1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:33,483 --> 00:00:36,743 Grosvenor Square, 1813. 3 00:00:37,612 --> 00:00:41,122 Nejdražší čtenáři, čas přišel uzavřít naše sázky 4 00:00:41,199 --> 00:00:43,699 pro nadcházející společenskou sezónu. 5 00:00:45,078 --> 00:00:48,788 Zvažte domácnost baron Featherington. 6 00:00:50,208 --> 00:00:53,208 Tři netrefené na svatebním trhu 7 00:00:53,294 --> 00:00:56,261 jako smutné svině svou nevkusností... 8 00:00:56,339 --> 00:00:58,927 - Těsnější. - ... netaktní máma. 9 00:00:59,009 --> 00:01:01,299 - Těsnější! - Má dýchat, mami? 10 00:01:01,386 --> 00:01:04,056 Podařilo se mi stlačit pas velikosti pomeranče a půl 11 00:01:04,139 --> 00:01:05,469 když jsem byl ve věku Prudence. 12 00:01:05,557 --> 00:01:07,097 Vaše sestra udělá totéž. 13 00:01:08,935 --> 00:01:11,595 Mohou existovat mnohem lepší šance 14 00:01:11,688 --> 00:01:15,648 v domácnosti ovdovělá vikomtesa Bridgertonová. 15 00:01:17,318 --> 00:01:19,818 Šokující plodná rodina, 16 00:01:19,904 --> 00:01:23,034 známý pro svou hojnost dokonale krásní synové 17 00:01:23,116 --> 00:01:25,536 a dokonale krásné dcery. 18 00:01:25,618 --> 00:01:27,538 Už peču. 19 00:01:27,620 --> 00:01:29,330 Chcete si stěžovat? celý den, Eloise? 20 00:01:29,414 --> 00:01:32,334 To se ode mě určitě čekat nedá nosit tyto módy celý den. 21 00:01:32,417 --> 00:01:34,627 Cítím se jako princezna. Vypadám jako? 22 00:01:34,711 --> 00:01:36,841 Opravdu to chcete vědět jak si myslím, že vypadáš? 23 00:01:36,921 --> 00:01:38,761 - Na levé straně! - Oh, Gregory! 24 00:01:38,840 --> 00:01:40,260 Není naše drahá sestra stále připravena? 25 00:01:40,341 --> 00:01:42,341 Jen se připravovala sama celou noc. 26 00:01:42,427 --> 00:01:43,677 Myslíš celý její život. 27 00:01:43,762 --> 00:01:45,852 Vyběhnu nahoru a pospěš ji dál. 28 00:01:45,930 --> 00:01:48,850 - Coline, počkej. já to udělám. - Má mě radši než tebe, Benedicte. 29 00:01:48,933 --> 00:01:50,443 - Řekla to? - To říká každý. 30 00:01:52,479 --> 00:01:53,689 Daphne! 31 00:01:57,192 --> 00:01:59,322 Musíte si pospíšit! 32 00:02:01,738 --> 00:02:03,318 Myslíš, že mě slyšela? 33 00:02:04,991 --> 00:02:07,121 Jak velmi dokonalé, opravdu! 34 00:02:12,582 --> 00:02:14,500 Nech toho. 35 00:02:16,628 --> 00:02:18,758 Pokud nespěcháš, přijdeme pozdě. 36 00:02:40,610 --> 00:02:42,150 Nějaké stopy po něm? 37 00:02:47,617 --> 00:02:49,867 Kdyby si to tvůj bratr přál být poslouchán jako lord Bridgerton, 38 00:02:49,953 --> 00:02:51,583 musí vystupovat jako lord Bridgerton. 39 00:02:52,163 --> 00:02:53,253 Kde je, Benedicte? 40 00:02:53,331 --> 00:02:54,421 já nevím. 41 00:02:54,499 --> 00:02:55,709 Hmm. 42 00:03:56,144 --> 00:03:58,524 - Anthony! Jste tady. - Samozřejmě, že jsem tady, sestro. 43 00:03:58,605 --> 00:04:00,895 Nikdy bych si nenechal ujít tak důležitou věc den pro vás a naši rodinu. 44 00:04:00,982 --> 00:04:02,612 Ne, jen bys na to přišel pozdě. 45 00:04:05,153 --> 00:04:06,203 Můžeme? 46 00:04:15,288 --> 00:04:18,498 Dnes je nejdůležitější den, 47 00:04:18,583 --> 00:04:21,093 a pro někoho děsivý, 48 00:04:21,169 --> 00:04:22,629 neboť dnes je ten den 49 00:04:22,712 --> 00:04:26,592 Londýn je smýšlející na manželství miss jsou prezentovány 50 00:04:26,674 --> 00:04:29,644 Jejímu Veličenstvu královně. 51 00:04:31,179 --> 00:04:34,349 Kéž se Bůh smiluje nad jejich dušemi. 52 00:04:35,099 --> 00:04:38,019 Slečno Prudence Featheringtonová, 53 00:04:38,728 --> 00:04:42,068 slečno Philipa Featheringtonová, 54 00:04:42,148 --> 00:04:45,358 a slečna Penelope Featheringtonová... 55 00:04:46,527 --> 00:04:52,197 všechny předkládá jejich matka, Správně, ctihodná lady Featheringtonová. 56 00:05:21,646 --> 00:05:25,396 Patří pouze královně oko, na kterém dnes záleží. 57 00:05:28,069 --> 00:05:30,359 Záblesk nelibosti... 58 00:05:32,282 --> 00:05:37,332 ... a hodnotu mladé dámy padá do nemyslitelných hloubek. 59 00:05:41,541 --> 00:05:44,251 Slečno Daphne Bridgertonová, 60 00:05:44,752 --> 00:05:47,172 představila její matka, 61 00:05:47,672 --> 00:05:52,182 ctihodný, Vdova vikomtesa Bridgertonová. 62 00:06:54,947 --> 00:06:56,157 Bezvadné, má drahá. 63 00:07:10,630 --> 00:07:14,010 - Opravdu se to stalo? - Usmívej se, nejdražší. 64 00:07:14,092 --> 00:07:15,302 Sledují tě... 65 00:07:16,177 --> 00:07:17,547 nyní více než kdy jindy. 66 00:07:19,347 --> 00:07:23,227 Ale jak víme, jasněji dáma září, 67 00:07:23,309 --> 00:07:25,649 tím rychleji může hořet. 68 00:08:33,588 --> 00:08:35,548 Bylo řečeno, 69 00:08:35,631 --> 00:08:38,131 "Ze všech fen mrtvých nebo živých, 70 00:08:38,217 --> 00:08:41,137 čmárající žena je nejpsejší." 71 00:08:41,220 --> 00:08:43,890 Pokud by to měla být pravda, 72 00:08:43,973 --> 00:08:46,733 pak by tento autor ráda bych ti ukázala zuby. 73 00:08:49,520 --> 00:08:52,520 Jmenuji se Lady Whistledown. 74 00:08:53,107 --> 00:08:56,567 Neznáš mě a odpočívej ujištěn, nikdy to neuděláš. 75 00:08:57,153 --> 00:08:59,533 Ale buďte předem varováni, milý čtenáři, 76 00:08:59,614 --> 00:09:02,624 Určitě tě znám. 77 00:09:06,746 --> 00:09:09,033 Úplně jsi jiskřila, sestro. 78 00:09:09,034 --> 00:09:10,641 Pojď, hned. Jenom jsem se ušklíbl a mlel 79 00:09:10,642 --> 00:09:12,503 v krásných šatech jako všichni ostatní. 80 00:09:12,585 --> 00:09:14,085 Ne úplně jako všichni ostatní. 81 00:09:14,170 --> 00:09:16,010 Oh, budu muset jít a navštívit Penelope. 82 00:09:16,088 --> 00:09:17,350 Její prezentace byla všechno možné, jen ne... 83 00:09:17,351 --> 00:09:19,048 Jak ti to zase říkala královna? 84 00:09:19,133 --> 00:09:20,183 Bezvadný... 85 00:09:20,676 --> 00:09:21,926 nebo něco takového. 86 00:09:22,011 --> 00:09:24,261 Věřte, byl jsem ohromen Její Veličenstvo mi nabídlo, 87 00:09:24,347 --> 00:09:28,017 z 200 mladých dam přítomná, velmi laskavá poznámka. 88 00:09:28,100 --> 00:09:29,730 Ano, byl to docela rozdíl. 89 00:09:29,810 --> 00:09:32,980 A nyní 200 mladých dam mít společného protivníka. 90 00:09:33,064 --> 00:09:35,194 - Přeji ti štěstí, sestro. - Eloise! 91 00:09:35,274 --> 00:09:36,364 Co? je to pravda. 92 00:09:36,442 --> 00:09:39,902 Můj úspěch na manželském trhu ovlivní všechny vaše vyhlídky. 93 00:09:39,987 --> 00:09:41,947 Všichni jednou budeme muset najít lásku. 94 00:09:42,573 --> 00:09:46,083 Vskutku, láska čistá jako co máma a táta kdysi sdíleli, 95 00:09:46,160 --> 00:09:47,540 pokud budeme mít takové štěstí. 96 00:09:48,579 --> 00:09:51,829 Jen doufám, že to zvládnu pokračovat v tak velké tradici. 97 00:09:51,916 --> 00:09:53,166 Vaše šaty dorazily. 98 00:09:53,251 --> 00:09:54,251 Ó! 99 00:09:56,921 --> 00:09:58,051 Ó! 100 00:09:58,130 --> 00:10:00,010 Tenhle je docela úchvatný. 101 00:10:00,091 --> 00:10:02,471 Mary Edgecombe nosila a podobný odstín minulé sezóny. 102 00:10:02,552 --> 00:10:05,512 A zajistil tři nabídky hned druhý den, jeden od hraběte. 103 00:10:05,596 --> 00:10:07,926 Mary Edgecombe, teď hraběnka z Fultonu, 104 00:10:08,015 --> 00:10:10,225 zřejmě strávil poslední rok bydlení na chatě 105 00:10:10,309 --> 00:10:12,059 stovky mil daleko od jejího hraběte. 106 00:10:12,144 --> 00:10:14,774 Je mizerná. Tady je řečeno vše. 107 00:10:14,855 --> 00:10:16,825 Neříkejte mi, že ano další skandál. 