1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,571 --> 00:00:32,991 Evidentně diamanty nejsou nakonec tak vzácné. 2 00:00:33,074 --> 00:00:36,828 Což je přesně důvod Nevybírám si jednu, 3 00:00:36,911 --> 00:00:40,331 bez ohledu na počet šperků úzkostné maminky by mohly poslat. 4 00:00:40,415 --> 00:00:44,878 Takže nejste vyrušeni podle toho, co napsala Lady Whistledown? 5 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 Že si myslí Bojím se výběru diamantu? 6 00:00:48,423 --> 00:00:49,423 Proč bych měl být? 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,093 Slyšel jsem svou loňskou volbu, slečno Edwino, 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,262 odehrál skvělý zápas v zahraničí. 9 00:00:54,345 --> 00:00:56,306 Jistě, Vaše Veličenstvo. 10 00:00:56,389 --> 00:01:00,226 Proč tedy nepokračovat ve svém úspěchu? 11 00:01:00,310 --> 00:01:03,480 A dát Whistledown přesně co chce? nebudu. 12 00:01:03,563 --> 00:01:07,317 Kromě toho jsem neviděl skoro dost od letošních dívek. 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,819 Mám-li někomu udělit svou přízeň, 14 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 musí udělat víc, aby si to vydělala. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 Chápu. 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,325 Prostě si někoho vyberu... 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,827 Kdo... jiskří? 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,537 - Přesně. - Hmm. 19 00:01:19,621 --> 00:01:22,665 Moje prskavka to udělá nejlepší zápas sezóny, 20 00:01:22,749 --> 00:01:26,795 a poté Whistledown bude připomenut jednou provždy. 21 00:01:27,504 --> 00:01:29,756 Je to ona, kdo by se měl bát. 22 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 Jemný čtenář 23 00:01:32,175 --> 00:01:35,261 říká se, že blázni spěchají soudit 24 00:01:35,345 --> 00:01:38,348 zatímco moudří bdí a čekají. 25 00:01:39,099 --> 00:01:43,937 Před lety, slečno Hendersonová, kdysi myslel, že je na polici, 26 00:01:44,020 --> 00:01:48,399 zvítězil nad mnoha deb vzít si hraběte Frasera. 27 00:01:48,483 --> 00:01:51,694 Slečno Dunhamová byla odsouzena k panství 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,155 dokud se neprovdala za barona Elyho. 29 00:01:54,239 --> 00:01:59,452 A slečno Kathani Sharma, ve zralém věku šesti a dvaceti, 30 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 stále se mi podařilo zachytit srdce 31 00:02:01,955 --> 00:02:05,208 z nikoho jiného než vikomt Bridgerton. 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,253 Jsem rád, že tvoje máma ať si necháš šaty. 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,464 Zrcadlo nelže. 34 00:02:12,507 --> 00:02:17,428 Pravda je taková... to, co někteří odmítají jako obyčejný kámen, 35 00:02:17,512 --> 00:02:20,223 čas ukazuje, že je to drahý kámen. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,726 Fakt, nový baron z Kentu a jeho rodina 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,187 učí se tento týden. 38 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Těmi dveřmi je východní křídlo. Západní křídlo. 39 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 A když mě budeš následovat... 40 00:02:39,784 --> 00:02:40,827 Chlapci! 41 00:02:49,460 --> 00:02:51,045 Nikdo se ničeho nedotýká. 42 00:02:52,881 --> 00:02:56,676 Nahoře najdete svou knihovnu, stejně jako hudební místnost, 43 00:02:56,759 --> 00:03:00,430 soukromý salonek, svou psací místnost a pracovnu. 44 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Kolik je tam pokojů? 45 00:03:02,682 --> 00:03:04,809 dvacet sedm, včetně ubikací pro služebnictvo. 46 00:03:04,893 --> 00:03:08,730 Neobtěžujte paní Khannu, nebo je budete muset všechny vyčistit sami. 47 00:03:08,813 --> 00:03:11,107 A tohle je tvoje ložnice, paní Mondrichová, 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,276 hned naproti panu Mondrichovi. 49 00:03:13,359 --> 00:03:14,986 - Samostatné pokoje? - Samozřejmě. 50 00:03:15,069 --> 00:03:16,279 Tak se to dělá. 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,574 { n8}V jiných časech co se zdálo být k nezaplacení, 52 00:03:20,241 --> 00:03:23,286 { n8}pod tlakem se rozbije jako sklo. 53 00:03:23,870 --> 00:03:24,870 Neuvěřitelné. 54 00:03:25,788 --> 00:03:28,875 Panství Kent odešla k synovi boxera. 55 00:03:28,958 --> 00:03:32,837 Co když nějaký obchodník nebo... nebo... nebo kominík je další na řadě u nás? 56 00:03:32,921 --> 00:03:36,591 Proč si dělat starosti, madam? Jedna z dívek bude dobrá. 57 00:03:36,674 --> 00:03:37,592 Tady to je. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 Oh, drahý Bože. 59 00:03:39,177 --> 00:03:41,763 Mami, Rae mě doprovází do Rotten Row na čerstvý vzduch. 60 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 Nevidíš, že jsme tady zaneprázdněni? 61 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 - Chytit. - Oh! 62 00:03:47,393 --> 00:03:49,896 Co tento autor ví, že je pravda 63 00:03:49,979 --> 00:03:54,525 to jsou diamanty nejsou jediné drahokamy, které se třpytí. 64 00:03:54,609 --> 00:03:57,862 Oh. Chtěli byste se raději promenádovat se svými kolegy debutanty? 65 00:03:57,946 --> 00:03:59,864 Chtěli byste sledovat růst trávy? 66 00:03:59,948 --> 00:04:02,951 A nejsem to já, kdo se dívá. 67 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 nerozumím tomu limity vašeho nového výhledu. 68 00:04:06,621 --> 00:04:09,225 Jsi přítulný ke Cressidě ale nemají zájem o jiné debutanty. 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,352 Nosíš stuhu ve vlasech, ale kde máš fanouška? 70 00:04:11,376 --> 00:04:13,253 Proč musím být objekt vaší zvědavosti? 71 00:04:13,336 --> 00:04:15,338 To nejsem já jehož pohled se nejvíce změnil. 72 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 Mmm 73 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Neslíbil jsi Anthonymu zkusil bys společnost? 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,014 Uvidíme se později. 75 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 ach... 76 00:04:33,564 --> 00:04:35,775 Možná jedna z těch dam má ventilátor, který bych si mohl půjčit. 77 00:04:35,858 --> 00:04:37,402 Vypadá to, že může být docela teplo. 78 00:04:47,870 --> 00:04:50,081 Takže... jak začneme? 79 00:04:50,748 --> 00:04:53,001 Možná existuje kniha Mohl bych číst o šarmu? 80 00:04:53,960 --> 00:04:57,005 Jsi si jistý, že chceš mou pomoc? po tom, co napsala Lady Whistledown? 81 00:04:58,339 --> 00:05:01,676 Nikdy se více nemýlila o nikom. Nevšímejme si jí. 82 00:05:01,759 --> 00:05:04,512 Opravdu. Dříve nebo později, bude chycena, 83 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 a budeme tančit v den jejího zániku. 84 00:05:07,890 --> 00:05:09,642 Teď už žádné řeči o knihách. 