1
00:02:57,803 --> 00:03:00,475
Penyelidikan terhadap 50
penipuan tanah jutaan dolar
2
00:03:00,575 --> 00:03:03,413
skandal di Palm Springs
mengalami kemunduran hari ini,
3
00:03:03,530 --> 00:03:06,095
ketika salah satu saksi,
Leopold Schuster, 59,
4
00:03:06,195 --> 00:03:08,972
tewas dalam ledakan bom
di luar rumahnya di Banning.
5
00:03:09,156 --> 00:03:12,628
Dua saksi lainnya, Barney Pritzig
dan Rudy "Disko" Gambola,
6
00:03:12,745 --> 00:03:13,922
yang diberikan kekebalan,
7
00:03:14,022 --> 00:03:15,610
dan akan bersaksi
untuk penuntutan,
8
00:03:15,710 --> 00:03:18,362
kini telah dipesan untuk diletakkan di bawah
perlindungan polisi segera
9
00:03:18,462 --> 00:03:19,659
oleh jaksa wilayah.
10
00:03:20,293 --> 00:03:21,945
Berikut ramalan cuaca saat ini
untuk California Selatan.
11
00:03:22,045 --> 00:03:25,900
Prediksi harga tertinggi hari ini
adalah 74, 68 di pantai,
12
00:03:26,033 --> 00:03:28,638
88 di gurun rendah,
82 di gurun tinggi,
13
00:03:28,805 --> 00:03:30,419
dan peringatan kabut asap
telah diposting
14
00:03:30,519 --> 00:03:33,454
untuk San Bernardino, Pomona,
Ontario, Lembah San Fernando,
15
00:03:33,554 --> 00:03:34,640
Lembah San Gabriel, dan...
16
00:03:36,207 --> 00:03:37,743
Mereka
tiga untuk satu dolar.
17
00:03:39,911 --> 00:03:41,146
Satu per satu.
18
00:04:23,149 --> 00:04:24,418
Ayo, buka!
19
00:04:25,365 --> 00:04:26,466
Buka di sana!
20
00:04:33,720 --> 00:04:35,414
- Ya?
- Barney Pritzig?
21
00:04:35,598 --> 00:04:36,621
Mengapa kamu ingin tahu?
22
00:04:36,767 --> 00:04:39,321
Saya Kapten Hubris.
Jaksa Wilayah mengirim kami.
23
00:04:39,499 --> 00:04:41,057
Kita akan menjadi seperti itu
pengasuhmu.
24
00:04:41,207 --> 00:04:42,426
Bersyukur!
25
00:04:45,064 --> 00:04:46,716
Masuklah, Tuan-tuan, masuklah.
26
00:04:52,845 --> 00:04:55,514
Apakah Anda percaya saya takut
untuk membawa susu dan kertasnya?
27
00:04:55,631 --> 00:04:56,967
Mari kita lihat, apa
sudahkah kita sampai di sini?
28
00:04:57,117 --> 00:04:57,999
Kalian sudah sarapan?
29
00:04:58,099 --> 00:04:59,099
Ya terima kasih.
30
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
Terima kasih kembali.
31
00:05:00,706 --> 00:05:02,475
Moffett, kamu aman
semua pintu dan jendela.
32
00:05:02,610 --> 00:05:04,796
Aku ingin tempat ini ditutup
lebih ketat dari Fort Knox.
33
00:05:04,963 --> 00:05:06,850
Garcia, periksa sambungannya
dari atas ke bawah.
34
00:05:06,983 --> 00:05:09,638
Lihat di setiap lemari,
di bawah setiap tempat tidur,
35
00:05:09,754 --> 00:05:11,140
di balik setiap tirai.
36
00:05:11,650 --> 00:05:13,594
Jacoby, keluarlah
dan menutupi halaman belakang...
37
00:05:13,911 --> 00:05:15,597
Dan garasi dan gang.
38
00:05:19,420 --> 00:05:20,606
Katakan padaku,
39
00:05:21,106 --> 00:05:22,158
Tuan Pritzig,
40
00:05:22,292 --> 00:05:24,392
perapian ini, kan
yang asli...
41
00:05:24,693 --> 00:05:25,864
atau hanya boneka?
42
00:05:27,292 --> 00:05:29,732
Karena kami tidak menginginkannya
Sinterklas mampir ke Anda.
43
00:05:33,536 --> 00:05:35,113
Apakah kamu mengatakan sesuatu,
Tuan Pritzig?
44
00:05:38,802 --> 00:05:39,921
Tuan Pritzig!
45
00:05:49,169 --> 00:05:50,622
Sianida.
46
00:06:08,344 --> 00:06:10,154
...hanya $5.
Jadi, ayo turun.
47
00:06:11,106 --> 00:06:12,571
... nomor satu
langsung ke atas...
48
00:06:12,839 --> 00:06:13,874
... saudara-saudaraku yang terkasih
dan saudara perempuan...
49
00:06:15,880 --> 00:06:20,529
... saat upacara pemakaman sedang diadakan
untuk korban kedua... Barney Pritzig, 71...
50
00:06:20,629 --> 00:06:22,131
yang paling ketat
tindakan pencegahan keamanan
51
00:06:22,231 --> 00:06:24,366
dalam sejarah negara
sedang diambil
52
00:06:24,466 --> 00:06:26,364
untuk melindungi kehidupan
dari saksi terakhir yang tersisa,
53
00:06:26,548 --> 00:06:29,338
Rudy "Disko" Gambola,
pria yang tahu terlalu banyak.
54
00:06:29,438 --> 00:06:32,374
Mafia terkenal
akan dikeluarkan dari persembunyiannya
55
00:06:32,474 --> 00:06:34,642
untuk bersaksi
di hadapan dewan juri
56
00:06:34,742 --> 00:06:36,143
pada jam 2 siang ini
57
00:06:36,243 --> 00:06:38,734
di gedung pengadilan daerah
di Tepi Sungai.
58
00:06:38,835 --> 00:06:40,320
Di pasar saham hari ini...
59
00:07:09,362 --> 00:07:11,271
- Tolong periksa banku.
- Ya, Bu.
60
00:07:11,382 --> 00:07:12,874
- Isilah.
- Benar.
61
00:07:12,974 --> 00:07:14,193
- Tanpa timbal.
- Baiklah.
62
00:07:20,169 --> 00:07:22,346
- Apakah kamu mencuci tanganmu?
- Ya.
63
00:07:36,669 --> 00:07:38,750
Tunggu sebentar!
64
00:07:44,056 --> 00:07:46,096
aku minta maaf.
Saya muntah.
65
00:07:46,392 --> 00:07:47,848
Saya memiliki perut yang gugup.
66
00:07:47,999 --> 00:07:51,087
Mereka bilang itu psikosomatis
karena istriku.
67
00:07:51,507 --> 00:07:52,660
Kami terpisah.
68
00:07:53,295 --> 00:07:54,783
Tiga bulan
Kamis ini.
69
00:07:58,165 --> 00:07:59,201
Selamat tinggal.
70
00:08:07,765 --> 00:08:08,738
Semua milikmu.
71
00:08:45,260 --> 00:08:47,731
~ Cecilia. ~
72
00:09:44,554 --> 00:09:45,927
- Ayo pergi.
- Benar.
73
00:09:47,765 --> 00:09:48,955
Kami di sana
puncak tangga.
74
00:09:49,056 --> 00:09:50,337
- Ini dia.
- Memeriksa.
75
00:10:25,523 --> 00:10:27,812
Tepatnya dimana kamu berada
menyembunyikan orang ini Gambola?
76
00:10:27,929 --> 00:10:28,978
Kapan kamu akan membawanya masuk?
77
00:10:29,078 --> 00:10:31,585
Di Vegas, jam 7 sampai jam 5
Gambola tidak akan hidup untuk bersaksi.
78
00:10:31,711 --> 00:10:33,538
Anda sudah kalah
dua orang saksi.
79
00:10:33,712 --> 00:10:35,681
Apa yang membuatmu berpikir
kamu tidak akan kehilangan yang ini?
80
00:10:35,848 --> 00:10:37,699
Baiklah,
diamlah sebentar!
81
00:10:37,799 --> 00:10:39,782
Saya tahu apa yang kalian pikirkan
tentang polisi...
82
00:10:39,882 --> 00:10:42,219
sekelompok orang bodoh,
yo-yo yang memicu kegembiraan.
83
00:10:42,336 --> 00:10:44,522
Anda akan senang jika kami
gagal yang ini, bukan?
84
00:10:44,690 --> 00:10:45,957
Ya, kami tidak akan melakukannya.
85
00:10:46,124 --> 00:10:48,747
Anda bertahan karena
datang jam 2 siang ini,
86
00:10:48,897 --> 00:10:51,418
Gambola akan bernyanyi, saya jamin.
87
00:10:51,985 --> 00:10:53,247
Sekarang, apakah kamu punya
ada pertanyaan lain?
88
00:10:53,347 --> 00:10:54,398
Saya orang yang sibuk.
89
00:11:00,383 --> 00:11:01,284
Ya?
90
00:11:01,618 --> 00:11:03,472
Saya punya reservasi,
nama Trabucco.
91
00:11:03,640 --> 00:11:05,641
Oh ya, Tuan Trabucco.
92
00:11:06,075 --> 00:11:08,010
Anda meminta sebuah kamar
di depan hotel,
93
00:11:08,112 --> 00:11:09,244
tidak terlalu tinggi?
94
00:11:09,412 --> 00:11:10,713
Kami punya hal yang tepat
untukmu.
95
00:11:10,880 --> 00:11:12,316
Maukah kamu mengisi ini,
tolong?
96
00:11:14,723 --> 00:11:16,451
Berapa lama
maukah kamu tinggal bersama kami?
97
00:11:18,730 --> 00:11:20,189
Saya akan memberi tahu Anda.
98
00:11:24,806 --> 00:11:26,259
361.
99
00:11:27,394 --> 00:11:28,512
Aku akan mengambilnya.
100
00:11:29,063 --> 00:11:30,298
Lewat sini.
101
00:11:32,052 --> 00:11:33,768
Pertama kali di Riverside?
102
00:11:35,236 --> 00:11:36,304
Penjual.
103
00:11:37,271 --> 00:11:39,807
Bulan lalu, kami mengadakan konvensi
penjual komputer di sini.
104
00:11:40,482 --> 00:11:42,375
Kisah-kisah yang bisa saya ceritakan kepada Anda.
105
00:11:42,543 --> 00:11:44,823
Minuman keras, cewek,
rumput.
106
00:11:45,207 --> 00:11:47,594
Mereka harus menyelundupkan keluar
tiga pelacur telanjang...
107
00:11:47,781 --> 00:11:49,297
ke saluran cucian.
108
00:11:50,583 --> 00:11:52,051
Kamu ingin aku diam, kan?
109
00:11:58,579 --> 00:12:00,248
Selamat pagi.
Bisa saya bantu?
110
00:12:04,396 --> 00:12:05,731
Berapa banyak yang Anda inginkan?
111
00:13:07,442 --> 00:13:09,011
Banyak kegembiraan
di sana hari ini.
112
00:13:09,456 --> 00:13:12,475
Kamar mandinya ada di sini
dan itu lemari di sana.
113
00:13:12,575 --> 00:13:14,704
Dan inilah saklarnya
untuk AC.
114
00:13:14,804 --> 00:13:17,196
Ini... untuk sementara rusak.
115
00:13:18,164 --> 00:13:19,199
Dan jika Anda membutuhkannya
apa pun...
116
00:13:19,366 --> 00:13:20,347
Saya tidak membutuhkan apa pun.
117
00:13:20,731 --> 00:13:21,983
...tanyakan Eddie.
118
00:13:41,553 --> 00:13:42,986
Apakah semua orang
dalam posisi di atas sana?
119
00:13:43,301 --> 00:13:44,687
Bisakah kamu mendengarku di atas sana?
120
00:14:02,004 --> 00:14:04,123
Operator, bagaimana cara mendapatkan jarak jauh?
121
00:14:04,223 --> 00:14:05,223
Terima kasih.
122
00:14:16,184 --> 00:14:17,558
Halo, Tuan Green?
123
00:14:18,086 --> 00:14:19,294
Oh, Tuan White.
124
00:14:19,494 --> 00:14:21,097
Izinkan saya berbicara dengan Tuan Brown.
125
00:14:22,850 --> 00:14:25,271
Halo, Tuan Brown?
Ini adalah panggilan dokter gigi.
126
00:14:26,690 --> 00:14:29,528
Semuanya sesuai jadwal. saya
di sini, di ruang operasi,
127
00:14:29,712 --> 00:14:32,733
tapi aku sudah melihat hasil rontgen itu
dan aku khawatir kita akan melakukannya
128
00:14:32,834 --> 00:14:34,169
harus merundingkan kembali kesepakatan tersebut.
129
00:14:35,187 --> 00:14:37,695
Saya tahu saya memberi Anda perkiraan
untuk tiga gigi busuk itu,
130
00:14:37,796 --> 00:14:39,077
tapi itu tidak realistis.
131
00:14:39,411 --> 00:14:41,554
Dua yang pertama adalah
ekstraksi sederhana.
132
00:14:42,098 --> 00:14:46,422
Yang ini adalah pekerjaan saluran akar.
Menurutku itu bernilai 10 ribu lagi.
133
00:14:47,524 --> 00:14:49,364
Ayolah, kamu tahu aku melakukan pekerjaan yang bagus.
134
00:14:49,464 --> 00:14:52,699
Sebaiknya aku, karena jika tidak, kamu juga
kalian akan menyerangku, kan?
135
00:14:53,801 --> 00:14:55,258
Jadi, apa yang akan terjadi,
bolehkah aku pergi duluan
136
00:14:55,358 --> 00:14:57,858
atau haruskah saya membatalkannya
janji jam 02.00?
137
00:14:59,666 --> 00:15:01,814
Oke, kalau begitu kita berbisnis.
138
00:15:02,048 --> 00:15:03,500
Selamat tinggal, Tuan Brown.
139
00:15:59,979 --> 00:16:01,813
Berapa lama Anda akan bersama kami,
Tuan Clooney?
140
00:16:01,915 --> 00:16:03,049
Itu tergantung...
141
00:16:05,017 --> 00:16:07,122
pada istriku.
Dia tinggal bersama seorang teman.
142
00:16:08,140 --> 00:16:09,960
Sebenarnya,
dia bukan temanku.
143
00:16:10,177 --> 00:16:11,256
359.
144
00:16:11,657 --> 00:16:12,649
Nikmati kunjungan Anda.
145
00:16:12,865 --> 00:16:14,067
Saya harap demikian.
146
00:16:14,534 --> 00:16:15,878
Pertama kali di Riverside?
147
00:16:15,978 --> 00:16:18,696
Ya. Uh, kalau dipikir-pikir, tidak.
148
00:16:18,825 --> 00:16:20,896
Kami melewati...
aku dan istriku...
149
00:16:20,996 --> 00:16:23,315
di bulan madu kami
dalam perjalanan ke Palm Springs.
150
00:16:24,345 --> 00:16:26,110
Itu 12 tahun yang lalu.
151
00:16:31,542 --> 00:16:32,542
Ini dia.
152
00:16:36,047 --> 00:16:38,215
Kamar yang bagus dan tenang
di sisi hotel,
153
00:16:38,350 --> 00:16:39,715
jauh dari semua kegembiraan.
154
00:16:40,143 --> 00:16:41,518
Keheningan adalah hal yang aku butuhkan.
155
00:16:43,148 --> 00:16:47,041
Nah, kamar mandinya ada di sini,
lemarinya ada di sana,
156
00:16:47,176 --> 00:16:50,594
dan lupakan AC.
Itu tidak berhasil selama bertahun-tahun.
157
00:16:50,961 --> 00:16:53,298
Namaku Eddie.
Jika ada sesuatu yang kamu perlukan...
158
00:16:54,200 --> 00:16:55,262
saya melakukannya.