108 00:10:16,826 --> 00:10:18,150 - Eloise... - Ne, ne, tenhle je jiný. 109 00:10:18,151 --> 00:10:21,200 Tento seznam předmětů jménem, v plném znění. 110 00:10:21,279 --> 00:10:23,739 - Ukaž! - Počkejte. Počkejte! 111 00:10:26,534 --> 00:10:28,454 - "Lady Whistledown." - "Lady Whistledown"? 112 00:10:28,536 --> 00:10:30,746 - Autor. - Známe Lady Whistledown? 113 00:10:30,830 --> 00:10:32,960 Určitě Lady Whistledown nemůže být její pravé jméno. 114 00:10:33,624 --> 00:10:35,174 Co to říká, nejdražší? 115 00:10:35,251 --> 00:10:37,460 To se jí hnusí byli jsme pojmenováni podle abecedy, 116 00:10:37,461 --> 00:10:38,461 nejstarší po nejmladší. 117 00:10:38,462 --> 00:10:41,839 - Tvůj otec a já jsme to našli v pořádku. - Lady Whistledown najde "banalitu." 118 00:10:41,924 --> 00:10:44,474 Papíry byly rozdány přes celé město dnes bez poplatku. 119 00:10:44,552 --> 00:10:46,052 Bez poplatku? Jaký autor... 120 00:10:49,432 --> 00:10:51,272 Alespoň v jednom má pravdu. 121 00:10:51,350 --> 00:10:54,060 Pojmenovala Daphne jako sezóna je nesrovnatelná. 122 00:10:54,145 --> 00:10:56,355 Říká vám „diamant“. první vody." 123 00:10:56,439 --> 00:10:57,899 No, jak milé! 124 00:11:00,693 --> 00:11:02,573 Neměl bych se divit 125 00:11:02,653 --> 00:11:06,203 pokud bude toto Whistledown odhaleno být sama Violet Bridgerton. 126 00:11:06,282 --> 00:11:09,082 Tyto stránky určitě hlásí v rodině vikomtesy 127 00:11:09,160 --> 00:11:11,160 s velkou shovívavostí, opravdu. 128 00:11:11,245 --> 00:11:14,115 Stránky nehlásí nic jiného než pravda, lady Featheringtonová. 129 00:11:14,206 --> 00:11:15,416 Daphne nádherně kvetla, 130 00:11:15,499 --> 00:11:17,879 a čím dříve je stažené z trhu, 131 00:11:17,960 --> 00:11:19,920 tím lépe pro ostatní slečny... 132 00:11:20,755 --> 00:11:24,335 i ty, kteří mají sklony k hysterii před královnou. 133 00:11:26,177 --> 00:11:28,547 Dámy, pospěšte si se svými miniaturami než dorazí náš host. 134 00:11:28,638 --> 00:11:30,768 A Penelope, řekni dolů tu knihu najednou. 135 00:11:30,848 --> 00:11:32,768 Zmateš si myšlenky. 136 00:11:32,850 --> 00:11:34,020 takže... 137 00:11:34,685 --> 00:11:36,345 řekni mi o tomto bratranci. 138 00:11:36,437 --> 00:11:38,267 Připojíte se k vám na celou sezónu? 139 00:11:38,356 --> 00:11:41,226 Je to vzdálená sestřenice mého manžela, 140 00:11:41,317 --> 00:11:44,357 a bez blízké ženy příbuzný sponzorovat její debut, 141 00:11:44,445 --> 00:11:49,325 Režie se ujal Lord Featherington abych ji vzal na charitu. 142 00:11:49,408 --> 00:11:52,618 Hmm. Jste známí být docela charitativní. 143 00:11:52,703 --> 00:11:55,253 Přesně to, co je nové fáma měl zveřejnit, 144 00:11:55,331 --> 00:11:57,291 místo chybného určení 145 00:11:57,375 --> 00:12:00,035 že budu mít jen tři mláďata dámy letos v mé péči. 146 00:12:00,127 --> 00:12:01,245 Ona nic neví. 147 00:12:01,246 --> 00:12:05,585 Pokud nechcete mít jen tři mladé dámy ve vaší péči. 148 00:12:05,675 --> 00:12:07,715 Tuto sezónu bych měl rád sedět. 149 00:12:07,802 --> 00:12:11,182 Penelope je docela nervózní. Toto bude to její úplně první sezóna. 150 00:12:11,263 --> 00:12:12,813 Nejsem nervózní, mami. 151 00:12:12,890 --> 00:12:15,810 To, co je, jsou dva kameny těžší, než by měla být. 152 00:12:15,893 --> 00:12:18,813 Mm, ty skvrny na její tváři jsou docela těžké utajit. 153 00:12:18,896 --> 00:12:21,016 Možná nějaký arsen a olovo může pomoci. 154 00:12:21,107 --> 00:12:22,687 Jestli mi dovolíš odložit jen rok, 155 00:12:22,775 --> 00:12:25,065 stejně jako lady Bridgertonová udělal pro Eloise, 156 00:12:25,152 --> 00:12:27,282 Mohu zůstat oddaný možná do mých studií. 157 00:12:27,363 --> 00:12:28,413 Odpověď je ne, Penelope. 158 00:12:29,865 --> 00:12:32,445 Možná si ji budete chtít poslechnout, má paní. 159 00:12:32,535 --> 00:12:34,445 Pastýři čtyř mladých dam 160 00:12:34,537 --> 00:12:37,417 přes tato nekonečná kola věcí zároveň... 161 00:12:37,498 --> 00:12:39,418 Dokážete si představit konkurenci? 162 00:12:40,209 --> 00:12:43,499 No, jak velká konkurence dokáže tento bratranec provokovat? 163 00:12:43,587 --> 00:12:46,797 Dospěla na farmě má pouhé čtyřmístné věno, 164 00:12:46,882 --> 00:12:48,222 a co se týče jejího vzhledu... 165 00:12:48,300 --> 00:12:51,550 No, doufejme, slečno Thompson je reprezentativnější 166 00:12:51,637 --> 00:12:54,517 než legie neudržovaných zvířat strávila celý svůj život 167 00:12:54,598 --> 00:12:57,098 - inklinovat k návratu domů. - Mm. 168 00:12:58,227 --> 00:13:00,147 Lord Featherington's přijel bratranec, madam. 169 00:13:00,229 --> 00:13:03,819 A teď nezapomeňte být laskavé, dámy... 170 00:13:05,276 --> 00:13:06,686 a charitativní. 171 00:13:06,777 --> 00:13:08,357 Chudí jsou naším břemenem. 172 00:13:19,707 --> 00:13:20,707 Ó! 173 00:13:21,041 --> 00:13:22,211 Je krásná. 174 00:13:23,377 --> 00:13:25,247 Dobré odpoledne, lady Featheringtonová. 175 00:13:51,405 --> 00:13:54,905 No, pokud to není a zrak pro mé bolavé oči! 176 00:13:56,619 --> 00:13:59,959 Upřímnou soustrast, Vaše Grace, pro tvého otce. 177 00:14:00,039 --> 00:14:02,209 - Velmi laskavý. - Jako já? 178 00:14:02,291 --> 00:14:03,461 Nenáviděl jsi toho muže. 179 00:14:04,084 --> 00:14:06,254 Je to tak úžasné Uvidíme se, lady Danburyová. 180 00:14:06,337 --> 00:14:08,547 Slova, která neslýchám dost často. 181 00:14:08,631 --> 00:14:09,631 Přijít. 182 00:14:11,008 --> 00:14:14,138 Musíte omluvit tu, uh, nepořádnost. 183 00:14:14,220 --> 00:14:17,556 - Jak víte, dnes večer budu pořádat ples. - Ano. 184 00:14:17,557 --> 00:14:20,846 Podařilo se mi udržet podrobnosti o vašem návratu v klidu. 185 00:14:20,935 --> 00:14:23,055 Ale když ty vulgární mámy zjistí 186 00:14:23,145 --> 00:14:27,065 že existuje způsobilý vévoda přítomný na dnešní večerní slavnosti, 187 00:14:27,149 --> 00:14:30,859 budu moci udržet takové tajemství už ne. 188 00:14:30,945 --> 00:14:32,945 To je to, o čem jsem doufal, že budu diskutovat. 189 00:14:33,030 --> 00:14:35,660 Právě jsem se vrátil do Londýna řešit záležitosti mého zesnulého otce. 190 00:14:35,741 --> 00:14:38,491 Obávám se, že mě to opustí není čas... stýkat se. 191 00:14:38,577 --> 00:14:41,327 A tak, i když oceňuji vaše nejmilejší pozvání, 192 00:14:41,413 --> 00:14:44,463 Lady Danbury, musím se zeptat abys přijal mou lítost. 193 00:14:46,377 --> 00:14:47,497 Vaše lítost... 194 00:14:48,045 --> 00:14:49,295 jsou odepřeny. 195 00:14:51,090 --> 00:14:53,340 - Předpokládám, že krátké vystoupení... - Výborně. 196 00:14:53,425 --> 00:14:56,675 Můžete to nechat láhev, kterou nosíte doma. 197 00:14:56,762 --> 00:14:58,932 Nanejvýš nedůstojné. 198 00:15:22,538 --> 00:15:24,118 Někdo nás může slyšet, můj pane. 199 00:15:24,206 --> 00:15:25,326 Mm. 200 00:15:38,262 --> 00:15:43,062 Jednoho dne se chopím těch hodinek a rozebrat to kousek po kousku. 201 00:15:43,142 --> 00:15:44,732 To patřilo mému otci. 202 00:15:45,853 --> 00:15:48,153 Pokud by zmizelo, To by mi bohužel chybělo. 203 00:15:48,230 --> 00:15:50,650 Pak budete vědět přesně jak se cítím... 204 00:15:51,442 --> 00:15:52,942 pokaždé, když zmizíš. 205 00:15:55,195 --> 00:15:56,565 Zůstaň se mnou dnes. 206 00:15:59,241 --> 00:16:00,531 Obávám se, že nemohu. 