1
00:00:13,917 --> 00:00:15,375
Repite, por favor, Águila.
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
0-1-0, ¿puedes?
¿confirmar la implementación?
3
00:00:21,667 --> 00:00:23,792
Entendido, Águila. Espera.
4
00:00:26,958 --> 00:00:29,083
Copia eso.
Tenemos el objetivo confirmado.
5
00:00:29,417 --> 00:00:32,375
El águila está verde para ir.
6
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
Copia eso.
Implementación en 15 segundos.
7
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Bombardier, dame una confirmación
en el objetivo 3-0-9.
8
00:00:44,833 --> 00:00:46,792
Eso es 3-0-9, confirma.
9
00:00:47,083 --> 00:00:48,417
Copia, bombardero.
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,458
En tres, dos, uno.
11
00:01:02,833 --> 00:01:04,083
Cayendo.
12
00:01:11,417 --> 00:01:13,125
Mi peor miedo es caerme.
13
00:01:16,792 --> 00:01:18,500
Cayendo como una bomba.
14
00:01:21,583 --> 00:01:25,042
Ya ves, la vida para mí
se trata de distracciones.
15
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
Intento seguir mirando hacia arriba
y olvídate de lo que pasa.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
Pero cuando sueño,
17
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Me caigo.
18
00:01:50,292 --> 00:01:54,292
Izquierda, izquierda...
19
00:01:55,542 --> 00:01:58,750
- Oh, soldado.
- Oh, soldado.
20
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
- Soldado de combate.
- Soldado de combate.
21
00:02:02,875 --> 00:02:06,125
Recoge tu
arma y sígueme.
22
00:02:06,417 --> 00:02:09,875
Sígueme hasta la victoria.
23
00:02:45,042 --> 00:02:46,583
No puedes hacer eso, hombre.
24
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
- Bueno, es una falta.
- Yo no te agarré.
25
00:02:49,708 --> 00:02:52,333
Amigo, entonces me atrapaste.
No puedes hacer eso.
26
00:02:52,625 --> 00:02:54,042
Yo no te agarré.
27
00:02:54,333 --> 00:02:57,292
¿Por qué mientes?
Oye, Elwood, hombre.
28
00:02:57,750 --> 00:02:59,583
Me agarró, ¿verdad? ¿Lo viste?
29
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
No lo sé, tal vez.
30
00:03:02,875 --> 00:03:05,417
- No puedes agarrar así.
- Vete a la mierda.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
¿Quieres intentarlo de nuevo entonces?
32
00:03:47,792 --> 00:03:49,375
- Por mí está bien.
- Vamos, cariño.
33
00:03:49,667 --> 00:03:51,750
Vídeo, tírame
la maldita pelota.
34
00:03:52,042 --> 00:03:53,583
¿Puedo ser mariscal de campo?
35
00:03:54,417 --> 00:03:56,250
Muy bien,
veamos qué tienen.
36
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Oye, ¿puedo jugar?
37
00:04:11,958 --> 00:04:14,500
Parsons.
¿Tienes algo para mí ahí?
38
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
- Lo pones en la batería, ¿verdad?
- Sí, no hay problema.
39
00:04:20,583 --> 00:04:23,958
Fui campeón ancho
receptor en la escuela secundaria.
40
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
Estás tan jodido...
41
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Deja de ser tan marica y
deja que el hermano juegue un poco a la pelota.
42
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
Estos eran mis chicos.
Pelear la pelea aburrida.
43
00:04:57,375 --> 00:05:00,167
Soldados sin nada
matar excepto el tiempo.
44
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
Saben que la guerra es el infierno.
45
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Pero paz,
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
La paz es jodidamente aburrida.
47
00:05:08,167 --> 00:05:10,708
Devuélveme
la maldita pelota.
48
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
¿Tipo?
49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
- ¡Tipo!
- ¿Qué?
50
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
Sólo te hago saber
Parsons está muerto.
51
00:05:44,750 --> 00:05:47,375
Parsons McCovey
fue una víctima de la guerra.
52
00:05:47,750 --> 00:05:51,417
Sin embargo, esto era la Guerra Fría
y era un yonqui jodido.
53
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
Habría
Ningún entierro de héroe para Parsons.
54
00:05:54,958 --> 00:05:57,292
lamento la muerte
de tu hijo inmensamente.
55
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
no habia nadie
en el batallón...
56
00:05:59,792 --> 00:06:01,125
yo hubiera confiado
más con mi vida.
57
00:06:01,958 --> 00:06:04,625
En él resplandecían
las virtudes del honor y la lealtad...
58
00:06:04,917 --> 00:06:08,042
a su país y a Dios que son
lo que mantiene unida a nuestra civilización.
59
00:06:08,333 --> 00:06:11,583
Se cayó al intentar hacer
reparaciones técnicas en las antenas...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,208
que usamos para proteger
contra el enemigo.
61
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
¿Reparaciones técnicas?
¿De dónde vino eso?
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
Traté de pensar qué McCovey
Podría estar haciendo allí arriba, señor.
63
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Está bien, continúa.
64
00:06:21,375 --> 00:06:23,958
Murió, aunque no en combate,
todavía en el cumplimiento del deber...
65
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
y tenia su pais
más importante en su mente.
66
00:06:26,375 --> 00:06:29,792
Mi más profundo pesar, coronel Wallace.
Berman, Ejército de EE. UU., Comandante.
67
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
Hiciste esto breve.
68
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
lo pensé mejor
para no perderse en los detalles.
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,917
Me gusta el toque sobre
yo confiándole mi vida a él.
70
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
- Es un nuevo ángulo, señor.
- Pero aquí hay algo.
71
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
La palabra "resplandeciente".
72
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
no creo que eso sea
una buena palabra para describir a un soldado.
73
00:06:50,500 --> 00:06:52,083
Será mejor que subamos
con algo más.
74
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
¿Qué pasa con lo 'contenido'?
75
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
"En él estaban contenidos
las virtudes del honor y la lealtad."
76
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
- Eso es mucho mejor.
- Oh, mucho mejor, señor.
77
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
Rasca 'resplandeciente'.
No dejes que esa palabra salga de esta base.
78
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Sí, señor.
79
00:07:03,750 --> 00:07:05,958
Bien, ¿qué es esto?
¿Qué tenemos aquí?
80
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
Sólo algunas solicitudes, señor.
81
00:07:08,167 --> 00:07:12,000
mil galones
de 'Mop y Glo'. ¡Dios mío!
82
00:07:12,292 --> 00:07:15,583
- ¿Realmente necesitamos tanto?
- La limpieza está al lado de la piedad.
83
00:07:24,458 --> 00:07:26,000
Herman el alemán, ¿cómo te va?
84
00:07:26,417 --> 00:07:27,958
¿Cómo estás, amigo mío?
¿Cómo estás?
85
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
Estoy muy bien.
86
00:07:30,167 --> 00:07:32,667
- ¿Hacemos algunos negocios hoy?
- Claro. Tipo.
87
00:07:45,042 --> 00:07:46,417
Creo que estarás satisfecho.
88
00:07:58,417 --> 00:07:59,583
Eso es hermoso.
89
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Mira el brillo.
Ese es un verdadero poder de limpieza.
90
00:08:05,792 --> 00:08:08,458
- Es buena mierda, ¿no?
- Muy buena mierda, amigo.
91
00:08:08,750 --> 00:08:11,417
Los mejores del ejército estadounidense.
Quinientos galones, listos para funcionar.
92
00:08:12,875 --> 00:08:17,083
Tres cosas que me encantan
Alemania. Mi Mercedes-Benz.
93
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
No hay límite de velocidad en la autopista.
94
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
Y un mercado negro para cualquier cosa
Puedo conseguirlo.
95
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
Oye, Elwood, ¿qué pasa, hombre?
96
00:09:04,917 --> 00:09:06,333
Excelente, Hicks.
¿Cómo estás?
97
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
Entonces...?
98
00:09:11,083 --> 00:09:14,250
- No te ves tan bien, Hicks.
- ¿Tienes algo?
99
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
¿Depende de lo que quieras?
100
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Caballo.
101
00:09:20,542 --> 00:09:23,667
- No puedo ayudarte.
- Ya sabes, joder, Elwood.
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,750
Te supero en rango, hombre,
¡así que no me vengas con tonterías!
103
00:09:29,042 --> 00:09:30,875
Aprecio eso,
pero no puedo ayudarte.
104
00:09:31,167 --> 00:09:33,500
No hago venta al por menor.
Sólo cocino la mierda.
105
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
¿Por qué no vas?
¿Y ve al sargento Saad?
106
00:09:43,667 --> 00:09:46,625
Básicamente hay
dos tipos de tipos en el ejército.
107
00:09:46,958 --> 00:09:49,667
Los hijos de puta
y la madre folló.
108
00:09:50,292 --> 00:09:53,708
El sargento Saad es del tercer tipo.
Se folla a los hijos de puta.
109
00:09:56,500 --> 00:09:58,875
Lo cual es factible cuando
eres el principal diputado durante el día...
110
00:09:59,167 --> 00:10:02,000
y el director de venta al por menor
ventas de heroína por la noche.
111
00:10:04,792 --> 00:10:06,875
Algo
eso hace mi vida más sencilla.
112
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
Solo cocino de alta calidad
Morfina turca en bofetada...
113
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
y venderlo al por mayor directamente a él.
114
00:10:11,917 --> 00:10:13,250
Todos están felices.
115
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
¿Cuánto obtenemos?
116
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
Bueno, después de dar
el turco devuelve su parte,
117
00:10:18,917 --> 00:10:20,167
tenemos nueve gramos.
118
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
¿Nueve gramos?
119
00:10:22,542 --> 00:10:24,542
Seis horas de cocina,
¿Y todo lo que obtenemos son nueve gramos?
120
00:10:24,833 --> 00:10:27,333
¿Quieres decirle al turco que eres?
No estoy contento con nuestro corte, sea mi invitado.
121
00:10:27,750 --> 00:10:30,542
Nosotros somos los que hacemos todo el trabajo,
tomando todo el riesgo aquí abajo...
122
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
y Saad se lleva todas las ganancias.
123
00:10:32,417 --> 00:10:34,083
tal vez solo necesite
usted para hacer su trabajo.
124
00:10:34,375 --> 00:10:35,708
¿puedes mirar?
esos termómetros...
125
00:10:36,000 --> 00:10:37,417
y mantén tu boca
comiendo esos hot dogs?
126
00:10:37,917 --> 00:10:40,542
Heroína, cocaína, marihuana...
127
00:10:40,833 --> 00:10:43,042
dietilácido lisérgico...
128
00:10:43,375 --> 00:10:45,042
Sea lo que sea.
129
00:10:45,333 --> 00:10:48,542
anfetaminas,
rastros de barbitúricos...
130
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
estrógeno. ¿Estrógeno?
¿McCovey estaba tomando la píldora?
131
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
¿Cómo podría ser esto posible?
132
00:10:55,875 --> 00:10:58,292
- Puede que lo haya tomado por error.
- ¿Qué?
133
00:10:58,583 --> 00:11:00,833
Él podría haber pensado
era otra cosa.
134
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Pero no tomó heroína, speed.
y cocaína por error, ¿verdad?
135
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
Parece poco probable, señor.
136
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
Esto no es bueno, Elwood.
Drogas en una base como esta.
137
00:11:11,042 --> 00:11:12,333
¿Sabes algo sobre esto?
138
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
- ¿Cómo pudo alguien introducir drogas?
- Realmente no lo sé, señor.
139
00:11:16,292 --> 00:11:18,792
Siempre trato de mantenerme alejado de
gente como Parsons McCovey.
140
00:11:19,250 --> 00:11:22,000
Elwood, tenemos que intentar limpiar
Este asunto se acabó, maldita sea.
141
00:11:22,292 --> 00:11:23,667
No puedo... No...
