1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:39,372 --> 00:00:40,832 Colin. 2 00:00:40,915 --> 00:00:44,002 Děkuji za setkání. Omlouvám se za pozdní hodinu, 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 ale musel jsem tě hned vidět. 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,756 Co je to? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Pero, já, uh... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,097 Nemohl jsem spát, nemohl... jíst. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 já... 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 Můžu... v těchto dnech sotva mluvím. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 Celé mé myšlenky pohltily... 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 podle čeho? 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,358 Našim polibkem. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 - Od tebe. - já... 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,824 cítím to stejně. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Zaměstnáváš každou mou myšlenku. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Colin. 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Colin. 17 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 Stálo to za ten pohled z balónu? Hmm? 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Spadl jsem ze střechy než jsem to vůbec mohl vidět. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 - Ach... - Přestaň. 20 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 Řekni mi ještě jednou, co přesně řekla ti královna, nejdražší. 21 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Zase, mami? 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 "Byla skvělá. Třpytila ​​se. Brava." 23 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Ptám se, protože je to důležité. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Pokud královna skutečně souhlasila Francesca její přízeň, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,427 bude mít svůj výběr nápadníků. Všechno to mění. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 S kým si zatancuješ jako první, sestro? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Možná půjdu podle abecedy. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,835 - Dobré ráno, rodino. - Spal jsi pozdě. 29 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 - Opravdu? Hmm. - Něco tě drží vzhůru? 30 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 vůbec ne. 31 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 Spal jsem klidně. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,530 Sotva se moje hlava dotkla polštáře 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,741 že jsem se setkal s úplnou a okamžitou tmou. 34 00:02:39,534 --> 00:02:40,534 Ani sen. 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 Gratuluji. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Bratře, já vím, že nejsme měl to zmínit, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,628 ale myslel jsem, že to byla docela laskavost co jsi udělal pro Penelope minulý týden. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 Čeká na pokojské zahodit Whistledown z minulého týdne, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 jak ví nesmí to číst. 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 Bylo to nešťastné Whistledown napsala, co udělala, nebo že 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,740 se o tom dozvěděl na prvním místě. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Uh, promiňte. 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,937 No, myslím, že Penelope má docela štěstí mít tě za přítele. 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Ano. 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Ona je, ehm... 46 00:03:12,525 --> 00:03:15,945 No, velmi dobrý známý 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 z... rodiny, samozřejmě. 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 jsi v pořádku? 49 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Nikdy lepší. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 { n8}Nejdražší něžný čtenáři, 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,553 { n8}lidstvo dosáhlo mimořádné výkony 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,680 { n8}ve snaze konkurovat přírodě. 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 { n8}Postavené lodě pro cestování po celém světě 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 { n8}hrady téměř k oblakům, 55 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 { n8}a teď skvělé balónky procházet oblohou. 56 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 { n8}Ale bez ohledu na to, kolik úspěchů 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,655 { n8}naši debutanti se ukázali pro královnu Charlotte, 58 00:03:58,738 --> 00:04:02,784 { n8}zdá se, že Její Veličenstvo zajímá pouze jeden. 59 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 { n8}Nápadník slečna Francesca se vdává 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 { n8}musí být bohatý, musí být hezký, 61 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 a musí mít vysoké postavení. 62 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 A co lord Debling? 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Slyšel jsem, že je nedočkavý vzít si v této sezóně manželku. 64 00:04:21,010 --> 00:04:24,931 Lord Debling tráví polovinu svého času věnuje se přírodě, 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 a druhá polovina o tom mluví. 66 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - Je to nuda. - Mm. 67 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Musíte to hodit jako byste to myslela vážně, lady Danburyová. 68 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 Ach, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. Moje mysl je jinde. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,945 Dostal jsem zprávu o nechtěné návštěvě. 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,531 Přeješ si svou královnu vykázat tohoto hosta 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 do vzdálených končin království? 72 00:04:43,491 --> 00:04:45,994 Ne. Nestojí to za váš čas. 73 00:04:46,995 --> 00:04:51,708 Vyhoďme to... z naší mysli. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 A přesto ostatní mladé dámy se mohou škrábat 75 00:04:55,461 --> 00:04:57,422 za zbytky slečny Francescy 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 bylo by moudré si je pamatovat 77 00:04:59,507 --> 00:05:04,053 čím výše letí, tím dále musí klesnout. 78 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 Nemyslím si, že mi naroste břicho když jsem s dítětem. 79 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 Vždy jsem si udržoval docela elegantní postavu. 80 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Není to váha, co produkuje břicho, 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 je to dítě samo. 82 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Co? Myslíte, že je malý... hlava a tělo ve mně? 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Jste si jistý? - Nepracujte. 84 00:05:23,823 --> 00:05:27,452 Jsem si jistý, že tvůj chlapeček doručí zlatý čáp. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,175 Co vám dává jistotu, že budou mít kluky? 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,045 Týden uvězněný ve tvém pokoji, přijdeš dolů a řekneš mi to? 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Varley, slovo. - Uh, ano, madam. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,757 Ale nejprve je tu návštěvník... pro slečnu Penelope. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Eloise. 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Všiml jsem si, že jsi nebyl viděn nějakou dobu ve společnosti. 