159
00:16:56,370 --> 00:16:59,375
Bisakah Anda mengemukakannya
tolong seember es,
160
00:16:59,475 --> 00:17:00,276
dan dua gelas?
161
00:17:00,393 --> 00:17:02,931
Tak satu pun dari barang plastik itu,
hanya dua, bagus...
162
00:17:03,548 --> 00:17:05,172
kacamata bertangkai panjang
terbuat dari kaca.
163
00:17:05,401 --> 00:17:06,587
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
164
00:17:08,709 --> 00:17:09,709
Terima kasih.
165
00:17:44,616 --> 00:17:46,690
Apakah semuanya abu
atau masih ada percikannya?
166
00:17:48,002 --> 00:17:50,350
Apakah semuanya abu
atau masih ada percikannya?
167
00:17:53,597 --> 00:17:56,035
Operator, bolehkah saya minta
tolong jalur luar? Terima kasih.
168
00:18:08,394 --> 00:18:09,641
Apakah masih ada percikan...
169
00:18:10,358 --> 00:18:13,245
Eh... maukah kamu
tolong sambungkan saya...
170
00:18:13,346 --> 00:18:17,317
uh... dengan Ny. Clooney...
Nyonya Victor Clooney. Itu masalah pribadi.
171
00:18:23,552 --> 00:18:24,682
Eh, Celia?
172
00:18:27,320 --> 00:18:28,875
Hai, Celia, ini aku.
173
00:18:29,323 --> 00:18:30,374
Jangan menutup telepon!
174
00:18:31,253 --> 00:18:33,997
Eh, tidak, tidak. Saya di sini di Riverside,
di Hotel Ramona.
175
00:18:34,148 --> 00:18:35,346
Oh, aku ingin bertemu denganmu.
176
00:18:37,074 --> 00:18:39,707
Ya, Anda mungkin tidak punya apa-apa
untuk berdiskusi, tapi aku melakukannya.
177
00:18:40,208 --> 00:18:43,538
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah datang
di sini selama satu setengah jam...
178
00:18:43,638 --> 00:18:46,085
Sekarang, apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
Setengah jam yang buruk?
179
00:18:47,286 --> 00:18:49,239
Apa maksudmu
dokter tidak mau?
180
00:18:50,487 --> 00:18:52,987
Aku suamimu, demi Tuhan.
Apakah saya tidak mendapatkan poin untuk itu?
181
00:18:53,196 --> 00:18:55,138
Apa? Apakah kamu akan memberitahu
aku, aku datang jauh-jauh ke sini
182
00:18:55,238 --> 00:18:56,301
dan kamu bahkan tidak akan...
183
00:18:59,673 --> 00:19:02,790
Apakah ini yang akan kita lakukan
mengakhiri 12 tahun pernikahan?
184
00:19:02,891 --> 00:19:06,217
Lihat. Saya tidak bangga.
Saya tidak pendendam.
185
00:19:06,317 --> 00:19:08,245
Saya bersedia memaafkan
dan lupakan.
186
00:19:08,345 --> 00:19:11,092
Sudah kubilang padamu, ini sungguh neraka
sejak kamu pergi, Cilia.
187
00:19:11,192 --> 00:19:13,796
Aku sudah tidur di dua kursi
di ruang tamu.
188
00:19:13,897 --> 00:19:16,184
Saya tidak sanggup untuk pergi
dekat tempat tidur.
189
00:19:18,521 --> 00:19:25,249
Celia, Celia, apakah semuanya abu,
atau masih ada percikannya, Celia?
190
00:19:29,197 --> 00:19:30,791
Bukankah kamu akan mengatakannya
ada apa, Celia?
191
00:19:32,043 --> 00:19:33,729
Apa maksudmu "Tidak mungkin"?
192
00:19:33,930 --> 00:19:37,299
Saya beritahu Anda, Anda sedang berbicara dengan a
pria yang berada di ujung talinya.
193
00:19:37,886 --> 00:19:38,838
Celia?
194
00:19:54,580 --> 00:19:55,832
Selamat tinggal, Celia.
195
00:20:02,861 --> 00:20:03,703
Tali.
196
00:20:04,904 --> 00:20:05,904
Tali.
197
00:21:06,184 --> 00:21:14,474
~ Apakah ibumu
tahu hatimu, Cecilia? ~
198
00:21:15,678 --> 00:21:23,158
~ Dan apakah dia tahu
bahwa aku akan mencurimu? ~
199
00:21:23,645 --> 00:21:27,489
~ Ya ampun. ~
200
00:21:29,156 --> 00:21:39,508
~ Saat aku menatap matamu,
sesuatu memberitahuku ~
201
00:21:39,855 --> 00:21:45,390
~ bahwa kamu dan aku
harus berkumpul. ~
202
00:21:46,687 --> 00:21:55,533
~ Bagaimana kalau ciuman kecil,
Cecilia? ~
203
00:21:55,973 --> 00:22:05,398
~ Hanya ciuman,
kamu tidak akan pernah ketinggalan, Cecilia. ~
204
00:22:05,931 --> 00:22:15,796
~ ...kenapa kita berdua
terus membuang-buang waktu? ~
205
00:22:16,027 --> 00:22:17,880
~ Oh, Cecilia, ~
206
00:22:19,316 --> 00:22:24,017
~ katakan bahwa kamu akan menjadi milikku. ~
207
00:23:31,360 --> 00:23:34,278
Pak, ini saya... Eddie, pelayannya.
208
00:23:48,126 --> 00:23:49,620
Astaga!
209
00:23:53,591 --> 00:23:54,796
Hei, Tuan!
210
00:23:54,981 --> 00:23:56,208
Apakah kamu baik-baik saja?!
211
00:24:18,092 --> 00:24:20,153
Di mana batasnya,
sialan?!
212
00:24:35,021 --> 00:24:37,082
Hei, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
213
00:24:37,826 --> 00:24:39,826
Mencoba gantung diri.
Pria itu check-in,
214
00:24:39,927 --> 00:24:42,027
pesanan es dan
gelas sampanye asli,
215
00:24:42,128 --> 00:24:46,628
dan menurut Anda dia sedang bersiap-siap
untuk sedikit aksi siang hari, bukan?
216
00:24:50,560 --> 00:24:52,329
Tunggu sebentar,
siapa yang kamu telepon?
217
00:24:52,430 --> 00:24:54,130
Meja, untuk memanggil polisi.
218
00:24:54,381 --> 00:24:57,947
POLISI? Untuk apa?
Dia belum mati.
219
00:24:58,155 --> 00:25:00,282
Percobaan bunuh diri.
Anda harus melaporkannya.
220
00:25:00,382 --> 00:25:01,382
Itulah hukumnya.
221
00:25:02,234 --> 00:25:04,234
Lupakan polisi. Mereka
punya hal yang lebih baik untuk dilakukan,
222
00:25:04,335 --> 00:25:05,435
terutama hari ini.
223
00:25:05,566 --> 00:25:06,686
Ini adalah hotel yang terhormat.
224
00:25:06,786 --> 00:25:08,137
Anda yakin. Itu sebabnya
kamu tidak ingin polisi
225
00:25:08,238 --> 00:25:10,197
kemana-mana bertanya
pertanyaan bodoh.
226
00:25:10,313 --> 00:25:11,589
Biarkan aku mengambilnya
dengan manajer.
227
00:25:11,689 --> 00:25:12,840
Anda tidak akan mengambilnya
dengan siapa pun!
228
00:25:12,941 --> 00:25:14,741
Bukankah begitu
bajingan malang itu
229
00:25:14,842 --> 00:25:16,442
memiliki cukup banyak masalah?
Dia tidak membutuhkan polisi.
230
00:25:16,543 --> 00:25:17,518
dia butuh simpati,
pengertian,
231
00:25:17,618 --> 00:25:19,844
sedikit kehangatan manusia!
232
00:25:21,522 --> 00:25:22,645
Celia...
233
00:25:27,427 --> 00:25:31,109
Di sini. Dapatkan sendiri pengering rambut
dan tutup mulutmu.
234
00:25:31,247 --> 00:25:32,799
Apa pun yang Anda katakan.
235
00:25:34,648 --> 00:25:36,848
Tapi sebaiknya kau awasi dia.
Dia akan mencobanya lagi.
236
00:25:36,949 --> 00:25:38,149
Mereka semua melakukannya. Aku tahu.
237
00:25:38,250 --> 00:25:40,150
Saya mencoba
untuk paramedis.
238
00:25:42,549 --> 00:25:45,302
12 tahun, dan dia tidak mau melakukannya
beri aku waktu setengah jam...
239
00:25:45,402 --> 00:25:47,204
Satu setengah jam yang buruk.
240
00:25:47,389 --> 00:25:48,854
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?
241
00:25:49,103 --> 00:25:50,654
Kami bertemu di pompa bensin.
242
00:25:50,839 --> 00:25:53,456
Oh ya! Apa ini?
denganmu dan kamar mandi?
243
00:25:53,641 --> 00:25:55,857
Entah Anda muntah
atau Anda mencoba bunuh diri.
244
00:25:55,958 --> 00:25:57,092
Maaf.
245
00:25:57,859 --> 00:25:58,959
Apa yang membuatmu melakukannya?
246
00:25:59,060 --> 00:26:00,610
Mereka menangkapmu
tangan di kasir?
247
00:26:00,710 --> 00:26:02,911
Bandar judi mengejarmu?
Kanker stadium akhir? Apa?
248
00:26:03,011 --> 00:26:04,225
Cinta terminal.
249
00:26:04,549 --> 00:26:06,540
Cinta? Anda melakukannya demi seorang wanita?
250
00:26:06,911 --> 00:26:09,364
Celia tidak bodoh!
Dia istriku!
251
00:26:10,084 --> 00:26:13,265
Sebenarnya dia istri keduaku.
Aku meninggalkan istri pertamaku demi Celia.
252
00:26:13,566 --> 00:26:15,062
Menyerahkan segalanya...
253
00:26:15,867 --> 00:26:18,517
...tiga anak, rumah,
dan asuransi.
254
00:26:18,617 --> 00:26:20,273
saya miliki
sepotong batu,
255
00:26:20,505 --> 00:26:24,025
dan kedua mobil itu,
dan Betamax, dan...
256
00:26:24,835 --> 00:26:26,151
Sekarang Celia meninggalkanku...
257
00:26:26,251 --> 00:26:26,996
Itu sulit.
258
00:26:27,096 --> 00:26:31,782
...untuk beberapa dokter palsu...
Dr Zuckerbrot atau...
259
00:26:33,073 --> 00:26:34,773
Dia menjalankan klinik mewah ini.
260
00:26:38,637 --> 00:26:41,475
"Lembaga Pemenuhan Seksual."
261
00:26:41,576 --> 00:26:42,976
Apa itu?
262
00:26:44,677 --> 00:26:46,577
Itu keributan!
Itu dia!
263
00:26:46,678 --> 00:26:47,978
Dia datang ke sini
untuk menyelidikinya.
264
00:26:48,179 --> 00:26:49,879
Ada apa dia dengan FBI?
265
00:26:50,008 --> 00:26:52,555
Tidak, dia dari CBS.
Departemen penelitian mereka.
266
00:26:52,694 --> 00:26:53,852
Anda tahu "60 menit"?
267
00:26:53,991 --> 00:26:55,482
Mereka akan mengungkapnya
seluruh pengaturan.
268
00:26:55,583 --> 00:26:57,464
Hal berikutnya yang saya tahu,
dia tidak akan pulang.
269
00:26:57,766 --> 00:26:58,784
Dia jatuh cinta pada dukun itu.
270
00:26:58,885 --> 00:27:01,424
Dia berjalan keluar dariku,
keluar dari pekerjaannya.
271
00:27:01,656 --> 00:27:03,586
Saya mengalami gangguan saraf
dan bisul.
272
00:27:03,687 --> 00:27:05,500
Semuanya
ada dalam catatan bunuh diriku.
273
00:27:05,662 --> 00:27:07,688
- Apakah kamu ingin membacanya?
- Tidak.
274
00:27:08,997 --> 00:27:10,780
Sekarang, lihat...
275
00:27:10,890 --> 00:27:12,563
Anda ingin gantung diri,
tidak apa-apa bagiku.
276
00:27:12,691 --> 00:27:14,632
Pergilah ke pedesaan,
temukan dirimu sebatang pohon,
277
00:27:14,732 --> 00:27:15,944
tapi jangan membuat gelombang
di sekitar sini.
278
00:27:16,060 --> 00:27:17,658
aku sedang mencoba
untuk bekerja di sebelah.
279
00:27:18,167 --> 00:27:20,367
Aku bisa menenggelamkan diriku sendiri,
tapi dia mematikan airnya.
280
00:27:20,530 --> 00:27:22,992
Dengar, berikan padaku
ada masalah lagi
281
00:27:23,092 --> 00:27:25,646
dan aku akan mencekikmu
dengan tanganku yang kosong.
282
00:27:25,746 --> 00:27:27,106
Itu solusi lain.
283
00:27:31,698 --> 00:27:34,998
Kamu membuatnya sangat sulit
agar aku menyukaimu.
284
00:28:19,503 --> 00:28:20,653
Sekarang ada apa?!
285
00:28:20,753 --> 00:28:22,222
- Aku punya ide.
- Sebagai?
286
00:28:22,384 --> 00:28:24,205
- Kenapa kamu tidak meneleponnya?
- Hubungi siapa?
287
00:28:24,306 --> 00:28:26,942
Istriku. Katakan padanya
bahwa aku mencoba bunuh diri.
288
00:28:27,042 --> 00:28:29,207
- Ini nomornya.
- Aku bahkan tidak kenal istrimu.
289
00:28:29,355 --> 00:28:30,758
Katakan padanya kamu adalah temanku.
290
00:28:30,858 --> 00:28:32,620
Aku bukan teman siapa pun.
291
00:28:32,851 --> 00:28:35,510
Katakan padanya itu hidupku
tergantung pada seutas benang
292
00:28:35,611 --> 00:28:38,409
dan aku tergelincir dengan cepat
dan kemudian dia harus datang.
293
00:28:39,868 --> 00:28:42,856
Dengar, sepertinya tidak
untuk menghubungi Anda.
294
00:28:42,971 --> 00:28:44,129
Saya orang yang sangat sibuk,
295
00:28:44,245 --> 00:28:45,764
jadi jangan ganggu aku,
jangan ganggu aku.
296
00:28:45,864 --> 00:28:47,140
Turun dari punggungku!
297
00:28:48,716 --> 00:28:51,146
- Maksudmu kamu tidak akan menelepon?
- Tidak.
298
00:28:52,906 --> 00:28:54,167
Oke, kesepakatannya batal.
299
00:28:54,267 --> 00:28:55,106
Kesepakatan apa?
300
00:28:55,268 --> 00:28:57,019
Anda tidak meneleponnya,
Aku akan melakukannya lagi.
301
00:28:57,144 --> 00:28:58,720
- Oh, kamu?
- Dan lagi dan lagi!
302
00:28:58,821 --> 00:29:00,721
Aku punya silet,
Aku mendapat obat tidur.
303
00:29:00,822 --> 00:29:02,586
- Kamu punya sapu tangan?
- Saputangan?
304
00:29:03,003 --> 00:29:04,323
Ya, ya.
305
00:29:06,724 --> 00:29:08,700
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu?
306
00:29:08,825 --> 00:29:09,950
Argh!
307
00:29:10,136 --> 00:29:14,072
Apa kamu?
lakukan padaku?! Apakah kamu gila?!
308
00:29:24,327 --> 00:29:27,827
Sekarang, apakah semuanya sudah diperiksa?
Atap? Selokan? Lalu lintas udara?
309
00:29:27,928 --> 00:29:28,801
Ya, tuan.
310
00:29:28,986 --> 00:29:30,729
Mari kita lihat...
12:20.
311
00:29:30,930 --> 00:29:32,030
Sekarang inilah rencana permainannya.
312
00:29:32,131 --> 00:29:34,220
Jam 1 kita lempar
sampai ke blok jalan.