142
00:11:23,958 --> 00:11:27,917
No tendré este tipo de
Lo que está pasando en mi base.
143
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
Mi informe de evaluación de oficiales...
144
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
va delante del general
Lancaster en tres semanas.
145
00:11:32,375 --> 00:11:34,542
Si no lo consigo
Esa maldita estrella, ya terminé.
146
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Señor, tiene que relajarse.
147
00:11:36,292 --> 00:11:40,708
¡No me digas que me relaje!
Soy un maldito coronel de pleno derecho.
148
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
No me hablas así.
149
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
- ¿Me entiendes, soldado?
- Sí, señor.
150
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Oh, Jesús, Elwood, estoy...
151
00:11:52,167 --> 00:11:54,500
No era mi intención desquitarme contigo.
152
00:11:55,500 --> 00:11:58,625
- Elwood, lo siento.
- Está bien, señor.
153
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
entiendo el tipo
de presión que estás bajo.
154
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Esto no es mío.
155
00:12:14,208 --> 00:12:17,917
No sé nada al respecto.
Y aquí no se puede fumar.
156
00:12:20,375 --> 00:12:23,833
Necesito que alguien firme aquí.
Dice Berman. ¿Eres bermano?
157
00:12:24,125 --> 00:12:25,292
Soy el coronel Berman.
158
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
pero no lo sé
cualquier cosa sobre cualquier silla.
159
00:12:28,042 --> 00:12:30,708
- Te lo digo, no es mío.
- Es tuyo.
160
00:12:31,167 --> 00:12:33,333
- Ay, Liz. Hola cariño.
- ¿No es hermoso?
161
00:12:33,625 --> 00:12:35,292
- Es para ti.
- ¿Es para mí?
162
00:12:35,667 --> 00:12:38,292
Lo compré por menos de treinta. yo no
Creo que sabían lo que tenían.
163
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
- ¿Treinta mil?
- No podía creer que fuera tan barato.
164
00:12:41,875 --> 00:12:43,042
¿Dólares o marcos alemanes?
165
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
- ¿Te gusta la nueva silla?
- ¿Puede sentarse ahí, señora?
166
00:12:46,292 --> 00:12:48,417
No, por supuesto que no puedes sentarte en él.
Es una antigüedad.
167
00:12:48,708 --> 00:12:49,875
Es muy bonito.
168
00:12:51,083 --> 00:12:55,250
Cariño, ¿puedo tomar prestado a Elwood?
por unas horas?
169
00:12:58,792 --> 00:13:00,042
Dios.
170
00:13:02,000 --> 00:13:04,333
Por favor. Casi, casi.
171
00:13:15,458 --> 00:13:19,625
...para construir la confianza Este-Oeste
y reducir el riesgo de guerra.
172
00:13:20,500 --> 00:13:23,250
Oriente y Occidente siempre lo han hecho
temía que un enorme...
173
00:13:23,542 --> 00:13:27,583
el ejercicio podría usarse como
una tapadera para preparar la guerra.
174
00:13:28,542 --> 00:13:30,292
¿Aún no lo lograste?
175
00:13:31,750 --> 00:13:33,667
Lo siento. ¿Estás enojado?
176
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
No.
177
00:13:36,875 --> 00:13:40,625
Rayo, cariño,
Necesito que me hagas un favor.
178
00:13:41,042 --> 00:13:42,333
El Coronel está dando una fiesta...
179
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
y te necesito
para conocer las decoraciones.
180
00:13:46,458 --> 00:13:50,333
- ¿Para qué quiere una fiesta?
- Quiere impresionar al General.
181
00:13:50,625 --> 00:13:53,708
Su posición está bajo revisión.
y pensé que una fiesta ayudaría.
182
00:13:54,042 --> 00:13:55,375
¿Quieres?
183
00:14:06,833 --> 00:14:10,792
Oh, te refieres a una fiesta.
Como para diversión de todos.
184
00:14:15,792 --> 00:14:19,292
...son procedimientos para asegurar
No hacer trampa en el futuro.
185
00:14:19,583 --> 00:14:23,500
Y todas las partes están de acuerdo
esta primera verificación interna...
186
00:14:23,792 --> 00:14:28,375
es un paso adelante en la construcción
nueva confianza y seguridad.
187
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
¿Puedes apagar eso?
188
00:14:42,500 --> 00:14:44,417
Simplemente apaga ese motor,
ven por aquí.
189
00:14:51,667 --> 00:14:54,042
- ¿Hay algún problema?
- ¿A dónde llevas este Hummer?
190
00:14:54,333 --> 00:14:56,042
tenemos pedidos
del coronel Berman.
191
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
- Está bien, ¿quién eres?
- Especialista Ray Elwood.
192
00:15:00,792 --> 00:15:01,875
¿Qué es esto?
193
00:15:02,333 --> 00:15:05,208
Tenemos pedidos para recoger
decoraciones de fiesta en Mannheim.
194
00:15:05,500 --> 00:15:08,750
- ¿Decoraciones de fiesta?
- El coronel está de fiesta.
195
00:15:09,417 --> 00:15:11,542
Suena como
Una misión bastante peligrosa.
196
00:15:12,958 --> 00:15:15,708
Sin intención de faltar el respeto,
pero ¿puedo preguntar quién eres?
197
00:15:16,750 --> 00:15:17,833
Sí, puedes preguntar.
198
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
Soy tu nuevo Top.
Sargento primero Robert E Lee.
199
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Encantado de conocerte.
200
00:15:22,708 --> 00:15:25,333
- Bienvenido al 317.
- Gracias, especialista.
201
00:15:25,625 --> 00:15:28,750
- No sabía que vendrías.
- ¿Por qué lo harías?
202
00:15:29,333 --> 00:15:32,667
Soy secretario de batallón. normalmente lo hago
trámites en todas las transferencias.
203
00:15:35,667 --> 00:15:37,625
Bien, gracias.
Lamento retenerte.
204
00:15:38,458 --> 00:15:39,708
Ningún problema.
205
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
Espera un segundo allí.
¿Tienes tiempo, hijo?
206
00:15:50,000 --> 00:15:52,417
Oh, sí, son casi las diez.
207
00:15:52,792 --> 00:15:54,667
Es un bonito reloj.
Muéstrame eso.
208
00:15:55,375 --> 00:15:59,208
- ¿De dónde sacaste eso?
- Me lo regaló mi padre.
209
00:15:59,500 --> 00:16:02,375
¿Tu padre te lo dio?
Debe ser todo un tipo.
210
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
- ¿Qué hace?
- Es barbero.
211
00:16:05,167 --> 00:16:06,583
¿Barbero?
212
00:16:09,750 --> 00:16:11,542
Vaya, debe cortarse mucho pelo.
213
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
Sí, yo...
214
00:16:16,542 --> 00:16:18,625
Está bien, entonces será mejor que te vayas.
215
00:16:18,917 --> 00:16:22,083
No quiero llegar tarde a recoger
ellos decoraciones de fiesta.
216
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Vamos.
217
00:16:51,375 --> 00:16:53,958
Bravo 2-0, Bravo 2-0, adelante.
218
00:16:57,500 --> 00:17:00,125
Bravo 2-0, Bravo 2-0, adelante.
219
00:17:00,792 --> 00:17:04,000
¡Mierda! bajar
La maldita música, hombre.
220
00:17:04,292 --> 00:17:04,375
¿Qué está pasando, Hicks?
221
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
Bravo 2-0 aquí...
222
00:17:16,208 --> 00:17:20,125
Comenzar maniobra táctica
área 2-9-Alfa-Romeo.
223
00:17:20,417 --> 00:17:23,333
Tomar posición en la línea de fase
Foxtrot-Delta-4-7.
224
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
Joder.
225
00:17:27,667 --> 00:17:32,000
¿Qué diablos es?
2-9-Alfa-Romeo?
226
00:17:32,375 --> 00:17:35,458
Sentí una vibra muy rara por eso.
chico. A mí personalmente no me gustaba.
227
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
Él es nuestro nuevo Top.
¿Qué esperas?
228
00:17:37,375 --> 00:17:40,167
¿Qué fue esa mierda?
¿Sobre el Rolex, hombre?
229
00:17:40,917 --> 00:17:43,542
Él podría saber sobre la operación.
230
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
No te pongas paranoico, García.
231
00:17:46,125 --> 00:17:48,208
- Sólo sé tranquilo.
- Estoy bien.
232
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
- Joder, hombre, puedo ser genial.
- Por eso te lo digo.
233
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
descubierto donde
¿Ya nos vamos?
234
00:18:00,458 --> 00:18:04,167
No, nos vamos
el camino equivocado. Mierda.
235
00:18:04,458 --> 00:18:06,792
Oye, Johnnie, gira a la izquierda.
236
00:18:31,792 --> 00:18:34,458
te dije que hicieras
a la izquierda cruzando ese campo.
237
00:18:34,750 --> 00:18:37,292
Lo hice, hombre, fui a la izquierda.
238
00:18:51,667 --> 00:18:53,792
- ¿Qué fue ese golpe?
- Oh, mierda.
239
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Acabamos de atropellar un auto, hombre.
¡Acabamos de aplastar un coche!
240
00:18:57,333 --> 00:18:59,917
- ¿Qué tipo de coche?
- Un Volkswagen. Un maldito escarabajo.
241
00:19:00,750 --> 00:19:04,292
Oh, no, aplastamos un Escarabajo.
242
00:19:21,125 --> 00:19:22,708
Cuidado, hombre. ¡Detener!
243
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
¡Detener!
244
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
¿Qué está sucediendo?
245
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
¿Qué crees que estás haciendo?
246
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
¡Detener!
247
00:19:50,708 --> 00:19:53,833
- Estos tipos me están asustando.
- A mí tampoco me gustan.
248
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Oye, Johnnie, ¿por qué no
¿Alejarnos de estos cabrones?
249
00:20:07,542 --> 00:20:08,542
¿Qué carajo está haciendo?
250
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
¡Mierda! ¿Qué carajo fue eso?
251
00:20:34,208 --> 00:20:37,708
¿Qué les pasa a estos monitores?
Se han vuelto todos naranjas.
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,375
Johnnie, te lo dije
para sacarnos de aquí?
253
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
Esa es nuestra maldita unidad.
254
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
¿Eres tú quien ha vuelto?
Ahí, ¿Bravo 2-0?
255
00:21:18,792 --> 00:21:20,917
¿Completaste
¿tu 2-9-Alpha-Romeo?
256
00:21:22,375 --> 00:21:24,417
Lo completamos.
257
00:21:25,667 --> 00:21:27,458
Está bien. Buen trabajo,
ponte en formación.
258
00:21:29,500 --> 00:21:30,958
¡Oh, mierda!
259
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
¡Oh, Jesucristo!
260
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Estos tipos están muertos.
261
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
- García, súbete a esa camioneta.
- ¿Qué?
262
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
- ¿Qué hay en los camiones?
- No sé. Así que averigüémoslo.
263
00:22:04,042 --> 00:22:06,875
- Oye, de ninguna manera, hombre.
- Sólo súbete al maldito camión.
264
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
Está bien.
265
00:22:43,708 --> 00:22:47,500
- Premio mayor.
- Oh, mierda. Santa mierda.
266
00:22:47,792 --> 00:22:49,417
Lanzagranadas.
267
00:22:49,708 --> 00:22:51,042
Armas MAG. Misiles Stinger.
268
00:22:51,333 --> 00:22:54,375
Jesucristo, esto vale la pena.
millones. Tres millones, tal vez.
269
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
- Quizás 5 millones de dólares.
- Es todo nuevo.
270
00:22:57,208 --> 00:23:00,458
Esto no nos aporta nada
pero mucho tiempo en prisión.
271
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
No vamos a retractarnos de esto.
272
00:23:02,625 --> 00:23:05,083
- Podemos retirarnos de esto.
- Estoy cien por cien de acuerdo.
