1
00:00:32,565 --> 00:00:36,411
Ao tlhe!
Ke itumetse thata mme le fa go ntse jalo ke tshogile!
2
00:00:51,384 --> 00:00:52,692
Lefika!
3
00:00:52,819 --> 00:00:53,923
Beka!
- Lefika!
4
00:00:54,020 --> 00:00:55,260
Beka!
5
00:00:55,422 --> 00:00:58,733
Beka! O lebega o le montle!
- Tsala e kgolo, o tsogile jang?
6
00:00:58,825 --> 00:01:02,272
Ke montle? Ruri?
- Retologa.
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,430
E ntle thata!
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,370
Dumela Lala!
9
00:02:15,535 --> 00:02:17,242
O amogetswe mo lelapeng.
10
00:02:17,370 --> 00:02:18,212
Ke a leboga.
11
00:02:24,844 --> 00:02:26,289
Rocco le Rocky…
12
00:02:26,379 --> 00:02:29,360
o utlwile mafoko a a reng .
ka ga lerato le lenyalo...
13
00:02:29,516 --> 00:02:32,224
le anantse maikano a lona
mme wa dira ditsholofetso tsa gago...
14
00:02:32,385 --> 00:02:36,458
le go keteka kopano ya lona
ka go aba le go amogela dipalamonwana.
15
00:02:36,623 --> 00:02:38,500
Ke ka nako e…
16
00:02:38,625 --> 00:02:41,731
Jaanong ke go bitsa
monna le mosadi.
17
00:02:43,463 --> 00:02:44,840
Dumela! Nitoy!
18
00:02:46,232 --> 00:02:47,210
Nitoy!
19
00:02:48,067 --> 00:02:48,772
Dumela!
20
00:02:50,403 --> 00:02:51,381
Bula lebati!
21
00:02:51,771 --> 00:02:54,945
'Nnake, tsoga!
- Nifoy_!
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,208
Bula lebati!
23
00:02:56,209 --> 00:02:58,189
Papsi, tlhotlhora!
24
00:02:59,279 --> 00:03:01,589
Ipaakanyeng! Siame?
25
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
Ee!
26
00:03:04,184 --> 00:03:05,128
Dumelang!
27
00:03:05,218 --> 00:03:06,390
Madume!
28
00:03:06,486 --> 00:03:07,658
Ke eng se se monate jaana mo mosong?
29
00:03:07,754 --> 00:03:09,028
Duela rente ya gago gone jaanong!
30
00:03:09,189 --> 00:03:10,293
Gongwe re ka kgona...
31
00:03:10,423 --> 00:03:12,926
Fa o sa kgone go duela rente...
32
00:03:13,026 --> 00:03:14,300
mebila e megolo go lekana!
33
00:03:14,427 --> 00:03:15,667
O ka nna koo!
34
00:03:15,828 --> 00:03:17,171
Ke kopa Pondong.
35
00:03:17,263 --> 00:03:18,708
Nna le pelo.
36
00:03:18,798 --> 00:03:19,503
Ee, Rra.
37
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
Gongwe o ka re naya
katoloso.
38
00:03:22,302 --> 00:03:25,613
Nka...
fa sekoloto sa gago e ne e le rente ya kgwedi fela.
39
00:03:25,705 --> 00:03:27,412
Mme wena o nkolota dikgwedi di le thataro!
40
00:03:27,507 --> 00:03:29,487
O tshwanetse go ntuela
ka beke e e tlang...
41
00:03:29,576 --> 00:03:31,749
Kgotsa HI o tla patelediwa
go go latlhela kwa ntle!
42
00:03:32,612 --> 00:03:34,250
Tswa! Tswa!
- Dumelang!
43
00:03:34,347 --> 00:03:34,780
Lala!
44
00:03:34,781 --> 00:03:36,014
Roko,
A o itshwara sentle fa Fm a le kgakala'?
45
00:03:36,015 --> 00:03:37,585
Gone ke itshwara!
46
00:03:37,884 --> 00:03:40,262
A o ka se itumelele fela
malatsi a gago a boikhutso koo kwa Jeremane?
47
00:03:40,353 --> 00:03:40,888
A o siame?
48
00:03:40,987 --> 00:03:42,523
Ee,
ga o na sepe se o ka tshwenyegang ka sone.
49
00:03:42,689 --> 00:03:44,191
Ke mo gae hela.
50
00:03:44,424 --> 00:03:45,402
Go a tena thata fa.
51
00:03:45,491 --> 00:03:47,971
Ke ka moo
rraago o nna a nkgalefetse.
52
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
A re k o go senya thata.
53
00:03:50,730 --> 00:03:54,075
Go siame, mo go nna, o sa ntse o le yo o gaisang Lala
mo lefatsheng lotlhe le le bulegileng.
54
00:03:54,167 --> 00:03:55,145
Katlo ya dijithale!
- Salang sentle, Rocco!
55
00:03:55,301 --> 00:03:56,302
Sala sentle.
56
00:03:56,402 --> 00:03:57,176
Sala sentle!
57
00:03:57,303 --> 00:03:58,213
Sala sentle!
58
00:03:59,305 --> 00:04:00,613
Wena mosimane yo o bosula!
59
00:04:00,740 --> 00:04:02,583
Sala sentle!
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,883
Lala, a o santse o le teng?
- Tshwarelo, moratiwa...
61
00:04:06,980 --> 00:04:09,715
gore ga nkitla ke nna teng
ka letsatsi la gago la matsalo ka moso.
62
00:04:09,716 --> 00:04:10,616
Ngaka ya me e re…
63
00:04:10,617 --> 00:04:12,985
Ke santse ke tlhoka beke gore ke fole.
- Dumela mo mosong, Rra.
64
00:04:12,986 --> 00:04:15,728
Setlogolo sa me se batla mpho efe?
65
00:04:15,855 --> 00:04:19,691
Kwa ntle ga go saena kgololo
ya letlole la me la terasete ka moso?
66
00:04:19,692 --> 00:04:21,933
Moratiwa, o tla bo o le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano.
67
00:04:22,095 --> 00:04:24,268
O tla e bona ruri.
68
00:04:24,397 --> 00:04:27,571
Gompieno e tla nna letsatsi le lentle.
69
00:04:27,734 --> 00:04:29,042
Ke a go rata, Lala!
70
00:04:29,135 --> 00:04:30,637
Le nna ke a go rata.
71
00:04:31,537 --> 00:04:35,246
Ke nnile le bothata jwa go tlhatswa balekane ba me pelo
mo go go abeleng porojeke eno.
72
00:04:35,642 --> 00:04:38,748
Mme ke ba boleletse se o se mpoleletseng.
73
00:04:38,911 --> 00:04:41,824
Gore ke nako
re leka dikakanyo tse disha.
74
00:04:43,082 --> 00:04:45,187
Jaaka o itse, rrago…
75
00:04:46,152 --> 00:04:49,656
khamphani ya ga rraago
e ntse e tlhagisa dipapatso tsa rona ka masomesome a dingwaga jaanong.
76
00:04:49,756 --> 00:04:52,703
Ka jalo ba setse ba e tlwaetse.
77
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
Go siame, Malome Cito...
78
00:04:54,761 --> 00:04:57,867
Ke a go solofetsa
re tla golola botoka go feta setlhopha sa gagwe.
79
00:04:57,964 --> 00:05:01,411
Ntle le,
ba nna ba go fa diterama tseo...
80
00:05:01,567 --> 00:05:02,875
dipapatso tsa pelo-go-pelo.
81
00:05:03,036 --> 00:05:04,606
E siilwe ke nako thata.
82
00:05:05,038 --> 00:05:06,881
Ke batla go bontsha batho gore...
83
00:05:07,073 --> 00:05:10,179
Kwa Pele ga Ditšhelete
e ka neelana ka inshorense botoka.
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,482
Ka bonako le bonolo!
85
00:05:11,644 --> 00:05:15,922
Ke solofela fela gore ga o lebale
tsholofetso ya rona go ditlelaente tsa rona...
86
00:05:16,182 --> 00:05:20,153
boineelo joo bo nna ka bosakhutleng.