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,092 Není příjemné mít Whistledown napsat o sobě, že? 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Ne. Není. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 Bylo to docela drsné co o tobě napsala. 94 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Myslím, že zbytečně. 95 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Vypadalo by to divně kdyby to Whistledown nekomentoval. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 Obávám se, že to mohla být moje chyba pověst o tobě a Colinovi vyšla ven, 97 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 ale měl bys to vědět nebylo to úmyslné. 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 - Nevyčítal bych ti, kdyby ano. - Nebylo. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Chcete vstoupit? 100 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 - Mám několik nových knih, které mohou být... - Ne. 101 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 děkuji. 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 Potkávám přítele. 103 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Ale doufám, že najdeš co v této sezóně hledáte. 104 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 S Colinovou pomocí nebo jinak. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 Dobrý den. 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 ach... 107 00:07:27,655 --> 00:07:28,573 ...jí. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 Souhlas, drahá. A kde... 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 - Dobrý den. - Dobrý den. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 Rád tě vidím. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Ano, je... také tě rád vidím. 112 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 A omlouvám se že jsem za vámi nepřišel... dříve. 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 - Oh. Je to k lepšímu, co jsi neudělal. - Je to tak? 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 ne? 115 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 To je. 116 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Uh... 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Nemůžeme pokračovat v našich lekcích. 118 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 Ó. 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Uh, souhlasím. 120 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 - Ano... - Dobře. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 Hm. 122 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Uh, jen abych měl jasno, jaká je vaše úvaha, přesně? 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Je to kvůli tomu, co se mezi námi stalo? 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 Žádný! N... Ne, um... 125 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 Ale ujišťuji vás, už se nic takového nestane. 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,840 - Samozřejmě. A omlouvám se za... - Ne. Omlouvám se, že se ptám. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 - Prosím, neomlouvejte se. - Omluvil ses. 128 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Ano, ale já... 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Ano. 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,141 Lekce. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Řekl jsi, že nemohou pokračovat. 132 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 Nemohou. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 Whistledown o nás napsal. Udělal jsem ostudu sobě a své rodině, 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,920 a pokud máme pokračovat, Uvedl bych i to tvé. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 Ano. To je velmi... rozumné. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 Ve skutečnosti to může být nejlepší pokud si zatím udržíme odstup. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,327 Oh, z... samozřejmě. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Své vyhlídky musím brát vážně. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Vyhlídky jsou důležité. 140 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Vyhlídky, které šly z velmi mála ještě méně, ale musím udělat maximum. 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Ano, musíte. Uh... 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 No... Ehm... 143 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 - Půjdu a nechám tě v tom. - Oh. 144 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 - Půjdu. - Uh, Penelope. já... 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 doufám... 146 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 No, já... moc si přeji pro vaše štěstí. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,315 Děkuju. 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 Za všechnu vaši laskavost. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Pokud zajistím návrh, bude to kvůli tobě. 150 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Myslím, že by se mohl ukázat být nejvhodnějším pánem sezóny. 151 00:09:58,931 --> 00:10:02,810 A osobně shledávám jeho znepokojení pro divočinu roztomilou. 152 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 Obavy jsou jedna věc. Fixace je něco jiného. 153 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Prý jí jen zeleninu. 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,406 Lord Debling učinil svůj záměr vzít v této sezóně zcela jasné. 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 A slyšel jsem, že jeho majetek je poměrně rozsáhlý. 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 Muž, který mluví s ptáky? 157 00:10:23,664 --> 00:10:26,584 Cressido, víš, co řeknou lidé? 158 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 pokud se tuto sezónu nevdáš? 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Pokud si brzy nenajdeš manžela, 160 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 tvůj otec a já bude nucen pro vás jeden najít. 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,262 Jak rozsáhlý je přesně jeho majetek? 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Užíváte si večer, můj pane? 163 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Víc než oni, jistě. 164 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 určitě bych být raději dravcem než kořistí. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 Je to škoda vašich sester jsou jinak obsazené. 166 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Kdyby tu byli, byli byste více lidí, za které se schováme. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Nemůžu zůstat ve svém pokoji navždy, mami. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Nějaký nový skandál brzy je rozptýlí. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 Velmi dobře. Jen se držte nízko. 170 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Myslím, že vidím roh ve kterém se schovám. 171 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 Ah... 172 00:11:20,179 --> 00:11:23,099 Pokud se mě někdo ptá, nejsem tady. 173 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 ach... 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 Měl bys to vědět. Mluvil jsem s Penelope. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 ano? 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Co udělala... Co řekla? 177 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Dobře, omluvil jsem se za odhalení příběhu o vás dvou. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Oh, vidím. ehm... 179 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 - Děkuji za to. Promiňte. - Byl jsem... 180 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 Oh. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Ha. 182 00:11:51,585 --> 00:11:54,922 Zdá se, že přízeň královny tká své kouzlo. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,634 Opravdu. Náš salon byl celý týden plný. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Ó. S kým přesně? 185 00:12:00,636 --> 00:12:04,390 Baron Harvey, lord Godwin, pan Ford. 186 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Přesně jak jsem očekával. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,811 Nižší pánové vždy nejprve ukažte své peří. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,271 Jakmile se nasytí, 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 výše postavení páni nevyhnutelně sestoupit. 190 00:12:12,690 --> 00:12:16,902 Ale je pravděpodobné, když cítí, že jsi připraven, 191 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 že vám Její Veličenstvo představí 192 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 na nejvyššího pána ze všech. 193 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 Možná blízký rodinný přítel. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 Tak to bylo s Daphne a princem. 195 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Ale stejně jako u Daphne, 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,668 nemusíte se ženit koho pro tebe královna vybere. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,920 Musíte jednoduše následovat své srdce. 198 00:12:36,589 --> 00:12:39,717 Napadlo mě, jestli tam může být jakýsi úvod od královny, 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,928 a jsem nakloněn přemýšlet bude pro mě tím nejlepším nápadníkem. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Protože je to jednodušší? 201 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Protože věřím královně. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Lady Bridgertonová. Lady Danburyová. 203 00:12:52,146 --> 00:12:54,315 Slečno Francesco, jsem rád, že vás vidím. 204 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 Jsem lord Cutbill, hrabě. 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 - Slečno Featheringtonová. - Moji páni. 206 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Užíváš si večer? 207 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 Hledáte novou perspektivu? pomoci ti najít manžela? 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Hodně štěstí v obou snahách. 209 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 paní Mondrichová. 210 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Dámy. 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Bridgerton. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Manželé Mondrichovi. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,953 Jaká nápadně ušlechtilá postava oba dva řežte. 214 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 - Ne? - Mm. 215 00:13:53,666 --> 00:13:55,459 Hodnotíte svého žáka? 216 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Ah... 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 to vidím, s dobrým štěstím a dobrým vkusem, 218 00:13:59,296 --> 00:14:01,465 udělaly drby cestu i do vašeho domova. 219 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Nemůžeš mě vinit, 220 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 pro Whistledown ukazuje, že je to docela vzdělání. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 Mm... 222 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Ale na rozdíl od zbytku tuny, Nepřijde mi šokující, co jsi udělal, 223 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 ale spíše ohleduplný. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,644 Galantní, dokonce. 225 00:14:13,727 --> 00:14:16,856 Je to známka dobrého člověka pomoci příteli v nouzi. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 A jsem si jistý kvůli tvé dobrosrdečnosti, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 najde sama sebe manžel v mžiku. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 Ano. 229 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 To je samozřejmě ta naděje. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 - Byl bych rád, ano. - Hm... 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Výborně. 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,331 Lady Danburyová. jak se máš? 233 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Jsi... Jsi docela v pohodě, nebo... 234 00:14:38,502 --> 00:14:39,837 Za chvíli. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 ty jsi docela transparentní, pane Bridgertone, 236 00:14:43,674 --> 00:14:47,761 používá mě k odpuzování nežádoucí pozornost hladových matek. 237 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Máte moji omluvu. Ale, uh... 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 Zdá se, že to fungovalo, takže i vám patří můj dík. 239 00:14:53,183 --> 00:14:56,770 Pak tě budu mít vyjádřit svou vděčnost 240 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 tím, že mě vezme na otočku po místnosti. 241 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 I já bych mohl využít rozptýlení. 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 - Bude mi ctí. - Mm. 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Dobrý večer, slečno Featheringtonová. 244 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Dobrý večer. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Užíváte si večírek? 246 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Nesmírně. A sebe? 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Spíše. 248 00:15:17,708 --> 00:15:21,045 Kromě toho, že Cítím se trochu jako... no, kořist. 249 00:15:21,128 --> 00:15:22,963 Takže jsi přišel do mého úkrytu. 250 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Vítejte. 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,302 I když obvykle jen ošklivá selhání a sociální vyvrženci jsou povoleni. 252 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Nebudeš mít lítost nad loveným mužem? 253 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 bohužel, Vyžaduji všechnu lítost pro sebe. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Ale mohu vám nabídnout výměnou za sociální nákazu. 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,478 Musel jsi udělat něco opravdu odporného. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 Vynechal jsem jídlo maso mrtvých zvířat, 257 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 a sotva mě tolerují za ten velký hřích. 258 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Vy nečtete Lady Whistledown? 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 já ne. 260 00:15:46,445 --> 00:15:47,738 Napsala o vás? 261 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 - Má. - A o čem napsala? 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,955 Že jsem najal vhodného mužského přítele aby mi pomohl najít manžela. 263 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 říkám. 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Dobře. - Za blázna? 265 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 Za odstoupení od stáda, 266 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 i když jsi riskoval, že se staneš cílem. 267 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Stejně jako on. 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 Je mrtvý. 269 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Věrný. 270 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 Ale aspoň musí přijít na večírek. 271 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Poněkud nudný, mám-li být upřímný. 272 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 - Odpusť mi. Neměl jsem to říkat. - Neomlouvej se. 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 Ve skutečnosti shledávám vaši upřímnost nesmírně osvěžující. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,548 Dospěl jsem k rozhodnutí kdo bude můj manžel. 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 Nádherný. A ví to tento muž má být vaším manželem? 276 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Lord Debling. 277 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Přírodovědec? 278 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Říkáš to s takovým překvapením. 279 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 Je to pouze... zdá se, že se nestaráte o přírodu. 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Nebo pro zvířata. Obojí jsou zřejmě jeho velkou vášní. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Velmi mi na zvířatech záleží. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 - Miluji dobrou kožešinu. - Oh, to bych mu neřekl. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Neobtěžujte mě podrobnostmi. 284 00:17:11,613 --> 00:17:12,613 Nebyl? 285 00:17:13,365 --> 00:17:16,201 dlouze mluvit s Penelope minulou noc? 286 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Penelope? Pojď, Eloise. 287 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Jsem rozhodnutý jako ty být k ní laskavý, 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 ale jsem si jistý, lorde Deblinge prostě ji vidí 289 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 jako další zraněný tvor v potřebě obrany. 290 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 Pouze důkaz dobrosrdečný manžel, kterým pro mě bude. 291 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Možná. Ale měl bych tě varovat, 292 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Penelope není tak bezbranný, jak by se dalo čekat. 293 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 A já taky ne. 294 00:17:40,059 --> 00:17:43,062 Ne všichni máme takové štěstí podporu našich rodin jako vy. 295 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Manželství může být moje jediná cesta cítit takovou podporu. 296 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Lord Debling je dobromyslný 297 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 a hlavně moje volba. 298 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 pomůžeš mi? 299 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 Mám pár knih na přírodopis bych vám mohl půjčit. 300 00:18:01,288 --> 00:18:02,706 Perfektní. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 Moje matka měla pět chlapců. Vzal to pokaždé. 302 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 Kromě doby, kdy měla mě. 303 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Fuj. 304 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 Pokračuj. Pití. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 Nemůžete být seriózní. Voní to... 306 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Fuj! Zkažené vejce! 307 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Nebuď tak směšný. Oba si přejete mít kluka, ano? 308 00:18:25,854 --> 00:18:29,441 Možná cítíš trochu... tlak v břiše. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,577 Ha. Ve skutečnosti to není tak špatné. 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - Nečekaně sladké. - Mm. 311 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 Mm. 312 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Komorní hrnec! Komorní hrnec! 313 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 Pojďte jeden, pojďte všichni! 314 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 Sledujte, jak se muž pokouší vzlétnout, 315 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 letí do výše nikdy nevídaných! 316 00:19:35,132 --> 00:19:37,009 Myslel jsem, že bude větší. 317 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Mm. 318 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Je to obrovské. 319 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Opravdu. 320 00:19:42,806 --> 00:19:47,186 A teď, když se cítíte lépe, připraven k letu v okamžiku. 321 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 o čem to mluví? 322 00:19:51,273 --> 00:19:53,775 Očividně jsou velcí balónoví nadšenci. 323 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Kdo věděl? 324 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Jednou chci být balonistou. 325 00:20:01,909 --> 00:20:05,329 - Myslím, že se tomu říká aeronaut. - Věřím, že se vám říká vševěd. 326 00:20:05,412 --> 00:20:07,372 Jdeš nahoru později, ano? 327 00:20:09,249 --> 00:20:10,334 - Promiňte. - Správně. 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,463 Přijďte všichni! Sledujte, jak se muž pokouší vzlétnout... 329 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Předstírejte, že se flákáte po sladkostech, takže nikdo nemá podezření, že mluvíme. 330 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Samozřejmě. 331 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 Unavující. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Obávám se, že je to spíše sladké. 333 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 Jak se máte? 334 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 mám se dobře. 335 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Překvapivě dobře. 336 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Coline, lord Debling ukázal zájem o mě. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 Hmm. 338 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 U Stowell House to tak vypadalo. 339 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Vaše lekce fungovaly. 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Cítil jsem se nízko. 341 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Vlastně mi to nějak umožnilo přestat se tolik starat 342 00:20:44,660 --> 00:20:47,996 o tom, jak jsem vnímán, a... byl jsem prostě sám sebou. 343 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Cítíš k němu nějakou vazbu? 344 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 je brzy. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,967 Ale zdá se, že má síla charakteru. 346 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 - Není nepříjemný na pohled. - Hmm. 347 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Děkuju. 348 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Mám cukr na obličeji? 349 00:21:20,737 --> 00:21:21,989 Ne. Um... 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Odebral jsi to. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 Přej mi štěstí. 352 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Hodně štěstí. 353 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Teď jsou napjaté. 354 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 Připravil jsem si myšlenky na toho hloupě vypadajícího ptáka 355 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 v té knize, kterou jsi mi půjčil. 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Je to vlastně docela okouzlující. 357 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 Škoda, že jsou v nebezpečí vyhynutí. 358 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 - Velký auk? Slovo pro moudré. - Hm. 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,428 Lord Debling vás možná neocení nazval jeho životní dílo „hloupě vypadající“. 360 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Doufám, že chce mluvit o ptácích a ne o balónech. 361 00:21:48,181 --> 00:21:50,934 - I když oba létají. - Auk velký nelétá. 362 00:21:51,518 --> 00:21:53,812 slečno Cowperová. Slečno Bridgertonová. 363 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 Hezký den vám oběma. 364 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Nádherný balón, že? 365 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Už jste někdy... létali balónem? 366 00:22:05,907 --> 00:22:06,950 nemám. 