273
00:23:05,500 --> 00:23:08,417
Esto está fuera de nuestra liga.
Te matan por cosas como esta.
274
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Esto es una mierda muy seria.
275
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
- No hay mejor momento que ahora.
- ¿Estás loco?
276
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
- No somos traficantes de armas.
- ¿Podrías por favor callarte?
277
00:23:18,167 --> 00:23:20,792
Eres tan negativo todo el tiempo.
Estoy tratando de pensar.
278
00:23:23,667 --> 00:23:24,917
Somos inteligentes, ¿verdad?
279
00:23:25,875 --> 00:23:27,917
- Sí.
- Ahora, podríamos hacer esto.
280
00:23:28,417 --> 00:23:30,750
- Podríamos hacer esto.
- Oh, hombre.
281
00:23:36,375 --> 00:23:38,042
¿Qué hacemos con esta mierda?
282
00:23:39,583 --> 00:23:43,792
Bueno, primero debemos almacenarlo.
Y conozco el lugar perfecto.
283
00:23:49,750 --> 00:23:54,208
- Este lugar me da escalofríos.
- Sí, se supone que sí.
284
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
- Oye, Frank, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, hombre?
285
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Poco.
Tengo algunas cosas que necesito guardar.
286
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
Claro, hombre.
287
00:24:24,875 --> 00:24:29,708
- ¿Vamos a festejar después?
- ¿El Papa caga en el bosque?
288
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
Podemos hacer muchas cosas
con el dinero que ganamos con esto.
289
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
¿Sabes lo que estoy diciendo?
290
00:24:40,167 --> 00:24:42,375
Estaba pensando
sobre abrir un bar.
291
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Un lugar bonito y elegante.
292
00:24:45,083 --> 00:24:47,042
Tú y yo podríamos ser socios.
293
00:24:48,042 --> 00:24:51,667
- ¿Qué opinas?
- Seguro. Por qué no.
294
00:25:05,417 --> 00:25:08,833
- ¿Este está listo para funcionar?
- Sí, casi, casi.
295
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
Fácil.
296
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
- ¿Estás bien?
- Sí.
297
00:25:31,833 --> 00:25:33,625
No sales en 30
Estoy entrando.
298
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
No te preocupes, estaré bien.
299
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
- ¿Cómo estás, amigo mío?
- ¿Cómo estás? Estoy bien.
300
00:26:01,667 --> 00:26:03,125
¿Quieres comer algo?
301
00:26:03,417 --> 00:26:05,375
No, estoy bien, gracias.
Será mejor que me levante...
302
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
Muchas armas.
303
00:26:18,042 --> 00:26:21,333
- ¿De dónde sacaste todas estas cosas?
- Papá Noel.
304
00:26:21,958 --> 00:26:24,708
Papá Noel, eso es gracioso.
305
00:26:25,375 --> 00:26:28,292
Entonces, bajó por la chimenea.
y ponerlo debajo del árbol?
306
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Sí.
307
00:26:35,042 --> 00:26:36,167
Entonces...
308
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
¿Qué tal esto?
309
00:26:40,458 --> 00:26:44,833
te doy veinte kilos
además de mi próximo envío...
310
00:26:45,125 --> 00:26:48,500
y lo cocinas junto
con mi parte del envío...
311
00:26:49,208 --> 00:26:50,542
y ganas mucho dinero.
312
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
¿20 kilos?
313
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
No, quiero efectivo.
314
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
25.
315
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Conozco a alguien más que
Muy interesado en esta mercancía.
316
00:27:06,583 --> 00:27:10,292
Bueno. Quizás te paguen en efectivo.
317
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
35.
318
00:27:13,792 --> 00:27:15,167
29.
319
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
Odio romper esa marca de los treinta.
Para mí es una cuestión religiosa.
320
00:27:19,583 --> 00:27:22,458
Me temo que tendrás que hacerlo,
30 kilos es mi oferta final.
321
00:27:41,875 --> 00:27:46,208
- Nos envía 30 Ks. Una semana.
- ¿30 mil?
322
00:27:46,583 --> 00:27:49,250
- Mierda. Eso es...
- Mucho.
323
00:27:49,542 --> 00:27:52,958
¿Cómo cocinamos tanto?
Nos llevará como un año.
324
00:27:53,833 --> 00:27:54,917
Va a ser genial.
325
00:28:22,833 --> 00:28:24,708
Esto es realmente impresionante.
326
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Oigan chicos, tengan cuidado con mi mierda.
327
00:28:31,000 --> 00:28:32,667
eres bonita
Bien equipado para un Spec Four.
328
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
- Tengo recibos de todo.
- Estoy seguro de que sí.
329
00:28:36,083 --> 00:28:38,042
Hola, ¿arriba? Mira esto.
330
00:28:39,083 --> 00:28:41,250
comprobar y ver
si hay algo dentro.
331
00:28:48,000 --> 00:28:49,250
Nada.
332
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
Apuesto a que esto no es barato.
333
00:29:00,958 --> 00:29:03,958
Esto no es exactamente regulación
cosas aquí, ¿verdad, soldado?
334
00:29:04,250 --> 00:29:06,042
Bueno, realmente no lo sé.
335
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
No, supongo que no.
336
00:29:10,458 --> 00:29:12,083
Mira, voy a venir por aquí.
337
00:29:12,375 --> 00:29:15,833
Quiero que este lugar luzca
como un cuarto normal. ¿Me sigues?
338
00:29:16,292 --> 00:29:20,125
Sé que no es exactamente una regulación,
pero al último Top no le importó.
339
00:29:21,167 --> 00:29:23,417
Bueno, él y yo somos un poco diferentes.
340
00:29:27,708 --> 00:29:31,417
Mira, Top, ¿hay alguna manera?
tu y yo podríamos hablar en privado?
341
00:29:31,708 --> 00:29:33,375
Estos tipos me ponen un poco nervioso.
342
00:29:53,083 --> 00:29:54,875
¿Realmente tiene
jugar de esta manera?
343
00:29:55,542 --> 00:29:57,208
¿Cómo sugieres que lo juguemos?
344
00:29:59,250 --> 00:30:02,125
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
345
00:30:02,500 --> 00:30:06,375
Quiero decir, tú y yo
Creo que tenemos mucho en común.
346
00:30:09,042 --> 00:30:11,875
Así deben caer por todas partes
toda Europa del Este.
347
00:30:13,333 --> 00:30:15,958
Veo que eres un admirador
de la tecnología japonesa.
348
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
Ningún problema. La televisión es tuya.
349
00:30:20,292 --> 00:30:21,542
Lo que estoy tratando de decir es...
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
¿Qué va a tomar?
¿Para que tú y yo nos hagamos amables?
351
00:30:25,542 --> 00:30:27,500
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
352
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
Ahí está tu respuesta.
353
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Elwood.
354
00:31:25,875 --> 00:31:27,792
Ey. Esto llevará un segundo.
355
00:31:28,083 --> 00:31:29,958
- Te veré allí abajo.
- Está bien.
356
00:31:34,542 --> 00:31:36,208
¿Dónde estás?
¿Tiene tanta prisa?
357
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Oh, en ninguna parte, de verdad.
Sólo tenía un par de cosas que hacer.
358
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
Siempre estás afuera con tu
amigos. Nunca más te veo.
359
00:31:42,625 --> 00:31:44,583
He estado muy ocupado.
360
00:31:44,917 --> 00:31:46,375
- ¿Ocupado?
- Sí.
361
00:31:51,500 --> 00:31:53,667
- La lista de invitados.
- ¿Lista de invitados?
362
00:31:53,958 --> 00:31:58,625
- ¿Fiesta? ¿Todavía me estás ayudando?
- Sí, claro. Definitivamente.
363
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
Acabamos de descubrir que el coronel
relacionado con 'El Jabalí de Hierro'.
364
00:32:01,417 --> 00:32:04,208
- ¿El Hierro qué?
- 'El Jabalí de Hierro'. Como en el cerdo macho.
365
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
yo tenia un abogado
rastrear su árbol genealógico...
366
00:32:06,792 --> 00:32:10,083
y es un pariente lejano
de un héroe de la Guerra Civil, John Bell Hood.
367
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Lo llamaron 'El Jabalí de Hierro'.
368
00:32:12,667 --> 00:32:15,292
el va a anunciar
dárselo al general Lancaster en la fiesta.
369
00:32:15,583 --> 00:32:16,583
Ayudará a su ascenso.
370
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
La hija del sargento Lee.
371
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
¿Estás bromeando?
372
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
¿Ves algo que te gusta, Elwood?
373
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Buena inmersión.
374
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
Gracias.
375
00:32:46,333 --> 00:32:48,542
La nueva cima.
¿Qué crees que está haciendo?
376
00:32:48,958 --> 00:32:53,458
- Es sólo un veterinario fracasado.
- Ahora mismo está en tu caso.
377
00:32:54,125 --> 00:32:55,417
Sí, bueno.
378
00:32:55,833 --> 00:32:59,875
- Oye, mira a esta chica.
- ¿Por qué?
379
00:33:00,167 --> 00:33:02,375
- Esa es la hija de Top.
- No me jodas.
380
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
¿Sabes lo que estoy pensando?
381
00:33:05,625 --> 00:33:07,292
Podrías estar pensando
casi cualquier cosa.
382
00:33:07,833 --> 00:33:11,667
- Quizás debería invitarla a salir.
- Estás jodidamente loco.
383
00:33:11,958 --> 00:33:14,458
imagina cuanto
Eso le joderá la cabeza.
384
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
Es perfecto.
385
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
¿Tienes
¿Un problema con tu coche?
386
00:34:06,417 --> 00:34:07,667
Sí, no arranca.
387
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
¿Quieres que le eche un vistazo?
388
00:34:16,500 --> 00:34:20,375
- Eres Robyn Lee, ¿verdad?
- Sí, ¿cómo sabes eso?
389
00:34:20,750 --> 00:34:24,042
Soy secretario de batallón.
En cierto modo lo sé todo.
390
00:34:25,167 --> 00:34:28,042
- Debe ser útil.
- Oye, eres un buen buceador.
391
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
te vi buceando
desde la plataforma alta.
392
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
- No sé cómo haces eso.
- ¿Tienes miedo a las alturas?
393
00:34:35,250 --> 00:34:39,375
- No me llevarías allí.
- Deberías intentarlo. Es divertido.
394
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
¿Divertido? ¿Por qué es divertido?
395
00:34:43,875 --> 00:34:46,292
Cayendo por el aire.
Es algo genial.
396
00:34:46,917 --> 00:34:48,875
¿Estás bromeando? ¿Te gusta caer?
397
00:34:49,333 --> 00:34:50,667
Seguro. ¿Por qué no?
398
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
Creo que he encontrado al culpable.
¿Quieres intentarlo?
399
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
- Qué tipo.
- Ese soy yo.
400
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
En realidad, soy Ray Elwood.
Pero todo el mundo me llama Elwood.
401
00:35:11,500 --> 00:35:14,292
- Gracias por arreglar mi auto, Elwood.
- Sí, no hay problema.
402
00:35:15,625 --> 00:35:16,708
¿Quieres salir el viernes por la noche?
403
00:35:19,458 --> 00:35:21,417
es un viñedo
Lo visité el verano pasado.
404
00:35:22,042 --> 00:35:25,542
Sólo uno pequeño en el Valle de Napa.
Uvas pinot.
405
00:35:25,833 --> 00:35:27,250
Está a la venta.
406
00:35:27,542 --> 00:35:31,042
- ¿Está pensando en comprarlo, señor?
- Deseo.
407
00:35:32,458 --> 00:35:35,250
No. Pero tengo una linda
colección decente en casa.
408
00:35:35,542 --> 00:35:39,417
Siempre me he preguntado qué
Sería como hacer mi propio vino.
409
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
Casi podría permitírmelo.
410
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Por supuesto, no es realista.