85 00:05:09,726 --> 00:05:13,354 Pokud chcete zajistit shodu, musíte se zapojit do skutečného života. 86 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 Chtěl bych to vidět své dovednosti tak, jak jsou na prvním místě. 87 00:05:16,941 --> 00:05:17,984 Ale žádný nemám. 88 00:05:19,068 --> 00:05:21,362 Víte, jak mávat fanouškem. Zatřepte řasami. 89 00:05:21,863 --> 00:05:25,700 Často to stačí. Muži jsou docela jednoduché bytosti. 90 00:05:25,783 --> 00:05:28,286 No, myslím, že vám to můžu ukázat. já... 91 00:05:28,369 --> 00:05:29,369 Já ne. 92 00:05:29,912 --> 00:05:30,747 Jim. 93 00:05:38,046 --> 00:05:40,590 Pánové. Věřím, že slečnu Featheringtonovou znáte. 94 00:05:42,050 --> 00:05:43,885 Jak rád vás všechny vidím. 95 00:05:43,968 --> 00:05:47,138 Máme tak nádherné počasí. 96 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Takový... 97 00:05:50,475 --> 00:05:53,686 Slečno Featheringtonová, zdá se, že jste zklamaná. 98 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 ne 99 00:05:55,104 --> 00:05:57,982 A jestli mi odpustíš, Mám se docela dobře, můj pane. 100 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 Slyšel jsem lorda Courtenaye včera večer dorazil do města. 101 00:06:30,932 --> 00:06:35,103 Udělal to. Je spíše pohledný a milovník hudby, slyším. 102 00:06:35,186 --> 00:06:37,647 je on? Možná dobrý zápas pro Francescu? 103 00:06:37,730 --> 00:06:40,942 {n8}Ach, není jediný. Lordi Petri a Godwin 104 00:06:41,025 --> 00:06:43,152 {n8}oba jsou velkými podporovateli také umění. 105 00:06:43,236 --> 00:06:45,738 {n8}- Jsou také krásní? - Musíte mluvit se všemi třemi. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 { n8}Je dobré mít možnosti. 107 00:06:47,365 --> 00:06:49,742 {n8}Můžete mít víc, než si uvědomujete. 108 00:06:49,826 --> 00:06:52,412 {n8}Důvod, proč jsem přišel dnes na čaj 109 00:06:52,495 --> 00:06:56,332 { n8} vám oznamujeme, že Její Veličenstvo se sezónou není hotovo. 110 00:06:56,416 --> 00:07:00,002 {n8}Stále hledá svůj diamant nějakým jiným jménem. 111 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 Přesto touží vidět víc. 112 00:07:03,214 --> 00:07:04,507 Ona? 113 00:07:04,590 --> 00:07:05,925 - To věřím. - Ach. 114 00:07:06,008 --> 00:07:09,011 A může to být kdokoli. 115 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Kdokoliv? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,933 Každý, kdo už debutoval. 117 00:07:17,520 --> 00:07:19,021 Ona je. Bude to ruka... 118 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Je to únavné připravuje se být paní tohoto domu. 119 00:07:26,446 --> 00:07:29,115 Mám vaši únavu brát jako dobré znamení? 120 00:07:29,782 --> 00:07:33,661 Že jste se zapojili v nezbytných činnostech? 121 00:07:33,744 --> 00:07:37,290 Albion a já jsme navštívili tři různá místa podnikání dnes ráno. 122 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 Místa podnikání? Jaká místa? 123 00:07:39,876 --> 00:07:43,212 Uh, čalouník, obchodník s hedvábím a... 124 00:07:44,172 --> 00:07:47,800 Nenechte Varley slyšet, ale setkání s novou hospodyní. 125 00:07:48,801 --> 00:07:51,596 Možná bych některé věci změnil až se stanu novou lady Featheringtonovou. 126 00:07:51,679 --> 00:07:53,473 Ale chci si udržet Varleyho. 127 00:07:53,556 --> 00:07:56,225 nemyslíš? že oba dáváte, uh, 128 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 vozík poněkud před koněm? 129 00:08:01,439 --> 00:08:05,568 Věřím, že existují všechny důvody k naději oba možná zanedlouho 130 00:08:05,651 --> 00:08:07,570 představit rodině dědice. 131 00:08:07,653 --> 00:08:09,405 mami! Jak neslušné. 132 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 Albion a já jsme velmi vášniví. 133 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 - Samozřejmě. - Dobře. a ty? 134 00:08:15,661 --> 00:08:16,579 Mm. 135 00:08:16,662 --> 00:08:18,331 Tento čaj je... je docela hořký. 136 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Nevadí čaj. 137 00:08:20,458 --> 00:08:24,545 Ano, mami. Poznali jsme se. 138 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 No, měl bych doufat, že ano. 139 00:08:27,089 --> 00:08:28,382 - Jak často? - Uh... 140 00:08:28,466 --> 00:08:29,509 Jednou. 141 00:08:30,551 --> 00:08:32,428 - Na naší svatební noci. - Hmm... 142 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Myslíte, že miminka jen se objeví ve vašem lůně? 143 00:08:37,350 --> 00:08:40,645 Musíte být obeznámeni navzájem často vytvořit jeden. 144 00:08:40,728 --> 00:08:44,065 Ale já chci být s manželem venku, ukazovat ho, ne v posteli. 145 00:08:44,148 --> 00:08:45,858 A vyrovná mi vlasy. 146 00:08:45,942 --> 00:08:48,402 Jestli chceš porazit svou sestru, musíš se víc snažit. 147 00:08:49,320 --> 00:08:50,696 Úplněk je na vzestupu. 148 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Předzvěst plodnosti. 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Doporučuji, abyste toho dobře využili. 150 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Jsem rozhodně pozdě. 151 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 Bylo to úžasné, dámy. 152 00:09:34,907 --> 00:09:36,200 Zítra ve stejnou dobu? 153 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 Možná. 154 00:09:55,011 --> 00:09:57,555 Jsi si jistý? chcete pokračovat v mých lekcích? 155 00:09:58,639 --> 00:10:01,225 nezlobil bych se jestli jsi zjistil, že jsem ztracený případ. 156 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Pravdou je, že nepotřebujete lekci. 157 00:10:05,062 --> 00:10:06,689 souhlasíte. jsem nepoučitelná. 158 00:10:10,067 --> 00:10:11,611 Jste velmi učenlivý. 159 00:10:12,153 --> 00:10:15,489 Jednoduše se nemusíte učit. Už víte, jak na to. 160 00:10:15,573 --> 00:10:16,741 Ujišťuji vás, že ne. 161 00:10:19,035 --> 00:10:20,661 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? 162 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Jel jsem na svém koni, starat se o vlastní věc, 163 00:10:23,122 --> 00:10:24,582 když jsem byl napaden... 164 00:10:24,665 --> 00:10:27,084 ...ďábelsky žlutou pokrývkou hlavy. 165 00:10:27,168 --> 00:10:29,128 Nebyla to moje chyba. Vítr mi to sfoukl z hlavy. 166 00:10:29,211 --> 00:10:31,964 Vítr nebo ne, určitě jste vypadali potěšilo, když jsem přistál v bahně. 167 00:10:32,048 --> 00:10:33,841 omluvil jsem se. 168 00:10:33,924 --> 00:10:37,219 Ano. A ty jsi byl tak moc okouzlující. 169 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 Škádlíte mě. Ve skutečnosti nemilosrdně. 170 00:10:40,056 --> 00:10:41,432 A myslím, že vím proč. 171 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 Protože jsme byli děti. 172 00:10:48,022 --> 00:10:50,775 Před sebevědomím nastupující dospělosti. 173 00:10:50,858 --> 00:10:53,402 Než jsme se začali starat co si ostatní myslí. 