313
00:29:34,332 --> 00:29:35,233
- Benar.
314
00:29:35,333 --> 00:29:37,633
Mereka cenderung mencobanya
semacam aksi, pengalihan.
315
00:29:37,834 --> 00:29:41,184
Saya tidak peduli jika ada bom yang mengerikan
berbunyi di blok berikutnya,
316
00:29:41,284 --> 00:29:42,834
tidak ada yang meninggalkan jabatannya.
Apakah kamu mengerti?
317
00:29:42,936 --> 00:29:44,131
baiklah.
318
00:29:44,409 --> 00:29:45,887
Pengamat burung 1 sampai
pengamat burung 2.
319
00:29:45,987 --> 00:29:48,161
- Bagaimana kabar kenarinya?
- Baik-baik saja.
320
00:29:48,276 --> 00:29:51,739
Awasi dia. Kami akan melakukannya
jemput dia tepat pukul 1:45.
321
00:29:51,840 --> 00:29:53,070
Berkali-kali.
322
00:30:25,074 --> 00:30:26,487
Pembantu itu!
323
00:30:34,083 --> 00:30:35,727
Saya datang untuk mengepel.
324
00:30:43,068 --> 00:30:45,146
Nyonya de Dios!
325
00:31:01,617 --> 00:31:04,150
Anda tahu, saya tidak punya
untuk melakukan ini untuk mencari nafkah.
326
00:31:04,351 --> 00:31:06,651
Saya dan suami, sudah
sebuah bisnis katering.
327
00:31:06,851 --> 00:31:09,152
Kami mengadakan pesta,
makan malam Meksiko,
328
00:31:09,445 --> 00:31:12,895
guacamole, quesadillas, Chili...
329
00:31:13,057 --> 00:31:16,878
frijole, tortilla, tamale,
burrito, enchilada.
330
00:31:17,017 --> 00:31:19,704
Semua itu seharga $7 per kepala.
331
00:31:20,156 --> 00:31:23,306
Ibu mertuaku, dia memasak.
Saya dan suami saya yang melayani.
332
00:31:23,525 --> 00:31:25,377
Putra kami Philippe...
dia memarkir mobilnya.
333
00:31:25,562 --> 00:31:26,836
Dan kami punya dua
sepupu dan paman,
334
00:31:26,959 --> 00:31:28,712
mereka adalah Mariachi Band.
335
00:31:29,259 --> 00:31:35,242
~ Cucurucucu Paloma... ~
336
00:31:47,840 --> 00:31:50,412
Jadi, jika Anda berencana
untuk mengadakan pesta,
337
00:31:50,512 --> 00:31:55,343
kita berada di Halaman Kuning
di bawah "Makanan lezat Tijuana".
338
00:32:00,160 --> 00:32:03,078
Anda pikir Anda dapat mengingatnya
atau haruskah aku menuliskannya?
339
00:32:10,674 --> 00:32:12,272
Terima kasih.
340
00:32:15,282 --> 00:32:17,529
Tunggu! Kembali!
Kembali!
341
00:32:17,714 --> 00:32:18,872
Semoga harimu menyenangkan.
342
00:32:19,451 --> 00:32:20,747
Dasar bajingan!
343
00:33:36,520 --> 00:33:38,469
A-a-a-a-a-a-a-ahh!
344
00:33:57,640 --> 00:33:59,863
Hai! Kamu ada di mana?
345
00:34:08,594 --> 00:34:11,277
Kamu pikir kamu ini apa
lakukan? Apakah kamu gila atau apa?
346
00:34:11,377 --> 00:34:14,774
Sama sekali tidak. saya tahu
persis apa yang saya lakukan.
347
00:34:15,075 --> 00:34:18,075
Ayo kembali. Saya berjanji
untuk tidak mengikatmu lagi.
348
00:34:19,276 --> 00:34:22,276
Saya tahu mengapa Anda melakukan itu
karena kamu orang baik.
349
00:34:22,477 --> 00:34:24,377
Anda tidak ingin saya melakukannya
melukai diriku sendiri. Benar?
350
00:34:25,978 --> 00:34:27,189
Ayo kembali!
351
00:34:32,840 --> 00:34:33,928
Hei!
352
00:34:37,332 --> 00:34:40,528
Yesus Kristus. Semua polisi itu
di bawah sana. Mereka akan menemuimu.
353
00:34:40,644 --> 00:34:42,520
Oh bagus. Aku ingin mereka menemuiku.
354
00:34:42,636 --> 00:34:44,982
- Dengar, kamu orang gila...
- Aku akan tetap di sini
355
00:34:45,083 --> 00:34:46,893
sampai mereka membawa istriku.
356
00:34:46,993 --> 00:34:48,684
Dan jika tidak, saya melompat.
357
00:34:48,911 --> 00:34:50,885
Masuk saja ke sini sebentar.
Mari kita bicarakan ini.
358
00:34:50,986 --> 00:34:53,836
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Saya ingin berbicara dengan istri saya.
359
00:34:53,936 --> 00:34:57,364
Baiklah, baiklah, aku akan menelepon.
Saya akan memperbaikinya. Oke?
360
00:34:57,480 --> 00:34:58,939
Tapi pertama-tama masuklah ke sini.
361
00:34:59,448 --> 00:35:02,389
Pertama, Anda memperbaikinya,
kalau begitu aku akan masuk.
362
00:35:05,490 --> 00:35:06,882
Berapa nomornya?
363
00:35:06,991 --> 00:35:09,892
Itu ada di foldernya
di kamarku. Oke?
364
00:35:17,604 --> 00:35:18,667
Hei, letnan.
365
00:35:18,767 --> 00:35:20,193
- Ada seorang pria di atas sana, di langkan.
- Di mana?
366
00:35:20,494 --> 00:35:23,094
Lantai tiga, apakah kamu tidak melihatnya?
Jendela terakhir di sebelah kanan.
367
00:35:24,695 --> 00:35:26,427
- Sebaiknya kita memeriksanya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
368
00:35:26,543 --> 00:35:28,465
Ini mungkin merupakan pengalihan.
Anda tahu apa yang dikatakan Hubris...
369
00:35:28,627 --> 00:35:30,297
tidak ada yang meninggalkan jabatannya.
370
00:35:38,898 --> 00:35:39,997
Garis luar.
371
00:35:40,499 --> 00:35:42,313
Hei, psst, siapa namanya?
372
00:35:42,522 --> 00:35:44,652
Celia. Celia Clooney.
373
00:35:53,502 --> 00:35:56,532
Klinik Dr. Zuckerbrot.
Ekstasi adalah urusan kami.
374
00:35:57,603 --> 00:35:58,755
Omong kosong macam apa itu?
375
00:36:00,052 --> 00:36:02,345
Dengar, biarkan aku bicara
kepada Ny. Clooney, cepat.
376
00:36:02,715 --> 00:36:05,564
Nyonya Clooney?
Dia dalam stimulasi USG.
377
00:36:05,679 --> 00:36:06,814
Dia tidak bisa diganggu.
378
00:36:07,463 --> 00:36:09,107
Ini darurat,
demi Tuhan!
379
00:36:09,208 --> 00:36:11,708
Masalah hidup dan mati!
Jadi jangan menyentakku!
380
00:36:12,233 --> 00:36:14,059
Anda pria yang sangat vulgar.
381
00:36:14,433 --> 00:36:17,166
Aku akan membiarkanmu bicara
kepada Dr. Zuckerbrot sendiri.
382
00:36:19,112 --> 00:36:20,385
87
383
00:36:22,313 --> 00:36:23,557
88
384
00:36:25,714 --> 00:36:27,008
101,
385
00:36:29,315 --> 00:36:30,597
105,
386
00:36:37,317 --> 00:36:38,717
Zuckerbrot di sini.
387
00:36:40,787 --> 00:36:42,018
Tolong ulangi itu.
388
00:36:43,019 --> 00:36:43,936
Apa?
389
00:36:44,839 --> 00:36:46,344
Anda berbicara terlalu cepat.
390
00:36:46,646 --> 00:36:48,105
Oke, dok,
Aku akan memperlambatnya.
391
00:36:48,220 --> 00:36:49,563
Ada seorang pria di sini
nama Clooney,
392
00:36:49,679 --> 00:36:51,852
berdiri di langkan
dari Hotel Ramona.
393
00:36:51,952 --> 00:36:54,681
Dia mengancam untuk melompat
kecuali dia dapat melihat istrinya.
394
00:36:54,925 --> 00:36:56,441
Saya tidak kenal pria itu.
395
00:36:56,627 --> 00:36:58,942
Kamu bilang siapa namanya?
Tuan Clooney?
396
00:36:59,081 --> 00:37:01,258
Ya, seperti di Ny. Clooney.
397
00:37:01,428 --> 00:37:03,481
Anda tahu,
wanita yang selama ini kamu ajak bicara.
398
00:37:03,729 --> 00:37:05,427
Itu bukan keduanya
di sini atau di sana,
399
00:37:05,820 --> 00:37:07,430
tapi aku akan melakukannya
dalam keadaan apa pun
400
00:37:07,531 --> 00:37:08,531
mengizinkan istrinya menemuinya.
401
00:37:08,732 --> 00:37:10,405
Ini adalah pemerasan emosional.
402
00:37:10,846 --> 00:37:13,810
Dan saya tentu saja akan melakukannya
tidak mengizinkannya untuk tunduk padanya.
403
00:37:13,995 --> 00:37:16,534
Jadi saran saya
bagi Tuan Clooney adalah... lompat.
404
00:37:17,654 --> 00:37:19,043
Tunggu sebentar, dok.
405
00:37:19,336 --> 00:37:20,780
Hei, dok!
406
00:37:20,937 --> 00:37:22,031
Bagaimana kabar kita?
407
00:37:24,539 --> 00:37:26,315
Halo, Ny. Clooney.
408
00:37:26,540 --> 00:37:28,770
Apakah dokter
jelaskan situasinya?
409
00:37:29,487 --> 00:37:31,387
Ya, aku khawatir dia bersungguh-sungguh.
410
00:37:32,406 --> 00:37:34,258
Anda akan melakukannya? Terima kasih.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
411
00:37:34,397 --> 00:37:36,157
Anda benar-benar terdengar
seperti seorang wanita hebat.
412
00:37:36,273 --> 00:37:37,292
Dengan baik?
413
00:37:37,477 --> 00:37:38,635
Semuanya sudah siap.
Dia akan menemuimu.
414
00:37:38,797 --> 00:37:41,645
Oh, Celia? Dia akan melakukannya?
Bersumpah?
415
00:37:41,808 --> 00:37:43,697
Siapa yang akan berbohong
tentang hal seperti itu?
416
00:37:43,797 --> 00:37:44,773
Ayo masuk.
417
00:37:44,873 --> 00:37:46,849
Kapan dia akan datang?
Sebaiknya aku ambil es segar.
418
00:37:46,972 --> 00:37:49,550
Jangan repot-repot. Dia menginginkanmu
untuk datang menemuinya.
419
00:37:49,751 --> 00:37:50,751
Oh.
420
00:37:52,020 --> 00:37:53,352
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
421
00:37:53,553 --> 00:37:54,822
Ya, ya, menurutku begitu.
422
00:37:54,954 --> 00:37:57,231
Jadi tenang saja,
bersantai. Aku akan mengantarmu.
423
00:37:57,346 --> 00:38:01,024
- Oh, kamu tidak perlu melakukan itu.
- Anda memerlukan dukungan moral.
424
00:38:01,124 --> 00:38:02,456
Aku tidak ingin menahanmu
dari bisnis Anda.
425
00:38:02,580 --> 00:38:04,521
Tidak apa-apa. menurutku
Saya hanya punya waktu untuk membuatnya,
426
00:38:04,621 --> 00:38:05,660
tapi lebih baik kita menginjaknya.
427
00:38:05,784 --> 00:38:07,860
Biarkan aku mengganti bajuku.
Kembali sebentar lagi.
428
00:38:48,757 --> 00:38:54,361
~ Cecilia. Da da-dee da-da da daa. ~
429
00:38:54,593 --> 00:38:56,028
Itu benar, tidak ada air.
430
00:39:19,735 --> 00:39:22,498
~ Cecilia... ~
431
00:39:57,976 --> 00:39:59,087
Bagaimana kabarmu?
432
00:39:59,203 --> 00:40:00,453
Hampir siap.
433
00:40:04,390 --> 00:40:06,428
~ Cecilia... ~
434
00:40:13,267 --> 00:40:15,167
Oh, aku akan membawakan ini
bunga bersama.
435
00:40:15,268 --> 00:40:16,224
Tidak ada salahnya.
436
00:40:16,469 --> 00:40:18,719
Anda tahu, ini adalah hal yang beruntung
Aku akhirnya berada di sebelahmu.
437
00:40:18,819 --> 00:40:21,087
Anda tahu apa yang mereka katakan...
kebaikan orang asing...
438
00:40:21,203 --> 00:40:22,221
Ayo kita lanjutkan, ya?
439
00:40:22,321 --> 00:40:23,872
Aku berjanji padamu, setelah ini,
440
00:40:23,973 --> 00:40:25,123
Aku tidak akan pernah berhasil
ada masalah lagi untukmu.
441
00:40:25,223 --> 00:40:26,876
Itu sudah pasti.
442
00:40:41,176 --> 00:40:43,276
Ada apa dengan semua polisi ini?
Apa yang sedang mereka lakukan?
443
00:40:43,550 --> 00:40:45,449
Menghamburkan uang pembayar pajak
444
00:40:45,678 --> 00:40:49,278
hanya untuk melindungi
semacam merpati bangku sialan.
445
00:40:49,479 --> 00:40:50,729
Oh ya ya.
446
00:40:50,880 --> 00:40:53,114
Saya telah melihatnya
dalam berita.
447
00:40:54,481 --> 00:40:55,704
Ya,
begitu kita keluar kota,
448
00:40:55,804 --> 00:40:58,682
jaraknya sekitar 7 mil
di jalan menuju Elsinore.
449
00:41:04,462 --> 00:41:06,384
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan,
Tuan, eh...
450
00:41:06,569 --> 00:41:07,785
Aku bahkan tidak tahu namamu.
451
00:41:07,886 --> 00:41:08,699
Trabucco.
452
00:41:08,838 --> 00:41:10,036
Oh, Trabucco.
453
00:41:10,388 --> 00:41:11,803
Nama macam apa itu?
454
00:41:12,173 --> 00:41:15,074
Ibuku orang Turki,
ayah saya orang Brasil.
455
00:41:15,174 --> 00:41:16,550
Saya lahir di Detroit.
456
00:41:16,691 --> 00:41:17,791
Apakah itu sebuah fakta?
457
00:41:18,032 --> 00:41:19,584
Cukup dekat.
458
00:41:19,885 --> 00:41:21,552
Anda pernah menikah,
Tuan Trabucco?
459
00:41:21,743 --> 00:41:24,609
Sekali, tapi aku menyingkirkannya.
Sekarang saya sewa saja.
460
00:41:24,794 --> 00:41:26,045
Oh.
461
00:41:26,485 --> 00:41:27,688
Mengapa kamu menyingkirkannya?
462
00:41:27,788 --> 00:41:29,796
Karena
dia menyebalkan,
463
00:41:29,958 --> 00:41:33,316
selalu membuatku gelisah,
mengganggu pekerjaan saya.
464
00:41:33,687 --> 00:41:37,137
Ya, saya tahu. Orang-orang seperti...
Anda berada di bidang pekerjaan apa?
465
00:41:37,300 --> 00:41:38,967
Pengendalian hama.
466
00:41:39,101 --> 00:41:43,107
Oh, seperti semut
dan kecoa dan rayap?
467
00:41:43,207 --> 00:41:44,386
Sesuatu seperti itu.
468
00:41:44,501 --> 00:41:47,188
Saya menyemprotnya. Saya meracuni mereka.
Saya menembak mereka.
469
00:41:47,350 --> 00:41:48,313
Anda menembak rayap?
