1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,904 --> 00:00:32,991 Pohybujte se pomaleji! Nesmím spěchat jako s dítětem. 2 00:00:33,074 --> 00:00:36,369 - Pfft. To nevíte jistě. - Uh, zvracel jsem celou noc. 3 00:00:36,453 --> 00:00:39,205 Je těhotenská nevolnost nesouvisí s ránem? 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,208 Co je to? Řekla moje hospodyně že Varley řekl, že je to naléhavé. 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 - Spal jsem. - Psst. 6 00:00:43,460 --> 00:00:45,795 Podívejte. Vaše sestra má volajícího. 7 00:00:48,089 --> 00:00:49,674 Přinesl jsem ti rostlinu 8 00:00:50,258 --> 00:00:53,344 abyste mohli pokračovat užívat si přírodu z okenního parapetu. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,430 Děkuju. 10 00:00:56,723 --> 00:00:58,308 - Co je? - Hm... 11 00:00:59,684 --> 00:01:00,935 Proč jí? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,645 Musela ho vydírat. 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Nebo ho uvěznil ve skříni. 14 00:01:04,939 --> 00:01:07,192 Myslím, že použila lektvar jako ten, který nám dal Varley? 15 00:01:07,275 --> 00:01:09,819 Víme, co udělala. Využila pomoci Colina Bridgertona. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Mnoho lidí by to udělalo mnohem hůř být spojen s Bridgertonovými. 17 00:01:13,615 --> 00:01:17,994 Budu muset vyzvednout Plášť pomoci pana Bridgertona. 18 00:01:20,830 --> 00:01:21,873 Lord Debling. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,293 Moje další dcery náhodou jsem zapadl, 20 00:01:25,376 --> 00:01:27,212 a chtějí popřát dobrý den. 21 00:01:27,921 --> 00:01:28,921 Dobrý den. 22 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Dobrý den. 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,427 Jsme moc rádi, že vás máme. 24 00:01:34,511 --> 00:01:38,973 Tak často, moje Penelope sedí u toho okna a čte. 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,769 A teď je tady, v místnosti. A za to vám musíme poděkovat. 26 00:01:43,394 --> 00:01:46,773 je to tak? Existuje důvod? líbí se ti to okno? 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,859 Je pohovka obzvlášť pohodlná? 28 00:01:49,943 --> 00:01:53,321 Nijak zvlášť. Myslím, že si většinou jen užívám výhled. 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 Ale už jsem z toho docela unavený. 30 00:01:58,284 --> 00:02:00,245 A jsem velmi rád, že jsem tu s vámi. 31 00:02:17,929 --> 00:02:19,889 Oh, myslel jsem, že tě tu najdu. 32 00:02:19,973 --> 00:02:21,599 jsem nalezen. 33 00:02:22,183 --> 00:02:26,521 Očekáváme markýze Samadani zavolat Francesce dnes ráno. 34 00:02:26,604 --> 00:02:28,231 Mohu počítat s vaší přítomností? 35 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Myslím, že to může být nejlepší pokud se v tomto kole nezúčastním. 36 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 No, když tam budu, Určitě sním všechny sušenky 37 00:02:35,405 --> 00:02:37,198 a nenechat žádné pro markýze. 38 00:02:39,117 --> 00:02:42,162 Vážení... na včerejším plese, 39 00:02:42,745 --> 00:02:47,167 když ses ptal na přátelství a zda může vykvést v lásku, 40 00:02:47,250 --> 00:02:50,253 je něco? chtěl jsi se mnou diskutovat? 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,048 To je od tebe milé, matko, 42 00:02:54,132 --> 00:02:57,635 ale byla to čistě spekulativní otázka. 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,513 Chci pro Francescu prostě to nejlepší. 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,225 Přijdu dolů později. 45 00:03:07,145 --> 00:03:08,145 Velmi dobře. 46 00:03:22,744 --> 00:03:26,956 { n8}Nejmilejší něžný čtenáři. Otázka. 47 00:03:27,040 --> 00:03:31,377 { n8}Co je primární síla která nás vede po našich cestách? 48 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 Jste můj právník. 49 00:03:33,379 --> 00:03:36,216 I když, ať už tak zůstanete záleží na tom, co řekneš dál. 50 00:03:36,299 --> 00:03:38,301 Vrátím se s věcmi v pořádku. 51 00:03:44,807 --> 00:03:48,061 - Jsi tady, abys mě taky přebil? - Nejsem. 52 00:03:48,144 --> 00:03:50,480 Přišel jsem tě zavolat. 53 00:03:50,563 --> 00:03:52,023 {n8}Pan Bridgerton. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,318 {n8}Nepřeji si být volán. 55 00:03:56,527 --> 00:03:58,112 Je to naše mysl... 56 00:04:00,406 --> 00:04:01,824 nebo naše srdce? 57 00:04:03,201 --> 00:04:06,371 Chudák bratranec říká: "No, neměl bych to zpochybňovat, 58 00:04:06,454 --> 00:04:09,082 neboť jsem slyšel, že to tvrdíš posledních deset let." 59 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 Skvělý. 60 00:04:17,257 --> 00:04:20,134 Ale před konzumací všechnu tu radost v místnosti, 61 00:04:20,218 --> 00:04:25,181 musíte nám říct, čemu dlužíme potěšení z vašeho návratu do Londýna? 62 00:04:25,265 --> 00:04:28,226 Musíte mi odpustit za vystoupení pro místnost. 63 00:04:28,309 --> 00:04:29,309 Mmm 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,895 Na personál jsem zvyklý 65 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 na mém venkovském sídle být mojí jedinou společností. 66 00:04:33,481 --> 00:04:36,901 Je to právě ten nedostatek společnosti to mě přivedlo zpět. 67 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 O nedostatku dam nemluvě. 68 00:04:38,903 --> 00:04:41,739 No, tak to bude všechno fungovat perfektně. 69 00:04:41,823 --> 00:04:43,574 Jsem zaneprázdněný dobrou chvíli. 70 00:04:43,658 --> 00:04:46,953 A tak se můžete svobodně setkat 71 00:04:47,036 --> 00:04:50,373 tolik dam... kolik chcete. 72 00:04:51,541 --> 00:04:54,919 Když srdce a hlava jsou v konfliktu, 73 00:04:55,003 --> 00:04:58,506 každá volba může působit jako agónie. 74 00:04:59,173 --> 00:05:02,844 Jedna osoba v níž myšlení a cítění jsou sjednoceny 75 00:05:02,927 --> 00:05:05,471 je Její Veličenstvo královna Charlotte. 76 00:05:05,555 --> 00:05:10,476 Po jejich setkání na Hawkinsově plese zdá se, že prskavka královny, 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 Slečno Francesca Bridgerton, 78 00:05:12,478 --> 00:05:17,150 může být skutečně připraven stát se novým markýzem Samadanim. 79 00:05:17,233 --> 00:05:19,777 Obdarovává vás s chválou, Vaše Veličenstvo. 