174 00:10:53,486 --> 00:10:56,614 Coline, je nemožné být ve společnosti a nezáleží na tom, co si ostatní myslí. 175 00:10:56,697 --> 00:10:59,659 Společnost je zcela složená úsudku ostatních. 176 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Víš, co jsem objevil? když jsem byl v zahraničí? 177 00:11:03,871 --> 00:11:05,331 Nikdo mě neznal. 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,833 Nikdo nevěděl, kdo jsem měl být. 179 00:11:07,917 --> 00:11:10,294 Byl jsem zcela osvobozen být Colin Bridgerton 180 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 tuna ví, že jsem. 181 00:11:12,505 --> 00:11:14,048 Čímž jsem se stal sám sebou. 182 00:11:15,341 --> 00:11:18,010 Pen, žije pro odhad ostatních je past. 183 00:11:18,678 --> 00:11:21,597 Jakmile se osvobodíš, svět se otevře. 184 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Zní to tak jednoduše. 185 00:11:26,727 --> 00:11:27,812 Dobrý den. 186 00:11:37,029 --> 00:11:38,698 Proč chceš manžela? 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 Abych měl svobodu. 188 00:11:42,618 --> 00:11:44,829 Tak se snad ve světě cítím pohodlně. 189 00:11:45,454 --> 00:11:46,454 Chápu. 190 00:11:47,081 --> 00:11:50,209 A bude to nalezení toho pohodlí v sobě vás tam dostane. 191 00:11:51,001 --> 00:11:54,463 Co je jediná věc na světě díky tomu se teď cítíte nejpohodlněji? 192 00:11:54,547 --> 00:11:55,798 Nejklidnější? 193 00:11:57,258 --> 00:11:59,510 Bývaly to nedělní čaje v Bridgerton House. 194 00:12:00,344 --> 00:12:04,098 Bylo to jedno z mála míst, kde jsem mohl být bez doprovodu a skutečně být sám sebou. ale... 195 00:12:04,181 --> 00:12:05,725 to už není možnost. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,520 Je mi líto, cokoli může přijít mezi tebou a Eloise. 197 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 co se přesně stalo? 198 00:12:14,984 --> 00:12:16,110 Měl bych se vrátit. 199 00:12:18,279 --> 00:12:19,864 Než si nás všimnou. 200 00:12:52,438 --> 00:12:53,438 To je vše! 201 00:13:01,989 --> 00:13:05,618 Dlouho jsem se divil vašemu obchodu okny, madame Delacroixová, 202 00:13:05,701 --> 00:13:08,204 ale je to úplně jiné potěšení vstoupit dovnitř. 203 00:13:08,287 --> 00:13:12,333 V poslední době musí být mnoho nových potěšení, myslím. 204 00:13:12,416 --> 00:13:16,420 Více než 30 nových šatů, všichni zoufale potřebují změnu. 205 00:13:18,088 --> 00:13:21,801 Prakticky jsem prosil poslední lady Kent, která mi dovolila ji vyrobit 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,428 něco modernějšího, 207 00:13:24,512 --> 00:13:27,348 ale trvala na staré módě. 208 00:13:28,724 --> 00:13:32,436 Možná by se vám mohlo líbit utratit nějaké to nové jmění 209 00:13:32,520 --> 00:13:34,605 na něco velkolepějšího? 210 00:13:35,773 --> 00:13:38,025 S takovým nečekaným mezi nimi nová tvář, 211 00:13:38,108 --> 00:13:41,362 Věřím, že nejlepší bude ukázat tuná že se nezměnilo všechno. 212 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Chápu vaše váhání. 213 00:13:44,114 --> 00:13:47,368 Ale pamatuj, tuna se živí nouveau, 214 00:13:47,451 --> 00:13:50,162 a dostane se do špatné nálady když je hlad. 215 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Dívky. 216 00:13:56,919 --> 00:14:01,006 Podívejte se na tento krásný francouzsko-modrý satén. 217 00:14:01,090 --> 00:14:03,592 To královně určitě padne do oka. 218 00:14:06,595 --> 00:14:09,181 Jsem teď mamince tak vděčný musí pohltit její pozornost. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,425 Mohu oddálit jednání s nápadníky ještě minimálně rok. 220 00:14:11,475 --> 00:14:13,310 Možná déle, pokud také vydržíte. 221 00:14:13,394 --> 00:14:16,647 Je mi líto, že jsem tě zklamal, ale vyhlídky na svatbu 222 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 je jedním aspektem sezóny že vítám. 223 00:14:19,859 --> 00:14:22,152 Těším se na nalezení vhodného partnera a být s tím hotový 224 00:14:22,236 --> 00:14:24,530 před mateřskými schématy aby se o mě královna zajímala. 225 00:14:25,489 --> 00:14:27,843 Myslel jsem, že je to královna nezajímají se o dámy sezóny. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,828 Lady Danbury říká: "Královna jen čeká, až bude oslněna." 227 00:14:37,334 --> 00:14:39,920 Možná, pokud existují další ucházet se o přízeň královny, 228 00:14:40,004 --> 00:14:42,631 nebude záležet na tom, co máma intrikuje. 229 00:14:42,715 --> 00:14:45,217 Slečno Hartiganová. Slečno Malhotra. 230 00:14:45,801 --> 00:14:48,512 Mám nějaké informace možná byste rádi věděli. 231 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 Váháš, Hyacint? 232 00:14:56,145 --> 00:14:57,062 neváhám. 233 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 A přesto tu čekáme. 234 00:14:58,689 --> 00:15:01,567 Je to pro tvé štěstí, když tě prchla v poslední ruce. 235 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Hraji dlouhou hru. 236 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 Jsem se svou rukou spokojený. 237 00:15:08,198 --> 00:15:09,241 Teď váháš. 238 00:15:09,325 --> 00:15:10,618 Chtěl bych obchodovat. 239 00:15:10,701 --> 00:15:11,535 - Mm? - Mm. 240 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Jsem mimo toto kolo. 241 00:15:18,375 --> 00:15:19,793 - Zbabělec. - Měl strategii. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,254 Možná budeme potřebovat více mincí, jak Hyacint hraje. 243 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 Jsi si jistý, že nepodvádíš? 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 - Myslíte si, že jsem kouzelník? - Mm. 245 00:15:26,967 --> 00:15:29,094 No, pokud jsi, naučte nás prosím nějaké triky. 246 00:15:29,678 --> 00:15:31,805 Ne, děkuji. Rád tu počkám. 247 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Penelope. 248 00:15:33,682 --> 00:15:35,702 - Netrpělivě jsem očekával vaši návštěvu. - Stejně jako já. 249 00:15:35,726 --> 00:15:38,646 Ale bude lepší se s vámi setkat trh místo toho, aby sem přišel jako první. 250 00:15:38,687 --> 00:15:40,327 Tentokrát na trh nepůjdeme. 251 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 jdeme do salonu Bridgerton. 252 00:15:42,441 --> 00:15:43,441 Ale proč? 253 00:15:44,026 --> 00:15:45,146 Vaše další lekce, samozřejmě. 254 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 Ale Coline, moje služebná je venku a Eloise... 255 00:15:47,237 --> 00:15:49,740 Je venku na modist s Francescou a naší matkou. 256 00:15:49,823 --> 00:15:52,576 - A zbytek vaší rodiny? - Hraní karet na zahradě. 257 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Viděl jsi moji rodinu hrát v obchoďáku. Víte, jak jsme soutěživí. 258 00:15:56,956 --> 00:15:59,375 Hyacint miluje vítězství, Gregory nerad s ní prohrává, 259 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 zatímco Benedikt odmítne zmeškat podívanou. 