1 00:03:07,312 --> 00:03:09,062 - Искаш ли тост? - да 2 00:03:09,147 --> 00:03:10,814 Ели, къде ти е купата със зърнени храни? 3 00:03:10,899 --> 00:03:12,816 - Не съм гладен. - Трябва да ядеш. 4 00:03:12,859 --> 00:03:15,736 - Не съм гладен, мамо. - Трябва да ядеш преди училище. 5 00:03:15,820 --> 00:03:17,779 - Още една хапка. - Искаш ли желе? 6 00:03:17,822 --> 00:03:19,489 да моля 7 00:03:19,532 --> 00:03:22,659 Гледай, Бренда. недейте обърка ми дрехите. 8 00:03:22,744 --> 00:03:24,703 Били Бейкър е в моя клас тази година. 9 00:03:24,787 --> 00:03:26,747 - О, и той ли падна? - Млъкни! 10 00:03:26,831 --> 00:03:29,374 - Хей! - Ти си човек, който говори. 11 00:03:29,459 --> 00:03:32,377 - Вълнувате ли се от училище? - да 12 00:03:32,462 --> 00:03:34,379 - Сестра ти не е ли сладка? - Смърдиш. 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 много сладък 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,592 Той смърди. Той трябва да вземе душ преди да яде с нас. 15 00:03:38,676 --> 00:03:40,844 Спрете да се заяждате с брат си и яжте. 16 00:03:44,766 --> 00:03:45,891 Мей Бел? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,101 - Скъпа, ето го сока ти. - благодаря 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 Добре, кой ми скри маратонките? 19 00:03:51,731 --> 00:03:55,234 Джес, едва ли можеш да им се обадиш маратонки вече. Изхвърлих ги. 20 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 какво? мамо! 21 00:03:57,028 --> 00:04:00,948 Съжалявам, но няма да изпратя дете от моя до училище, изглеждащ като някакъв скитник. 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,409 Има един напълно добър стар чифт от Бренда, която пуснах за вас. 23 00:04:05,995 --> 00:04:07,454 Това са момичешки. 24 00:04:07,538 --> 00:04:10,207 Това е ремъка на вентилатора време, но имам друго. 25 00:04:10,291 --> 00:04:12,876 - Чао-чао. - Ели? Скъпи, ето те. 26 00:04:12,961 --> 00:04:15,545 - Какво има? - Днес има голямо състезание. 27 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 - И? - Моите маратонки. 28 00:04:17,715 --> 00:04:20,926 - Имам идеален чифт за него. - Това са момичешки. 29 00:04:21,010 --> 00:04:24,096 - Не мога да се състезавам с тези. - Не можеше да се състезаваш със старите си. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,181 Има нужда от нови маратонки, Мери. 31 00:04:27,392 --> 00:04:31,061 - Хвани окото на Били в това. - Нямаме нищо за екстри. 32 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - Извинете? - Извинен си. 33 00:04:34,065 --> 00:04:36,817 Правят ги еднакви. Свършихте ли задълженията си? 34 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Тъкмо на път да. 35 00:05:17,734 --> 00:05:21,445 Опитвам се да спазвам пит-стоповете под десет секунди, асо. 36 00:05:22,530 --> 00:05:24,281 дай ми го 37 00:05:24,365 --> 00:05:26,742 - Дай... - Хей, това е моят обяд! 38 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 Намерих го! 39 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 майтапиш се 40 00:05:34,292 --> 00:05:35,959 Добре, стига толкова. 41 00:05:36,377 --> 00:05:38,920 Считайте го за безплатен обяд програма, момче фермер! 42 00:05:38,963 --> 00:05:40,714 Добре, успокой се. 43 00:05:41,466 --> 00:05:42,799 Браво, Джанис. 44 00:05:42,884 --> 00:05:45,635 Как наричате своя учител? Искам да кажа на Александра. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,347 - "Устата на чудовището". Сега се измъкни. - Александра, 46 00:05:48,431 --> 00:05:53,393 - наричат я "Устата на чудовището" Майърс. - Казах бърза! 47 00:05:53,644 --> 00:05:55,604 Няколко основни правила за тази класна стая. 48 00:05:55,646 --> 00:05:59,691 Без приказки. Без дъвка. не електронни устройства. Бъдете предупредени. 49 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 Ако изтеглите есета от интернет, 50 00:06:01,986 --> 00:06:04,946 ще бъдеш изтеглен в ареста. 51 00:06:04,989 --> 00:06:08,658 Нека започнем годината отдясно крак и всички вършим нашата собствена работа. 52 00:06:08,701 --> 00:06:11,661 - Очаквам да си водите бележки. - Бип, бип, бип, бип, бип, 53 00:06:11,704 --> 00:06:15,957 Бип-бип-бип-бип-бип. Знаете ли какво е това? Моят детектор за губещи. 54 00:06:18,169 --> 00:06:19,461 Джеси Арънс! 55 00:06:20,671 --> 00:06:23,673 Взех го от сестрите ти. Не ми трябва от теб. 56 00:06:23,758 --> 00:06:26,093 - О, човече. - Това важи и за теб. 57 00:06:26,177 --> 00:06:27,677 Той ме удари. 58 00:06:28,846 --> 00:06:32,015 - Ти си мъртъв човек. - Скот Хоугър и Гари Фулчър, 59 00:06:32,100 --> 00:06:33,141 мълчи! 60 00:06:33,726 --> 00:06:37,562 Сега да се върна към това, което обсъждахме преди да бъдем толкова грубо прекъснати. 61 00:06:37,647 --> 00:06:39,731 Сладко се промъква, Арънс. 62 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 носиш сестрите си бельо на ръка също? 63 00:06:43,111 --> 00:06:46,238 Той ти зададе въпрос, блещукащи пръсти. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,662 Добро утро, деца. Добре дошъл отново. Надявам се, че сте имали страхотно лято. 65 00:06:53,704 --> 00:06:57,457 Г-жо Майърс, това е Лесли Бърк, кой ще се присъедини към вашия клас. 66 00:06:57,542 --> 00:07:01,378 - Лесли, добре дошла в Ларк Крийк. - благодаря 67 00:07:01,462 --> 00:07:05,048 Благодаря ви, директоре Търнър. 68 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Е, Лесли, ще седнеш на бюрото ми тази сутрин, 69 00:07:08,344 --> 00:07:11,513 докато разберем къде да те притисна. 70 00:07:14,976 --> 00:07:18,103 Обичам да започвам годината с малко забавление. 71 00:07:18,187 --> 00:07:21,773 Искам всички да напишете една страница есе за любимото ви хоби. 72 00:07:21,858 --> 00:07:23,400 да 73 00:07:23,484 --> 00:07:27,487 Г-жо Майърс, когато кажете една страница, е така имаш предвид двете страни на хартията? 74 00:07:27,572 --> 00:07:30,866 - Можеш да направиш едната страна, Мадисън. - Ще направя две. 75 00:07:30,908 --> 00:07:34,202 - Да, това е готино. - Няма начин! 76 00:07:34,245 --> 00:07:37,122 - Беше толкова невероятно. - Мога ли да получа това? 77 00:07:37,206 --> 00:07:40,542 Можеш да имаш два долара от всичко това. Получавам повечето от тях, става ли? 78 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 - Извинете ме. - Имаш ли долар? 79 00:07:43,880 --> 00:07:46,590 - не - Ще трябва да използваш панталоните си. 80 00:07:47,842 --> 00:07:50,343 - Какъв ти е проблема? - Разбрахте това наобратно. 81 00:07:50,428 --> 00:07:53,305 - Разбрахте проблема. - Точно така, ново момиче. 82 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 - Хубави крака. - Казваш ли нещо? 83 00:07:58,352 --> 00:07:59,811 Това, което казах беше, 84 00:07:59,896 --> 00:08:03,356 чувал ли си някога историята за троловете под мостовете 85 00:08:03,441 --> 00:08:05,859 кой събира пътни такси от нещастни пътници? 86 00:08:05,943 --> 00:08:08,028 тролове? за какво говори тя 87 00:08:09,447 --> 00:08:12,782 Добър опит, beanpole. Все още е долар. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,055 да! 89 00:08:36,557 --> 00:08:39,434 - Да го направим. направи го - Да, имаме Хоагър. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,439 Следващ клас, наредете се. Нека да направим това нещо. хайде 91 00:08:44,982 --> 00:08:46,608 Фулчър, Хоагър, влизайте тук. 92 00:08:47,235 --> 00:08:49,569 Пригответе се. Нека това състезание започне. 93 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 - Бип, бип, бип. - Мъртво месо. 94 00:08:51,489 --> 00:08:56,117 Обратно зад линията. Знаете как става. Обратно отзад. хайде 95 00:08:56,160 --> 00:08:58,620 Хей, ново момиче. Това е само за момчета. 96 00:08:58,663 --> 00:09:00,330 Хей, на теб говоря! 97 00:09:00,414 --> 00:09:03,375 какво става страхувам се момиче ще те бие ли 98 00:09:05,169 --> 00:09:08,129 - На твой знак. Настройте се. - Мъртво месо. 99 00:09:17,306 --> 00:09:18,765 Тръгвай, Хогър! Влизай там! 100 00:09:26,941 --> 00:09:30,068 тръгвай! Давай, Джес, давай! 101 00:09:32,947 --> 00:09:34,489 хайде де! 102 00:09:34,532 --> 00:09:36,366 хайде де! Можете да го направите! 103 00:09:36,409 --> 00:09:38,660 Хайде, Джес! 104 00:09:38,703 --> 00:09:40,704 Давай, Джес, давай! 105 00:09:55,845 --> 00:09:58,096 Джес, Джес, спечели ли? 106 00:10:01,392 --> 00:10:04,185 Хей, Джес, нали? 107 00:10:14,488 --> 00:10:16,740 - Идиот! - Какво? 