411
00:35:50,167 --> 00:35:52,458
¿Has oído algo sobre
¿Esos dos camiones desaparecieron?
412
00:35:53,583 --> 00:35:54,833
¿Qué camiones, señor?
413
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
Durante el reformador
dos camiones desaparecieron.
414
00:35:57,042 --> 00:35:59,333
Los conductores fueron asesinados
en un accidente con un tanque...
415
00:35:59,625 --> 00:36:01,167
en alguna gasolinera cerca de Karlsruhe.
416
00:36:01,458 --> 00:36:03,917
Encontraron sus cuerpos
pero no pueden encontrar los camiones.
417
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Qué extraño.
418
00:36:06,042 --> 00:36:08,083
- ¿Quieres escuchar la mejor parte?
- ¿Qué es eso, señor?
419
00:36:08,375 --> 00:36:11,333
Era la infantería del coronel Marshall,
entonces él está recibiendo la presión.
420
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
Buenas noticias, señor.
421
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
422
00:36:19,167 --> 00:36:20,417
Por supuesto, señor.
423
00:36:21,708 --> 00:36:24,875
¿Has oído hablar de la Guerra Civil?
¿General John Bell Hood?
424
00:36:25,167 --> 00:36:26,417
¿'El Jabalí de Hierro'?
425
00:36:27,417 --> 00:36:30,375
- ¿Sabes de él?
- Todo el mundo conoce 'El Jabalí de Hierro'.
426
00:36:30,667 --> 00:36:35,750
No sabía que era tan conocido.
Soy un pariente real.
427
00:36:36,333 --> 00:36:39,792
¿Un familiar de 'El Jabalí de Hierro'?
Impresionante.
428
00:36:40,292 --> 00:36:42,125
Quiero que lo guardes bajo tu sombrero.
429
00:36:42,417 --> 00:36:44,667
voy a sorprender
el general en la fiesta.
430
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Disculpe.
431
00:36:51,167 --> 00:36:53,417
Privado de primera clase Brian Knoll
presentándose al servicio, señor.
432
00:36:54,333 --> 00:36:56,250
No soy un oficial
Así que deja de decir "señor".
433
00:36:56,792 --> 00:36:58,792
- Lo siento.
- ¿Qué deseas?
434
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Acabo de llegar esta mañana.
El ordenanza me envió aquí.
435
00:37:01,625 --> 00:37:05,000
- Oh, genial. ¿Ese es tu expediente 201?
- Sí, señor. Sí.
436
00:37:14,500 --> 00:37:15,792
Puedes sentarte si quieres.
437
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Entonces, ¿cómo es que
¿Te asignaron aquí?
438
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Me propuse.
439
00:37:24,708 --> 00:37:28,292
Mi prometida está aquí en la base.
Así que acordamos trasladarnos juntos.
440
00:37:29,167 --> 00:37:31,000
Que dulce. ¿Quién es ella?
441
00:37:31,375 --> 00:37:33,542
Margolis, Carol Ann,
Privado de Primera Clase.
442
00:37:34,375 --> 00:37:37,375
¿La llamas por su apellido?
¿Qué haces, saludar en la cama?
443
00:37:42,500 --> 00:37:44,292
dice aqui
Te pusieron en la habitación 519.
444
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Sí.
445
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Esa es mi habitación.
446
00:37:50,833 --> 00:37:54,500
¿No te lo dijo el sargento Lee?
Seremos compañeros de cuarto.
447
00:37:56,958 --> 00:37:59,625
Así, mientras que Carol Ann
estado aquí durante seis meses.
448
00:37:59,917 --> 00:38:03,625
Estoy atrapado en San Antonio justo
tirando de todos los hilos que pude,
449
00:38:03,917 --> 00:38:07,208
besando al comandante de la base
culo como no lo creerías.
450
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Quiero decir, entonces, mira esto...
451
00:38:09,875 --> 00:38:13,792
Jesucristo, cállate la puta boca.
Supongo que realmente me importa una mierda.
452
00:38:18,792 --> 00:38:21,542
Estás aquí porque sargento
El imbécil Lee está en mi caso.
453
00:38:21,833 --> 00:38:23,125
hasta que llegue
esa mierda se enderezó,
454
00:38:23,417 --> 00:38:26,583
no quiero oír hablar de
tu novia o cualquier cosa en absoluto.
455
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
¿Entendido?
456
00:38:40,917 --> 00:38:42,250
Hola, arriba. ¿Cómo estás?
457
00:38:43,083 --> 00:38:45,542
- Papá, este es Ray Elwood.
- Ya nos conocimos.
458
00:38:45,833 --> 00:38:47,667
Voy a salir.
No llegaré demasiado tarde a casa.
459
00:39:03,792 --> 00:39:05,625
¿Cómo diablos?
¿Puedes permitirte este auto?
460
00:39:05,958 --> 00:39:09,375
Oh, tengo mucho.
Los mercenarios son mucho más baratos en Alemania.
461
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
No lo creo.
462
00:39:15,375 --> 00:39:18,208
- ¿Qué?
- Tu papá. Nos está siguiendo.
463
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
No lo creo.
464
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Es bueno verte.
465
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Luciendo bien.
466
00:39:48,292 --> 00:39:51,208
Lo lamento. no puedes entrar
con esos zapatos puestos.
467
00:40:14,750 --> 00:40:16,333
¿Qué está pasando?
¿Contigo y mi papá?
468
00:40:16,958 --> 00:40:20,458
- ¿Qué quieres decir?
- Algo está pasando.
469
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
Soy el enemigo de tipos como tu papá.
470
00:40:24,375 --> 00:40:26,458
porque no doy
Una mierda sobre el ejército.
471
00:40:26,833 --> 00:40:29,042
Si no te importa una mierda,
¿Por qué te uniste?
472
00:40:29,333 --> 00:40:31,417
No tuve exactamente
mucho que decir en el asunto.
473
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Me pillaron robando un coche
y el juez me dio a elegir.
474
00:40:34,625 --> 00:40:37,042
Seis meses de prisión
o tres años en el ejército.
475
00:40:37,333 --> 00:40:41,125
Lo entiendo. mi papa normalmente
Tiene un problema con tipos como tú.
476
00:40:44,292 --> 00:40:46,083
Entonces estás fuera
conmigo para cabrearlo?
477
00:40:47,042 --> 00:40:50,417
- No, yo...
- Eso es todo, ¿no?
478
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
Sí, estoy jodido.
Lo siento mucho...
479
00:40:55,167 --> 00:40:58,458
- Eso definitivamente está jodido.
- Te llevaré a casa ahora.
480
00:40:58,750 --> 00:41:00,167
no quise conseguir
Tú en medio de esto.
481
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
En serio estás fuera de
¿Yo sólo para enojar a mi papá?
482
00:41:04,625 --> 00:41:06,958
- Sí, es cierto.
- ¿Estás loco?
483
00:41:08,375 --> 00:41:09,708
el es el sargento primero
de su Empresa.
484
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
el no es alguien
quieres enojarte.
485
00:41:12,875 --> 00:41:15,500
te das cuenta
¿Te va a cortar las pelotas?
486
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Sí, probablemente.
487
00:41:19,292 --> 00:41:21,000
Entonces, ¿y si me quedo?
488
00:41:21,292 --> 00:41:23,500
hay una posibilidad
Vas a perder las pelotas.
489
00:41:23,792 --> 00:41:27,083
- ¿Crees que lo valgo?
- Sí, claro, ¿por qué no?
490
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Bien.
491
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
¿Quieres uno de estos?
492
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
- ¿Qué es eso?
- Éxtasis.
493
00:42:25,917 --> 00:42:27,375
tengo algo
Quiero mostrarte.
494
00:42:32,667 --> 00:42:35,417
- ¿Qué es?
- Una quemadura.
495
00:42:36,542 --> 00:42:37,625
¿Cómo ha ocurrido?
496
00:42:37,958 --> 00:42:39,583
Cuando era niño,
mi papa estaba borracho...
497
00:42:39,875 --> 00:42:42,958
y se le cayó un cigarrillo
mi camisón y se incendió.
498
00:42:44,250 --> 00:42:45,708
Fue un accidente.
499
00:42:49,750 --> 00:42:51,375
Es realmente feo, ¿no?
500
00:43:38,000 --> 00:43:39,583
¡Levántate, levántate, levántate!
501
00:43:40,042 --> 00:43:42,667
En la armería.
Equipo completo. ¡5 minutos!
502
00:43:43,958 --> 00:43:45,917
- ¿5 minutos?
- Cuéntalos.
503
00:43:53,625 --> 00:43:56,417
- ¿Qué diablos estamos haciendo?
- Práctica de tiro.
504
00:43:57,167 --> 00:43:58,583
Elwood, pásame tu rifle.
505
00:44:01,708 --> 00:44:05,417
- Quiero que empaques la M-60.
- No estoy calificado para operarlo.
506
00:44:05,708 --> 00:44:08,625
vas a aprender
en el fragor de la batalla.
507
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Dáselo.
508
00:44:14,042 --> 00:44:15,417
Los años 60 son una madre pesada.
509
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Yo también.
510
00:44:43,292 --> 00:44:45,542
¿Qué te pasa, Elwood?
¿Te falta condición física?
511
00:44:46,083 --> 00:44:47,708
Quieres hacer la confianza
por supuesto un par de veces...
512
00:44:48,000 --> 00:44:49,208
para ponerte en forma?
513
00:44:49,667 --> 00:44:51,625
No, gracias, Top. Estaré bien.
514
00:45:20,917 --> 00:45:23,167
dirijo tu atención
a ese lugar de allí...
515
00:45:23,458 --> 00:45:25,583
que ha sido marcado con una 'X'.
516
00:45:27,625 --> 00:45:32,625
tenemos aquí
un prototipo de un nuevo tanque ruso.
517
00:45:33,292 --> 00:45:36,458
Estamos aquí para probar
la vulnerabilidad de dicho tanque...
518
00:45:36,750 --> 00:45:40,333
al fuego sostenido
de un pelotón de infantería.
519
00:45:47,000 --> 00:45:48,042
escuadrón,
520
00:45:49,167 --> 00:45:52,375
bloquear y cargar un cargador.
Adopte una buena posición de disparo.
521
00:46:06,000 --> 00:46:08,083
Dispararás cuando yo te lo ordene.
522
00:46:13,167 --> 00:46:16,875
Mantener el fuego hasta la orden.
se ha dado un alto el fuego.
523
00:46:21,292 --> 00:46:22,292
Listo.
524
00:46:25,292 --> 00:46:26,292
¡Fuego!
525
00:47:26,292 --> 00:47:30,458
- Entonces, ¿lo hiciste con la hija de Top?
- Puede que tenga un problema.
526
00:47:30,833 --> 00:47:34,000
- No me jodas.
- Me gusta ella.
527
00:47:39,042 --> 00:47:40,417
Me gusta mucho, ¿sabes?
528
00:47:42,208 --> 00:47:45,000
Quiero decir, ella es diferente, hombre.
529
00:47:45,292 --> 00:47:46,583
Simplemente me encanta.
530
00:47:49,000 --> 00:47:50,792
- Eso es un problema.
- Sí.
531
00:47:51,792 --> 00:47:52,833
Elwood.
532
00:47:53,333 --> 00:47:56,625
- Escuché que perdiste tu transporte allí.
- Me estaba aburriendo de ese auto.
533
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
Será mejor que tomes nota allí.
534
00:48:00,083 --> 00:48:02,375
no es muy saludable
rondando a este tipo.
535
00:48:02,667 --> 00:48:03,958
Mira la mierda que te hace comer.
536
00:48:05,292 --> 00:48:06,375
¿Quieres pastel de carne?
537
00:48:14,542 --> 00:48:17,875
Eso es un puto insulto para mí.
No como carne.
538
00:48:18,167 --> 00:48:21,583
Los seres humanos no tenemos la adecuada
dientes y no puedo digerir esa mierda.