367 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Místa, která mám ráda, jsou tak vzdálená, 368 00:22:08,785 --> 00:22:11,663 nebude žádná vyhlídka návratu stejným způsobem. 369 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Žádná civilizace, opravdu. 370 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Mm. 371 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Je nějaký důvod, proč se snažíš? uniknout civilizaci, můj pane? 372 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 Ó. Snaha o přírodní krásu. 373 00:22:24,092 --> 00:22:25,344 Nádherná stvoření. 374 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 Místo, kde je moje rodina nemůže mě najít. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Nevycházíte s rodinou? 376 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 Snažím se zapadnout do mé rodiny je jako snažit se přinutit velblouda 377 00:22:36,104 --> 00:22:37,564 uchem jehly. 378 00:22:38,440 --> 00:22:42,277 Spíše než zmenšit své strany, Už dávno jsem se rozhodl prorazit svou vlastní cestu, 379 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 daleko od nich. 380 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Jestli to má smysl. 381 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Dává to dokonalý smysl. 382 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 Slečno Featheringtonová. 383 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 Tady. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 můj pane. 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,645 Nechci zasahovat. 386 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Nesmysl. 387 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Chystám se na další výlet s nikým kromě mé posádky. 388 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Společnost mi jistě neodepřete když z toho mám to potěšení. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Samozřejmě že ne. 390 00:23:27,072 --> 00:23:27,948 - Eloise? - Mm-hm. 391 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Jak se jmenuje ten pták Říkal jsem ti, že zbožňuji? 392 00:23:30,700 --> 00:23:32,369 Velký auk. 393 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Snažím se tomu zabránit velký auk před vymýcením. 394 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 Je v ohrožení. 395 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 já vím. Je to tak strašné. 396 00:23:45,298 --> 00:23:47,426 Věděli jste, že se páří na celý život? 397 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 - Připadá mi to tak... dojemné. - Dojemné. 398 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Miluji ptáky. 399 00:23:55,559 --> 00:23:56,559 Stejně tak. 400 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 Ale nemyslíš nejkrásnější ptáci 401 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 jsou někdy nejčastější? 402 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Člověk by neměl přehlížet vrabce. 403 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Předpokládám, že by člověk neměl. 404 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 ano, dámy a pánové, je to tady! 405 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Balón Hawkins! 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Bridgerton. 407 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 Měl jsem vědět, že tě tu najdeme dnes žasnu nad lidskou vynalézavostí. 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Milujete fantazii. 409 00:24:30,844 --> 00:24:34,181 Je to to, co vás inspirovalo k tomu, abyste se ujal okupace manželství našeptávače? 410 00:24:34,264 --> 00:24:36,024 S tím vším jsem skončil. 411 00:24:36,725 --> 00:24:38,059 Je dobré být zpět. 412 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 Jděte nahoru a vezměte si toho. 413 00:24:55,410 --> 00:24:57,162 O čem to bylo? 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 No, právě jsem byl pozvali na lov. 415 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Jsi ve svém živlu, má lásko. 416 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 Předpokládám, že začínám cítit se v tomto světě více doma. 417 00:25:07,255 --> 00:25:09,549 I když mi klub chybí. 418 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Byl jsem dovnitř a ven, ale není stejně jako strávit tam večer. 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,306 Se všemi těmito událostmi, Vlastně mi chybí trávit čas doma. 420 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Musíme se zúčastnit dnešního plesu? 421 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 jaké je pravidlo? 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Můžeme si dělat, co chceme. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Jsou nejvíce lákavé. 424 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 - Dobře. Děkuju. - Děkuji. 425 00:25:33,281 --> 00:25:35,450 Přiveďte děti blíž, 426 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 aby si je mohli dobře prohlédnout na této úžasné podívané vědy... 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,332 Souvisí to s teplo a spalování. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,727 - To je důvod, proč se to hýbe? - Ano, nafoukne... 429 00:25:44,751 --> 00:25:49,005 Jak jsem zjistil odolnější a lehčí tkanina, 430 00:25:49,089 --> 00:25:51,424 mělo by mi to umožnit zůstat nahoře 431 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 přes dvě hodiny! 432 00:25:53,510 --> 00:25:54,803 Dvě hodiny? 433 00:25:55,303 --> 00:25:58,598 Víš, plachetnice může trvat až do Ameriky. 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 A vlastně je můžete řídit. 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 Řídit nebo ne, mohou sloužit jako užitečná vozidla 436 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 uniknout nedočkavým maminkám přítomným venku. 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 Omlouvám se. Myslel jsem, že jsi... jsi... 438 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 - Muž? - Uh... 439 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 proč? 440 00:26:12,779 --> 00:26:15,574 Protože dáma nemohla zajímáš se o strojírenství? 441 00:26:17,867 --> 00:26:20,179 Jaké je využití takového balónu, lorde Hawkinsi? 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 Je mi líto, ale je tento stan balón? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 Protože vy všichni určitě ji naplní vzduchem. 444 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Vynalézavost tohoto muže povede k praktickému pokroku. 445 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Přišel jsem si někoho poslechnout kdo myslí jinak, 446 00:26:33,174 --> 00:26:36,928 neslyšet známý refrén toho, co nelze udělat. 447 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Děkuji, má paní. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Ach, dobře. ano... 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Máte jiný komentář nebo... 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 ne 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 vůbec ne. Jsem prostě nadšený, když slyším přednášku. 452 00:26:55,322 --> 00:26:58,908 Učení mě tak baví o vášních ostatních. 453 00:27:01,578 --> 00:27:02,847 Teď, jak jsem říkal... 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Slečno Francesco, Vaše Veličenstvo. 455 00:27:09,252 --> 00:27:10,420 Slečna Francesca. 456 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 Měl bych tě rád setkat se s mým velkým přítelem. 457 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Lord Samadani žije ve Vídni, 458 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 ale požádal jsem ho, aby přijel do Londýna konkrétně se s vámi setkat. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 Je to markýz. 460 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 můj pane. 461 00:27:24,643 --> 00:27:25,560 Slečna Francesca. 