470
00:41:48,413 --> 00:41:50,405
anjing hutan.
aku menembak coyote...
471
00:41:50,506 --> 00:41:52,375
dan sigung dan tikus.
472
00:41:54,207 --> 00:41:56,307
Saya rasa...
seseorang harus melakukan hal-hal ini.
473
00:42:02,310 --> 00:42:03,710
Apakah kamu dari LA?
474
00:42:03,911 --> 00:42:05,367
Belum tentu.
475
00:42:05,812 --> 00:42:07,012
Oh. Saya.
476
00:42:07,413 --> 00:42:09,213
Saya di televisi... CBS.
477
00:42:09,514 --> 00:42:11,014
Di situlah saya bertemu Celia.
478
00:42:11,215 --> 00:42:12,215
Bagaimana dengan itu?
479
00:42:12,416 --> 00:42:14,016
Saya memulai
di departemen hukum.
480
00:42:14,217 --> 00:42:17,717
Saya di Standar dan Praktik,
apa yang Anda sebut sensor.
481
00:42:17,918 --> 00:42:20,818
Saya harus membaca setiap naskah
dan melihat setiap bagian film.
482
00:42:21,019 --> 00:42:23,219
Anda akan terkejut dengan apa yang terjadi
beberapa dari mereka yang disebut pencipta
483
00:42:23,320 --> 00:42:26,220
mencoba menyelinap melewatimu...
semua seks dan kekerasan.
484
00:42:26,321 --> 00:42:27,921
Ada banyak sekali
berkeliling.
485
00:42:28,122 --> 00:42:30,922
Tapi tidak melalui
Adipati Besi.
486
00:42:33,123 --> 00:42:35,723
Anda tahu, minggu lalu,
kami memiliki tiga pertunjukan baru.
487
00:42:35,824 --> 00:42:38,158
Semuanya
punya seorang gadis dengan kaus basah.
488
00:42:38,274 --> 00:42:38,975
Jadi?
489
00:42:39,075 --> 00:42:40,726
Yah, aku tidak menentangnya
sedikit belahan dada
490
00:42:40,827 --> 00:42:42,027
jika itu dilakukan dengan selera yang baik,
491
00:42:42,128 --> 00:42:43,828
tapi puting
adalah larangan yang pasti.
492
00:42:43,929 --> 00:42:44,904
Semua orang punya itu.
493
00:42:45,004 --> 00:42:47,352
Bukan di jam tayang utama.
494
00:42:49,231 --> 00:42:51,731
Kami punya komedi situasi
pada Malam Natal.
495
00:42:51,937 --> 00:42:54,369
Tahukah kamu?
salah satu karakter diberi nama?
496
00:42:55,225 --> 00:42:57,518
Señor Cajones.
497
00:42:57,703 --> 00:42:58,534
Apa yang salah dengan itu?
498
00:42:58,635 --> 00:43:01,285
Cajones adalah bahasa Spanyol untuk testis.
499
00:43:01,385 --> 00:43:02,705
Tidak apa-apa?
500
00:43:04,337 --> 00:43:06,187
Kamu yakin kita berangkat
ke arah yang benar?
501
00:43:06,287 --> 00:43:07,287
Percayalah kepadaku.
502
00:43:07,439 --> 00:43:08,639
Lembah Cerah?
503
00:43:08,740 --> 00:43:10,648
Hanya banyak
batu dan sikat bijak.
504
00:43:10,787 --> 00:43:13,011
Ini jalan pintas.
Kita hampir sampai.
505
00:43:13,173 --> 00:43:15,929
Apakah kita? Eh.
506
00:43:16,276 --> 00:43:18,476
Oh, mengerti
perasaan mual itu lagi.
507
00:43:19,194 --> 00:43:21,344
Jangan khawatir. Anda akan
menanganinya oke.
508
00:43:21,545 --> 00:43:24,745
Anda tahu sebenarnya saya belum pernah
sangat baik terhadap wanita.
509
00:43:24,946 --> 00:43:27,415
Kurasa aku tidak punya
naluri pembunuh.
510
00:43:38,347 --> 00:43:39,781
Untuk apa kita berhenti di sini?
511
00:43:39,943 --> 00:43:41,448
Ini terlihat seperti a
tempat yang bagus untuk itu.
512
00:43:41,549 --> 00:43:42,524
Untuk apa?
513
00:43:42,624 --> 00:43:45,570
Tidakkah menurutmu sebaiknya kamu melakukannya?
up chuck sebelum kamu melihatnya?
514
00:43:45,851 --> 00:43:48,674
Anda benar. Saya harus
menjadi yang terbaik.
515
00:43:50,252 --> 00:43:52,796
Di sana. Di sana
di balik batu.
516
00:43:53,553 --> 00:43:55,436
Selalu memikirkanku.
517
00:44:00,276 --> 00:44:02,568
Santa Maria, Bunda Allah...
518
00:44:55,259 --> 00:44:57,707
Apakah menurut Anda ada undang-undangnya?
menentang muntah di properti pribadi?
519
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
Hei, itu!
520
00:45:04,161 --> 00:45:05,761
Apakah ini mobilmu?
521
00:45:06,368 --> 00:45:07,688
Bagaimana dengan itu?
522
00:45:07,920 --> 00:45:09,963
Kami mendapat sangat
wanita hamil di sana.
523
00:45:10,164 --> 00:45:12,464
Dan tumpukan itu tidak akan terjadi
sampai ke bangsal bersalin.
524
00:45:12,665 --> 00:45:14,172
Dia butuh tumpangan.
Oke?
525
00:45:14,288 --> 00:45:18,766
Tidak, tidak apa-apa, sebab
Saya sendiri mempunyai seorang pria yang sangat sakit di sini.
526
00:45:18,867 --> 00:45:20,193
- Benar?
- Tidak, tidak lagi.
527
00:45:20,332 --> 00:45:22,185
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
528
00:45:22,669 --> 00:45:26,145
Ayo. Mari kita pindahkan sebelumnya
wanita ini muncul.
529
00:45:27,997 --> 00:45:30,035
Anda mendengarnya. Dia akan muncul.
530
00:45:30,962 --> 00:45:35,570
Orang-orang yang sibuk. Kenapa tidak
mereka keluar mencoba menangkap penjahat.
531
00:45:49,233 --> 00:45:51,225
Apakah aman meninggalkan mobil saya di sini?
532
00:45:51,665 --> 00:45:52,962
Siapa yang akan mencurinya?
533
00:45:53,934 --> 00:45:56,343
Menurutku kamu lebih baik
kembalikan dia ke dalam.
534
00:46:04,216 --> 00:46:06,277
Ada klinik
di ujung jalan ini.
535
00:46:06,378 --> 00:46:07,945
Mereka akan memiliki perawat dan sebagainya.
536
00:46:22,780 --> 00:46:26,008
Saya tidak peduli dengan apa yang Anda katakan, menurut saya
bahwa orang pada dasarnya baik.
537
00:46:26,181 --> 00:46:27,281
Sekarang ambillah contohnya...
538
00:46:27,382 --> 00:46:29,232
Pertama, kamu menyelamatkan hidupku,
dan sekarang kamu membantu
539
00:46:29,332 --> 00:46:30,883
untuk membawa kehidupan baru
ke dunia.
540
00:46:31,820 --> 00:46:33,835
Anda benar-benar harus melakukannya
untuk menamai anak itu dengan namanya.
541
00:46:33,997 --> 00:46:35,685
Kecuali jika itu perempuan,
tentu saja.
542
00:46:35,786 --> 00:46:38,686
Tapi banyak perempuan
punya nama anak laki-laki akhir-akhir ini.
543
00:46:39,555 --> 00:46:41,500
Saya kenal seseorang bernama Bruce.
544
00:46:43,589 --> 00:46:44,789
Apakah ini yang pertama bagimu?
545
00:46:44,890 --> 00:46:45,890
Ya.
546
00:46:46,641 --> 00:46:49,212
Pegang erat-erat, Jenny.
Semuanya akan menjadi keren.
547
00:46:49,467 --> 00:46:51,987
Apakah kamu... apakah kamu mengerti
hash keluar dari bagasi?
548
00:46:52,087 --> 00:46:53,404
Ssst.
549
00:46:54,394 --> 00:46:57,394
Diamlah sayang kecil,
jangan katakan sepatah kata pun.
550
00:46:57,595 --> 00:47:00,845
Papa akan membelikanmu,
burung mockingbird.
551
00:47:00,945 --> 00:47:02,096
Menyanyi. Ah, bernyanyi.
552
00:47:03,130 --> 00:47:05,197
Bayi pertama adalah
sangat tidak terduga, lho.
553
00:47:05,298 --> 00:47:07,898
Maksudku, kamu selalu membaca
tentang mereka dilahirkan di taksi.
554
00:47:07,999 --> 00:47:11,374
pesawat dan bus, eskalator.
555
00:47:12,323 --> 00:47:15,573
Saya tidak akan terkejut jika dia
memilikinya di sini, di dalam mobil.
556
00:47:15,673 --> 00:47:17,163
Diam!
557
00:47:42,498 --> 00:47:44,536
Oh oh oh! Ini dia!
Rumah Dr. Zuckerbrot.
558
00:47:44,675 --> 00:47:45,972
Hanya keberuntungan yang bodoh.
559
00:47:47,338 --> 00:47:49,446
Tunggu a... tunggu a... ya
tunggu sebentar, petugas?
560
00:47:49,608 --> 00:47:51,705
Anda harus memahami sesuatu.
Ini adalah klinik seks.
561
00:47:51,806 --> 00:47:53,606
Kami tidak berurusan dengan itu
produk jadi di sini.
562
00:47:53,753 --> 00:47:57,203
Aku tidak peduli.
Keluarkan dia dari mobilku.
563
00:48:04,984 --> 00:48:08,736
Hei kawan, itu indah sekali. Dan saya
mau... kamu tahu, seperti, uh, terima kasih.
564
00:48:08,898 --> 00:48:11,237
- Oke?
- Senang melakukannya kapan saja, bukan?
565
00:48:11,353 --> 00:48:12,960
Dan jika itu terlihat
kaca pecah,
566
00:48:13,060 --> 00:48:16,216
papa akan membeli
kamu seekor kambing bandot.
567
00:48:18,045 --> 00:48:19,574
Berantakan sekali.
568
00:48:24,344 --> 00:48:27,096
Uh... Dengar, aku tahu itu
kamu sedang terburu-buru...
569
00:48:27,196 --> 00:48:30,226
tetapi Anda tidak mungkin mempertimbangkannya
ikut denganku, ya?
570
00:48:30,342 --> 00:48:31,268
Hanya sebentar?
571
00:48:31,384 --> 00:48:34,534
Dan, eh, kamu berbicara dengannya
Pertama. Semacam memecahkan kebekuan.
572
00:48:34,649 --> 00:48:35,622
Tidak.
573
00:48:38,170 --> 00:48:39,718
Anda benar.
Anda benar sekali.
574
00:48:39,819 --> 00:48:41,819
Saya harus belajar
berdiri di atas kedua kakiku sendiri.
575
00:48:41,920 --> 00:48:44,098
Itu selalu terjadi
masalah saya.
576
00:48:44,221 --> 00:48:45,325
Itu...
577
00:48:45,719 --> 00:48:47,422
tidak ada tulang belakang. Tidak...
578
00:48:47,989 --> 00:48:49,355
cojones.
579
00:48:55,224 --> 00:48:56,924
Dia bilang dia
mengira dia sedang jatuh cinta.
580
00:48:57,025 --> 00:48:58,125
Dia benar-benar mengatakan itu?
581
00:48:58,226 --> 00:49:00,427
- Hmm.
- Itu sebuah kemajuan.
582
00:49:00,527 --> 00:49:03,027
Yah, menurutku
dia mulai terbuka...
583
00:49:13,184 --> 00:49:14,028
Ya?
584
00:49:14,178 --> 00:49:15,128
saya di sini
untuk menemui Ny. Clooney.
585
00:49:15,228 --> 00:49:17,677
- Dan kamu?
- Pemenang... Clooney.
586
00:49:17,862 --> 00:49:18,927
Apakah Anda seorang kerabat?
587
00:49:19,136 --> 00:49:21,883
Apakah saya? Tentang kerabat terdekat
yang bisa kamu miliki.
588
00:49:21,983 --> 00:49:25,284
Aku dia... Aku suaminya...
Dimana dia?!
589
00:49:25,384 --> 00:49:26,569
Eh, tolong jangan terlalu keras.
590
00:49:26,731 --> 00:49:29,236
Dia ada di perpustakaan,
tapi kamu harus mendapatkannya
591
00:49:29,337 --> 00:49:30,887
izin tertulis
dari Dr.Zuckerbrot.
592
00:49:30,987 --> 00:49:32,788
Ya ampun! Apakah dia mengerti
izin tertulis dari saya...
593
00:49:32,888 --> 00:49:33,864
sebelum dia mulai...
594
00:49:33,964 --> 00:49:35,940
bermain-main dengan pikirannya?
- Lihat, isi ini dalam rangkap dua
595
00:49:36,041 --> 00:49:37,477
dan kembali setelah makan siang.
596
00:49:40,342 --> 00:49:42,743
- Aku tidak sedang makan siang.
- Ya, benar.
597
00:49:50,839 --> 00:49:51,811
Itu laki-laki!
598
00:49:51,950 --> 00:49:55,696
Hai! Wow! Pria!
Saya seorang ayah!
599
00:49:55,796 --> 00:49:57,253
Selamat, Nak.
600
00:49:59,291 --> 00:50:01,648
Dengarkan dia!
"B" datar!
601
00:50:01,749 --> 00:50:03,436
Itu sungguh berat.
602
00:50:03,900 --> 00:50:07,119
Uh, ini... Mari berkumpul.
603
00:50:08,392 --> 00:50:09,504
Terima kasih.
604
00:50:09,666 --> 00:50:11,773
Selamat ulang tahun untukmu.
605
00:50:11,912 --> 00:50:14,066
Selamat ulang tahun untukmu.
606
00:50:14,251 --> 00:50:20,064
Selamat ulang tahun, Elvis Junior.
607
00:50:55,750 --> 00:50:57,765
...yang membawa kita
untuk topik hari ini...
608
00:50:57,880 --> 00:51:00,057
ejakulasi dini.
609
00:51:00,381 --> 00:51:01,864
Ejakulasi dini
610
00:51:02,003 --> 00:51:04,920
berarti selalu harus mengatakan
kamu minta maaf.
611
00:51:05,245 --> 00:51:07,097
Ada
banyak aliran pemikiran
612
00:51:07,352 --> 00:51:11,196
tentang bagaimana mengatur kecepatan diri Anda sendiri
dan menjaga pengendalian diri.
613
00:51:11,382 --> 00:51:15,619
Beberapa menganjurkan untuk menyimpan ember
air es di samping tempat tidur
614
00:51:15,805 --> 00:51:19,363
dan mencelupkan jari-jari kakimu ke dalamnya
pada saat kritis.
615
00:51:19,510 --> 00:51:20,849
Yang lain merekomendasikan
616
00:51:20,949 --> 00:51:23,765
bahwa Anda berkonsentrasi
pada sesuatu yang membosankan.
617
00:51:24,327 --> 00:51:28,769
Coba pikirkan nama-namanya
dari Tujuh Kurcaci
618
00:51:28,869 --> 00:51:29,931
dalam "Putri Salju."
619
00:51:30,093 --> 00:51:31,968
Cobalah untuk mengingat
nomor Jaminan Sosial Anda...
620
00:51:41,695 --> 00:51:43,706
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
dimana perpustakaannya?
621
00:51:43,806 --> 00:51:47,392
Maaf, tidak sekarang.
Tunangan saya mengalami kebocoran yang lambat.
622
00:52:15,089 --> 00:52:16,362
Celia?
623
00:52:17,821 --> 00:52:19,072
Celia.
624
00:52:22,407 --> 00:52:25,278
- Hai.
- Pemenang.