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,958
Se queda en tus entrañas
durante tres semanas y se pudre.
540
00:48:26,083 --> 00:48:28,333
Ese es tu problema.
No tienes disciplina.
541
00:48:28,625 --> 00:48:30,625
¿Estás tratando de hacer
algún punto aquí?
542
00:48:32,000 --> 00:48:33,875
El gabinete estaba vacío, hombre.
543
00:48:36,375 --> 00:48:39,375
- ¿Qué quieres decir con "estaba vacío"?
- Significa que no había nada dentro.
544
00:48:39,667 --> 00:48:41,625
Pagué lo que tanto me costó ganar
por el maldito aire.
545
00:48:42,083 --> 00:48:44,792
- ¿Miraste dentro de la batería?
- Como siempre.
546
00:48:45,083 --> 00:48:47,333
Excepto que esta vez no había nada allí.
547
00:48:48,875 --> 00:48:51,083
Estás tratando de elegir
¿Una pelea conmigo, Elwood?
548
00:48:51,792 --> 00:48:55,917
- ¿Es eso lo que realmente quieres hacer?
- Envié a Parsons allí para esconderlo.
549
00:48:57,208 --> 00:48:59,167
Estúpido y maldito adicto
Probablemente hizo algo con eso.
550
00:49:01,000 --> 00:49:03,667
Parsons ya no está por aquí.
551
00:49:04,042 --> 00:49:08,208
Oye, relájate, ya está solucionado.
Tengo un nuevo lote listo para ti.
552
00:49:08,500 --> 00:49:10,583
Área de mantenimiento
en la piscina.
553
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
Yo mismo lo puse allí.
Esta vez definitivamente está ahí.
554
00:49:13,417 --> 00:49:15,667
Más vale que así sea.
¿Tu me entiendes?
555
00:49:16,542 --> 00:49:18,042
¿Me entiendes?
556
00:49:19,250 --> 00:49:21,125
Este pastel de carne tiene una pinta estupenda.
557
00:49:27,667 --> 00:49:30,083
En el artículo había una foto...
558
00:49:30,375 --> 00:49:32,417
del confederado
General John Bell Hood...
559
00:49:32,708 --> 00:49:33,958
cariño...
560
00:49:35,958 --> 00:49:38,833
cariñosamente
conocido como 'El Jabalí de Hierro'.
561
00:49:41,083 --> 00:49:44,792
Conocido como 'El Jabalí de Hierro'.
'El Jabalí de Hierro'.
562
00:49:45,083 --> 00:49:47,208
- ¿Con quién estás hablando?
- Nadie.
563
00:49:47,500 --> 00:49:48,542
¿Cómo van las cosas abajo?
564
00:49:48,833 --> 00:49:51,167
- Los invitados llegarán pronto.
- Ya voy.
565
00:49:51,458 --> 00:49:53,875
estaba leyendo una copia
de 'El soldado moderno'...
566
00:49:54,167 --> 00:49:57,792
y había un artículo sobre el
guerrilleros en la Guerra Civil.
567
00:49:58,083 --> 00:49:59,375
Había una foto...
568
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
del confederado
General John Bell Hood,
569
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
afectar... cariñosamente conocido
como 'El Jabalí de Hierro'.
570
00:50:06,583 --> 00:50:10,625
- ¿El Hierro qué?
- Jabalí. VERRACO. Como en el cerdo macho.
571
00:50:12,417 --> 00:50:14,458
Fue Liz quien realmente lo notó.
572
00:50:14,750 --> 00:50:17,917
pero el parecido conmigo mismo
fue absolutamente asombroso.
573
00:50:19,167 --> 00:50:22,333
Contratamos a un abogado
para comenzar a rastrear,
574
00:50:22,625 --> 00:50:24,042
registros judiciales,
listas de barcos de pasajeros...
575
00:50:24,333 --> 00:50:26,125
Y fue finalmente
confirmado la semana pasada...
576
00:50:26,417 --> 00:50:29,417
a través de lo que se ha conocido
como la Convergencia de Lynchburg,
577
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
donde un tal Trevor Berman
y una chica Hood conocida como Ethyl,
578
00:50:33,042 --> 00:50:36,000
casarse y tener dos hijos
en la ciudad de Lynchburg, Virginia.
579
00:50:36,875 --> 00:50:40,458
Uno de esos chicos, Gary Berman,
es mi tatarabuelo.
580
00:50:41,583 --> 00:50:45,375
- ¿Un descendiente del Jabalí?
- Señor, ese es 'El Jabalí de Hierro'.
581
00:50:46,083 --> 00:50:49,042
Supongo que estoy rodeado
por personas con parientes famosos.
582
00:50:49,333 --> 00:50:52,542
- ¿No es así, Marshall?
- Intento no exagerar, pero...
583
00:50:52,833 --> 00:50:56,500
cuando descubrí que era pariente
al ex Jefe de Estado Mayor del Ejército,
584
00:50:56,792 --> 00:50:58,750
General George C Marshall...
585
00:50:59,042 --> 00:51:02,708
Supongo que me dio un
fuerte sentido de mi herencia.
586
00:51:03,042 --> 00:51:04,542
siempre he sido
orgulloso de mi familia,
587
00:51:04,833 --> 00:51:07,917
pero sabiendo que
Yo era de raza de lucha...
588
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
me afectó bastante profundamente.
589
00:51:11,042 --> 00:51:13,625
Me parece recordar a este General Hood.
590
00:51:13,917 --> 00:51:17,083
el estuvo involucrado
en alguna batalla desastrosa...
591
00:51:17,417 --> 00:51:18,583
y perdió una pierna, ¿no?
592
00:51:19,000 --> 00:51:23,167
- No diría que fue desastroso.
- También perdió un brazo, ¿no?
593
00:51:23,458 --> 00:51:25,167
No. No perdió un brazo.
594
00:51:25,625 --> 00:51:28,583
Perdió el uso del mismo.
Conservó el brazo real.
595
00:51:29,125 --> 00:51:30,708
- ¿Beber, general?
- Gracias.
596
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
¿Señora coronel?
597
00:51:35,333 --> 00:51:36,417
¿Sabes que?
598
00:51:38,583 --> 00:51:41,417
no voy mucho
por esta mierda de linaje.
599
00:51:42,125 --> 00:51:43,917
No estoy relacionado con ningún famoso.
600
00:51:44,208 --> 00:51:47,208
Y esta línea familiar
La mierda me hace sentir inseguro.
601
00:51:47,917 --> 00:51:51,125
si vienes de
Con la suciedad luchas mejor,
602
00:51:51,417 --> 00:51:53,333
porque no quieres
para volver a la tierra.
603
00:51:53,958 --> 00:51:57,292
Los mejores luchadores del mundo.
Son personas que no tienen nada que perder.
604
00:51:57,875 --> 00:52:00,750
- Consígueme otro de estos.
- Ahora mismo, señor.
605
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
- ¿Cómo estás?
- Ah, lo de siempre.
606
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Berman y Marshall lo intentan
para chuparle la polla al General.
607
00:52:27,542 --> 00:52:31,333
- ¿Qué hace aquí?
- No sé.
608
00:52:32,542 --> 00:52:34,750
se supone que es
Una fiesta sólo para oficiales.
609
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Maldición.
610
00:52:39,917 --> 00:52:41,833
El general está seguro
feliz de ver su culo.
611
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
¿Cómo estás?
612
00:53:23,083 --> 00:53:26,000
¿Qué haces caminando?
¿Por aquí, chico blanco?
613
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
solo lo estoy intentando
para volver a mi habitación.
614
00:53:29,958 --> 00:53:33,000
- No quiero ningún problema o...
- ¿No hay problema?
615
00:53:36,167 --> 00:53:37,208
Bueno.
616
00:53:38,708 --> 00:53:40,792
Oye, ahora estás con Elwood.
¿Eres el hogareño de Elwood?
617
00:53:43,042 --> 00:53:44,458
Sí, es mi compañero de cuarto.
618
00:53:44,875 --> 00:53:48,708
Oh, ¿sois compañeros de cuarto?
Eso es realmente lindo, hombre.
619
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
whisky con hielo
¿Y una Coca-Cola, por favor?
620
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
No esperaba verte aquí.
621
00:54:08,167 --> 00:54:11,167
Sí, bueno, aquí estoy.
622
00:54:16,042 --> 00:54:17,292
Ahí tienes.
623
00:54:19,667 --> 00:54:22,208
Jesucristo, mira como
Te disfrazaron.
624
00:54:23,292 --> 00:54:25,292
¿No estás harto de ser
¿Follada por un hombre blanco?
625
00:54:25,833 --> 00:54:27,875
tu y yo podemos
sal ahora mismo.
626
00:54:30,583 --> 00:54:33,583
- ¿Crees que puedes llevarme?
- Clientes.
627
00:54:34,625 --> 00:54:37,875
Sí, tal vez. Directo,
mano a mano, tienes una oportunidad.
628
00:54:38,167 --> 00:54:39,250
Tal vez.
629
00:54:40,125 --> 00:54:42,000
Pero tal vez lleve una espada.
630
00:54:42,708 --> 00:54:46,333
Tal vez tengo un 45 amartillado
y encerrado para meterte por el culo.
631
00:54:46,625 --> 00:54:48,583
No has considerado eso, ¿verdad?
632
00:54:54,125 --> 00:54:55,708
Oye, ¿quieres saber algo?
633
00:54:56,000 --> 00:54:58,208
No eres como Elwood
Aquí tienes agallas.
634
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
Los tipos como tú se llevan todas las medallas.
635
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
¿Oye, Bob?
636
00:55:04,917 --> 00:55:07,333
hay alguien
Quiero que te conozcas.
637
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
Disculpe.
638
00:55:25,667 --> 00:55:28,875
- ¿Asesinó tu coche?
- Sí. Disparado en pedazos.
639
00:55:29,167 --> 00:55:32,750
todo usado
para prácticas de tiro. Incluso yo.
640
00:55:33,667 --> 00:55:36,167
¿Por qué haría eso?
Eso es bastante extremo, incluso para él.
641
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Sí, eso es lo que pensé.
642
00:55:42,542 --> 00:55:44,958
¿Hay algo pasando?
¿No lo sé?
643
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
¿Qué quieres decir?
644
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
¿Te gusta algún tipo
de mierda a un lado?
645
00:55:52,750 --> 00:55:55,667
He vivido en la base toda mi vida.
Sé lo que pasa.
646
00:55:55,958 --> 00:55:58,958
También sé que mi papá no
tomarle aversión a cualquiera.
647
00:55:59,625 --> 00:56:02,292
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
648
00:56:03,042 --> 00:56:05,375
Estás metido en algo. ¿No es así?
649
00:56:06,500 --> 00:56:07,833
Un fiasco.
650
00:56:10,375 --> 00:56:13,667
- Incluso una debacle, ¿no crees?
- Fue idea tuya.
651
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
nunca había escuchado
del puto 'Jabalí de Hierro'.
652
00:56:16,292 --> 00:56:17,667
Haz algo.
653
00:56:17,958 --> 00:56:19,917
marshall va a
tomar esa promoción.
654
00:56:20,375 --> 00:56:23,667
Toma la iniciativa, por el amor de Dios.
Eres un soldado, ve al ataque.
655
00:56:23,958 --> 00:56:25,125
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
656
00:56:25,417 --> 00:56:26,625
Déjamelo a mí.
657
00:56:26,917 --> 00:56:28,208
- Dime.
- Lo tengo bajo control.
658
00:56:28,542 --> 00:56:30,167
Tienes un problema grave.
659
00:56:30,458 --> 00:56:33,083
Mi papá es un tipo bastante pesado.
Él realmente te joderá.
660
00:56:34,500 --> 00:56:36,042
¿Qué quieres decir?
661
00:56:36,333 --> 00:56:38,125
Quiero decir, vete a la mierda.