260 00:16:01,961 --> 00:16:05,714 Věřte mi, ani jeden z nich neodejde ten stůl v nejbližší budoucnosti. 261 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Zmínil jsi, že se cítíš pohodlně v Bridgerton House, 262 00:16:12,304 --> 00:16:13,681 takže tady budeme cvičit. 263 00:16:13,764 --> 00:16:16,600 Uh, byl jsem pohodlný v Bridgerton House. Dříve. 264 00:16:16,684 --> 00:16:18,185 Potřebovali jsme místo, kde bychom mohli být sami. 265 00:16:18,268 --> 00:16:20,270 Tady, tvoje pokojská může čekat venku, 266 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 a můžeme předstírat, že jsme na plese. 267 00:16:24,108 --> 00:16:25,317 Zbláznil ses? 268 00:16:26,151 --> 00:16:27,277 Představ si to se mnou, Pen. 269 00:16:27,361 --> 00:16:32,199 Kvarteto je u pianoforte, příprava na pařížskou čtyřkolku. 270 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 Tady, na pohovce, 271 00:16:34,326 --> 00:16:38,288 některé maminky debatují přednosti dekorace. 272 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 přes celou místnost, 273 00:16:39,665 --> 00:16:42,543 ptají se pánové mladá dáma k tanci. 274 00:16:43,711 --> 00:16:46,046 A tady máme limonádový stůl, 275 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 kde začneme. 276 00:16:55,973 --> 00:16:56,973 Velmi dobře. 277 00:16:58,350 --> 00:17:01,603 Mám předstírat flirtování s imaginárním violoncellistou? 278 00:17:01,687 --> 00:17:05,399 Ne. S nápadným nápadníkem právě jste se setkali u občerstvení. 279 00:17:07,067 --> 00:17:07,901 Mě. 280 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 Vy? 281 00:17:09,194 --> 00:17:11,447 Jsem ideální člověk na cvičení. 282 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 Nemusíte se stydět. Znáš mě. 283 00:17:13,657 --> 00:17:16,326 Přesně proto se budu cítit ještě více v rozpacích. já tě znám. 284 00:17:19,163 --> 00:17:21,123 Odpusť mi. Je to pouze... 285 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 hluboko uvnitř, 286 00:17:26,503 --> 00:17:31,258 Vím, že umím být chytrý a zábavný, ale 287 00:17:32,801 --> 00:17:36,013 nějak se moje postava ztratí mezi mým srdcem a mými ústy, 288 00:17:36,096 --> 00:17:40,059 a zjistím, že říkám špatnou věc nebo spíše vůbec nic. 289 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Zapomeňte na to, co je špatné nebo správné. 290 00:17:43,395 --> 00:17:46,398 Představte si, co byste chtěli aby mi řekl, jestli jsem nápadník 291 00:17:47,232 --> 00:17:50,778 aniž byste se tím zabývali jak bych to mohl přijmout. 292 00:17:58,744 --> 00:17:59,744 Tvoje oči... 293 00:18:01,580 --> 00:18:03,540 jsou nejpozoruhodnějším odstínem modré. 294 00:18:05,042 --> 00:18:07,711 Přesto nějak září ještě jasněji když jsi laskavý. 295 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 Mohl bych říct něco takového kdybys byl nápadník. 296 00:18:14,218 --> 00:18:15,218 Mm. 297 00:18:16,762 --> 00:18:18,597 No, to bylo, uh, docela přímé. 298 00:18:18,680 --> 00:18:19,932 - Hm... - Hm... 299 00:18:20,015 --> 00:18:21,850 věřím Udělal jsem jim velkou službu. 300 00:18:21,934 --> 00:18:24,614 Pokud to nechceš říct mámě o vaší „skvělé službě“. 301 00:18:24,686 --> 00:18:26,855 - Eloise je tady. - Můžete se schovat ve studovně. 302 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 „Teď mohu s velkou jistotou prohlásit 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,993 že Paříž nějaké má z nejkrásnějších žen na světě." 304 00:19:22,870 --> 00:19:25,122 "Jaké mám štěstí, že jsem jimi obklopen, 305 00:19:25,205 --> 00:19:27,416 v ulicích Le Marais lemovaných stromy, 306 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 v kouzelných kavárnách občas podél Seiny 307 00:19:31,336 --> 00:19:33,255 když je město v klidu, samo v noci." 308 00:19:43,265 --> 00:19:46,810 "V těch chvílích o samotě, jak moje prsty obkreslují pihy 309 00:19:46,894 --> 00:19:48,353 od tváře po klíční kost 310 00:19:48,437 --> 00:19:51,481 nebo když sleduji cestu světlo hvězd tančí po kůži, 311 00:19:52,149 --> 00:19:55,068 Žasnu nad tím, jak člověk může cítit takovou intimitu, 312 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 ale také tak velká vzdálenost." 313 00:19:58,363 --> 00:19:59,656 Pero. 314 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 - Četl jsi to? - Ne. Nechtěl jsem. 315 00:20:02,784 --> 00:20:06,246 - Chceš si vzít deník a přečíst si ho? - Ne. Měl jsem, ale neměl jsem. 316 00:20:06,330 --> 00:20:09,374 Ne, neměl bys. Cokoli si přečtete nebylo určeno pro cizí oko. 317 00:20:14,421 --> 00:20:16,048 - Sakra! - Coline, tvoje ruka! 318 00:20:16,131 --> 00:20:18,467 - To nic není. - To nic není. Zůstaň tam. 319 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 Prosím. 320 00:20:24,431 --> 00:20:25,265 Nech mě. 321 00:20:57,256 --> 00:20:58,298 Tvé psaní... 322 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 je to velmi dobré. 323 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Možná bychom se měli na den zastavit. 324 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 - Uvidíme se dnes večer? - Uh... 325 00:21:14,106 --> 00:21:17,067 Opravdu. Děkuji za, ehm... lekci. 326 00:21:57,399 --> 00:21:58,734 Nějaké ozdoby, madam? 327 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 Snad je jednoduchost lepší? 328 00:22:02,446 --> 00:22:04,239 Nechtěli byste alespoň vidět? 329 00:22:17,169 --> 00:22:19,713 Možná jsme měli různé chutě oblečení... 330 00:22:23,842 --> 00:22:27,346 ale lady Kent určitě měl smysl pro šperky. 331 00:22:41,318 --> 00:22:42,611 trápí tě něco? 332 00:22:43,987 --> 00:22:45,739 Penelope byla dnes u nás doma. 333 00:22:48,950 --> 00:22:50,160 je mi to líto. 334 00:22:50,243 --> 00:22:54,915 Ale je těžké vědět, jak jednat když stále nevím, co se stalo. 335 00:22:54,998 --> 00:22:56,083 Jednoduše jsme se od sebe oddělili. 336 00:22:56,166 --> 00:22:58,585 Ano, řekl jste to. 337 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 - Přejete si, abych ji vyhnal? - Ne. 338 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Nechci, aby byla bez přátel, a ty jsi možná všechno, co teď má. 339 00:23:07,969 --> 00:23:09,554 Možná jen ne doma? 340 00:23:11,598 --> 00:23:12,598 Samozřejmě. 341 00:23:18,063 --> 00:23:19,063 jak se má? 342 00:23:20,816 --> 00:23:24,152 - Penelope? - Chci říct... nepotřebuji znát podrobnosti. 343 00:23:24,236 --> 00:23:28,323 Ale chci se jen ujistit netrpí ani... skleslá. 344 00:23:28,407 --> 00:23:30,325 Není ani trpící, ani skleslá. 345 00:23:32,869 --> 00:23:35,580 Ve skutečnosti hledá vzít si manžela tuto sezónu. 346 00:23:35,664 --> 00:23:37,791 Manžel? Penelope? 347 00:23:38,375 --> 00:23:41,294 - Mm-hmm. - To je... tak na rozdíl od ní. 348 00:23:41,378 --> 00:23:42,921 Možná se změnila. 349 00:23:43,004 --> 00:23:46,800 - Nehledá ve vás manžela? - Ne. Pomáhám jí jen jeden najít. 