80 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 Umíš číst odtamtud? 81 00:05:22,530 --> 00:05:25,325 S velkou praxí je možné všechno. 82 00:05:25,408 --> 00:05:30,163 Pak jsem rád, že jsme tak dobře nacvičení při pořádání těch nejúžasnějších setkání. 83 00:05:30,246 --> 00:05:32,123 Brzy jeden zajistíme. 84 00:05:33,374 --> 00:05:35,501 Oslava našeho dobrého postavení. 85 00:05:35,585 --> 00:05:39,547 A možná šance, abychom zajistili náš zápas pro slečnu Francescu? 86 00:05:44,093 --> 00:05:45,845 Udělejte další krok zpět. 87 00:05:46,471 --> 00:05:47,930 Přečetl jsi mě příliš dobře. 88 00:05:50,600 --> 00:05:54,395 Samozřejmě, cokoliv rozdmýchává naše kolektivní srdce 89 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 ještě se mohou rozbít. 90 00:05:57,398 --> 00:06:01,944 Sezóna je ještě brzy a často má vlastní mysl. 91 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 To je ten dort? 92 00:06:03,154 --> 00:06:05,698 - Věřím, že se tomu říká mille-feuille. - Oh. 93 00:06:05,782 --> 00:06:08,368 Náš kuchař promluvil s kuchyní lorda Samadaniho. 94 00:06:08,451 --> 00:06:11,120 To by mělo přesně odpovídat jeho standardu. 95 00:06:11,204 --> 00:06:14,374 Doufám, že jsme neposadili kuchaře příliš mnoho problémů pro nic za nic. 96 00:06:14,457 --> 00:06:16,751 Lord Samadani si možná nevybere zavolat na mě. 97 00:06:16,834 --> 00:06:17,834 Psst... 98 00:06:18,836 --> 00:06:22,215 - Je tady volající. - Ano! Přiveďte ho dovnitř. 99 00:06:35,770 --> 00:06:37,688 Lorde Samadani, vítejte. 100 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Naše kuchařka připravila mille-feuille v očekávání vašeho příjezdu. 101 00:06:40,900 --> 00:06:42,735 Hyacint, tohle není lord Samadani. 102 00:06:42,819 --> 00:06:45,238 - Oh. - Prosím, omluvte nás za chybu. 103 00:06:45,321 --> 00:06:47,323 Oh, chyba je moje, jsem si jistý. 104 00:06:48,032 --> 00:06:51,077 Jsem tu, abych zavolal jednu z tvých dcer, mohu-li. 105 00:06:54,330 --> 00:06:55,330 ehm... 106 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Moje dcera Francesca? 107 00:06:58,334 --> 00:06:59,585 Slečna Francesca. 108 00:07:00,420 --> 00:07:03,214 John Stirling, hrabě z Kilmartinu. 109 00:07:03,714 --> 00:07:06,342 - Je mi potěšením vás poznat. - Potěšení je moje. 110 00:07:08,803 --> 00:07:11,806 Lord Kilmartin a já jsme se krátce setkali na Hawkinsově plese 111 00:07:11,889 --> 00:07:15,435 ale neměli příležitost na formální představení. 112 00:07:16,310 --> 00:07:17,353 Chápu. 113 00:07:17,437 --> 00:07:18,980 Můžu se k vám na chvilku přidat? 114 00:07:19,730 --> 00:07:20,857 To by se mi líbilo. 115 00:07:52,263 --> 00:07:53,764 Nemluví s ním. 116 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 jsem v úžasu. 117 00:07:56,184 --> 00:07:59,061 Myslel jsem, že člověk musí použít důvtip nebo žertování, aby odradil nápadníka. 118 00:07:59,145 --> 00:08:01,772 Ale prosté ticho je radikálně účinnější. 119 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Možná si to užívají. 120 00:08:03,524 --> 00:08:06,194 Ale jak se budou znát když nemluví? 121 00:08:06,277 --> 00:08:07,570 A přijde zavolat 122 00:08:07,653 --> 00:08:10,239 aniž by měl nejprve formální představení? 123 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Uh, je tu další volající, má paní. 124 00:08:15,036 --> 00:08:17,455 Lord Samadani, pro slečnu Francescu. 125 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Lady Bridgerton, dobrý den. 126 00:08:19,499 --> 00:08:22,210 Dobrý den, lorde Samadani. Přinesu vám pečivo. 127 00:08:23,586 --> 00:08:25,505 Pane Bridgertone. Slečno Bridgertonová. 128 00:08:25,588 --> 00:08:28,674 A vy musíte být slečna Hyacintová, předpokládám? 129 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 Jak odvážné! 130 00:08:30,510 --> 00:08:33,971 Slečna Francesca. Je mi potěšením tě vidět. 131 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 Dobrý den, lorde Samadani. 132 00:08:39,101 --> 00:08:41,395 nevěřím známe se, Pane... 133 00:08:41,479 --> 00:08:44,023 Kilmartin. Ale právě jsem odcházel. 134 00:08:44,106 --> 00:08:45,650 Nechci zasahovat. 135 00:08:46,734 --> 00:08:47,734 Dobrý den. 136 00:08:50,446 --> 00:08:52,281 Ó! 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Mmm! 138 00:09:03,626 --> 00:09:06,462 A je třetím pánem, který navrhuje musíš se vzdát klubu? 139 00:09:06,546 --> 00:09:10,383 Zdá se, že každý člen tuny měl k věci co říct, 140 00:09:10,466 --> 00:09:13,094 vše z... údajného znepokojení. 141 00:09:13,177 --> 00:09:15,179 Jejich starost je přinejlepším neupřímná. 142 00:09:15,263 --> 00:09:19,517 Ale jakmile to bude hotové, určitě to udělají najít něco jiného, na co se zaměřit. 143 00:09:21,477 --> 00:09:24,021 Věříš, že bych to měl udělat jak by si přáli? 144 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 Vzdát se všeho, co jsme vybudovali? 145 00:09:26,983 --> 00:09:30,444 Nebyli jste to vy, kdo to prohlásil? měli bychom přijmout vše, co nyní máme? 146 00:09:30,528 --> 00:09:34,699 Proč se zatěžovat podnikáním že to způsobí jen další zmatek? 147 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Nejsem ten, kdo je zmatený. 148 00:09:39,495 --> 00:09:40,746 Držím svůj klub. 149 00:09:56,387 --> 00:10:00,016 Budoval jsem svou sbírku od roku 1790 150 00:10:00,099 --> 00:10:04,562 a považoval jsem za vhodné se o to podělit po všech těch letech. 151 00:10:35,718 --> 00:10:37,345 Mami, jsme v knihovně. 152 00:10:37,428 --> 00:10:39,347 Pro jednou mi to musíte dovolit podívat se do knihy. 153 00:10:39,430 --> 00:10:41,390 Nemohu tě nechat rozptýlit. 154 00:10:41,932 --> 00:10:44,685 Dnes musíte myslet pouze na lorda Deblinga. 155 00:10:45,394 --> 00:10:49,106 Tato kniha je na cestách na sever, kam hodlá lord Debling cestovat. 156 00:10:49,190 --> 00:10:52,818 Tak ať ti o tom poví. Muži nám rádi vysvětlují svět. 157 00:10:52,902 --> 00:10:55,738 Pokud jsme si to již vysvětlili k sobě skrze čtení, 158 00:10:55,821 --> 00:10:58,908 pak budou cítit nadbytečné a bez posádky. 159 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Dobré odpoledne, dámy. 160 00:11:05,498 --> 00:11:08,834 Slečno Featheringtonová, čtete? o bájném Severozápadním průchodu? 