 00:53:09,146 --> 00:53:13,067 E greu de ales, nu-i așa? Știu ce vom face. 406 00:53:14,318 --> 00:53:20,616 Îți voi da câteva mostre. Le poți încerca acasă. 407 00:53:20,699 --> 00:53:25,829 Pentru că este important nu numai să miros bine, dar să te simți și bine. 408 00:53:25,913 --> 00:53:30,501 Întoarce-te când ai făcut-o a facut alegerea ta. 409 00:53:33,587 --> 00:53:37,007 - O să iau asta. - O apă de colonie. De ce nu? 410 00:53:37,091 --> 00:53:40,219 - Este pentru mama mea. - Desigur. Ce mamă norocoasă. 411 00:53:40,302 --> 00:53:42,304 Urmărește-mă la registru? 412 00:53:43,931 --> 00:53:47,184 Iată. Asta va fi 28 de euro. 413 00:53:47,267 --> 00:53:50,020 - Iată-te. - Mulţumesc. 414 00:53:55,818 --> 00:53:57,778 Iată-te. 415 00:53:57,861 --> 00:54:01,573 - Nu ai un card de fidelitate, nu? - Nu. 416 00:54:01,657 --> 00:54:03,784 Să am numele tău si adresa? 417 00:54:08,580 --> 00:54:12,793 Jacky Vanmarsenille. 418 00:54:17,798 --> 00:54:21,885 - Marele Drum. Heers. - Heers? 419 00:54:21,969 --> 00:54:26,014 De cealaltă parte a graniței lingvistice? Mama mea locuiește aproape de acolo. 420 00:54:26,098 --> 00:54:29,017 - O să păstrez asta pentru tine, da? - Da. 421 00:54:30,018 --> 00:54:35,065 - Poftim. O zi plăcută. la revedere. - La revedere. 422 00:56:07,533 --> 00:56:09,451 - Acordul este oprit. - Ce ai spus? 423 00:56:09,535 --> 00:56:11,829 - De ce? - Pentru că ceva nu este în regulă. 424 00:56:11,912 --> 00:56:13,831 Bine, de Kuyper are o reputație. 425 00:56:13,914 --> 00:56:18,794 După cum spune Eddy, avem nevoie de el. Este o mare oportunitate! 426 00:56:18,877 --> 00:56:21,922 De Kuyper este genul de tip de care noroiul nu se lipește niciodată. 427 00:56:22,005 --> 00:56:26,009 Lasă-l să marcheze propriile lui lucruri. Ceea ce trebuie să facem este să stăm jos... 428 00:56:26,093 --> 00:56:29,388 așteptați până îl prind pe ucigașul lui Daems, și vezi cine a mai rămas, nu? 429 00:56:29,471 --> 00:56:32,015 - Da. - Ne merge bine acum. 430 00:56:32,099 --> 00:56:35,352 Nu vreau să mă încurcă din cauza acelui prost. 431 00:56:35,435 --> 00:56:40,732 Exagerezi. Te comporți ca și cum De Kuyper l-a ucis pe Daems însuși. 432 00:56:40,816 --> 00:56:43,068 - Anulează-l! - Anulează-l! 433 00:56:43,151 --> 00:56:47,990 Calmează-te, băieți! Să mergem să bem ceva, bine? 434 00:56:59,084 --> 00:57:01,253 Ce miros la tine? 435 00:57:11,305 --> 00:57:13,932 Sam Raymond. 436 00:57:14,016 --> 00:57:19,229 11:37. frunze ferma Vanmarsenilles. 437 00:57:32,784 --> 00:57:35,454 - Antony. - Bună, omule. 438 00:57:35,537 --> 00:57:38,957 Eva nu este cu tine? Trebuie să fie ceva special atunci. 439 00:57:39,041 --> 00:57:42,127 - Nu trebuie să facem totul ca la carte. - Gândurile mele exact. 440 00:57:42,210 --> 00:57:45,005 Nu suntem tocmai după carte, fie, nu? 441 00:57:46,548 --> 00:57:49,051 eu voi face ajunge direct la obiect. 442 00:57:49,134 --> 00:57:53,847 Vreau să te văd din nou odată ce se termină, dar deocamdată trebuie să separăm afacerile... 443 00:57:53,931 --> 00:57:58,435 - Din plăcere. Sigur, omule. Trage. - Aşezaţi-vă. 444 00:58:03,523 --> 00:58:08,445 - Ne ascunzi lucruri. - Eu? nu sunt. 445 00:58:09,446 --> 00:58:12,240 te avertizez. Nu mă prostii. 446 00:58:12,324 --> 00:58:15,869 Nu glumesc. Sunt polițist. A afla lucruri vine de la sine. 447 00:58:15,953 --> 00:58:20,374 Și pot să te simt prietenul meu. Te pot mirosi. 448 00:58:20,457 --> 00:58:22,834 Simt că ceva nu este în regulă. 449 00:58:24,086 --> 00:58:28,131 Tatăl lui Jacky era acela care l-a supărat pe tatăl tău la poliție. 450 00:58:28,215 --> 00:58:31,259 Resursele erau rare, politicieni neinteresati. 451 00:58:31,343 --> 00:58:34,012 Deodată părintele Vanmarsenille se termină cu un caz. 452 00:58:34,096 --> 00:58:36,264 Ideal pentru mass-media și moral. 453 00:58:36,348 --> 00:58:40,352 Deci, Vanmarsenille capătă imunitate, iar tatăl tău ajunge la închisoare. 454 00:58:41,353 --> 00:58:43,730 Cu toate acestea, erau buni prieteni. 455 00:58:43,814 --> 00:58:47,901 Și acum apare brusc Jacky în anturajul tău. 456 00:58:47,985 --> 00:58:53,532 - Diederik, ceva nu este în regulă. - Jacky nu are nimic de-a face cu asta. 457 00:58:54,533 --> 00:58:58,120 Ne cunoșteam, da, dar asta a fost acum 20 de ani. 458 00:58:58,203 --> 00:59:03,834 S-au întâmplat ceva rahat cândva eram mici. Niște rahaturi grele. 