87
00:05:23,990 --> 00:05:26,231
Oho, Mora wa ka wa Modimo.
88
00:05:27,427 --> 00:05:31,204
O santse o sa rate mafoko ano
“boineelo” le “ka bosakhutleng”.
89
00:05:32,298 --> 00:05:33,402
Ke fela...
90
00:05:33,866 --> 00:05:36,847
Ke fitlhela fela
mafoko ao go thata go a dumela.
91
00:05:37,270 --> 00:05:40,717
Mme o se ka wa tshwenyega.
Re tla tsenya seo mo khoping.
92
00:05:41,474 --> 00:05:44,478
Go siame.
Ke tla tsaya lefoko la gago.
93
00:05:44,610 --> 00:05:45,748
Fano.
94
00:05:47,246 --> 00:05:50,227
Gantsi ga re neele...
dituelo tsa ntlha...
95
00:05:50,316 --> 00:05:52,956
mme ka gonne o e kopile mme...
96
00:05:53,219 --> 00:05:56,530
ka gonne ke batla go tshegetsa
ntlo ya gago e ntšhwa ya tlhagiso...
97
00:05:56,689 --> 00:05:58,464
Ke go fa se.
98
00:05:58,691 --> 00:06:00,295
Tlhomamisa fela
o boloka dinako tsa rona.
99
00:06:00,426 --> 00:06:03,464
Papatso e botlhokwa thata
ya letsholo la rona la ngwaga wa bo masome a matlhano.
100
00:06:03,629 --> 00:06:05,165
Go siame, ga re kitla re go swabisa.
101
00:06:05,298 --> 00:06:06,140
Tsholofetso.
- Go siame.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,212
Ka moso, ke tla bo ke le monna yo o humileng thata!
103
00:06:11,337 --> 00:06:13,317
Ke bona letlole la me la terasete kwa bofelong
go tswa go Lala!
104
00:06:13,506 --> 00:06:15,207
Dimilione di le masomealerobedi!
- Dimilione di le masomealerobedi, morwarre!
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,653
Re lebogela seo!
- Cheers!
106
00:06:16,743 --> 00:06:17,709
Ema pele.
107
00:06:17,710 --> 00:06:19,917
A ga o a tshwanela go nna kwa Macau
le Gretchen gone jaanong?
108
00:06:20,012 --> 00:06:21,923
Monna, tla!
Re kgaogane!
109
00:06:22,048 --> 00:06:22,514
Eng?
110
00:06:22,515 --> 00:06:24,392
Monna, ke maswabi go utlwa seo.
111
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
A o siame?
112
00:06:25,651 --> 00:06:26,118
Tlaya!
113
00:06:26,119 --> 00:06:29,100
Ke na le lona banna
le batho ba botlhe ba ba itumetseng.
114
00:06:29,255 --> 00:06:31,030
O se ka wa ntlhomogela pelo!
115
00:06:31,224 --> 00:06:33,534
Go ne go tla tshwanelwa ke go diragala le fa go ntse jalo.
116
00:06:33,659 --> 00:06:34,763
Go fedile!
117
00:06:34,927 --> 00:06:36,304
Re a leboga!
118
00:06:40,733 --> 00:06:42,041
Keretse!
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,347
Heela!
120
00:06:45,471 --> 00:06:47,849
Go ne go tlamega go diragala le fa go ntse jalo, akere?
121
00:06:47,940 --> 00:06:50,308
Bona, kgopolo yotlhe ya botsalano...
122
00:06:50,309 --> 00:06:51,042
fa?"
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,818
ga se selo same fela.
124
00:06:54,080 --> 00:06:56,583
Mme ga go tshwane le
Re ne re tlile go nyalana, akere?
125
00:06:56,749 --> 00:06:58,194
Itumelele letsatsi la matsalo.
126
00:07:01,487 --> 00:07:02,397
Ao...
127
00:07:06,526 --> 00:07:07,698
A re dire phathi!
128
00:07:07,794 --> 00:07:08,568
Botlhe!
129
00:07:08,661 --> 00:07:10,038
Dino mo go nna!
130
00:07:10,163 --> 00:07:11,263
A re tsamaye!
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,107
Letsatsi le le monate la matsalo m nna!
132
00:07:13,766 --> 00:07:15,871
Cheers!
- Cheers!
133
00:07:15,968 --> 00:07:17,675
Letsatsi le le monate la matsalo m nna!
134
00:07:17,770 --> 00:07:19,374
Masego a letsatsi la tsalo!
135
00:07:38,524 --> 00:07:40,299
Moletlo! Moletlo!
136
00:07:43,563 --> 00:07:44,735
A re tsamaye!
137
00:08:11,224 --> 00:08:11,998
Dumelang?
138
00:08:12,291 --> 00:08:15,272
O tlile go duela leng
sekoloto sa gago sa dimilione di le lesome tsa dipeso?
139
00:08:15,628 --> 00:08:17,266
Dimilione di le lesome?
140
00:08:17,563 --> 00:08:20,737
O nkolota dimilione di le lesome.
141
00:08:22,068 --> 00:08:24,105
Ke go kolota dimilione di le lesome tsa dipeso?
142
00:08:24,804 --> 00:08:27,842
Ee!
Dimilione di le lesome, Rre Moya.
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,016
Tsamaya, monna.
O kile wa nna koo!
144
00:08:33,112 --> 00:08:33,920
LE tsena!
145
00:08:35,014 --> 00:08:36,584
Monna, tlhamalatsa!
146
00:08:36,816 --> 00:08:37,726
Ke fentse!
147
00:08:38,684 --> 00:08:40,789
Dumela, monna,
O tlile go dira eng'?
148
00:08:41,120 --> 00:08:43,293
Go na le shaka ya Ioan kwa.
149
00:08:45,024 --> 00:08:48,005
Go siame, gone ke tla go duela.
150
00:08:48,160 --> 00:08:50,071
Ke tla go duela gone jaanong.
Ga go na mathata.
151
00:08:50,162 --> 00:08:51,664
Netefatsa seo.
152
00:08:56,702 --> 00:08:58,340
Re ka nna jang dieleele jalo?
153
00:08:58,538 --> 00:09:01,712
Ga ke dumele gore re betšhile
tuelo ya ntlha ya moreki wa rona.
154
00:09:01,841 --> 00:09:03,081
Ke ka gonne re tagilwe.
155
00:09:03,175 --> 00:09:04,085
Duh.
156
00:09:04,744 --> 00:09:05,518
Tlang banna.
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,986
A o lebetse
Ke letsatsi lefe?
158
00:09:10,149 --> 00:09:11,787
Ke letsatsi la gago la matsalo!
- Nepile!
159
00:09:11,951 --> 00:09:13,362
Letsatsi le le monate la matsalo, morwarre!
160
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
Go raya gore
Ke bona letlole la trust la May gompieno.
161
00:09:16,222 --> 00:09:17,462
Ka jalo, ke monna wa mohumi!
162
00:09:17,623 --> 00:09:19,660
Re tla kgona go duela molato wa me
go tswa maabane bosigo.
163
00:09:19,759 --> 00:09:22,535
Mme re ka gorosa
Papatso ya ga Malome Cito.
164
00:09:22,628 --> 00:09:24,403
Nepile?
Ga go na mathata!
165
00:09:24,564 --> 00:09:28,535
Mme sa botlhokwa le go feta,
Ke na le ditone tsa madi a a oketsegileng.
166
00:09:29,468 --> 00:09:30,503
Ah.
167
00:09:30,636 --> 00:09:31,740
A seo ke “?
168
00:09:33,072 --> 00:09:35,052
Se ga se a lekana, akere?
169
00:09:35,474 --> 00:09:38,512
A re tshwanetse go fuduga gape?
170
00:09:38,644 --> 00:09:40,954
Oho, nnyaa nnyaa nnyaa nnyaa!
O seka wa tshwenyega.
171
00:09:41,047 --> 00:09:44,153
Ke tla nna ke tlhatlhoba
go fitlhela ke bona tiro.
172
00:09:44,250 --> 00:09:45,695
Ke tla land seabe se segolo.
173
00:09:45,785 --> 00:09:47,628
Go siame!
- Ke tla duelwa tono!