108 00:10:18,993 --> 00:10:21,244 - Ще се видим утре. - Десет секунди, ас. 109 00:10:27,918 --> 00:10:29,419 благодаря 110 00:10:30,921 --> 00:10:33,298 следиш ли ме 111 00:10:33,382 --> 00:10:35,258 Не, живея там. 112 00:10:35,301 --> 00:10:38,219 Съседи ли сме? Имате ли малки сестри? 113 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 - Не. Само аз. - О 114 00:10:41,265 --> 00:10:43,099 Имате ли Барби? 115 00:10:43,434 --> 00:10:46,645 да Мисля, че имам няколко. Имаш ли? 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,815 - Да, имам един... и половина. - И половина? 117 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Единият беше преполовен докато играеше Супер екстремни Барби. 118 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Никога не съм чувал за това преди. 119 00:10:55,696 --> 00:10:57,656 Пускате тоалетната с тях в нея, 120 00:10:57,740 --> 00:11:00,450 пуснете ги от горния етаж прозорец, такива неща. 121 00:11:00,493 --> 00:11:03,662 - Наистина е забавно. - Звучи забавно. 122 00:11:03,746 --> 00:11:07,290 - Е, ще се видим. - да ще се видим 123 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 - Ще се видим. - Хей, момчета. 124 00:11:08,751 --> 00:11:09,751 Ей, татко. 125 00:11:09,794 --> 00:11:12,796 - Получавам провизии. искаш ли да дойдеш - да Разбира се. 126 00:11:13,297 --> 00:11:14,673 ще се видим 127 00:11:17,093 --> 00:11:19,427 Ето го. Това ще го накара да се почувства по-добре. 128 00:11:19,470 --> 00:11:22,722 - Как така аз съм виновен? - Когато те помоля да гледаш бебето, 129 00:11:22,807 --> 00:11:25,392 - Имам предвид гледай бебето, Бренда. - Ред е на Ели. 130 00:11:25,476 --> 00:11:28,395 - Занимавам се с алгебра. - Сложете още крем там. 131 00:11:28,479 --> 00:11:30,897 Вие, момичета, трябва да започнете помага повече тук. 132 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Вие вече не сте малки деца. 133 00:11:42,243 --> 00:11:45,412 Мей Бел! Колко пъти Казах ти, стой далеч от нещата ми. 134 00:11:45,496 --> 00:11:47,539 - Не бях аз. - И ти беше. 135 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Не можете да го докажете! - Има ли проблем тук? 136 00:11:50,376 --> 00:11:52,669 - Татко! - Хей, скъпа. 137 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 Заяжда ли се с теб? 138 00:11:55,798 --> 00:11:58,842 - Тя беше в моите неща. - Какви неща? 139 00:12:08,227 --> 00:12:09,894 Как мина това състезание? 140 00:12:09,979 --> 00:12:12,605 Това ново момиче се премести в съседната къща. 141 00:12:12,690 --> 00:12:15,900 Тя победи всички момчета. Дори Джес. 142 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Уверете се, че сте взели изхвърлете боклука преди вечеря. 143 00:12:22,533 --> 00:12:25,577 Една капка. 144 00:12:25,661 --> 00:12:29,080 И това е магията. тук идват цветята на May Belle. 145 00:12:31,208 --> 00:12:32,709 Тези ще пораснат ли някога? 146 00:12:32,793 --> 00:12:36,212 Тази оранжерия ще бъде пълен с твоите лилави цветя. 147 00:12:36,297 --> 00:12:39,299 Цветята на Мей Бел. 148 00:12:40,092 --> 00:12:43,595 Винаги съм искал този, който имаше, лилаво навсякъде. 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,432 Те са толкова готини. 150 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 - Тези неща ще растат бързо. - Аз също. 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,896 - Утре ще се напълни. - да 152 00:12:52,980 --> 00:12:56,191 Камбаната ще бие! 153 00:12:56,233 --> 00:12:59,736 - Добро утро на всички! - Добро утро, г-жо Едмъндс! 154 00:12:59,779 --> 00:13:01,863 Не се ли радваш, че лятото свърши? 155 00:13:01,906 --> 00:13:05,408 - Не! - Не? аз съм 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,660 Елате и вземете вашите инструменти. 157 00:13:07,745 --> 00:13:09,579 - Мога ли да играя на дървен блок? - да 158 00:13:11,499 --> 00:13:14,125 Г-жо Едмъндс? може ли свири на кастанети? 159 00:13:14,210 --> 00:13:17,420 Да, можете. Всички готови ли сте за музика? 160 00:13:18,005 --> 00:13:20,673 Направете снимка. Издържа по-дълго. 161 00:13:20,883 --> 00:13:24,093 Страшно тихо е. ♪ Старо Макдонълд имаше ферма... 162 00:13:24,178 --> 00:13:27,096 - Не! - Не? Не харесваш тази песен? 163 00:13:27,181 --> 00:13:29,641 - Не! - Тогава вдигни малко шум. хайде 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,454 - Видяхме това видео вчера. - Каквото и да е. 165 00:14:33,497 --> 00:14:36,249 Промени го! Дай го... дай ми го! 166 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Спрете го. Ти винаги се караш. 167 00:14:38,669 --> 00:14:42,046 - Изчакай да си намеря собствено жилище. - Искам да гледам това. 168 00:14:42,131 --> 00:14:45,091 Просто не можем да продължаваме така. 169 00:14:45,175 --> 00:14:48,511 Скъпи, ъъ... Имам само това, което имам да работим с. ние трябва... 170 00:14:48,596 --> 00:14:51,139 Трябва да измислиш начин да се занимавам с това. 171 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 Това е проблем, но аз съм ще се опитам да продължа. 172 00:14:54,184 --> 00:14:58,021 И може би можете да изберете още една смяна в магазина. 173 00:14:59,315 --> 00:15:00,815 Мъртво месо. 174 00:15:04,320 --> 00:15:06,279 уау 175 00:15:06,363 --> 00:15:09,157 Наистина си добър в рисуването. 176 00:15:09,199 --> 00:15:12,201 По-добре от всяко дете, което съм виждал. 177 00:15:12,286 --> 00:15:13,870 Ъъ... Благодаря. 178 00:15:17,291 --> 00:15:20,376 Искам да споделя това композиция по две причини. 179 00:15:20,419 --> 00:15:23,880 Първо, използва прилагателни добре. и две, 180 00:15:23,964 --> 00:15:28,718 ясно е, че авторът е обърнал внимание на това, което видя и почувства, 181 00:15:28,802 --> 00:15:32,305 което е важно за всяко писане. 182 00:15:32,389 --> 00:15:37,268 Самостоятелно подводно дишане Апаратура от Лесли Бърк. 183 00:15:38,145 --> 00:15:40,396 Лесли, защо не ни го прочетеш. 184 00:15:41,065 --> 00:15:42,732 О, човече. Можете ли да повярвате на това? 185 00:15:52,368 --> 00:15:54,202 "Вървя леко напред, 186 00:15:54,453 --> 00:15:58,831 над дивото и красиво, неизследван свят под мен. 187 00:15:59,124 --> 00:16:01,417 Нося се в тишина, 188 00:16:01,752 --> 00:16:04,504 и го счупи нагоре със звука на дъха ми. 189 00:16:04,588 --> 00:16:08,508 Над мен няма нищо но блестяща светлина, 190 00:16:08,592 --> 00:16:10,593 мястото, откъдето съм дошъл, 191 00:16:10,636 --> 00:16:13,096 и ще се върна, когато свърша тук. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Гмуркам се. 193 00:16:15,683 --> 00:16:18,351 Аз съм водолаз. 194 00:16:18,435 --> 00:16:21,980 Отивам по-дълбоко покрай бръчките скали и тъмни водорасли 195 00:16:22,064 --> 00:16:26,109 към дълбока синева, където ято сребърни риби чакат. 196 00:16:27,444 --> 00:16:30,113 Докато плувам през водата, 197 00:16:30,197 --> 00:16:32,824 мехурчета пукат от мен, 198 00:16:32,908 --> 00:16:35,785 клатейки се като малки медузи докато се издигат. 199 00:16:35,869 --> 00:16:37,829 Проверявам въздуха си. 200 00:16:37,913 --> 00:16:40,873 Нямам толкова време тъй като трябва да видя всичко, 201 00:16:40,958 --> 00:16:43,751 но това го прави толкова специален." 202 00:16:44,628 --> 00:16:48,172 Благодаря ти, Лесли. Сега тази вечер в 7:00 по канал четири 203 00:16:48,257 --> 00:16:52,552 има нещо специално за подводното изследовател, д-р Боб Балард. 204 00:16:52,636 --> 00:16:56,973 Искам всички да гледат и да пишат една страница за това, което сте научили. 205 00:16:57,016 --> 00:16:58,474 Лесли? 206 00:16:58,559 --> 00:17:00,643 Ами ако не можете да гледате тази програма? 207 00:17:00,728 --> 00:17:04,355 Информирайте родителите си, че това е задача, Сигурен съм, че няма да възразят. 208 00:17:04,440 --> 00:17:07,483 Но... какво ще стане, ако нямате телевизор? 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,743 Баща ми казва, че телевизията убива вашите мозъчни клетки. 210 00:17:16,827 --> 00:17:21,122 Баща ти не знае нищо. Гледаме телевизия всеки ден. 211 00:17:21,165 --> 00:17:23,416 - Слагам край на случая. - Е, тогава, Лесли, 212 00:17:23,500 --> 00:17:27,420 не е нужно да пишете това есе. Изберете нещо друго, за което да пишете. 213 00:17:27,504 --> 00:17:30,089 Да, например как се живее в пещера. 214 00:17:30,174 --> 00:17:32,341 Стига, г-н Хоагър. 215 00:17:38,348 --> 00:17:40,099 Хей, Лесли, ела тук. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,394 За какво ще напишете есето си? Прилепи в пещери? 217 00:17:57,367 --> 00:18:00,536 - Ето я Джанис! - Ново момче е на мястото на Джанис. 218 00:18:00,621 --> 00:18:04,832 - Какво си мисли, че прави? - Джес! Големите деца ще я убият! 219 00:18:06,126 --> 00:18:08,878 Имате ли желание за смърт? това ред за осмокласници. 220 00:18:08,962 --> 00:18:13,841 Точно така, фасулче. Преместете го. Махни се от пътя ми, фермерско момче. 221 00:18:32,152 --> 00:18:34,570 Наистина го питаш. 222 00:18:34,613 --> 00:18:37,740 Струва ми се, че го дава независимо дали го поискате или не. 223 00:18:37,825 --> 00:18:39,992 Така че може и да се забавлявате. 224 00:18:40,077 --> 00:18:43,788 Рани Джанис up е странен начин за забавление. 225 00:18:45,457 --> 00:18:48,292 Е, каква е идеята ти да се забавляваш? 226 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 - Не знам. - Е, искаш ли да направим нещо? 227 00:18:51,880 --> 00:18:54,465 - Не знам. - Да направим нещо. Определено. 228 00:18:54,550 --> 00:18:55,842 - Какво? - Не можеш да го направиш. 229 00:18:55,926 --> 00:18:58,719 - Да направя какво? - Какво правим. 230 00:19:03,767 --> 00:19:07,145 Хей, Мей Бел! аз не използвай вече моите Барби. 231 00:19:07,229 --> 00:19:10,481 - Ако искате, можете да ги вземете. - Да се ​​запази за постоянно? 232 00:19:10,566 --> 00:19:12,525 - Разбира се. - благодаря 233 00:19:15,279 --> 00:19:16,946 Късметлия си, че имаш сестра. 234 00:19:17,030 --> 00:19:19,907 Имам четири и бих разменил всички те за едно добро куче. 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,326 Бих искал да имам куче. 236 00:19:22,411 --> 00:19:24,704 Сега да тръгваме, преди да е променила решението си. 237 00:19:25,330 --> 00:19:28,249 Състезавайте се до края на пътя. На своя знак, готви се, давай! 238 00:19:59,114 --> 00:20:01,032 Хайде, Джес! 239 00:20:01,116 --> 00:20:02,241 хайде де! 240 00:20:07,289 --> 00:20:09,498 Ами акулите? 241 00:20:11,168 --> 00:20:13,878 Виждал ли си някога акули, докато си 242 00:20:13,962 --> 00:20:16,130 гмуркане или каквото и да било? 243 00:20:16,173 --> 00:20:18,883 Никога не съм ходил на гмуркане гмуркане през целия ми живот. 244 00:20:20,302 --> 00:20:23,804 - Излъгахте в есето си? - Не, измислих го. 245 00:20:23,847 --> 00:20:26,140 Различно е от лъжата. 246 00:20:27,643 --> 00:20:30,853 Тези рисунки, които правите, вие виждал ли си сам тези неща? 247 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 Не, но... 248 00:20:38,278 --> 00:20:39,820 хей Вижте това! 249 00:20:40,239 --> 00:20:42,156 - Готино! - Това е там завинаги. 250 00:20:42,199 --> 00:20:43,616 Не бих му се доверил. 251 00:20:44,409 --> 00:20:46,244 хайде Просто опитайте. 252 00:20:48,664 --> 00:20:50,164 добре 253 00:20:56,713 --> 00:20:58,881 Разбрахте ли? Това е. 254 00:21:00,509 --> 00:21:01,884 благодаря 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,431 - какво правиш - Ставане по-високо. 256 00:21:09,393 --> 00:21:10,685 добре 257 00:21:18,902 --> 00:21:22,196 Уау! Беше толкова забавно. Трябва да го пробваш. хайде 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,094 добре 259 00:22:02,738 --> 00:22:04,905 Оставете главата си да виси назад, гледай облаците. 260 00:22:04,948 --> 00:22:06,782 Усеща се като летене. 261 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Имаме нужда от място. Само за нас. - Хм? 262 00:22:37,397 --> 00:22:40,316 Където няма Джанис Ейвърис или Скот Хоугърс. 263 00:22:40,400 --> 00:22:44,236 Да, но когато се върнем на училище, там те чакат. 264 00:22:44,321 --> 00:22:45,988 Да, но... 265 00:22:46,073 --> 00:22:49,241 ...някъде по-добро от просто не е на училище. 266 00:22:49,951 --> 00:22:52,870 Ами ако имаше магическо кралство, за което само ние знаехме? 267 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 аз не знам какво ако? 268 00:22:55,791 --> 00:22:58,042 Добре де... 269 00:22:58,126 --> 00:23:00,795 ...ами ако единственият начин да влезем в него 270 00:23:00,837 --> 00:23:03,214 е чрез люлеене на това омагьосано въже? 271 00:23:03,298 --> 00:23:06,258 - Омагьосано въже? - да 272 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 хайде 273 00:23:14,017 --> 00:23:18,479 Лесли! 274 00:23:29,408 --> 00:23:31,200 Лесли. 275 00:23:36,373 --> 00:23:38,707 - Хайде де! - Чакай. 276 00:24:08,363 --> 00:24:09,905 Ааа! 277 00:24:09,948 --> 00:24:12,533 Не трябва да сме тук. Това не е нашата земя. 278 00:24:12,576 --> 00:24:15,661 - Не толкова силно. Ще те чуят. - Какво говориш? 279 00:24:22,502 --> 00:24:24,712 хей какво е това 280 00:24:26,798 --> 00:24:30,342 Уау Джес, виж това. уау 281 00:24:32,846 --> 00:24:36,265 Жалко за тях. Толкова се сближиха. 282 00:24:36,349 --> 00:24:39,518 - Какво говориш? - Към кралството. 283 00:24:41,813 --> 00:24:44,440 - Какво е това? - Какво? 284 00:24:44,524 --> 00:24:47,735 Този звук. Чувал съм го и преди. Някой е там. 285 00:24:47,777 --> 00:24:50,779 Това е звукът на затворниците дрънчат веригите си. 286 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 Какви затворници? 287 00:24:53,575 --> 00:24:55,993 Затворниците на Тъмния господар. 288 00:24:59,956 --> 00:25:02,875 - Трябва да тръгваме. - Чакай, Джес, виж. 289 00:25:04,211 --> 00:25:05,836 Какво е? 290 00:25:10,008 --> 00:25:11,550 Вижте това 291 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 уау Това е невероятно. 292 00:25:25,982 --> 00:25:27,191 уау 293 00:25:38,995 --> 00:25:39,995 Това е. 294 00:25:56,179 --> 00:25:57,846 Воини. 295 00:25:59,599 --> 00:26:03,435 - Опитайте водни кончета. - Не, те са воини. 296 00:26:03,520 --> 00:26:05,854 От провинциите на върха на дърветата. 297 00:26:07,023 --> 00:26:11,277 - Не знам тази игра. - Каква игра? Това е наистина. 298 00:26:13,655 --> 00:26:17,491 Това са руините на някогашна велика крепост 299 00:26:17,534 --> 00:26:20,035 чиито хора са хвърлени в затвора. 300 00:26:22,163 --> 00:26:25,124 Джес, ти и аз имаме изпратен да ги освободи. 301 00:26:27,294 --> 00:26:30,629 Пленници на Тъмния господар, чуйте ме! 302 00:26:31,256 --> 00:26:34,049 Дойдохме да ви освободим. 303 00:26:34,092 --> 00:26:35,759 чуваш ли ни 304 00:26:35,844 --> 00:26:37,803 Покажи ми, че ни чуваш! 305 00:26:45,812 --> 00:26:49,231 Имате късмет. The вятърът духа и духа цял ден. 306 00:26:51,067 --> 00:26:55,779 Не те чувам! 307 00:27:30,482 --> 00:27:33,609 - Върви направо вкъщи. скоро ще се видим - Добре. Ще се видим! 308 00:28:58,862 --> 00:29:01,572 Хей, не мислиш ли трябва да й подадем ръка? 309 00:29:04,826 --> 00:29:06,410 Ъъъ... Тя... Тя е добре. 310 00:29:06,911 --> 00:29:09,413 Бип, бип, бип, бип. 311 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 ...забрави. Четирима сме. 312 00:29:11,207 --> 00:29:12,541 добре 313 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Не забравяйте да вземете чантата си. 314 00:29:16,546 --> 00:29:19,047 Защо някой би искал да носи това? 315 00:29:24,679 --> 00:29:26,096 Джанис! 316 00:29:26,181 --> 00:29:27,806 - Добре ли си? - Какъв е проблемът? 317 00:29:27,891 --> 00:29:30,642 - Джес Арънс ме спъна. - ъъ... 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,770 Нарочно. 319 00:29:32,854 --> 00:29:35,439 Добре, Арънс. Тръгни по пътя. 320 00:29:36,566 --> 00:29:38,901 - Но той не направи нищо. - Върви. 321 00:29:38,943 --> 00:29:42,696 - Определено беше той. - Знам. 322 00:29:58,087 --> 00:30:02,257 - Какво ти стана? - Джанис е много талантлив човек. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,135 Тя може да стреля с пакети кетчуп над четири реда седалки. 324 00:30:05,220 --> 00:30:06,970 Господи 325 00:30:07,347 --> 00:30:10,432 Мога ли да се измия в къщата ти? моя мама вижда това, тя ще бъде цялата 326 00:30:10,475 --> 00:30:13,185 директора и всички, и животът ми ще свърши. 327 00:30:16,189 --> 00:30:19,274 Защо татко би направил това? 328 00:30:19,359 --> 00:30:21,276 - О здравей - О 329 00:30:21,361 --> 00:30:23,779 Мамо, това е Лесли. 330 00:30:23,863 --> 00:30:25,739 - Здравей, Лесли. - здравей 331 00:30:25,782 --> 00:30:28,492 - Приятно ми е да се запознаем. - благодаря ви Вие също. 332 00:30:29,619 --> 00:30:32,246 Такива сте вие и семейството ви да се установя в ОК? 333 00:30:32,288 --> 00:30:35,707 - Да, госпожо. - Това е хубаво. 