459 00:59:04,835 --> 00:59:07,796 - Abuz sexual? - Nu, omule. 460 00:59:08,797 --> 00:59:13,802 Uite ce a făcut tatăl lui Aș fi făcut la fel. 461 00:59:13,885 --> 00:59:18,223 - Pune-ți propriul tată? - Tatăl meu este un laș. 462 00:59:19,224 --> 00:59:20,976 A fost un laș. 463 00:59:21,059 --> 00:59:25,272 M-a făcut să tac, și apoi s-a închis. 464 00:59:30,193 --> 00:59:32,612 - Trebuie să plec. - Şi eu. 465 00:59:32,696 --> 00:59:35,532 Am o întâlnire cu principalul tău suspect. 466 00:59:37,034 --> 00:59:42,122 Diederik, dă-ne un singur lucru. Fă-o pentru tine... 467 00:59:44,124 --> 00:59:45,959 si pentru noi. 468 00:59:57,721 --> 01:00:00,766 Această grădină zoologică a fost închisă de către o organizație pentru drepturile animalelor. 469 01:00:00,849 --> 01:00:04,811 Din moment ce sunt veterinar, m-au întrebat să pună jos animalele. 470 01:00:04,895 --> 01:00:09,107 Dar în loc să le ia la abator le-am vândut. 471 01:00:09,191 --> 01:00:10,776 La restaurante. 472 01:00:12,027 --> 01:00:15,280 Luna aceea, africanii de la Bruxelles 473 01:00:15,363 --> 01:00:19,618 mâncau maimuțe dintr-o grădină zoologică din Limburg, 474 01:00:19,701 --> 01:00:21,578 și șerpi, și rahat așa. 475 01:00:21,661 --> 01:00:26,083 Cina este gata. Friptura de porc, legume și crochete. 476 01:00:36,885 --> 01:00:42,140 Deci, Richter... cu ce te ocupi? 477 01:00:43,141 --> 01:00:48,855 Întreabă și o livrez. Produsul meu se numește networking. 478 01:00:48,939 --> 01:00:55,695 - Foarte important. Foarte, foarte important. - De aceea suntem cu toții aici astăzi. 479 01:00:56,696 --> 01:00:59,449 Uneori, rețelele se defectează. 480 01:01:00,450 --> 01:01:04,663 În special cea farmaceutică, dacă știi ce vreau să spun. 481 01:01:06,748 --> 01:01:10,627 Polițiștii au găsit hormoni în carnea mea, care i-a condus la Pharmakin. 482 01:01:10,710 --> 01:01:13,713 Deci, Pharmakin ne-a aruncat ca pe o cărămidă. 483 01:01:15,173 --> 01:01:21,012 Nu trebuie să-ți fac o poză. Au făcut o înțelegere cu polițiștii. 484 01:01:22,013 --> 01:01:25,642 Ce poți face intr-un astfel de caz? 485 01:01:25,684 --> 01:01:29,062 Fii mai repede decât ei, mai duri decât ei. 486 01:01:29,146 --> 01:01:33,191 Asigură-te că le este frică de tine, așa că nu se mai bat cu mine. 487 01:01:33,275 --> 01:01:37,404 Cred că au primit mesajul de data aceasta. 488 01:01:45,579 --> 01:01:49,166 Oricum de acum inainte, 489 01:01:49,249 --> 01:01:55,046 ne vom concentra mai mult pe lanțurile de aprovizionare mai mici. 490 01:01:55,130 --> 01:01:57,090 Micul este frumos. 491 01:01:57,174 --> 01:02:00,093 Nu avem de ales. Trebuie să facem ceva. 492 01:02:01,094 --> 01:02:04,264 Și vei fi noul nostru furnizor. 493 01:02:04,347 --> 01:02:09,352 Diederik, o să-l ajuți. Richter va furniza contactele. 494 01:02:10,353 --> 01:02:13,565 Ce? Ai o problemă cu asta? 495 01:02:13,690 --> 01:02:17,819 Nu, desigur că nu. Pur si simplu nu ma asteptam. Asta e tot. 496 01:02:18,820 --> 01:02:24,784 Mă întorc în Limburg în seara asta. De ce nu vii? 497 01:02:24,868 --> 01:02:29,915 Apoi puteți vedea din nou Vanmarsenilles. Dacă trebuie să facem niște rețele... 498 01:02:32,626 --> 01:02:37,589 - Cred că este o idee bună. - Vanmarsenilles. 499 01:02:38,757 --> 01:02:40,592 Bine. 500 01:03:30,100 --> 01:03:33,645 Scuzați-mă, domnule. Doar un minut. Trebuie să porți o cămașă. 501 01:03:33,770 --> 01:03:35,855 - Fără cămașă. - Patrick! 502 01:03:38,650 --> 01:03:42,112 Bună seara, prietene. Cunoști pe cineva aici? 503 01:03:42,195 --> 01:03:48,368 - Nu. Tu? - Eu sunt proprietarul. Ești flamand? 504 01:03:48,451 --> 01:03:52,580 Prima dată aici? Îmi place flamandul. 505 01:03:53,581 --> 01:03:57,210 Ai un sentiment pentru afaceri. Ești ambițios. Îmi place asta. 506 01:03:57,294 --> 01:04:02,590 Dar purtarea cămășii este obligatorie aici. Le vindem cu 15 euro. 507 01:04:04,092 --> 01:04:07,595 - 13 euro. - 15 euro, prietene. 508 01:04:10,140 --> 01:04:11,808 Bine. 509 01:05:12,911 --> 01:05:14,662 Două vodcă, 2 euro. 510 01:05:14,746 --> 01:05:16,289 - Ce? - 2 euro. 511 01:05:36,351 --> 01:05:37,977 Două şampanie. 