161 00:11:08,918 --> 00:11:11,420 - Byl jsem. Připadá mi to tak... - Strašně matoucí. 162 00:11:11,504 --> 00:11:14,882 Nemůžeme udělat hlavu ani ocas. 163 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 Byl byste tak laskav a vysvětlil? 164 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Knihy považuji za velmi poutavé. 165 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Sám mám sbírku přes 1000. 166 00:11:33,275 --> 00:11:35,611 Nic, co kniha nemiluje víc než být sbírán. 167 00:11:36,320 --> 00:11:37,320 Ano, docela. 168 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 Neznám nikoho v této knihovně 169 00:11:47,331 --> 00:11:49,875 ve skutečnosti četl knihu až do konce. 170 00:11:49,959 --> 00:11:52,336 Možná můj bude brzy ve sbírce. 171 00:11:52,420 --> 00:11:55,715 Tragédie panny jehož otec nyní slibuje 172 00:11:55,798 --> 00:11:58,008 aby ji oženil s jedním ze svých letitých přátel. 173 00:11:58,092 --> 00:12:00,094 Zní to jako německá literatura. 174 00:12:03,889 --> 00:12:05,683 Pomohl jsem ti s tím balonem, 175 00:12:05,766 --> 00:12:09,270 a přesto všechen ten vějíř se zdá být výrazně vaším směrem. 176 00:12:09,979 --> 00:12:12,773 Možná nás zítra večer poctíš s vaší přítomností 177 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 pokud nejste zaneprázdněni odrážením obdivovatelů? 178 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 Jsme v honbě za nějakou zábavou. 179 00:12:22,366 --> 00:12:24,034 Myslím, že tě doprovodím. 180 00:12:24,118 --> 00:12:26,287 Sám by se mi hodilo trochu hýření. 181 00:12:32,710 --> 00:12:35,045 Hledáš někoho, Slečno Featheringtonová? 182 00:12:35,129 --> 00:12:36,589 Ne. Pouze... 183 00:12:38,048 --> 00:12:39,467 přijímání všech knih. 184 00:12:40,217 --> 00:12:41,719 Co nejraději čteš? 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,097 Strhující příběh mi nevadí nebo kniha faktů. 186 00:12:45,181 --> 00:12:48,809 Ale ve skutečnosti se cítím přitahován zpět 187 00:12:48,893 --> 00:12:52,563 znovu a znovu k příběhům... lásky. 188 00:12:53,063 --> 00:12:56,192 A co je na těch příbězích to tě zajímá? 189 00:12:57,568 --> 00:12:59,236 Jsou to historie spojení, 190 00:13:00,321 --> 00:13:01,864 naděje na lepší život. 191 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 Zní mi to strašně hloupě? 192 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 slečno Featheringtonová, Rád se dozvím, že máte vášeň. 193 00:13:08,913 --> 00:13:11,624 Takový, který vám přináší takovou radost jak mi můj výzkum přináší. 194 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 V tom jsme si podobní. 195 00:13:16,128 --> 00:13:17,463 Existují nějaké romány 196 00:13:17,546 --> 00:13:20,466 ve kterém muž cestuje na velmi dlouhou dobu, 197 00:13:20,549 --> 00:13:23,385 a jeho žena ráda zůstane pozadu, starat se o majetek? 198 00:13:24,553 --> 00:13:27,389 Předpokládám, že to nebude kniha s velkým sentimentem, že? 199 00:13:28,808 --> 00:13:29,892 Ne nutně. 200 00:13:31,811 --> 00:13:35,731 Ale pokud manželka ano tedy její vlastní zájmy v životě 201 00:13:36,857 --> 00:13:38,609 možná by mohli být oba velmi šťastní. 202 00:13:38,692 --> 00:13:41,570 Praktický zápas... ale šťastný? 203 00:13:42,071 --> 00:13:44,031 Líbí se mi ten zvuk. 204 00:13:45,699 --> 00:13:50,037 A jak se, dovolím si zeptat, možná tento fiktivní pán 205 00:13:50,830 --> 00:13:52,456 požádat tu slečnu o ruku? 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 Zvlášť když neměla žádného mužského příbuzného. 207 00:13:56,418 --> 00:13:58,671 Kdyby... Kdybys psala tu knihu, to je. 208 00:13:59,171 --> 00:14:01,882 No, předpokládám bude se muset zeptat její matky. 209 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Chápu. 210 00:14:03,551 --> 00:14:05,427 A kdyby jí matka dala požehnání, 211 00:14:06,345 --> 00:14:07,930 myslíš, že by řekla ano? 212 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Myslím, že byste si knihu museli přečíst. 213 00:14:54,643 --> 00:14:56,312 je ti celkem dobře? Zjevuješ se... 214 00:14:56,395 --> 00:15:00,024 Obávám se svého nadšení je dnes večer jinde. 215 00:15:00,107 --> 00:15:02,109 Takže byste se raději dívali? 216 00:15:02,818 --> 00:15:04,194 Již jste zaplatili. 217 00:15:07,239 --> 00:15:08,157 Dobře. 218 00:15:38,270 --> 00:15:40,064 Dobrý den. 219 00:15:41,315 --> 00:15:44,693 Pokud vás markýz požádá o tanec podruhé na královnině plese, 220 00:15:44,777 --> 00:15:46,779 je to jasná deklarace zájmu. 221 00:15:46,862 --> 00:15:50,032 Uvidíme, jestli se mě vůbec zeptá tentokrát na první tanec. 222 00:15:50,115 --> 00:15:51,784 Oh, něco mi říká, že bude. 223 00:15:52,826 --> 00:15:55,162 Ale pokud tento zájem není sdílený a... 224 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 Je tam lord Kilmartin. 225 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 - Uh... znáš jeho rodinu? - Ne dobře. 226 00:16:01,085 --> 00:16:04,088 Je to dost rezervovaná parta, je známo, že si je nechá pro sebe. 227 00:16:04,588 --> 00:16:05,965 Máte o něj zájem? 228 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 Dobrý den, lorde Kilmartine. 229 00:16:08,968 --> 00:16:11,470 Slečna Francesca. Lady Bridgertonová. 230 00:16:12,179 --> 00:16:14,890 Druhý den ráno jsi odešel docela náhle. 231 00:16:15,599 --> 00:16:17,643 No... měl jsi dalšího volajícího. 232 00:16:20,354 --> 00:16:23,774 Doufal jsem, že se uvidíme na vernisáži ze včerejší sbírky lorda Fullera. 233 00:16:23,857 --> 00:16:26,485 Ne. Nenavštěvuji často společenské akce 234 00:16:26,568 --> 00:16:29,321 pokud nejsem povinna podle pravidel dobrých mravů. 235 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Chápu. 236 00:16:32,449 --> 00:16:35,244 A tak přestáváte mluvit s námi 237 00:16:35,327 --> 00:16:37,913 jen abych... byl zdvořilý? 238 00:16:38,414 --> 00:16:42,042 Já... věřím, že jsi mě zastavil. 239 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Příjemná hudba, že? 240 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 Pokud mám být upřímný, tak ne. 241 00:16:58,100 --> 00:16:59,560 Tempo je příliš vrtkavé. 242 00:17:00,144 --> 00:17:03,355 Přesně tak, jak si myslíte, že začínáte pochopit melodii, píseň je u konce. 