625
00:52:25,533 --> 00:52:26,950
Apa yang kamu lakukan di sini?
626
00:52:27,084 --> 00:52:28,651
Anda bilang
kamu ingin bertemu denganku.
627
00:52:28,751 --> 00:52:29,678
kataku?
628
00:52:29,840 --> 00:52:31,203
Dia mengatakan bahwa kamu mengatakannya.
629
00:52:31,304 --> 00:52:32,254
Siapa dia?
630
00:52:32,354 --> 00:52:34,101
Ayo. Kemasi barang-barang Anda.
Kami akan pulang.
631
00:52:34,217 --> 00:52:34,819
Anda sudah bersenang-senang.
632
00:52:34,958 --> 00:52:37,257
Seru? Menurutmu
Saya melakukan ini untuk bersenang-senang?
633
00:52:37,357 --> 00:52:40,258
Ini adalah hal yang paling berarti
pengalaman hidupku.
634
00:52:40,358 --> 00:52:42,137
Melihat gambar kotor?
635
00:52:42,276 --> 00:52:46,260
Itukah yang kamu pikirkan?
Ini adalah penelitian ilmiah dasar.
636
00:52:46,360 --> 00:52:48,711
Ayo, oke?
Pertama Anda menyukai pakis,
637
00:52:48,812 --> 00:52:49,787
dan kemudian itu adalah ikan paus.
638
00:52:49,887 --> 00:52:52,419
Tahukah Anda, misalnya,
bahwa seorang wanita memiliki 89
639
00:52:52,535 --> 00:52:54,464
zona sensitif seksual yang berbeda
di tubuhnya?
640
00:52:54,564 --> 00:52:55,564
Oh, 89!
641
00:52:58,516 --> 00:53:00,766
Siapa bilang begitu?!
Dokter kerdilmu itu?!
642
00:53:00,866 --> 00:53:02,067
Bagiku, dia adalah raksasa.
643
00:53:02,167 --> 00:53:03,768
Dia raksasa!
Dia seorang raksasa palsu!
644
00:53:03,868 --> 00:53:04,600
Diam!
645
00:53:04,785 --> 00:53:07,670
Saya khawatir Anda pernah mengalaminya
benar-benar dicuci otak.
646
00:53:07,770 --> 00:53:08,720
Tidak sepenuhnya.
647
00:53:08,820 --> 00:53:10,552
Aku baru saja mencapainya
dataran tinggi keempat.
648
00:53:10,690 --> 00:53:11,548
Yang keempat apa?
649
00:53:11,686 --> 00:53:14,558
Rumah Dr. Zuckerbrot
teori kesadaran seksual.
650
00:53:14,813 --> 00:53:17,568
Beberapa orang yang beruntung berhasil mencapai semuanya
jalan sampai ke dataran tinggi kesembilan.
651
00:53:17,731 --> 00:53:19,051
Apa yang terjadi di atas sana?
652
00:53:19,190 --> 00:53:20,748
Orgasme tertinggi.
653
00:53:20,915 --> 00:53:23,028
Oh, aku tahu itu. Saya tahu itu
akan datang! Kata "o"!
654
00:53:23,129 --> 00:53:26,029
Saat itulah bumi bergerak
dan langit terbuka lebar
655
00:53:26,130 --> 00:53:27,823
dan nyala api yang sangat panas
memakanmu...
656
00:53:27,923 --> 00:53:29,726
Itu sudah cukup. saya tidak
ingin mendengarnya lagi!
657
00:53:29,842 --> 00:53:31,157
Saya tidak mau
untuk mendengarnya lagi!
658
00:53:31,257 --> 00:53:34,331
Saya mencoba menulis makalah tentang
pro dan kontra dari sunat.
659
00:53:34,431 --> 00:53:35,886
Pro dan kontra dari...
660
00:53:36,836 --> 00:53:38,735
Seharusnya kamu dikurung...
kalian semua!
661
00:53:38,937 --> 00:53:40,737
Kamu bukan apa-apa
tapi sekelompok orang mesum terkutuk!
662
00:53:40,838 --> 00:53:41,813
Silakan!
663
00:53:41,913 --> 00:53:43,489
Penyimpangan seksual!
binatang!
664
00:53:43,589 --> 00:53:44,682
Orang-orang sedang belajar di sini.
665
00:53:44,782 --> 00:53:47,341
Mempelajari?! Itu bukan apa-apa
tapi sekawanan anjing liar yang kepanasan!
666
00:53:47,442 --> 00:53:48,391
Hanya itu dirimu!
667
00:53:48,507 --> 00:53:52,328
Ketelanjangan bagian depan. Menyetujui orang dewasa.
Ejakulasi dini!
668
00:53:52,491 --> 00:53:54,445
Naiklah, buster!
669
00:53:54,546 --> 00:53:56,546
Permisi, dia sedang melaluinya
situasi stres.
670
00:53:57,147 --> 00:53:58,558
Ah.
671
00:53:58,789 --> 00:54:01,048
Tum. Dimana perutku?
672
00:54:01,151 --> 00:54:02,472
Apa yang sudah kamu makan?
673
00:54:02,657 --> 00:54:05,343
Bukan itu yang aku makan,
itu yang memakanku!
674
00:54:07,983 --> 00:54:10,669
Victor, kamu harus benar-benar belajar
untuk menghadapi permusuhanmu.
675
00:54:10,831 --> 00:54:13,302
Ini meracuni sistem Anda
dan merusak pikiranmu.
676
00:54:13,402 --> 00:54:14,884
Kamu tidak hidup, Victor.
677
00:54:15,046 --> 00:54:19,029
Kamu hanya menghabiskan waktu,
menghabiskan ruang, menghabiskan udara.
678
00:54:28,339 --> 00:54:29,955
Di dataran tinggi manakah mereka berada?
679
00:54:30,056 --> 00:54:33,156
Bangun, Victor. Anda tidak bisa begitu saja
melupakan apa yang terjadi hari ini.
680
00:54:33,257 --> 00:54:35,557
Anda harus pergi
dengan arus!
681
00:54:39,663 --> 00:54:41,492
Apa yang terjadi
ke cincin kawinmu?
682
00:54:41,959 --> 00:54:44,459
Aku sudah melelehkannya
dan dijadikan pesona bagi Hugo.
683
00:54:44,850 --> 00:54:46,031
Hugo?
684
00:54:46,147 --> 00:54:47,411
Dr Zuckerbrot.
685
00:54:47,583 --> 00:54:49,462
Dia memakainya
pada rantai di lehernya.
686
00:54:49,563 --> 00:54:52,955
Bajingan ini memakainya
cincin kawinku di lehernya?!
687
00:54:54,507 --> 00:54:56,360
Aku sudah tidak berguna lagi.
688
00:54:58,213 --> 00:55:01,065
Anda mungkin juga tahu, Victor,
Saya mengajukan cerai.
689
00:55:01,166 --> 00:55:02,166
Perceraian?
690
00:55:02,367 --> 00:55:05,623
Celia,
apa yang terjadi pada kita?
691
00:55:05,768 --> 00:55:07,614
Dimana
apakah semua keajaiban sudah hilang?
692
00:55:07,823 --> 00:55:10,741
Kami sudah bersama
selama 12 tahun.
693
00:55:10,903 --> 00:55:12,038
Selama itu?
694
00:55:12,501 --> 00:55:14,571
Yah, mungkin tidak
12 tahun yang luar biasa,
695
00:55:14,672 --> 00:55:16,972
tapi kami menjalani beberapa minggu yang baik
di sana-sini.
696
00:55:17,073 --> 00:55:20,124
Mari kita berdua kembali ke
hotelnya, ya? Semuanya sudah diatur.
697
00:55:20,328 --> 00:55:24,010
Saya mendapat seember air es
dan aku akan meletakkannya di samping tempat tidur.
698
00:55:25,237 --> 00:55:28,294
Ide gila macam apa itu?
699
00:55:28,456 --> 00:55:29,827
Yah, itu bukan ide gilaku.
700
00:55:29,927 --> 00:55:31,305
Itu milik dokter gilamu
ide gila!
701
00:55:31,421 --> 00:55:33,829
Bagaimana kita menangani hal ini...
pengacaramu atau pengacaraku?
702
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
Tidak.
703
00:55:38,581 --> 00:55:39,781
Tidak? Apa maksudmu 'tidak'?
704
00:55:39,920 --> 00:55:42,027
Tidak akan ada pengacara
dan tidak ada perceraian.
705
00:55:42,606 --> 00:55:44,181
Anda akan memberi saya
masa yang sulit?
706
00:55:44,297 --> 00:55:47,834
Tidak akan ada perceraian karena
seorang janda tidak perlu bercerai.
707
00:55:48,094 --> 00:55:50,198
pemenang,
berhenti membuat ancaman kosong.
708
00:55:50,298 --> 00:55:51,545
Ancaman kosong?
709
00:55:53,087 --> 00:55:54,579
Bacalah itu setelah aku pergi.
710
00:55:56,848 --> 00:55:58,886
Jangan repot-repot dengan bunga.
Anda dapat menggunakan ini.
711
00:56:09,307 --> 00:56:12,189
Mereka tidak bisa menyelamatkannya.
Dia sudah pergi.
712
00:56:13,660 --> 00:56:15,190
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
713
00:56:19,635 --> 00:56:21,534
Berikut judulnya
pada jam 1.
714
00:56:22,292 --> 00:56:25,192
Saat waktunya semakin dekat
untuk Rudy "Disko" Gambola
715
00:56:25,293 --> 00:56:26,893
untuk bersaksi
di hadapan Dewan Juri,
716
00:56:26,994 --> 00:56:29,994
polisi berolahraga setiap
kemungkinan tindakan pencegahan
717
00:56:30,095 --> 00:56:31,070
telah membuat penghalang jalan
718
00:56:31,170 --> 00:56:33,196
di sekitar seluruh pusat sipil.
719
00:56:33,397 --> 00:56:36,297
Pengendara disarankan untuk
gunakan rute alternatif.
720
00:56:58,378 --> 00:56:59,536
Ayolah.
721
00:56:59,652 --> 00:57:01,829
Baiklah. Baiklah.
Teruslah bergerak. Ayo.
722
00:57:02,662 --> 00:57:03,902
Ayolah nona.
Teruslah bergerak.
723
00:57:04,003 --> 00:57:05,753
Ini adalah pelecehan polisi.
Begitulah adanya.
724
00:57:05,974 --> 00:57:08,254
Dengar, aku warga negara.
Saya seorang wajib pajak.
725
00:57:08,354 --> 00:57:11,296
Saya punya SIM.
Saya bisa pergi ke mana pun saya mau!
726
00:57:11,396 --> 00:57:12,366
Kemana Anda ingin pergi, nona?
727
00:57:12,481 --> 00:57:14,507
JC Penney.
Aku punya korset ini.
728
00:57:14,608 --> 00:57:15,583
Itu terlalu ketat.
729
00:57:15,683 --> 00:57:17,646
- Aku akan menukarnya.
- Pernahkah Anda berpikir untuk melakukan diet?
730
00:57:17,831 --> 00:57:19,610
Diet?
Pola makan seperti apa?
731
00:57:19,711 --> 00:57:22,161
Diet 14 hari
di penjara daerah.
732
00:57:22,300 --> 00:57:23,296
Sekarang, pindahkan mobilmu.
733
00:57:23,412 --> 00:57:26,260
Baiklah.
Baiklah, petugas. Oke.
734
00:57:32,351 --> 00:57:33,601
Selamat siang, ayah.
735
00:57:33,740 --> 00:57:35,871
Dan bagus
sore untukmu, petugas.
736
00:57:36,265 --> 00:57:38,016
Apa, eh, tampaknya
masalahnya?
737
00:57:38,117 --> 00:57:39,167
Hanya pemeriksaan rutin.
738
00:57:39,460 --> 00:57:41,151
Bolehkah saya bertanya di mana Anda berada
pergi, ayah?
739
00:57:41,290 --> 00:57:43,906
Oh, ini misi yang sangat menyedihkan
saya aktif. Sangat menyedihkan.
740
00:57:44,020 --> 00:57:47,218
Aku berangkat untuk melaksanakan upacara terakhir
kepada salah satu dari saya umat paroki.
741
00:57:47,357 --> 00:57:49,928
Jiwa yang malang, baru berusia 40 tahun.
742
00:57:50,136 --> 00:57:53,772
Ah, itu jam istirahatnya.
Tuhan memberi, Tuhan mengambil.
743
00:57:53,923 --> 00:57:56,226
Karena Dialah yang berkuasa
dan kemuliaan.
744
00:57:56,458 --> 00:57:57,824
Bukankah itu kenyataannya.
745
00:57:58,825 --> 00:58:00,210
Lewati dia.
746
00:58:01,622 --> 00:58:03,151
Diberkatilah kamu, anakku.
747
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
Ada apa, Celia?
Apa yang begitu penting?
748
00:58:14,001 --> 00:58:14,976
Saya melihatnya.
749
00:58:15,076 --> 00:58:16,165
Dia akan melakukannya!
750
00:58:16,351 --> 00:58:17,803
Siapa yang akan melakukan apa?
751
00:58:17,904 --> 00:58:20,010
Victor, dia akan bunuh diri.
752
00:58:20,172 --> 00:58:21,305
Itu masalahnya.
753
00:58:21,406 --> 00:58:24,132
Itu juga masalah kita.
Lihat ini.
754
00:58:25,614 --> 00:58:27,307
Dia menyalahkanmu
untuk semuanya.
755
00:58:27,408 --> 00:58:30,408
Pikiran yang menyesatkan.
Tidak ada yang akan menganggap ini serius.
756
00:58:30,509 --> 00:58:32,409
Anda tidak kenal orang-orang itu
dari "60 menit." Mereka berhasil bertahan
757
00:58:32,510 --> 00:58:34,969
sesuatu seperti ini dan
Mike Wallace akan menyalibmu.
758
00:58:35,294 --> 00:58:36,683
Siapa yang memperhatikan
untuk kebodohan itu?
759
00:58:36,868 --> 00:58:40,712
Hanya 50 juta orang! Lihat apa
mereka melakukannya pada Shah dan Dr. Kissinger!
760
00:58:40,813 --> 00:58:44,372
Pencium? Saya bahkan tidak berpikir
dia adalah seorang dokter sungguhan.
761
00:58:46,039 --> 00:58:48,494
Hugo,
Aku sedang memikirkan kita.
762
00:58:48,795 --> 00:58:50,415
Kita tidak bisa membiarkannya
hal seperti ini terjadi,
763
00:58:50,516 --> 00:58:53,542
sekarang kita telah mencapainya
dataran tinggi keempat.
764
00:58:54,317 --> 00:58:58,498
Tolong, Schatzi,
sebelum terlambat.
765
00:58:59,934 --> 00:59:04,318
Baiklah. Anda mendapatkan mobilnya.
Aku mengambil tasku.
766
00:59:25,986 --> 00:59:28,765
~ Ay, ay, ay, ay, ay... ~
767
00:59:35,320 --> 00:59:36,847
Terima kasih banyak.
768
01:00:35,523 --> 01:00:37,794
Kamar 359... maukah kamu
tolong siapkan tagihan saya?
769
01:00:37,894 --> 01:00:39,022
Anda sedang memeriksa?
770
01:00:39,122 --> 01:00:40,125
Bisa dibilang begitu.
771
01:00:42,226 --> 01:00:43,403
Cairan yang lebih ringan.
772
01:00:43,889 --> 01:00:45,727
- Butana atau biasa?
- Reguler.
773
01:00:45,997 --> 01:00:47,728
- Ukuran berapa?
- Yang terbesar.
774
01:00:48,544 --> 01:00:49,729
Berapa banyak dari itu
apakah kamu punya?
775
01:00:51,230 --> 01:00:52,550
Hmm, sekitar selusin.
776
01:00:52,735 --> 01:00:53,916
Aku akan mengambil semuanya.
777
01:00:56,632 --> 01:00:58,548
Anda seorang perokok berat,
bukan?