334 00:30:35,792 --> 00:30:38,418 - Хайде де. Ще се видим по-късно - Не е твърде късно, става ли, скъпа? 335 00:30:39,212 --> 00:30:44,174 - Странно и още по-странно. - Ей Радвай се, че е намерил приятел. 336 00:30:44,259 --> 00:30:47,970 - Къде работи баща ти? - Вкъщи. Същото като майка ми. 337 00:30:48,054 --> 00:30:50,138 - Те са писатели. - Писатели? 338 00:30:50,223 --> 00:30:53,308 - За какво пишат? - Художествена литература. 339 00:30:53,393 --> 00:30:55,018 Това ви обяснява. 340 00:30:56,479 --> 00:30:59,940 - Какво имаш предвид? - Ами обичаш да си измисляш нещата. 341 00:30:59,983 --> 00:31:02,484 И това е, което родителите ви правя за прехраната си. 342 00:31:03,862 --> 00:31:06,488 Знаете много за хардуера? 343 00:31:06,573 --> 00:31:08,490 Не, защо? 344 00:31:08,575 --> 00:31:12,160 Баща ти работи в железария. 345 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 добре 346 00:31:14,372 --> 00:31:17,082 Всичко, което казвам е, че ти кой си... 347 00:31:17,166 --> 00:31:18,834 ...не родителите ти. 348 00:31:21,337 --> 00:31:24,882 Ако работят в къщата ви, трябва да излизате с тях много. 349 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Всъщност не. 350 00:31:31,890 --> 00:31:33,682 какво е това 351 00:31:33,725 --> 00:31:36,602 - Граната. - Тук няма гранати. 352 00:31:39,981 --> 00:31:41,189 хайде де! 353 00:31:44,861 --> 00:31:48,238 - Катерици! - Отчасти катерица, отчасти Скот Хоагър. 354 00:31:48,323 --> 00:31:51,366 - Скуогре. - Скуогре! 355 00:31:51,701 --> 00:31:54,244 Подлите пехотинци на Тъмния господар. 356 00:31:55,371 --> 00:31:57,623 - Те атакуват! - Трябват ни амуниции! 357 00:32:05,381 --> 00:32:07,382 Това не е добре. 358 00:32:09,302 --> 00:32:12,804 - Виждате ли ги? там горе? - да 359 00:32:12,889 --> 00:32:16,892 - Нали? наистина ли - да 360 00:32:27,570 --> 00:32:28,862 Лес... 361 00:32:30,031 --> 00:32:31,198 Лесли? 362 00:32:32,909 --> 00:32:36,244 Лесли. Лесли! 363 00:32:37,914 --> 00:32:40,499 хайде Можете да видите целия царство от тук горе. 364 00:32:44,087 --> 00:32:47,089 Не е ли готино? Тук можем да направим всичко. 365 00:32:56,808 --> 00:32:58,725 виж го 366 00:32:58,768 --> 00:33:01,520 Всичко е наше. 367 00:33:01,604 --> 00:33:05,107 От планините до океаните. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,654 - Какво точно търся? - Ще видиш. 369 00:33:10,738 --> 00:33:13,699 Просто затвори очи... 370 00:33:13,783 --> 00:33:15,534 ... но дръжте ума си широко отворен. 371 00:33:30,299 --> 00:33:31,466 уау 372 00:33:33,219 --> 00:33:35,303 Как наричаме това място? 373 00:33:38,307 --> 00:33:39,933 Терабития. 374 00:33:46,607 --> 00:33:51,069 Шшт Всички на пръсти. Добре, готови ли сте? 375 00:33:51,946 --> 00:33:54,322 честит рожден ден 376 00:33:54,407 --> 00:34:01,329 ♪ Честит рожден ден на теб 377 00:34:01,414 --> 00:34:05,250 ♪ Честит рожден ден, скъпа Джес 378 00:34:05,334 --> 00:34:08,253 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 379 00:34:08,629 --> 00:34:09,921 Пожелайте нещо. 380 00:34:10,757 --> 00:34:12,758 - Ура! - Какво си пожела? 381 00:34:18,848 --> 00:34:22,350 - Това са евтини боклуци. - Не, не е. 382 00:34:22,393 --> 00:34:25,187 - Обичам го. - Как? Дори не работи. 383 00:34:25,271 --> 00:34:28,023 Не мисля, че имаме цаката все още, татко. 384 00:34:28,107 --> 00:34:31,193 знаеш какво Пази кутията. Ще видим дали можем да го вземем обратно. 385 00:34:33,154 --> 00:34:35,697 Татко, има нещо в оранжерията. 386 00:34:41,537 --> 00:34:44,915 Това е последното нещо, от което се нуждая, някое животно дъвче вътре. 387 00:34:45,917 --> 00:34:48,293 Какво ще правиш, ако го хванеш? 388 00:34:48,377 --> 00:34:50,670 Тези зеленчуци са нашето препитание. 389 00:34:50,713 --> 00:34:53,924 Не мога да си позволя да ги споделям с животни, които влизат тук. 390 00:34:54,842 --> 00:34:56,802 - Значи ще го убиеш? - Трябва. 391 00:34:59,388 --> 00:35:03,642 Е, той няма да получи тук сега, нали, татко? 392 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 Дано не е така. Но ако той го направи, ти просто ме остави да се справя с това. 393 00:35:08,856 --> 00:35:11,108 Има ли нещо друго Мога ли да ви помогна с? 394 00:35:11,192 --> 00:35:14,903 Не, защо не продължиш и не го направиш твоето домашно, аз ще изчистя тази бъркотия. 395 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 Под седалката. 396 00:35:33,673 --> 00:35:35,841 Чух, че вчера е бил рожденият ти ден. 397 00:35:40,096 --> 00:35:43,014 - Харесва ли ти? - Леле. 398 00:35:43,850 --> 00:35:46,351 Трябва да е струвало цяло състояние. 399 00:35:46,894 --> 00:35:49,104 Какво значение има колко струва? 400 00:35:50,022 --> 00:35:51,273 аз не знам 401 00:35:51,357 --> 00:35:54,776 Е, мога да го взема обратно и да го получа по-евтино, ако искаш. 402 00:35:56,571 --> 00:35:59,573 Благодаря... много. 403 00:36:00,449 --> 00:36:03,368 ♪ Джес и Лесли седят на едно дърво... 404 00:36:14,505 --> 00:36:16,631 Вижте. Скуогърът и лешоядът. 405 00:36:16,674 --> 00:36:18,383 Хей, ето го. 406 00:36:18,467 --> 00:36:21,970 И човек, който може да се изправи срещу squogre се страхува от Hoager? 407 00:36:25,016 --> 00:36:27,142 Г-жо Едмъндс? 408 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 - Той говори. - Мога ли да ви помогна с тях? 409 00:36:30,146 --> 00:36:33,523 Със сигурност можете. И току-що ми направи деня. 410 00:36:36,152 --> 00:36:37,569 - Страхотно. - Ще взема този. 411 00:36:37,653 --> 00:36:38,945 благодаря 412 00:36:46,120 --> 00:36:49,164 - Хей, момчета. - О, здравейте, момчета. 413 00:36:56,339 --> 00:36:58,715 Как така си толкова добър в това? 414 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 - Добър в какво? - Строителни неща. 415 00:37:01,010 --> 00:37:02,552 Добър си за момиче. 416 00:37:02,637 --> 00:37:05,513 По същия начин съм бърз... за момиче. 417 00:37:05,598 --> 00:37:08,141 Знаеш какво имам предвид. 418 00:37:08,184 --> 00:37:11,311 Доста си добър в изкуството... за момче. 419 00:37:11,354 --> 00:37:13,271 Добре, добре, примирие. 420 00:37:17,401 --> 00:37:19,861 Не забелязвайте родителите си това нещо липсва? 421 00:37:19,987 --> 00:37:22,364 Не и когато са по средата на писане на книга. 422 00:37:22,448 --> 00:37:25,033 какво е това 423 00:37:26,202 --> 00:37:27,369 Покажете се! 424 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Това е гигантски трол! 425 00:37:43,427 --> 00:37:45,679 Не, това е гигантско дърво това почти ни уби! 426 00:37:45,721 --> 00:37:48,223 Мислите, че това дърво просто падна от само себе си? 427 00:37:49,475 --> 00:37:50,558 хайде 428 00:37:50,643 --> 00:37:54,062 Когато Тъмният господар видя скуогреса не ни изплашиха, 429 00:37:54,146 --> 00:37:57,649 - той изпрати гигантски трол. - Колко голяма? 430 00:38:02,154 --> 00:38:04,155 Толкова големи са краката му. 431 00:38:07,410 --> 00:38:10,578 - Наистина ли мислиш така? - Какво друго може да е? 432 00:38:12,373 --> 00:38:14,207 какво да правим 433 00:38:19,714 --> 00:38:23,550 Ако имахме ловец на тролове, можехме проследете миризмата му и се промъкнете до него. 434 00:38:24,343 --> 00:38:26,344 Хей, виж това! хайде де! 435 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 Мисля, че така се получи! 436 00:38:31,559 --> 00:38:34,811 Ние управляваме Терабития, и нищо не ни смазва! 437 00:38:39,608 --> 00:38:41,192 Ще се състезавам с теб на въжето. 438 00:38:47,283 --> 00:38:49,784 Обичам това място! 439 00:39:07,636 --> 00:39:10,388 Давай, махай се от тук. И не се връщай. 440 00:39:24,153 --> 00:39:26,154 какво си мислиш че правиш 441 00:39:26,238 --> 00:39:30,200 - Погрижих се за теб. - А сега ли? Сега, как го направи? 442 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Заведох го в гората. Той няма да се върне, обещай. 443 00:39:33,245 --> 00:39:36,623 Каза ли ти, че ще остане по дяволите от оранжерията? 444 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 Не, той излезе там а той не идва... 445 00:39:39,251 --> 00:39:41,503 Джес, трябва да разбереш нещо, става ли? 446 00:39:41,587 --> 00:39:45,465 Това не е една от вашите карикатури. това е просто вредител, който изяжда храната ни, 447 00:39:45,508 --> 00:39:47,675 пари, които печелим и време, което нямаме. 448 00:39:49,053 --> 00:39:50,970 - Добре. - Извадете главата си от облаците 449 00:39:51,013 --> 00:39:52,222 и прави както казвам. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,016 добре 451 00:40:25,214 --> 00:40:27,132 Лека нощ, скъпа. 452 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Сладки сънища. 453 00:40:31,554 --> 00:40:34,931 Гаси светлините, Джес. 454 00:40:35,015 --> 00:40:36,641 Лека нощ, татко. 455 00:40:42,857 --> 00:40:45,608 Убиваме ли великана трол след училище днес? 456 00:40:45,693 --> 00:40:48,445 Имаш главата си в облаците, Лесли. 457 00:40:48,529 --> 00:40:52,073 - А? - Няма гигантски трол, нали? 458 00:40:52,116 --> 00:40:55,910 Е, по-добре не позволявай терабитите те чуват. 459 00:40:55,995 --> 00:40:57,912 Мислеха, че си техен крал. 460 00:41:12,761 --> 00:41:15,805 Александра, баща ми ми даде Twinkies! 461 00:41:15,890 --> 00:41:19,100 Нито един не се смачка, защото Не съм ги сложил до питието си. 462 00:41:19,185 --> 00:41:21,019 Бих млъкнал за тези Twinkies. 463 00:41:21,103 --> 00:41:23,855 Просто си ядосан, защото имам някои, а вие не. 464 00:41:23,939 --> 00:41:26,191 Каквото и да е. Не ми плачи когато ги загубиш. 465 00:41:26,275 --> 00:41:27,817 Ще ги изям, няма да ги загубя. 466 00:41:33,532 --> 00:41:36,367 Джес! Джес! 467 00:41:36,452 --> 00:41:40,497 Джанис Ейвъри открадна моите Twinkies! Джанис Ейвъри открадна моите Twinkies! 468 00:41:40,581 --> 00:41:44,417 - Казах ти, дръж си устата затворена. - Тя е там. какво ще правиш 469 00:41:44,460 --> 00:41:46,669 И тя те кара да плащаш, за да пикаеш! 470 00:41:48,088 --> 00:41:49,797 Това е един долар, късо. 471 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 Но аз нямам долар. 472 00:41:53,636 --> 00:41:57,180 Това не е честно, нали? Пикаенето определено трябва да е безплатно. 473 00:41:57,264 --> 00:41:58,640 Свободен за пикаене! 474 00:41:58,682 --> 00:42:01,893 Свободен за пикаене! Свободен за пикаене! Свободен за пикаене! 475 00:42:04,813 --> 00:42:05,939 да вървим 476 00:42:18,369 --> 00:42:20,703 Искам моите Twinkies, Джанис Ейвъри. 477 00:42:20,788 --> 00:42:22,705 Какви Twinkies, Twinkie? 478 00:42:23,999 --> 00:42:27,335 Трябва да я набиеш. Ти си ми брат! 479 00:42:27,378 --> 00:42:30,463 Знаете ли какво ще стане ако трябваше да се карам с нея? 480 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 Ще те ритнат задника. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,844 Не, ще ме изгонят от училище за битка с момиче. Какво доказва това? 482 00:42:36,887 --> 00:42:39,639 Тя открадна моите Twinkies. 483 00:42:41,183 --> 00:42:42,976 хайде 484 00:42:44,853 --> 00:42:46,688 Всичко е наред, Мей Бел. 485 00:42:46,730 --> 00:42:50,608 Ще си я върнем. Нали, Джес? 486 00:42:55,155 --> 00:42:57,949 Не позволявайте на терабитите да ви чуят. 487 00:42:58,033 --> 00:42:59,951 Мислеха, че си техен крал. 488 00:43:20,139 --> 00:43:22,223 Джес! Джес! 489 00:43:32,693 --> 00:43:36,237 О... Здравей! Погледни се! 490 00:43:36,322 --> 00:43:41,075 Това е ваше собствено, сертифицирано, чистокръвен ловец на гигантски тролове. 491 00:43:41,702 --> 00:43:43,119 - Той е за мен? - да, 492 00:43:43,203 --> 00:43:45,580 той току-що се изпика гигантски по целия ми суичър. 493 00:43:45,664 --> 00:43:48,124 Уау, Джес. благодаря 494 00:43:52,588 --> 00:43:54,714 Кръщавам те принц Териен, 495 00:43:54,757 --> 00:43:57,675 невероятен ловец на гигантски тролове. 496 00:43:57,760 --> 00:43:59,719 П.Т. за кратко. 497 00:44:03,265 --> 00:44:05,516 хей Мисля, че надушва трол. хайде 498 00:44:08,937 --> 00:44:11,606 О, не! Имаме компания! 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,900 Мъртво месо! Мъртво месо! 500 00:44:15,235 --> 00:44:17,779 - Мъртво месо! Мъртво месо! - Космати лешояди! 501 00:44:19,782 --> 00:44:21,449 какво е това 502 00:44:26,580 --> 00:44:29,332 Това е гигантски трол. 503 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Хубави крака. 504 00:44:37,633 --> 00:44:38,966 Бягай! 505 00:44:41,929 --> 00:44:43,346 О, боже! 506 00:44:50,062 --> 00:44:52,188 Мисля, че го загубихме. 507 00:44:54,233 --> 00:44:58,861 Лесли... 508 00:44:58,946 --> 00:45:01,531 - Кое е слабото му място? - Има ли слабо място? 509 00:45:01,615 --> 00:45:03,074 аз не знам! 510 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 Просто го вбесява! 511 00:45:08,497 --> 00:45:10,248 P.T.! 512 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 това е! Това му е слабото място! 513 00:45:15,671 --> 00:45:17,630 Щекотливо е! 514 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 - Гадно! - Troll toejam. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,012 Добро момче, P.T. Браво момче! 516 00:45:25,597 --> 00:45:27,223 Добро куче. 517 00:45:33,105 --> 00:45:35,356 Кое е слабото място на Джанис според теб? 518 00:45:37,192 --> 00:45:39,569 Момиче от осми клас... 519 00:45:39,653 --> 00:45:41,446 ...вероятно момчета от осми клас. 520 00:45:41,530 --> 00:45:43,573 В кого е влюбена? 521 00:45:43,657 --> 00:45:46,284 аз не знам да видим... 522 00:45:46,368 --> 00:45:49,871 ...най-готиното момче в осми оценката вероятно е... 523 00:45:49,955 --> 00:45:51,539 ...Уилард Хюз. 524 00:45:51,582 --> 00:45:54,041 - Това е всичко. - Какво има? 525 00:45:55,544 --> 00:45:58,379 Напишете "Скъпа Джанис..." 526 00:45:58,464 --> 00:46:01,132 - Ти го направи. - Няма начин. 527 00:46:01,216 --> 00:46:03,718 Почеркът на момчетата е гаден. Без обида. 528 00:46:03,802 --> 00:46:05,011 Трябва да си ти. 529 00:46:07,431 --> 00:46:09,098 добре 530 00:46:09,183 --> 00:46:11,142 „Скъпа Джанис, 531 00:46:11,226 --> 00:46:14,729 ти си най-невероятната и красива човек, когото някога съм познавал." 532 00:46:14,813 --> 00:46:18,649 - Как да разбера кое бюро е нейното? - Има засъхнала кръв и стари кости. 533 00:46:23,071 --> 00:46:26,491 „Не знам дали знаете това за мен, но трябва да ти кажа, 534 00:46:26,575 --> 00:46:29,952 Мисля, че си толкова готин. 535 00:46:30,037 --> 00:46:33,915 Ти си най-готиният от всички останали момичета в нашето училище." 536 00:46:33,957 --> 00:46:35,500 добре Напиши това, 537 00:46:35,584 --> 00:46:39,212 „Нека да разберем дали какво Мисля, че имаме, е реално." 538 00:46:43,091 --> 00:46:45,301 - О, г-н Бейли... - А? 539 00:46:45,385 --> 00:46:48,846 - ...Търсих те. - Аз? защо 540 00:46:48,931 --> 00:46:52,141 Мисля, че някой е хвърлил горе в стаята на момичетата. 541 00:46:52,226 --> 00:46:54,435 Добре, ще погледна. 542 00:47:00,317 --> 00:47:03,236 „Днес ме чакай до автобуса след училище. 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,572 Можем да се приберем заедно и говори за нас." 544 00:47:08,325 --> 00:47:10,993 Подчертайте и изпишете „нас“ с главни букви. 545 00:47:11,078 --> 00:47:13,246 — Цялата ми любов, Уилард. 546 00:47:16,458 --> 00:47:19,585 Знаеш ли, ако ни хванат, и двамата ще ни убият. 547 00:47:29,346 --> 00:47:32,139 - Получих бележката ти. - Какво говориш? 548 00:47:32,224 --> 00:47:33,766 Това беше наистина сладко. 549 00:47:33,809 --> 00:47:36,227 - Запазвам тези места. - За кого? 550 00:47:36,311 --> 00:47:39,063 Уилард Хюз ще го направи язди Джанис у дома днес. 551 00:47:39,147 --> 00:47:41,983 - Какво говориш? - Уилард и Джанис. 552 00:47:42,025 --> 00:47:44,151 Те са напълно влюбени. 553 00:47:44,236 --> 00:47:47,488 В мечтите си. Е, ти по-добре го кажи на Уилард. 554 00:47:47,573 --> 00:47:49,949 Изглежда, че се насочва у дома в собствения си автобус. 555 00:47:59,418 --> 00:48:01,335 Вижте Джанис! 556 00:48:05,173 --> 00:48:07,884 Хей, Джанис, какво стана? 557 00:48:07,968 --> 00:48:10,261 Уилард не знаеше ли, че е влюбен в теб? 558 00:48:12,973 --> 00:48:15,558 Къде е гаджето ти, Джанис? 559 00:48:23,692 --> 00:48:27,194 - Какво се случи току-що? - Току-що си тръгна. 560 00:48:34,036 --> 00:48:36,120 - да - Искаш ли да тръгваме? 561 00:48:36,204 --> 00:48:38,122 - да - Искам да дойда. 562 00:48:38,206 --> 00:48:41,792 - Не можеш. - Това е свободна държава! 563 00:48:41,877 --> 00:48:45,171 Не ни следвайте или ще кажа Александра още си смучеш палеца 564 00:48:45,213 --> 00:48:47,173 и да спя с г-н Бланки. 565 00:48:49,718 --> 00:48:53,638 - Е, какво ще кажеш? - Сигурно са си свършили книгата. 566 00:48:53,722 --> 00:48:56,015 - Откъде знаеш? - Хей, Лесли. 567 00:48:56,058 --> 00:48:58,684 - Имаме нужда от вашата помощ. - Хайде де. 568 00:49:03,357 --> 00:49:06,233 - Хей, мамо. - Хей, Лесли, хайде. 