174
00:09:47,787 --> 00:09:48,322
OkaV-
175
00:09:48,421 --> 00:09:50,622
ls lelapa la ga Dela Cruz le ineela?
176
00:09:50,623 --> 00:09:52,728
Le ka motlha! Ke sekoloto fela!
177
00:09:52,825 --> 00:09:54,426
Go siame!
- Re lelapa!
178
00:09:54,427 --> 00:09:55,064
A re tsamaye!
179
00:09:55,161 --> 00:09:57,141
Nngwe! Tse pedi! Boraro!
- Lwa!
180
00:09:57,229 --> 00:09:58,105
Lwa!
181
00:10:01,200 --> 00:10:02,543
Setifikeiti sa lenyalo?
182
00:10:02,668 --> 00:10:03,373
Ee!
183
00:10:03,469 --> 00:10:05,949
E tlhalositswe fano
mo letloleng la gago la terasete.
184
00:10:06,205 --> 00:10:08,811
O ka e bona
fa o fitlha dingwaga di le masome a mabedi le botlhano...
185
00:10:08,908 --> 00:10:10,080
fa fela o nyetse.
186
00:10:10,176 --> 00:10:12,622
H' ga o yo,
then Fm tshaba gore o tla tshwanelwa ke go leta...
187
00:10:12,712 --> 00:10:15,556
go fitlha o fitlha mo dingwageng tsa
ya masome a mararo le botlhano.
188
00:10:16,015 --> 00:10:18,723
Ema pele, a o tlhomamisegile
Ke akhaonto yame eo?
189
00:10:18,851 --> 00:10:20,330
E baakantswe bosheng.
190
00:10:20,553 --> 00:10:22,999
O ka nna wa batla go buisana le
le nkokoago.
191
00:10:23,189 --> 00:10:23,894
Lala!
192
00:10:23,990 --> 00:10:24,593
Ee, moratiwa.
193
00:10:24,690 --> 00:10:27,136
Ke eng o sa mpolelela
Ke ne ke tshwanetse go nyala pele...
194
00:10:27,293 --> 00:10:29,398
pele ga ke ka kopa letlole la me la terasete.
195
00:10:29,528 --> 00:10:30,302
Eng'?
196
00:10:30,396 --> 00:10:32,342
Ebu, ke se mmueledi a se mpoleletseng!
197
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
A ga ke a go bolelela?
198
00:10:34,533 --> 00:10:35,705
Nnyaa!
199
00:10:35,801 --> 00:10:38,247
Ao, ke dirile jalo! Ke setse ke go boleletse.
200
00:10:38,337 --> 00:10:40,908
Ke go boleletse gore bosigo
fa o ne o tswa kwa phathing.
201
00:10:41,007 --> 00:10:42,816
O ne o bile o latlha.
202
00:10:43,576 --> 00:10:45,214
Ke ne ke tagilwe!
203
00:10:45,378 --> 00:10:47,187
Mme le fa go ntse jalo, ke go boleletse.
204
00:10:47,279 --> 00:10:48,587
Lala, tota?!
205
00:10:48,681 --> 00:10:49,659
Moratiwa....
206
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
Ke sa tswa go fetsa
ka kalafi ya me ya disele tsa motheo.
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
Ba ne ba ntsha masomesome a dingwaga mo sefatlhegong sa me.
208
00:10:55,488 --> 00:10:56,592
Ke kopa gore...
209
00:10:56,722 --> 00:10:57,757
o seka wa di busetsa.
210
00:10:57,857 --> 00:10:58,623
Go siame?
211
00:10:58,624 --> 00:11:00,262
Mme kwa ntle ga...
212
00:11:00,359 --> 00:11:02,532
ga go a tshwanela go nna le bothata.
213
00:11:02,628 --> 00:11:04,574
Morago ga dingwaga di le tlhano re le mmogo.
214
00:11:04,730 --> 00:11:08,439
O tlamega go nyala Gretchen, akere?
215
00:11:08,534 --> 00:11:10,480
Letsatsi le le monate la matsalo, moratiwa!
216
00:11:10,569 --> 00:11:12,344
Ke a go rata! Salang sentle!
217
00:11:12,438 --> 00:11:14,816
Lala, nnyaa! Nnyaa! Nnyaa, nnyaa, nnyaa!
218
00:11:19,745 --> 00:11:21,190
Mathaka!
219
00:11:21,947 --> 00:11:23,119
Keretšene...
220
00:11:23,382 --> 00:11:25,623
Ke dirile phoso e kgolo thata.
221
00:11:27,086 --> 00:11:28,463
Ke ne ke le sematla thata.
222
00:11:29,889 --> 00:11:32,199
Ke ka moo ke go botsang.
223
00:11:32,558 --> 00:11:34,663
Gretchen, a o tla nnyala?
224
00:11:35,227 --> 00:11:36,934
Lesea.
225
00:11:45,905 --> 00:11:49,011
Ke ntse ke letile
mo motsotsong ono ka lobaka lo loleele jaana...
226
00:11:49,108 --> 00:11:51,520
mme jaanong ka tota go diragala...
227
00:11:51,677 --> 00:11:54,123
Nka feleletsa ke re...
228
00:11:56,682 --> 00:11:58,127
latlhega!
229
00:11:58,217 --> 00:11:58,718
Eng?
230
00:11:58,818 --> 00:12:00,263
Ke kgotshe.
231
00:12:00,386 --> 00:12:05,233
Ga ke batle go boela morago
mme o nne pan ya botshelo jwa gago gape!
232
00:12:05,558 --> 00:12:06,195
Ao!
233
00:12:08,761 --> 00:12:10,001
Lesea!
- Latlhega!
234
00:12:10,629 --> 00:12:11,539
Keretse!
235
00:12:12,531 --> 00:12:14,033
Kuku!
236
00:12:16,268 --> 00:12:17,246
Se se latelang.
237
00:12:17,403 --> 00:12:18,108
Leba, leba, leba!
238
00:12:18,204 --> 00:12:19,370
Trisia!
Kae'?
239
00:12:19,371 --> 00:12:20,679
O batlile a tlola mokagong...
240
00:12:20,773 --> 00:12:21,945
morago ga gore o mo tlogele.
241
00:12:22,141 --> 00:12:24,644
O itekanetse!
242
00:12:25,411 --> 00:12:27,322
Ke na le dipounama Dipounama.
- Ke a leboga.
243
00:12:27,413 --> 00:12:29,689
So... a o a reka?
- Morago ga moo, Mme Rocky Dela Cruz.
244
00:12:29,782 --> 00:12:30,886
Ke nna yoo.
245
00:12:30,983 --> 00:12:32,485
A re tsamaye.
- Ao, ke nako ya me? Go siame.
246
00:12:32,651 --> 00:12:35,325
Le nna ke tla tsaya otara ya gago moragonyana, go siame?
Moriti wa matlho.
247
00:12:36,722 --> 00:12:37,632
Ha?
248
00:12:42,128 --> 00:12:43,573
Leina lame ke...
249
00:12:44,330 --> 00:12:47,038
Rakeleta Dela Kuruse, a. k. a. Lefika.
250
00:12:47,299 --> 00:12:48,403
Trisia!
251
00:12:48,534 --> 00:12:49,842
Roko?
252
00:12:54,039 --> 00:12:55,882
Ke ne ka lemoga ka tshoganyetso gore...
253
00:12:55,975 --> 00:12:57,682
Ke go rata thata.
254
00:12:59,211 --> 00:13:00,246
Malomo a gago...
255
00:13:00,346 --> 00:13:01,723
O rileng mosadi wame?
256
00:13:01,814 --> 00:13:03,054
Le tshingwana ya gago.
257
00:13:03,182 --> 00:13:04,092
Ya gago.
258
00:13:04,316 --> 00:13:07,195
Gape ke kgona go bina ka go tlhalosa.
259
00:13:12,024 --> 00:13:13,332
Ke yone eno.
260
00:13:13,459 --> 00:13:15,700
Marnique, kgarebe ya gago ya pele e e nang le maitseo a a kwa godimo.
261
00:13:15,861 --> 00:13:17,272
Yo o sa kgoneng le go gobatsa ntsi.