207 00:16:00,618 --> 00:16:02,198 Mm. 208 00:16:02,286 --> 00:16:05,246 Musím doprovázet svou sestru ples Danbury dnes večer. 209 00:16:06,457 --> 00:16:08,667 - Daphne, ano? - Mm. 210 00:16:08,751 --> 00:16:10,381 Jaké mohou být, 211 00:16:10,461 --> 00:16:13,261 tyto velké záležitosti tvoje sestra se musí zúčastnit? 212 00:16:13,339 --> 00:16:15,219 Ty... bys je nenáviděl. 213 00:16:15,299 --> 00:16:17,759 Každá způsobilá dáma chovu 214 00:16:17,843 --> 00:16:20,853 oblečený v bohatě střižených šatech, 215 00:16:21,597 --> 00:16:23,597 krvežíznivé mámy po jejich boku... 216 00:16:23,682 --> 00:16:26,690 ... a ostražití otcové dělají opatření 217 00:16:26,769 --> 00:16:28,939 jen pro většinu výhodných zápasů. 218 00:16:29,021 --> 00:16:30,265 A samozřejmě, bez mého otce tady, 219 00:16:30,266 --> 00:16:33,111 že zodpovědnost... padá na mě. 220 00:16:33,192 --> 00:16:34,942 Významná povinnost, bezpochyby. 221 00:16:35,027 --> 00:16:37,947 Někdo musí hlídat mé chudáky sestra z babek a růžovek, 222 00:16:38,489 --> 00:16:40,989 zajistit, aby její ctnost zůstala bez jakéhokoli znečištění. 223 00:16:41,075 --> 00:16:42,405 Daphne má štěstí. 224 00:16:42,493 --> 00:16:45,293 Každá žena si to nedovolí taková galantní ochrana. 225 00:16:45,371 --> 00:16:47,041 Každá žena není dáma. 226 00:16:47,581 --> 00:16:49,001 Samozřejmě že ne, můj pane. 227 00:16:51,210 --> 00:16:52,210 Siena. 228 00:16:55,381 --> 00:16:56,591 Hej. 229 00:16:57,925 --> 00:16:59,085 Máš mě... 230 00:17:00,010 --> 00:17:01,470 chránit i tebe. 231 00:17:03,347 --> 00:17:04,887 Vždy tě budu chránit. 232 00:17:13,148 --> 00:17:17,108 Zahájení sezóny ples v Danbury House 233 00:17:17,194 --> 00:17:20,994 je velmi žádaný vlastně pozvání, 234 00:17:21,073 --> 00:17:23,413 pro každého milého debutanta 235 00:17:23,492 --> 00:17:28,502 z Park Lane do Regenta Ulice bude k vidění. 236 00:17:36,255 --> 00:17:40,335 Titulovaný, cudný a nevinný, 237 00:17:40,426 --> 00:17:43,886 to je to, čím byli vychován a trénován od narození. 238 00:17:46,390 --> 00:17:48,060 Dnes večer zjistíme 239 00:17:48,142 --> 00:17:51,812 které by mladé dámy mohly uspět v zajištění zápasu, 240 00:17:51,895 --> 00:17:54,051 čímž se vyhneme strašnému, 241 00:17:54,052 --> 00:17:57,565 žalostný stav známý jako "spinster". 242 00:17:57,651 --> 00:17:59,191 Oh, miluji tanec. 243 00:17:59,278 --> 00:18:02,028 Líbí se ti moje květina? Rosteme je na naší vlastní zahradě. 244 00:18:02,114 --> 00:18:05,624 Musím vám ukázat své akvarely někdy, pokud je chcete vidět. 245 00:18:05,701 --> 00:18:08,451 A je docela zdatná také na pianoforte. 246 00:18:24,261 --> 00:18:25,761 Není to ta mladá dáma? 247 00:18:25,846 --> 00:18:27,506 s kým byl přistižen její pán loni 248 00:18:27,598 --> 00:18:30,728 v Lady Mottramové konzervatoř, bez doprovodu? 249 00:18:30,809 --> 00:18:32,979 Má štěstí, její pán souhlasil s unáhleným sňatkem 250 00:18:33,062 --> 00:18:35,062 poté, co odešla a zničila se. 251 00:18:35,647 --> 00:18:37,107 Světlé sukně. 252 00:19:02,466 --> 00:19:03,926 Všichni zírají, matko. 253 00:19:04,551 --> 00:19:06,431 Dovolte jim, aby k vám přišli, nejdražší. 254 00:19:12,476 --> 00:19:13,476 Ó! 255 00:19:13,936 --> 00:19:16,646 Podívejte se, kdo už nastavuje jeho čepici u slečny Bridgertonové. 256 00:19:18,148 --> 00:19:20,438 Lady Bridgertonová, slečna Bridgertonová. 257 00:19:22,236 --> 00:19:23,250 Lord Bridgerton. 258 00:19:23,251 --> 00:19:25,215 Věřím, že ano již byla zavedena 259 00:19:25,216 --> 00:19:26,945 mé dceři Daphne, lordu Ambrosovi. 260 00:19:27,032 --> 00:19:29,122 Ano. Potkali jsme se na hrázi tvého bratra. 261 00:19:29,201 --> 00:19:32,201 Pokud si vzpomínám, můj pane, měl jste pravdu vyhrál svůj první závod v Newmarketu. 262 00:19:32,287 --> 00:19:33,957 Jeho první a jediný, věřím. 263 00:19:34,665 --> 00:19:36,535 No, v tom případě, 264 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 doufejme, že jeho lordstvo ano našel nového koně. 265 00:19:40,504 --> 00:19:43,470 Neměl jsem to potěšení vidět jsi v našem klubu v poslední době, Ambrose. 266 00:19:43,549 --> 00:19:45,549 Mělo by to něco mít udělat s nezaplaceným zůstatkem 267 00:19:45,634 --> 00:19:47,304 odešli jste na naše sázení knihy minulá zima? 268 00:19:53,642 --> 00:19:54,812 Ambrose je podvodník. 269 00:19:55,435 --> 00:19:58,015 Muž jakékoli cti zajistí jeho dluhy jsou plně splaceny. 270 00:19:58,856 --> 00:19:59,856 neuvědomil jsem si... 271 00:19:59,898 --> 00:20:03,108 No, jak jsi to mohl udělat? to to je ten pravý důvod, proč jsem tady, sestro. 272 00:20:05,821 --> 00:20:07,571 Pojďme se otočit po místnosti. 273 00:20:20,085 --> 00:20:21,585 Je spíše příjemný. 274 00:20:22,129 --> 00:20:24,379 Je tu spíše proto, aby se míchal o loveckém štěstí. 275 00:20:24,464 --> 00:20:26,684 Věřte, že pan Lewis ví svého značného věna. 276 00:20:26,758 --> 00:20:27,758 Nechte ho být. 277 00:20:28,385 --> 00:20:31,175 - Předpokládám, že o něm také víte? - Pane Worthingtone. Druhý syn. 278 00:20:31,263 --> 00:20:32,263 Najdeme lepší. 279 00:20:33,182 --> 00:20:34,982 Je pochybného původu. 280 00:20:36,977 --> 00:20:40,187 Nenechám vás dělat a život s básníkem, nebe chraň. 281 00:20:40,272 --> 00:20:41,362 Ani výstředník. 282 00:20:41,940 --> 00:20:42,940 Moje slovo! 283 00:20:44,401 --> 00:20:45,941 Anthony! Daph! 284 00:20:46,028 --> 00:20:48,738 Pokud jsou přítomni jediní pánové dnes večer jsou tvoji bratři, 285 00:20:48,822 --> 00:20:50,622 pak jsme na tom skvěle opravdu hodně problémů. 286 00:20:50,699 --> 00:20:52,409 Stále říkáte „my“. 287 00:20:52,492 --> 00:20:55,912 Už ti to matka řekla? O moje turné? Začnu v Řecku. 288 00:20:55,996 --> 00:20:58,866 - Řecko? Jak dobrodružné, Coline! - Na stráži! 289 00:21:00,083 --> 00:21:01,673 Příliš pozdě. 290 00:21:01,752 --> 00:21:03,172 Už jsem tě zaznamenal. 291 00:21:03,253 --> 00:21:04,673 - Lady Danburyová. - Dobrý večer. 292 00:21:04,755 --> 00:21:08,045 Slečno Bridgertonová, vypadáte tento večer docela krásný. 293 00:21:08,634 --> 00:21:11,054 Mám ještě nějaký důvod? vidět tě na tanečním parketu? 294 00:21:11,136 --> 00:21:13,176 Vše v pravý čas, lady Danburyová. 295 00:21:15,557 --> 00:21:17,017 Ty chudáčku. 296 00:21:26,526 --> 00:21:27,736 kdo to je? 297 00:21:29,655 --> 00:21:31,315 Jsem si jistý, že jsem ji nikdy neviděl. 298 00:21:31,907 --> 00:21:34,827 Slečna Marina Thompson, a vzdálený bratranec mého manžela. 299 00:21:34,910 --> 00:21:36,910 Ona je docela chudá, že? 300 00:21:38,705 --> 00:21:41,075 Jeden z Bridgertonů chlapci se připojují k roji. 301 00:21:43,919 --> 00:21:44,919 Dobře! 302 00:21:48,340 --> 00:21:49,380 Nejvýmluvnější! 303 00:21:49,466 --> 00:21:52,966 Předpokládám, že vaše domácnost bude úl volajících po ránu... 304 00:21:53,053 --> 00:21:54,353 Lady Featheringtonová. 305 00:21:54,805 --> 00:21:57,675 Kam jde jeden nápadník, odpočinek bude jistě následovat. 306 00:22:04,690 --> 00:22:05,690 Promiňte. 307 00:22:18,287 --> 00:22:19,367 Tam. 308 00:22:20,330 --> 00:22:23,130 vévoda. chtěl bych poznat ho kdekoli. 309 00:22:24,084 --> 00:22:26,554 - Mami, kam nás vedeš? - Setkat se s vévodou. 310 00:22:27,045 --> 00:22:28,795 Ten muž není v našich miniaturách. 