1 00:00:04,811 --> 00:00:06,476 Jake, ¿te unirás a mí? ¿En la oficina de Terry? 2 00:00:06,512 --> 00:00:08,729 Oh, cita privada, ¿eh? 3 00:00:08,765 --> 00:00:10,018 Todo este intento de hacer algo de bebé. 4 00:00:10,054 --> 00:00:12,147 te tiene súper raro... ¡oye, Terry! 5 00:00:12,183 --> 00:00:13,180 ¿Qué pasa, amigo? 6 00:00:13,216 --> 00:00:14,366 ¿Qué pensaste que estaba pasando? 7 00:00:14,402 --> 00:00:16,800 Él claramente pensó que eras Voy a tener sexo secreto aquí. 8 00:00:16,836 --> 00:00:18,954 [se burla] ¿Qué? ¿Inapropiado, mucho? 9 00:00:18,990 --> 00:00:21,224 No pensé eso. Amy lo hizo. 10 00:00:21,259 --> 00:00:22,592 Ella me envió un mensaje de texto al respecto. ¿Ver? Prueba. 11 00:00:22,627 --> 00:00:24,527 - En fin, ¿qué pasa, teniente? - Santiago y yo 12 00:00:24,562 --> 00:00:26,596 van a un taller de administración 13 00:00:26,631 --> 00:00:28,531 - para la policía de Nueva York. - Y es voluntario, 14 00:00:28,566 --> 00:00:30,466 así que solo los niños geniales van a estar allí. 15 00:00:30,501 --> 00:00:31,506 Te amo mucho. Continuar. 16 00:00:31,542 --> 00:00:33,536 De todos modos, estás a cargo por el día. 17 00:00:33,571 --> 00:00:34,671 Ay, muchacho. Aquí viene la conferencia. 18 00:00:34,706 --> 00:00:37,306 "Sé responsable, Jake. No lo hagas". hacer cualquier cosa loca o divertida." 19 00:00:37,341 --> 00:00:39,242 No hay sermón. Confío en ti. 20 00:00:39,277 --> 00:00:40,809 Bueno, pero siempre hay Solía ser una conferencia. 21 00:00:40,844 --> 00:00:42,411 Sí, bueno, no eres el mismo. 22 00:00:42,446 --> 00:00:44,713 El niño inmaduro y rebelde que solías ser. 23 00:00:44,748 --> 00:00:46,282 ¿No acaban de comprar Amy y tú? 24 00:00:46,317 --> 00:00:47,883 ¿Un sedán mediano ideal para familias? 25 00:00:47,918 --> 00:00:50,386 En un color rebelde... champán... que es un alcohol. 26 00:00:50,421 --> 00:00:51,920 Y no lo olvidemos, queria tener sexo 27 00:00:51,955 --> 00:00:52,955 en su oficina hace un momento. 28 00:00:52,991 --> 00:00:54,590 Sí, tener un bebé. ¡Y conviértete en padre! 29 00:00:54,625 --> 00:00:55,564 Sí, me dio la vuelta. 30 00:00:55,600 --> 00:00:57,926 No está mal que ahora confíe más en ti. 31 00:00:57,961 --> 00:00:59,428 Además, ni siquiera hay tanto 32 00:00:59,463 --> 00:01:00,429 para que ustedes lo hagan hoy. 33 00:01:00,464 --> 00:01:02,898 Quiero decir, el equipo está en marcha. deber de desfile de reserva. 34 00:01:02,933 --> 00:01:04,567 - Tu trabajo es sentarte. - Buen punto. 35 00:01:04,602 --> 00:01:05,768 Además, ¿qué es lo peor? 36 00:01:05,803 --> 00:01:07,554 ¿Qué podría hacer un tipo responsable como yo? 37 00:01:07,771 --> 00:01:09,472 ¡Abrochen sus traseros, todos! 38 00:01:09,507 --> 00:01:11,307 ¡Vuelven los Juegos de Jimmy Jab! 39 00:01:11,342 --> 00:01:14,310 [música alegre] 40 00:01:14,345 --> 00:01:21,449 ♪ ♪ 41 00:01:26,275 --> 00:01:30,275 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com 42 00:01:31,628 --> 00:01:33,695 Equipo, hoy escribimos un nuevo capítulo. 43 00:01:33,730 --> 00:01:34,696 en la historia del Nueve-Nueve. 44 00:01:34,731 --> 00:01:36,665 Y ese capitulo comienza con la palabra "Jimmy", 45 00:01:36,700 --> 00:01:37,932 y termina con la palabra "Jab". 46 00:01:37,967 --> 00:01:39,164 Ese capítulo tiene sólo dos palabras. 47 00:01:39,200 --> 00:01:40,669 No, hay muchas palabras intermedias. 48 00:01:40,704 --> 00:01:41,936 Es un capítulo largo. El punto es, 49 00:01:41,971 --> 00:01:43,505 hoy competimos unos contra otros 50 00:01:43,540 --> 00:01:44,606 en una serie de juegos, 51 00:01:44,641 --> 00:01:45,640 y el ganador de este año 52 00:01:45,675 --> 00:01:48,409 recibe un día de vacaciones pagadas, 53 00:01:48,445 --> 00:01:49,678 cortesía del oficial Mark. 54 00:01:49,713 --> 00:01:51,879 Dijiste que necesitabas ese día por un asunto privado. 55 00:01:51,914 --> 00:01:53,281 ¿Sabes que? Ni siquiera deberías estar aquí. 56 00:01:53,316 --> 00:01:54,382 Todos dicen: "Gracias, oficial Mark. 57 00:01:54,417 --> 00:01:56,384 - Adiós, oficial Mark." - TODOS: Gracias, oficial Mark. 58 00:01:56,419 --> 00:01:57,385 Adiós, oficial Mark. 59 00:01:57,420 --> 00:01:59,753 - Ahora, ¿quién está listo para competir? - Cuenta conmigo. 60 00:01:59,789 --> 00:02:02,259 Realmente me vendría bien este día libre. pasar un tiempo con mi marido. 61 00:02:02,725 --> 00:02:03,857 Ah, por favor. Todos tenemos seres queridos. 62 00:02:03,892 --> 00:02:05,626 No estás recibiendo ninguna simpatía sólo porque eres gay. 63 00:02:05,661 --> 00:02:06,827 Rosa, no creo que fuera... 64 00:02:06,862 --> 00:02:08,729 No, lo estaba. Ella vio a través de mí. 65 00:02:08,764 --> 00:02:12,700 Sin embargo, los destruiré a todos. 66 00:02:12,735 --> 00:02:13,967 Copia eso. Me encanta tu intensidad. 67 00:02:14,002 --> 00:02:15,802 Ahora Gina se ha ido. entonces nos quedamos sin host. 68 00:02:15,837 --> 00:02:16,970 ¡A mí! Por favor, yo. 69 00:02:17,005 --> 00:02:18,199 Es mi momento de brillar. 70 00:02:18,235 --> 00:02:19,640 Es mi momento de "Gran Showman". 71 00:02:19,675 --> 00:02:20,779 Carlos, no puedes. 72 00:02:20,815 --> 00:02:22,304 ¿Sabes a quién más le dijeron "No puedes"? 73 00:02:22,340 --> 00:02:24,044 Lettie Lutz, la dama barbuda. 74 00:02:24,079 --> 00:02:26,552 Pero entonces, el señor Barnum le dio un escenario. 