262
00:13:17,363 --> 00:13:19,036
Le nna ke na le di-bra fano.
263
00:13:19,198 --> 00:13:21,235
Oho, kgaitsedi, sena se o loketse.
264
00:13:21,333 --> 00:13:22,311
Bra ena ya push-up.
265
00:13:22,401 --> 00:13:25,007
Kgoromeletsa tseo kwa godimo
gore fa phanele ya baatlhodi le go leba...
266
00:13:25,104 --> 00:13:26,276
ba tla bona mabele a gago.
267
00:13:26,372 --> 00:13:27,373
Se se latelang!
268
00:13:29,542 --> 00:13:30,919
Leina lame ke...
269
00:13:31,510 --> 00:13:34,548
Rakeleta Dela Kuruse, a. k. a. Lefika.
270
00:13:34,747 --> 00:13:36,055
Marnike!
271
00:13:36,515 --> 00:13:37,892
Roko!
272
00:13:38,017 --> 00:13:38,518
Tlhaloganyo.
273
00:13:44,323 --> 00:13:47,702
Bana baka! Bana baka!
274
00:13:47,793 --> 00:13:50,433
Mma! Mma! Mma!
275
00:13:50,563 --> 00:13:53,271
Mma, a papa yoo?
276
00:13:53,399 --> 00:13:54,503
Ao, bomatla! Ga go tsela!
277
00:13:54,600 --> 00:13:56,170
Ya gago!
Fano, e nosetse!
278
00:13:56,268 --> 00:13:57,576
A re tsamaye! Itlhaganele upl!
279
00:13:58,804 --> 00:14:02,445
Ba kae?
Bana baka!
280
00:14:02,541 --> 00:14:05,784
Bana baka! Reka di bra.
281
00:14:06,011 --> 00:14:07,046
A o gakologelwa Kookai?
282
00:14:07,213 --> 00:14:09,523
Mosetsana wa kgosigadi ya prom bosigo.
283
00:14:09,648 --> 00:14:11,958
Bona, o kutlo thata mo setshwantshong se.
284
00:14:12,051 --> 00:14:14,429
Fano. Tlhopha.
285
00:14:14,954 --> 00:14:17,195
Go na le mebala e mengwe.
286
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
A Kookai o kwa gae?
287
00:14:23,629 --> 00:14:26,337
Mmm! Monate!
288
00:14:28,534 --> 00:14:29,842
Roko?
289
00:14:30,369 --> 00:14:33,213
Ke nna Kookai.
Ke nna Cocoy jaanong.
290
00:14:35,741 --> 00:14:37,448
Ke tomboy yame eo.
291
00:14:38,611 --> 00:14:41,319
Ke kgona go thuma.
Thuma, le baesekele.
292
00:14:41,413 --> 00:14:42,153
Metlone ya tharo.
293
00:14:42,248 --> 00:14:44,285
Mme nka aga ntlo.
Mmetli wa dikgong.
294
00:14:44,783 --> 00:14:46,820
Ke go tshwaretse dimonamone.
295
00:14:46,919 --> 00:14:49,297
Ke a leboga. Salang sentle!
296
00:14:50,489 --> 00:14:51,661
Ke maswabi, monna.
297
00:14:51,757 --> 00:14:54,533
Ke sa tswa go lemoga gore go maswe jang
dikamano tsa gago tsa nako e e fetileng ke.
298
00:14:54,660 --> 00:14:56,367
O ne o le mosimane yo o maswe thata.
299
00:14:57,062 --> 00:14:59,201
Mo basading botlhe
o ntse o na le...
300
00:14:59,298 --> 00:15:01,744
ga go na ope yo o batlang go go nyala.
301
00:15:02,301 --> 00:15:05,145
Ba tshwanetse go ikutlwa ba le lesego
ba ne ba na le nna jaaka mokapelo wa bone.
302
00:15:05,938 --> 00:15:07,315
Jaanong go tweng?
303
00:15:07,473 --> 00:15:08,918
Re ya go dirang
ka ga sekoloto?
304
00:15:09,108 --> 00:15:11,281
Re dira eng ka diphitlhelelo tsa rona
go bareki ba rona?
305
00:15:11,377 --> 00:15:14,483
Re tlile go bona jang
dimilione di le lesome tsa dipeso jaanong?
306
00:15:16,615 --> 00:15:19,994
Ao molemo wa me!
Ke botlhale thata!
307
00:15:20,386 --> 00:15:23,162
Basimane, banna, banna!
308
00:15:23,355 --> 00:15:24,595
Ntheetse.
309
00:15:24,723 --> 00:15:26,896
Karabo e fano fa pele ga rona.
310
00:15:26,992 --> 00:15:27,766
Go siame?
311
00:15:29,795 --> 00:15:30,773
Leba.
312
00:15:31,797 --> 00:15:34,505
O a itse, ga ke kgone go ya kwa go Lala wame
ka ga seno.
313
00:15:35,434 --> 00:15:36,879
Ke a itse, ke a itse.
314
00:15:36,969 --> 00:15:38,539
O mosimane wa sematla.
315
00:15:38,871 --> 00:15:39,713
Go siame?
316
00:15:40,706 --> 00:15:42,344
Dumelang lotlhe!
317
00:15:42,474 --> 00:15:44,715
Re leboga go menagane ka awate eno!
318
00:15:44,877 --> 00:15:47,858
Tshono eno ke ya ntlha ke e bona!
Hahaha!
319
00:15:47,980 --> 00:15:49,891
Se se bokete, akere?
Ke a leboga lotlhe.
320
00:15:50,015 --> 00:15:52,859
Ke a leboga,
ka go nna teng kwa Dikabong tsa Awkward.
321
00:15:53,018 --> 00:15:54,258
Ke a leboga.
322
00:15:54,520 --> 00:15:55,362
Monna...
323
00:15:55,521 --> 00:15:57,762
o tlhoka go batla mosetsana...
324
00:15:58,324 --> 00:16:00,770
ke mang yo o tla itirang
go nyalwa ke wena.
325
00:16:00,859 --> 00:16:02,532
Motho yo o kgonang go tsaya kgato!
Jaaka nkokoago!
326
00:16:02,661 --> 00:16:03,995
Modiragatsi yo o gaisang!
327
00:16:03,996 --> 00:16:06,476
Gore fa o fetsa go itira...
328
00:16:06,598 --> 00:16:08,578
ga go kitla go nna le dikgwele tse di gokeletsweng.
329
00:16:08,734 --> 00:16:10,111
A seo se tla atlega?
330
00:16:11,971 --> 00:16:13,746
Tlang, banna!
331
00:16:14,239 --> 00:16:17,482
Re mo kgwebong e
ya go dira gore o dumele.
332
00:16:17,843 --> 00:16:20,221
Re dirile dipapatso tse dintsintsi.
333
00:16:20,379 --> 00:16:22,791
Guys, ntheetseng ka kelotlhoko thata, okay?
334
00:16:22,948 --> 00:16:24,983
Se ke go akanya ka tsela e e siameng, go siame?
335
00:16:24,984 --> 00:16:27,318
Re tlhoka go tshwara ditlhatlhobo
ka nako e le nngwe.
336
00:16:27,319 --> 00:16:28,152
Go siame?
337
00:16:28,153 --> 00:16:29,097
Ke botlhale thata!
338
00:16:30,456 --> 00:16:33,369
Hee, Rona, ya gae!
Rakgadi Une o tla galefa.
339
00:16:33,492 --> 00:16:35,665
Jinky, bra e o e otarileng e teng.
340
00:16:35,761 --> 00:16:36,865
Ke tla go naya yone moragonyana.
341
00:16:36,962 --> 00:16:39,067
Bro, o nwa gape!
342
00:16:39,264 --> 00:16:40,709
Dumela, Papa!
Dumela, Rocky.
343
00:16:40,799 --> 00:16:41,599
Fano.
344
00:16:41,600 --> 00:16:43,601
Ke kgonne go bona madi gompieno.
345
00:16:43,602 --> 00:16:44,802
E tsenye mo dituelong tsa gago.
- Ke a leboga.