311 00:22:28,880 --> 00:22:31,170 Pospěšte si před ním měl by vidět slečnu Thompsonovou. 312 00:22:31,258 --> 00:22:32,298 Vaše Milosti. 313 00:22:34,928 --> 00:22:37,428 Dovolte mi představit své dcery, Slečno Prudence Featheringtonová, 314 00:22:37,514 --> 00:22:39,894 Slečna Philipa Featheringtonová. 315 00:22:52,571 --> 00:22:53,821 Jsem docela vyprahlá. 316 00:22:54,489 --> 00:22:55,949 Přinesu ti sklenici limonády. 317 00:22:56,033 --> 00:22:58,793 Ne. Už jsi to udělal tolik pro mě dnes večer. 318 00:22:58,869 --> 00:23:00,659 Za chvíli se vrátím. 319 00:23:05,709 --> 00:23:06,839 Dobrý večer. 320 00:23:20,140 --> 00:23:21,350 Malé brýle. 321 00:23:22,309 --> 00:23:25,189 - Lord Berbrooke. - Drobné drobnosti, že? 322 00:23:25,854 --> 00:23:28,324 Brýle? předpokládám. 323 00:23:28,940 --> 00:23:30,440 Pak je věc vyřešena. 324 00:23:31,026 --> 00:23:33,986 Nejsem si tím úplně jistý ve kterém diskutujeme, můj pane. 325 00:23:34,821 --> 00:23:36,991 Ty jsi vždycky bavil já, slečno Bridgertonová, 326 00:23:37,074 --> 00:23:39,374 od té doby, co jsem byl školák a ty jsi byl... 327 00:23:40,035 --> 00:23:42,115 Všechny kromě... pěti? 328 00:23:47,918 --> 00:23:49,748 Můj bratr, volá mě. 329 00:23:49,836 --> 00:23:51,416 - Ach. - Sbohem. 330 00:23:53,924 --> 00:23:55,014 Slečno Bridgertonová? 331 00:23:56,301 --> 00:23:57,971 Moment, prosím! 332 00:23:59,304 --> 00:24:00,564 Slečno Bridgertonová? 333 00:24:03,642 --> 00:24:04,852 Ó! 334 00:24:06,478 --> 00:24:08,438 - Promiňte. - Odpusť mi. 335 00:24:10,065 --> 00:24:12,145 Ach ano. Jen počkej sekundu, děkuji. 336 00:24:12,818 --> 00:24:13,818 Řekni mi své jméno. 337 00:24:15,320 --> 00:24:17,120 - Vaše jméno, pane? - Mám upřímně věřit? 338 00:24:17,121 --> 00:24:18,528 ty už neznáš mé jméno? 339 00:24:20,158 --> 00:24:22,198 Moment. Ano, ano. Ahoj. 340 00:24:24,079 --> 00:24:25,709 Pokud si přejete úvod, madam, 341 00:24:25,789 --> 00:24:28,209 Věřím, že mě oslovil být nejméně civilizovaným způsobem. 342 00:24:28,291 --> 00:24:29,291 Oslovit vás? 343 00:24:29,292 --> 00:24:31,592 Opravdu, zkusí cokoliv. 344 00:24:32,129 --> 00:24:33,299 Pane, to není... 345 00:24:33,380 --> 00:24:34,550 Toto není... 346 00:24:35,132 --> 00:24:37,132 - Jak se jmenuješ? - Baset. 347 00:24:37,217 --> 00:24:38,217 Basset! 348 00:24:38,260 --> 00:24:40,100 - Bridgertone! - Pojď sem, starý příteli! 349 00:24:40,178 --> 00:24:42,218 Slyšel jsem zprávy o vašem otci. 350 00:24:43,098 --> 00:24:45,098 - Dvojka, vezmi si to, už nejsi Basset. - Budu... 351 00:24:45,183 --> 00:24:48,813 Hastingsi! vévoda z Hastingsu, nyní známý navždy. 352 00:24:49,521 --> 00:24:51,271 Vévoda z Hastingsu, že? 353 00:24:54,151 --> 00:24:56,781 - Jasně, Hastingsi, tohle je moje sestra. - Tvoje sestra? 354 00:24:56,862 --> 00:24:59,992 Daphne, Hastings a já se známe další z našich dnů v Oxfordu, 355 00:25:00,073 --> 00:25:02,203 dny, na které hned tak nezapomeneme. 356 00:25:02,993 --> 00:25:06,873 Ano. Jak jsem si dobře vědom společnost, kterou držíš, bratře, 357 00:25:06,955 --> 00:25:11,125 Jsem si jistý, že vaše dny s Jeho Grace byla skutečně nejcivilizovanější. 358 00:25:14,004 --> 00:25:16,214 Hastingsi, budeme potřebovat aby se dali pořádně dohromady. 359 00:25:16,298 --> 00:25:18,758 - Očekávám, že se uvidíme v našem klubu. - Opravdu. 360 00:25:18,842 --> 00:25:20,012 Dobrý večer, Bridgertone. 361 00:25:20,677 --> 00:25:22,007 Slečno Bridgertonová. 362 00:25:35,901 --> 00:25:39,361 Daphne, věřím lordu Wetherbymu hledá tě k tanci. 363 00:25:39,446 --> 00:25:41,526 - Je? - Kdyby jen nebyl čas, abychom šli do důchodu. 364 00:25:41,615 --> 00:25:44,025 Daphne není nic jiného než unavený. zůstanu s ní. 365 00:25:44,117 --> 00:25:46,037 - To by bylo krásné. - Daphne... 366 00:25:46,119 --> 00:25:48,459 tady není žádný gentleman kdo by tě nevzal za ruku. 367 00:25:48,538 --> 00:25:50,038 Musíte o tom přemýšlet. 368 00:25:50,624 --> 00:25:53,544 Nejdokonalejší věc dělat teď neznamená tančit, 369 00:25:53,627 --> 00:25:55,457 ale nechat je všechny chtít víc. 370 00:25:56,087 --> 00:25:57,667 Pokud někdo ví, jak to funguje, 371 00:25:57,756 --> 00:25:59,506 je to tvůj nejstarší bratr. 372 00:26:01,384 --> 00:26:02,384 Možná má pravdu. 373 00:26:03,220 --> 00:26:04,220 Nechte nás jít. 374 00:26:21,029 --> 00:26:22,659 Miss! Už ses probudil! 375 00:26:23,782 --> 00:26:26,792 Nechte Cooka připravit tolik sušenky, jak může dnes ráno. 376 00:26:26,868 --> 00:26:30,538 Možná bychom mohli přesunout pár navíc židle také do salonu. 377 00:26:31,122 --> 00:26:35,042 Zajímalo by mě, který pán bude úplně první, kdo zavolá. 378 00:26:35,961 --> 00:26:37,961 Musím od nich všech tolik žádat. 379 00:26:38,046 --> 00:26:39,706 No, pojďme se obléknout. 380 00:26:53,895 --> 00:26:54,895 Anthony! 381 00:26:54,938 --> 00:26:56,978 Nečekal jsem, že uvidím jsi tady dnes ráno. 382 00:26:57,065 --> 00:26:59,065 Pro tebe je strašně brzy, drahoušku. 383 00:26:59,150 --> 00:27:02,360 Z nějakého důvodu jsem nemohl spát. Všechno vzrušení, předpokládám. 384 00:27:03,071 --> 00:27:05,071 Jsem první gentleman, který dorazil? 385 00:27:06,324 --> 00:27:07,494 Jak úžasné! 386 00:27:19,796 --> 00:27:22,836 Volající, madam. Hrabě z Stafford a markýz z Finley. 387 00:27:22,924 --> 00:27:25,764 Moje slovo! No, to bys měl děkuji mé barevné módě. 388 00:27:25,844 --> 00:27:28,264 Pro slečnu Marinu Thompsonovou. 389 00:27:33,268 --> 00:27:36,228 Milý čtenáři, tohle autorka najde sama sebe 390 00:27:36,313 --> 00:27:40,033 nuceni sdílet nejzajímavější novinky. 391 00:27:40,108 --> 00:27:42,318 A máte velký rodina také, můj pane? 392 00:27:42,402 --> 00:27:46,662 Vypadá to jako náš diamant vyžaduje bližší prohlídku. 393 00:27:46,740 --> 00:27:48,870 Je nějaký problém, lorde Bridgertone? 394 00:27:50,827 --> 00:27:53,287 Měl bych si to myslet. Jste na mém místě. 395 00:27:56,750 --> 00:27:59,920 Jako takový ještě vzácnější klenot 396 00:28:00,003 --> 00:28:02,370 jen té nejpozoruhodnější brilantnosti, 397 00:28:02,371 --> 00:28:05,883 oheň a lesk byl objeven. 398 00:28:05,967 --> 00:28:09,847 Její jméno, většině neznámé, přesto brzy všem známo, 399 00:28:09,929 --> 00:28:12,889 je slečna Marina Thompsonová. 400 00:28:15,727 --> 00:28:18,767 Pokud byste neměli být venku na svém každodenní procházka po náměstí, drahá? 401 00:28:18,855 --> 00:28:20,515 Zdá se, že může pršet. 402 00:28:24,069 --> 00:28:29,779 Tento autor se musí divit zda by si její Veličenstvo mohlo rozmyslet 403 00:28:29,866 --> 00:28:32,986 vysoká chvála jí kdysi dovolila slečna Bridgertonová... 404 00:28:34,120 --> 00:28:38,710 protože všichni musíme vědět, co královna opovrhuje víc než čímkoli... 405 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Mýlit se. 406 00:28:43,129 --> 00:28:45,223 A salon v Bridgerton House 407 00:28:45,224 --> 00:28:47,800 v současnosti se zdá být prázdnější 408 00:28:47,884 --> 00:28:50,804 než zamotaná hlava její nejdražší král Jiří. 409 00:28:55,725 --> 00:28:58,345 No, tak musím jít do svého klubu. 410 00:28:58,937 --> 00:29:01,147 Sestry. Matka. 