75 00:02:27,015 --> 00:02:28,349 Dame mi escenario, Jacob. 76 00:02:28,384 --> 00:02:29,750 Espera, ¿entonces eres la mujer barbuda? 77 00:02:29,785 --> 00:02:32,235 ¡No! Soy Barnum, tú eres Zac Efron. 78 00:02:32,271 --> 00:02:33,875 y todos los demás son uno de mis monstruos. 79 00:02:33,911 --> 00:02:35,392 Mira, me encantaría para encargarte las tareas de hospedaje 80 00:02:35,428 --> 00:02:37,491 para que puedas trabajar Cualquiera que sea esta extraña fantasía, 81 00:02:37,526 --> 00:02:38,825 pero necesitamos al menos seis jugadores 82 00:02:38,860 --> 00:02:39,896 y el anfitrión no puede jugar. 83 00:02:39,932 --> 00:02:41,476 Entonces encontraré a alguien que me reemplace. 84 00:02:41,597 --> 00:02:44,096 te prometo que tendrás Su circo, Sr. Barnum. 85 00:02:44,131 --> 00:02:45,665 - Pensé que eras Barnum. - ¡No! 86 00:02:45,700 --> 00:02:47,244 ¡Soy el mejor showman! 87 00:02:48,754 --> 00:02:50,254 ¿No es ese Barnum? 88 00:02:50,438 --> 00:02:52,739 Debbie, ah, justo a quien estaba buscando. 89 00:02:52,774 --> 00:02:54,940 Oh, no. ¿Estoy en tu asiento? Me sentaré en el suelo. 90 00:02:54,975 --> 00:02:56,851 ¿Q-qué? No. No, no hagas eso. 91 00:02:57,077 --> 00:02:58,544 No, solo me preguntaba 92 00:02:58,579 --> 00:03:00,079 si quieres tomar mi lugar 93 00:03:00,114 --> 00:03:01,714 en una pequeña competición de escuadrones hoy. 94 00:03:01,749 --> 00:03:04,884 Mmm. No puedo hacer competiciones. Soy anti-diestro. 95 00:03:04,919 --> 00:03:06,519 - ¿Mmm? - Es cuando ninguna mano 96 00:03:06,554 --> 00:03:09,190 - es bueno en cualquier cosa. - Ah, Debbie. 97 00:03:09,749 --> 00:03:11,283 Una vez fui como tú. 98 00:03:11,319 --> 00:03:14,059 Un policía tímido con pelo largo y rizado. 99 00:03:14,094 --> 00:03:15,595 y ninguna confianza en absoluto. 100 00:03:15,630 --> 00:03:18,442 Eso es imposible. Eres tan suave. 101 00:03:18,478 --> 00:03:19,732 Claro, ahora lo soy. 102 00:03:19,767 --> 00:03:21,701 Pero he recorrido un largo camino 103 00:03:21,736 --> 00:03:23,869 y lo hice desafiándome a mí mismo 104 00:03:23,904 --> 00:03:25,628 hacer cosas que nunca pensé que podría hacer. 105 00:03:26,006 --> 00:03:28,140 Esta es tu oportunidad para encontrar esa confianza. 106 00:03:28,175 --> 00:03:29,895 - No sé. - Debbie... 107 00:03:30,662 --> 00:03:31,677 confía en mí. 108 00:03:32,383 --> 00:03:33,406 Bueno. 109 00:03:33,914 --> 00:03:36,236 Pero sólo porque confío en todos. 110 00:03:37,084 --> 00:03:39,751 Díaz, nunca he estado más emocionado. 111 00:03:39,786 --> 00:03:41,620 Mi primera vez tocando Jimmy Jabs, 112 00:03:41,655 --> 00:03:42,822 y estoy destinado a ganar. 113 00:03:42,857 --> 00:03:43,889 Mira mi competencia. 114 00:03:43,924 --> 00:03:45,090 La pequeña señorita Hay para el cerebro. 115 00:03:45,125 --> 00:03:46,158 Los cerebros de heno, 116 00:03:46,193 --> 00:03:48,160 y King Brain hecho de heno. 117 00:03:48,195 --> 00:03:49,394 Bueno, te estás olvidando de mí. 118 00:03:49,430 --> 00:03:50,662 - Yo también soy tu competencia. - Sí, 119 00:03:50,697 --> 00:03:52,631 pero normalmente no lo haces Me importan juegos como estos. 120 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Bueno, me importa este juego. 121 00:03:54,701 --> 00:03:56,844 Y vas a perder porque Mis cerebros no están hechos de heno. 122 00:03:57,369 --> 00:03:58,946 Mis cerebros están hechos de cerebros. 123 00:04:00,267 --> 00:04:01,377 Oh, hola. 124 00:04:01,991 --> 00:04:03,425 La réplica perfecta. 125 00:04:04,178 --> 00:04:06,078 ¡Reúnanse, es hora de Jimmy Jab! 126 00:04:06,113 --> 00:04:07,979 Ooh, ¿estás haciendo ceremonias de apertura? 127 00:04:08,014 --> 00:04:09,514 Sí, y quizás quieras irte 128 00:04:09,549 --> 00:04:10,849 antes de que las cosas se vuelvan demasiado locas. 129 00:04:10,884 --> 00:04:12,651 Una negación un poco plausible. 130 00:04:12,686 --> 00:04:14,320 En realidad, quiero grabarlos. 131 00:04:14,356 --> 00:04:15,791 Que puedas enseñar a otros recintos. 132 00:04:15,827 --> 00:04:17,589 cómo lanzar sus propias versiones para levantar la moral. 133 00:04:17,624 --> 00:04:18,790 No, no soy profesor. 134 00:04:18,825 --> 00:04:20,992 Soy un payaso de clase/chico malo. con un corazón de oro. Lo que sea. 135 00:04:21,027 --> 00:04:22,176 Charles, empieza. 136 00:04:22,513 --> 00:04:25,216 Damas y caballeros. 137 00:04:25,995 --> 00:04:27,261 El momento que estabas esperando. 138 00:04:27,488 --> 00:04:29,241 Vaya, se volvió completamente "Showman". 139 00:04:29,277 --> 00:04:31,703 Les presento seis monstruos, 140 00:04:31,738 --> 00:04:33,805 quien, a través de una serie de juegos elaborados, 141 00:04:33,840 --> 00:04:36,040 serán eliminados uno por uno 142 00:04:36,075 --> 00:04:38,184 hasta coronar a un campeón. 143 00:04:38,220 --> 00:04:40,466 Y ese campeón deberá... 144 00:04:41,011 --> 00:04:42,881 hereda mi circo. 145 00:04:42,916 --> 00:04:44,616 - Y tómate un día libre. - Estaba llegando allí, Ro-Ro. 146 00:04:44,651 --> 00:04:45,851 - Déjame divertirme. - Sí, Ro-Ro, 147 00:04:45,886 --> 00:04:46,852 déjalo divertirse. 148 00:04:46,887 --> 00:04:49,220 Como siempre, empezamos los juegos. 149 00:04:49,255 --> 00:04:52,957 encendiendo el ceremonial panecillo del destino. 150 00:04:52,992 --> 00:04:57,128 Ah, en realidad es la baguette del destino 151 00:04:57,163 --> 00:05:00,231 porque este año estamos tirando la precaución al viento. 