243 00:17:03,439 --> 00:17:07,151 Taková píseň by byla sladší, kdyby byla se hrály ve 3/4, takže se vlastně dalo 244 00:17:07,234 --> 00:17:09,611 cítit... hudbu. 245 00:17:12,656 --> 00:17:13,907 To je užitečné. 246 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Uh... Pokud mě omluvíte. 247 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Chcete-li odpovědět na vaši otázku, ne, nemám o něj zájem. 248 00:17:29,006 --> 00:17:30,299 Ó. Uh... 249 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 Návštěvník u slečny Cowperové, má paní. 250 00:17:56,033 --> 00:17:56,909 Eloise. 251 00:17:56,992 --> 00:17:59,244 Cressida. Lady Cowperová. 252 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Jaký příjemný domov máte. 253 00:18:02,372 --> 00:18:06,335 Je to tady jako... muzeum. 254 00:18:06,418 --> 00:18:08,253 Volá se, slečno Bridgertonová. 255 00:18:08,337 --> 00:18:10,798 A měl bych rád abych na chvíli zavolal slečnu Cowperovou 256 00:18:10,881 --> 00:18:12,049 pokud je to povoleno. 257 00:18:22,017 --> 00:18:23,393 Je všechno v pořádku? 258 00:18:23,977 --> 00:18:27,106 Přišel jsem se podívat, že se máš dobře. Včera jsi nevypadal sám sebou. 259 00:18:27,189 --> 00:18:28,315 Ó. 260 00:18:29,483 --> 00:18:32,820 Nevěřím, že jsem kdy měl přítel předtím zavolal domů. 261 00:18:32,903 --> 00:18:33,987 Skutečně? 262 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 Nemohu nikoho vinit. 263 00:18:36,198 --> 00:18:39,743 Tady je to spíš jako... mauzoleum. 264 00:18:39,827 --> 00:18:40,827 ne? 265 00:18:44,957 --> 00:18:45,833 jsi v pořádku? 266 00:18:45,916 --> 00:18:48,293 Já ano aby bylo jasné, že volala hodina. 267 00:18:48,377 --> 00:18:50,754 jistě, nebyl jsi dost jasný. 268 00:18:51,630 --> 00:18:54,883 slečno Bridgertonová, jestli můžu mluvit se svou dcerou. 269 00:18:56,218 --> 00:18:57,052 Sám. 270 00:18:57,136 --> 00:18:58,136 Samozřejmě. 271 00:19:03,934 --> 00:19:08,939 Nesmíte být vidět s tou Bridgertonovou už déle. 272 00:19:09,022 --> 00:19:10,691 Máme pochopení? 273 00:19:22,202 --> 00:19:25,038 Jsi si jistý? nemůžeš jít s námi dnes večer na večeři? 274 00:19:25,747 --> 00:19:28,417 Dvě třetiny pánů uzavřeli své účty. 275 00:19:28,500 --> 00:19:32,713 Nemohu si dovolit přivést ven barman, dokud tento problém nevyřeším. 276 00:19:33,297 --> 00:19:37,384 Možná nový... dekoratér nebo kuchař. 277 00:19:40,053 --> 00:19:42,014 Jsem si jistý, že se k vám odpovědi dostanou. 278 00:19:52,107 --> 00:19:55,777 Na své Grand Tour jsem narazil tato řecká dívka na Balkáně. 279 00:19:56,445 --> 00:20:00,824 Můj vůdce medvědů se podíval jinam zatímco jsme se seznamovali 280 00:20:00,908 --> 00:20:04,369 po dobu šesti měsíců, po celém poloostrově. 281 00:20:04,995 --> 00:20:06,455 Zní jako ta mladá žena 282 00:20:06,538 --> 00:20:09,958 který mi udělal čas ve Francouzské čtvrti stojí za délku plavby. 283 00:20:10,042 --> 00:20:14,213 Nahoře co nabídnout, a nemyslím tím její mysl. 284 00:20:18,091 --> 00:20:19,760 A co ty, Bridgertone? 285 00:20:19,843 --> 00:20:21,511 Byl jsi docela dlouho pryč. 286 00:20:21,595 --> 00:20:25,140 Jsem si jistý, že dívky léta udělal váš výlet docela naplňující? 287 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Vyprávěl jsem vám svůj příběh z contessy, ne? 288 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Ano, ale neuvedl jsi podrobnosti. 289 00:20:31,605 --> 00:20:34,358 No, gentleman některé věci si musí nechat pro sebe. 290 00:20:34,441 --> 00:20:37,611 Oh, pojď. Nevidím mezi námi žádného gentlemana. 291 00:20:37,694 --> 00:20:39,696 A tam s tebou souhlasím. 292 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 Oh, odpusť mi. 293 00:20:45,786 --> 00:20:48,622 Ale je to únavné, že? 294 00:20:49,706 --> 00:20:52,834 Nutnost, která nám byla uložena zůstat kavalírem 295 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 o jediné věci v životě která má skutečný význam. 296 00:20:55,754 --> 00:20:56,964 Nepřipadá vám to osamělé? 297 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 Slečno Featheringtonová. 298 00:21:53,729 --> 00:21:54,729 máma? 299 00:21:58,150 --> 00:22:02,612 Lord Debling požádal mé svolení navrhnout. 300 00:22:02,696 --> 00:22:04,323 dal jsi to? 301 00:22:04,406 --> 00:22:05,741 Samozřejmě, že ano. 302 00:22:07,701 --> 00:22:10,120 Udělali jste velmi dobře. 303 00:22:10,662 --> 00:22:14,416 Víte, slyšel jsem toho lorda Deblinga má jeden z největších domů v Mayfair, 304 00:22:14,499 --> 00:22:16,835 24 zaměstnanců, flotila učebních osnov. 305 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 A říká mi, že často cestuje, 306 00:22:18,754 --> 00:22:22,382 což znamená, že to bude na vás spravovat jeho majetek. 307 00:22:23,175 --> 00:22:25,719 Dokážete si to představit druh vlivu, který vám dá? 308 00:22:25,802 --> 00:22:29,222 Druh vlivu dá... nám všem? 309 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 Mami, ještě jsem neřekl ano. 310 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 Ale samozřejmě budete. 311 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 Jeho cestování má své výhody. 312 00:22:39,232 --> 00:22:41,151 Své soukromí si užívám, ale... 313 00:22:42,944 --> 00:22:43,944 Ale co? 314 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 Penelope... utratila jsi peníze 315 00:22:48,700 --> 00:22:52,662 výměna oblečení, vlasů, a mělo to požadovaný účinek. 316 00:22:53,288 --> 00:22:57,084 Lord Debling je pták v ruce, a k tomu velmi dobrý pták. 317 00:22:57,709 --> 00:23:00,587 Nestaňte se chamtivými ve svém úspěchu. 318 00:23:00,670 --> 00:23:02,547 Co víc si přát? 319 00:23:09,388 --> 00:23:11,431 Oh, neříkej mi to čekáš na lásku. 320 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Fuj! 321 00:23:14,810 --> 00:23:17,729 To je ten pravý důvod proč jsem tě odrazoval od čtení. 322 00:23:17,813 --> 00:23:21,149 Láska je předstírání. Je to pouze ve vašich pohádkových knihách. 323 00:23:21,233 --> 00:23:23,610 Víte, co je romantické? 324 00:23:24,194 --> 00:23:25,278 Zabezpečení. 325 00:23:26,279 --> 00:23:27,572 Buď chytrá, Penelope. 326 00:23:28,240 --> 00:23:30,992 A pokud nebudeš, pak budu pro tebe. 327 00:23:59,187 --> 00:24:00,939 - Jste na mě připravená, slečno? - Ano. 328 00:24:13,160 --> 00:24:15,263 - Vaše rukavice, madam. - Děkuji. paní Wilsonová. 