411 00:29:04,067 --> 00:29:06,381 Z toho vyplývá, že lady Featheringtonová 412 00:29:06,382 --> 00:29:09,317 je přijímat co vždy si přála: 413 00:29:09,406 --> 00:29:13,736 sezóna je opravdová nesrovnatelná žije pod vlastní střechou. 414 00:29:13,827 --> 00:29:15,907 Musí mít obrovskou radost. 415 00:29:16,996 --> 00:29:19,866 Je slečna Thompsonová tak vysoko v nártu 416 00:29:19,958 --> 00:29:22,208 že není schopna obléknout si vlastní pantofle? 417 00:29:23,503 --> 00:29:24,843 Měl bych si myslet, že ne. 418 00:29:28,967 --> 00:29:31,427 Četl ještě někdo, co Lady Whistledown napsal pozdě? 419 00:29:31,511 --> 00:29:34,351 Měl by si někdo všímat čeho Lady Whistledown píše pozdě? 420 00:29:34,431 --> 00:29:35,561 já rozhodně ne. 421 00:29:36,057 --> 00:29:40,147 Mami, možná bychom se mohli zúčastnit nadcházející ples v Salisbury sami 422 00:29:40,228 --> 00:29:41,728 a také čaj Merriweather. 423 00:29:41,813 --> 00:29:46,363 Věřím, že Anthony už ano odpověděl naším jménem, nejdražší. 424 00:29:47,152 --> 00:29:49,612 Očividně řídil naši společenský kalendář do června. 425 00:29:49,696 --> 00:29:51,696 Bude tam celou sezónu? 426 00:29:51,781 --> 00:29:53,009 Lady Whistledown učinila svůj názor 427 00:29:53,010 --> 00:29:54,831 naší drahé sestry štěstí zcela jasné. 428 00:29:54,909 --> 00:29:56,999 Ach, dost o Lady Whistledown! 429 00:30:00,707 --> 00:30:02,287 Volající slečně Bridgertonové. 430 00:30:02,375 --> 00:30:03,875 Ó! 431 00:30:05,128 --> 00:30:07,088 Lord Berbrooke. 432 00:30:12,302 --> 00:30:13,302 Lord Berbrooke. 433 00:30:14,512 --> 00:30:16,602 Um... Uh... Pojďte dál! 434 00:30:16,681 --> 00:30:19,811 Mohu vám s některými pomoci čerstvě připravené sušenky? 435 00:30:20,894 --> 00:30:23,154 Eloise, dej pokoj pro jeho lordstvo, ano? 436 00:30:25,023 --> 00:30:28,113 Eloise, nemáš za co? navštívit Penelope dnes ráno? 437 00:30:28,193 --> 00:30:30,743 - Myslím, že bych rád zůstal. - Myslím, že bys měl rád jít. 438 00:30:49,923 --> 00:30:51,633 Promiňte, že jsem nezavolal dříve. 439 00:30:52,383 --> 00:30:55,683 Předpokládal jsem vaši náklonnost už byli zasnoubení. 440 00:30:56,638 --> 00:30:57,638 Teď už to vím. 441 00:30:58,765 --> 00:31:00,555 Ty a já jsme si byli souzeni. 442 00:31:09,818 --> 00:31:13,358 A tak v Nebi může tvá láska shořet 443 00:31:13,446 --> 00:31:15,276 z hloubi mé duše. 444 00:31:16,074 --> 00:31:17,584 „Ty si vydělám. 445 00:31:23,623 --> 00:31:27,253 Úžasné, úžasné. pánové, děkuji za vaše hovory. 446 00:31:27,335 --> 00:31:29,970 Nezapomeňte nabídnout Prudence, Philipo, 447 00:31:29,971 --> 00:31:32,085 nebo dokonce Penelope sbohem za pochodu. 448 00:31:34,509 --> 00:31:37,139 - Opravdu velmi ubohý sonet. - Lord Byron není. 449 00:31:38,513 --> 00:31:40,273 tomu nevěřím. Hezký den, Pen. 450 00:31:45,854 --> 00:31:48,774 Lord Berbrooke je neškodný. Budou další. 451 00:31:50,400 --> 00:31:53,530 Lady Whistledown má všechno ale prohlásil mě za nezpůsobilého... 452 00:31:54,529 --> 00:31:57,199 hodný náklonnosti odporného prosťáčka 453 00:31:57,282 --> 00:31:58,282 a nikdo jiný. 454 00:31:58,283 --> 00:32:01,493 Řekni mi, co by měli ostatní chtěli jste někdy takto poškozené zboží? 455 00:32:01,578 --> 00:32:03,198 Mluvíš jako Lady Whistledown 456 00:32:03,288 --> 00:32:06,038 měli být chováni ve vyšší úctě než samotná Její Veličenstvo královna. 457 00:32:06,708 --> 00:32:09,168 Dáváte příliš velký kredit nějakému anonymnímu pisálkovi. 458 00:32:09,252 --> 00:32:11,212 Tyto úvahy nejsou pravdivé. 459 00:32:11,296 --> 00:32:14,416 Jen oni jsou pravdiví, bratře, a jsou pravdivé kvůli tobě. 460 00:32:14,507 --> 00:32:17,257 Podařilo se vám vyděsit každý hodný nápadník pryč. 461 00:32:17,343 --> 00:32:19,053 Whistledown to pouze oznámil. 462 00:32:19,137 --> 00:32:21,387 vyhlížím vy. chráním tě. 463 00:32:21,472 --> 00:32:23,852 - Je to moje povinnost. - A co moje povinnost? 464 00:32:27,520 --> 00:32:29,770 Nemáš ponětí co má to být žena... 465 00:32:31,608 --> 00:32:32,728 jaký to může být pocit 466 00:32:32,817 --> 00:32:35,527 mít celý život zredukováno na jediný okamžik. 467 00:32:36,237 --> 00:32:38,067 To je vše, pro co jsem byl vychován. 468 00:32:38,323 --> 00:32:40,413 Tohle... je všechno, co jsem. 469 00:32:40,491 --> 00:32:41,781 Jinou hodnotu nemám. 470 00:32:42,619 --> 00:32:45,329 Pokud nemohu najít a manžele, budu bezcenná. 471 00:32:45,413 --> 00:32:47,333 Daphne, ty jsi Bridgerton. 472 00:32:47,415 --> 00:32:49,535 Bylo by to jednodušší, kdybych nebyl. 473 00:32:55,757 --> 00:32:56,757 Pokračuj. 474 00:32:59,552 --> 00:33:02,512 Ambiciózní maminky se radují, 475 00:33:02,597 --> 00:33:04,111 pro nového vévodu z Hastingsu 476 00:33:04,112 --> 00:33:08,517 nadále zdobí naše spravedlivé město s jeho přítomností. 477 00:33:08,603 --> 00:33:12,573 A, oh, jaký působivá přítomnost! 478 00:33:13,566 --> 00:33:16,486 Lady Whistledown napsala znovu o vás, Vaše Milosti. 479 00:33:17,820 --> 00:33:19,320 Chcete si to přečíst? 480 00:33:19,405 --> 00:33:20,565 Je třeba poznamenat 481 00:33:20,657 --> 00:33:24,697 že byl vévoda zaslechnut oznamující maminkám všude 482 00:33:24,786 --> 00:33:27,366 že nemá v plánu se někdy oženit. 483 00:33:28,039 --> 00:33:29,079 Diví se tento autor 484 00:33:29,165 --> 00:33:32,745 který drzý dohazovač má postavit se takové výzvě, 485 00:33:32,835 --> 00:33:36,085 protože tato soutěž je v plném proudu. 486 00:33:36,798 --> 00:33:38,385 Víš, předpokládám 487 00:33:38,386 --> 00:33:40,638 kdyby to nebyl příliš horlivý matka na každém rohu, 488 00:33:40,718 --> 00:33:43,098 toto roční období ve městě nebylo by to tak hrozné. 489 00:33:43,179 --> 00:33:45,559 Ty matky to prostě chtějí stejně jako ty, spíš si myslím. 490 00:33:45,640 --> 00:33:48,270 Aby se každý z nich udusil na stužkách do vlasů jejich dcer? 491 00:33:48,351 --> 00:33:50,141 Aby sis mohl nárokovat manželku, Hastingsi. 492 00:33:50,853 --> 00:33:52,778 Nemáš v plánu zaujmout své místo ve společnosti 493 00:33:52,779 --> 00:33:53,823 když máš vévodství? 494 00:33:53,898 --> 00:33:56,528 Mám titul, který, pokud jde Mám obavy, skončí to se mnou. 495 00:33:56,609 --> 00:33:58,819 Ale Hastingsi... - Přestaň mi tak říkat. 496 00:33:59,654 --> 00:34:01,704 Bylo to jméno mého otce. Nikdy můj. 497 00:34:01,781 --> 00:34:04,531 A v každém případě, co vy? 498 00:34:05,243 --> 00:34:07,676 - A co já? - Jste prvorozený Bridgerton 499 00:34:07,677 --> 00:34:08,710 prvorozené Bridgertonové, 500 00:34:08,788 --> 00:34:11,668 devětkrát více. kde je tvoje žena? 501 00:34:12,917 --> 00:34:14,037 Hned, pane. 502 00:34:14,252 --> 00:34:18,422 Ó! Je tvůj plán šukat ji navždy, vaše paní? 503 00:34:19,549 --> 00:34:21,339 Budete muset zplodit dědice. 504 00:34:21,426 --> 00:34:23,886 Jsem v držení něco, co nejsi. 505 00:34:24,887 --> 00:34:25,927 Bratři. 506 00:34:26,764 --> 00:34:28,524 Dostalo se to k mým uším 507 00:34:28,599 --> 00:34:33,479 že pan Colin Bridgerton udělá získat letošní hlavní cenu 508 00:34:33,563 --> 00:34:37,483 když smete slečnu Thompsonovou její hezké malé uklouzané nohy. 509 00:34:38,568 --> 00:34:41,648 Vždy můžete poslat vrba zpět na tu farmu, madam. 510 00:34:42,822 --> 00:34:45,282 Jako by lord Featherington by to někdy dovolil. 511 00:34:52,915 --> 00:34:54,575 V dalších zprávách 512 00:34:54,667 --> 00:34:59,297 nejzvláštnější nápadník slečny Objevila se Daphne Bridgerton. 