462 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 Hodně jsem o vás slyšel. 463 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Doufám, že nezklamu. 464 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Jsem přesvědčen, že nebudeš. 465 00:27:36,237 --> 00:27:38,615 První jiskra náklonnosti. 466 00:27:38,698 --> 00:27:40,950 Je to elektrizující, že? 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 trávím všechen čas Možná můžu venku. 468 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Ve skutečnosti jsem docela přizpůsobivý 469 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 do přírodního světa v celé své nádheře. 470 00:28:01,930 --> 00:28:03,014 Vy ano, slečno Cowperová? 471 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 já ano. 472 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Stejně tak. 473 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Mám mnohem radši přírodní svět k... nepřirozenému. 474 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 Není nic, co miluji víc než... trávu. 475 00:28:18,071 --> 00:28:21,282 A co tráva tak milujete, slečno Featheringtonová? 476 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Uh... 477 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Jak je to tak... zelené. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,125 Je docela zelený. 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Právo. A jak je to dávno? 480 00:28:38,425 --> 00:28:42,011 Šlo by o před šesti nebo sedmi měsíci, řekl bych. 481 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Ten Debling chlapík, je trochu zvláštní, ne? 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 Má jedinečné vášně, to je jisté. 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,186 Ale tam nevěřím být na něm něco nepříjemného. 484 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 Kromě jeho nezvyklé lásky k zelenině. 485 00:28:54,691 --> 00:28:57,819 Věrný. Ale s druhem štěstí, které vlastní, 486 00:28:57,902 --> 00:29:00,280 může si dovolit být tak jedinečné, jak chce. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Připomíná mi to zahradníků, které jsem potkal ve Francii. 488 00:29:09,247 --> 00:29:11,434 - Věřím, že ne... - Myslíte si, že je to normální? 489 00:29:11,458 --> 00:29:14,335 - Připevněte to sem. - Poryvy něčeho strašného. 490 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 - Většinou od větru. - Chytni se. Uchopte vodicí lano. 491 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 - Správně. Uklidněte to, jak jen můžete. - Přesuňte to. 492 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - Co vidíš? - Vidím... 493 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 Trochu se to rozjíždí, ne? 494 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 Je to jen šilink. 495 00:29:34,355 --> 00:29:35,732 Nevadí, když ano! 496 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Jsi si jistý, že bychom to měli udělat tady? Je spíše... větrno. 497 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 Musím cítit tvé rty na mých. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 Nikdy jsi nevypadal víc... větrem ošlehaný. 499 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Je to kompliment? 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 Počkejte! 501 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 Mm! 502 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Jak se má můj soubor? 503 00:30:14,729 --> 00:30:16,189 Uh... 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Páni! Stabilní! 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Počkejte! - Nemůžu! To nepřestane! 506 00:30:28,535 --> 00:30:29,536 Vyskočit! 507 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 Pomozte mi! Teď! 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,649 - Pomozte nám! - Fouká! 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,842 Všichni muži na palubě! Pojď! Pojď! 510 00:30:54,143 --> 00:30:55,061 Zvracet! 511 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 Zvracet! 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Bože! 513 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Slečno Featheringtonová! 514 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Zvracet! 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 Jeden, dva, tři! Zvracet! 516 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Drž to pevně! 517 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 - Připoutejte to. - Nechte toho, pane. 518 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Nechte toho! 519 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 A Hawkins jde do nebe! 520 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Bravo! 521 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Výborně, Bridgertone. 522 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Ano. 523 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 To bylo dobré! 524 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Jsi hrdina! 525 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 - Byli to všichni, upřímně. - Byl jsi tak silný. 526 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Velmi působivé, pane Bridgertone. 527 00:32:00,960 --> 00:32:02,545 To bylo neuvěřitelné! 528 00:32:02,629 --> 00:32:03,629 no, 529 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 to bylo vzrušující rozptýlení, nebylo? 530 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Bylo dobře, že se nikdo nezranil. 531 00:32:11,429 --> 00:32:12,639 Kdo říká, že jsem nebyl? 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 Ó! Ou! 533 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 Co se stalo? 534 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Můj kotník. Myslím, že to bylo zasaženo jedním z provazů. 535 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 Zde. 536 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Dovolte nám, abychom vám našli místo. 537 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Doprovázíš mě dnes večer? 538 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 Spíš vás používá jako štít. 539 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 Děkuju. 540 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 Pořád se na mě zlobíš? 541 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 Ne, Eloise. máme se dobře. 542 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Jsem prostě ve svých vlastních myšlenkách. 543 00:33:43,855 --> 00:33:45,982 Člověk může být zamyšlený, ne? 544 00:34:02,665 --> 00:34:05,084 Mm. Věřím, že je to tvoje? 545 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 Děkuju. 546 00:34:20,808 --> 00:34:21,808 Ha. 547 00:34:22,643 --> 00:34:26,230 Naštěstí teď budou mluvit všichni o panu Bridgertonovi a balónu, 548 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 a ne pan Bridgerton a vy. 549 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Ano, mami. 550 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 Lady Featheringtonová, mohu vám představit 551 00:34:31,778 --> 00:34:34,614 čemu Sir Humphry Davy říká lampa. 552 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 ne 553 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Musíte si zajistit tanec s lordem Deblingem. 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 Já vím, mami. snažím se. 555 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Můžete mě považovat za drsného, Cressido, ale 556 00:34:49,545 --> 00:34:53,007 kdybys znal způsoby svého otce snaží se mi dát pod palec... 557 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Snížil nám příspěvek na polovinu. 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Možná budeme muset nosit právě tyto šaty podruhé v této sezóně. 559 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 Pane Bridgertone. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,751 Obdivuji tvé hrdinství. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,587 Jste stejně hrdinští na tanečním parketu? 562 00:36:10,710 --> 00:36:14,797 Lorde Deblinge, musím vám ještě jednou poděkovat za to, že mě zachránil v době mé nouze. 563 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Jste srdečně vítána, slečno Cowperová. 564 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 už je ti dobře? 565 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Hodně mě bolí kotník. 566 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Ale určitě můžu pořád na něm tančit. 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Přemýšleli jste všichni o tvém svatebním dni? 568 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 - Co si oblečeš? - Ano. Mám to naplánované do detailu. 569 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 Jsem tak potěšen Její Veličenstvo nás představilo, 570 00:36:51,584 --> 00:36:53,794 pro tebe a já máme to největší společné. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 Sedm bratrů a sester. 572 00:36:56,964 --> 00:36:59,300 Sedmička je opravdu vzácné číslo. 573 00:36:59,842 --> 00:37:01,761 Ani ty nesmíš dostat chvíli klidu. 574 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 já ne. 575 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 Svou rodinu moc miluji, ale 576 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 může být spíše osamělý být mezi nimi všemi najednou, ne? 577 00:37:11,687 --> 00:37:13,731 Věřím, že je to přesně naopak. 578 00:37:13,814 --> 00:37:16,776 Ve skutečnosti bych si přál mít osm mých vlastních dětí, 579 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 takže můj domov bude vždy plný s neustálým klábosením. 580 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 Pokud mě na chvíli omluvíte. 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,246 Jsi hlupák. 582 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 Promiňte. 583 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Ano, opravdu. 584 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Hledáte svou druhou rukavici? 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Ne. Ne. Ale děkuji za předchozí. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,307 No, někteří si nemohou pomoct být hrdiny. 587 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 hledám svou dceru. 588 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Ah 589 00:37:52,561 --> 00:37:55,773 Pamatuji si ten pocit. Moje všechny od té doby letěly do hnízda. 590 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Opravdu někdy? 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Ne, myslím, že ne. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 No, hnízdo jsou jen větvičky a listí. 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Stává se domovem když jsou tvé děti blízko, 594 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 což je... vždy, 595 00:38:07,243 --> 00:38:09,453 jak je nosíte s sebou kamkoli půjdeš. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,292 Nevěřím, že jsem tě předtím viděl. 597 00:38:14,875 --> 00:38:16,252 Ah 598 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 - Marcusi. - Oh. 599 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 - Jste tady. - Mm-hmm. 600 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Vidím, že jsi potkal mého bratra. 601 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Tvůj bratr? 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Lord Marcus Anderson. 603 00:38:29,056 --> 00:38:31,058 Je mi potěšením vás formálně potkat. 604 00:38:31,642 --> 00:38:35,563 Violet Bridgertonová. Lady Bridgertonová, vdova. Dříve. 605 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Hm. 606 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 Ano, Marcus právě dorazil do města. 607 00:38:40,276 --> 00:38:41,277 Je jen na návštěvě. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Nevěděl jsem, že máš bratra. 609 00:38:43,195 --> 00:38:44,322 - Hm. - Ha. 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Uh, vítejte do Mayfair, lorda Andersona. 611 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 Děkuju. 612 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 Už teď si čas tady docela užívám. 613 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Bylo to tam docela blízko. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,506 Ano, velmi dobře dusivé. 615 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 Dobrý večer. 616 00:39:24,737 --> 00:39:27,406 Dobrý večer, pane. Odpusť mi. Byl jsem prostě... 617 00:39:27,490 --> 00:39:31,327 Potřebujete klid? Hledal jsem to celou noc. 618 00:39:34,747 --> 00:39:37,249 Možná si spolu užijeme ticho? 619 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Prosím, omluvte mě. 620 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 Ahoj ještě jednou. 621 00:40:28,426 --> 00:40:29,969 Jsem překvapen, že tě tu vidím. 622 00:40:30,052 --> 00:40:33,097 Přece taneční sál je maminčino oblíbené loviště. 623 00:40:33,722 --> 00:40:38,060 No, ve skutečnosti jsem se postavil tomuto hnízdu matek a zmijí, aby tě našli, 624 00:40:38,144 --> 00:40:41,814 a doufal jsem, že to zvládnu správně přijmout úvod. 625 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Benedict Bridgerton. 626 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Oh, znám tvé jméno. 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,403 Je to na rtech každého, 628 00:40:47,486 --> 00:40:49,905 jako ty a tvůj bratr patřili k hrdinům dne. 629 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Byl jsem docela ohromen. 630 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 Říkáš mi? změkčil jsi ke mně 631 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 protože jsem prostě zatahal za lano? 632 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 Jsem překvapen. 633 00:41:01,208 --> 00:41:05,254 Bral jsem tě za ženu kdo cení myšlenky před hrubou silou. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,673 Tak to jsi mě špatně odhadl. 635 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 Jsem pro hrubou sílu. 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 Ve skutečnosti to mám mnohem radši k bezcílnému povídání. 637 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Lady Tilley Arnold. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Dáma? Jste ženatý? 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,852 Byla jsem vdaná. 640 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 Zemřel. 641 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 Ó. Já...je mi...tak líto. 642 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 Děkuju. 643 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Měl jsem období truchlení, 644 00:41:28,819 --> 00:41:30,946 a nikam nespěchám najít si jiného manžela, 645 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 takže se mě bát nemusíš spiknutí s cílem vás polapit. 646 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 Ó. 647 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 nebojím se tě. 648 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 To... je chyba. 649 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Pane Mondrichu. 650 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 Je to stále vaše zařízení? 651 00:42:38,347 --> 00:42:40,724 Lord Garrett. Je, opravdu. 652 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 Přijít. Na nadcházející lov. 653 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 moc se na to těším. 654 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 pane Mondrichu, pokud se stanete součástí společnosti, 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 musíš vědět, nemůžete pokračovat v provozování tohoto místa. 