778
01:01:42,336 --> 01:01:43,706
Oh sial.
779
01:02:01,421 --> 01:02:02,556
Apakah kamu baik-baik saja?
780
01:02:02,695 --> 01:02:04,538
Bagus. Peduli sedikit
sampanye hangat?
781
01:02:05,034 --> 01:02:06,539
Bagaimana hasilnya?
dengan istrimu?
782
01:02:06,740 --> 01:02:08,944
- Semuanya sudah beres.
- Bagus untukmu.
783
01:02:09,044 --> 01:02:10,523
Dia tidak pernah mau
untuk menemuiku lagi.
784
01:02:10,708 --> 01:02:12,074
Dia. Wanita.
785
01:02:12,236 --> 01:02:13,243
Cari tahu mereka.
786
01:02:13,394 --> 01:02:15,432
Saya pernah mengenal seorang pria, dia
mengalami dua serangan jantung.
787
01:02:15,545 --> 01:02:18,489
Jadi mereka memasukkan salah satunya
gadget, eh, alat pacu jantung.
788
01:02:18,651 --> 01:02:20,746
Lalu istrinya menceraikannya,
karena dia berkata
789
01:02:20,847 --> 01:02:24,023
itu mengganggu
dengan penerimaan TV.
790
01:02:25,248 --> 01:02:26,348
Apakah kamu akan pergi?
791
01:02:26,549 --> 01:02:28,749
Ya. Saya tidak mau
ini menjadi sia-sia.
792
01:02:28,850 --> 01:02:30,050
Apakah kamu yakin tidak akan bergabung denganku?
793
01:02:30,151 --> 01:02:32,451
Sebaiknya aku tidak melakukannya.
Aku harus tetap berpikiran jernih.
794
01:02:32,916 --> 01:02:35,718
Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang demikian
sangat berterima kasih
795
01:02:35,904 --> 01:02:37,965
padamu untuk segalanya
yang kamu lakukan.
796
01:02:38,104 --> 01:02:40,554
Anda mungkin yang terbaik
orang yang pernah hidup.
797
01:02:40,655 --> 01:02:43,055
Saya tidak harus berdiri di sini
dan dengarkan pembicaraan semacam itu.
798
01:02:43,156 --> 01:02:44,148
Yah, aku sungguh-sungguh.
799
01:02:44,507 --> 01:02:45,856
Saya berumur 48 tahun
800
01:02:45,957 --> 01:02:49,207
dan dalam semua ini bodoh,
dunia yang menyedihkan
801
01:02:49,307 --> 01:02:50,910
satu-satunya teman yang aku punya adalah
802
01:02:51,072 --> 01:02:52,909
seseorang yang saya temui
dua jam yang lalu.
803
01:02:53,009 --> 01:02:54,036
Bukankah itu menyedihkan?
804
01:02:54,175 --> 01:02:55,211
Jangan biarkan itu
menjatuhkanmu.
805
01:02:55,311 --> 01:02:56,514
Oh, aku mengacau lagi.
806
01:02:56,653 --> 01:02:58,163
- Ada apa?
- Aku lupa membawa korek api.
807
01:02:58,264 --> 01:02:59,914
Anda tidak akan melakukannya
kebetulan punya...
808
01:03:00,014 --> 01:03:02,049
- Ini dia. Simpan itu.
- ...cocok. Terima kasih.
809
01:03:03,666 --> 01:03:05,566
Anda yakin?
Mungkin hanya setengah gelas? Hah?
810
01:03:05,767 --> 01:03:06,693
Selamat jalan-jalan?
811
01:03:06,793 --> 01:03:08,880
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan bunuh diri.
812
01:03:09,069 --> 01:03:09,895
Tidak lagi.
813
01:03:09,995 --> 01:03:12,423
Oh ya, tapi jangan khawatir.
Anda tidak perlu mengikat saya ke kursi.
814
01:03:12,585 --> 01:03:13,671
- Aku tidak akan melakukannya di sini.
- Kamu yakin sekarang?
815
01:03:13,772 --> 01:03:15,550
- Kata kehormatan.
- Itu anakku.
816
01:03:15,688 --> 01:03:17,773
Kali ini, aku akan memberikannya
sesuatu untuk mengingatku.
817
01:03:17,874 --> 01:03:20,274
Aku akan mengatur diriku sendiri
terbakar!
818
01:03:20,375 --> 01:03:22,375
- Apa!?
- Oh, aku akan naik ke sana,
819
01:03:22,476 --> 01:03:24,426
Aku akan menyiram diriku sendiri
dengan semua cairan itu,
820
01:03:24,526 --> 01:03:27,877
menyalakan korek api, dan...
pa-wah... obor manusia.
821
01:03:28,032 --> 01:03:29,741
Mereka akan menemuiku
bermil-mil jauhnya.
822
01:03:29,841 --> 01:03:32,479
- Kamu akan naik ke mana?
- Naiki tangga darurat ke atap,
823
01:03:32,580 --> 01:03:34,980
- Dan saat aku melompat...
- Kamu akan melompat dari atap ini?
824
01:03:35,081 --> 01:03:36,581
Anda berbicara tentang Anda
dataran tinggi kesembilan?
825
01:03:36,682 --> 01:03:38,682
Aku akan menunjukkannya pada mereka
beberapa nyala api yang sangat panas!
826
01:03:38,783 --> 01:03:40,683
Apakah kamu keluar?
dari pikiran sialanmu?!
827
01:03:40,784 --> 01:03:43,478
Tidak ada yang akan menghentikanku
kali ini!
828
01:03:43,617 --> 01:03:46,743
Bukalah, dasar bajingan gila!
829
01:03:47,507 --> 01:03:49,638
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong semacam ini.
830
01:03:51,282 --> 01:03:53,112
Kiamat sekarang!
831
01:03:56,006 --> 01:03:57,322
Tunggu sebentar!
832
01:03:57,422 --> 01:03:59,017
Ah! Ooh!
833
01:04:07,190 --> 01:04:08,349
Kamu terluka?
834
01:04:36,556 --> 01:04:38,825
Baiklah, santai saja.
835
01:04:40,122 --> 01:04:41,951
Tenang saja.
836
01:04:47,197 --> 01:04:49,431
Ah! Jangan... jangan khawatir.
837
01:04:49,732 --> 01:04:51,191
aku tidak akan meninggalkanmu sendirian...
838
01:04:51,817 --> 01:04:53,206
sobat.
839
01:04:55,101 --> 01:04:57,201
Kami sudah siap
siap menjemput Gambola.
840
01:04:57,302 --> 01:04:59,158
Peringatkan helikopter untuk bersiap.
- Ya, tuan.
841
01:05:00,802 --> 01:05:01,654
Datang.
842
01:05:01,754 --> 01:05:02,630
McCluskey di sini.
843
01:05:02,730 --> 01:05:04,530
Pria yang mengamati pendakian
keluar dari tangga darurat.
844
01:05:04,692 --> 01:05:06,753
Sisi gang hotel.
Lantai tiga.
845
01:05:06,916 --> 01:05:07,934
aku membacakanmu.
846
01:05:08,073 --> 01:05:10,297
Aku ingin tahu apakah itu orang yang sama
siapa yang ada di langkan sebelumnya?
847
01:05:10,459 --> 01:05:11,560
Pria apa? Langkan apa?
848
01:05:11,660 --> 01:05:13,515
Seseorang sedang bercanda
di atas sana, tapi dia masuk kembali.
849
01:05:13,678 --> 01:05:14,789
Apa maksudmu,
bercanda?
850
01:05:14,905 --> 01:05:16,363
- Apakah kamu memeriksanya?
- Tentu saja tidak.
851
01:05:16,463 --> 01:05:17,730
Anda memberi tahu kami
untuk tidak meninggalkan postingan kami.
852
01:05:17,869 --> 01:05:20,092
- Kalau-kalau itu adalah pengalihan.
- Yesus Kristus.
853
01:05:20,254 --> 01:05:22,918
Apakah saya harus melakukannya
semuanya di sekitar sini sendiri?
854
01:05:32,718 --> 01:05:34,358
Memarkir mobilnya.
Sampai jumpa di atas.
855
01:05:34,520 --> 01:05:36,743
Apa pun yang kamu katakan, Schatzi.
856
01:05:37,220 --> 01:05:39,420
Apakah ini semua orang yang kamu punya
terdaftar di lantai tiga?
857
01:05:39,521 --> 01:05:40,921
Ya, kapten.
Ada masalah?
858
01:05:41,022 --> 01:05:42,972
Oh, itu saja milikmu
para tamu terus memanjat
859
01:05:43,072 --> 01:05:44,723
di luar
gedung itu, itu saja.
860
01:05:44,824 --> 01:05:45,983
Itu sangat tidak biasa.
861
01:05:46,098 --> 01:05:48,825
Aku yakin itu orang di tahun 359 itu
yang mencoba gantung diri.
862
01:05:49,039 --> 01:05:50,035
Gantung diri?
863
01:05:50,198 --> 01:05:51,147
Saya melihatnya.
864
01:05:51,286 --> 01:05:52,428
Dan kamu tidak melakukannya
laporkan?
865
01:05:52,529 --> 01:05:54,729
359... Victor Clooney.
866
01:05:54,830 --> 01:05:55,871
Itulah pelawaknya.
867
01:05:58,031 --> 01:06:00,290
Victor Clooney.
Di ruangan mana dia berada?
868
01:06:00,390 --> 01:06:01,267
Siapa kamu?
869
01:06:01,406 --> 01:06:03,733
Saya dokter Zuckerbrot.
Aku harus segera menemuinya.
870
01:06:03,834 --> 01:06:04,809
Apa masalahnya?
871
01:06:05,042 --> 01:06:07,335
Aku minta maaf, tapi
hubungan rahasia
872
01:06:07,436 --> 01:06:08,386
antar dokter
dan sabar...
873
01:06:08,486 --> 01:06:09,557
Ayolah.
874
01:06:09,812 --> 01:06:11,873
Masalahnya adalah
dia kue buah
875
01:06:12,151 --> 01:06:13,957
dengan kecenderungan bunuh diri.
876
01:06:14,328 --> 01:06:15,990
Dia di kamar 359.
Ayo pergi.
877
01:06:16,090 --> 01:06:19,029
Silakan. Dalam kondisinya,
lebih baik aku melihatnya sendirian,
878
01:06:19,145 --> 01:06:21,242
atau dia mungkin
balik seluruhnya.
879
01:06:21,507 --> 01:06:23,730
Oke, dok.
Anda menanganinya.
880
01:06:27,244 --> 01:06:28,844
Katakan padanya untuk menjauh
dari jendela
881
01:06:28,945 --> 01:06:31,627
atau dia bertanggung jawab
untuk melepaskan pantatnya.
882
01:06:34,246 --> 01:06:36,004
Maaf, saya tidak punya brendi.
883
01:06:36,119 --> 01:06:36,822
Mulutmu.
884
01:06:36,922 --> 01:06:38,648
Buka mulutmu.
885
01:06:39,149 --> 01:06:40,149
Oh, kepalaku.
886
01:06:40,250 --> 01:06:42,150
aku akan menjemputmu
kompres dingin, oke?
887
01:06:46,951 --> 01:06:48,251
Saya terus lupa.
888
01:06:57,252 --> 01:06:58,467
Tenang, Tuan Clooney.
889
01:06:59,653 --> 01:07:01,453
Anda berada di tangan yang tepat.
890
01:07:20,055 --> 01:07:21,578
Siapa yang mengundangmu ke sini?
891
01:07:21,949 --> 01:07:25,756
Saya seorang dokter. Cepat!
Bantu aku menurunkan celananya.
892
01:07:25,857 --> 01:07:26,951
Celananya?
893
01:07:27,229 --> 01:07:28,758
aku akan memberikannya
suntikan.
894
01:07:28,896 --> 01:07:30,286
Akhir yang salah...
dia melukai kepalanya.
895
01:07:30,424 --> 01:07:31,999
Jangan bilang padaku
bisnis saya.
896
01:07:32,961 --> 01:07:34,431
Apa kamu?
akan memberikannya?
897
01:07:34,755 --> 01:07:37,117
Satu suntikan torazin,
untuk menenangkannya.
898
01:07:37,395 --> 01:07:39,224
Kami tidak ingin dia melompat
keluar dari ambulans.
899
01:07:39,387 --> 01:07:40,406
Ambulans apa?
900
01:07:40,639 --> 01:07:42,365
Untuk membawanya ke
bangsal psikiatris.
901
01:07:42,466 --> 01:07:43,441
Bangsal psikiatri?
902
01:07:43,541 --> 01:07:44,366
Itulah hukumnya.
903
01:07:44,542 --> 01:07:47,368
Siapa pun yang ingin bunuh diri
harus dikurung untuk observasi.
904
01:07:47,469 --> 01:07:49,090
Kecenderungan bunuh diri? Dia?
905
01:07:49,599 --> 01:07:51,128
Terlahir sebagai pecundang
906
01:07:51,871 --> 01:07:52,971
Ketidakcocokan.
907
01:07:54,272 --> 01:07:55,782
Istrinya meninggalkannya.
908
01:07:57,149 --> 01:07:59,348
Oh! Ah masa?
909
01:07:59,557 --> 01:08:01,124
Dari jalan
dia menggambarkannya,
910
01:08:01,224 --> 01:08:03,375
Saya entah bagaimana berpikir
dia akan jauh lebih nyaman.
911
01:08:03,476 --> 01:08:04,451
Apakah begitu?
912
01:08:04,551 --> 01:08:06,597
Meskipun, harus dikatakan...
913
01:08:07,315 --> 01:08:09,578
dia lebih siap daripada
saya harapkan.
914
01:08:09,679 --> 01:08:11,213
Dia berdiskusi
itu denganmu?
915
01:08:11,313 --> 01:08:12,734
Anda seorang teman
dari Tuan Clooney?
916
01:08:12,850 --> 01:08:15,883
Tidak tidak tidak. Baru saja bertemu dengannya
pagi ini. Tetangga sebelah.
917
01:08:17,134 --> 01:08:18,232
Ya...
918
01:08:19,010 --> 01:08:21,325
dari apa yang dia katakan padaku
tentang kehidupan seks mereka...
919
01:08:21,487 --> 01:08:23,384
bukan itu yang ada
sebanyak itu yang ingin kuceritakan...
920
01:08:23,485 --> 01:08:24,485
Ayo, lanjutkan.
921
01:08:25,286 --> 01:08:27,532
Bayangkan, selama 12 tahun,
922
01:08:27,717 --> 01:08:30,681
setiap hari Rabu dan
Sabtu malam seperti jarum jam.
923
01:08:30,913 --> 01:08:33,788
dan selama itu,
bukan satu kali orgasme.
924
01:08:33,889 --> 01:08:35,035
Itu bohong!
925
01:08:35,174 --> 01:08:38,786
Tentu saja. Seperti apa pun
istri yang baik, dia memalsukannya.
926
01:08:41,391 --> 01:08:42,691
Selama 12 tahun?
927
01:08:52,264 --> 01:08:53,395
Bagaimana kabarnya?
928
01:08:53,495 --> 01:08:54,441
Di bawah obat penenang.
929
01:08:54,668 --> 01:08:56,294
Bantu aku
dengan jaket pengekang.
930
01:09:00,647 --> 01:09:01,481
Siapa itu?
931
01:09:02,000 --> 01:09:03,699
Apa maksudmu, "siapa itu"?
Itu suamimu.
932
01:09:03,900 --> 01:09:05,600
Coba lagi, dok.
Kamu bahkan tidak hangat.
933
01:09:05,835 --> 01:09:06,784
Siapa dia?
934
01:09:06,923 --> 01:09:10,002
Katakan padanya, mulut besar.
Kamu menceritakan segalanya padanya...
935
01:09:10,103 --> 01:09:11,103
betapa hebatnya aku
di dalam karung.
936
01:09:11,204 --> 01:09:12,179
Pemenang.