513 00:34:59,380 --> 00:35:00,380 Daphne... 514 00:35:01,174 --> 00:35:03,184 Váš volající. 515 00:35:05,845 --> 00:35:07,305 Budeme to jen my dva... 516 00:35:07,805 --> 00:35:08,885 ještě jednou? 517 00:35:36,709 --> 00:35:38,919 - Naše krabice, mami? - Mm-hmm. 518 00:35:39,003 --> 00:35:40,003 Lady Bridgertonová! 519 00:35:40,963 --> 00:35:42,263 Přidejte se k nám. 520 00:35:49,514 --> 00:35:50,934 Vaše Veličenstvo, dobrý večer. 521 00:35:51,015 --> 00:35:52,925 Musíte si pamatovat mou dceru, daphne. 522 00:35:53,017 --> 00:35:54,017 Ano. 523 00:35:54,644 --> 00:35:56,354 Udělala docela dojem... 524 00:35:56,938 --> 00:35:59,318 jakkoli to mohlo být pomíjivé. 525 00:36:02,235 --> 00:36:06,025 rád bych vás přivítal oba dnes večer do mého boxu. 526 00:36:06,114 --> 00:36:08,164 trvám na tom. 527 00:36:15,832 --> 00:36:19,092 Říkají, že její manžel ano nežijí do konce měsíce. 528 00:36:19,168 --> 00:36:20,660 Jistě se objevila další pověst 529 00:36:20,661 --> 00:36:22,800 tím zlomyslným, skandální spisovatel. 530 00:36:22,880 --> 00:36:25,380 Měla by její degradace nezná hranic? 531 00:36:30,471 --> 00:36:32,771 Lady Whistledown píše i o mé rodině. 532 00:36:33,349 --> 00:36:35,849 Přesto předpokládám, že vévoda může vydržet takovou kontrolu, 533 00:36:35,935 --> 00:36:37,555 protože je to koneckonců muž. 534 00:36:37,645 --> 00:36:40,435 Jeho Milost měla to štěstí jsi tam s ním jako dítě 535 00:36:40,523 --> 00:36:42,903 po tom, co se stalo jeho matce. Strašné! 536 00:36:42,984 --> 00:36:45,534 - Není to, co píše Whistledown. - Daphne taky ne. 537 00:36:46,612 --> 00:36:49,032 Zdálo by se, že oni dva mají tedy tolik společného. 538 00:36:49,615 --> 00:36:52,695 Zápasy určitě ano vyrobeno s mnohem méně. 539 00:36:53,744 --> 00:36:55,164 co navrhuješ? 540 00:36:56,998 --> 00:36:59,538 Lady Whistledown pouze píše, co vidí. 541 00:36:59,625 --> 00:37:02,705 Možná jí v tom musíme pomoci vidět věci trochu jasněji. 542 00:37:07,466 --> 00:37:10,676 Vévoda je docela rád angreštový koláč. 543 00:37:10,761 --> 00:37:13,101 Právě pokrm, kterým je můj kuchař proslulý. 544 00:37:41,125 --> 00:37:43,205 Neslyšel jsi co? mluvíme o tom? 545 00:37:43,294 --> 00:37:45,384 Co víme, Whistledown může to být nějaký vetřelec 546 00:37:45,463 --> 00:37:47,093 žijící v Bloomsbury, ze všech míst. 547 00:37:47,173 --> 00:37:48,933 Co by to tak mělo být hrozné o Bloomsbury? 548 00:37:49,008 --> 00:37:50,888 Ti lidé tam vlastně pracovat na živobytí? 549 00:37:50,968 --> 00:37:52,508 Zdá se, že je to někdo, kdo má přístup. 550 00:37:52,595 --> 00:37:55,005 - Kdo ví, jestli je Whistledown vůbec ona? - Slušná pointa. 551 00:37:55,097 --> 00:37:57,267 Protože ona je prostě taky je dobré být někým jiným než mužem? 552 00:37:57,350 --> 00:38:00,230 No, myslím, že je to celkem zřejmé že spisovatelkou je lady Danburyová. 553 00:38:00,311 --> 00:38:03,021 Lady Danbury se o ni ráda dělí přímo uráží společnost. 554 00:38:03,105 --> 00:38:05,145 Nikdy by se neobtěžovala sama si je všechny zapsala. 555 00:38:05,233 --> 00:38:07,113 Mohla by to být lady Featheringtonová? 556 00:38:07,193 --> 00:38:09,073 Žádný! 557 00:38:09,153 --> 00:38:10,363 ne 558 00:38:10,446 --> 00:38:12,106 Ještě musíte číst co píše Whistledown 559 00:38:12,198 --> 00:38:13,698 z Featheringtonových, sestřičko. 560 00:38:14,450 --> 00:38:17,540 Tohle si musíte raději odpustit neukázněná debata, Vaše Milosti. 561 00:38:17,620 --> 00:38:19,910 - Nesmysl. Připadá mi to zábavné. - Oh! 562 00:38:19,997 --> 00:38:23,207 Všichni najednou stůl, dokonce i děti. 563 00:38:23,292 --> 00:38:25,300 Uvědomuji si, že to může být nemoderní, 564 00:38:25,301 --> 00:38:28,592 ale máme se rádi. 565 00:38:28,673 --> 00:38:30,133 Většinu času. 566 00:38:30,216 --> 00:38:32,216 Měl by ses k nám přidat častěji, Vaše Milosti. 567 00:38:32,301 --> 00:38:34,351 Třeba když cestujeme do našeho zemského sídla. 568 00:38:34,428 --> 00:38:35,848 Byl byste velmi vítán. 569 00:38:36,389 --> 00:38:38,469 Gregory! Mohl byste? přestaň na mě házet hrášek? 570 00:38:38,557 --> 00:38:39,731 Ty hrášky už tam byly. 571 00:38:39,732 --> 00:38:41,387 Nemůžeš mi to říct co dělat. jsem starší. 572 00:38:41,477 --> 00:38:43,897 - A jsem vyšší. - Děti... 573 00:38:44,897 --> 00:38:46,727 Má o něm přítomnost. 574 00:38:49,694 --> 00:38:51,324 Pokud by něčí vévodové byli něčím. 575 00:38:51,404 --> 00:38:54,124 - Mám zápasit se samotným Jacksonem. - Vy? 576 00:38:54,699 --> 00:38:56,529 Je to závist, kterou cítím ve vašem hlase? 577 00:38:56,617 --> 00:38:59,367 Rozsudek, bratře. já musí toho být svědkem. 578 00:38:59,453 --> 00:39:01,043 Vypadáš nespokojeně. 579 00:39:02,023 --> 00:39:03,082 já? 580 00:39:03,083 --> 00:39:06,042 Zjistíme, že sedíme vedle navzájem, slečno Bridgertonová. 581 00:39:06,127 --> 00:39:07,707 Chtěl bych přemýšlet máš z toho radost. 582 00:39:07,795 --> 00:39:10,715 Možná, Vaše Milosti, by to bylo lepší 583 00:39:10,798 --> 00:39:13,128 pokud jste se zdrželi vůbec na mě myslet. 584 00:39:13,801 --> 00:39:15,971 Je to prostě překvapivé. 585 00:39:16,053 --> 00:39:18,410 Ano! Je to však možné pro dámu 586 00:39:18,411 --> 00:39:19,933 nabídnout něco jiného než úsměv 587 00:39:20,016 --> 00:39:21,176 když sedíš vedle vévody? 588 00:39:21,267 --> 00:39:23,017 ... ty se taky hodně zabýváš tématy... 589 00:39:23,102 --> 00:39:25,732 - Dokonce i jedna z vaší pověsti. - Jste si vědom mé pověsti. 590 00:39:25,813 --> 00:39:29,533 Jsem si vědom vašeho přátelství s mým nejstarším bratrem. 591 00:39:29,608 --> 00:39:31,398 Pokud by to nestačilo, jsem si také vědom 592 00:39:31,485 --> 00:39:34,445 z věcí jistý spisovatel nedávno o vás napsal. 593 00:39:34,530 --> 00:39:36,530 troufalý? Jasně. 594 00:39:36,615 --> 00:39:38,195 Arogantní? Určitě ano. 595 00:39:38,284 --> 00:39:41,294 Jste hrábě... skrz naskrz. 596 00:39:41,370 --> 00:39:42,540 Řekni mi, že se mýlím. 597 00:39:42,621 --> 00:39:44,921 Komu se má zdržet zase přemýšlet o kom? 598 00:39:44,999 --> 00:39:47,839 ujišťuji vás. jsem cokoli ale zajímáš se o tebe. 599 00:39:47,918 --> 00:39:48,998 - Dobře. - Docela. 600 00:39:49,086 --> 00:39:50,760 A zajímám se o tebe, 601 00:39:50,761 --> 00:39:53,166 nejstarší sestra mého nejstaršího přítele, 602 00:39:53,257 --> 00:39:55,217 další téma z poslední doby jistého spisovatele. 603 00:39:55,301 --> 00:39:57,761 Cudný, úhledný, zoufalý. 604 00:39:59,138 --> 00:40:01,468 - Dám ti vědět... - Vdát se, to jest. 605 00:40:01,557 --> 00:40:02,847 Řekni mi, že se mýlím. 606 00:40:07,521 --> 00:40:10,981 Hastingsi, mám z tebe takovou radost rozhodl se k nám dnes večer připojit. 607 00:40:11,067 --> 00:40:13,067 - Bylo to od vás velmi spontánní. - Vůbec ne. 608 00:40:13,152 --> 00:40:16,242 S lady Danburyovou, která tě přijme milostivé pozvání milé matky 609 00:40:16,322 --> 00:40:17,322 mým jménem... 610 00:40:17,740 --> 00:40:20,200 No, ale mohl jsem odmítnout? 611 00:40:20,284 --> 00:40:21,744 Musíte zůstat na dezert. 612 00:40:21,827 --> 00:40:23,827 Je to angreštový koláč, Vaše Milosti. 613 00:40:23,913 --> 00:40:25,293 Ach! Půvabný! 