350 00:23:48,552 --> 00:23:52,013 Je to moudré? Co když někdo dozvědět se o tom, že jsi jí pomohl? 351 00:23:52,097 --> 00:23:55,350 Kdo by jí měl pomoci? Nemá žádné mužské příbuzné. 352 00:23:55,434 --> 00:23:57,561 Ano, ale jste způsobilý nápadník. 353 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 Možná nejvhodnější právě teď, kupodivu. 354 00:23:59,855 --> 00:24:01,982 - Nevypadalo by to dobře. - Ne, nebylo. 355 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 A proto to nikomu neříkáme. 356 00:24:28,425 --> 00:24:30,886 Konečně se zdají dát nějakou práci. 357 00:24:30,969 --> 00:24:32,304 Ano, Vaše Veličenstvo. 358 00:24:34,973 --> 00:24:36,266 Možná trochu moc. 359 00:24:38,101 --> 00:24:41,688 Kdyby jen vaše úklona byla dostatečně nízká ve své první sezóně venku. 360 00:24:49,362 --> 00:24:52,491 Můj drahý... měl bys vědět, že to není můj záměr 361 00:24:52,574 --> 00:24:54,534 aby na vás v této sezóně tlačili nápadníky. 362 00:24:54,618 --> 00:24:58,622 Ale možná byste se mohli seznámit s několika dalšími mladými dámami 363 00:24:58,705 --> 00:25:02,000 aby byl váš kruh širší než jen slečna Cowperová? 364 00:25:03,251 --> 00:25:04,336 mám v plánu. 365 00:25:04,419 --> 00:25:05,712 to myslíš vážně? 366 00:25:05,795 --> 00:25:09,007 Slečno Bridgertonová. Chtěli byste? otočit se s námi po místnosti? 367 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Baví mě dobrá zatáčka. 368 00:25:16,848 --> 00:25:18,683 no... 369 00:25:18,767 --> 00:25:21,311 A pak byli dva. Pozdravíme královnu? 370 00:25:21,853 --> 00:25:23,271 Možná by to mohlo počkat? 371 00:25:23,855 --> 00:25:27,275 U čaje, zmínila se lady Danburyová hudebně založený nápadník? 372 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Několik, věřím. 373 00:25:29,027 --> 00:25:31,863 Začněme jedním a uvidíme, kam nás večer zavede. 374 00:25:34,699 --> 00:25:37,827 dobrý večer, Pane Bridgertone, pane Bridgertone. 375 00:25:38,411 --> 00:25:41,790 Dámy! A další dámy! 376 00:25:44,960 --> 00:25:46,795 Vydali se na lov ve smečkách. 377 00:25:46,878 --> 00:25:49,923 Pane Bridgertone, já ještě vidět tě na tanečním parketu. 378 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 Co říkáš, bratře? 379 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Čas, abys tančil? 380 00:25:54,636 --> 00:25:55,636 Ano. 381 00:25:56,388 --> 00:25:59,349 Slečno Stowellová, mohu si zatančit? 382 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Hm. 383 00:26:10,318 --> 00:26:12,487 Pane Dankworthe, pane Finchi. 384 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 Kde jsou vaše dámy? 385 00:26:14,239 --> 00:26:17,993 Své jsem někde ztratil v tomto nádherném nebeském zobrazení. 386 00:26:18,076 --> 00:26:20,370 Poslal jsem své hledat pečivo. 387 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 Vaše žena je cukrářka, pane Finchi. 388 00:26:22,664 --> 00:26:26,042 Možná, kdybys ji ochutnal stejně jako jídlo, 389 00:26:26,126 --> 00:26:28,044 už bude mít dítě. 390 00:26:28,128 --> 00:26:30,171 Myslím, že Prudence je bonbónek. 391 00:26:30,255 --> 00:26:33,216 Jemné a, oh, tak příjemné. 392 00:26:33,300 --> 00:26:37,887 Pane Dankworthe, jste tak... pěkný. 393 00:26:37,971 --> 00:26:39,931 - Oh. - Najdu ti je. 394 00:26:41,433 --> 00:26:45,145 Řekl vám někdo že je tvoje matka dost děsivá? 395 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Dobrý večer. 396 00:26:59,534 --> 00:27:00,785 jak je na tom tvoje ruka? 397 00:27:01,453 --> 00:27:03,705 Mnohem lépe, díky vám. 398 00:27:03,788 --> 00:27:07,584 Ještě jednou se omlouvám, že čtu vaše psaní. Ale píšeš opravdu dobře. 399 00:27:07,667 --> 00:27:10,754 Zdá se ti to bez námahy, což je tak těžké udělat. 400 00:27:12,297 --> 00:27:15,091 Jednou bych si moc ráda přečetla víc kdybys mě nechal. 401 00:27:17,385 --> 00:27:18,845 Měli bychom se dohodnout? 402 00:27:19,346 --> 00:27:23,391 zvážím to pokud dnes večer promluvíš alespoň s jedním lordem. 403 00:27:24,017 --> 00:27:25,017 Velmi dobře. 404 00:27:25,810 --> 00:27:26,853 koho navrhujete? 405 00:27:26,936 --> 00:27:27,936 Mm. 406 00:27:30,190 --> 00:27:32,400 Mu. Lord Basilio. 407 00:27:33,109 --> 00:27:34,486 Lord Basilio je vikomt. 408 00:27:34,569 --> 00:27:36,946 A vy jste Penelope Featheringtonová. Nezapomínejte na to. 409 00:27:39,449 --> 00:27:40,449 Je celý tvůj. 410 00:27:47,540 --> 00:27:49,209 Dobrý večer, slečno Featheringtonová. 411 00:27:49,292 --> 00:27:51,670 Ó. Lorde Basilio, neviděl jsem vás tam. 412 00:27:51,753 --> 00:27:54,923 Nevadí. I tak dnes pěstuji rezervu. 413 00:27:55,006 --> 00:27:57,384 Na to je život příliš krátký, že? 414 00:28:03,014 --> 00:28:04,974 Lorde Basilio, je vám dobře? 415 00:28:08,395 --> 00:28:11,106 Šel docela rychle. promiň. Promiňte. 416 00:28:13,900 --> 00:28:15,735 Um... co se stalo? 417 00:28:15,819 --> 00:28:17,320 Nedávno mu zemřel kůň. 418 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 - Děláš si srandu. - Nejsem. 419 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 Coline! 420 00:28:21,282 --> 00:28:23,118 Odpusť mi. Um, to jsem nevěděl. 421 00:28:23,660 --> 00:28:25,995 Určitě tu někdo je není ve smutku. 422 00:28:27,664 --> 00:28:29,749 - Budeme cválat. - Coline! 423 00:28:36,589 --> 00:28:39,884 Víš, kdykoliv mám neshoda se známým, 424 00:28:39,968 --> 00:28:43,263 Shledávám nejlepší postup je prostě předstírat, že jsou mrtví. 425 00:28:44,681 --> 00:28:47,183 nemyslím to bude možné s Penelope. 426 00:28:47,726 --> 00:28:50,895 Pokud nepředstírám, že je duch. Dnes byla u mě doma. 427 00:28:50,979 --> 00:28:52,230 Na cokoli? 428 00:28:53,523 --> 00:28:56,568 Zdá se, že Coline pomáhá jí hledat manžela. 429 00:28:57,318 --> 00:28:59,237 Říkali jsme, že spolu budeme panenky. 430 00:28:59,320 --> 00:29:01,364 To je od vašeho bratra dost skandální. 431 00:29:02,115 --> 00:29:04,117 A ještě víc pro Penelope. 432 00:29:06,953 --> 00:29:09,289 No, nemusí si myslet, že jsi mrtvý, 433 00:29:09,372 --> 00:29:12,000 ale její city k tobě jsou zřetelně změněny. 434 00:29:12,083 --> 00:29:14,127 Možná byste měli změnit i ten svůj? 435 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Ano. Máte pravdu. 436 00:29:16,838 --> 00:29:21,050 Eloise, máš nějaké zvláštní nadání? kterým chcete udělat dojem na královnu? 437 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 Talenty? ne 438 00:29:22,260 --> 00:29:25,930 Pokud neuvažujete o talentu říkat špatnou věc ve špatnou dobu. 439 00:29:26,014 --> 00:29:28,349 Jako čas, který jsem se snažil vyprávět učitel francouzštiny byl milý, 440 00:29:28,433 --> 00:29:29,934 místo toho mu říkal "une chouette." 441 00:29:30,018 --> 00:29:32,145 Sova! Ach ne. 442 00:29:32,228 --> 00:29:35,523 Pane Beaufort? Je spíše chlupatý. 