662
00:56:38,417 --> 00:56:41,125
Ha realizado tres giras por Vietnam.
Ha matado a mucha gente.
663
00:56:41,417 --> 00:56:42,917
¿Estás diciendo que me va a matar?
664
00:56:43,208 --> 00:56:47,000
no lo sé,
pero no es un tipo con quien meterse.
665
00:56:50,708 --> 00:56:52,333
¿Por qué me cuentas todo esto?
666
00:56:53,000 --> 00:56:55,542
Supongo que no quiero
él para joderte.
667
00:56:56,583 --> 00:56:59,833
Eso es probablemente lo más lindo.
alguien me ha dicho alguna vez.
668
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
Amo a este chico, ¿a ti no?
669
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
¿General? hay algo
Me gustaría hablar contigo sobre.
670
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
¿Sí?
671
00:57:12,542 --> 00:57:15,375
¿Qué piensas acerca de
¿La idea de un ejercicio de entrenamiento?
672
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
¿Qué tienes en mente?
673
00:57:18,792 --> 00:57:21,750
Bueno, con toda esta actividad en el
Este, debemos permanecer alerta.
674
00:57:22,042 --> 00:57:24,333
Tal vez podría poner una empresa
de mis hombres contra los de Marshall.
675
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Mira cómo les va.
676
00:57:26,750 --> 00:57:29,042
¿De verdad crees que estás despierto?
¿Para este tipo de cosas, Wallis?
677
00:57:29,333 --> 00:57:33,042
Podría ser una recta
Ejercicio defensivo/ofensivo.
678
00:57:33,625 --> 00:57:37,250
¿Quizás la instalación nuclear?
Podría poner a mis hombres en alerta máxima.
679
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Mira como lo harían
resistir un ataque.
680
00:57:42,083 --> 00:57:45,417
Quieres defender la bomba nuclear
base contra la infantería de Marshall?
681
00:57:45,708 --> 00:57:46,750
Sí, señor.
682
00:57:47,042 --> 00:57:49,792
- ¿Puedo verte en la cocina?
- Un momento.
683
00:57:52,000 --> 00:57:56,208
-Marshall, ¿qué opinas?
- Me parece bien.
684
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Excelente.
685
00:58:00,250 --> 00:58:02,208
Creo que sé cuál es tu problema.
686
00:58:03,792 --> 00:58:04,833
¿Qué es eso?
687
00:58:06,500 --> 00:58:09,083
- Estás aburrido.
- Creo que tienes razón.
688
00:58:09,792 --> 00:58:13,625
- ¿Alguna vez has tenido sueños de caídas?
- Seguro. Creo que sí.
689
00:58:14,125 --> 00:58:15,667
yo tengo lo mismo
sueña todo el tiempo...
690
00:58:15,958 --> 00:58:18,917
donde es muy alto
y estoy como flotando.
691
00:58:19,208 --> 00:58:20,333
Y luego caigo.
692
00:58:20,917 --> 00:58:23,750
- ¿Es igual que el tuyo?
- Un poco.
693
00:58:24,500 --> 00:58:30,167
- ¿Por qué, qué pasa en el tuyo?
- Me despierto antes de tocar el suelo.
694
00:58:31,208 --> 00:58:34,083
Siempre acierto. No me despierto.
695
00:58:36,042 --> 00:58:38,625
- Eso no es normal.
- Lo sé.
696
00:58:56,917 --> 00:58:58,042
Tengo un mal presentimiento.
697
00:58:59,083 --> 00:59:00,125
¿Acerca de?
698
00:59:01,042 --> 00:59:02,833
Algunas cosas extrañas
estado bajando.
699
00:59:03,125 --> 00:59:05,292
Saad está tramando algo.
y no es nada bueno.
700
00:59:05,667 --> 00:59:07,917
sigo pensando en
ese alijo que desapareció.
701
00:59:08,208 --> 00:59:10,292
Parsons fue estúpido,
pero no estaba loco.
702
00:59:10,583 --> 00:59:12,292
No intentaría estafarnos.
703
00:59:12,583 --> 00:59:16,167
voy al almacen
habitación más tarde, mira ese gabinete.
704
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
Tal vez puso el alijo ahí
mal y Saad no pudo encontrarlo.
705
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Bueno.
706
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
¿Quieres matar a Ray Elwood?
707
00:59:26,792 --> 00:59:29,208
Jesucristo, Robyn,
¿De qué estás hablando?
708
00:59:30,000 --> 00:59:32,333
- ¿Tú?
- ¿Qué ha estado diciendo?
709
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Nada.
710
00:59:37,000 --> 00:59:40,375
No creo que deberías estarlo
escuchando al puto Ray Elwood.
711
00:59:41,375 --> 00:59:44,417
Pero has matado gente antes,
en la guerra y esas cosas, ¿verdad?
712
00:59:44,958 --> 00:59:47,000
Y ahora quieres
para matar a Ray Elwood.
713
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
No es diferente, ¿verdad?
714
00:59:50,875 --> 00:59:53,333
Realmente no creo que lo sepas
de lo que estás hablando.
715
01:00:06,583 --> 01:00:08,042
Mierda, ¿qué te pasó?
716
01:00:11,417 --> 01:00:13,042
¿Quién carajo te hizo eso?
717
01:00:16,292 --> 01:00:19,917
Esos cabrones.
Son simplemente estúpidos, estúpidos...
718
01:00:22,083 --> 01:00:24,667
Tómatelo con calma. Déjame mirarte.
719
01:00:26,375 --> 01:00:30,458
Oh, joder. Vamos, cálmate.
720
01:00:31,125 --> 01:00:34,500
Sólo déjame limpiarlo, ¿de acuerdo?
Tengo algunas cosas aquí.
721
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Toma esto. Ponlo debajo de tu lengua.
722
01:00:44,667 --> 01:00:47,125
- ¿Qué es eso?
- Te calmará.
723
01:00:56,250 --> 01:00:57,625
Hombre, te lo dije.
724
01:00:57,917 --> 01:01:00,292
no puedes caminar
este extremo de la base solo por la noche.
725
01:01:00,583 --> 01:01:02,000
Simplemente no es seguro.
726
01:01:07,042 --> 01:01:08,042
¿Quieres una cerveza?
727
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
- Te traeré una cerveza, ¿sí?
- Bueno.
728
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Gracias.
729
01:01:28,958 --> 01:01:31,583
Ya sabes, muchos chicos
recibir una paliza por aquí.
730
01:01:31,875 --> 01:01:33,792
Simplemente no dejes que esto suceda dos veces.
731
01:01:36,458 --> 01:01:39,417
Mi papá todavía mantiene
en contacto con sus compañeros del ejército.
732
01:01:41,417 --> 01:01:44,500
Los chicos que conocía
de la Segunda Guerra Mundial.
733
01:01:46,042 --> 01:01:48,833
ellos se juntan
todos los años para una barbacoa.
734
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
Amigos para toda la vida, hombre.
735
01:01:55,083 --> 01:01:56,167
Sí.
736
01:01:57,667 --> 01:02:01,583
He sido un idiota contigo.
Hombre, este lugar está jodido.
737
01:02:01,875 --> 01:02:03,542
Te jode la cabeza...
738
01:02:04,542 --> 01:02:06,625
y a veces no lo haces
sabes en quién confiar, ¿sabes?
739
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Sí.
740
01:02:11,583 --> 01:02:14,458
Bueno, creo que esta noche
Terminó bien, ¿no crees?
741
01:02:16,792 --> 01:02:19,375
Un éxito impresionante.
Deberías estar muy feliz.
742
01:02:27,083 --> 01:02:30,875
Liz... ¿por qué no pones
¿Eso bajó por un tiempo?
743
01:02:35,375 --> 01:02:36,750
Cariño, ha pasado un tiempo.
744
01:02:37,042 --> 01:02:40,208
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué quieres decir?
745
01:02:40,500 --> 01:02:42,625
¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso empuñaste un rifle?
746
01:02:42,917 --> 01:02:45,500
¿Sabes siquiera cuál
¿Al final salen las putas balas?
747
01:02:45,875 --> 01:02:49,833
¿Por qué fue una buena idea desafiar
Marshall a un ejercicio de entrenamiento...
748
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
cuando eres suministro
y el es infanteria?
749
01:02:52,500 --> 01:02:53,833
me dijiste
Debería pasar al ataque.
750
01:02:54,125 --> 01:02:57,000
Dije ataque. no dije
caer sobre tu propia espada.
751
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Bueno, tenía que hacer algo.
752
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Te diré qué:
Creo que tengo el número de Marshall.
753
01:03:06,500 --> 01:03:09,000
Sé cómo piensa,
sus estrategias de batalla.
754
01:03:09,375 --> 01:03:12,000
le he estado suministrando
en Reforger, por el amor de Dios.
755
01:03:13,500 --> 01:03:15,375
Puedo mostrarle.
756
01:03:15,750 --> 01:03:19,417
Todo lo que tengo que hacer es defender
la base nuclear durante cuarenta y ocho horas.
757
01:05:12,958 --> 01:05:14,417
El trato se canceló.
758
01:05:19,667 --> 01:05:23,042
No entiendo.
¿Qué quieres decir con "está apagado"?
759
01:05:23,792 --> 01:05:25,875
Solo hay algunas cosas malas
sucediendo ahora mismo,
760
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
y no puedo hacerlo. Lo lamento.
761
01:05:27,542 --> 01:05:28,708
Las armas ya están vendidas.
762
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Si no entregas,
Hay un gran problema para mí.
763
01:05:31,167 --> 01:05:34,875
- Mataron a uno de mis muchachos.
- ¿Qué esperabas?
764
01:05:36,458 --> 01:05:38,625
¿pensaste?
¿Esto sería como un juego?
765
01:05:39,208 --> 01:05:42,000
- ¿Un poco de diversión?
- No sé.
766
01:05:43,167 --> 01:05:44,417
Sí.
767
01:05:46,583 --> 01:05:47,667
Siéntate, por favor.
768
01:05:50,042 --> 01:05:54,042
- ¡Siéntate, por favor!
- No tenemos nada más de qué hablar.
769
01:05:59,083 --> 01:06:00,542
Matan a tu amigo, ¿eh?
770
01:06:00,833 --> 01:06:04,292
Unos jodidos rusos asesinados.
¡Hijo mío, hijo de puta!
771
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Le disparan en la cabeza.
772
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
no doy
¡Qué carajo lo de tu amigo!
773
01:06:10,542 --> 01:06:12,042
El trato aún está vigente.
774
01:06:12,333 --> 01:06:13,875
O te mataré.
775
01:06:15,583 --> 01:06:18,042
vendré y encontraré
Tú y yo te mataremos.
776
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
¿Está bien, 'hombre'?
777
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
- ¿Cómo te fue?
- Excelente. Simplemente genial.
778
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
las armas fuera de la base nuclear...
779
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
si el ejercicio de entrenamiento
esta pasando?
780
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Si el ejercicio de Berman
dura todo el fin de semana,
781
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
nunca lo conseguiremos
las armas fuera de allí.
782
01:06:55,542 --> 01:06:57,333
La única manera es
si el ejercicio termina temprano.
783
01:06:57,625 --> 01:07:01,833
Sí, hombre. Si no estamos muertos
A las 17:00, estamos jodidamente muertos.
784
01:07:02,125 --> 01:07:03,708
Relájate, yo me encargo.
785
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
- ¿Cómo?
- Dije que yo me encargaré de ello.
786
01:07:08,167 --> 01:07:09,250
Mierda.
787
01:07:10,167 --> 01:07:12,958
este lugar esta cerrado
Por negocios, cariño.
788
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
Salir. Vamos.
789
01:07:27,458 --> 01:07:28,833
No, tú no, Elwood.
790
01:07:29,458 --> 01:07:31,125
No tienes autoridad aquí.