569 00:49:06,318 --> 00:49:08,527 Добре, да тръгваме. Ние сме на мисия. 570 00:49:08,570 --> 00:49:10,905 Хей, това е моят приятел, Джес. Може ли да помогне? 571 00:49:10,989 --> 00:49:13,991 И така, ти си прословутата Джес. Здравей, аз съм Джуди. 572 00:49:14,076 --> 00:49:16,786 Лесли ми каза, че си добре с четка за рисуване. 573 00:49:16,870 --> 00:49:18,537 Вземете един и тръгвайте. 574 00:49:18,580 --> 00:49:21,540 хайде де! Решен съм за да завърши тази стена 575 00:49:21,583 --> 00:49:25,169 така че когато късното слънце го удари, можем да гледаме как се запалва. 576 00:49:29,424 --> 00:49:33,594 Това е една здрава ръка, Джес. Това е ръката на художник. прав ли съм 577 00:49:35,013 --> 00:49:36,597 да 578 00:49:36,890 --> 00:49:39,183 Знаеш ли, най-добрата награда които животът предлага, 579 00:49:39,267 --> 00:49:42,019 е възможността за работа упорита работа, която си заслужава. 580 00:49:42,104 --> 00:49:44,146 Теди Рузвелт каза това, не аз. 581 00:50:21,977 --> 00:50:25,896 - Леле. - Какво ти казах? Заслужаваше ли си? 582 00:50:54,092 --> 00:50:55,634 Хей момчета 583 00:50:55,677 --> 00:50:58,179 Джес, започвай с домашното си, става ли? 584 00:50:58,263 --> 00:51:00,890 Аз управлявам магазина през уикендите, започвайки скоро, 585 00:51:00,974 --> 00:51:03,726 Трябва да избереш по някои задължения тук. 586 00:51:03,810 --> 00:51:06,395 Знаеш ли, най-добрата награда които животът може да предложи 587 00:51:06,480 --> 00:51:09,356 работи усилено в работата, която си заслужава. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,372 Хей... 589 00:51:27,584 --> 00:51:30,044 ... ходили ли сте на уроци по изкуство? 590 00:51:30,087 --> 00:51:33,506 Не, аз... просто си ги измислих сам. 591 00:51:33,548 --> 00:51:35,382 Наистина си талантлива. 592 00:51:38,720 --> 00:51:42,056 Джес, не позволявай на другите децата ви пречат. 593 00:51:44,351 --> 00:51:47,603 - О, ето го. - благодаря ви 594 00:51:52,067 --> 00:51:53,943 Просто отидох да използвам стаята на момичето. 595 00:51:54,027 --> 00:51:56,320 Някой е в сергия, изплаквайки очите си, 596 00:51:56,404 --> 00:51:58,572 и мисля, че е Джанис Ейвъри. 597 00:51:58,615 --> 00:52:00,574 Не може да е номерът, който сме изиграли, нали? 598 00:52:00,659 --> 00:52:02,493 Няма начин. Но ела тук. 599 00:52:06,748 --> 00:52:08,582 Свободен за пикаене! 600 00:52:08,834 --> 00:52:10,835 махай се оттук! 601 00:52:10,919 --> 00:52:14,380 Махай се от тук, веднага! 602 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 - Трябва да отидеш да говориш с нея. - Шегуваш ли се? 603 00:52:19,261 --> 00:52:22,638 Това не е "одрано коляно плаче," това е нещо сериозно. 604 00:52:22,722 --> 00:52:25,099 Това е банята на момичетата, Не мога да вляза там. 605 00:52:25,142 --> 00:52:28,227 - Не искам да влизам сам. - Какво има? 606 00:52:28,270 --> 00:52:32,273 Момиче, което може да се изправи срещу гигантски трол страхува се от някой тъп осмокласник? 607 00:53:05,599 --> 00:53:06,849 съжалявам 608 00:53:07,642 --> 00:53:10,227 - Хайде, кажи ми. - Не, не искам да ти казвам. 609 00:53:10,312 --> 00:53:12,813 - Защо не? - Ще ти кажа там. 610 00:53:16,735 --> 00:53:20,696 Той като че ли дойде при мен. аз съм сигурно ме харесва. 611 00:53:28,205 --> 00:53:30,831 Няма начин! Харесвам Тони! 612 00:53:34,836 --> 00:53:37,421 Баща й наистина й се ядосва. 613 00:53:37,505 --> 00:53:41,300 така че Баща ми се ядосва... почти през цялото време. 614 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 - Той я удря. - О 615 00:53:43,678 --> 00:53:47,681 Някой съсед ги е чул да викат толкова шумно, че извикаха полиция. 616 00:53:47,766 --> 00:53:51,894 И то излезе. И всичките седми и осмокласниците знаят за това. 617 00:53:51,978 --> 00:53:57,149 - Уау. - Което обяснява доста неща. 618 00:53:59,194 --> 00:54:02,446 Е, какво й казахте? 619 00:54:02,530 --> 00:54:06,033 Е, казах й, че няма телевизор 620 00:54:06,117 --> 00:54:08,035 и всички ми се смеят. 621 00:54:08,078 --> 00:54:11,080 Знам какво е да имаш всички ме смятат за странна. 622 00:54:11,164 --> 00:54:13,165 Тогава какво каза тя? 623 00:54:13,208 --> 00:54:15,376 Тя ме помоли за съвет. 624 00:54:16,544 --> 00:54:18,462 Джанис Ейвъри те помоли за съвет? 625 00:54:18,546 --> 00:54:20,923 - да - И? 626 00:54:21,007 --> 00:54:23,384 Е, казах й просто да се преструва 627 00:54:23,468 --> 00:54:26,595 че тя нямаше представа за какво говореше някой, 628 00:54:26,680 --> 00:54:31,475 и след няколко седмици, всички просто би забравил за това. 629 00:54:31,559 --> 00:54:33,435 човек... 630 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 След това й дадох дъвка. 631 00:54:36,523 --> 00:54:38,565 - Трябва да тръгваме. - да 632 00:54:39,484 --> 00:54:42,778 - Искаш ли да се върнем утре? - Не мога. Имам задължения. 633 00:54:42,862 --> 00:54:45,656 - Какво ще кажете за следващия ден? - В неделя отиваме на църква. 634 00:54:45,740 --> 00:54:47,783 - Мога ли да дойда? - Ще го намразиш. 635 00:54:47,867 --> 00:54:51,412 - Не, мисля, че ще е страхотно. - Момичетата не могат да носят панталони. 636 00:54:51,454 --> 00:54:55,833 - Имам рокли, Джес. - Ти си с рокля? Това би било гледка! 637 00:54:56,418 --> 00:54:57,543 Ще се видим! 638 00:55:48,845 --> 00:55:51,972 Това ни трябва. Камбани... в Терабития. 639 00:55:56,936 --> 00:55:58,896 Много се радвам, че дойдох. 640 00:55:58,980 --> 00:56:01,857 Цялото това нещо с Исус, наистина е интересно. 641 00:56:01,941 --> 00:56:04,318 Не е интересно. Страшно е! 642 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 Това е заковаване на дупки през ръцете ви. 643 00:56:06,821 --> 00:56:10,532 Това е, защото всички сме отвратителни грешници. Бог накара Исус да умре. 644 00:56:10,617 --> 00:56:13,494 - Наистина ли мислиш, че е вярно? - Пише го в Библията. 645 00:56:13,995 --> 00:56:16,121 Трябва да повярваш и го мразиш. 646 00:56:16,748 --> 00:56:19,917 Не трябва да вярвам, и мисля, че е красиво. 647 00:56:20,001 --> 00:56:22,836 - Трябва да вярваш на Библията, Лесли. - Защо? 648 00:56:22,879 --> 00:56:25,631 Защото, ако не вярвате в Библията, 649 00:56:25,673 --> 00:56:27,841 Бог ще те прокълне в ада, когато умреш. 650 00:56:27,926 --> 00:56:30,135 Уау, Мей Бел. Къде го чу? 651 00:56:30,178 --> 00:56:32,012 Точно така, а, Джес? 652 00:56:32,055 --> 00:56:36,266 Бог да те проклее в ада, ако ти не вярвайте в Библията. 653 00:56:36,351 --> 00:56:38,811 - Така мисля. - Е, не мисля така. 654 00:56:38,853 --> 00:56:42,689 Аз сериозно не мисля, че Бог отива около проклинането на хората в ада. 655 00:56:42,774 --> 00:56:45,442 Той е твърде зает да управлява всичко това. 656 00:56:51,449 --> 00:56:54,368 Хей, Джес. дай ми ръка 657 00:56:55,662 --> 00:56:58,914 да идвам 658 00:56:59,541 --> 00:57:01,792 Изкарай бормашината ми от оранжерията. 659 00:57:20,395 --> 00:57:22,396 Още не си успял да ги убиеш? 660 00:57:22,439 --> 00:57:24,189 Не е смешно. 661 00:57:24,232 --> 00:57:25,441 Вижте. 662 00:57:26,067 --> 00:57:28,193 Мислили ли сте някога да ги изложите на слънце? 663 00:57:42,834 --> 00:57:45,294 Джес. Джес. 664 00:57:45,378 --> 00:57:48,630 - Къде са ми ключовете? - Какво? 665 00:57:48,715 --> 00:57:51,633 Моите ключове. Никога не ми ги върна. 666 00:57:59,559 --> 00:58:01,477 - Помислете! - Сложих бормашината тук долу. 667 00:58:01,561 --> 00:58:04,771 По дяволите, ключовете от магазина са в него, регистъра, всичко това. 668 00:58:04,814 --> 00:58:07,858 Те трябва да ги заменят ключалки, $700 от моята заплата. 669 00:58:07,942 --> 00:58:09,485 Те трябва да са точно тук. 670 00:58:09,569 --> 00:58:12,821 - Ако нямам тези ключове... - Ще ги намеря, татко. обещавам 671 00:58:12,906 --> 00:58:16,116 Защо не ми изтеглиш малко пари да плати за това? Какво ще кажете за това? 672 00:58:16,201 --> 00:58:18,410 Стани полезен, изтегли ми малко пари. 673 00:58:18,453 --> 00:58:19,912 Казах, че ще ги намеря. 674 00:58:24,667 --> 00:58:28,295 Изглеждаш ужасно. какво става 675 00:58:28,379 --> 00:58:30,297 Загубих ключовете, където работи баща ми, 676 00:58:30,340 --> 00:58:33,133 и сега трябва да вземе нов изработени ключове и брави. 677 00:58:33,218 --> 00:58:34,843 Мей Бел? 678 00:58:34,928 --> 00:58:37,304 Моля, никой да не ми се сърди. 