443 00:29:35,607 --> 00:29:37,859 Bohužel, sovy mají peří, ne srst, 444 00:29:37,942 --> 00:29:40,236 takže i kdybych chtěl urážet chudáka, 445 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 Taky bych v tom selhal. 446 00:29:42,530 --> 00:29:45,259 Ano. No, po pravdě, nemůžu za to moji učitelé pro můj nedostatek talentu. 447 00:29:45,283 --> 00:29:47,403 Není to jejich chyba já takový problémový student. 448 00:29:47,952 --> 00:29:49,829 Myslím, že jsme našli tvůj talent. 449 00:29:49,913 --> 00:29:52,415 Opravdu. Jste nejvíce zábavný řečník. 450 00:29:52,499 --> 00:29:53,374 Nepřestávejte. 451 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 pane Bridgertone, jsi skvělá tanečnice. 452 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 Bylo mi potěšením, slečno Stowellová. 453 00:30:11,643 --> 00:30:13,686 Ah Um, jestli mě omluvíte. 454 00:30:16,064 --> 00:30:18,316 Teď už chápu proč tak dlouho nikdo do baru nepřišel. 455 00:30:19,192 --> 00:30:23,196 Pan a paní Mondrichovi... vítejte v tuně. 456 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 Stál jsem proti mužům v ringu kdo mě mohl zabít, 457 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 a přesto jsem nějak nervóznější 458 00:30:29,702 --> 00:30:32,956 o programu dnešního večera tance a společenského života. 459 00:30:33,039 --> 00:30:35,917 No, aspoň máš ruce. Sotva se v tom můžu hýbat. 460 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Oba vypadáte skvěle. A nenechte se zastrašit. 461 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 To vše může být docela příjemné 462 00:30:42,048 --> 00:30:43,675 pokud se nebudete bránit. 463 00:30:45,176 --> 00:30:47,679 Vypadalo to, že si užíváš svůj čas s tou slečnou. 464 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 dvoříš se? 465 00:30:48,972 --> 00:30:49,806 ne 466 00:30:49,889 --> 00:30:51,891 Ne, ne. Slečna Stowellová je krásná, 467 00:30:52,392 --> 00:30:54,644 ale to jsem dělal já neodporný kousek. 468 00:30:54,727 --> 00:30:58,815 Nejsem si jistý, slečno Stowellová bere váš experiment tak nenuceně. 469 00:30:58,898 --> 00:30:59,983 Hm? 470 00:31:03,945 --> 00:31:04,945 Mm. 471 00:31:05,530 --> 00:31:07,490 Promiňte. Musím najít nějakou ratafii. 472 00:31:07,574 --> 00:31:10,076 Vaše situace mě nutí o to nervóznější. 473 00:31:12,120 --> 00:31:15,206 Jeden tanec a najednou signalizovali jste, že jste k dispozici. 474 00:31:16,165 --> 00:31:19,627 Jak se od nás očekává pochopit všechna tato společenská pravidla 475 00:31:19,711 --> 00:31:23,006 když dokonce někdo narozený do tohoto světa je nemůže uchopit? 476 00:31:29,095 --> 00:31:30,722 Vidíš ty dva? 477 00:31:30,805 --> 00:31:32,473 Lord a Lady De Leon. 478 00:31:33,182 --> 00:31:36,853 Tančit se považuje za nezdvořilé stejně často jako se stejným partnerem, 479 00:31:36,936 --> 00:31:39,606 ale nemohou držet se od podlahy. 480 00:31:40,231 --> 00:31:42,442 A Lord a Lady Singerovi. 481 00:31:42,525 --> 00:31:46,946 Pravidlem je, že se nepředpokládá dát si více než jeden nebo dva drinky 482 00:31:47,030 --> 00:31:50,783 na těchto akcích, a přesto jsou pokaždé takoví takové. 483 00:31:50,867 --> 00:31:53,411 Opilý jako houslisté. 484 00:31:54,203 --> 00:31:57,790 A šťastný. Víš co? mají oba tyto páry společného? 485 00:31:58,791 --> 00:32:00,460 Jsou manželé, jako ty. 486 00:32:01,461 --> 00:32:04,339 Všechna tato pravidla je třeba dodržovat vířící mart manželství. 487 00:32:04,839 --> 00:32:06,883 Ale jakmile jste vykonali svou funkci 488 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 a...našel svou shodu, 489 00:32:11,638 --> 00:32:12,805 jsi volný. 490 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Francesco, nejdražší? 491 00:32:18,019 --> 00:32:20,480 Lord Petri je docela oddaný hudbě 492 00:32:20,563 --> 00:32:24,150 a slyším, proběhl i na violoncello. 493 00:32:24,233 --> 00:32:26,069 Vdova vikomtesa mi lichotí. 494 00:32:26,152 --> 00:32:29,238 Moje láska k nástroji převyšuje mé schopnosti, to jistě. 495 00:32:29,322 --> 00:32:31,449 Violoncello je tak krásný nástroj. 496 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 Opravdu. 497 00:32:33,952 --> 00:32:35,495 Jakou hudbu máš nejraději? 498 00:32:36,120 --> 00:32:39,791 V poslední době mě baví Ries. Jeho klavírní tria jsou docela krásná. 499 00:32:39,874 --> 00:32:43,795 A Beethovenova Appassionata. Mohl bych to poslouchat donekonečna. 500 00:32:43,878 --> 00:32:47,256 To je docela... expresivní hudba. 501 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 Jednou jsem slyšel pověst byly napsány tria 502 00:32:51,636 --> 00:32:54,055 předat své pocity pro mademoiselle Ludwigs. 503 00:32:54,597 --> 00:32:56,307 Myslíte, že to v hudbě necítíte? 504 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 Následuj mě, má drahá. 505 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 Nejvíce mě baví akordové progrese. 506 00:33:04,899 --> 00:33:07,944 Matka ve své přirozené sféře, 507 00:33:08,027 --> 00:33:10,571 vždy sledovat ze strany. 508 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 Lady Danburyová. 509 00:33:12,532 --> 00:33:14,325 Po chybách Eloise v minulé sezóně, 510 00:33:14,409 --> 00:33:17,245 Bojím se tlačení další dcera je příliš tvrdá, 511 00:33:17,328 --> 00:33:19,163 ale také strach, že bez postrčení 512 00:33:19,247 --> 00:33:22,250 Francesca se bude vdávat první „dost dobrý“ zápas. 513 00:33:22,333 --> 00:33:25,211 A nikdy nevstupovat mimo její přirozenou sféru. 514 00:33:25,294 --> 00:33:26,295 Mm. 515 00:33:26,379 --> 00:33:29,132 Hádanka, jistě. 516 00:33:31,592 --> 00:33:33,886 Možná to nejlepší, co můžete udělat 517 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 je nechat ji být tedy v její přirozené sféře. 518 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Přijít. 519 00:33:43,354 --> 00:33:44,354 Pojďte se mnou. 520 00:33:47,567 --> 00:33:51,320 Možná už budu s dítětem. Musím jíst za dva. 521 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 Tvoje arogance se nepočítá jako dvě osoby. 522 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 To je dost. 523 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 Proč nestojíš se svými manžely, koho jsem se snažil pro tebe zajistit? 524 00:34:01,289 --> 00:34:03,124 Můžeš si udělat náladu na později. 525 00:34:03,207 --> 00:34:05,418 Alby a já jsme spolu leželi, než jsme dorazili. 526 00:34:05,501 --> 00:34:08,296 Jen ztište hlas! Tady ne. 527 00:34:15,344 --> 00:34:16,429 A co vy? 528 00:34:17,638 --> 00:34:18,806 Vy dva... 529 00:34:20,933 --> 00:34:21,976 Začali jsme. 530 00:34:23,352 --> 00:34:24,353 já prostě... 531 00:34:25,855 --> 00:34:27,231 nebaví mě to. 532 00:34:31,319 --> 00:34:35,698 Ženské potěšení je poněkud jemnější než mužský. 