329 00:24:15,287 --> 00:24:17,873 Coline, všichni jsou v kočáru. ty nejsi oblečený? 330 00:24:17,956 --> 00:24:20,876 Ne. Chtěl jsem ti to říct Dnes večer bych chtěl zůstat doma. 331 00:24:27,966 --> 00:24:29,968 Oh, nevypadáš dobře. 332 00:24:30,051 --> 00:24:33,346 Byl jsi to ty, slyšel jsem drnčení včera pozdě v noci na chodbě? 333 00:24:33,430 --> 00:24:35,140 Jsem... dobře. 334 00:24:39,561 --> 00:24:40,561 Víš... 335 00:24:42,439 --> 00:24:45,650 vždy jsi byl jeden z mých nejcitlivějších dětí. 336 00:24:45,734 --> 00:24:49,905 Vždy si uvědomovat, co ostatní potřebují. Vždy se snaží být nápomocný 337 00:24:49,988 --> 00:24:52,657 nebo nabídnout vtip pro odlehčení nálady. 338 00:24:52,741 --> 00:24:55,368 Jen zřídka dáváte sebe na první místo. 339 00:24:55,452 --> 00:24:57,537 Jsem hrdý na vaši citlivost. 340 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Ale žít pro potěšení druhých? 341 00:25:04,211 --> 00:25:06,087 Myslím, že to může být občas únavné. 342 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Bolestivé, možná. 343 00:25:08,465 --> 00:25:11,885 Takže vám to nevyčítám za poslední oblékání brnění. 344 00:25:12,844 --> 00:25:14,221 Ale musíte být opatrní 345 00:25:15,388 --> 00:25:18,058 že pancíř nerezaví a neztuhne 346 00:25:18,141 --> 00:25:20,602 abyste mohli nikdy to nebude možné sundat. 347 00:25:23,688 --> 00:25:26,525 Moje hlava je unavená z láhve. 348 00:25:27,651 --> 00:25:29,736 Odpusť mi, že jsem se osočil. 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,406 Dnes večer bych si prostě chtěl odpočinout. 350 00:25:34,950 --> 00:25:35,950 Mm. 351 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 Je to jen škoda... 352 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 že vám může chybět plody vaší práce. 353 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Slyšel jsem Penelope možná dnes večer dostane návrh. 354 00:25:49,965 --> 00:25:53,134 Lady Featheringtonová se nezastaví říct komukoli, kdo bude poslouchat. 355 00:25:53,843 --> 00:25:54,843 Dnes večer? 356 00:25:57,138 --> 00:25:58,138 To je poměrně rychlé. 357 00:25:58,181 --> 00:25:59,808 Pravděpodobně kvůli vaší pomoci. 358 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Hm. 359 00:26:03,186 --> 00:26:05,105 Doufám, že se cítíte lépe. 360 00:27:12,088 --> 00:27:14,799 Možná tato malá milostná hra 361 00:27:14,883 --> 00:27:17,552 bude dnes večer inspirovat mé milence. 362 00:28:29,624 --> 00:28:31,960 Slečno Featheringtonová. Lady Featheringtonová. 363 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 Dobrý večer. 364 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 Přišel jsi ukrást mou dceru? na tanec, lorde Deblinge? 365 00:28:37,340 --> 00:28:40,385 Věřím, že minimálně má zbývá jedno místo na její taneční kartě. 366 00:28:40,468 --> 00:28:41,678 Ve skutečnosti mnoho. 367 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 V tom případě mám tu čest zabrat jedno z vašich míst? 368 00:29:07,495 --> 00:29:09,789 - Lady Bridgertonová. - Lord Anderson. 369 00:29:09,873 --> 00:29:12,792 Děkuji, ale nemám chuť k jídlu. 370 00:29:13,752 --> 00:29:16,463 - Užíváš si večer? - Oh, moc. 371 00:29:16,963 --> 00:29:20,633 V Mayfair jsem moc času nestrávil od prvních dnů mého manželství. 372 00:29:21,718 --> 00:29:23,386 Na venkově se dá chodit 373 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 a dívat se na stromy a obývák kolem svého domu. 374 00:29:27,348 --> 00:29:30,143 Osvěť mě. Nicméně dělá jeden trávit čas tady ve městě? 375 00:29:30,226 --> 00:29:33,688 Obávám se, že většina z nás tráví svůj čas vměšování se do životů našich mladých. 376 00:29:33,772 --> 00:29:36,191 Alespoň to je moje a oblíbená zábava tvé sestry. 377 00:29:36,691 --> 00:29:40,487 - Moje sestra se ráda vměšuje? - No, to slovo jí nevyhovuje. 378 00:29:40,570 --> 00:29:44,115 Formuje společnost podle své vůle, a je v tom docela dobrá. 379 00:29:44,199 --> 00:29:45,033 Hm. 380 00:29:45,116 --> 00:29:47,243 Vy to o ní nevíte? 381 00:29:47,327 --> 00:29:48,703 jsme... 382 00:29:50,288 --> 00:29:51,623 znovu se seznámit. 383 00:29:52,373 --> 00:29:55,627 A kdo je cílem jejího současného tvarování? 384 00:29:55,710 --> 00:29:58,254 Ah Moje dcera Francesca. 385 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Ah... 386 00:30:00,215 --> 00:30:03,384 I když, nejsem si jistý ještě našla tu jiskru. 387 00:30:06,095 --> 00:30:08,723 - No, za co to stojí... - Mm. 388 00:30:08,807 --> 00:30:11,059 ...někdy oheň hoří pomalu. 389 00:30:11,142 --> 00:30:11,976 Mm. 390 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Moje vlastní manželství nebylo milostným zápasem, 391 00:30:13,937 --> 00:30:16,189 a samozřejmě ne příliš vášnivý na začátku. 392 00:30:17,816 --> 00:30:19,442 Ale velmi jsem si ji oblíbil. 393 00:30:20,652 --> 00:30:22,695 Byli jsme šťastní až do dne, kdy zemřela. 394 00:30:24,322 --> 00:30:26,449 Je mi moc líto vaší ztráty. 395 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 Možná je tedy naděje. 396 00:30:30,954 --> 00:30:31,954 Mm-hmm. 397 00:30:32,330 --> 00:30:34,707 Já sám jsem měl milostný zápas, 398 00:30:34,791 --> 00:30:36,960 tak to je vše, co vím. 399 00:30:41,881 --> 00:30:43,216 Máte mé nejhlubší sympatie. 400 00:30:48,012 --> 00:30:49,430 Ale závidím. 401 00:30:49,973 --> 00:30:52,433 Měl jsi tu možnost zažít milostný zápas. 402 00:30:52,976 --> 00:30:54,394 To je něco, co já sám, 403 00:30:54,477 --> 00:30:57,438 nevzdali se o nalezení v mém druhém aktu. 404 00:31:03,945 --> 00:31:07,740 Vypadá to jako vaše prskavka jasně pro vás září. 405 00:31:08,491 --> 00:31:09,868 - Opravdu, je. - Hm. 406 00:31:10,368 --> 00:31:14,539 Ani lady Whistledownová nemohla nesouhlasit s leskem mého zápasu. 407 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 Mm. 408 00:31:15,707 --> 00:31:17,750 Možná to otevřelo dveře 409 00:31:17,834 --> 00:31:21,212 do přátelštější aliance mezi klebetníkem a korunou. 410 00:31:22,839 --> 00:31:25,258 - Troufám si říct, že ano. - Mm. 411 00:31:27,886 --> 00:31:30,680 Jsem vám vděčný za to, že mi dělá společnost. 