937
01:09:12,279 --> 01:09:13,180
Apa lagi
apakah kamu memberitahunya...
938
01:09:13,280 --> 01:09:14,156
bahwa saya curang
pada teka-teki silang,
939
01:09:14,256 --> 01:09:16,650
Saya mencuri gula
di restoran,
940
01:09:16,812 --> 01:09:18,708
bahwa aku mengompol
sampai aku berumur 11 tahun?
941
01:09:18,809 --> 01:09:20,909
Tidak, Victor, percayalah padaku.
Saya tidak pernah menyebutkan hal itu.
942
01:09:21,010 --> 01:09:22,210
Tempat tidur lebih basah.
943
01:09:22,508 --> 01:09:24,911
Ya!
Itu menjelaskan segalanya.
944
01:09:25,012 --> 01:09:28,136
Aku akan membunuhnya, jadi bantu aku!
945
01:09:28,414 --> 01:09:29,826
Lihat apa yang kamu lakukan
untuk sahabatku!
946
01:09:29,965 --> 01:09:31,215
Mereka seharusnya menangkapmu
karena malpraktik...
947
01:09:31,316 --> 01:09:32,366
menusukkan jarum
menemui orang yang salah.
948
01:09:32,466 --> 01:09:34,717
Victor, kami sedang melakukannya
demi kebaikanmu sendiri!
949
01:09:34,818 --> 01:09:37,260
Kebaikanku sendiri?! Anda akan melakukannya
masukkan aku ke rumah gila.
950
01:09:37,561 --> 01:09:39,135
aku akui aku melakukan kesalahan...
951
01:09:39,420 --> 01:09:41,289
tapi itu mudah diperbaiki.
952
01:09:42,521 --> 01:09:45,721
Jika Anda berbaik hati
seperti menjatuhkan celanamu.
953
01:09:46,622 --> 01:09:48,322
Tidakkah kamu menyukai itu.
954
01:09:48,423 --> 01:09:51,523
Aku menjatuhkan celanaku, kamu terjatuh
celanamu, dia menjatuhkan celananya.
955
01:09:51,624 --> 01:09:54,327
Saya pernah mendengarnya...
mengurus satu trois!
956
01:09:54,489 --> 01:09:56,025
pemenang,
kamu mengamuk!
957
01:09:56,226 --> 01:09:58,588
Anda adalah seorang dokter yang sakit
dan kamu harus dicambuk kuda.
958
01:09:58,704 --> 01:10:02,108
Dan nikmatilah cojonesmu
dipotong dan dideportasi.
959
01:10:02,247 --> 01:10:03,891
Jangan sentuh dia!
960
01:10:05,029 --> 01:10:06,929
Itu dia,
cincin kawinmu.
961
01:10:11,603 --> 01:10:13,618
Astaga. Itu adalah kata 'p'.
962
01:10:13,965 --> 01:10:15,702
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Victor?
963
01:10:15,841 --> 01:10:17,601
Anda seharusnya melakukannya
terlahir sebagai laki-laki!
964
01:10:17,809 --> 01:10:19,333
Celia, mungkin aku pernah
pernah mencintaimu.
965
01:10:19,434 --> 01:10:20,982
Saat ini, aku bahkan tidak melakukannya
sangat menyukaimu.
966
01:10:21,098 --> 01:10:23,035
Sekarang keluarlah
di sini sebelum aku kehilangan ketenanganku!
967
01:10:23,136 --> 01:10:26,216
Ide bagus. Saya punya kuliah
tentang seks di kondominium.
968
01:10:26,378 --> 01:10:28,837
Ini, bawa ini bersamamu,
kamu pecandu kecil.
969
01:10:31,681 --> 01:10:33,788
Anda selalu bisa kembali
kepada istri pertamamu.
970
01:10:33,904 --> 01:10:35,038
Keluar!
971
01:10:36,197 --> 01:10:37,401
Oh.
972
01:10:41,731 --> 01:10:43,190
Jam berapa sekarang?
973
01:10:44,242 --> 01:10:45,251
Maksudmu saat ini?
974
01:10:45,413 --> 01:10:46,919
Apakah ini sudah jam 2:00?
975
01:10:47,567 --> 01:10:48,748
libur 20 menit.
976
01:10:49,373 --> 01:10:50,647
Yesus!
977
01:10:53,333 --> 01:10:54,399
Apa yang terjadi di sini?
978
01:10:54,537 --> 01:10:55,973
Kami harus mengambil
celanamu turun.
979
01:10:56,575 --> 01:10:57,293
Siapa?
980
01:10:57,409 --> 01:10:58,749
Saya dan dokter.
981
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
Untuk apa?
982
01:11:00,836 --> 01:11:03,701
- Jadi dia bisa memberimu kesempatan.
- Mengapa?
983
01:11:03,801 --> 01:11:04,958
Dia mengira kamu adalah aku.
984
01:11:05,167 --> 01:11:08,757
Anda?
Kamu bangsat!
985
01:11:11,535 --> 01:11:12,693
Anda akan merasa lebih baik
besok.
986
01:11:13,110 --> 01:11:15,544
Besok?
Saya punya waktu 20 menit.
987
01:11:15,644 --> 01:11:17,556
- Aku harus bersiap-siap.
- Untuk apa?
988
01:11:17,742 --> 01:11:20,285
Kopi... Saya butuh kopi hitam.
989
01:11:20,385 --> 01:11:21,238
Aku akan menelepon ke bawah.
990
01:11:21,377 --> 01:11:23,159
Mandi, mandi air dingin.
991
01:11:23,260 --> 01:11:24,874
Tunggu, tidak, jangan di dalam sana.
992
01:11:24,990 --> 01:11:26,361
Di Sini. Di Sini.
993
01:11:33,257 --> 01:11:34,253
Ah.
994
01:11:43,863 --> 01:11:45,163
Tolong, layanan kamar.
995
01:11:47,083 --> 01:11:50,070
Ini kamar 361.
Maukah Anda mengirimkan sepoci kopi?
996
01:11:50,394 --> 01:11:53,474
Tidak, tanpa krim, tanpa gula.
Hanya hitam, panas, dan kuat.
997
01:11:57,457 --> 01:11:59,379
Merasa lebih baik, bukan?
Hah?
998
01:12:01,000 --> 01:12:02,066
Pukul aku.
999
01:12:02,552 --> 01:12:04,914
Pukul kamu? Mengapa?
Kamu adalah temanku.
1000
01:12:05,979 --> 01:12:07,270
Pukul aku!
1001
01:12:07,925 --> 01:12:09,071
Oke.
1002
01:12:12,072 --> 01:12:13,274
Lebih sulit!
1003
01:12:16,771 --> 01:12:17,767
Lagi!
1004
01:12:19,527 --> 01:12:21,426
Lagi!
Aku harus bangun!
1005
01:12:21,565 --> 01:12:23,175
20 menit lagi.
1006
01:12:24,274 --> 01:12:27,176
Anda punya teman kencan
atau sesuatu? Hah?
1007
01:12:56,255 --> 01:12:58,107
Mungkin lurus.
1008
01:12:58,246 --> 01:12:59,878
- Mungkin tidak ada apa-apa.
- Kamu benar.
1009
01:12:59,979 --> 01:13:02,438
Queensies, sepasang 10-an.
1010
01:13:03,156 --> 01:13:04,780
Baiklah, hancurkan!
1011
01:13:05,055 --> 01:13:07,181
Ayo tonton pertunjukan ini
di jalan.
1012
01:13:07,282 --> 01:13:08,366
Dimana dia?
1013
01:13:14,943 --> 01:13:16,583
Hei, Gambola!
1014
01:13:18,093 --> 01:13:19,575
Dimana kamu?
1015
01:13:22,470 --> 01:13:24,392
Di saat seperti ini,
kamu menari?
1016
01:13:24,508 --> 01:13:27,541
Siapa yang menari? saya sedang mencoba
menjaga agar bolaku tidak membeku.
1017
01:13:27,680 --> 01:13:28,987
Ayo pergi.
1018
01:13:33,400 --> 01:13:35,808
Nah, apakah kamu siap?
untuk saat terbaikmu?
1019
01:13:36,063 --> 01:13:38,143
Sejujurnya,
Aku takut setengah mati.
1020
01:13:38,243 --> 01:13:40,644
Ya, seharusnya begitu.
Tapi aku sudah menyelesaikan semuanya.
1021
01:13:40,744 --> 01:13:43,391
aku akan menyelamatkan
hidupmu yang menyedihkan itu.
1022
01:13:43,659 --> 01:13:44,886
Yah, aku tentu saja senang
untuk mendengarnya.
1023
01:13:45,049 --> 01:13:46,493
Saya membutuhkan seorang sukarelawan.
1024
01:13:47,133 --> 01:13:48,394
Keluar dari sini.
1025
01:13:48,707 --> 01:13:49,795
Lee.
1026
01:13:50,954 --> 01:13:53,246
Tidak, terlalu pendek.
Kowalski, cobalah.
1027
01:13:56,072 --> 01:13:58,758
Bagus.
Kalian berdua ganti baju.
1028
01:13:59,823 --> 01:14:01,213
Apa leluconnya?
1029
01:14:01,375 --> 01:14:02,999
Jika mereka mau
pilih siapa pun,
1030
01:14:03,100 --> 01:14:05,636
itu akan terjadi
pria berpakaian sipil.
1031
01:14:05,960 --> 01:14:06,651
Cerdik?
1032
01:14:06,840 --> 01:14:08,102
Ya, aku menyukainya.
1033
01:14:10,522 --> 01:14:12,722
Secara pribadi,
Menurutku itu bau.
1034
01:14:16,312 --> 01:14:18,504
Jam berapa sekarang?
1035
01:14:18,674 --> 01:14:20,105
12 menit hingga 2:00.
1036
01:14:28,354 --> 01:14:31,040
Cairan yang lebih ringan itu.
Dimana itu?
1037
01:14:31,207 --> 01:14:32,406
Apa yang kamu inginkan
dengan itu?
1038
01:14:32,985 --> 01:14:34,120
Dapatkan itu!
1039
01:14:34,884 --> 01:14:36,019
Buru-buru!
1040
01:14:43,638 --> 01:14:45,675
Buka itu.
Buka! Cepat!
1041
01:14:55,212 --> 01:14:56,312
Ah.
1042
01:15:16,962 --> 01:15:18,305
Saya butuh bantuan.
1043
01:15:28,726 --> 01:15:30,414
Hei, itu pistol.
1044
01:15:32,732 --> 01:15:35,627
Nah, apa yang akan kamu...
lakukan dengan itu?
1045
01:15:39,054 --> 01:15:40,884
Anda akan menembak
di seberang jalan?
1046
01:15:42,366 --> 01:15:43,779
Kamu akan membunuh
saksi itu.
1047
01:15:45,118 --> 01:15:46,997
Anda membunuh dua lainnya,
bukan?
1048
01:15:47,819 --> 01:15:49,916
Apa ini,
20 pertanyaan?
1049
01:15:56,620 --> 01:15:57,697
Anda seorang pembunuh.
1050
01:16:01,021 --> 01:16:03,231
- Berikan padaku.
- Sepertinya aku akan sakit.
1051
01:16:03,416 --> 01:16:05,802
Ayolah,
dasar brengsek bodoh.
1052
01:16:05,923 --> 01:16:07,141
Aku tidak akan membiarkanmu
membunuh siapa pun.
1053
01:16:07,241 --> 01:16:08,426
Anda terus berkata
kami berteman.
1054
01:16:08,526 --> 01:16:09,507
Itu sebabnya.
1055
01:16:09,669 --> 01:16:11,263
Jadi sekarang kamu menginginkanku
untuk terbunuh.
1056
01:16:11,363 --> 01:16:12,427
Nah, jika Anda khawatir
tentang polisi...
1057
01:16:12,528 --> 01:16:13,828
Persetan dengan polisi!
1058
01:16:14,069 --> 01:16:18,029
Itu adalah orang-orang tempat saya bekerja... Saya sedang bicara
tentang pria bercincin kelingking.
1059
01:16:18,168 --> 01:16:20,850
Saya mendapat kontrak dan jika tidak
sampaikan, kamu tahu apa yang terjadi?
1060
01:16:20,950 --> 01:16:24,131
Aku berakhir di dermaga nelayan,
semuanya dipotong untuk dijadikan umpan.
1061
01:16:24,332 --> 01:16:26,574
Mengapa kita tidak keluar dari sini
sekarang? aku akan menyembunyikanmu.
1062
01:16:26,690 --> 01:16:27,708
Berikan aku pistol itu.
1063
01:16:27,808 --> 01:16:30,349
Saya punya sepupu di Colorado, dia punya
pondok ski dan sedang di luar musim.
1064
01:16:30,465 --> 01:16:33,591
- Apa yang kita lakukan adalah mendapatkan beberapa makanan kaleng...
- Brengsek.
1065
01:16:57,930 --> 01:16:59,037
Hei, Gambola.
1066
01:16:59,898 --> 01:17:02,423
Setelan seperti ini...
berapa banyak hal itu membuatmu mundur?
1067
01:17:02,538 --> 01:17:04,298
Oh, seperti $700, $800.
1068
01:17:04,900 --> 01:17:06,776
Malu
untuk mendapatkan darah di seluruh itu.
1069
01:17:07,355 --> 01:17:10,111
Jangan khawatir.
Saya mendapat tiga lagi yang seperti itu.
1070
01:17:11,894 --> 01:17:13,330
Oke, kamu akan menembak
orang itu,
1071
01:17:13,515 --> 01:17:15,576
maka kamu harus menembakku juga,
karena aku akan menjadi saksi.
1072
01:17:15,831 --> 01:17:16,757
Di mana itu berakhir?
1073
01:17:16,873 --> 01:17:18,378
Anda akan membunuh semua orang
di dunia?
1074
01:17:18,494 --> 01:17:20,746
Jangan pernah berhenti
mengoceh?
1075
01:17:36,447 --> 01:17:38,647
Dasar bajingan.
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
1076
01:17:38,748 --> 01:17:39,498
Bagus.
1077
01:17:39,707 --> 01:17:42,849
Saya tidak bisa fokus. Saya tidak dapat melihat a
hal terkutuk di luar sana.
1078
01:17:42,950 --> 01:17:44,153
Aku sudah mati.
1079
01:17:44,451 --> 01:17:45,451
Jangan katakan itu.
1080
01:17:45,774 --> 01:17:48,652
Ini akan terjadi
cukup uang untuk pensiun,
1081
01:17:48,753 --> 01:17:49,728
karena dalam bidang pekerjaan ini,
1082
01:17:49,828 --> 01:17:52,654
kamu tidak memenuhi syarat
untuk jaminan sosial.
1083
01:17:52,883 --> 01:17:54,203
Aku mengacaukannya
untukmu, bukan?
1084
01:17:54,435 --> 01:17:55,606
Saya memiliki pulau saya
semua dipilih.
1085
01:17:55,706 --> 01:17:58,107
Pada hari yang cerah,
Anda dapat melihat Tahiti.
1086
01:17:58,279 --> 01:18:01,151
Aku sudah sedekat ini,
tapi tidak ada cerutu.
1087
01:18:01,475 --> 01:18:04,671
Dengar, orang ini adalah kamu
akan terjatuh...
1088
01:18:04,810 --> 01:18:05,620
siapa dia?
1089
01:18:05,759 --> 01:18:09,071
Sebuah tudung. Seorang mafia.
Orang yang tidak baik.
1090
01:18:09,788 --> 01:18:10,877
Mungkin saya bisa membantu.
1091
01:18:11,039 --> 01:18:13,163
Ya,
berdoa untuk gempa bumi.
1092
01:18:13,424 --> 01:18:14,466
Biarkan saya melakukan pekerjaan itu.
1093
01:18:14,582 --> 01:18:18,288
- Kamu?... Ya. aku tidak punya apa-apa
untuk kalah. Lagipula, aku berhutang budi padamu.
1094
01:18:18,496 --> 01:18:19,766
Apa yang akan kamu lakukan...