346
00:16:44,803 --> 00:16:45,703
Dumela, Ging!
347
00:16:45,704 --> 00:16:46,704
A o jele?
348
00:16:46,705 --> 00:16:48,272
Ke tla ja moragonyana.
349
00:16:48,273 --> 00:16:49,047
OkaV-
350
00:16:50,242 --> 00:16:51,619
Tshwarelo.
- Kutlobotlhoko.
351
00:16:52,644 --> 00:16:53,486
Dumelang?
352
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
Hee, Rocky. Ke amogetse mogala.
Tlhatlhobo ya kamoso.
353
00:16:56,215 --> 00:16:57,455
Ao, ga ke kgone.
354
00:16:57,549 --> 00:16:59,551
Ke na le selo se
kwa San Mateo ka moso.
355
00:16:59,651 --> 00:17:00,891
Ke tla bo ke le kwa ntle letsatsi lotlhe.
356
00:17:01,053 --> 00:17:03,090
Ga o kitla o batla go tlolwa ke seno.
357
00:17:03,188 --> 00:17:05,223
Ntlo ya ga Rocco Emoya...
358
00:17:05,224 --> 00:17:06,532
e na le pitso ya go latlhela.
359
00:17:06,592 --> 00:17:08,493
E ka tswa e le ya papatso.
360
00:17:08,494 --> 00:17:09,905
A... Rocco?
361
00:17:09,962 --> 00:17:11,529
Matlho a a tshesane,
monna yo o bogale...
362
00:17:11,530 --> 00:17:13,168
se se ka nyerolosang pelo ya gago
ka monyenyo wa gagwe?
363
00:17:13,232 --> 00:17:14,404
Rocco yoo?
364
00:17:14,500 --> 00:17:16,537
E le nngwe fela!
365
00:17:16,635 --> 00:17:20,208
Ah! Ke ene! Ke ene!
Nka swa jaanong!
366
00:17:20,372 --> 00:17:23,353
Go siame, ke tla bo ke le teng.
Nka swa ka moso. Mpolelele...
367
00:17:23,509 --> 00:17:26,149
lefelo, aterese e e siameng.
368
00:17:26,211 --> 00:17:27,485
Ke tshwanetse go nna teng ka nako mang?
369
00:17:27,579 --> 00:17:29,616
Ke tlhoka go nna koo go sa le gale.
Ke tlhoka go bona karolo eno.
370
00:17:29,715 --> 00:17:31,695
Ema, ema.
Go siame, ke a leboga thata!
371
00:17:31,850 --> 00:17:32,954
O dirile letsatsi la me.
Ke a leboga.
372
00:17:33,118 --> 00:17:35,428
Ao! Ke tshwanetse go apara eng?
Ao, ijoo!
373
00:17:35,721 --> 00:17:36,426
Tlaya!
374
00:17:36,488 --> 00:17:39,992
BFF, ke nako yame ya go phatsima!
375
00:17:40,225 --> 00:17:41,135
Itlhaganela.
376
00:17:41,193 --> 00:17:43,070
Go na le batho ba le bantsi thata.
377
00:17:43,128 --> 00:17:45,063
Teko eno
ke filimi e e tumileng thata.
378
00:17:45,064 --> 00:35:31,170
A re tsamaye fela.
379
00:17:45,531 --> 00:17:48,566
Ga re kitla re bona karolo e e tshwanang le eno.
- Nnyaa! Gakologelwa, “O seka wa Re Itlhoboga, Ngwana”.
380
00:17:48,567 --> 00:17:51,173
Re fetile mo di audition tse dintsi thata.
Ke ka ntlha yang fa o tlogela jaanong?
381
00:17:51,270 --> 00:17:52,837
Ebu, o montle go feta mosetsana yoo.
382
00:17:52,838 --> 00:17:54,681
Se ke seabe se segolo.
E kgolo.
383
00:17:55,674 --> 00:17:57,654
Basetsana, a nka bona tlhokomelo ya lona, tsweetswee?
384
00:17:57,776 --> 00:18:01,417
Re tla simolola tlhatlhobo mo nakong e khutshwane
ka jalo re tla go leletsa fela ka bongwe moragonyana.
385
00:18:01,480 --> 00:18:02,356
Go siame?
386
00:18:04,149 --> 00:18:07,323
Ke ene yoo! Ke ene yoo!
387
00:18:07,486 --> 00:18:09,654
O mo rata tota, akere?
388
00:18:09,655 --> 00:18:11,157
Mm.
389
00:18:11,290 --> 00:18:13,201
Re tshwanetse go ikwadisa gone jaanong. Tlaya.
- Ao ee.
390
00:18:13,358 --> 00:18:14,803
Dumela, Mme Montle.
391
00:18:15,027 --> 00:18:18,270
Bua leina la gago
le dingwaga kwa khamera.
392
00:18:18,430 --> 00:18:19,263
Foo.
393
00:18:19,264 --> 00:18:20,004
Katherine Vinzon.
394
00:18:20,099 --> 00:36:41,863
Lesome le borobedi.
395
00:18:20,966 --> 00:18:22,206
Donna Jiu.
396
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Dingwaga di le masome a mabedi le bongwe.
397
00:18:23,335 --> 00:18:24,211
Talente ya gago ke eng?
398
00:18:24,369 --> 00:18:25,871
Go bina go go sexy.
399
00:18:27,406 --> 00:18:29,044
Nikole Ostavo!
400
00:18:30,309 --> 00:18:31,811
Baesekopo e o e ratang?
401
00:18:31,910 --> 00:18:33,548
Ga gona Mosadi yo Mongwe.
402
00:18:33,645 --> 00:18:35,090
Modiragatsi yo o mo ratang?
403
00:18:35,180 --> 00:18:36,215
Moengele Locsin.
404
00:18:36,315 --> 00:18:39,694
Se ke se ratang thata mo botshelong
e ne e tla bo e le go diragatsa.
405
00:18:45,457 --> 00:18:47,630
Kathryn Mabalay!
406
00:18:52,364 --> 00:18:53,604
Motantsho o o emeng.
407
00:18:53,899 --> 00:18:55,503
Go bapile.
408
00:18:55,734 --> 00:18:57,475
Letlhakore le lengwe.
409
00:18:57,603 --> 00:18:59,105
Go ya kwa pele. Go ya kwa pele.
410
00:18:59,204 --> 00:19:00,114
A o ka "P?
411
00:19:00,239 --> 00:19:01,479
O raya gore o tlhatloge?
412
00:19:01,573 --> 00:19:03,314
Kwa godimo. GODIMO-
413
00:19:03,475 --> 00:19:05,648
Mme wena o nkile!
414
00:19:07,479 --> 00:19:09,117
Kim Panganiban!
415
00:19:09,248 --> 00:19:11,285
O montle thata.
416
00:19:13,152 --> 00:19:15,393
Mme ga a ntlhokomele le go ntlhokomela.
417
00:19:15,487 --> 00:19:18,559
Hee, ngwanaka!
O amogetswe mo tlelapong!
418
00:19:18,657 --> 00:19:20,224
Leina la me ke Aurelio Magalpoc.
419
00:19:20,225 --> 00:19:21,670
Ke nna kwa Sampaloc, kwa Manila.
420
00:19:21,793 --> 00:19:24,103
Go siame. Ke a leboga.
421
00:19:24,363 --> 00:19:26,809
Ao! Re ya fa
- Morago ga moo, Rakeleta dela Cruz!
422
00:19:26,965 --> 00:19:28,876
A re fetse se.
- Morena Jesu, ke go neela se...
423
00:19:28,967 --> 00:19:30,742
Monna, tswala lebati.
Tsweetswee.
424
00:19:35,641 --> 00:19:39,817
Itlhaganela! Itlhaganela! Tsenang! Itlhaganela!
- Go siame! Ke nna yo!
425
00:19:40,679 --> 00:19:41,350
E tswetswe?
426
00:19:41,413 --> 00:19:43,791
Ga ba kgone le go dira
se re ba kopang go se dira.
427
00:19:43,949 --> 00:19:46,259
O tsere kae
batho ba'?
428
00:19:46,351 --> 00:19:48,092
A re bile re na le di class A?