512 01:06:03,670 --> 01:06:05,088 Două. 513 01:07:08,651 --> 01:07:11,821 La naiba, băieți, sunt beat. 514 01:07:11,905 --> 01:07:16,117 Trebuie să iau o scurgere. 515 01:07:23,291 --> 01:07:24,918 Buna ziua? 516 01:07:25,001 --> 01:07:28,546 La dracu '! Nu, te sun înapoi. 517 01:07:31,424 --> 01:07:36,596 Cred că avem o problemă. Richter vino cu mine. 518 01:07:37,597 --> 01:07:39,807 Lasă asta aici. Vino cu mine. Grăbiţi-vă. 519 01:07:44,729 --> 01:07:47,732 Mașina a fost găsită. 520 01:07:47,815 --> 01:07:50,276 Trebuia să dispară fara urma! 521 01:07:50,360 --> 01:07:54,906 Deci, cum de polițiștii l-au găsit stând pe marginea drumului? 522 01:07:55,031 --> 01:07:58,826 Am spus foarte clar că ei a trebuit să facă mașina să dispară. 523 01:07:58,910 --> 01:08:03,039 - Cine trebuia s-o facă? - Doi mecanici auto din Liège. 524 01:08:03,081 --> 01:08:07,877 Din nenorocitul de Liège? La naiba! Ce naiba a fost în neregulă cu Flandra de Vest? 525 01:08:07,961 --> 01:08:10,588 Cine este tipul cine se tot holba la tine? 526 01:08:10,672 --> 01:08:11,756 Tipul acela? 527 01:08:11,839 --> 01:08:14,342 - E doar un client. Opreste-te. - Un client? 528 01:08:14,425 --> 01:08:17,679 Ai văzut cum se uita el la tine? E ciudat. 529 01:08:18,680 --> 01:08:20,932 - Nu știu. - Ce nu-ți place de el? 530 01:08:21,057 --> 01:08:24,769 - E şi el, nu ştiu, stout? - Musculos? 531 01:08:24,852 --> 01:08:28,439 Nu trebuie să te căsătorești cu el. Du-te. 532 01:08:28,523 --> 01:08:30,733 Îți va face bine. 533 01:08:35,738 --> 01:08:37,156 Buna ziua. 534 01:08:41,244 --> 01:08:44,789 Ce mai faci? Ce mai faci? 535 01:08:44,872 --> 01:08:46,457 Amenda. 536 01:08:47,458 --> 01:08:51,004 - Vii des aici? - Este prima dată. 537 01:08:51,087 --> 01:08:52,839 Şi eu. 538 01:08:52,922 --> 01:08:57,343 Prietena mea Daphne m-a târât pentru că e îndrăgostită de șef. 539 01:08:58,344 --> 01:09:02,390 - Negrul? - Noi spunem „tip negru”. 540 01:09:05,268 --> 01:09:09,480 Porți acel parfum ti-am dat? Ți se potrivește. 541 01:09:09,564 --> 01:09:14,110 Vino la magazin dacă vrei să cumperi. Mâine suntem deschisi. 542 01:09:14,193 --> 01:09:18,031 - Deci, în ce afacere ești? - Carne. 543 01:09:21,367 --> 01:09:26,331 - Atunci trebuie să ai multe grătare. - Ce? Cine face un grătar? 544 01:09:26,414 --> 01:09:29,208 Când? Nu sunt liber. 545 01:09:29,292 --> 01:09:31,419 Vincent și glumele lui... 546 01:09:31,502 --> 01:09:34,005 - Ce faci? - Sunt ocupat, Vincent. 547 01:09:34,130 --> 01:09:35,882 Hai sa dansam! 548 01:09:35,965 --> 01:09:38,217 Îți voi arăta un dans african strălucit. 549 01:09:38,301 --> 01:09:40,553 - Nu... - Hai, frumoasa. 550 01:09:40,637 --> 01:09:42,055 Pa amice. 551 01:11:25,283 --> 01:11:27,493 Un tip bun. Ei bine, bine... 552 01:11:27,577 --> 01:11:31,038 Uite cine este! Este prostul nostru! 553 01:11:32,039 --> 01:11:37,253 Unde ai fost azi? Hei, vorbesc cu tine. 554 01:11:37,295 --> 01:11:44,177 - Unde ai fost? - Uită-te la el. A băut din nou. 555 01:11:44,260 --> 01:11:50,266 Haide. Du-te și stai jos. Asta e bine. Du-te și stai jos. Acolo, în colț. 556 01:12:14,957 --> 01:12:17,794 Uite cine a băut! 557 01:12:23,800 --> 01:12:26,219 Am adus pe cineva cu mine. 558 01:12:34,602 --> 01:12:36,979 Ce spui, Jacky? 559 01:12:38,356 --> 01:12:42,985 Ce a fost? Diederik este aici ca un gest de bunăvoință. 560 01:12:45,988 --> 01:12:47,615 Haide. 561 01:12:49,450 --> 01:12:53,162 Ai vorbit cu De Kuyper? la spatele meu? 562 01:12:53,246 --> 01:12:57,166 Nu. Este... Nu. 563 01:12:57,250 --> 01:13:01,629 Adică, se însemnă mai mult ca o surpriză. 564 01:13:02,630 --> 01:13:07,593 - Pentru a-ți arăta că totul este în regulă. - Ce ti-am spus? 565 01:13:08,594 --> 01:13:14,141 Ți-am spus afacerea cu De Kuyper era oprit. 566 01:13:16,227 --> 01:13:22,358 Știi ce e în neregulă cu tine? Nu ai bile. 567 01:13:46,465 --> 01:13:51,304 - Vrei să știi cum e? - Haide, Jack. 568 01:13:51,387 --> 01:13:56,809 ce vrei? Nu vei ști niciodată. Nu vei ști niciodată cum este. 569 01:15:36,367 --> 01:15:39,286 Amândoi. Trebuie să le faci pe amândouă. 570 01:15:40,287 --> 01:15:45,042 Oh, domnule Vanmarsenille. Ce mai faci? 571 01:15:47,294 --> 01:15:49,046 Vreme frumoasă astăzi. 