656 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Členové společnosti nepracují. 657 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 Být součástí tohoto světa neznamená svobodu dělat, co se mi líbí? 658 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Všechno má své meze. 659 00:43:05,374 --> 00:43:09,336 Pokud střílíte stejně dobře jako naléváte, Doufám, že se uvidíme na lovu. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,475 ...a odvážný. 661 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 Opravdu, pane Bridgertone, kde jsi našel takovou odvahu? 662 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 No věřím, že... 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,455 Um... odvaha je v nás všech. 664 00:43:44,997 --> 00:43:47,875 Dokud budeme upřímní se sebou samými a o našich pocitech, 665 00:43:49,001 --> 00:43:50,836 je možné dělat cokoliv. 666 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 ehm... 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Promiňte, dámy. 668 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Lord Debling. 669 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Slečno Featheringtonová. 670 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Ještě nějaká setkání se vzpurnými balónky? 671 00:44:19,281 --> 00:44:20,991 V současnosti ne. 672 00:44:21,742 --> 00:44:24,286 Pokud mě omluvíte, Přinesu slečně Cowperové limonádu. 673 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Lord Debling. 674 00:44:27,081 --> 00:44:29,208 bojím se Nebyl jsem k vám upřímný. 675 00:44:30,167 --> 00:44:31,210 Promiňte? 676 00:44:31,293 --> 00:44:34,088 O... trávě. 677 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 nemiluji to. 678 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Já... nenávidím to, ale mnohem raději jsem uvnitř. 679 00:44:41,553 --> 00:44:42,553 Chápu. 680 00:44:44,390 --> 00:44:46,266 Osoba, kterou jsem dnes byl dříve... 681 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Předstíral jsem, že jsem někdo, kdo nejsem. 682 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 A to už nechci dělat. 683 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Osoba, kterou jsem, Jsem někdo, kdo má rád společnost a drby, 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,489 i když se občas schovám na večírku. 685 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Jsem člověk, který má rád dobrou knihu 686 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 více než zkoumání přírodní svět, někdo... 687 00:45:06,370 --> 00:45:09,998 koho baví pozorovat ptáky, ale konkrétně z parapetu jsem... 688 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 někoho, kdo je přehánějí se v tuto chvíli. 689 00:45:16,463 --> 00:45:18,257 Kolik vás tam přesně je? 690 00:45:18,340 --> 00:45:20,509 A kde je všechny schováváte? 691 00:45:23,011 --> 00:45:24,263 Netrápí vás to 692 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 že nechci trávit čas zkoumání divočiny přírody? 693 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 Nebe, ne. Kdybych mluvil jen o přírodě, 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,272 moje pozvánky na večeři přestalo by úplně. 695 00:45:34,231 --> 00:45:37,234 nepřeji si dvořit se někomu přesně jako jsem já. 696 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 Chci s někým být kdo ví, kdo jsou 697 00:45:42,573 --> 00:45:47,202 a objímá jejich vlastní zvláštnost, jako já. 698 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Věřím, že vy také. 699 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 - Byl to náhodný pokus. - Ano. 700 00:46:13,228 --> 00:46:16,440 Konečně jste neobsazeni. Celou noc jsem byl úplně unavený. 701 00:46:19,151 --> 00:46:22,112 Každou chvíli se vrátí. jsem si tím jistý. 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 Možná je to tak nejlepší. 703 00:46:30,704 --> 00:46:32,831 Zeleninová dieta vám nevyhovuje. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,596 Colin. 705 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Viděl jsi Francescu? 706 00:46:50,724 --> 00:46:51,724 nemám. 707 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Můžu se tě na něco zeptat, matko? 708 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Cokoli, nejdražší. 709 00:46:59,024 --> 00:47:02,027 Jak uvažujete vhodné zápasy pro Francescu, 710 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 co doufáš, že najde? 711 00:47:05,030 --> 00:47:09,618 Já... přeji Francescu to samé, co jsem chtěl pro sebe, 712 00:47:10,410 --> 00:47:12,454 pro Anthonyho, pro Daphne. 713 00:47:12,955 --> 00:47:16,375 Vášeň, vzrušení, láska, která je vzrušující. 714 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Myslel jsem, že věříš tomu nejlepšímu základu neboť velkou láskou bylo přátelství. 715 00:47:21,171 --> 00:47:24,091 Opravdu, já ano. Takhle jsme začali s tvým otcem. 716 00:47:25,217 --> 00:47:28,303 Ale je vzácné začínat jako přátelé 717 00:47:28,387 --> 00:47:31,431 a aby to pak obě strany cítily víc. 718 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 Mm. A jak jste se měli vy a otec víš, že to bylo opláceno? 719 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Protože sebral odvahu se zeptat. 720 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 Uh... No... 721 00:47:52,452 --> 00:47:56,540 Doufám, že jestli to Francesca najde, je dost odvážná, aby položila otázku. 722 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Doufám, že ona také. 723 00:48:08,844 --> 00:48:12,806 Tento autor věří že všechny největší vynálezy člověka 724 00:48:12,890 --> 00:48:17,269 nejsou nic jiného než rozptýlení z toho, co je pro nás nejpřirozenější. 725 00:48:18,687 --> 00:48:19,687 Colin. 726 00:48:21,982 --> 00:48:23,817 Konečně osvobozen od svých obdivovatelů. 727 00:48:30,324 --> 00:48:31,366 je ti dobře? 728 00:48:32,159 --> 00:48:36,163 Nabízí se otázka Potřeboval jsem se tě zeptat. 729 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Naše instinkty. 730 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 Vrozený zvířecí impuls, který je uvnitř 731 00:48:41,251 --> 00:48:44,212 dokonce i ti nejsofistikovanější z nás. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,214 Když je vše řečeno a uděláno... 733 00:48:46,882 --> 00:48:47,925 Colin. 734 00:48:48,008 --> 00:48:51,303 ...naše přirozenost vždy zvítězí. 735 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 - já... - Slečno Featheringtonová. 736 00:48:56,433 --> 00:48:57,833 Věřím, že je čas na náš tanec. 737 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Samozřejmě, můj pane. 738 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Pane Bridgertone. 739 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Vypadá to na instinkt lorda Deblinga 740 00:49:26,213 --> 00:49:30,801 vedl tohoto muže přírody k nejpřekvapivějšímu výběru sezóny 741 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 ve slečně Penelope Featheringtonové. 742 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Je to halucinace? 743 00:49:52,781 --> 00:49:54,032 Je mi špatně. 744 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Stejně jako já. 745 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Ne, opravdu, je mi špatně. 746 00:50:01,999 --> 00:50:04,459 Ale myslel jsem, že oba přestal brát lektvar. 747 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 - My ano. -Tak tedy... 748 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Oh! Ah... 749 00:50:33,155 --> 00:50:38,035 Stačí říct, tento autor je uchvácen. 750 00:50:38,118 --> 00:50:41,038 Protože v boji mezi člověkem a přírodou 751 00:50:41,121 --> 00:50:43,707 je to celkem jasné že bitva je ve skutečnosti 752 00:50:43,790 --> 00:50:47,127 mezi člověkem... a sebou samým.