679 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 - Какво? - Той... 680 00:58:39,807 --> 00:58:43,060 - Знам къде са ключовете на баща ти. - Нали? 681 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Знаете камбаните говорихме за правене? 682 00:58:46,564 --> 00:58:49,900 Е, трябваше да бъде изненада. 683 00:58:49,984 --> 00:58:51,902 Целият този звънтящ метал и боклуци. 684 00:58:51,986 --> 00:58:54,655 И... Мей Бел искаше да помогне. 685 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 И ти й позволи? 686 00:58:57,784 --> 00:59:00,244 Защо ми каза ти ги намери на земята? 687 00:59:00,328 --> 00:59:02,871 - Те бяха. - На земята в оранжерията. 688 00:59:02,956 --> 00:59:05,415 какво ти става Татко иска да ме убие. 689 00:59:05,500 --> 00:59:08,085 Чаках подходящия момент. 690 00:59:10,588 --> 00:59:12,548 Значи знаете къде са ключовете? 691 00:59:23,142 --> 00:59:24,434 Ще се видим по-късно 692 00:59:27,105 --> 00:59:30,357 - Кажи на мама, че ще се прибера след малко. - Ще кажеш ли на татко, че съм бил аз? 693 00:59:30,441 --> 00:59:33,819 не се притеснявай Моя работа е да получа Ключовете на татко са върнати. Ще се видим по-късно. 694 00:59:41,536 --> 00:59:43,120 Уау 695 00:59:43,204 --> 00:59:46,373 Вижте колко високо стана. хайде да вървим 696 00:59:51,212 --> 00:59:54,423 „Извади главата си от облаците, момче. Изтегли ми малко пари. 697 00:59:54,507 --> 00:59:58,051 - Стани полезен, тегли ми пари." - За какво се занимаваш? 698 00:59:58,136 --> 01:00:01,221 „Това не е една от вашите карикатури. Това е сериозно." 699 01:00:01,264 --> 01:00:05,601 Какво толкова има в това да си сериозен все пак през цялото време? кажи ми го 700 01:00:10,982 --> 01:00:13,483 Ами ако Тъмният господар получи първо ключовете? 701 01:00:13,568 --> 01:00:16,778 Не ме е страх от никакъв Тъмен господар, и това са ключовете на баща ми. 702 01:00:30,209 --> 01:00:32,711 Лесли, застани зад мен. 703 01:00:35,089 --> 01:00:37,174 Джес, обърни се. има още. 704 01:00:38,468 --> 01:00:39,885 Ето, вземи това. 705 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 Джес! 706 01:00:55,610 --> 01:00:56,818 П.Т., хвани го! 707 01:01:04,577 --> 01:01:06,620 Добро момче, P.T. 708 01:01:19,509 --> 01:01:20,550 да! 709 01:01:20,635 --> 01:01:23,929 - Мъртво месо! Мъртво месо! Мъртво месо! - Уау! 710 01:01:26,808 --> 01:01:27,891 Бягай! 711 01:01:28,726 --> 01:01:30,560 хайде де! по-бързо! 712 01:01:30,645 --> 01:01:37,025 Мъртво месо! Мъртво месо! 713 01:01:42,824 --> 01:01:44,408 Казах ти, че са гранати. 714 01:01:52,750 --> 01:01:53,875 Джес! 715 01:01:53,960 --> 01:01:55,669 Разбрах те, Лесли! 716 01:01:56,629 --> 01:01:57,796 разбрах те! 717 01:01:59,340 --> 01:02:01,258 Напред! Пригответе се! 718 01:02:06,347 --> 01:02:10,183 - Ще ни хванат. - Ние сме най-бързите в Терабития. 719 01:02:20,153 --> 01:02:21,820 Той ни наблюдава. 720 01:02:25,408 --> 01:02:27,200 Къде са ключовете? 721 01:02:27,285 --> 01:02:29,536 Ето, отвори това. 722 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 Къде са Terabithian воини, когато имате нужда от тях? 723 01:02:44,886 --> 01:02:46,762 аз не знам 724 01:02:50,391 --> 01:02:52,517 страхотно Сега сме трима. 725 01:02:59,400 --> 01:03:02,027 - Леле. - Сега сме квит. 726 01:03:02,069 --> 01:03:03,528 Атака! 727 01:03:12,747 --> 01:03:16,958 Мъртво месо! Мъртво месо! Мъртво месо! Мъртво месо! Мъртво месо! 728 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 хайде 729 01:03:20,129 --> 01:03:23,590 - Хайде, П.Т. - Мъртво месо! 730 01:03:46,280 --> 01:03:48,782 Бъдете внимателни! Почти сте готови. 731 01:03:56,040 --> 01:03:58,375 Джес! 732 01:03:58,918 --> 01:04:00,168 Джес! 733 01:04:18,479 --> 01:04:19,646 хей 734 01:05:09,655 --> 01:05:11,698 - Ще се видим! - Да, ще се видим. 735 01:06:02,333 --> 01:06:04,876 Джес! Звънях ти три пъти. 736 01:06:04,919 --> 01:06:06,169 Това е твоята приятелка. 737 01:06:06,253 --> 01:06:08,338 Тя не ми е гадже. 738 01:06:09,423 --> 01:06:11,549 - Ей - Здравей, Джес. 739 01:06:11,592 --> 01:06:13,635 чакай кой е това 740 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 Събота е, но това е вашият учител, г-жо Едмъндс. 741 01:06:16,430 --> 01:06:20,809 Смятах да взема племенниците си в града до музея, 742 01:06:20,893 --> 01:06:24,771 и сестра ми промени плановете си последния момент, така че имах мисъл. 743 01:06:29,276 --> 01:06:32,070 - Хей, мамо. - Хм? Бебето ли е? 744 01:06:32,113 --> 01:06:34,864 Не, тя е добре. Мей Бел я хвана. 745 01:06:34,949 --> 01:06:38,451 Учителят иска да отида на екскурзия днес. 746 01:06:38,536 --> 01:06:41,329 - Добре ли е? - Ммм. 747 01:06:45,626 --> 01:06:47,502 Г-жо Едмъндс? Да, мога да отида. 748 01:06:55,803 --> 01:06:57,554 - Готово ли е? - да 749 01:06:57,638 --> 01:06:59,014 - Да? - Да, госпожо. 750 01:07:06,313 --> 01:07:08,231 Забравих нещо? 751 01:07:10,192 --> 01:07:12,527 Не, добре съм. 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,440 уау 753 01:07:55,780 --> 01:07:57,447 Скъпи, скъпи, остани тук. 754 01:08:00,701 --> 01:08:03,244 - харесва ли ти - да 755 01:08:03,329 --> 01:08:06,414 Това е Брьогел. Това е един от любимите ми. 756 01:08:06,499 --> 01:08:09,876 Чудя се дали е започнал в тетрадки като теб. Знам, че да Винчи го е направил. 757 01:08:14,673 --> 01:08:17,759 Удивително е колко детайлите са вложени в него. 758 01:08:17,843 --> 01:08:20,178 Били сте в музей преди, нали? 759 01:08:20,221 --> 01:08:23,681 - Не, за първи път ми е. - Наистина ли? 760 01:08:23,724 --> 01:08:26,476 - да - Е, тогава за мен е чест. 761 01:09:06,058 --> 01:09:07,892 Денят е толкова хубав навън. 762 01:09:07,935 --> 01:09:12,272 Валя толкова много, започнах да си помисля, че е като онзи японски мит 763 01:09:12,314 --> 01:09:16,317 където слънцето влиза в пещерата и се зарича никога да не излиза. 764 01:09:16,402 --> 01:09:19,612 - Ти знаеш за всичко. - Далеч не. 765 01:09:19,697 --> 01:09:21,739 Но се опитвам да бъда с отворен ум, 766 01:09:21,782 --> 01:09:24,409 и ще се изненадате какво намира пътя си там. 767 01:09:24,451 --> 01:09:28,121 Това казва Лесли Бърк. тя каза ми да държа ума си широко отворен. 768 01:09:28,205 --> 01:09:29,873 Лесли Бърк е права. 769 01:09:29,957 --> 01:09:33,626 Умът като твоя е широко отворен, ти може да създаде цял нов свят. 770 01:09:41,468 --> 01:09:45,346 - Благодаря ви много. - Много сте добре дошли. 771 01:09:45,431 --> 01:09:49,058 - Може би можем да направим това отново някой път. - Абсолютно. 772 01:09:53,856 --> 01:09:56,316 - Хей, момчета. - Виж? казах ти 773 01:09:56,400 --> 01:09:58,484 О, Господи, Джес! 774 01:10:00,154 --> 01:10:03,406 - Къде, за бога, беше? - Къде беше? 775 01:10:04,575 --> 01:10:06,910 мамо... 776 01:10:06,994 --> 01:10:09,495 попитах те Не беше като аз... 777 01:10:09,538 --> 01:10:12,248 - Мислеха те за мъртъв. - Бренда, мълчи. 778 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 Мъртъв? 779 01:10:15,336 --> 01:10:17,086 какво става 780 01:10:23,844 --> 01:10:26,262 Вашият приятел Лесли е мъртъв. 781 01:10:28,098 --> 01:10:29,933 Тя се удави в рекичка тази сутрин. 782 01:10:30,017 --> 01:10:33,645 Явно се е опитала да замахне напряко на въже и то се скъса. 783 01:10:33,687 --> 01:10:35,939 Мислят, че си е ударила главата. 784 01:10:37,775 --> 01:10:41,236 Не... Не, не е такъв вид въже. 785 01:10:41,320 --> 01:10:44,948 Не можеше да се счупи. То... нямаше да има. 786 01:10:45,032 --> 01:10:47,033 Но го направи. 787 01:10:50,329 --> 01:10:53,957 - Съжалявам, синко. - Не, ти лъжеш. 788 01:10:54,875 --> 01:10:58,878 - Тя дори не е мъртва. ти лъжеш! - Джес! 789 01:12:33,182 --> 01:12:36,476 здравей скъпа Искаш ли закуска? 790 01:12:36,518 --> 01:12:39,312 Аз... първо трябва да си свърша задълженията. 791 01:12:39,355 --> 01:12:42,148 Баща ти прави всичко днес. Просто седнете. 792 01:12:58,165 --> 01:12:59,916 Джес, баща ти и аз си помислихме 793 01:13:00,000 --> 01:13:02,668 щяхме да отидем при Бъркс днес и отдаваме почитта си. 794 01:13:02,711 --> 01:13:05,046 Само ние тримата. 795 01:13:06,090 --> 01:13:07,507 Плащане на какво? 