152 00:05:00,266 --> 00:05:01,916 Charles, llamame. 153 00:05:02,501 --> 00:05:04,702 ♪ Jimmy Jabs Jimmy Jabs ♪ 154 00:05:04,737 --> 00:05:08,639 ♪ Jimmy Jabs ♪ 155 00:05:08,674 --> 00:05:11,175 Y con esto comenzamos... 156 00:05:11,210 --> 00:05:12,977 mi actuación inicial de diez minutos. 157 00:05:13,012 --> 00:05:15,372 - ¿Qué? - ♪ La multitud está lista ♪ 158 00:05:15,408 --> 00:05:16,590 ♪ Los monstruos están aquí ♪ 159 00:05:17,250 --> 00:05:19,683 Vaya, esta es una actuación realmente larga. 160 00:05:19,718 --> 00:05:21,152 Charles se cambió de disfraz. 161 00:05:21,187 --> 00:05:22,287 No diría que lo logró. 162 00:05:22,322 --> 00:05:24,395 Accidentalmente se quedó sin fondo delante de todos nosotros. 163 00:05:24,431 --> 00:05:25,430 - Sí. -Peralta, 164 00:05:25,466 --> 00:05:27,158 ¿Qué tal si hacemos estos juegos? un poco más emocionante 165 00:05:27,193 --> 00:05:28,927 - ¿con una apuesta? - Oh, interesante. 166 00:05:28,962 --> 00:05:30,761 - ¿Qué tienes en mente? - Si ganas, 167 00:05:30,796 --> 00:05:32,029 Haré tus trámites durante un año. 168 00:05:32,064 --> 00:05:34,064 - Seguir. - Si gano, me quedo con tu auto nuevo. 169 00:05:34,099 --> 00:05:35,232 [se burla] Estás bromeando, ¿verdad? 170 00:05:35,267 --> 00:05:36,366 ¿Por qué? porque no te lo imaginas 171 00:05:36,401 --> 00:05:39,102 alguien quejándose como yo ¿Conducir un sedán familiar poco convincente? 172 00:05:39,137 --> 00:05:41,379 No, porque jake Nunca apostaría nuestro coche. 173 00:05:41,415 --> 00:05:42,881 Sí, nunca haría eso. 174 00:05:42,917 --> 00:05:44,174 Pero tampoco es tonto. 175 00:05:44,209 --> 00:05:46,009 Es el color de un alcohol. Todo el mundo habla de ello. 176 00:05:46,044 --> 00:05:47,778 No, Jake, es un auto súper aburrido. 177 00:05:47,813 --> 00:05:48,746 Pero no me importa. 178 00:05:48,781 --> 00:05:49,847 mi ex hijastro me echó de casa, 179 00:05:49,882 --> 00:05:52,082 y necesito un lugar para dormir con aire acondicionado. 180 00:05:52,117 --> 00:05:53,603 Mira, la apuesta no se va a realizar. 181 00:05:53,639 --> 00:05:55,339 Lo siento, Amy, pero esto es entre Jake y yo. 182 00:05:55,509 --> 00:05:57,287 Amigo, ¿qué pasó con el chico genial? 183 00:05:57,322 --> 00:05:59,757 que le gustaba hacer apuestas con su mejor amigo? 184 00:05:59,792 --> 00:06:01,258 Está bien, Hitchcock, déjalo. 185 00:06:01,293 --> 00:06:03,293 jake no lo hace ese tipo de cosas nunca más. 186 00:06:03,328 --> 00:06:05,195 - Ahora es un adulto. - ¡Hitchcock, estás listo! 187 00:06:05,230 --> 00:06:06,263 - ¿Él es? - ¿Soy? 188 00:06:06,298 --> 00:06:08,766 No sé. ¡Sí! Sí es usted. 189 00:06:08,801 --> 00:06:10,100 Maldita sea, mis pantalones. 190 00:06:10,135 --> 00:06:12,202 Lo siento a todos. Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado. 191 00:06:12,237 --> 00:06:13,292 Oh, maldita sea. 192 00:06:13,328 --> 00:06:14,599 Vaya, ¿quién lo sabía? 193 00:06:14,956 --> 00:06:16,808 Realmente es el mejor showman. 194 00:06:20,387 --> 00:06:21,491 ¿Qué diablos estás haciendo? 195 00:06:21,527 --> 00:06:22,936 ¿Por qué apostaste nuestro auto nuevo? 196 00:06:22,972 --> 00:06:24,143 Porque es divertido. 197 00:06:24,179 --> 00:06:25,378 Y porque es quien soy. 198 00:06:25,414 --> 00:06:26,513 Quiero decir, recuerda todas esas apuestas locas. 199 00:06:26,549 --> 00:06:27,796 solíamos hacer cuando estabas enamorarse de mi? 200 00:06:27,832 --> 00:06:30,216 Recuerdo las apuestas que hicimos cuando te encontré desagradable 201 00:06:30,251 --> 00:06:31,552 y difícil estar cerca. 202 00:06:31,588 --> 00:06:33,186 Sí, esas apuestas. Mira, lo recuerdas. 203 00:06:33,221 --> 00:06:35,459 - Esto es así. - Oye Santiago, es hora de salir. 204 00:06:35,495 --> 00:06:36,461 En realidad, no me voy. 205 00:06:36,497 --> 00:06:37,789 Me quedaré para los juegos. 206 00:06:37,825 --> 00:06:40,060 Ohh, mira quién ya viene. 207 00:06:40,095 --> 00:06:42,062 - Nos vamos a divertir. - No, esto no es divertido. 208 00:06:42,097 --> 00:06:44,230 un voluntario El taller de administración es divertido. 209 00:06:44,265 --> 00:06:46,766 Sí, he oído que termina con una autoevaluación de seis páginas. 210 00:06:46,801 --> 00:06:47,867 ¡Vamos, Terry! 211 00:06:47,902 --> 00:06:48,890 ¡No tienes que frotarlo! 212 00:06:49,104 --> 00:06:51,071 Bienvenidos a la primera competición. 213 00:06:51,106 --> 00:06:54,277 ¿Quién de ustedes conocerá a su creador? 214 00:06:54,424 --> 00:06:57,125 Asegúrate de no cometer faltas, 215 00:06:57,278 --> 00:06:59,446 o encontrarás tu fin. 216 00:06:59,481 --> 00:07:00,447 No sabemos cuál es el juego, 217 00:07:00,482 --> 00:07:01,547 entonces estos juegos de palabras no funcionan. 218 00:07:01,582 --> 00:07:03,087 Es un desafío de tirar carne. 219 00:07:03,123 --> 00:07:06,308 Todos los embutidos caducados. del refrigerador de la cocina 220 00:07:06,460 --> 00:07:08,861 están bajo esta lona. 221 00:07:08,990 --> 00:07:09,856 ¡Voilá! 222 00:07:09,891 --> 00:07:12,541 Echarás una carne de tu elección. 223 00:07:12,577 --> 00:07:15,973 en la ventana de la sala de descanso desde diez pies de distancia. 224 00:07:16,153 --> 00:07:18,508 Si se pega al cristal, Bueno, entonces sigues adelante. 225 00:07:18,544 --> 00:07:20,719 - Si no es así, entonces eres un... - ¿Embutido? 