572 01:15:50,923 --> 01:15:56,053 Buna ziua. Ești fratele lui Stieve, nu? Îmi pare foarte rău pentru asta. 573 01:15:56,137 --> 01:15:58,514 Anvelopele vechi sunt tot ce avem. 574 01:15:58,597 --> 01:16:01,100 Dar noi le-am comandat pe cele noi. Le vei avea în curând. 575 01:16:01,183 --> 01:16:04,311 Ai doar răbdare. Sunt pe drum. 576 01:16:05,521 --> 01:16:09,108 - Fratele meu a plătit deja? - Da. 577 01:16:09,191 --> 01:16:13,821 Deci, a plătit pentru cauciucuri pe care o avea deja? 578 01:16:19,869 --> 01:16:22,121 prostule! 579 01:16:22,204 --> 01:16:25,374 Nu, nu! Vă rog! Ajutor! 580 01:16:25,458 --> 01:16:27,460 - Taci! - Nu o voi mai face. 581 01:16:27,543 --> 01:16:30,004 - De ce te draci cu noi? - Nu o voi mai face. 582 01:16:30,087 --> 01:16:31,839 - Cu ce ​​am greşit? - Taci. 583 01:16:31,922 --> 01:16:33,382 - Nu o voi mai face. - Eh? 584 01:16:33,466 --> 01:16:35,134 - Întotdeauna vorbește atât de repede. - Taci! 585 01:16:35,217 --> 01:16:37,887 - A fost din cauza anvelopelor. - Dar ei? 586 01:16:37,970 --> 01:16:40,556 - Sunt speciali. - Îți voi arăta special! 587 01:16:40,598 --> 01:16:45,436 Jacky! Ce se întâmplă? ce faci? 588 01:16:46,979 --> 01:16:50,149 - Eşti scăpat de sub control. - Ce ti-am spus? 589 01:16:50,232 --> 01:16:53,986 „Cumpărați-vă anvelopele de la un magazin de anvelope”. Am făcut sau nu? 590 01:16:57,990 --> 01:17:01,911 Îmi pare rău, băieți. Puteți face un duș dacă doriți. 591 01:17:01,994 --> 01:17:05,206 La dracu, nenorociților flamand! 592 01:17:06,332 --> 01:17:07,833 Sunteți bolnavi! 593 01:17:07,917 --> 01:17:09,794 Christian revine! 594 01:17:33,818 --> 01:17:38,906 Toate astea peste un set de anvelope? Ai văzut starea în care se aflau acei tipi? 595 01:17:38,989 --> 01:17:41,784 Nici măcar nu vei răspunde. Încerc de ani de zile. 596 01:17:41,867 --> 01:17:47,164 Dar mă tratezi ca pe un rahat. Ești conștient? din tot ce am făcut pentru tine? 597 01:17:47,248 --> 01:17:50,918 Am fost mereu acolo pentru tine. Îți amintești când ai împlinit 3 ani? 598 01:17:51,001 --> 01:17:55,297 I-am oprit să-și bată joc de tine pentru că sunt încă singură la 30 de ani. 599 01:17:55,381 --> 01:18:00,052 Mulțumesc mie, nimeni nu spune, — Nemernicul ăla nu are bile. 600 01:18:00,136 --> 01:18:01,262 Închide-ți fața. 601 01:18:01,345 --> 01:18:05,266 Continuă atunci. Bate-mă. Sunt singurul care a mai rămas. propriul tău sânge. 602 01:18:06,392 --> 01:18:08,519 Nu uita asta. 603 01:18:09,520 --> 01:18:12,731 Stieve? Stieve! 604 01:18:28,831 --> 01:18:31,250 Nu uita asta. 605 01:18:52,855 --> 01:18:58,736 Acesta este Sustanon. Lucrul real. Nu este un derivat ieftin din Polonia sau Rusia. 606 01:18:58,819 --> 01:19:04,909 Cât costă? 250 mg? Injecție intramusculară, bine? 607 01:19:04,992 --> 01:19:07,870 Testoviron. Asta ai cerut, nu? 608 01:19:08,871 --> 01:19:09,997 - Nu, nu asta. - Nu. 609 01:19:10,080 --> 01:19:12,082 Mestanolonă. Chestii foarte agresive. 610 01:19:12,166 --> 01:19:16,086 Am și niște derivate, ca DHT. 611 01:19:16,170 --> 01:19:21,258 Mestanolon, 1 până la 30 mg pe zi. 30 mg maxim, bine? 612 01:19:21,342 --> 01:19:23,719 Și fără alcool. Absolut niciuna. 613 01:19:23,761 --> 01:19:27,556 Altfel ficatul tău va fi distrus într-o săptămână. 614 01:19:27,640 --> 01:19:30,100 Îți explic toate astea pentru ca nu te cunosc. 615 01:19:30,184 --> 01:19:34,521 - Ce-i asta? - Acesta este metiltestosteron. 616 01:19:34,605 --> 01:19:38,275 Ai auzit de ea? Este ceea ce numim „calibru înalt”. 617 01:19:38,359 --> 01:19:41,028 Bazooka. Foarte, foarte periculos. 618 01:19:41,111 --> 01:19:45,157 Nu dau asta oricui. Aici îmi asum un risc. Bine? 619 01:22:06,256 --> 01:22:08,884 Mult timp fără să ne vedem, Bruno. 620 01:22:24,691 --> 01:22:27,736 Să o sunăm pe sora ta? 621 01:22:42,668 --> 01:22:47,089 - Bună. Lucia aici... - Vrei să lași un mesaj? 622 01:23:25,752 --> 01:23:28,464 Știi de ce Chiar sunt aici? 623 01:23:28,547 --> 01:23:31,592 Tu? Am venit să iau ceva. 624 01:23:34,136 --> 01:23:37,973 Știi ce Am venit să iau? Un suvenir. 625 01:25:52,107 --> 01:25:54,735 Nu ai tras niciodată fata aceea de dinainte. 