533 00:34:35,782 --> 00:34:37,158 Vidíš, když on... 534 00:34:39,077 --> 00:34:40,453 vkládá se... 535 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Vkládá se? 536 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 Vkládá se kam? 537 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Co vy a pan Finch proboha děláte? 538 00:34:50,129 --> 00:34:51,547 líbáme se, 539 00:34:51,631 --> 00:34:53,549 a pak vydá zvláštní zvuk, 540 00:34:53,633 --> 00:34:55,426 a jde si vyměnit kalhoty. 541 00:34:56,427 --> 00:34:58,429 Zůstanou mu kalhoty? 542 00:34:59,138 --> 00:35:02,058 - Samozřejmě. - Proč musím být znovu a znovu trestán? 543 00:35:11,484 --> 00:35:15,404 Jsem unavený z toho, jak tyhle krávy zakopnou oni sami ve chvíli, kdy mě uvidí. 544 00:35:15,488 --> 00:35:18,324 Viděl jsem toho dost. Je čas, abych odešel do důchodu. 545 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Než odejdete. 546 00:35:19,951 --> 00:35:22,954 Viděli jste? Gérardův obraz v zadní místnosti? 547 00:35:23,538 --> 00:35:26,040 Myslím, že bys to mohl najít, no, 548 00:35:27,041 --> 00:35:28,584 spíše brilantní. 549 00:35:31,671 --> 00:35:34,465 ona odchází. Sotva s nikým z nás promluvila. 550 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Konečně. Teď si můžu zacpat pusu s čokoládami 551 00:35:36,759 --> 00:35:38,803 beze strachu, že budete vypadat nezdvořile. Promiňte. 552 00:35:38,886 --> 00:35:41,347 Ale skoro jsme neměli dostatek času předvést naše dary. 553 00:35:41,430 --> 00:35:43,641 Má někdo alespoň nějaké dobré drby? 554 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Momentálně mě nic nenapadá. 555 00:36:01,576 --> 00:36:02,910 Dobrý večer, lorde Remingtone. 556 00:36:02,994 --> 00:36:06,038 Slečno Featheringtonová. Je to krásný večer, že? 557 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Předpokládám, že ano. 558 00:36:08,416 --> 00:36:10,793 Slyšel jsem Její Veličenstvo ještě si vybrat diamant, 559 00:36:10,877 --> 00:36:14,672 a vyvolalo to určité zděšení se svými kolegyněmi. 560 00:36:14,755 --> 00:36:16,924 Nečinné pomluvy mě moc nezajímají. 561 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 Opravdu, jsi rozhodnější člověk než já. 562 00:36:19,343 --> 00:36:21,137 Miluju trochu drby. 563 00:36:21,637 --> 00:36:24,557 Neměl bych být tak dychtivý, ale ve dnech, kdy je doručeno Whistledown, 564 00:36:24,640 --> 00:36:27,810 Sedím u dveří a přečtěte si to hned, jak to přijde. 565 00:36:27,894 --> 00:36:31,314 vy? musím přiznat, Whistledown mě docela baví 566 00:36:31,397 --> 00:36:33,983 Četl jsi pasáž o hospodyni lady Carterové? 567 00:36:34,066 --> 00:36:36,277 Ta lady Houghtonová ji ukradla, 568 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 a proto lady Carterová vypadl ze seznamu dnešních hostů? 569 00:36:44,285 --> 00:36:46,245 - Dobrý večer, lorde Remingtone. - Ano, můj pane. 570 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 Coline... Lorde Remingtone požádal, aby mi zítra zavolal. 571 00:36:56,589 --> 00:36:57,840 No, to je vynikající. 572 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 líbí se ti? 573 00:37:01,135 --> 00:37:03,930 Užil jsem si. velmi. 574 00:37:05,097 --> 00:37:06,557 Jsem si jistý, že to udělal také. 575 00:37:07,850 --> 00:37:10,930 Je to spíše neslušné že si jeho pomoc vzala slečna Featheringtonová. 576 00:37:10,978 --> 00:37:12,939 Škoda, myslím. 577 00:37:13,022 --> 00:37:16,317 Je to od něj laskavé, ale možná až přehnané. 578 00:37:16,859 --> 00:37:18,152 nevěřil bych... 579 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Ona je hotová. 580 00:37:20,863 --> 00:37:22,782 Promiň, o čem to šeptáš? 581 00:37:23,366 --> 00:37:27,745 Pane Bridgertone, zajímalo nás to proč způsobilý gentleman, jako jste vy 582 00:37:27,828 --> 00:37:30,289 pomůže pandědě najít manžela. 583 00:37:30,373 --> 00:37:33,626 Hlavně někoho který je tak mimo naděje na úspěch. 584 00:37:35,169 --> 00:37:37,421 Mmm... Ve skutečnosti je to všechno docela smutné. 585 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 Pero, počkej! 586 00:37:47,431 --> 00:37:50,476 Nemůžu se dočkat, až to budu vědět co o tom napíše lady Whistledownová. 587 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Určitě to bude hlavní zájem jejího dalšího vydání. 588 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 Eloise! Řekl jsi to někomu? mé pomoci Penelope? 589 00:38:01,362 --> 00:38:03,447 Ne. Já... Nechtěl jsem... 590 00:38:03,531 --> 00:38:04,907 Což znamená, že jsi to udělal? 591 00:38:04,991 --> 00:38:07,671 - Svěřil jsem se Cressidě. - Protože sis myslel, že jí můžeš věřit? 592 00:38:07,743 --> 00:38:10,037 Proč jste přátelé s Cressidou místo Penelope, 593 00:38:10,121 --> 00:38:11,455 nikdy nepochopím. 594 00:38:11,539 --> 00:38:14,625 Co mohla Penelope udělat? ospravedlnit takové týrání? 595 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 To bylo skvělé. 596 00:38:55,291 --> 00:38:58,294 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. Udělal jsem si malou pauzu od míče. 597 00:38:58,377 --> 00:39:00,338 Protože máte radost ze svého snažení. 598 00:39:00,421 --> 00:39:02,631 Někdo, kdo nehraje pro mě 599 00:39:03,341 --> 00:39:04,842 ale pro sebe. 600 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 Brava. 601 00:39:11,223 --> 00:39:13,768 "Šumivé," dalo by se říci. 602 00:39:34,330 --> 00:39:36,123 Má paní. 603 00:39:36,665 --> 00:39:38,834 Wille, co to děláš? 604 00:39:38,918 --> 00:39:41,170 Pokud nespíš ve vlastní ložnici? 605 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 nechci spát. 606 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Alespoň zatím ne. 607 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 A až to udělám, budu spát tady 608 00:39:47,843 --> 00:39:50,096 s mou krásnou ženou. 609 00:39:50,179 --> 00:39:52,306 Ne ve studené, osamělé místnosti sám. 610 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Slyšeli jste paní Khannu. Tak se to nedělá. 611 00:39:55,017 --> 00:39:56,769 - Nemůžeme... - Ano, můžeme. 612 00:39:56,852 --> 00:40:00,523 Můžeme si dělat, co chceme, Alice. Tohle je teď náš život. 613 00:40:00,606 --> 00:40:03,192 Jsme manželský, noblesní pár. 614 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 Náš syn je ušlechtilý. 615 00:40:04,860 --> 00:40:06,654 Naše rodina je vznešená. 616 00:40:09,573 --> 00:40:10,741 myslím 617 00:40:12,076 --> 00:40:15,496 nějak se bojím udělám něco špatně, 618 00:40:15,579 --> 00:40:17,456 a oni to všechno odnesou. 619 00:40:17,540 --> 00:40:19,208 Využili jsme našich výhod, 620 00:40:19,291 --> 00:40:21,669 ale všechno až do teď, pracovali jsme pro. 621 00:40:21,752 --> 00:40:25,131 A... nemůžu přestat myslet... 622 00:40:26,382 --> 00:40:28,676 - Co jsme udělali, abychom si to vydělali? - Nic. 623 00:40:28,759 --> 00:40:32,346 Stejně jako každý vikomt a hrabě a baron tam venku. 624 00:40:32,430 --> 00:40:35,057 Absolutně nic. 625 00:40:35,141 --> 00:40:38,561 Ale je to naše, tak si to užijme. 