226 00:07:20,755 --> 00:07:22,388 Sí, ahora lo estás entendiendo. Gracias rosa. 227 00:07:22,424 --> 00:07:23,724 ♪ ♪ 228 00:07:23,760 --> 00:07:25,829 - ¡Sí! - Jake lo aguanta. 229 00:07:25,938 --> 00:07:27,303 Amy lo aguanta. 230 00:07:27,975 --> 00:07:29,131 Scully lo logra. 231 00:07:29,292 --> 00:07:30,795 Hitchcock lo acepta. 232 00:07:31,686 --> 00:07:33,719 La vieja escuela de Holt se mantiene firme. 233 00:07:33,785 --> 00:07:34,851 Ro-Ro lo pega. 234 00:07:34,995 --> 00:07:36,793 Debbie... ¿dónde está Debbie? 235 00:07:38,554 --> 00:07:41,286 No puedo hacer esto, Charles. Ni siquiera comí carne. 236 00:07:41,321 --> 00:07:44,490 no soy un experto lanzador de embutidos como tú. 237 00:07:44,525 --> 00:07:47,311 Todos, necesito un segundo para un monstruo en problemas. 238 00:07:47,528 --> 00:07:49,828 Debbie, una vez estuve aquí frente a este equipo 239 00:07:49,863 --> 00:07:51,295 - y sentí que no pertenecía. - Pero... 240 00:07:51,330 --> 00:07:52,597 Pero nada. Esta es tu oportunidad 241 00:07:52,632 --> 00:07:53,598 hacer algo grandioso. 242 00:07:53,633 --> 00:07:55,000 Debbie, este es tu momento. 243 00:07:55,035 --> 00:07:57,796 Tómalo y pega esta carne. 244 00:07:59,023 --> 00:08:00,480 - ¿Esto es pavo? - Sí. 245 00:08:00,668 --> 00:08:02,043 Soy muy alérgico al pavo. 246 00:08:02,141 --> 00:08:03,474 [gritando] 247 00:08:03,509 --> 00:08:05,309 - ¡Sujétala! - ¡Ah! 248 00:08:05,344 --> 00:08:06,435 [gritos] 249 00:08:06,471 --> 00:08:07,471 Entonces Debbie está fuera. 250 00:08:07,507 --> 00:08:09,347 Pero ella estará bien gracias a su bolso. 251 00:08:09,382 --> 00:08:10,449 Lleno de EpiPen. 252 00:08:10,608 --> 00:08:12,617 Y ahora, eso nos trae hasta el final de la primera ronda, 253 00:08:12,652 --> 00:08:15,717 lo que significa que es hora de otra canción. 254 00:08:16,355 --> 00:08:19,157 ♪ Fue el encuentro del momento ♪ 255 00:08:19,192 --> 00:08:20,858 ♪ Carne, carne, carne del momento ♪ 256 00:08:20,893 --> 00:08:23,094 - Sí, volveremos en cinco. - ♪ Tira, tira, tira ♪ 257 00:08:23,129 --> 00:08:24,595 ♪ En la ventana, ventana, ventana ♪ 258 00:08:24,630 --> 00:08:26,830 Así que apuesto a que te estás preguntando como lo hice tan bien 259 00:08:26,865 --> 00:08:29,033 - en esa última competición. - En realidad, me impresionó. 260 00:08:29,068 --> 00:08:30,091 no comiste nada de la carne. 261 00:08:30,127 --> 00:08:31,150 Bueno, no merezco todo el crédito. 262 00:08:31,186 --> 00:08:32,986 Scully, muéstrales con qué estamos trabajando. 263 00:08:33,022 --> 00:08:35,251 Esta es Dorothy, mi pastillero. 264 00:08:37,155 --> 00:08:38,622 - Buen Dios. - Mi amigo aquí 265 00:08:38,658 --> 00:08:40,278 tiene docenas de medicamentos recetados 266 00:08:40,313 --> 00:08:41,313 por todas sus dolencias. 267 00:08:41,349 --> 00:08:42,482 Lo hacen normal. 268 00:08:42,518 --> 00:08:44,551 Me hacen ilimitado. 269 00:08:44,587 --> 00:08:46,688 Este anticoagulante puede suprimir el apetito. 270 00:08:46,968 --> 00:08:49,769 Esta pastilla para el eczema puede causar espasmos musculares extremos. 271 00:08:49,805 --> 00:08:50,888 Lo cual es bastante inconveniente, 272 00:08:50,923 --> 00:08:53,023 a menos que necesites tirar carne al otro lado de la habitación. 273 00:08:53,058 --> 00:08:55,460 Dios mío. Está dopándose. 274 00:08:55,495 --> 00:08:56,743 Bienvenidos a las grandes ligas. 275 00:08:58,063 --> 00:08:59,396 Bueno, parece que las cosas 276 00:08:59,431 --> 00:09:01,031 Se volvió un poco más interesante. 277 00:09:01,066 --> 00:09:02,499 No, empeoraron. 278 00:09:02,534 --> 00:09:04,468 Amy, es como Torrance. de "Bring It On" dice, 279 00:09:04,503 --> 00:09:06,670 "Nunca serás el mejor hasta ganar contra los mejores. 280 00:09:06,705 --> 00:09:07,931 ¿No perdieron al final? 281 00:09:07,967 --> 00:09:09,206 Sí, pero esto es diferente. 282 00:09:09,241 --> 00:09:10,340 Hitchcock no es tan bueno 283 00:09:10,375 --> 00:09:11,308 como los tréboles de East Compton. 284 00:09:11,343 --> 00:09:13,685 [risas] Es como, ¿Dónde está tu cabeza? 285 00:09:13,896 --> 00:09:15,658 Todo estará bien. Puede que no esté bien. 286 00:09:16,081 --> 00:09:18,048 Diaz, felicidades por seguir adelante. 287 00:09:18,083 --> 00:09:21,052 a la segunda vuelta, -dije sarcásticamente. 288 00:09:21,088 --> 00:09:22,211 Oh, todavía estás en esto. 289 00:09:22,247 --> 00:09:24,688 Conocí a un uniformado. había sido eliminado, 290 00:09:24,723 --> 00:09:26,323 Simplemente no podía recordar cuál. 291 00:09:26,358 --> 00:09:28,916 Vale, los dos somos geniales. ante los insultos. Sigamos adelante. 292 00:09:28,991 --> 00:09:31,793 Dime, ¿por qué quieres? ganar este juego tan mal? 293 00:09:31,913 --> 00:09:34,814 Sinceramente... creo que todavía me siento como 294 00:09:34,850 --> 00:09:36,745 Mis padres no aceptan mi sexualidad. 295 00:09:37,702 --> 00:09:39,436 Y ganar esto me dejará probarme a mí mismo 296 00:09:39,471 --> 00:09:41,674 que mientras me sienta bien sobre quien soy, 297 00:09:42,380 --> 00:09:43,779 eso es todo lo que importa. 298 00:09:44,609 --> 00:09:46,243 Eso es un montón de estiércol. 299 00:09:46,278 --> 00:09:48,245 Procesaste esas cosas de los padres. hace un año. 300 00:09:48,280 --> 00:09:50,514 Tienes razón, nos vamos. para arrastrar el brunch de este domingo. 301 00:09:50,549 --> 00:09:55,185 No. Hay algo privado. eso te está alimentando. 