791
01:07:31,708 --> 01:07:34,250
No puedes simplemente caminar
aquí y cierra este bar.
792
01:07:34,625 --> 01:07:37,792
- No tienes ningún derecho.
- Eres un verdadero mal hijo de puta.
793
01:07:38,250 --> 01:07:41,708
- Llévalo al cobertizo.
- ¡Oye, quítate de encima!
794
01:07:42,042 --> 01:07:44,250
¡Oigan, váyanse a la mierda, bastardos!
795
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
- ¿Qué deseas?
- Un pequeño consejo de inversión.
796
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
¿Sobre qué?
797
01:08:02,417 --> 01:08:05,167
¿Cuánto ganarás?
ese envío que tienes por llegar.
798
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Me ayudará.
799
01:08:10,292 --> 01:08:12,042
¿Sabes?
¿Qué seguridad habrá?
800
01:08:12,542 --> 01:08:14,125
Supongo que estás aquí
para darme una cotización.
801
01:08:15,333 --> 01:08:17,167
Lo que amo de ti...
802
01:08:17,917 --> 01:08:20,292
es que no hace falta
anhelas descubrir la obra.
803
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
¡Vete a la mierda!
804
01:08:23,042 --> 01:08:26,375
Vete a la mierda. ¡Maldito estúpido!
805
01:08:27,250 --> 01:08:29,667
- ¡Mierda! ¡Fuera, joder!
- Está bien, cálmate.
806
01:08:30,833 --> 01:08:32,250
¡Mierda! ¡Mierda!
807
01:08:34,000 --> 01:08:35,333
Hijo de puta.
808
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
¡Que se joda! ¡Que se joda!
809
01:08:40,542 --> 01:08:41,542
Estúpido hijo de puta.
810
01:08:41,833 --> 01:08:44,500
Maldito Knoll, ¿no aprendes?
811
01:08:50,417 --> 01:08:52,250
Quieres hablar de negocios, ¿verdad?
812
01:08:53,500 --> 01:08:55,083
Entonces, hablemos de negocios.
813
01:08:58,375 --> 01:09:00,583
Está bien, está bien.
814
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
Hablemos de negocios.
815
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
¿Quieres un corte?
816
01:09:06,333 --> 01:09:08,917
¿Un corte? que carajo
¿Estás hablando?
817
01:09:09,625 --> 01:09:11,375
Soy tu nuevo maldito socio.
818
01:09:16,125 --> 01:09:18,542
Creo que podrías
Me han salvado la vida allí.
819
01:09:19,375 --> 01:09:21,000
Gracias, te debo una.
820
01:09:21,375 --> 01:09:25,375
- ¿Te volvieron a lastimar?
- No, sólo me duele el codo.
821
01:09:26,917 --> 01:09:29,875
- Escucha, necesito un favor.
- Sí, cualquier cosa.
822
01:09:30,542 --> 01:09:32,125
Lo de cocinar tortas...
823
01:09:32,417 --> 01:09:34,875
es no dejarse joder por los humos,
tienes que tener el estómago lleno.
824
01:09:35,167 --> 01:09:38,250
De lo contrario, estarás
drogado como cualquier drogadicto.
825
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
Estamos cocinando diez veces más
que nunca antes lo habíamos hecho.
826
01:09:41,958 --> 01:09:43,375
Entonces, para permanecer despierto,
827
01:09:43,667 --> 01:09:46,708
tendremos que comer una hamburguesa
cada 15 minutos durante seis horas.
828
01:09:47,000 --> 01:09:49,792
Son 24 hamburguesas.
Son muchas hamburguesas.
829
01:09:50,083 --> 01:09:51,958
ellos no enseñan
usted sobre estas cosas en básico.
830
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Así que mira, te necesito
para hacer las compras por mí.
831
01:09:55,292 --> 01:09:57,292
ir a la comisaría
aquí y conseguir comida.
832
01:09:57,583 --> 01:10:00,042
Hamburguesas, perritos calientes,
cualquier cosa con carne.
833
01:10:00,333 --> 01:10:01,958
Sí, está bien, no hay problema.
834
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
Entiende lo que quiero decir aquí, ¿verdad?
835
01:10:07,333 --> 01:10:08,958
Saad no come carne.
836
01:10:43,083 --> 01:10:44,667
Ha decidido contenerse.
837
01:10:47,542 --> 01:10:49,000
No vendrá hasta esta noche.
838
01:10:49,833 --> 01:10:52,125
No hay manera de que él
montar un ataque en el día.
839
01:10:52,875 --> 01:10:55,958
- Creo que puede que tenga razón, señor.
- Sé que tengo razón, Elwood.
840
01:10:56,250 --> 01:10:57,917
el quiere esperar
hasta que estemos desgastados,
841
01:10:58,208 --> 01:11:00,458
agotó todos nuestros suministros,
Tuve algunas alertas falsas.
842
01:11:01,000 --> 01:11:03,708
- Vienen dos camiones, señor.
- ¡Desayuno!
843
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
Tenemos café recién hecho, donas,
croquetas de patata, huevos, flapjacks.
844
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
- García, entremos ahí.
- Sí, señor.
845
01:11:23,208 --> 01:11:25,542
- Estos dos camiones, déjenlos pasar.
- Sí, señor.
846
01:11:49,792 --> 01:11:50,792
Detener.
847
01:11:53,417 --> 01:11:55,208
¿Por qué fueron allí?
848
01:11:56,708 --> 01:11:58,458
¡Ve! Ve! Ve!
849
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
¡Mover! ¡Mover!
850
01:12:21,458 --> 01:12:22,792
¡Dejen sus armas!
851
01:12:27,125 --> 01:12:28,125
Estallido.
852
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
Estás muerto.
853
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
¿Está bien, señor?
854
01:13:02,417 --> 01:13:04,708
Elwood, ¿alguna vez te dije
¿Conocí al presidente Kennedy?
855
01:13:07,667 --> 01:13:08,667
No.
856
01:13:09,083 --> 01:13:11,500
entregó la graduación
dirección en la Academia.
857
01:13:12,958 --> 01:13:17,708
No se puede decir por sus fotos,
pero de cerca, en persona,
858
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
simplemente tenía este carisma.
859
01:13:22,917 --> 01:13:24,625
Estreché la mano del presidente.
860
01:13:25,833 --> 01:13:28,958
Sentí su fuerza y pensé...
861
01:13:30,125 --> 01:13:32,792
Puedo hacer cualquier cosa que me proponga.
862
01:13:41,958 --> 01:13:44,208
¿Sabes qué?
¿El general Lancaster me llamó?
863
01:13:47,542 --> 01:13:49,042
Incompetente.
864
01:13:52,875 --> 01:13:54,875
¿Incluirá eso?
¿En su informe de eficiencia, señor?
865
01:13:55,500 --> 01:13:57,750
Oh sí. Sí, estoy seguro de que lo hará.
866
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
El general ha relevado
yo de mi mando.
867
01:14:02,583 --> 01:14:05,292
Marshall dijo que su ejecutivo
El oficial podría hacerse cargo.
868
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
Lo siento mucho, señor.
869
01:14:12,792 --> 01:14:14,958
¿Sabes lo que voy a hacer?
870
01:14:15,625 --> 01:14:18,208
voy a cobrar mi pension
y comprar ese viñedo.
871
01:14:19,250 --> 01:14:21,542
Creo que eso es lo que voy a hacer.
872
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
eso no suena
Me parece una idea tan mala, ¿verdad?
873
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
Asegúrate y dale
El Turco todo mi cariño.
874
01:15:09,958 --> 01:15:13,333
- Oye, ¿te sientes mal por Berman?
- Oh, joder, no.
875
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
no te sientes mal
¿Sobre avisar a Marshall?
876
01:15:16,958 --> 01:15:18,292
Pensé que te gustaba Berman.
877
01:15:18,583 --> 01:15:20,708
Sí, como yo lo veo,
Le hizo un maldito favor.
878
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Berman es demasiado amable.
de un tipo para el ejército.
879
01:15:24,667 --> 01:15:27,750
Lo hice para salvar mi propio trasero.
pero él va a hacer su vino...
880
01:15:28,042 --> 01:15:29,958
y estamos atrapados aquí.
881
01:15:42,208 --> 01:15:43,667
¿No pudiste encontrar la base?
882
01:15:46,292 --> 01:15:48,500
- Chicos, se ven un poco tensos.
- Oh, nos lo estamos pasando genial.
883
01:15:48,792 --> 01:15:50,042
Llevemos esto adentro.
884
01:16:27,292 --> 01:16:29,458
Entonces, ¿cuánto tiempo dura?
¿Se necesita para cocinar estas cosas?
885
01:16:30,042 --> 01:16:31,167
La mayor parte de la noche.
886
01:16:33,583 --> 01:16:35,125
¿Qué carajo está haciendo aquí?
887
01:16:36,500 --> 01:16:38,458
Él está conmigo.
¿Tienes algún problema con eso?
888
01:16:48,500 --> 01:16:51,542
Hazme un favor
y apaga eso. Ahora.
889
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Esto es una mierda altamente inflamable.
890
01:16:58,542 --> 01:17:00,083
Ahora escuchen.
Cocinamos seis horas...
891
01:17:00,375 --> 01:17:03,750
tenemos que conservarlo
a 85 grados centígrados.
892
01:17:04,042 --> 01:17:05,458
¿Qué pasa si baja?
893
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
La reacción se detiene,
tenemos que cocinar más tiempo.
894
01:17:08,750 --> 01:17:10,667
Si supera los 90,
La morfina está destruida.
895
01:17:10,958 --> 01:17:14,000
- Y si hierve, pues...
- ¿Y bien qué?
896
01:17:15,625 --> 01:17:17,875
Cocinar dulce es como
preparando la cena de acción de gracias...
897
01:17:18,167 --> 01:17:20,042
cuando uno de los ingredientes
es una granada de mano.
898
01:17:20,542 --> 01:17:21,667
¿Esta mierda explota?
899
01:17:22,667 --> 01:17:24,250
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.
900
01:17:24,542 --> 01:17:26,000
Espero que los ventiladores
puede manejarlo.
901
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Esto es mucho más que
lo hemos hecho antes.
902
01:17:28,750 --> 01:17:31,042
Si cambiamos el elemento filtrante
cada hora, debería estar bien.
903
01:17:31,333 --> 01:17:33,292
- ¿Estás en eso, García?
- Estoy en ello.
904
01:17:37,250 --> 01:17:38,542
Saad, ¿quieres un hot dog?
905
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
No, no quiero ningún hot dog.
¿No tienes nada vegetariano?
906
01:17:42,458 --> 01:17:46,167
Bueno, los hot dogs están hechos.
de labios, ubres y ojetes.
907
01:17:46,458 --> 01:17:48,750
- Me sorprende que no quieras uno.
- ¡Te joderé!
908
01:17:49,042 --> 01:17:51,958
Chicos, simplemente dejen el sarcasmo.
909
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
¿Podemos simplemente comer?
nuestros hot dogs y relajarnos?
910
01:17:54,250 --> 01:17:55,958
Tú no, por supuesto, Saad.
911
01:18:30,167 --> 01:18:31,500
Vale, seis horas.
912
01:18:31,792 --> 01:18:32,792
Márcalo ahora.
913
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Loma.
914
01:18:35,250 --> 01:18:38,792
Voy a descansar un poco, estaré
regreso a las 4:00. Tú estás a cargo.
915
01:18:39,083 --> 01:18:42,167
- ¿Adónde vas?
- Relajarse.
916
01:18:42,458 --> 01:18:45,167
Simplemente relájate y mira algo de televisión.
Edúquese usted mismo.
917
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
Eres dueño de esta base, ¿verdad?
918
01:18:48,750 --> 01:18:53,375
Está claro que este será uno
de los días más traumáticos de Berlín.
919
01:19:07,583 --> 01:19:11,250
-¿Robyn?
- Sube.