412 00:31:31,598 --> 00:31:33,266 Nechtěl jsem zmeškat další míč, 413 00:31:33,349 --> 00:31:36,185 ale taky jsem nebyl těším se, až sem přijdu sám. 414 00:31:36,269 --> 00:31:39,397 Váš manžel by tu měl být s vámi. 415 00:31:41,274 --> 00:31:44,235 Zdá se, že pan Mondrich ano mít těžké období 416 00:31:44,319 --> 00:31:47,572 vzdáváme se svého starého života, bez ohledu na to, jak silně za něj tahám. 417 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 Je docela spojený se svým barem. 418 00:31:51,284 --> 00:31:54,579 Královna se nebude příznivě usmívat 419 00:31:54,662 --> 00:31:56,706 na hodného muže pracujícího v klubu. 420 00:31:57,415 --> 00:32:00,877 Musíte ukázat panu Mondrichovi 421 00:32:00,960 --> 00:32:04,380 že tento nový život stojí za jeho oběť. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Minulé životy 423 00:32:07,342 --> 00:32:09,969 jsou nebezpečná místa k opětovné návštěvě. 424 00:32:15,099 --> 00:32:17,268 Líbil se vám balet, pane Bridgertone? 425 00:32:17,352 --> 00:32:20,396 velmi. Tak moc Zajímalo by mě, jestli jsem nezmeškal své volání. 426 00:32:21,022 --> 00:32:22,190 - Jako tanečnice. - Oh. 427 00:32:28,029 --> 00:32:30,531 Ah Lady Arnoldová. Musíte se k nám přidat. 428 00:32:32,533 --> 00:32:35,536 Lord Fuller. Paní Fullerová. Rád vás oba vidím. 429 00:32:35,620 --> 00:32:37,163 Setkal jste se s panem Bridgertonem? 430 00:32:37,246 --> 00:32:38,706 - Opravdu. - Krátce. 431 00:32:39,248 --> 00:32:42,085 Přesně tak. Je to však potěšení. 432 00:32:42,669 --> 00:32:44,837 Jen jsme sdíleli naše myšlenky na balet. 433 00:32:44,921 --> 00:32:47,757 musím říct, Nevím, že muž tanečník 434 00:32:47,840 --> 00:32:50,343 potřeboval být v takovém stavu svlečení. 435 00:32:50,426 --> 00:32:52,845 Určitě si mohl obléknout košili. 436 00:32:52,929 --> 00:32:54,055 Víc se nedalo souhlasit. 437 00:32:54,639 --> 00:32:56,599 Není nic horšího než stav svlékání. 438 00:33:03,648 --> 00:33:07,360 Eloise, tady jsi. Hledal jsem tě celý večer. 439 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 Měl bys nedáváš pozor, když se mnou mluvíš? 440 00:33:10,279 --> 00:33:12,281 Koneckonců jsem "ta Bridgertonova dívka". 441 00:33:12,365 --> 00:33:13,616 Slyšel jsi to. 442 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Omlouvám se za svého otce. 443 00:33:18,121 --> 00:33:20,206 A omlouvám se, že je to zatracený blázen. 444 00:33:20,832 --> 00:33:21,832 Eloise! 445 00:33:26,379 --> 00:33:28,631 Pokud si potřebujete udržet odstup ode mě chvíli... 446 00:33:30,008 --> 00:33:31,008 rozumím. 447 00:33:33,177 --> 00:33:35,430 Ne. Můj otec to bude muset vydržet. 448 00:33:35,513 --> 00:33:38,599 Kromě toho... je to blázen. 449 00:33:41,477 --> 00:33:43,563 Jsi na rozdíl od mnoha lidí, Eloise. 450 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 Jak to, že máš odvahu být tak jiný? 451 00:33:46,691 --> 00:33:47,859 To není odvaha. 452 00:33:47,942 --> 00:33:51,112 prostě nemůžu pochopit proč ostatní nevidí věci tak, jak je vidím já. 453 00:33:51,195 --> 00:33:52,697 A jak ty věci přesně vidíš? 454 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 no... 455 00:33:56,617 --> 00:33:58,161 od té doby, co ses zeptal... 456 00:34:15,136 --> 00:34:16,679 - Sakra! - Nech mě. 457 00:34:34,405 --> 00:34:36,616 Sestro, kam jdeš? 458 00:34:38,284 --> 00:34:40,119 Odcházím do předčasného důchodu. 459 00:34:40,203 --> 00:34:43,748 Balet se tančil, královnu uspokojí její prskavka, 460 00:34:43,831 --> 00:34:46,793 a měl bych rád abych si udělal trochu času pro sebe. 461 00:34:46,876 --> 00:34:49,003 Pokud jste skončili tvé vměšování se jinam, 462 00:34:49,087 --> 00:34:52,131 možná se mohu nabídnout jako váš nový cíl. 463 00:34:52,840 --> 00:34:55,426 Slyšel jsem, že jsi něco tvůrce společnosti. 464 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 A setkávám se dál nejzajímavější žena. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,680 Nevím, co jsi slyšel, 466 00:34:59,764 --> 00:35:02,725 ale žádám, abys mě vynechal z vašeho hrabání po městě. 467 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 nemám zájem. 468 00:35:06,270 --> 00:35:09,899 Rozumím tomu, jak jsou moje aktivity se může zdát poněkud dráždivý, 469 00:35:09,982 --> 00:35:12,693 ale ujišťuji vás, že mají čisté srdce. 470 00:35:12,777 --> 00:35:15,446 A je to vaše srdce umístěné ve vašich kalhotách? 471 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 Slečna Francesca. 472 00:35:34,590 --> 00:35:35,633 Lord Kilmartin. 473 00:35:36,968 --> 00:35:39,887 Obávám se, že jsem spíše vyprahlá z tance s lordem Samadanim. 474 00:35:39,971 --> 00:35:42,098 Tak moc že se mi moc nechce mluvit. 475 00:35:42,181 --> 00:35:45,601 Ach, není to ve skutečnosti, naše preferovaná forma komunikace? 476 00:35:50,815 --> 00:35:53,609 Musíte mi odpustit za náhlý spěch, když jsme se naposledy potkali. 477 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Jen jsem ti chtěl dát tohle. 478 00:36:00,700 --> 00:36:02,660 Nejsem muž mnoha slov. 479 00:36:02,743 --> 00:36:05,955 A slova, která mám, Obávám se, že nejsou moc dobré. 480 00:36:06,038 --> 00:36:08,749 Ale věřím v síle gesta. 481 00:36:11,502 --> 00:36:13,796 slečno Francesca, Přinesl jsem ti limonádu. 482 00:36:15,173 --> 00:36:16,799 Odpusťte mi, lorde Samadani. 483 00:36:17,550 --> 00:36:19,427 Mami, rád se brzy vrátím domů, 484 00:36:19,510 --> 00:36:20,970 jestli je to v pořádku? 485 00:36:21,053 --> 00:36:22,054 No já... 486 00:36:24,682 --> 00:36:27,018 Dovolte nám najít vašeho bratra a nejdřív tvoje sestra. 487 00:36:27,518 --> 00:36:28,518 Samozřejmě. 488 00:36:29,770 --> 00:36:30,771 Lord Samadani. 489 00:36:32,481 --> 00:36:33,608 Lord Kilmartin. 490 00:36:38,446 --> 00:36:39,488 co se děje? 491 00:36:40,031 --> 00:36:43,075 Věřím lordu Samadanimu přinášel limonádu slečně Francesce, 492 00:36:43,993 --> 00:36:44,911 a teď je... 493 00:36:44,994 --> 00:36:47,121 Nepiji limonádu. 494 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 Přesně tak, Vaše Veličenstvo. 495 00:36:49,332 --> 00:36:51,500 Nepije limonádu. 496 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Možná je to tak nejlepší. 