302 00:09:55,220 --> 00:09:56,885 Y cuando encuentre ese combustible privado, 303 00:09:56,921 --> 00:09:59,049 lo extraeré para usar como mi combustible privado 304 00:09:59,085 --> 00:10:00,421 en mi tanque de combustible privado. 305 00:10:00,457 --> 00:10:02,958 Entonces tendré el tanque lleno de combustible privado, 306 00:10:02,994 --> 00:10:05,479 y tendrás el tanque vacío de privado... 307 00:10:06,054 --> 00:10:07,054 Rosa. 308 00:10:07,090 --> 00:10:09,577 Bienvenido al escondite K-9. 309 00:10:09,868 --> 00:10:11,601 Te darán cinco minutos para esconderte. 310 00:10:11,636 --> 00:10:13,435 durante ese tiempo Oficial Frisbee 311 00:10:13,470 --> 00:10:14,807 Estará aprendiendo tu olor. 312 00:10:14,843 --> 00:10:16,438 Quien encuentre primero quedará fuera. 313 00:10:16,473 --> 00:10:18,207 - ¿Cómo conseguiste nuestra ropa? - No importa. 314 00:10:18,242 --> 00:10:19,441 ¡Ahora escóndanse, monstruos! 315 00:10:19,476 --> 00:10:22,066 ¡Escóndete de la sociedad que te rechazó! 316 00:10:22,246 --> 00:10:23,867 - _ -♪ ♪ 317 00:10:25,349 --> 00:10:26,940 ¿Qué? ¿Por qué no te escondes? ¿Estás renunciando? 318 00:10:26,976 --> 00:10:28,538 Ah, no, todo lo contrario. 319 00:10:28,933 --> 00:10:31,231 Este pequeño sigue El hígado de Scully implosiona, 320 00:10:31,267 --> 00:10:32,566 pero tiene un efecto secundario interesante. 321 00:10:32,602 --> 00:10:34,669 También enmascara tu olor natural. 322 00:10:34,705 --> 00:10:36,506 y te hace oler a pescado muerto. 323 00:10:36,594 --> 00:10:38,460 - Vaya. - ¿Quién tiene dos pulgares apestosos? 324 00:10:38,495 --> 00:10:40,048 ¿Que apesta a salmón podrido? 325 00:10:40,464 --> 00:10:41,877 Este tipo apestoso. 326 00:10:41,913 --> 00:10:42,935 Eres un inútil. 327 00:10:43,100 --> 00:10:46,768 Listo o no, ¡aquí viene mi perro del infierno! 328 00:10:46,803 --> 00:10:54,075 ♪ ♪ 329 00:11:01,015 --> 00:11:02,031 Soy un trapeador. 330 00:11:02,067 --> 00:11:03,151 [ladrando] 331 00:11:03,186 --> 00:11:04,019 Shh. 332 00:11:04,054 --> 00:11:06,318 El techo plano ha abandonado la gran carpa. 333 00:11:06,606 --> 00:11:07,973 Espera, ¿dónde está Jake? 334 00:11:08,009 --> 00:11:08,957 Bueno, hay un carrito de televisión. 335 00:11:08,992 --> 00:11:10,491 sospechosamente en medio de la habitación, 336 00:11:10,526 --> 00:11:11,626 Esa placa del techo está fuera de lugar. 337 00:11:11,661 --> 00:11:14,162 y dijo que iba esconderse en algún lugar imprudente, 338 00:11:14,197 --> 00:11:16,164 así que supongo que está ahí arriba. 339 00:11:16,199 --> 00:11:18,600 Así es, Amy. Estoy en el techo. 340 00:11:18,635 --> 00:11:20,501 A diferencia de ustedes, viejos y aburridos, 341 00:11:20,536 --> 00:11:23,037 Encontré lo más loco... [gruñidos] 342 00:11:23,072 --> 00:11:24,338 [todos jadean] 343 00:11:24,373 --> 00:11:25,706 [gemidos] 344 00:11:25,741 --> 00:11:26,835 No te preocupes. 345 00:11:27,442 --> 00:11:29,661 Mis huesos y costillas amortiguaron mi caída. 346 00:11:31,848 --> 00:11:33,673 Es hora de nuestra próxima competición, 347 00:11:33,708 --> 00:11:34,907 Así que si no te quedas aquí, El Hellevator. 348 00:11:34,942 --> 00:11:38,644 Verás, normalmente, nuestro ascensor. Puede contener hasta 12 monstruos. 349 00:11:38,679 --> 00:11:40,347 Pero ¿y si está lleno de cajas? 350 00:11:40,382 --> 00:11:42,187 ¿Y esos monstruos llevan trajes explosivos? 351 00:11:42,223 --> 00:11:44,517 Pues bien, su capacidad baja a cuatro. 352 00:11:44,552 --> 00:11:47,954 Ah, pero Sr. Barnum, Hay cinco monstruos aquí. 353 00:11:47,989 --> 00:11:49,822 ¿Qué haremos? 354 00:11:49,857 --> 00:11:50,991 Ése es el giro. 355 00:11:51,026 --> 00:11:52,825 Tienes que luchar por tu lugar. 356 00:11:52,861 --> 00:11:55,097 Y una vez que las puertas del ascensor se cierren, 357 00:11:55,133 --> 00:11:56,729 uno de ustedes estará fuera. 358 00:11:56,764 --> 00:12:00,666 Oh, ¿mencioné que tienes ¿Hacerlo todo con trajes bomba? 359 00:12:00,701 --> 00:12:02,435 Sí, ese fue uno de las primeras cosas que mencionaste. 360 00:12:02,470 --> 00:12:04,545 Ah, lo siento. Estaba pensando en mi próxima canción. 361 00:12:04,872 --> 00:12:07,163 De todos modos, ¡prepárense, monstruos! 362 00:12:07,475 --> 00:12:10,042 [suspirando, esforzándose] 363 00:12:10,077 --> 00:12:11,711 - Estás bastante herido, ¿eh? - Sí. 364 00:12:11,746 --> 00:12:12,945 Es muy emocionante. 365 00:12:12,980 --> 00:12:14,580 Ahora soy el más débil, como Seabiscuit. 366 00:12:14,615 --> 00:12:15,782 Quiero decir, claro, no puedo levantar los brazos. 367 00:12:15,818 --> 00:12:17,838 pero Seabiscuit ganó sin siquiera tener brazos. 368 00:12:18,251 --> 00:12:20,166 - ¿De qué estás hablando? - No sé. Me caí. 369 00:12:20,202 --> 00:12:21,421 Ya estamos casados. No importa. 370 00:12:21,456 --> 00:12:22,627 Bueno, ustedes van a recibir una paliza. 371 00:12:22,663 --> 00:12:24,557 ¿Qué, es algún tipo de pastilla para los riñones? 372 00:12:24,592 --> 00:12:26,131 Es para reducir mis diversas hinchazones. 373 00:12:26,167 --> 00:12:27,226 Básicamente, es solo velocidad. 374 00:12:27,261 --> 00:12:29,060 - Eso es ilegal, y... - ¡Ack-ack-ack-ack! 375 00:12:29,095 --> 00:12:30,896 Bien, allá vamos todos. 376 00:12:30,931 --> 00:12:34,238 el juego comienza cuando las puertas del ascensor suenan. 377 00:12:34,274 --> 00:12:36,935 ¿Estás listo para el Hellevator? 