429
00:19:48,253 --> 00:19:50,597
Mongwe yo o tshwanang le nna'?
Huh'?
430
00:19:50,689 --> 00:19:51,258
Ga go ise go nne le sepe.
431
00:19:51,390 --> 00:19:52,232
O a bona?
432
00:19:52,324 --> 00:19:53,496
Ga go ope!
433
00:19:53,659 --> 00:19:54,364
A re phutheng se!
434
00:19:54,493 --> 00:19:55,293
Ba a lwa.
- Tlang!
435
00:19:55,294 --> 00:19:56,602
Eng?
- A re e fe fela W.
436
00:19:56,695 --> 00:19:58,231
Go na le basetsana ba bantsi kwa ntle.
437
00:19:58,430 --> 00:19:59,875
Ke lapile. Ke a tsamaya.
438
00:20:00,032 --> 00:20:03,605
Go botoka o ye gae jaanong. go fedile. Go fedile.
- Ke lapisitswe ke se.
439
00:20:03,735 --> 00:20:05,840
Heela!
- Ah!
440
00:20:23,789 --> 00:20:25,029
Ao! Ao! Ao!
441
00:20:30,062 --> 00:20:31,837
Tsoga, jaanong! Tsamaya!
442
00:20:31,964 --> 00:20:33,602
Tsoga, tlaya! Godimo!
- Ao!
443
00:20:33,699 --> 00:20:35,066
Matsoko a gago a metsi!
444
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
Seo se tlwaelegile.
445
00:20:36,568 --> 00:20:38,138
Ke kgale ke emetse mona.
446
00:20:38,270 --> 00:20:39,248
Mme ga go molato.
447
00:20:39,538 --> 00:20:42,917
Mohumagatsana, a o tlile go tlhatlhobiwa
kgotsa o ya go tlhatlhoba?
448
00:20:43,141 --> 00:20:45,712
Ee, ee. Ke tla tlhatlhoba.
449
00:20:46,011 --> 00:20:47,718
Ke tla tlhatlhoba.
450
00:20:48,614 --> 00:20:51,595
Rakeleta Dela Kuruse,
a. k. a. Lefika.
451
00:20:51,917 --> 00:20:52,486
Nosi?
452
00:20:52,718 --> 00:20:54,698
Ee, fa e sa le a tsholwa.
453
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
Mosetsana kgotsa mosimane?
454
00:20:56,388 --> 00:20:58,732
Go kgopisa jang ne. Mosetsana!
455
00:20:58,824 --> 00:21:00,599
Potso e e latelang, tsweetswee.
456
00:21:00,726 --> 00:21:04,765
Ke kgona go opela, ke kgona go bina, um...
457
00:21:04,863 --> 00:21:07,969
mme go itira
ke se ke se dirang sentle.
458
00:21:08,066 --> 00:21:10,512
Dira jaaka motho yo o itumetseng.
459
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
BOITUMELO-
460
00:21:12,371 --> 00:21:13,406
BOITUMELO-
461
00:21:14,940 --> 00:21:16,783
'Ee!
'Slog
462
00:21:16,908 --> 00:21:21,084
Ah, diphologolo tsa mofuta o o farologaneng.
Ah, itshware jaaka ntša.
463
00:21:21,246 --> 00:21:23,351
Letshwao! Mareko!
464
00:21:23,682 --> 00:21:24,183
Mareko!
465
00:21:24,349 --> 00:21:25,191
Ke ka ntlha yang fa “Mareko”?
466
00:21:25,350 --> 00:21:29,560
“Tshwaya” ka gonne nša e ke e tshwantshang
o na le bokoa jwa puo.
467
00:21:32,658 --> 00:21:34,103
O a ntshegisa.
468
00:21:35,294 --> 00:21:37,740
Goreng re tshwanetse go go tlhopha
ka ntlha ya seabe seno?
469
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Ka gore ke na le seriti...
470
00:21:39,931 --> 00:21:41,932
le lefoko la tlotlo.
471
00:21:41,933 --> 00:21:45,039
Ke mosadi wa boikgantsho, .
boineelo, le bothokgami.
472
00:21:45,137 --> 00:21:45,706
Ke a leboga.
473
00:21:45,837 --> 00:21:47,282
Seabe sa me ke eng?
474
00:21:47,606 --> 00:21:48,584
Mosadi waka.
475
00:21:49,374 --> 00:21:50,751
Aa!
476
00:21:50,842 --> 00:21:55,046
Ke a itse! Ke a dira! Ke a dira!
477
00:21:55,047 --> 00:21:56,082
IHOO!
478
00:21:58,684 --> 00:21:59,754
Tlaya.
479
00:22:02,954 --> 00:22:05,662
Fa ke sena go go itsise Lala,
O tla itse gore re nyalane.
480
00:22:05,757 --> 00:22:08,738
O tla re o ya go fuduga
go bereka kwa moseja.
481
00:22:08,860 --> 00:22:10,027
Go tswa foo re tla feleletsa re kgaogane...
482
00:22:10,028 --> 00:22:13,100
ka gonne re ne re sa kgone
botsalano jwa sekgala se seleele.
483
00:22:13,298 --> 00:22:14,276
Phepa?
484
00:22:14,433 --> 00:22:16,140
Ao, go siame. Leta.
485
00:22:17,502 --> 00:22:18,606
Go siame. A re tsamaye.
486
00:22:24,276 --> 00:22:26,586
Go siame. Ke ipaakantse. A re tsamaye.
487
00:22:26,678 --> 00:22:27,411
Tlaya. Itlhaganela.
488
00:22:27,412 --> 00:22:29,447
Hee, nphuthele ka matsogo.
489
00:22:29,448 --> 00:22:32,019
Botshe, o a itse.
Jaaka banyalani ba mmatota.
490
00:22:32,117 --> 00:22:33,721
Tlaya.
- Ah.
491
00:22:33,819 --> 00:22:35,321
Ka tlhokomelo nngwe e e bonolo e e lorato.
492
00:22:35,387 --> 00:22:35,865
Go siame, go siame.
- Ao.
493
00:22:36,621 --> 00:22:37,258
Lala!
494
00:22:37,856 --> 00:22:39,597
Sala foo, ke tla bitsa Lala.
495
00:22:42,828 --> 00:22:45,365
E tshwana le kago ya phemelo.
496
00:22:46,498 --> 00:22:47,067
Ema pele...
497
00:22:47,432 --> 00:22:49,275
Ke kile ka mmona pele.
498
00:22:50,068 --> 00:22:50,910
Eng?
499
00:22:51,870 --> 00:22:52,940
Rocky...
500
00:22:56,608 --> 00:22:58,485
Aaa! NNA!
501
00:22:58,610 --> 00:23:00,681
Boitshepo sh...! Mme yo o boitshepo wa...!
502
00:23:00,779 --> 00:23:02,053
O ka bo o mpoleletse...
503
00:23:02,147 --> 00:23:04,024
nkokoago
ke Avelina Korason.
504
00:23:04,082 --> 00:23:07,120
Mme wa me e ne e le molatedi yo mogolo wa gago
fa a ne a sa ntse a tshela.
505
00:23:07,252 --> 00:23:09,357
A nka tlamparelwa le go atlwa?
506
00:23:09,454 --> 00:23:11,127
O nkga monate thata.
507
00:23:11,256 --> 00:23:15,363
O lebega o sa tsofala gotlhelele.
Gakgamamtsa!
508
00:23:15,627 --> 00:23:18,130
Ao, mma!
Setshwantsho sa gago se teng!
509
00:23:18,296 --> 00:23:20,333
Hunny Mmutla, iketle.
510
00:23:20,499 --> 00:23:22,501
Ao, ke lebetse.
511
00:23:23,802 --> 00:23:25,247
Dumela...
- Dumela!
512
00:23:25,404 --> 00:23:27,179
Ke maswabi thata, nkoko.
513
00:23:27,339 --> 00:23:28,572
Ke ne ke...
514
00:23:28,573 --> 00:23:32,487
Ke ne ke sa kgone go tshwara boitumelo
le go leboga go kopana le wena ka namana.
515
00:23:32,711 --> 00:23:35,157
Mme nka rata gore o kopane le nna.