626 01:27:02,177 --> 01:27:05,514 Cred că l-am văzut, mamă. 627 01:27:05,597 --> 01:27:10,018 Copilul acela. Tatăl lui l-a adus acum vreo 20 de ani. 628 01:27:10,102 --> 01:27:16,316 Nu mă pot opri să mă gândesc la el. Sunt sigur că este el. 629 01:27:21,988 --> 01:27:24,950 - Ce, te-a amenințat? - Nu, mamă. 630 01:27:25,033 --> 01:27:30,622 - Pentru că a fost un accident! - Da, mamă. 631 01:27:30,706 --> 01:27:33,583 Știm totul despre Bruno și accidentele lui. 632 01:27:53,603 --> 01:27:58,066 - Tereza! A mai rămas ceva gin? - Vin. 633 01:27:58,150 --> 01:28:00,569 - Și tu, Diederik? - Da. 634 01:28:04,614 --> 01:28:09,828 Mă retrag din înțelegerea cu Limburg. Prea mult rahat în aer. 635 01:28:13,415 --> 01:28:16,877 - Diederik, tu vorbesti franceza, nu-i asa? - Un pic. 636 01:28:16,960 --> 01:28:21,423 Du-te la Liège. Sunt doi mecanici acolo care mă bat de-a naibii. 637 01:28:21,506 --> 01:28:25,761 Dar spune-le că te-a trimis Richter. Nu eu. Richter. 638 01:28:25,844 --> 01:28:28,263 Nu poate Richter să meargă el însuși? 639 01:28:34,394 --> 01:28:35,854 Bine. 640 01:28:35,937 --> 01:28:40,442 Spune-le dacă îndrăznesc să deschidă gura despre Richter și mașină, 641 01:28:40,525 --> 01:28:43,987 le va transforma în corned beef. Spune-o. 642 01:28:45,280 --> 01:28:49,951 - Dacă îndrăznești să deschizi gura despre... - În franceză, prostule! 643 01:28:52,120 --> 01:28:55,582 Eva, sunt Diederik. Se întâmplă ceva. 644 01:28:55,665 --> 01:29:01,838 Trebuie să mă duc să intimidez doi valoni numit David și Christian. 645 01:29:02,839 --> 01:29:07,969 Cred că s-ar putea să știe ceva despre BMW-ul tău. 646 01:29:20,482 --> 01:29:23,902 Eva. Rezultatele pe BMW sunt în. 647 01:29:32,244 --> 01:29:34,120 Eva! Intră. 648 01:29:34,204 --> 01:29:37,666 Laboratorul a găsit unul dintre gloanțele lui Daems în șasiul BMW. 649 01:29:37,749 --> 01:29:41,711 Daems a tras de cinci ori. Am găsit doar trei impacturi. Numărul 4 este în acel BMW. 650 01:29:41,795 --> 01:29:44,214 Acea gaură a fost umplută cu poliester. 651 01:29:44,339 --> 01:29:48,093 Sunt două amprente în poliesterul din interiorul caroseriei. 652 01:29:48,176 --> 01:29:50,679 David Filippini,' condamnat pentru scrimă. 653 01:29:50,762 --> 01:29:53,807 Vărul lui Christian Filippini,. Idem, plus agresiune și furt. 654 01:29:53,890 --> 01:29:56,226 Au fost văzuți la Vanmarsenille. 655 01:29:56,351 --> 01:30:00,772 - O echipă e pe cale să-i aresteze. - Am un mesaj de la informatorul meu. 656 01:30:00,856 --> 01:30:04,609 Eva, sunt Diederik. Se întâmplă ceva. 657 01:30:04,693 --> 01:30:09,239 Trebuie să mă duc să intimidez doi valoni numit David și creștin. 658 01:30:09,364 --> 01:30:11,366 Oh, la naiba! 659 01:30:37,183 --> 01:30:40,687 Voi sunteți mecanicii David și Christian? 660 01:30:40,770 --> 01:30:43,398 - Cine vrea să știe? - Richter. 661 01:30:43,481 --> 01:30:44,608 La dracu. 662 01:30:44,691 --> 01:30:48,028 Îți trimite un mesaj. Dacă spui vreodată un cuvânt despre acel BMW, 663 01:30:48,111 --> 01:30:51,448 el vă va tăia mingile și faceți cârnați din ei. 664 01:30:51,531 --> 01:30:53,283 - Ce? - Uh? 665 01:30:55,035 --> 01:30:57,245 Knackwurst! 666 01:32:04,187 --> 01:32:07,524 - Buna ziua! - Ce faci aici? 667 01:32:11,152 --> 01:32:14,155 Un prieten. Ea poate aștepta. 668 01:32:15,490 --> 01:32:17,701 De ce ai venit aici? 669 01:32:20,120 --> 01:32:24,582 Ce naiba ar putea dori ea? Ai cunoscut-o zilele trecute. 670 01:32:24,666 --> 01:32:26,918 Daphne. Ea era cu mine la club. 671 01:32:28,253 --> 01:32:29,587 Ai stat mult în noaptea aceea? 672 01:32:29,671 --> 01:32:32,298 - Nu. - Nu din nou! 673 01:32:34,843 --> 01:32:39,764 Chiar trebuie să o sun înapoi. Poate fi ceva de-a face cu magazinul. 674 01:32:42,100 --> 01:32:45,437 - Da, Daphne. Ce s-a întâmplat? - Tipul ăla de la club de noapte... 675 01:32:45,520 --> 01:32:47,814 Cine? Vincent? Femeiiul acela? 676 01:32:47,897 --> 01:32:51,276 Da, el. A petrecut noaptea la tine? 677 01:32:51,359 --> 01:32:54,529 Nu sar în pat cu toată lumea, știi. 678 01:32:54,612 --> 01:32:57,991 Așteaptă. E în comă. L-au bătut ca pe un animal. 679 01:33:02,078 --> 01:33:06,791 El va fi o legumă pentru restul din viața lui, și asta dacă măcar se trezește. 