378 00:12:37,060 --> 00:12:39,438 Abróchate el cinturón. ¡El jugo está suelto! 379 00:12:39,473 --> 00:12:40,605 [golpes] 380 00:12:40,640 --> 00:12:43,374 ¡Allá vamos, Hitchcock! [gruñidos] 381 00:12:43,409 --> 00:12:44,576 ¿Qué [pitido]? 382 00:12:44,611 --> 00:12:48,379 ♪ ♪ 383 00:12:48,414 --> 00:12:49,815 ¡Jake, déjame entrar, déjame entrar! ¿Estás dentro? 384 00:12:49,850 --> 00:12:51,550 ¡Amy, no lo lograré! 385 00:12:51,585 --> 00:12:53,384 Simplemente te vas por el día libre. Te lo has ganado. 386 00:12:53,419 --> 00:12:54,619 ¡No, vamos a perder el auto! 387 00:12:54,654 --> 00:12:55,887 ¡Oh, mierda! Bien, el auto. 388 00:12:55,922 --> 00:12:57,322 ¡Oh, no, vamos a perder el auto! 389 00:12:57,357 --> 00:12:58,751 ¡Diablos, no, no lo haremos! 390 00:12:58,787 --> 00:13:00,792 [gritos] 391 00:13:00,827 --> 00:13:02,198 Ella me "armagedón". 392 00:13:02,385 --> 00:13:04,139 No sé qué significa eso. 393 00:13:06,331 --> 00:13:08,660 El sacrificio de otro amor, 394 00:13:08,701 --> 00:13:10,501 y otro amante renace. 395 00:13:10,536 --> 00:13:12,336 Estos juegos realmente lo tienen todo. 396 00:13:12,372 --> 00:13:14,187 Y ahora, un breve intermedio. 397 00:13:14,228 --> 00:13:16,507 para uno de mis legendarios cambios de vestuario. 398 00:13:18,010 --> 00:13:19,309 Muy bien, vamos, Charles. 399 00:13:19,344 --> 00:13:21,779 Cambio rápido, sin tiempo para retoques. 400 00:13:21,814 --> 00:13:23,095 Nos estamos quedando cortos. 401 00:13:23,949 --> 00:13:25,850 - ¡Ay! - Ah, Debbie. 402 00:13:25,885 --> 00:13:27,918 - ¿Estás bien? - Sí, recién me estoy recuperando. 403 00:13:27,953 --> 00:13:29,119 del EpiPen. 404 00:13:29,154 --> 00:13:30,754 Lo siento, lo arruiné todo. 405 00:13:30,789 --> 00:13:32,756 simplemente no estoy cortado para este mundo de alto riesgo 406 00:13:32,791 --> 00:13:34,060 de divertirse con amigos. 407 00:13:34,096 --> 00:13:36,693 En primer lugar, si crees que Lo arruinaste, estás loco. 408 00:13:36,728 --> 00:13:37,961 Nada puede estropear el rendimiento. 409 00:13:37,996 --> 00:13:39,021 Me estoy poniendo por ahí. 410 00:13:39,057 --> 00:13:41,531 En segundo lugar, lo que hiciste hoy fue increible. 411 00:13:41,566 --> 00:13:43,765 Me descalificaron inmediatamente. 412 00:13:45,037 --> 00:13:47,937 ¿Alguna vez te conté la historia? ¿De mi humillación con Jimmy Jabs? 413 00:13:47,972 --> 00:13:50,773 No, prácticamente Nunca me habló hasta hoy. 414 00:13:50,808 --> 00:13:54,444 Bueno, era 2009, fueron las ceremonias de apertura 415 00:13:54,479 --> 00:13:55,845 y no podría estar más emocionado. 416 00:13:55,880 --> 00:13:57,814 Incluso me peiné sólo para el evento. 417 00:13:58,097 --> 00:14:00,117 Charles, llamame. 418 00:14:00,152 --> 00:14:01,784 [carcajadas] 419 00:14:01,819 --> 00:14:03,853 Me quedé fuera incluso antes de que comenzaran los juegos. 420 00:14:03,888 --> 00:14:06,723 Pero yo no cambiaría ese momento para el mundo 421 00:14:06,758 --> 00:14:10,527 porque me hizo darme cuenta que ni siquiera llamas 422 00:14:10,562 --> 00:14:12,528 puede reducirme a polvo. 423 00:14:12,563 --> 00:14:15,864 Hay un lugar para nosotros porque somos gloriosos. 424 00:14:15,899 --> 00:14:19,668 - Eres la señora barbuda. - Todos somos la señora barbuda. 425 00:14:19,703 --> 00:14:21,970 Ahora pregúntate qué tienes siempre quisiste hacer, 426 00:14:22,005 --> 00:14:23,739 - pero ¿tenías demasiado miedo para intentarlo? - Cantar. 427 00:14:23,774 --> 00:14:25,041 - ¿Qué? - quiero cantar 428 00:14:25,076 --> 00:14:27,337 - delante de todos. - Está bien, señorita, 429 00:14:27,373 --> 00:14:28,876 obtienes esa voz cálida 430 00:14:28,911 --> 00:14:31,179 porque lo estas haciendo las ceremonias de clausura. 431 00:14:31,214 --> 00:14:33,592 No puedo. No me he preparado. 432 00:14:33,628 --> 00:14:35,029 Ni siquiera conozco la canción. 433 00:14:35,065 --> 00:14:37,919 Bienvenido al mundo del espectáculo. No espera a nadie. 434 00:14:37,954 --> 00:14:39,198 Estás encendido en una hora. 435 00:14:39,755 --> 00:14:42,157 Entonces Díaz, me di cuenta ¿Por qué quieres ganar? 436 00:14:42,192 --> 00:14:43,724 Hackeé tu calendario de trabajo. 437 00:14:43,759 --> 00:14:44,712 Esos calendarios son públicos. 438 00:14:44,748 --> 00:14:45,993 Todos los usuarios del sistema tienen acceso. 439 00:14:46,028 --> 00:14:47,162 Lo hackeé. Soy un hacker. 440 00:14:47,197 --> 00:14:49,730 De todos modos, te tomaste unas vacaciones hace 14 días, 441 00:14:49,765 --> 00:14:52,667 y sin embargo ya tu ¿Quieres otro día libre? 442 00:14:52,702 --> 00:14:56,071 Es extraño, a menos que lo necesites para un único, 443 00:14:56,106 --> 00:14:57,905 ocurrencia única en la vida. 444 00:14:57,940 --> 00:15:01,392 Tal vez una propuesta a tu novia Jocelyn. 445 00:15:01,877 --> 00:15:03,099 - ¿Qué? - Has estado saliendo durante un año, 446 00:15:03,135 --> 00:15:04,412 habéis conocido a los padres del otro, 447 00:15:04,447 --> 00:15:06,765 y te acabas de arreglar las uñas 448 00:15:06,801 --> 00:15:09,832 para regalarle un anillo. 449 00:15:10,753 --> 00:15:12,753 - Jocelyn rompió conmigo. - ¿Qué? 450 00:15:12,788 --> 00:15:14,207 Quiero el día libre para poder sentarme solo 451 00:15:14,243 --> 00:15:16,057 y escuchar death metal y enderezar mi cabeza. 