626 00:40:38,644 --> 00:40:42,231 Už žádné chození po špičkách. Už žádné spaní v oddělených ložnicích. 627 00:40:42,314 --> 00:40:44,525 Už žádné staré oblečení lady Kentové. 628 00:40:44,608 --> 00:40:46,569 Pryč s oblečením lady Kentové. 629 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 Pryč s oblečením. 630 00:40:54,827 --> 00:40:58,706 Ale... všechny šperky si nechám. 631 00:40:58,789 --> 00:40:59,999 Tady to je. 632 00:41:20,561 --> 00:41:22,730 Při světle měsíce 633 00:41:22,813 --> 00:41:26,567 pro jednoho je to snadné zaměnit noc za místo bezpečí. 634 00:41:29,487 --> 00:41:33,240 Což je možná důvod, proč obě sestry Featheringtonovy 635 00:41:33,324 --> 00:41:36,827 odplížil se minulou noc brzy se svými manžely. 636 00:41:38,787 --> 00:41:42,791 Ale člověk nesmí nikdy zapomeňte na to, i přes pokrývku noci, 637 00:41:42,875 --> 00:41:46,420 stále tam jsou oči na nás všechny za všech okolností. 638 00:41:46,504 --> 00:41:49,089 Dobrý večer, lady Danburyová. Dopis pro vás, madam. 639 00:41:50,758 --> 00:41:51,758 Mm. 640 00:41:52,593 --> 00:41:53,593 Děkuju. 641 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Omlouváme se za vyrušení. 642 00:42:01,101 --> 00:42:02,937 Prosím, upozorněte paní Walshovou. 643 00:42:03,020 --> 00:42:05,189 Budeme mít návštěvu. 644 00:42:05,856 --> 00:42:06,856 Hm. 645 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Hmm. 646 00:42:11,695 --> 00:42:16,325 Víme, že existuje jedna mladá dáma, která si zcela jistě přeje 647 00:42:16,408 --> 00:42:18,953 její plány zůstaly v temnotě. 648 00:42:19,036 --> 00:42:20,454 Penelope Featherington, 649 00:42:20,538 --> 00:42:23,958 kdo si tím byl tak jistý sama by si manžela nenašla, 650 00:42:24,041 --> 00:42:27,586 že musela požádat o pomoc pana Colina Bridgertona. 651 00:42:28,963 --> 00:42:31,298 A když jsme znali slečnu Featheringtonovou 652 00:42:31,382 --> 00:42:34,260 manželské vyhlídky byly přinejlepším mizivé 653 00:42:34,885 --> 00:42:36,887 tento nedávný skandál 654 00:42:36,971 --> 00:42:40,683 určitě udělám veškeré další naděje mizí. 655 00:42:42,017 --> 00:42:43,978 Eloise. Tady to máš. 656 00:42:46,063 --> 00:42:47,648 Je to to, co jsi chtěl, aby se stalo? 657 00:42:48,983 --> 00:42:50,609 Nevím o čem mluvíš. 658 00:42:50,693 --> 00:42:54,363 Když o někom šíříte drby, nevyhnutelně to skončí Whistledown. 659 00:42:54,446 --> 00:42:55,322 To musíš vědět. 660 00:42:55,406 --> 00:42:56,907 Ale možná to byl váš cíl 661 00:42:56,991 --> 00:42:59,785 při sdělování tajemství Řekl jsem ti důvěrně. 662 00:42:59,868 --> 00:43:02,079 Nebo opravdu můžete prostě nepomůže být krutý? 663 00:43:03,330 --> 00:43:05,207 Nesdělil jsem tvé tajemství. 664 00:43:05,791 --> 00:43:07,167 Ale všiml jsem si slečny Livingstonové 665 00:43:07,251 --> 00:43:09,378 šeptání po místnosti po vznášení poblíž. 666 00:43:09,461 --> 00:43:12,423 Byl jsi dost indiskrétní když jsi mi řekl o Penelope. 667 00:43:13,340 --> 00:43:15,801 Možná, kdybyste byli rozhodnější o tvém dřívějším přátelství, 668 00:43:15,884 --> 00:43:17,636 necítili byste se potřeba pomlouvat. 669 00:43:19,972 --> 00:43:22,308 Oceňuji vaše obavy z krutosti, 670 00:43:22,891 --> 00:43:25,436 ale možná by se ti to líbilo najít zrcadlo... 671 00:43:26,312 --> 00:43:28,105 než aby se na mě díval. 672 00:43:39,742 --> 00:43:40,868 Viděl jsi tohle? 673 00:43:42,703 --> 00:43:44,079 Řekni mi, že to není pravda. 674 00:43:44,163 --> 00:43:45,331 nemohu. 675 00:43:45,414 --> 00:43:47,249 Oh, Penelope. 676 00:43:48,250 --> 00:43:50,252 Jak jsi mohl být tak bezohledný? 677 00:43:50,336 --> 00:43:53,714 Tato rodina už vydržela tolik veřejné kontroly, 678 00:43:53,797 --> 00:43:55,132 a teď tohle? 679 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 Bylo hloupé se ptát... 680 00:43:58,260 --> 00:44:01,430 Ne, co je hloupé, je být nerozumný 681 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 o tom, čeho můžete dosáhnout. 682 00:44:03,932 --> 00:44:07,811 Myslel jsem, že když jsi kupoval ty šaty, bylo to jen pro tvé pobavení, 683 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 ne že bys vážně věřil 684 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 možná si najdeš manžela ve třetím roce. 685 00:44:25,245 --> 00:44:27,831 Život bez manželství není špatný. 686 00:44:27,915 --> 00:44:31,919 Věřte mi, muži mohou často způsobit mnohem více problémů, než kolik stojí. 687 00:44:55,359 --> 00:44:59,071 Tento autor by nebuďte překvapeni slečnou Featheringtonovou 688 00:44:59,154 --> 00:45:02,157 by se měl chtít vrátit do jejích známých stínů 689 00:45:02,241 --> 00:45:03,784 jednou provždy. 690 00:45:08,706 --> 00:45:09,706 slečno 691 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 Máte návštěvu. 692 00:45:24,888 --> 00:45:26,140 co tady děláš? 693 00:45:32,396 --> 00:45:34,314 Podplatil jsem ji, aby nás nechala chvíli o samotě. 694 00:45:35,941 --> 00:45:37,317 Musel jsem vidět, jak se máš. 695 00:45:38,736 --> 00:45:41,238 - Četl jste Whistledown. - Je zrůda, že píše takové věci. 696 00:45:41,321 --> 00:45:43,449 Jejím úkolem je hlásit o čem všichni mluví. 697 00:45:43,532 --> 00:45:45,576 Bylo by to tak podezřelé, kdyby ne. 698 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 Ve skutečnosti jsem si to způsobil sám. 699 00:45:49,496 --> 00:45:53,000 Smutná, hloupá dívka, která věřila mohla by mít šanci na lásku. 700 00:45:53,083 --> 00:45:55,377 Takové věci nesmíte říkat. 701 00:45:55,461 --> 00:45:58,797 Možná návrat do stínů je nejlepší. 702 00:45:58,881 --> 00:46:00,758 Přece jen malá ochutnávka světla 703 00:46:00,841 --> 00:46:03,761 může k tomu vést nejnebezpečnější z emocí. 704 00:46:03,844 --> 00:46:04,844 Naděje. 705 00:46:05,429 --> 00:46:10,309 A jakmile se naděje ztratí, dáma se může stát lehkomyslnou. 706 00:46:12,019 --> 00:46:13,019 Colin... 707 00:46:14,897 --> 00:46:16,148 mohl bych se tě na něco zeptat? 708 00:46:17,357 --> 00:46:18,357 Samozřejmě. 709 00:46:20,944 --> 00:46:21,944 by... 710 00:46:24,573 --> 00:46:25,699 Políbil bys mě? 711 00:46:29,119 --> 00:46:31,119 - Penelope... - Nemusí to nic znamenat. 712 00:46:31,163 --> 00:46:33,624 A nikdy bych to nečekal cokoli od tebe kvůli tomu, 713 00:46:33,707 --> 00:46:35,667 ale už jsem skoro na polici a nikdy nebyl políben, 714 00:46:35,709 --> 00:46:37,461 a nejsem si jistý, že někdy budu. 715 00:46:37,544 --> 00:46:39,129 Zítra můžu zemřít... 716 00:46:39,213 --> 00:46:42,424 - Zítra nezemřeš. - Ale mohl bych a zabilo by mě to. 717 00:46:42,508 --> 00:46:43,548 Ale to už bys byl mrtvý. 718 00:46:43,592 --> 00:46:46,220 Nechci zemřít aniž by byl kdy políben. 719 00:46:49,640 --> 00:46:50,640 Prosím. 720 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 Colin. 721 00:47:49,908 --> 00:47:50,909 Děkuju.