516
00:23:35,247 --> 00:23:37,352
Uh, Rakeleta Dela Cruz,
a. k. a. Lefika.
517
00:23:37,416 --> 00:23:37,826
Go siame.
518
00:23:37,883 --> 00:23:39,116
Ruri o montle thata.
519
00:23:39,117 --> 00:23:42,690
Lala, yo ke Rocky, mosadi wa me.
520
00:23:43,422 --> 00:23:44,560
Mosadi wa gago.
521
00:23:45,857 --> 00:23:47,495
Mosadi wa gago?!
522
00:23:47,859 --> 00:23:49,031
Mo fe mowa. Mowa mongwe.
523
00:23:49,194 --> 00:23:52,038
Foo. Foo.
A o siame?
524
00:23:52,230 --> 00:23:54,005
Ke gone o tsamayang.
525
00:23:54,232 --> 00:23:57,645
Ke maswabi thata.
A re go tshositse?
526
00:23:59,271 --> 00:24:00,682
Mme jang?
527
00:24:00,972 --> 00:24:01,916
Leng?
528
00:24:05,710 --> 00:24:08,816
Go siame, re kopane kwa lebenkeleng la kofi.
529
00:24:09,014 --> 00:24:10,459
Mme ke ne ka mmona.
530
00:24:10,916 --> 00:24:12,224
O ne a nwa kofi.
531
00:24:12,918 --> 00:24:14,693
E ne e le lorato lwa ntlha.
532
00:24:14,886 --> 00:24:17,093
Ema pele, ga ke nwe kofi.
533
00:24:17,189 --> 00:24:20,830
O mpone ke reeditse dipina dingwe
fa ke ntse ke nwa matute a dinamune.
534
00:24:20,892 --> 00:24:23,600
Mme o mphitlhetse ke le montle.
535
00:24:23,862 --> 00:24:24,897
Go siame?
536
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
Nnyaa. Tswina ya dinotshe....
537
00:24:27,199 --> 00:24:28,576
O ne o nwa kofi.
538
00:24:28,733 --> 00:24:30,041
Mo lebenkeleng la kofi.
539
00:24:30,135 --> 00:24:32,581
Go siame, ke nwa kofi.
- Ee. Ke gone ke go bonang.
540
00:24:32,671 --> 00:24:33,513
Fela jaaka mo dibaesekopong.
541
00:24:33,605 --> 00:24:35,778
E ne e le lorato lwa ntlha.
E maatla.
542
00:24:35,874 --> 00:24:37,512
Lorato lwa sefefo!
543
00:24:37,943 --> 00:24:41,117
Um, mme morago ga moo, go tswa mo botala jwa loapi...
544
00:24:41,613 --> 00:24:43,854
o ne a nkopa lenyalo.
545
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
Re nyalane!
546
00:24:46,218 --> 00:24:48,255
Ee! Selegae!
- Selegae!
547
00:24:49,554 --> 00:24:50,931
Ao, moratiwa wa me.
548
00:24:52,691 --> 00:24:54,329
Rea go akgola, go siame?
549
00:24:54,493 --> 00:24:56,200
Ke leboga thata.
550
00:24:56,361 --> 00:24:58,864
Mme ke tlhoka kopo e le nngwe mo go wena.
551
00:24:59,030 --> 00:25:03,206
Ee. Sengwe le sengwe. Re tla e dira-
- Ee! Sengwe le sengwe, Lala.
552
00:25:03,468 --> 00:25:05,175
Ga ke batle lenyalo la selegae.
553
00:25:05,504 --> 00:25:07,415
Lenyalo le boitshepo...
554
00:25:07,639 --> 00:25:11,018
Ka jalo ke batla moruti
go dira tiro ya lenyalo.
555
00:25:11,176 --> 00:25:15,420
Mme ke tlhoka go nna karolo
ya lenyalo la setlogolo sa me.
556
00:25:15,514 --> 00:25:16,356
Nepile?
557
00:25:16,715 --> 00:25:17,693
Uh...
558
00:25:17,782 --> 00:25:20,626
Ke batla gore o nyale gape.
559
00:25:20,785 --> 00:25:23,425
Mme ke tlhoka go nna teng.
560
00:25:23,588 --> 00:25:24,293
Akere?
561
00:25:24,389 --> 00:25:26,164
Ke itumetse tota!
- Lala.
562
00:25:26,324 --> 00:25:29,305
Ke tshwanetse go ya go leletsa ditsala tsa me mogala,
mme o dire di call tsame tsotlhe jaanong.
563
00:25:29,394 --> 00:25:30,372
Nnyaa. Nnyaa.
- Go siame?
564
00:25:30,529 --> 00:25:31,974
Lala!
565
00:25:32,063 --> 00:25:39,709
Lalalala... lalalala.
Lalalala, Ialala…
566
00:25:39,804 --> 00:25:41,374
Ke tlala!
567
00:25:44,776 --> 00:25:48,280
Nkoko wa gago
o batla lenyalo la kereke?
568
00:25:48,480 --> 00:25:50,983
As in o batla re nyalane ka nnete?
- Tla kwano.
569
00:25:51,283 --> 00:25:52,449
Didimala fela.
570
00:25:52,450 --> 00:25:53,690
Go tweng fa a ka lemoga...
571
00:25:53,818 --> 00:25:56,128
re buile maaka ka lenyalo la rona la selegae?
- Tlaya. Tsena.
572
00:25:56,221 --> 00:25:57,165
Hee, ema pele!
573
00:25:57,322 --> 00:25:59,427
Go tweng ka lelapa la gaetsho, Rocco?
574
00:25:59,524 --> 00:26:03,165
Go nyala ka nnete
e ne e se karolo ya tumalano ya rona.
575
00:26:03,295 --> 00:26:04,399
Ga gona sepe se re ka se dirang ka gone.
576
00:26:04,496 --> 00:26:06,066
Re tshwanetse go nyalana.
577
00:26:06,498 --> 00:26:09,206
A re tseyeng phimolo fela
morago ga gore ke bone madi a me.
578
00:26:09,367 --> 00:26:12,814
Eng? Fela jalo.
Ke monnye thata go ka phimolwa.
579
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Rocco, ke a e dumela.
580
00:26:14,372 --> 00:26:17,478
O montle,
mohumi, o na le tsotlhe.
581
00:26:17,776 --> 00:26:19,153
Ke a go rata, mme...
582
00:26:19,311 --> 00:26:21,154
Nnyaa, ga ke ise ke siamele.
583
00:26:21,313 --> 00:26:24,817
Ga ke ise ke kgone go nyala.
Ga ke batle go dira jalo.
584
00:26:24,916 --> 00:26:26,691
Hee, Rocky...
- Nnyaa. Ga ke kgone. Ga ke batle.
585
00:26:26,851 --> 00:26:29,024
Le nna ga ke batle go go nyala.
586
00:26:29,120 --> 00:26:31,430
Ga ke na go go tsaya
go ema bosigo bo le bongwe.
587
00:26:31,590 --> 00:26:33,695
Ga ke itse le
kwa o tswang teng.
588
00:26:34,793 --> 00:26:36,704
Seo se feteletse.
589
00:26:36,895 --> 00:26:39,899
Ka jalo o batla bokae
gore o dumalane?
590
00:26:40,165 --> 00:26:43,612
Ke kopane le
batho ba ba pelotshetlha jaaka wena pele.
591
00:26:43,735 --> 00:26:46,045
Ke sone se o ne o se batla mo go nna, akere?
592
00:26:46,204 --> 00:26:47,376
Ka jalo, ke bokae?
593
00:26:47,539 --> 00:26:48,517
Naya tlhwatlhwa ya gago.
594
00:26:49,207 --> 00:26:50,311
Ema pele.
595
00:26:50,508 --> 00:26:54,547
O seka wa mpolelela gore ke eme.
O bala fela.
596
00:26:54,646 --> 00:26:57,422
O bala fela palo ya ditlhogo
o rulaganya go naya madi.
597
00:26:57,515 --> 00:27:00,985
Ka jalo, o bokae?
598
00:27:01,152 --> 00:27:04,190
O akanya thata ka wena.