452 00:15:16,173 --> 00:15:18,273 ¿Pero qué pasa con mi solución de esmalte de uñas? 453 00:15:18,309 --> 00:15:19,794 Haciéndome las uñas me hizo sentir mejor 454 00:15:19,829 --> 00:15:22,597 - por un segundo. - ¡Ah! 455 00:15:22,632 --> 00:15:24,198 Este es un truco para despistarme. 456 00:15:24,233 --> 00:15:26,307 apuesto cosas Estás mejor que nunca y tú... 457 00:15:26,396 --> 00:15:27,396 Ah. 458 00:15:27,829 --> 00:15:29,163 Realmente estás llorando. 459 00:15:30,139 --> 00:15:33,608 Bienvenidos a mi creación más sádica. 460 00:15:33,643 --> 00:15:36,611 La enredada pesadilla de los alargadores 461 00:15:36,646 --> 00:15:38,395 que vive en nuestro armario de suministros. 462 00:15:38,431 --> 00:15:42,616 Tu misión es desenredar el cable de tu lámpara, conéctalo, 463 00:15:42,651 --> 00:15:45,752 y luego tirate hacia él en tu plataforma rodante y enciéndela. 464 00:15:45,787 --> 00:15:48,121 Oh, es bueno. hitchcock bajando de la velocidad. 465 00:15:48,156 --> 00:15:49,455 Tengo una oportunidad. 466 00:15:49,490 --> 00:15:51,285 ¡Monstruos, comiencen! 467 00:15:51,660 --> 00:15:53,259 [gruñidos] 468 00:15:53,294 --> 00:15:55,154 - [gruñidos] -¡Jake! 469 00:15:57,243 --> 00:15:58,660 - ¿Qué es eso? - Coge el de arriba 470 00:15:58,696 --> 00:16:00,363 - ¡Y tira del de abajo! - Oh, gracias a Dios 471 00:16:00,399 --> 00:16:01,472 eso es lo que ella quiso decir. 472 00:16:01,508 --> 00:16:03,002 Aunque estoy abierto a lo que quieras probar. 473 00:16:03,038 --> 00:16:04,137 Aquí vamos. [gruñidos] 474 00:16:04,172 --> 00:16:05,605 Díaz, quiero disculparme. 475 00:16:06,154 --> 00:16:07,588 No te estoy hablando. 476 00:16:07,842 --> 00:16:09,776 [gruñidos] ¡Oh, oh, Amy, funcionó! 477 00:16:09,811 --> 00:16:11,645 - ¡Los golpes funcionaron! - ¿Qué? ¡No! 478 00:16:11,680 --> 00:16:12,875 Aquí vamos. 479 00:16:13,110 --> 00:16:14,376 Ir. 480 00:16:14,849 --> 00:16:18,150 ♪ ♪ 481 00:16:18,185 --> 00:16:19,184 Te tengo. 482 00:16:19,319 --> 00:16:20,285 Nunca me atraparás. 483 00:16:20,320 --> 00:16:23,756 [gruñendo] ¡Sí, lo hice! 484 00:16:23,791 --> 00:16:25,157 ¡Y Hitchcock va a perder! 485 00:16:25,192 --> 00:16:26,792 Rosa y Holt le van a ganar. 486 00:16:26,827 --> 00:16:28,302 Rosa, para. Me rindo. 487 00:16:28,528 --> 00:16:30,595 Quiero que sepas que lamento haber entrometido. 488 00:16:30,630 --> 00:16:32,395 Gana esto y disfruta de tu día libre. 489 00:16:32,431 --> 00:16:34,266 Y si alguna vez quieres un amigo para sentarse contigo 490 00:16:34,301 --> 00:16:37,102 y escuchar en silencio death metal, 491 00:16:37,137 --> 00:16:39,680 sólo sé que siempre estoy aquí. 492 00:16:40,313 --> 00:16:42,223 Bueno. Me gustaría eso. 493 00:16:43,577 --> 00:16:45,310 ¡Ah, no! ¿Qué están haciendo, monstruos? 494 00:16:45,345 --> 00:16:46,551 Nos vamos de la competencia. 495 00:16:46,587 --> 00:16:48,981 Algunas cosas son más importantes que un juego. 496 00:16:49,016 --> 00:16:51,049 ¡No, no lo son! Espera, ¿a dónde vas? 497 00:16:51,084 --> 00:16:52,752 ¡No te vayas! Necesitamos que... 498 00:16:53,352 --> 00:16:55,219 [gente jadeando] 499 00:16:55,254 --> 00:16:57,855 [gemidos] 500 00:16:57,890 --> 00:17:00,293 ¿Por qué el techo me odia? 501 00:17:02,316 --> 00:17:03,883 No lo entiendo. ¿Por qué hiciste esta apuesta? 502 00:17:03,918 --> 00:17:06,119 - en primer lugar? - No sé. 503 00:17:06,154 --> 00:17:07,253 Terry seguía diciendo todas esas cosas. 504 00:17:07,288 --> 00:17:08,254 sobre cómo maduré, 505 00:17:08,289 --> 00:17:10,189 y me preocupé Me estaba convirtiendo en un adulto aburrido. 506 00:17:10,224 --> 00:17:11,791 No eres un adulto aburrido. 507 00:17:11,826 --> 00:17:13,913 No, lo soy. 508 00:17:14,495 --> 00:17:15,594 ¿Quieres saber por qué realmente quería? 509 00:17:15,629 --> 00:17:17,086 ¿Ese año sin papeleos? 510 00:17:17,122 --> 00:17:18,131 Es así que si quedamos embarazadas, 511 00:17:18,166 --> 00:17:20,098 tendria mas tiempo para ayudar con el bebé. 512 00:17:20,468 --> 00:17:22,235 - Oooh. - No, guarda tu "aww". 513 00:17:22,270 --> 00:17:24,570 No lo merezco. solo soy algún tipo aburrido y responsable 514 00:17:24,605 --> 00:17:26,072 que está a punto de perder nuestro coche. 515 00:17:26,107 --> 00:17:28,441 - Sigues siendo bastante irresponsable. - [chupa los dientes] Aww. 516 00:17:28,476 --> 00:17:30,476 Solo estas diciendo eso Porque eres mi esposa. 517 00:17:30,511 --> 00:17:31,978 No, no lo soy. 518 00:17:32,013 --> 00:17:33,479 Ayer te tomaste las pilas 519 00:17:33,514 --> 00:17:34,914 fuera de nuestro detector de humo 520 00:17:34,949 --> 00:17:36,881 para poner en tu Big Mouth Billy Bass. 521 00:17:36,917 --> 00:17:38,455 - Lo notaste. - Sí. 522 00:17:38,808 --> 00:17:40,608 - De mala manera. - Sí. 523 00:17:40,830 --> 00:17:43,264 Ahora levántate y gana esta apuesta. 524 00:17:43,323 --> 00:17:45,203 - Puedes hacer esto. - Sí, tienes razón. 525 00:17:45,525 --> 00:17:47,059 - Puedo hacer esto. - Sí. 526 00:17:47,094 --> 00:17:49,627 [gritos] 527 00:17:49,894 --> 00:17:51,330 Sí, tal vez no pueda hacer esto. 528 00:17:51,365 --> 00:17:53,398 Ha llegado el momento del gran final, 529 00:17:53,433 --> 00:17:54,499 la carrera de obstáculos. 530 00:17:54,534 --> 00:17:56,168 Esto va a ser duro. 531 00:17:56,203 --> 00:17:58,170 Resulta que tomar un montón de pastillas al azar 532 00:17:58,205 --> 00:17:59,504 es realmente malo para ti. 533 00:17:59,539 --> 00:18:01,106 Todo duele. 