680 01:33:06,875 --> 01:33:11,379 Bună ziua? Lucia? Bună? 681 01:33:12,547 --> 01:33:13,923 Este totul în regulă? 682 01:33:18,094 --> 01:33:24,100 Da, totul e bine. Trebuie să plec. O urgență. Trebuie să plec. 683 01:33:25,560 --> 01:33:30,482 - O să vin să cumpăr ceva din parfumul ăla. - Corect. Mare! la revedere. 684 01:35:15,503 --> 01:35:18,089 Bună, unchiule! 685 01:35:40,111 --> 01:35:42,280 Aşezaţi-vă. Continuă. 686 01:35:44,115 --> 01:35:47,744 Nimeni nu are voie să te vadă. Antony va rămâne aici cu tine. 687 01:35:56,211 --> 01:36:00,256 Am avut destule! M-am săturat de moarte de tine flamand. 688 01:36:00,340 --> 01:36:04,719 Nemernicii! Voi toți! Nu am făcut nimic! 689 01:36:04,761 --> 01:36:08,389 Nu l-am omorât. 690 01:36:08,473 --> 01:36:12,227 Este vărul meu David. M-a prezentat nenorocitului flamand. 691 01:36:12,310 --> 01:36:17,106 Vă vreau pe voi doi să-mi fure o mașină. 692 01:36:17,190 --> 01:36:23,780 Vărul meu Christian este un tip drăguț, spre deosebire de unii dintre prietenii lui... 693 01:36:23,863 --> 01:36:28,660 Nu-ți face griji, prietenul meu flamand. A face mașini să dispară este specialitatea noastră. 694 01:36:28,743 --> 01:36:34,540 Știam că nu va scăpa de mașină. Avea să vândă piesele. 695 01:36:34,624 --> 01:36:41,631 A doua zi apare Christian cu un BMW. Un BMW Seria 5. 696 01:36:41,756 --> 01:36:43,758 - S-a terminat. - Furat... 697 01:36:43,800 --> 01:36:44,884 La Liège. 698 01:36:44,968 --> 01:36:48,304 Liege? În nici un caz. David a furat BMW-ul în Namur. 699 01:36:48,388 --> 01:36:51,808 Richter s-a întors câteva zile mai târziu cu vreun ticălos fascist flamand. 700 01:36:51,891 --> 01:36:55,311 Un măcelar, un porc gras, cu o eșarfă de fotbal Bruges. 701 01:36:56,688 --> 01:36:59,107 Nu am pus întrebări dar mi-am spus, 702 01:36:59,190 --> 01:37:02,068 „David, de unde știi ticăloșii ăștia flamand?” 703 01:37:02,151 --> 01:37:03,945 Prietenii mei flamand. 704 01:37:04,028 --> 01:37:07,323 „Ce faci cu oameni ca asta?" 705 01:37:08,616 --> 01:37:15,581 Cinci ore mai târziu, acel mercenar flamand s-a întors din nou. 706 01:37:15,665 --> 01:37:18,376 El aruncă mașina în garaj, 707 01:37:18,459 --> 01:37:24,257 și ce văd? O gaură de glonț! 708 01:37:24,340 --> 01:37:27,802 - Dacă mă întrebi... - Probabil că au ucis pe cineva. 709 01:37:27,844 --> 01:37:29,637 Acel polițist cu hormoni. 710 01:37:31,389 --> 01:37:34,225 - Ce cauciucuri? - Christian a vrut să le vândă. 711 01:37:34,309 --> 01:37:35,601 Ah, cauciucurile alea. 712 01:37:35,685 --> 01:37:41,607 Îl cunoșteam pe unul dintre frații Vanmarsenille a condus un BMW, așa că m-am gândit, de ce nu el? 713 01:37:41,691 --> 01:37:45,737 Îl cunosc bine. El apare adesea în drum spre curve. 714 01:37:45,820 --> 01:37:51,826 Așa că am schimbat cauciucurile și a pus cauciucurile vechi pe BMW-ul lui Richter. 715 01:37:51,868 --> 01:37:54,537 A doua zi, Am auzit știrile la radio. 716 01:37:54,620 --> 01:37:59,667 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să conduc cei de la Vanmarsenilles să recupereze cauciucurile. 717 01:37:59,751 --> 01:38:05,214 Aceasta a durat lucrurile o întoarcere spre rău, 718 01:38:05,298 --> 01:38:10,136 mai ales... mai ales pentru creştin. 719 01:38:10,219 --> 01:38:12,847 Telefonul meu! 720 01:38:14,390 --> 01:38:17,685 Vrei să știi unde sunt cauciucurile? Ei bine, vă spun unde. 721 01:38:17,769 --> 01:38:22,148 Richter și ceilalți ticăloși flamand, lucrează pentru Jacky Vanmarsenille. 722 01:38:22,231 --> 01:38:25,151 E bolnav. Are un cap ca un taur. 723 01:38:25,234 --> 01:38:29,947 Anvelopele de la locul crimei, sunt la el. 724 01:38:30,031 --> 01:38:34,118 Aceasta este adresa lui Richter. iar De Kuyper este ascuns cu acea femeie. 725 01:38:34,202 --> 01:38:35,578 Bine, bine. 726 01:38:35,661 --> 01:38:37,497 - Diederik. - Eva. 727 01:38:37,580 --> 01:38:42,085 Vanmarsenilles. Chiar nu au nimic de-a face cu asta? 728 01:38:42,168 --> 01:38:46,047 Nu. Nu l-am văzut niciodată pe Sam cu De Kuyper înainte să mai vorbim de Jacky Vanmarsenille. 729 01:38:46,130 --> 01:38:49,175 - Asta a fost doar... - Nu te mai văita, Diederik. 730 01:38:49,258 --> 01:38:52,220 La naiba! Nu este făcut tipul toamnei, pentru că întâmplător... 