796 01:13:28,987 --> 01:13:30,738 Принц Териен. Шшт 797 01:13:31,657 --> 01:13:33,574 Ти трябва да си Джес. 798 01:13:42,793 --> 01:13:47,547 Аз съм г-н Арънс. Това е съпругата ми Мери. Много съжалявам за загубата ви. 799 01:13:47,589 --> 01:13:50,133 - Много съжалявам. - Здравей, Джес. 800 01:13:58,142 --> 01:14:00,143 Тя те обичаше, знаеш ли. 801 01:14:01,145 --> 01:14:02,645 Знаеш ли, Лесли, 802 01:14:02,729 --> 01:14:06,691 тя никога не е имала много късмет приятели от старото й училище. 803 01:14:06,733 --> 01:14:10,069 Надявахме се кога ние се преместихме тук, тя щеше... 804 01:14:14,324 --> 01:14:16,742 Тя каза, че ако не беше ти... 805 01:14:19,163 --> 01:14:21,414 Ти си най-добрият приятел, който е имала. 806 01:14:21,498 --> 01:14:23,458 Искам да ти благодаря за това. 807 01:14:24,960 --> 01:14:27,044 няма за какво 808 01:14:30,132 --> 01:14:33,134 Жена ми и аз се чудехме относно услугата. 809 01:14:36,680 --> 01:14:40,266 Решихме да доведем Лесли у дома до службата. 810 01:14:46,023 --> 01:14:50,026 - Джес. - Следващият път, 811 01:14:50,110 --> 01:14:53,112 трябва да поканим Лесли да отиде. 812 01:14:54,948 --> 01:14:57,158 Тя би искала това. 813 01:15:06,627 --> 01:15:08,169 Хей, хлапе. 814 01:15:09,630 --> 01:15:11,797 Съжалявам за приятеля ти. 815 01:15:14,259 --> 01:15:18,804 Целта на обектните местоимения... 816 01:15:18,847 --> 01:15:21,974 Така че изглежда, че сте най-бързият дете в клас сега, а? 817 01:15:24,353 --> 01:15:26,479 Това е шега, пич. 818 01:15:31,026 --> 01:15:33,069 - Луд ли си? - Джес Арънс. 819 01:15:33,654 --> 01:15:35,780 Изчакай ме в коридора. 820 01:15:37,199 --> 01:15:39,659 Тихо четене, докато се върна. 821 01:15:49,002 --> 01:15:50,753 Джес... 822 01:15:57,427 --> 01:16:00,346 Когато съпругът ми почина... 823 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 ...хората ми казваха да не плача. 824 01:16:04,518 --> 01:16:06,894 Хората продължаваха да се опитват да ми помогнат да забравя. 825 01:16:10,190 --> 01:16:12,525 Но не исках да забравя. 826 01:16:12,609 --> 01:16:14,944 извинете ме 827 01:16:17,698 --> 01:16:20,324 Нещата, които измисли това момиче. 828 01:16:22,369 --> 01:16:24,954 Не получавам ученици като нея твърде често. 829 01:16:29,543 --> 01:16:32,003 Така че осъзнавам... 830 01:16:32,045 --> 01:16:34,797 ...че ако ми е трудно... 831 01:16:34,881 --> 01:16:37,383 ...колко по-трудно трябва да ти е. 832 01:17:25,015 --> 01:17:27,183 побързайте Ще изпуснем автобуса! 833 01:17:36,568 --> 01:17:38,319 хей 834 01:18:25,492 --> 01:18:27,576 Лесли?! 835 01:18:52,310 --> 01:18:54,437 Джес! 836 01:18:54,521 --> 01:18:56,021 Лесли! 837 01:18:56,106 --> 01:18:59,525 - Джес! - Лесли! 838 01:19:06,032 --> 01:19:07,658 Лесл... 839 01:19:07,701 --> 01:19:10,703 Помогнете ми, не мога да премина! побързайте! 840 01:19:11,913 --> 01:19:13,873 Мей Бел? 841 01:19:16,334 --> 01:19:18,544 Дръж се! Не мърдай! 842 01:19:20,172 --> 01:19:22,673 Ето, хвани ме за ръката. получих ти, не се притеснявай. 843 01:19:28,013 --> 01:19:30,556 - Какво си мислеше? - Притесних се за теб! 844 01:19:30,640 --> 01:19:33,434 Е, не бъди. Не те искам тук! 845 01:19:34,060 --> 01:19:36,854 - Но аз искам да дойда с теб. - Това е нашето място. Върви си у дома. 846 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 Това е нашето място! 847 01:19:42,903 --> 01:19:44,278 Казах да се прибереш! 848 01:19:59,419 --> 01:20:01,253 Скъпа, какво има? 849 01:20:02,255 --> 01:20:04,131 какво става 850 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Какво има, скъпа? 851 01:21:10,866 --> 01:21:12,616 не! 852 01:21:14,160 --> 01:21:15,911 Джес! 853 01:21:16,913 --> 01:21:19,665 Всичко е наред, Джес. Всичко е наред, синко, всичко е наред. 854 01:21:19,749 --> 01:21:21,542 Всичко е изчезнало. 855 01:21:25,005 --> 01:21:27,506 Така ли е, както казва Библията? 856 01:21:27,549 --> 01:21:29,466 Тя отива ли в ада? 857 01:21:30,176 --> 01:21:31,969 Не знам всичко за Бог, 858 01:21:32,012 --> 01:21:34,889 но знам, че той няма да го направи изпрати това момиченце по дяволите. 859 01:21:34,973 --> 01:21:38,350 Тогава отивам в ада защото всичко е по моя вина. 860 01:21:38,393 --> 01:21:42,104 Не го ли мисли дори за минута. 861 01:21:42,188 --> 01:21:44,815 Но е така. 862 01:21:44,858 --> 01:21:49,111 Не съм я поканил да отиде до музея с мен. 863 01:21:49,195 --> 01:21:52,531 Не исках да я каня. 864 01:21:52,574 --> 01:21:55,868 Не бях там, за да отида с нея. 865 01:21:55,952 --> 01:21:59,079 - Вината е моя. - Не, не, не, не. 866 01:21:59,164 --> 01:22:01,332 Не си виновен. 867 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 Нищо от това не го прави така. 868 01:22:04,085 --> 01:22:06,295 Това е нещо ужасно. 869 01:22:06,379 --> 01:22:11,008 няма никакъв смисъл, но вината не е твоя, Джес. 870 01:22:16,056 --> 01:22:19,725 Тя ти донесе нещо специално когато дойде тук, нали? 871 01:22:22,896 --> 01:22:25,272 На това държиш. 872 01:22:28,360 --> 01:22:30,861 Така я поддържаш жива. 873 01:22:51,091 --> 01:22:52,424 Мей Бел? 874 01:23:01,184 --> 01:23:02,559 Вижте. 875 01:23:04,354 --> 01:23:06,230 Съжалявам, че те бутнах. 876 01:23:08,441 --> 01:23:11,694 Това беше глупаво и грешно... 877 01:23:13,780 --> 01:23:15,906 ...и наистина ми липсваш да говориш с мен. 878 01:23:56,322 --> 01:23:58,741 Сега тя е във вашите ръце. 879 01:24:22,015 --> 01:24:23,140 хей 880 01:24:24,976 --> 01:24:29,354 чакай! 881 01:24:31,649 --> 01:24:33,025 хей 882 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Джес? съжалявам аз не... не те видях 883 01:24:42,118 --> 01:24:45,871 Мога ли да използвам дървения материал до къщата ви? 884 01:24:45,955 --> 01:24:47,664 да, да разбира се 885 01:24:47,707 --> 01:24:50,459 Всичко, което видиш, просто... 886 01:24:51,336 --> 01:24:54,713 Знаеш ли, исках да... имах предвид да ти дам принц Териен, 887 01:24:54,756 --> 01:24:58,008 но аз... не мога да се откажа от него. 888 01:24:59,844 --> 01:25:01,887 Лесли би искала да го имаш. 889 01:25:01,971 --> 01:25:03,555 да 890 01:26:27,015 --> 01:26:30,392 ние играем Сами по себе си. 891 01:26:31,936 --> 01:26:35,898 Добре, но знам най-невероятните място за игра. 892 01:26:35,982 --> 01:26:39,026 Трябва да обещаеш, че не си ще кажа на някого за това. 893 01:26:39,110 --> 01:26:43,238 Нито Бренда, нито Ели, нито дори Джойси. 894 01:26:43,323 --> 01:26:46,909 Кажи на Джойси тайна между теб и мен? 895 01:26:46,993 --> 01:26:48,493 Тя не е нищо друго освен бебе. 896 01:26:48,578 --> 01:26:51,830 Ти си прав, а тя не е все още готова да бъде принцеса. 897 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Трябва да я тренираш и прочие. 898 01:26:53,833 --> 01:26:56,877 принцеса? Кой ще стане принцесата? 899 01:27:06,679 --> 01:27:08,388 Слезте надолу. 900 01:27:11,851 --> 01:27:13,268 Внимавай как стъпваш. 901 01:27:20,818 --> 01:27:22,611 Не надничаш, нали? 902 01:27:24,697 --> 01:27:27,532 Стъпка напред. Ето го. 903 01:27:34,916 --> 01:27:36,708 Добре. 904 01:27:43,174 --> 01:27:45,133 добре Отворете ги. 905 01:27:50,890 --> 01:27:54,977 уау Вие ли го направихте? 906 01:27:56,396 --> 01:27:58,105 да 907 01:28:00,942 --> 01:28:02,734 Задръж малко. 908 01:28:11,411 --> 01:28:14,788 Вижте! Трябва да са чули слуховете, 909 01:28:14,872 --> 01:28:19,626 че красивото момиче пристига днес is the new future ruler ofTerabithia. 910 01:28:19,711 --> 01:28:23,046 - Кой чу? - Терабитите. 911 01:28:23,089 --> 01:28:25,382 Те са чакали. 912 01:28:25,425 --> 01:28:27,426 къде? 913 01:28:27,510 --> 01:28:30,971 - Не ги виждам. - It's an ancient forest, May Belle, 914 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 пълен с магически създания и приятелски настроени великани, 915 01:28:33,516 --> 01:28:35,809 anything you can imagine. 916 01:28:35,893 --> 01:28:37,853 Но трябва да се вгледате много внимателно. 917 01:28:37,937 --> 01:28:40,814 Но дръжте ума си широко отворен. 918 01:28:49,449 --> 01:28:51,283 И така, какво мислите? 919 01:28:55,705 --> 01:28:58,123 Може ли да има лилави цветя? 920 01:29:00,251 --> 01:29:02,669 Всичко, което искате. 921 01:29:03,629 --> 01:29:05,630 уау 922 01:29:07,050 --> 01:29:08,342 И замък. 923 01:29:08,426 --> 01:29:11,219 Голям, с кули и знамена. 924 01:29:11,304 --> 01:29:13,638 разбира се 925 01:29:16,434 --> 01:29:19,269 Виж, Джес. красиво е 926 01:29:23,149 --> 01:29:24,858 има ли крал 927 01:29:24,942 --> 01:29:26,360 Ти ли си кралят, Джес? 928 01:29:26,444 --> 01:29:29,029 Само ако си принцеса. 929 01:30:14,617 --> 01:30:16,993 Терабития.