497 00:36:59,842 --> 00:37:02,345 Děti zabírají tolik času 498 00:37:02,428 --> 00:37:04,764 a vysát svou krásu. 499 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 I když, samozřejmě, oba máme hodně nazbyt. 500 00:37:08,017 --> 00:37:09,769 Navrhuješ, abychom to vzdali? 501 00:37:09,852 --> 00:37:12,063 Ou! Bolí mě na hrudi. 502 00:37:12,146 --> 00:37:13,231 Oh, ne. 503 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 Uh... Pro... Odpusť mi. 504 00:37:15,149 --> 00:37:17,360 Vlastně jsem byl celý týden něžný. 505 00:37:18,194 --> 00:37:20,655 Ty se mi vysmíváš? 506 00:37:20,738 --> 00:37:22,698 Hrudník mě bolel nepřetržitě. 507 00:37:22,782 --> 00:37:25,117 A to není vodnatelnost slinivky břišní. 508 00:37:25,201 --> 00:37:27,411 Máma řekla, že je to jasné znamení těhotenství. 509 00:37:28,246 --> 00:37:29,246 Mm... 510 00:37:29,580 --> 00:37:30,623 je to tak? 511 00:37:43,636 --> 00:37:45,263 Dobrý večer, Bridgertone. 512 00:37:45,346 --> 00:37:46,847 Slyšte, slyšte. 513 00:37:47,473 --> 00:37:49,350 Bridgerton. Módně pozdě? 514 00:37:49,934 --> 00:37:52,895 Po pravdě to za to nestojí. Pojď s námi ven. 515 00:37:52,979 --> 00:37:55,022 I když tentokrát, pijeme u White's 516 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 místo toho strašlivého baru Mondrich. 517 00:37:57,149 --> 00:37:58,818 Promiňte. 518 00:38:05,866 --> 00:38:07,586 Je vše v pořádku, Slečno Featheringtonová? 519 00:38:08,452 --> 00:38:09,578 Všechno je úžasné. 520 00:38:09,662 --> 00:38:10,913 to rád slyším. 521 00:38:12,707 --> 00:38:14,375 Mohu se vás na něco zeptat, můj pane? 522 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 Nic. 523 00:38:16,419 --> 00:38:17,920 Vzhledem k tomu, jak často cestujete, 524 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 dává mi to smysl že hledáte praktickou shodu. ale... 525 00:38:22,550 --> 00:38:25,136 představuješ si to časem... 526 00:38:27,096 --> 00:38:28,889 může láska jednoho dne růst? 527 00:38:30,975 --> 00:38:31,975 já nevím. 528 00:38:32,601 --> 00:38:34,913 Abych byl upřímný, moje práce takové má velkou část mého srdce, 529 00:38:34,937 --> 00:38:37,481 může být obtížné vytvořit více místa. 530 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 Ale jsem velmi rád 531 00:38:41,277 --> 00:38:44,030 že jsi někdo který, jak se zdá, má tak plný život. 532 00:38:48,743 --> 00:38:51,620 Dnes večer vypadáš obzvlášť krásně, Slečno Featheringtonová. 533 00:38:53,664 --> 00:38:55,750 A umíte si to představit volný čas by byl 534 00:38:55,833 --> 00:38:57,960 kdybychom ne vždy musí přemýšlet o svatbě? 535 00:38:58,044 --> 00:39:00,588 Čas, který bychom měli číst nebo vyměňovat nápady 536 00:39:00,671 --> 00:39:03,883 nebo dělat něco, co není úplně za účelem lapit manžela. 537 00:39:03,966 --> 00:39:05,885 - To je zajímavé. - Není to tak? 538 00:39:05,968 --> 00:39:09,472 Ne. Myslel jsem, že tvůj bratr chodí až po Penelope a lorda Deblinga. 539 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 Nebude vám vadit, když přeruším? 540 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Coline. - Mělo by to trvat jen chvíli. 541 00:39:16,562 --> 00:39:18,689 Zdá se, že vy dva mít co řešit. 542 00:39:19,482 --> 00:39:20,733 Nechám vás v tom. 543 00:39:24,695 --> 00:39:27,323 K tomuto rozhovoru se vrátíme jindy ano? 544 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 Uh... 545 00:39:32,119 --> 00:39:33,119 Lord Debling. 546 00:39:33,579 --> 00:39:36,207 Jste hodně příliš hezký na společenský zmar. 547 00:39:36,749 --> 00:39:40,294 Byl bych více než rád, že dokončím váš tančit s vámi, pokud potřebujete partnera. 548 00:39:47,760 --> 00:39:49,970 Coline, zničíš věci mezi mnou a Deblingem. 549 00:39:50,054 --> 00:39:52,054 - Možná je to tak nejlepší. - Co tím myslíš? 550 00:39:52,807 --> 00:39:55,935 Pen... nemůžeš si ho vzít. Skoro ho neznáš. 551 00:39:56,018 --> 00:39:57,186 Znám ho dost dobře. 552 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 Slyšel jsem, že odchází. 553 00:39:59,021 --> 00:40:00,021 Na tři roky. 554 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 Už to vím, Coline. 555 00:40:01,607 --> 00:40:03,901 O samotě to trvá rok aby se dostal tam, kam jde. 556 00:40:08,406 --> 00:40:10,199 Vypadají naštvaně, že? 557 00:40:10,699 --> 00:40:12,827 Eros a Psyche s tím bojují. 558 00:40:13,661 --> 00:40:17,540 Co se snažíte říct, slečno Cowperová? Nejsou to staří přátelé? 559 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 Opravdu nejstarší z přátel. 560 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 Už od Featheringtonových přestěhovali přes ulici. 561 00:40:25,965 --> 00:40:27,925 Přes ulici z domu Bridgertonových? 562 00:40:28,008 --> 00:40:29,008 Přímo. 563 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Chápu. 564 00:40:31,053 --> 00:40:33,931 Smířil jsem se s tím, co lord Debling nabízí. 565 00:40:34,890 --> 00:40:36,809 Jeho návrh přijmu. 566 00:40:42,314 --> 00:40:44,191 Děkuji za tanec, slečno Cowperová. 567 00:40:49,071 --> 00:40:52,450 Řekl jsem, že ti pomůžu najít manžela, ale nemůžu se dívat, jak děláš chybu. 568 00:40:53,784 --> 00:40:57,204 Jedinou chybou jsem kdy byl já žádám o vaši pomoc na prvním místě. 569 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 Pane Deblinge! 570 00:41:02,543 --> 00:41:03,752 Je mi líto, že jsme byli vyrušeni. 571 00:41:03,836 --> 00:41:07,214 Vím, že míč končí, ale... vrátíme se k našemu rozhovoru? 572 00:41:07,298 --> 00:41:09,884 Proč sedíš? u okna tvého salonu tak často? 573 00:41:09,967 --> 00:41:11,051 já... 574 00:41:11,135 --> 00:41:13,220 celý týden, Sledoval jsem tě, jak někoho hledáš. 575 00:41:13,804 --> 00:41:16,932 Myslel jsem, že jsi mohl mít rozchod s panem Bridgertonem. 576 00:41:17,766 --> 00:41:20,936 Ale teď mám podezření, že jsi mohl být hledat ho z jiného důvodu. 577 00:41:21,020 --> 00:41:23,772 Ze stejného důvodu, který preferujete okno vašeho salonu 578 00:41:23,856 --> 00:41:26,484 a výhled, který nabízí ven směrem k domu přes náměstí. 579 00:41:26,567 --> 00:41:28,027 Nevím o čem mluvíš. 580 00:41:28,110 --> 00:41:30,196 Mluvím o panu Bridgertonovi... 581 00:41:31,655 --> 00:41:33,491 a pocity mezi vámi dvěma. 