731 01:38:52,303 --> 01:38:55,014 Întâmplător? Ştii ce Mă gândesc la coincidență! 732 01:38:55,098 --> 01:38:57,934 Este ceea ce este, bine? 733 01:38:58,017 --> 01:39:01,521 Du-te acasă și nu spune un cuvânt lui De Kuyper despre arestare. 734 01:39:01,604 --> 01:39:04,816 Mesaj livrat. Asta este. 735 01:39:04,899 --> 01:39:09,695 Singurul lucru pe care vreau să-l faci mai trecem o dată prin această listă. 736 01:39:10,696 --> 01:39:12,532 Alte nume pe care le recunoști? 737 01:39:23,793 --> 01:39:26,462 - Ce? - Nimic. 738 01:39:26,546 --> 01:39:28,297 - Nimic? - Lucia. 739 01:39:28,381 --> 01:39:31,008 O fată la școală avea acest nume. 740 01:39:31,092 --> 01:39:32,844 Lucia? 741 01:39:35,304 --> 01:39:39,851 - Poate pleca. - Diederik. Haide. 742 01:39:55,867 --> 01:39:57,952 Du-te acasă, Diederik. 743 01:40:04,125 --> 01:40:07,253 Nimeni nu ne poate vedea. 744 01:40:07,336 --> 01:40:10,548 - Când se termină. - Când se termină? 745 01:40:10,631 --> 01:40:12,633 Când se termină, Diederik. 746 01:40:22,685 --> 01:40:24,187 La dracu. 747 01:40:38,367 --> 01:40:42,622 Lucia Schepers? Supraveghere spune că nu e nimic pe ea. 748 01:40:42,705 --> 01:40:45,541 Nu îmi asum niciun risc. Să-i atingem telefonul. 749 01:40:55,760 --> 01:40:58,596 La naiba, Antony. La naiba! 750 01:41:38,553 --> 01:41:42,056 - Ce e pentru cina? - Pui prajit cu caise. 751 01:41:42,139 --> 01:41:44,600 - Și sos cocktail? - Da. 752 01:41:45,601 --> 01:41:49,605 - Tata nu mănâncă? - Nu. Lasă-l să stea acolo o vreme. 753 01:42:11,252 --> 01:42:15,256 Maes tocmai a oprit afară Locul lui Bullhead. Asta face parte din plan? 754 01:42:15,339 --> 01:42:18,676 Ce? Diederik? La Vanmarsenille's? 755 01:42:51,959 --> 01:42:54,503 Verifică cineva transponderul sau ce? 756 01:42:54,587 --> 01:42:57,840 Cu clipe în urmă' se îndrepta spre coastă. 757 01:42:59,467 --> 01:43:02,678 La naiba Diederik, raspunde la telefon! 758 01:43:10,311 --> 01:43:11,812 Jean. 759 01:43:16,942 --> 01:43:18,361 Jean? 760 01:43:35,336 --> 01:43:39,340 Jacky, e cineva cu tata. Îl cunoști? 761 01:43:41,425 --> 01:43:43,427 E aici să te vadă? 762 01:43:58,109 --> 01:43:59,735 Stai aici. 763 01:44:01,487 --> 01:44:03,322 Ce faci aici? 764 01:44:05,116 --> 01:44:06,659 Jack. 765 01:44:08,327 --> 01:44:10,204 Ce faci aici? 766 01:44:11,872 --> 01:44:16,001 Asculta. Ia-ți familia și toată lumea de aici. 767 01:44:16,085 --> 01:44:17,586 De ce? 768 01:44:18,587 --> 01:44:22,007 Există o mare șansă pentru o echipă SWAT va apărea aici în câteva ore. 769 01:44:22,091 --> 01:44:24,427 - Nu înțeleg. - Poliţiştii. 770 01:44:25,428 --> 01:44:27,555 - Special, indiferent de echipă. - Ce vrei să spui? 771 01:44:31,434 --> 01:44:33,811 Sunt informator de poliție. 772 01:44:34,812 --> 01:44:36,564 le-am spus nu ai avut nimic de-a face cu asta. 773 01:44:36,647 --> 01:44:39,483 - Ce? - Jacky, încetează! 774 01:44:40,776 --> 01:44:43,070 - Ce? - O să-i aresteze pe toată lumea. 775 01:44:43,154 --> 01:44:47,324 De Kuyper, Sam... Polițiștii te cred a avut ceva de-a face cu uciderea lui Daems. 776 01:44:47,408 --> 01:44:52,246 Știu că nu ai avut nimic de-a face cu asta. E doar o simplă coincidență. 777 01:44:52,288 --> 01:44:54,707 Dar dacă vrei familia ta sa fii in siguranta... 778 01:45:03,507 --> 01:45:06,510 Mamă, du-te la Stieve și ia-l pe tata cu tine. 779 01:45:06,594 --> 01:45:09,638 - Spune-i lui Stieve să nu vină aici. - Dar animalele? 780 01:45:09,722 --> 01:45:11,557 - Pleacă de aici. - Dar... 781 01:45:11,640 --> 01:45:13,476 Pleacă de aici! 782 01:45:17,021 --> 01:45:18,647 Stai pe loc. 783 01:45:43,339 --> 01:45:47,551 Trebuie să plec. Altfel De Kuyper va ști că l-am vândut. 784 01:45:47,635 --> 01:45:51,055 În nici un caz! esti sigur vin în seara asta? 785 01:45:51,138 --> 01:45:55,768 Nu 100 la sută. Sper să fie diseară. Atunci voi termina cu mizeria asta. 786 01:46:47,486 --> 01:46:49,405 O să mă ajuți. 787 01:47:13,512 --> 01:47:15,139 Altceva? 788 01:47:55,596 --> 01:47:58,807 Toată viața mea, Nu am cunoscut altceva decât animale. 789 01:48:01,101 --> 01:48:04,021 Mereu am simțit la fel ca acești tauri de aici. 790 01:48:05,022 --> 01:48:08,692 Nu știi niciodată cum e a proteja pe cineva. 