920
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
No me parece.
921
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
Sólo sube aquí.
922
01:19:43,292 --> 01:19:44,583
Vamos arriba. Vamos.
923
01:19:48,333 --> 01:19:49,625
Un poquito más lejos.
924
01:19:51,875 --> 01:19:54,875
- Oh, Dios mío, esto no es divertido.
- ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
925
01:19:55,167 --> 01:19:57,708
- Por supuesto que no tengo miedo.
- No te presionaré.
926
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
- Sí, bueno, te lo agradecería.
- Vamos.
927
01:20:02,083 --> 01:20:04,250
Sal al borde.
Da otro paso.
928
01:20:07,750 --> 01:20:09,208
Da otros dos pasos.
929
01:20:11,500 --> 01:20:13,583
Sólo un poquito más. Vamos.
930
01:20:15,250 --> 01:20:16,500
Sentarse.
931
01:20:27,458 --> 01:20:29,333
¿Qué haría falta?
para hacerte saltar?
932
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Un paracaídas.
933
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
¡Joder! Eso es realmente alto.
934
01:20:40,875 --> 01:20:42,625
tal vez consigas
Me acostumbré después de un tiempo.
935
01:20:44,208 --> 01:20:46,458
creo que el punto
No es para acostumbrarse.
936
01:21:05,250 --> 01:21:06,292
¿Qué estás haciendo?
937
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
¿Por qué estás poniendo
tus brazos arriba?
938
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
¿Robyn?
939
01:21:48,667 --> 01:21:49,667
¡Que se joda!
940
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
¿Robyn?
941
01:22:11,500 --> 01:22:12,583
Hola.
942
01:23:34,833 --> 01:23:36,917
¿Por qué hijos de puta?
comer tanto?
943
01:23:37,625 --> 01:23:40,958
Porque estamos creciendo muchachos.
Necesitamos mantener nuestras fuerzas.
944
01:23:42,958 --> 01:23:46,125
No me siento muy bien.
Déjame comprar una de esas hamburguesas.
945
01:23:46,417 --> 01:23:48,667
De ninguna manera. esta mierda es
como veneno para tu cuerpo.
946
01:23:49,292 --> 01:23:51,333
no te querría
bloqueando sus arterias.
947
01:23:51,917 --> 01:23:52,958
Vete a la mierda.
948
01:23:56,417 --> 01:23:57,792
Vete a la mierda.
949
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
¿Loma? Mierda, ¿qué hora es?
950
01:24:17,750 --> 01:24:19,083
Es medianoche.
951
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
¿Qué está sucediendo?
¿Adónde vas?
952
01:24:26,750 --> 01:24:28,125
- Me tengo que ir.
- ¿Puedo ir?
953
01:24:28,417 --> 01:24:29,708
No.
954
01:24:30,583 --> 01:24:31,750
Están ahí dentro.
955
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
¡Joder!
956
01:24:40,792 --> 01:24:41,792
¡Déjalo en paz!
957
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
¡Basta!
958
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Señor, ¿podría preguntarle?
para por favor sacarla de aquí?
959
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
"Señor"? ¿Qué quiere decir "señor"?
960
01:25:03,833 --> 01:25:05,375
¡Déjame ir!
961
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
tu segundo
Teniente Brian Knoll.
962
01:25:14,792 --> 01:25:16,708
Acabo de salir de
la Procuraduría General.
963
01:25:17,375 --> 01:25:20,917
PFC Knoll, nuestro oficial en el hoyo.
964
01:25:25,333 --> 01:25:26,667
¡No patees!
965
01:25:33,417 --> 01:25:38,083
La primera ola de alemanes del este
cruzó a Berlín...
966
01:25:38,375 --> 01:25:42,375
- ¿Dónde está el Muro de Berlín?
- En Berlín, idiota.
967
01:25:42,667 --> 01:25:45,083
Sí, sé que está en Berlín.
¿En qué país está?
968
01:25:45,417 --> 01:25:48,958
Alemania, hombre.
Maldita Alemania. Alemania Occidental.
969
01:25:49,458 --> 01:25:50,917
¿Alemania Occidental?
970
01:25:51,458 --> 01:25:55,625
¿Estamos en Alemania Occidental?
¿O Alemania del Este?
971
01:25:56,500 --> 01:26:00,042
- Estamos en el este.
- Estamos en Alemania Occidental, idiota.
972
01:26:01,917 --> 01:26:05,292
- Bueno, ¿cuál es la diferencia?
- Que me jodan si lo sé, hombre.
973
01:26:11,292 --> 01:26:12,458
¡Levanten las malditas manos!
974
01:26:13,042 --> 01:26:15,042
¡Déjalo, hijo de puta!
975
01:26:18,625 --> 01:26:21,375
Te lo advierto.
Suelta esa arma.
976
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
- Deja tu mierda.
- ¡Déjalo!
977
01:26:24,375 --> 01:26:27,208
- Esta es mi maldita casa.
- ¡Suelta la maldita arma!
978
01:26:28,083 --> 01:26:30,708
- Oh, a la mierda eso.
- ¡No hagas otro movimiento!
979
01:26:31,292 --> 01:26:33,292
No, deja tu mierda.
¡Que te jodan!
980
01:26:58,125 --> 01:27:00,125
¡Vamos, vamos!
981
01:27:02,250 --> 01:27:05,167
Se acabó. Se acabo.
982
01:27:06,208 --> 01:27:09,458
- ¿Qué estás haciendo con Robyn?
- No te preocupes por ella.
983
01:27:10,583 --> 01:27:12,417
ella no tiene nada
tener que ver más contigo.
984
01:27:13,667 --> 01:27:16,750
- ¡Déjame ir!
- Kimborough, ¿me escuchas?
985
01:27:26,625 --> 01:27:28,458
Capitán Kimborough, adelante.
986
01:27:28,792 --> 01:27:31,000
Tenemos algo de resistencia,
pero nada que no podamos manejar.
987
01:27:31,292 --> 01:27:32,958
Entonces, has estado poniendo
a mi hija,
988
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
¿Y crees que eso es hacer la guerra?
989
01:27:34,917 --> 01:27:37,042
Guerra, maldito idiota.
está jugando para siempre.
990
01:27:37,542 --> 01:27:41,625
Alguien tan estúpido como tú
merece bajar.
991
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
saca tu musculo
y te vuelves mierda.
992
01:27:45,042 --> 01:27:48,542
- No hay respaldo. Demasiado fácil.
- ¿Qué?
993
01:27:49,458 --> 01:27:53,500
¿Quién crees que mató a Stoney?
Eres jodidamente estúpido.
994
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
Lo va a matar.
995
01:28:20,542 --> 01:28:22,333
¿Puedes esperar un segundo?
996
01:28:23,125 --> 01:28:25,375
Mi papá lo va a matar.
997
01:28:25,667 --> 01:28:27,708
- Va a hacer algo malo.
- Eso es ridículo.
998
01:28:28,667 --> 01:28:30,042
¿Qué se supone que debe estar haciendo?
999
01:28:30,333 --> 01:28:34,250
- Lo llevará a la empalizada.
- La empalizada está al otro lado.
1000
01:28:34,625 --> 01:28:36,250
Por favor ve y mira
adónde lo lleva.
1001
01:29:20,625 --> 01:29:22,500
quieres escuchar
¿El secreto de Vietnam?
1002
01:29:24,208 --> 01:29:27,333
El secreto de Vietnam es simple.
Me encantó.
1003
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Maldito tiro al pavo.
1004
01:29:31,417 --> 01:29:34,083
Toda la maldita cosa
No fue más que divertido.
1005
01:29:35,417 --> 01:29:39,000
Sólo estoy siendo honesto.
Me encantó.
1006
01:29:41,375 --> 01:29:43,750
Todos los demás también lo habrían hecho
si hubiésemos ganado.
1007
01:29:45,708 --> 01:29:48,083
Y hice todo tipo de mierda.
1008
01:29:49,125 --> 01:29:51,250
Todo lo que has sido
haciendo aquí y más.
1009
01:29:52,208 --> 01:29:53,542
Mucho más.
1010
01:30:38,458 --> 01:30:39,708
¡Déjalo ir, déjalo ir!
1011
01:30:51,958 --> 01:30:54,458
Espera, sargento.
Aléjate de la ventana.
1012
01:30:55,583 --> 01:30:56,792
¿Qué estás haciendo aquí?
1013
01:30:57,792 --> 01:31:01,167
Aléjate de la ventana
O le dispararé, sargento.
1014
01:31:24,042 --> 01:31:25,750
¿Me vas a disparar?
1015
01:31:26,292 --> 01:31:28,417
Tienes las pelotas
hacer algo asi?
1016
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
El punto de ebullición.
1017
01:31:51,458 --> 01:31:55,583
Cuando hay paz,
el hombre guerrero se ataca a sí mismo.
1018
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Ese es Nietzsche.
1019
01:31:57,167 --> 01:31:59,917
Y su punto es que
realmente no hay paz.
1020
01:32:00,208 --> 01:32:04,542
Siempre hay alguna guerra,
en algún lugar, con alguien...
1021
01:32:05,958 --> 01:32:08,208
y hay
Tampoco hay ganadores ni perdedores.
1022
01:32:13,708 --> 01:32:16,708
Solo los que quedan
aquí para luchar otro día.
1023
01:32:18,083 --> 01:32:19,792
Un Corazón Púrpura y...
1024
01:32:21,833 --> 01:32:25,125
- No, ¿qué es?
- Medalla al Servicio Superior de Defensa.
1025
01:32:28,542 --> 01:32:31,292
Explosión de gas.
Bueno, eso es lo que leí.
1026
01:32:31,750 --> 01:32:35,167
- ¿Creen que fue una explosión de gas?
- Sí, señor. Eso es lo que piensan.
1027
01:32:35,958 --> 01:32:39,667
Y este Robert Lee, el sargento
quien obtuvo la Estrella de Plata póstuma,
1028
01:32:39,958 --> 01:32:41,250
lo conocías bien, ¿verdad?
1029
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
Sí, señor.
Su hija es mi amor.
1030
01:32:43,958 --> 01:32:47,833
¿Es así? No lo sabía.
¿Cómo está ella?
1031
01:32:48,500 --> 01:32:49,833
Ella está bien.
1032
01:32:50,125 --> 01:32:52,667
ella esta en la universidad
estudiando ciencias políticas.
1033
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
ella tiene su semestre
descanso el mes que viene...
1034
01:32:54,917 --> 01:32:56,125
ella va a volar hasta aquí.
1035
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
Bueno, miraré
deseando conocerla.
1036
01:33:00,542 --> 01:33:01,792
¿Estás seguro de que estás bien de pie?
1037
01:33:02,083 --> 01:33:04,583
Si la pierna empieza a cansarse,
simplemente haz una sentadilla en cualquier momento.
1038
01:33:04,875 --> 01:33:06,958
Oh, estaré bien. Gracias, señor.
1039
01:33:07,875 --> 01:33:10,292
- Bueno.
- Realmente se está curando bastante bien.
1040
01:33:10,583 --> 01:33:12,083
Creo que el aire tropical
lo está haciendo algo bueno.
1041
01:33:12,375 --> 01:33:13,958
Entonces, ¿te gusta aquí en Hawaii?
1042
01:33:14,250 --> 01:33:18,292
- Sí, me estoy adaptando.
- Bueno, eso es bueno.
1043
01:33:18,625 --> 01:33:22,250
- ¿Qué tenemos aquí?
- Sólo algunas solicitudes, señor.
1044
01:33:23,750 --> 01:33:25,875
Mil galones
de 'Mop y Glo'?
1045
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
¿Realmente necesitas tanto?
1046
01:33:30,167 --> 01:33:33,042
Bueno, limpieza
está al lado de la piedad.
1047
01:33:34,250 --> 01:33:36,042
Bueno, eso es lo que siempre digo, señor.