582 00:41:35,910 --> 00:41:36,952 mohu vás ujistit, 583 00:41:37,661 --> 00:41:41,248 Colin Bridgerton nikdy měl ke mně někdy city. 584 00:41:41,332 --> 00:41:44,460 Je úsměvné si tolik myslet. Jsme přátelé, nic víc. 585 00:41:44,543 --> 00:41:45,920 Chtěli byste, aby to bylo víc? 586 00:41:47,004 --> 00:41:48,004 já ne... 587 00:41:49,340 --> 00:41:51,133 To ani není... 588 00:41:51,884 --> 00:41:53,093 To není možné. 589 00:41:53,177 --> 00:41:56,096 Neptal jsem se, zda je to možné. Ptal jsem se, jestli bys to chtěl. 590 00:42:02,770 --> 00:42:05,481 slečno Featheringtonová, s množstvím času, kdy budu pryč, 591 00:42:06,106 --> 00:42:07,483 je nezbytné, abych vytvořil zápas 592 00:42:07,566 --> 00:42:10,611 s někým, jehož náklonnost nejsou již angažováni jinde. 593 00:42:12,321 --> 00:42:14,240 Ať už hledáte cokoliv, 594 00:42:15,282 --> 00:42:16,534 Doufám, že to najdeš. 595 00:42:17,368 --> 00:42:18,368 Dobrý večer. 596 00:42:23,541 --> 00:42:25,000 kam jde? 597 00:42:25,084 --> 00:42:26,585 co jsi udělal? 598 00:42:26,669 --> 00:42:27,962 To je vaše otázka? 599 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Není mi dobře? 600 00:42:32,132 --> 00:42:35,469 Záleží mi jen na vás, jestli mám pánův zásnubní prsten na mém prstu? 601 00:42:37,555 --> 00:42:39,014 Mami, jsem těhotná. 602 00:42:39,098 --> 00:42:40,849 myslím. 603 00:42:44,144 --> 00:42:46,063 Ahoj? nejsi nadšený? 604 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Říká se, že srdce 605 00:42:58,409 --> 00:43:01,245 věčně dělá z hlavy blázna. 606 00:43:34,528 --> 00:43:35,738 Francesca. 607 00:43:37,031 --> 00:43:38,407 Lorde Kilmartine, 608 00:43:38,907 --> 00:43:41,869 měl hudbu, kterou jsme slyšeli na začátku tohoto týdne přeskupeno... 609 00:43:41,952 --> 00:43:43,621 přesně jak jsem si to představoval. 610 00:43:51,879 --> 00:43:55,049 A kdy člověk volí srdce nad hlavou, 611 00:43:56,175 --> 00:43:59,678 často všechny důvody vyjdou z okna. 612 00:44:01,305 --> 00:44:03,766 Ale tělo má skutečně způsob, 613 00:44:03,849 --> 00:44:06,769 vědět nejvíce, co potřebuje. 614 00:44:07,728 --> 00:44:10,230 A tohoto autora nelze popřít 615 00:44:10,314 --> 00:44:13,942 odvěká moudrost tlukoucího srdce. 616 00:44:19,198 --> 00:44:20,198 Počkejte! 617 00:44:21,909 --> 00:44:23,369 Penelope. 618 00:44:25,496 --> 00:44:26,955 Nechci s vámi mluvit. 619 00:44:27,039 --> 00:44:28,039 Prosím! 620 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 Pusť mě dovnitř. 621 00:44:44,890 --> 00:44:46,975 Nejprve se zastavíme v Bridgerton House. 622 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Ano, slečno. 623 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 co chceš? 624 00:44:52,606 --> 00:44:54,108 Navrhl lord Debling? 625 00:44:55,234 --> 00:44:58,821 - Co je to za vás? - Musím to vědět. Navrhl? 626 00:44:59,905 --> 00:45:00,906 Je to zvláštní. 627 00:45:02,241 --> 00:45:04,410 Když jsem tě požádal o pomoc při hledání manžela, 628 00:45:04,493 --> 00:45:07,913 Neuvědomil jsem si, že to také znamená můžete mi také zkusit jedno odepřít. 629 00:45:07,996 --> 00:45:10,124 Je to moje věc protože mi na tobě záleží. 630 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 Nemůžete si toho muže vzít. 631 00:45:12,376 --> 00:45:16,255 Opustí tě, a je příliš zvláštní. 632 00:45:16,338 --> 00:45:19,883 A on je... Prostě pro tebe není ten pravý, Pen. 633 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 Nenavrhl. 634 00:45:23,262 --> 00:45:25,264 Ve skutečnosti mě kvůli tobě odmítl. 635 00:45:26,390 --> 00:45:29,393 Scéna, kterou jsi způsobil, ho vedla věřit, že ke mně něco cítíš. 636 00:45:29,476 --> 00:45:32,855 Myšlenka tak absurdní, Nevím, co mám dělat kromě smíchu. 637 00:45:33,647 --> 00:45:36,775 Nechte nás prosím jeď v tichosti domů a nech mě na pokoji. 638 00:45:36,859 --> 00:45:38,485 - Nemůžu. - Prosím! 639 00:45:38,569 --> 00:45:39,611 nemohu. 640 00:45:40,946 --> 00:45:41,946 protože... 641 00:45:47,536 --> 00:45:49,204 Co když k tobě něco cítím? 642 00:45:50,539 --> 00:45:51,539 Co? 643 00:45:55,753 --> 00:46:00,090 Strávil jsem tak dlouho snahou cítit se méně, 644 00:46:00,174 --> 00:46:03,761 snaží se být takovým člověkem společnost ode mě očekává. 645 00:46:03,844 --> 00:46:06,430 a na chvíli, Myslel jsem, že se mi to podařilo. 646 00:46:06,930 --> 00:46:11,268 Ale posledních pár týdnů byly plné matoucích pocitů. 647 00:46:12,144 --> 00:46:15,564 Pocity jako totální neschopnost abych na tebe přestal myslet. 648 00:46:16,732 --> 00:46:17,732 O tom polibku. 649 00:46:19,067 --> 00:46:21,320 Pocity, jako bych o tobě snil když spím. 650 00:46:21,403 --> 00:46:24,615 A vlastně raději spánek protože tam bych tě mohl najít. 651 00:46:24,698 --> 00:46:27,326 Pocit, který je jako mučení. 652 00:46:28,786 --> 00:46:30,329 Ale ten, který nemůžu, 653 00:46:31,330 --> 00:46:35,000 nebude, nechce se vzdát. 654 00:46:36,126 --> 00:46:37,126 Prosím. 655 00:46:38,378 --> 00:46:40,047 Neříkejte věci, které nemyslíte vážně. 656 00:46:40,130 --> 00:46:41,131 Ale myslím to vážně. 657 00:46:43,592 --> 00:46:47,930 Je to všechno, co jsem chtěl abych ti řekl... týdny. 658 00:46:48,013 --> 00:46:51,266 Ale... Coline, jsme přátelé. 659 00:46:53,268 --> 00:46:54,268 Ano, ale my... 660 00:46:58,690 --> 00:46:59,690 Odpusť mi. ehm... 661 00:47:00,818 --> 00:47:02,611 Nevím, na co jsem myslel. 662 00:47:05,239 --> 00:47:07,574 Ale moc rád bych být víc než přátelé. 663 00:47:10,828 --> 00:47:11,912 Ještě mnohem víc. 664 00:47:17,793 --> 00:47:21,296 ["Dej mi všechno" 665 00:49:37,099 --> 00:49:38,725 Oh! 666 00:49:38,809 --> 00:49:40,560 - Coline! Jsme u vás doma. - Cože? 667 00:49:42,688 --> 00:49:43,688 Bože. 668 00:49:44,731 --> 00:49:46,531 Mohl řidič kočáru nepokračovat v jízdě? 669 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Myslíš, že nás někdo viděl? 670 00:49:56,952 --> 00:49:59,121 Nedával jsem moc pozor na cokoliv. 671 00:50:23,020 --> 00:50:24,146 co to děláš? 672 00:50:36,783 --> 00:50:37,783 Coline? 673 00:50:44,458 --> 00:50:45,542 Jdeš se mnou? 674 00:50:46,418 --> 00:50:47,418 Co? 675 00:50:47,961 --> 00:50:49,546 Vaše... Vaše rodina mě uvidí. 676 00:50:49,629 --> 00:50:53,383 Proboha, Penelope Featheringtonová. Vezmeš si mě nebo ne?