1095
01:18:19,867 --> 01:18:22,717
berjalan di seberang jalan
dan muntah di sekujur tubuhnya?
1096
01:18:22,817 --> 01:18:24,268
Saya tahu caranya
untuk memegang pistol!
1097
01:18:24,369 --> 01:18:26,019
Saya dulu bisa
untuk memukul botol susu
1098
01:18:26,119 --> 01:18:28,685
dengan pistol BB
dari 200 kaki.
1099
01:18:28,848 --> 01:18:30,571
Ini bukan senjata BB,
1100
01:18:30,672 --> 01:18:32,483
dan itu lebih seperti
200 yard,
1101
01:18:32,622 --> 01:18:34,984
dan kita tidak membicarakannya
botol susu apa pun.
1102
01:18:35,123 --> 01:18:37,074
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1103
01:18:37,879 --> 01:18:38,975
Satu hal...
tangkapan keselamatan...
1104
01:18:39,076 --> 01:18:40,476
apakah aktif atau nonaktif?
1105
01:18:56,378 --> 01:18:57,778
Oke, bawa dia keluar.
1106
01:19:21,480 --> 01:19:22,273
Mereka datang.
1107
01:19:22,435 --> 01:19:23,681
Apa yang kamu lihat?
1108
01:19:25,538 --> 01:19:27,682
Banyak polisi...
dan satu warga sipil.
1109
01:19:27,807 --> 01:19:28,710
Itu dia!
1110
01:19:29,243 --> 01:19:30,910
Baiklah,
Semuanya sudah diatur untuk Anda.
1111
01:19:31,072 --> 01:19:33,285
Begitu dia sampai
langkah kedelapan...
1112
01:19:33,435 --> 01:19:34,454
Za-ping!
1113
01:19:36,075 --> 01:19:37,387
Waktu yang menegangkan.
1114
01:19:39,502 --> 01:19:40,868
Mereka berada di langkah pertama...
1115
01:19:40,984 --> 01:19:42,906
kedua, ketiga,
1116
01:19:43,290 --> 01:19:44,272
keempat...
1117
01:19:44,391 --> 01:19:46,658
lima, enam,
1118
01:19:47,592 --> 01:19:48,592
tujuh...
1119
01:19:48,793 --> 01:19:49,793
Sekarang!
1120
01:19:53,188 --> 01:19:54,277
Astaga.
1121
01:19:54,485 --> 01:19:55,173
Ada apa?
1122
01:19:55,273 --> 01:19:56,699
Saya pikir saya menembak seorang polisi.
1123
01:19:58,445 --> 01:20:00,100
Dasar sialan!
1124
01:20:02,405 --> 01:20:04,373
Lantai tiga. Jendela terakhir
di sebelah kanan.
1125
01:20:28,803 --> 01:20:30,903
Mereka punya bajingan.
1126
01:20:33,204 --> 01:20:35,454
Pasti nyata
pro di atas sana.
1127
01:20:35,554 --> 01:20:36,554
Ya.
1128
01:20:51,500 --> 01:20:54,927
Baiklah! Ayo
asap dia keluar!
1129
01:21:00,971 --> 01:21:02,148
Pintu keluar kebakaran.
1130
01:21:02,248 --> 01:21:04,208
Lewat sini, kencing otak.
1131
01:21:16,810 --> 01:21:18,110
Anda naik lift.
1132
01:21:32,165 --> 01:21:33,712
359... ayo tangkap dia!
1133
01:21:33,812 --> 01:21:35,313
Tetap berdekatan.
1134
01:21:43,836 --> 01:21:45,735
- Tidak ada orang di sini.
- Cari di seluruh lantai!
1135
01:21:45,851 --> 01:21:47,565
Bagaimana sekarang?
Mereka akan menemukan kita!
1136
01:21:47,716 --> 01:21:49,765
Di sana, kamu kalkun!
1137
01:21:52,706 --> 01:21:55,948
Sepanjang jalan ke bawah?
Oh tidak!
1138
01:21:56,133 --> 01:21:57,384
Oh ya!
1139
01:22:02,594 --> 01:22:05,373
Yeo-o-o-w!
1140
01:22:06,184 --> 01:22:08,620
Siapa-o-o-o-oa!
1141
01:22:19,661 --> 01:22:20,634
Kami berhasil.
1142
01:22:20,773 --> 01:22:22,422
Belum!
1143
01:22:26,609 --> 01:22:29,123
Sebaiknya kau mengemudi, sialan.
1144
01:22:30,453 --> 01:22:33,718
- Apakah aku telah melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanmu?
- Masuk ke sana.
1145
01:22:47,080 --> 01:22:49,165
Anda tidak akan melakukannya
sebuah dickey cadangan, bukan?
1146
01:23:03,152 --> 01:23:04,356
Hentikan mobil itu!
1147
01:23:04,531 --> 01:23:05,699
Hentikan!
1148
01:23:06,185 --> 01:23:07,945
Ya Tuhan.
1149
01:23:10,493 --> 01:23:11,651
Saya minta maaf.
1150
01:23:15,981 --> 01:23:17,734
Wah, aku senang aku menangkapmu.
1151
01:23:17,926 --> 01:23:19,038
Apakah kamu sekarang?
1152
01:23:19,177 --> 01:23:20,836
Aku punya orang yang sedang sekarat
di sini.
1153
01:23:20,937 --> 01:23:22,438
Saya tidak tahu
denominasi apa dia,
1154
01:23:22,538 --> 01:23:25,754
tapi hanya untuk berjaga-jaga,
maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata?
1155
01:23:25,962 --> 01:23:28,556
Tentu saja, anakku.
Itu sejalan dengan pekerjaan...
1156
01:23:28,787 --> 01:23:32,609
untuk memberi terang dalam kegelapan,
kenyamanan dalam keputusasaan,
1157
01:23:32,771 --> 01:23:34,994
ketenangan dalam stres.
1158
01:23:35,202 --> 01:23:37,101
Dia ada di atas sini
pada langkah-langkah itu.
1159
01:23:41,270 --> 01:23:43,053
Ssst. aku akan menunggumu.
1160
01:23:43,293 --> 01:23:45,194
Keluar dari sini.
Kalahkan itu.
1161
01:23:45,294 --> 01:23:46,549
Bagaimana denganmu?
1162
01:23:46,897 --> 01:23:49,120
Sudahlah.
Selamatkan dirimu sendiri.
1163
01:23:49,259 --> 01:23:50,602
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
1164
01:23:50,811 --> 01:23:53,034
Anda mendengar saya. Persetan.
1165
01:23:56,230 --> 01:23:57,295
Ayah,
1166
01:23:57,599 --> 01:23:58,962
kamu mengucapkan kata 'f'.
1167
01:24:27,701 --> 01:24:30,920
Tempus fugit. Habeas korpus.
Dan banyak lagi.
1168
01:24:31,221 --> 01:24:34,671
Sebenarnya. Pemberi peringatan.
Secara terang-terangan.
1169
01:24:35,366 --> 01:24:39,442
Tidak ada pesaing. Sungguh setia.
Segera lihat. Amin.
1170
01:24:42,151 --> 01:24:43,356
Trabucco!
1171
01:24:46,876 --> 01:24:48,242
Apa yang dia katakan?
1172
01:24:49,284 --> 01:24:50,326
Itu bahasa Latin.
1173
01:24:50,998 --> 01:24:55,157
Artinya “Maafkan aku ayah,
karena aku telah berdosa".
1174
01:24:55,838 --> 01:24:57,690
Beristirahatlah dengan tenang, anakku.
1175
01:25:20,292 --> 01:25:22,049
Dia pergi dan berlari
dengan 50.
1176
01:25:22,149 --> 01:25:23,810
Ke Baltimore
Garis 40 yard.
1177
01:25:23,910 --> 01:25:25,661
Pergi! Pergi sayang!
1178
01:25:25,762 --> 01:25:29,301
Pergi! Pergi! Pergi!
1179
01:25:29,602 --> 01:25:30,863
Mengerti!
1180
01:25:31,064 --> 01:25:32,759
... Drama tersebut, dibuat oleh Doug Nettles,
siapa yang menunjukkan...
1181
01:25:32,859 --> 01:25:34,465
Apakah Anda melihat tangkapan itu?
dan itu lari?
1182
01:25:39,212 --> 01:25:41,216
Suhu 29 derajat
saat kick off...
1183
01:25:41,316 --> 01:25:43,635
dan salju turun lagi
di Tiga Sungai...
1184
01:25:43,751 --> 01:25:45,507
Bradshaw kembali
dalam lagi. Banyak waktu.
1185
01:25:45,607 --> 01:25:46,768
...mereka menandai bolanya
di sekitar Baltimore 26.
1186
01:25:46,868 --> 01:25:47,735
Mendalami
untuk Stalworth...
1187
01:25:47,873 --> 01:25:49,721
... dan tertangkap
untuk mendarat.
1188
01:25:49,821 --> 01:25:52,572
Sentuhan. Gol.
Bwak!
1189
01:26:08,067 --> 01:26:09,341
Membantu!
1190
01:26:16,867 --> 01:26:18,141
Membantu!
1191
01:26:19,377 --> 01:26:20,765
Pasti bertanya-tanya kenapa tidak
melampaui batas...
1192
01:26:20,865 --> 01:26:23,861
Tuan. Tuan. Ayo cepat.
Pria di perahu. Pria di perahu.
1193
01:26:23,976 --> 01:26:25,379
Diam! Tidak sekarang!
1194
01:26:26,547 --> 01:26:28,469
Baiklah, Bradshaw.
Ayo.
1195
01:26:33,564 --> 01:26:35,227
Gary berlari dengan sepak bola.
1196
01:26:35,327 --> 01:26:38,979
Ooh ooh ooh ooh ooh.
Itu saja. Hei lihat itu...
1197
01:26:39,079 --> 01:26:40,789
Dia meluncur sekitar 5 yard.
1198
01:26:56,486 --> 01:26:58,551
Turun kedua dan sepuluh yard
untuk pergi. Pemula...
1199
01:27:13,094 --> 01:27:14,484
Apa ini?
1200
01:27:18,328 --> 01:27:19,590
Ah!
1201
01:27:19,995 --> 01:27:22,450
Oh! Oh! Ya Tuhan!
1202
01:27:22,681 --> 01:27:24,163
saya pikir
Aku tidak akan pernah menemukanmu.
1203
01:27:24,793 --> 01:27:26,317
Siapa kamu sebenarnya
mencari?
1204
01:27:26,479 --> 01:27:29,044
Siapa yang aku cari?!
Anda! Trabucco!
1205
01:27:29,144 --> 01:27:31,713
Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.
1206
01:27:32,338 --> 01:27:34,283
Tidak ada seorang pun di sini di...
1207
01:27:34,469 --> 01:27:36,344
Apa yang kamu coba lakukan
padaku?
1208
01:27:36,898 --> 01:27:39,798
Saya telah mengunjungi 93 pulau.
Aku butuh waktu berbulan-bulan.
1209
01:27:40,099 --> 01:27:42,389
Saya minta maaf.
Anda salah pulau.
1210
01:27:42,806 --> 01:27:43,871
Perbaiki perahunya!
1211
01:27:44,033 --> 01:27:46,598
Beri dia satu galon air,
dan dia pergi!
1212
01:27:46,698 --> 01:27:48,433
Oh, demi Tuhan!
Apakah kamu tidak mengenaliku?!
1213
01:27:48,549 --> 01:27:51,559
Victor Clooney! Kalkun!
1214
01:27:51,721 --> 01:27:52,854
Otak kencing!
1215
01:27:52,954 --> 01:27:54,380
Oh ya. Kepala sialan itu.
1216
01:27:54,480 --> 01:27:56,198
Itu dia.
Sekarang Anda mengerti.
1217
01:27:56,298 --> 01:27:57,957
Kenapa kamu tidak bilang begitu.
1218
01:27:58,057 --> 01:28:00,708
Saya pikir saya akan menjadi gila.
Terlalu banyak sinar matahari atau semacamnya.
1219
01:28:00,961 --> 01:28:02,115
Kapan kamu berangkat?
1220
01:28:02,215 --> 01:28:04,477
Saya tidak bisa pergi. saya diinginkan.
1221
01:28:04,577 --> 01:28:05,547
Bukan olehku.
1222
01:28:05,662 --> 01:28:07,445
Oleh polisi.
Saya seorang buronan.
1223
01:28:07,631 --> 01:28:09,491
Mereka tidak bisa memasang pin
Gambola padamu.
1224
01:28:09,591 --> 01:28:11,892
Gambola tidak ada apa-apa. aku meledak
ke seluruh klinik yang aneh itu.
1225
01:28:12,031 --> 01:28:13,715
Dengan istrimu
dan dokter?
1226
01:28:13,816 --> 01:28:15,916
Ya. Ya, milik dokter
kembali ke Berlin Timur.
1227
01:28:16,317 --> 01:28:18,117
Celia lari bersama
resepsionis.
1228
01:28:18,283 --> 01:28:20,318
Inilah saya.
Saya hampir tidak berhasil.
1229
01:28:20,419 --> 01:28:22,151
Hampir tidak masuk hitungan.
1230
01:28:23,054 --> 01:28:26,366
Ini daerah tropis
surga. Bagaimana kamu menemukannya?
1231
01:28:27,037 --> 01:28:29,121
Saya mengambilnya dengan harga murah.
11 ratus dolar.
1232
01:28:29,492 --> 01:28:31,784
Dulunya merupakan koloni penderita kusta.
1233
01:28:32,456 --> 01:28:33,846
Apa yang terjadi dengan para penderita kusta?
1234
01:28:34,024 --> 01:28:37,224
Mereka memindahkannya kapan
mereka mulai menguji bom atom.
1235
01:28:37,325 --> 01:28:40,625
Ada banyak radiasi
di sekitar sini... dan hiu.
1236
01:28:40,726 --> 01:28:42,692
Dan manusia memakan kura-kura.
1237
01:28:58,328 --> 01:29:00,328
Yah, kurasa kamu terjebak bersamaku.
1238
01:29:00,569 --> 01:29:02,929
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?
1239
01:29:03,030 --> 01:29:03,980
Ah...
1240
01:29:04,080 --> 01:29:06,431
saya senang
untuk bertemu denganmu juga, sobat.
1241
01:29:06,591 --> 01:29:09,932
Tapi itu tidak perlu
menjadi emosional tentang hal itu. Hah?
1242
01:29:15,599 --> 01:29:17,313
Makan siang... sudah siap!
1243
01:29:18,031 --> 01:29:20,393
Tunggu sebentar. Akan ada
jadilah satu lagi untuk makan siang...
1244
01:29:20,532 --> 01:29:22,736
...dan makan malam, dan sarapan.
Di mana saya bisa mandi?
1245
01:29:22,837 --> 01:29:26,900
Oh, saat kamu memperbaiki tempat tidurku, maukah kamu memasang papan
dibawah kasur..punggungnya sakit lho.
1246
01:29:27,038 --> 01:29:29,192
Kapan?
awal musim hujan?
1247
01:29:32,342 --> 01:29:33,539
Katakan padaku, Tatopu.
1248
01:29:34,125 --> 01:29:37,340
Bukankah kalian dulu pernah mengalaminya
pengorbanan manusia di sekitar sini...
1249
01:29:37,440 --> 01:29:40,141
melemparkan orang
ke dalam gunung berapi itu?
1250
01:29:40,242 --> 01:29:42,647
Ya,
tapi tidak selama 200 tahun.
1251
01:29:43,365 --> 01:29:46,306
Pernah berpikir
menghidupkan kembali adat istiadat tersebut?
1252
01:29:46,491 --> 01:29:49,844
Nah, untuk itu Anda harus memilikinya
tahun kabisat, dan bulan purnama,
1253
01:29:49,965 --> 01:29:51,245
dan seorang perawan.
1254
01:29:52,049 --> 01:29:54,921
Kita tidak harus seperti itu
itu rapi.