534 00:18:01,141 --> 00:18:03,275 Sí, voy a morir 50/50. 535 00:18:03,310 --> 00:18:06,244 En tu marca, prepárate, ¡Deslumbradme, monstruos! 536 00:18:06,279 --> 00:18:07,296 [ambos gruñendo] 537 00:18:07,332 --> 00:18:11,019 Primero, debes seguir tu camino Pasa los obstáculos de la barricada. 538 00:18:11,217 --> 00:18:12,984 - [gruñidos] - Después de los obstáculos, 539 00:18:13,019 --> 00:18:15,319 debes pescar una moneda de un dólar de nuestro bruto, 540 00:18:15,354 --> 00:18:18,122 lavabo atascado de las pesadillas. 541 00:18:18,157 --> 00:18:19,156 [lloriqueando] 542 00:18:19,191 --> 00:18:21,158 - ¡Ah! - Vaya. 543 00:18:21,193 --> 00:18:23,194 Usas ese dinero para comprar un hot dog. 544 00:18:23,229 --> 00:18:24,496 Después de comerte el perro entero, 545 00:18:24,531 --> 00:18:26,030 volverás a la sala de descanso 546 00:18:26,065 --> 00:18:27,264 donde debes extraer una aceituna 547 00:18:27,299 --> 00:18:29,835 de la tráquea de un muñeco de prácticas de Heimlich. 548 00:18:30,336 --> 00:18:32,303 ¿Por qué estás usando tu boca? ¿para todo? 549 00:18:32,338 --> 00:18:34,005 El ganador será la primera persona 550 00:18:34,040 --> 00:18:36,035 sentarse en el trono del maestro de ceremonias. 551 00:18:36,576 --> 00:18:38,610 ¡Uh-oh, giro sorpresa! 552 00:18:38,645 --> 00:18:40,945 Para llegar al trono, debes atravesar 553 00:18:40,980 --> 00:18:42,679 - una puerta de entrenamiento de brecha. - ¿Qué? 554 00:18:42,714 --> 00:18:44,347 ¿Por qué me lo pones tan difícil? 555 00:18:44,382 --> 00:18:45,482 Es todo por el espectáculo, Jake. 556 00:18:45,517 --> 00:18:47,117 ¡El mayor espectáculo de la Tierra! 557 00:18:47,152 --> 00:18:49,140 Está bien, está bien. Puedo hacer esto. 558 00:18:49,810 --> 00:18:51,404 Para mi esposa. 559 00:18:52,257 --> 00:18:56,527 [grita en cámara lenta] 560 00:18:56,562 --> 00:19:01,331 [gemidos, gruñidos normalmente] 561 00:19:01,366 --> 00:19:02,390 Ah, no funcionó. 562 00:19:02,426 --> 00:19:04,367 Mi esqueleto se siente como está hecho de Skittles. 563 00:19:04,402 --> 00:19:07,037 - No puedo hacerlo, Amy. - Sí, puedes, ¿vale? 564 00:19:07,072 --> 00:19:08,572 Sólo necesitas un poco de energía. 565 00:19:08,607 --> 00:19:10,306 Y los EpiPen de Debbie están llenos de adrenalina. 566 00:19:10,341 --> 00:19:11,975 - ¿Es eso algo inteligente? - Probablemente no, 567 00:19:12,010 --> 00:19:13,885 pero a veces es bueno ser un poco irresponsable. 568 00:19:13,921 --> 00:19:14,978 Me vas a enfermar. 569 00:19:15,013 --> 00:19:16,346 Es mejor que perder nuestro coche. 570 00:19:16,381 --> 00:19:19,516 Quiero decir, ¿lo es? Porque... [gritos] 571 00:19:19,551 --> 00:19:21,238 ¡Nunca moriré! 572 00:19:23,221 --> 00:19:25,188 - ¡Sí! - ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 573 00:19:25,223 --> 00:19:27,357 - ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Hola! - ¡Jake es campeón! 574 00:19:27,392 --> 00:19:29,526 ¡Felicidades, heredas el circo! 575 00:19:29,561 --> 00:19:31,972 ¡Lo hice! No quiero el circo. 576 00:19:37,034 --> 00:19:38,000 [Death metal sonando con auriculares] 577 00:19:38,035 --> 00:19:39,202 - ¿Te gusta? - De nada. 578 00:19:39,237 --> 00:19:40,603 - Puedes irte. - No es una posibilidad. 579 00:19:40,638 --> 00:19:42,605 ♪ ♪ 580 00:19:42,640 --> 00:19:45,241 El espectáculo terminó, se aprendieron lecciones, 581 00:19:45,276 --> 00:19:46,276 Se lloraron lágrimas. 582 00:19:46,311 --> 00:19:47,743 Solo recuerda, monstruos, 583 00:19:47,778 --> 00:19:50,547 El verdadero monstruo es el monstruo interior. 584 00:19:50,582 --> 00:19:53,773 Y ahora, damas y caballeros, Debbie Fogel. 585 00:19:58,856 --> 00:20:03,025 ♪ Y ahora nuestros juegos llegan a su fin ♪ 586 00:20:03,160 --> 00:20:07,096 ♪ Empezamos como monstruos pero ahora somos amigos ♪ 587 00:20:07,131 --> 00:20:10,729 ♪ Y todos seremos amigos para siempre ♪ 588 00:20:11,135 --> 00:20:12,922 ♪ Para siempre ♪ 589 00:20:13,570 --> 00:20:19,675 ♪ Para siempre ♪ 590 00:20:24,348 --> 00:20:26,508 Bueno, eso fue raro. 591 00:20:26,683 --> 00:20:28,712 Whoa-ho-ho, ¿escuchaste eso? 592 00:20:29,152 --> 00:20:31,319 Es el silencio total de la gente tambaleándose 593 00:20:31,354 --> 00:20:32,988 de la actuación de su vida. 594 00:20:33,023 --> 00:20:34,555 - ¿Cómo se siente? - Increíble. 595 00:20:34,590 --> 00:20:37,325 - Nunca he sido tan ruidoso. - Eso es lo que más canta. 596 00:20:37,360 --> 00:20:39,160 Y con más práctica, sólo harás más ruido. 597 00:20:39,195 --> 00:20:40,795 ¿De verdad crees que les gustó? 598 00:20:40,830 --> 00:20:42,899 No importa lo que piensan otras personas. 599 00:20:43,199 --> 00:20:45,500 Lo que importa es que puedes hacer cualquier cosa. 600 00:20:45,535 --> 00:20:47,135 te lo propones, porque al final, 601 00:20:47,170 --> 00:20:50,515 mi señora barbuda, la barba estaba debajo de ti, 602 00:20:50,839 --> 00:20:52,895 - el mejor showman. - [risas] 603 00:20:53,676 --> 00:20:56,099 Tienes razón. Puedo hacer cualquier cosa. 604 00:20:56,445 --> 00:20:59,413 [música traviesa] 605 00:20:59,448 --> 00:21:04,052 ♪ ♪ 606 00:21:04,088 --> 00:21:06,216 Cualquier cosa que me proponga. 607 00:21:07,723 --> 00:21:10,090 ♪ Ah, sí, sí, sí, sí, oh ♪ 608 00:21:11,741 --> 00:21:15,741 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com