791 01:48:11,445 --> 01:48:16,367 Viței, o turmă ca o soție, copii. 792 01:48:18,953 --> 01:48:22,581 Chiar trebuie să-i protejeze' pentru că trebuie și este în natura ta. 793 01:48:29,588 --> 01:48:32,466 Nu am ce Ar trebui să am. 794 01:48:52,361 --> 01:48:54,363 Nu ești un ticălos, nu-i așa? 795 01:48:55,364 --> 01:48:59,201 eu? În nici un caz! 796 01:49:01,245 --> 01:49:03,247 Unde este mașina ta? 797 01:49:12,047 --> 01:49:15,217 Diederik părăsește soții Vanmarsenilles. Da, e singur. 798 01:49:15,300 --> 01:49:17,636 Când vine echipa SWAT? 799 01:49:52,087 --> 01:49:53,714 Ce e acolo? 800 01:49:54,715 --> 01:49:56,925 Vitamine. 801 01:50:02,848 --> 01:50:04,475 Da? 802 01:50:06,143 --> 01:50:10,773 ce vrei sa spui, Diederik a plecat din nou? Da. Liege? 803 01:50:15,903 --> 01:50:17,362 La dracu '! 804 01:50:38,759 --> 01:50:41,386 - Acesta este locul? - Da. 805 01:50:42,805 --> 01:50:45,057 Și cine locuiește aici? 806 01:50:50,395 --> 01:50:54,149 - Lucia, sau ce? - De unde ai ştiut? 807 01:50:57,402 --> 01:51:00,739 Nu mă așteptam la altceva de la un tip ca tine. 808 01:51:04,243 --> 01:51:05,869 Continuă. 809 01:51:07,871 --> 01:51:10,499 Continuă. Du-te și ia-o pe fata aceea. 810 01:51:45,909 --> 01:51:48,078 - Bună ziua? - Sunt Jacky. 811 01:51:48,162 --> 01:51:51,331 Jacky? Aceasta este o surpriză! 812 01:51:52,332 --> 01:51:55,377 Jacky, acum este un moment prost. Poți să te întorci mâine? 813 01:51:55,460 --> 01:51:58,422 - Bine, ne vedem mâine. Pa! - Lucia! 814 01:52:36,710 --> 01:52:38,712 Buna ziua. Poliţie? 815 01:52:38,754 --> 01:52:43,592 E un tip la usa mea, și cred că încearcă să intre. 816 01:52:57,564 --> 01:52:59,191 Da, mi-e frică. 817 01:53:06,615 --> 01:53:10,160 Numele lui este Jacky. Jacky Vanmarsenille. 818 01:53:17,501 --> 01:53:22,297 Șeful? Poliția din Liège tocmai am primit un apel de urgență. 819 01:53:22,381 --> 01:53:24,466 De la Lucia Schepers. 820 01:53:50,784 --> 01:53:52,786 - Jacky? - Da. 821 01:53:53,787 --> 01:53:58,041 - Nu te pot lăsa să intri. Nu sunt singur. - Cinci minute Lucia. 822 01:53:58,125 --> 01:54:00,961 De ce nu te duci acasă? 823 01:54:03,380 --> 01:54:07,968 Ne vedem mâine. Atunci poți să-mi spui totul. Bine? 824 01:54:08,051 --> 01:54:09,886 Cine e cu tine? 825 01:54:11,555 --> 01:54:15,809 Nu face asta, Lucia. Nu face asta! 826 01:54:18,854 --> 01:54:22,024 Hei, nu rupe usa jos! 827 01:54:24,985 --> 01:54:27,988 Bine, te las să intri. bine? 828 01:54:28,989 --> 01:54:30,324 Da. 829 01:54:40,834 --> 01:54:42,836 Ce sa întâmplat, Lucia? 830 01:55:01,438 --> 01:55:03,273 Ești singur. 831 01:55:17,954 --> 01:55:23,001 - Ți-e frică de mine? - Ți-e frică de tine? Nu. 832 01:55:23,085 --> 01:55:27,464 Ai venit la mine noaptea. Aproape că mi-ai spart ușa. 833 01:55:27,547 --> 01:55:29,383 Nu, bineînțeles că nu mi-e frică. 834 01:55:36,139 --> 01:55:41,186 - De ce ai venit la mine acasă? - Pentru că sunt femeie. Pentru că sunt prost. 835 01:55:41,269 --> 01:55:42,896 Nu știu. 836 01:55:50,654 --> 01:55:56,159 Bine, știi ce vom face? O să ne aduc ceva de băut. 837 01:55:57,536 --> 01:55:59,704 Ne vom calma. 838 01:55:59,788 --> 01:56:04,251 Apoi te vei duce acasă și mâine ne vom revedea. Bine? 839 01:56:06,253 --> 01:56:08,672 Rămâi unde ești si nu sparge nimic. 840 01:56:38,577 --> 01:56:40,745 Da, am sunat la poliție. 841 01:56:42,497 --> 01:56:45,500 Înțeleg totul acum. Știu ce ai făcut. 842 01:56:52,007 --> 01:56:53,675 esti... 843 01:56:56,595 --> 01:57:00,640 Sunteți cu toții animale. Acolo. Acum știi. 844 01:57:06,771 --> 01:57:09,566 M-a atacat. 845 01:57:12,194 --> 01:57:14,029 Nu am făcut nimic. 846 01:57:18,366 --> 01:57:22,996 - Nu sunt un animal. - Eu nu te înțeleg. 847 01:57:27,042 --> 01:57:31,880 Dacă pleci acum, încă mai poți scăpa. 848 01:57:40,722 --> 01:57:42,933 Baia... 849 01:57:43,016 --> 01:57:45,602 Acolo. 850 01:57:47,938 --> 01:57:49,940 Am întârziat. 851 01:59:58,610 --> 02:00:01,321 Poliţie. Domnule Vanmarsenille, ieşiţi! 852 02:00:05,408 --> 02:00:07,243 Ieși! 853 02:00:21,174 --> 02:00:24,344 Mâinile sus. Ești singur? 854 02:00:24,427 --> 02:00:27,639 Haide. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Haide.