614 00:40:39,303 --> 00:40:42,013 Do té doby jsi byla rozumnou matkou vaše nejstarší dcera dosáhla plnoletosti. 615 00:40:42,098 --> 00:40:43,888 -Anthony... - Toto schéma dohazování 616 00:40:43,974 --> 00:40:47,484 poněkud průhledně vymyšlené s lady Danburyovou to nepůjde. 617 00:40:48,646 --> 00:40:51,226 Dokážu si představit horší zápasy pro Daphne než vévoda. 618 00:40:53,025 --> 00:40:55,395 - Věřím, že vy dva jste přátelé. - Jsme dobří přátelé. 619 00:40:55,486 --> 00:40:58,446 Proto vím, že má absolutně žádný úmysl se oženit. 620 00:40:58,531 --> 00:41:00,411 Musíte všemu rozumět muži to tvrdí. 621 00:41:00,491 --> 00:41:02,741 - Tvůj... tvůj otec... - Netahejte do toho otce. 622 00:41:06,122 --> 00:41:08,122 I kdyby chtěl ženu, 623 00:41:08,207 --> 00:41:10,707 to byste určitě neměli vévoda kdekoli poblíž Daphne. 624 00:41:10,793 --> 00:41:12,173 Plně se hlásím k víře 625 00:41:12,253 --> 00:41:14,303 které reformované hrábě dělají ten nejlepší z manželů. 626 00:41:14,380 --> 00:41:15,460 Neudělá ji šťastnou! 627 00:41:16,757 --> 00:41:18,087 Daphne si zaslouží lepší. 628 00:41:19,051 --> 00:41:21,391 A já vím... vím, že myslíš řešíš problém, 629 00:41:21,470 --> 00:41:24,098 ale nejsi. A to je vše, co k věci řeknu. 630 00:41:30,271 --> 00:41:33,321 Vévoda se k nám připojí jako náš host ve Vauxhallu zítra večer. 631 00:41:33,399 --> 00:41:35,279 Přiznávám, nebylo to jednoduché přesvědčit ho, aby přišel. 632 00:41:35,359 --> 00:41:36,939 - Přešlapuješ. - Je to moje nejstarší dcera. 633 00:41:37,027 --> 00:41:39,447 - Přesto je moje zodpovědnost, stejně jako vy. - Odpovědnost? 634 00:41:39,530 --> 00:41:41,700 Už to nedělejte těžší, než už je. 635 00:41:41,782 --> 00:41:43,412 Chci něco vědět, Anthony. 636 00:41:43,492 --> 00:41:45,702 Dnes večer, když opustíte tuto studii 637 00:41:45,786 --> 00:41:48,246 že pokračujete zůstat ve svém rodinném domě, 638 00:41:48,330 --> 00:41:50,920 máte se vrátit ke svobodě ubytování přes náměstí, 639 00:41:51,000 --> 00:41:54,130 nebo navštívíte a jistý soprán, ke kterému máte sklony 640 00:41:54,211 --> 00:41:57,421 v bytě, který platíte na druhou stranu města? 641 00:41:57,506 --> 00:42:01,756 Spoléhat na své mladší bratry jednoho dne dělej práci, kterou nemůžeš. 642 00:42:02,928 --> 00:42:04,848 Rád mluvíte o odpovědnosti. 643 00:42:04,930 --> 00:42:06,470 Můj drahý synu! 644 00:42:07,266 --> 00:42:08,266 Z povinnosti? 645 00:42:08,601 --> 00:42:10,391 Modlete se, co byste o tom měli vědět? 646 00:42:12,188 --> 00:42:14,318 Sedím s ní v tom salonu. 647 00:42:14,398 --> 00:42:15,768 Víš, co vidím? 648 00:42:16,942 --> 00:42:18,862 Mladá žena, která je vyděšená 649 00:42:18,944 --> 00:42:22,704 protože ví jaké život, jaká budoucnost, ji čeká 650 00:42:22,781 --> 00:42:24,911 měl bys jí i nadále překážet. 651 00:42:26,327 --> 00:42:29,957 Jestli tu byl tvůj otec, Daphne by již byly shodné. 652 00:42:30,039 --> 00:42:32,289 Muž by udělal domluva se starým přítelem. 653 00:42:32,374 --> 00:42:34,754 Ten muž by to udělal co bylo nyní nutné. 654 00:42:34,835 --> 00:42:36,705 Musíte se tedy ptát sami sebe 655 00:42:36,795 --> 00:42:39,085 jsi jen starší bratr, 656 00:42:39,590 --> 00:42:41,840 nebo jsi muž tohoto domu? 657 00:43:07,535 --> 00:43:08,945 Už tě nemůžu vidět. 658 00:43:13,123 --> 00:43:14,543 Já... nerozumím. 659 00:43:15,042 --> 00:43:16,712 Není na vás, abyste to pochopili. 660 00:43:19,255 --> 00:43:20,965 Musím udělat, co je nutné. 661 00:43:23,008 --> 00:43:25,008 Řekl jsi, že mě budeš vždy chránit. 662 00:43:28,013 --> 00:43:30,433 Slíbil jsi, že se o mě postaráš, můj pane. 663 00:43:30,933 --> 00:43:32,103 A teď... 664 00:43:33,435 --> 00:43:34,725 co mám teď dělat? 665 00:43:38,357 --> 00:43:39,897 Odejdeš. 666 00:43:40,693 --> 00:43:42,903 Ať je to hanba nebo pomluva, 667 00:43:42,987 --> 00:43:45,107 svádění nebo pošpinění, 668 00:43:45,197 --> 00:43:46,657 existuje jen jedna věc 669 00:43:46,740 --> 00:43:50,790 to pokoruje i nejvíce vysoce vážení členové naší drahé tony... 670 00:43:51,620 --> 00:43:52,830 skandál! 671 00:43:56,083 --> 00:44:00,923 No, milý čtenáři, mělo by Zdá se, že celé náměstí Grosvenor Square 672 00:44:01,005 --> 00:44:04,425 bylo ponecháno spíše k zamyšlení skandální otázka, opravdu. 673 00:44:07,344 --> 00:44:11,644 Možná jeden bývalý diamant nedávný pád z milosti 674 00:44:11,724 --> 00:44:15,234 se ukáže být nejvíce zatracený skandál všech? 675 00:44:29,992 --> 00:44:31,991 - Pero. - Coline. 676 00:44:33,537 --> 00:44:36,287 - Nevěděl jsem, že tu budeš. - Promiň, že zklamu. 677 00:44:36,373 --> 00:44:38,503 Viděl jste slečnu Thompsonovou? 678 00:44:39,460 --> 00:44:41,050 Je nemocná. 679 00:44:41,128 --> 00:44:43,088 Moje máma s ní musela zůstat doma. 680 00:44:43,172 --> 00:44:44,762 Táta musel doprovázet. 681 00:44:45,799 --> 00:44:47,969 Docela si užívám fakt, že je tady. 682 00:44:48,052 --> 00:44:50,642 Máma by mi to nikdy nedovolila nosit takové šaty. 683 00:44:50,971 --> 00:44:53,811 Ne, uh, dost žlutá, myslím. 684 00:44:53,891 --> 00:44:54,891 Pane Bridgertone. 685 00:44:55,976 --> 00:44:58,096 Věřím, že mi to dlužíš dnes večer tanec. 686 00:44:58,187 --> 00:45:01,437 A mám jen jedno místo navíc momentálně na mé kartě. 687 00:45:01,523 --> 00:45:03,233 Jak pohodlné. 688 00:45:03,317 --> 00:45:06,067 Penelope, neviděl jsem tě tam. 689 00:45:06,487 --> 00:45:08,777 Obávám se, že nemohu nabídnout vy, která tancujete, slečno Cowperová. 690 00:45:09,406 --> 00:45:12,486 Mám doprovodit slečnu Featherington na podlahu. 691 00:45:38,310 --> 00:45:39,810 Podobnost je pozoruhodná. 692 00:45:39,895 --> 00:45:41,605 Vypadáš stejně jako on. 693 00:45:41,689 --> 00:45:42,769 Tvůj otec. 694 00:45:43,273 --> 00:45:45,073 Dámy a pánové, 695 00:45:45,150 --> 00:45:49,150 nanejvýš mimořádná událost se chystá. 696 00:45:49,238 --> 00:45:51,158 Právě tudy! 697 00:45:51,824 --> 00:45:53,534 Přijít! Přijít! 698 00:46:24,231 --> 00:46:27,031 - Madam. - Ano... Varley? 699 00:46:30,946 --> 00:46:32,656 Je to s velkým privilegiem 700 00:46:32,740 --> 00:46:36,790 Představuji nejnovější Vauxhall podívaná na osvětlení. 701 00:46:36,869 --> 00:46:38,619 Pokochejte se očima nahoře 702 00:46:39,538 --> 00:46:44,328 a dovolit vše, co je zářivý, aby tě přemohl! 703 00:46:49,298 --> 00:46:51,128 Nádherné světlo! 704 00:46:51,216 --> 00:46:52,376 Děkuju! 705 00:46:59,224 --> 00:47:01,734 Není to nejbizarnější? 706 00:47:01,810 --> 00:47:03,440 Podívej, bratře. 707 00:47:05,230 --> 00:47:06,270 Co je to? 708 00:47:06,356 --> 00:47:08,356 Baronství lorda Berbrooka je stará přes 200 let. 709 00:47:08,442 --> 00:47:10,442 Jeho rodová linie je legitimní. 710 00:47:10,527 --> 00:47:12,947 Měl vynikající vzdělání, nemá žádné dluhy, 711 00:47:13,030 --> 00:47:16,620 nikdy neubližujte zvířeti nebo a žena, a je dokonce slušná střela. 712 00:47:18,452 --> 00:47:20,752 Mluvit přísně, tam není s ním nic špatného. 713 00:47:21,622 --> 00:47:23,582 - Co by z toho mělo být... - Máš si ho vzít. 714 00:47:24,958 --> 00:47:27,208 - Nigele? - Musel jsem ti najít manžela, sestro. 715 00:47:27,294 --> 00:47:29,844 Nyní buďte vděční, že je hotovo. 716 00:47:30,422 --> 00:47:32,932 Mělo by to být stejně snadné zamilovat se do lorda Berbrooka 717 00:47:33,008 --> 00:47:34,588 jako s kýmkoli jiným. 718 00:47:34,676 --> 00:47:37,296 O tom nebudu slyšet. 719 00:47:58,450 --> 00:47:59,700 Nekrvácela jsi. 720 00:48:01,119 --> 00:48:03,459 Už je to přes měsíc od tvého příchodu, 721 00:48:04,206 --> 00:48:05,536 a nekrvácela jsi. 722 00:48:10,379 --> 00:48:12,089 Myslím, že bych měl být šťastný. 723 00:48:12,673 --> 00:48:14,343 až do teď, 724 00:48:14,424 --> 00:48:17,344 Neměl jsem žádné legitimní omluva, abych se tě zbavil. 725 00:48:17,427 --> 00:48:19,637 Ale když Pán Featherington o tom slyšel, 726 00:48:20,556 --> 00:48:22,766 až se o tom dozví tvůj táta... 727 00:48:22,850 --> 00:48:25,100 - Prosím... - Myslím, že bych měl být šťastný. 728 00:48:25,185 --> 00:48:30,185 A kdyby bylo zaručeno, že můj vlastní dámy by to neovlivnilo 729 00:48:30,274 --> 00:48:33,074 svou odpornou lehkomyslností, 730 00:48:33,151 --> 00:48:34,241 Byl bych! 731 00:48:34,319 --> 00:48:35,739 Víš vůbec, kdo je otec? 732 00:48:35,821 --> 00:48:38,201 Co vím je, že ty nikdy nepochopí. 733 00:48:38,282 --> 00:48:40,992 - Co to bylo? - Nikdy to nepochopíš! 734 00:48:41,660 --> 00:48:44,160 Někdo jako ty, žijící tohle je směšně okouzlené... 735 00:48:45,247 --> 00:48:47,077 Myslel sis, že sem chci jít... 736 00:48:48,584 --> 00:48:50,594 být kolem lidí jako jsi ty, 737 00:48:50,669 --> 00:48:52,419 tak mimo kontakt, tak nadřazený? 738 00:48:52,504 --> 00:48:53,514 Ach! 739 00:49:06,560 --> 00:49:07,980 co děláš? 740 00:49:09,479 --> 00:49:11,019 Nigele, teď ne. 741 00:49:11,106 --> 00:49:12,106 "Nigel?" 742 00:49:12,524 --> 00:49:14,484 Máme zahodit honorific tak brzy? 743 00:49:15,319 --> 00:49:17,149 Předpokládám, že jako tvůj manžel... 744 00:49:17,237 --> 00:49:20,197 Nikdy nebudeš můj manžel. Nikdy si tě nevezmu. 745 00:49:21,366 --> 00:49:22,656 Můj bratr, on... 746 00:49:22,743 --> 00:49:23,743 Udělal chybu. 747 00:49:24,536 --> 00:49:26,536 Myslíte si, že jste lepší než já? 748 00:49:28,415 --> 00:49:30,035 Nejlepší by bylo, kdybys odešel. 749 00:49:30,125 --> 00:49:31,585 Měl bys mi děkovat. 750 00:49:31,668 --> 00:49:34,798 Jsem tvoje poslední naděje. Nikdo chce vás, slečno Bridgertonová. 751 00:49:34,880 --> 00:49:36,670 - Co to děláš? - To se dozvíte. 752 00:49:36,757 --> 00:49:37,927 Přestaň! 753 00:49:38,008 --> 00:49:39,008 Pusť mě! 754 00:49:45,724 --> 00:49:48,274 Vaše Milosti... neměl jsem v úmyslu... 755 00:49:48,352 --> 00:49:50,312 Vyklepat climp naplocho? 756 00:49:52,814 --> 00:49:54,404 No, musím říct, jsem ohromen. 757 00:49:54,483 --> 00:49:56,233 Co tady děláš? 758 00:49:56,318 --> 00:49:58,198 Vyhýbání se určitým lidem. 759 00:49:58,278 --> 00:50:00,158 - Lidé? - Matky. 760 00:50:00,238 --> 00:50:01,908 Jsou to lidé, předpokládám. 761 00:50:02,532 --> 00:50:06,042 Přicházíte z Dark Walk. Je to jen pár kroků. 762 00:50:06,119 --> 00:50:09,209 - Co byste věděli o temnotě... - The Dark Walk je jen pár kroků odtud, 763 00:50:09,915 --> 00:50:11,785 a jsem sám se dvěma muži. 764 00:50:11,875 --> 00:50:13,665 Jste jen s jedním muž. Další je... 765 00:50:13,752 --> 00:50:15,092 Budu kompromitován stejně. 766 00:50:15,170 --> 00:50:17,171 Máte představu, co by se stalo? 767 00:50:17,172 --> 00:50:18,590 kdyby mi někdo vůbec navrhl... 768 00:50:19,174 --> 00:50:21,472 - Musím jít. - Vezmi si mě, slečno Bridgertonová. 769 00:50:22,427 --> 00:50:25,847 Nyní, pokud jde o návrhy, že může být ze všech nejméně romantický. 770 00:50:25,931 --> 00:50:28,521 Předpokládám, že kdyby někdo mě tu našli, 771 00:50:28,600 --> 00:50:30,850 byla by to jedna cesta, jak se s ním provdat. 772 00:50:30,936 --> 00:50:32,766 Nemůžeš být uvažovat o svatbě s ním. 773 00:50:32,854 --> 00:50:36,574 Pokud nejsem schopen zajistit další nabídka, nemusí existovat žádná alternativa. 774 00:50:36,650 --> 00:50:40,240 Na rozdíl od vás nemohu jednoduše prohlašuji, že se nechci vdávat. 775 00:50:40,904 --> 00:50:42,914 Já takovou výsadu nemám. 776 00:50:42,990 --> 00:50:44,120 Ano, byl jsem překvapen, když jsem se to dozvěděl 777 00:50:44,199 --> 00:50:46,829 už nemáte řadu nápadníků kolem každého náměstí v Londýně. 778 00:50:46,910 --> 00:50:49,040 Nepotřebuji váš výsměch, pane. 779 00:50:49,121 --> 00:50:51,671 nevysmívám se ti. Jsem upřímný. 780 00:50:53,166 --> 00:50:55,996 Vím, co ta paní Whistledown napsal. 781 00:50:56,086 --> 00:50:59,166 Věřte, že mám tolik opovržení pro autora jako vy. 782 00:50:59,256 --> 00:51:01,756 Vydala výzvu nejambicióznějším londýnským maminkám, 783 00:51:01,842 --> 00:51:03,932 povzbuzovat, provokovat je k... 784 00:51:04,011 --> 00:51:05,931 Nárokovat si vás jako svou cenu? 785 00:51:06,013 --> 00:51:07,643 Nebojte se, Vaše Milosti. 786 00:51:08,306 --> 00:51:09,636 Věřím v takovou výhru 787 00:51:09,725 --> 00:51:11,555 by skutečně okamžitě propadly. 788 00:51:11,643 --> 00:51:14,403 Musím jít tudy. Ty přes ty stromy. 789 00:51:15,022 --> 00:51:16,732 Možná existuje odpověď... 790 00:51:18,316 --> 00:51:20,776 do našeho kolektivu Problém Lady Whistledown. 791 00:51:41,423 --> 00:51:43,723 Mohli bychom předstírat, že tvoříme připoutanost. 792 00:51:51,767 --> 00:51:53,057 S tebou na mé ruce, 793 00:51:53,143 --> 00:51:55,353 svět mi uvěří konečně našel mou vévodkyni. 794 00:51:58,065 --> 00:52:00,225 Každá troufalá matka ve městě mě nechá na pokoji, 795 00:52:00,317 --> 00:52:03,357 a každý nápadník se na tebe bude dívat. 796 00:52:06,239 --> 00:52:08,409 Musíte vědět, že muži jsou vždy se zajímal o ženu 797 00:52:08,492 --> 00:52:10,832 když věří druhému, zvláště vévoda, 798 00:52:10,952 --> 00:52:11,952 mít také zájem. 799 00:52:12,037 --> 00:52:13,827 Předpokládáte lady Whistledownová... 800 00:52:13,914 --> 00:52:15,794 Předpokládám, že uváží abychom byli tím, čím jsme. 801 00:52:15,874 --> 00:52:17,504 Já, nedostupný. 802 00:52:17,584 --> 00:52:19,134 ty... 803 00:52:19,211 --> 00:52:20,211 žádoucí. 804 00:52:41,149 --> 00:52:42,439 Dívej se mi do očí. 805 00:52:48,448 --> 00:52:49,448 Zde. 806 00:52:50,617 --> 00:52:51,617 Blíže. 807 00:52:54,412 --> 00:52:58,292 Pokud to má fungovat, my musí vypadat šíleně zamilovaný. 808 00:52:58,375 --> 00:53:00,745 - Je to absurdní plán. - Připadá mi to docela skvělé. 809 00:53:00,836 --> 00:53:03,086 Pokud si mě nechceš vzít, 810 00:53:03,171 --> 00:53:05,051 a nechci si tě vzít, 811 00:53:05,132 --> 00:53:07,012 co bys měl ztratit? 812 00:53:47,048 --> 00:53:49,088 Pro nezúčastněné 813 00:53:49,176 --> 00:53:50,926 na oslavě Vauxhallu, 814 00:53:51,011 --> 00:53:54,971 chyběl ti nejvíc pozoruhodný převrat sezóny. 815 00:53:55,557 --> 00:54:00,017 Vypadá to na slečnu Daphne Bridgertonovou zaujal 816 00:54:00,103 --> 00:54:03,193 nově navráceného vévody z Hastingsu. 817 00:54:05,901 --> 00:54:08,901 Jak mladým chybí zajistila svého nově nalezeného nápadníka 818 00:54:08,987 --> 00:54:11,317 se teprve určí. 819 00:54:12,365 --> 00:54:16,695 Přesto, pokud to někdo prozradí okolnosti tohoto zápasu, 820 00:54:16,786 --> 00:54:18,116 to jsem já. 821 00:54:18,205 --> 00:54:19,915 Vaše opravdu... 822 00:54:20,957 --> 00:54:22,497 Lady Whistledown. 823 00:54:27,015 --> 00:54:32,015 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.MY-SUBS.com -