599
00:27:04,689 --> 00:27:08,330
Tshwarelo, Rocco, mme ga ke rekisiwe.
600
00:27:11,162 --> 00:27:12,197
Ao!
601
00:27:16,034 --> 00:27:17,672
Rocky, ema pele!
602
00:27:19,037 --> 00:27:20,277
Lefika!
603
00:27:28,713 --> 00:27:30,420
Foo! Thekisi!
- Thekisi!
604
00:27:30,715 --> 00:27:31,489
Ke Rocky.
605
00:27:31,650 --> 00:27:33,789
Ke Rocky.
- Leta.
606
00:27:34,019 --> 00:27:36,727
Lefika!
- Papsi, go diragetseng?
607
00:27:36,888 --> 00:27:39,630
Re lelekilwe!
- Ke eng o sa nfounela fela?
608
00:27:40,158 --> 00:27:43,537
Sheesh. Tsena mo teng, itlhaganele.
Se, le sone.
609
00:27:43,695 --> 00:27:46,107
Tsena mo teng,
ka jalo ga o a tshwanela go lwala.
610
00:27:46,197 --> 00:27:47,767
Dilo tse dingwe.
- Fano.
611
00:27:48,199 --> 00:27:50,501
Bula kutu. Fano.
- Mokaulengwe, itlhaganele.
612
00:27:50,502 --> 00:27:51,947
Go a koloba. Itlhaganela.
613
00:27:52,070 --> 00:27:53,310
Tsena Papsi.
614
00:27:53,471 --> 00:27:54,779
Ee, le seo.
615
00:27:55,340 --> 00:27:56,910
Go na le tse dingwe.
616
00:27:57,876 --> 00:27:59,981
Tswala lebati.
617
00:28:02,047 --> 00:28:03,958
Ke a leboga thata.
618
00:28:04,082 --> 00:28:05,322
O pelotshweu thata.
619
00:28:05,417 --> 00:28:07,384
O a itse,
fa mosadi wame a santse a tshela...
620
00:28:07,385 --> 00:28:09,092
O ka itumelela go go bona...
621
00:28:09,154 --> 00:28:10,462
ka gore ke molatedi wa gago.
622
00:28:10,555 --> 00:28:11,192
Ruri?
623
00:28:11,289 --> 00:28:11,926
Ee.
624
00:28:12,090 --> 00:28:13,660
O amogelesegile.
625
00:28:15,160 --> 00:28:18,073
Morwadio o lebega a le ngwana yo o siameng,
A ga a dire jalo?
626
00:28:18,163 --> 00:28:19,665
Oho, ruri ke ene.
627
00:28:19,798 --> 00:28:21,106
Lefika!
- Ee, Papsi?
628
00:28:21,299 --> 00:28:22,141
Siame...
629
00:28:23,435 --> 00:28:25,142
A nka bua le ene mo sephiring?
630
00:28:25,303 --> 00:28:26,680
Go siame. Ke a leboga!
- Go siame.
631
00:28:26,905 --> 00:28:29,339
Mme, ke a leboga.
- Ke a leboga, Mme Lala.
632
00:28:29,340 --> 00:28:30,182
O amogelesegile.
633
00:28:30,308 --> 00:28:31,548
Bosigo jo bontle, Rremogolo.
634
00:28:31,609 --> 00:28:32,383
Papsi.
635
00:28:32,477 --> 00:28:32,852
Robalang sentle.
- Go siame.
636
00:28:32,977 --> 00:28:34,957
Ke tla nna fela mo phaposing.
- Go siame.
637
00:28:35,046 --> 00:28:35,813
Ke mo tlogelela wena, go siame?
- Go siame.
638
00:28:35,814 --> 00:28:36,588
Ee, Papse.
639
00:28:36,681 --> 00:28:38,490
Tsamaya o robale.
640
00:28:41,853 --> 00:28:45,824
Lala, ke raya gore, Mma,
Ke maswabi tota tota.
641
00:28:45,957 --> 00:28:48,801
Ke ne ke sa ikaelela go go tsietsa
kgotsa go go aketsa.
642
00:28:48,960 --> 00:28:51,304
Re ne re tlhoka fela thata
madi...
643
00:28:51,463 --> 00:28:55,570
ka jalo, tsweetswee, intshwarele.
- Go siame. Tsoga o nne mo setilong.
644
00:28:55,667 --> 00:28:58,443
Fano
- Ke maswabi thata thata. Ntshwarele.
645
00:28:58,536 --> 00:28:59,369
Foo.
646
00:28:59,370 --> 00:29:00,246
Ema pele...
647
00:29:00,338 --> 00:29:02,909
A Rocky ke leina la gago la mmatota?
648
00:29:03,007 --> 00:29:05,681
Ee! tota ke leina lame.
649
00:29:05,810 --> 00:29:08,791
Tota ke nna Rakeleta Dela Cruz.
- Ke ne ke itse!
650
00:29:08,947 --> 00:29:10,051
_Ah?
'Ee!
651
00:29:10,281 --> 00:29:12,386
Ke ne ke itse gore o a e dira bofora.
652
00:29:12,517 --> 00:29:13,217
A o ne o se wena?
653
00:29:13,218 --> 00:29:14,788
Ke itse setlogolo sa me.
654
00:29:14,886 --> 00:29:17,457
Ga a dumele mo lenyalong.
655
00:29:18,156 --> 00:29:19,260
Akere?
656
00:29:21,226 --> 00:29:24,400
Jaanong, ke tlhoka go go kopa molemo.
657
00:29:25,430 --> 00:29:28,741
A o solofetsa
go mpolelela nnete go tloga jaanong?
658
00:29:28,833 --> 00:29:29,811
Ee, ee.
659
00:29:29,968 --> 00:29:33,211
Ke solofetsa gore ke tla bua nnete
mme e seng sepe fa e se boammaaruri, ka jalo ikana mo Modimong.
660
00:29:33,271 --> 00:29:35,649
Ke ka ntlha yang fa o dirile jalo?
661
00:29:36,207 --> 00:29:38,448
Ka gonne, mme...
662
00:29:38,676 --> 00:29:41,987
Rocco a re o tlhoka madi.
663
00:29:42,680 --> 00:29:43,947
Ke ne ke e itse.
664
00:29:43,948 --> 00:29:46,792
Rocco ke ene a ka fa morago ga se, a ga go jalo?
665
00:29:47,051 --> 00:29:50,760
Ebu, ke akanya gore o ka bua jalo.
666
00:29:51,022 --> 00:29:52,194
Moratiwa wa me...
667
00:29:52,891 --> 00:29:56,202
O a itse,
Ke mo phirimaneng ya dingwaga tsame.
668
00:29:57,262 --> 00:30:00,368
Go bonolo go tlogela madi, mme...
669
00:30:00,532 --> 00:30:04,002
go tla diragalang ka ene
Fa ke tsamaile?
670
00:30:12,243 --> 00:30:13,881
Ke batla go go thapa.
671
00:30:14,612 --> 00:30:15,852
Eng?
- Ee.
672
00:30:15,980 --> 00:30:17,823
O nna o itira.
673
00:30:17,949 --> 00:30:20,395
O tla kgarametsa ka lenyalo.
674
00:30:20,485 --> 00:30:22,226
Ga e kitla e nna ya mmatota.
675
00:30:22,320 --> 00:30:24,095
Ke tla tlhokomela sengwe le sengwe.
676
00:30:24,189 --> 00:30:25,759
Ke sone se o tshwanetseng go se dira.
677
00:30:25,924 --> 00:30:29,269
O a itse,
Ke batla go mo ruta thuto.
678
00:30:29,561 --> 00:30:34,806
Ke batla gore a ithute gore boleng jwa
se a nang le sone le go tsaya batho ba bangwe ba le botlhokwa.
679
00:30:34,966 --> 00:30:38,539
Ke tla menaganya gararo
sengwe le sengwe se a neng a go naya sone.
680
00:30:38,703 --> 00:30:40,148
Tsweetswee, Rocky.
681
00:30:40,438 --> 00:30:42,145
Jaaka mme ke a go kopa.
682
00:30:42,307 --> 00:30:43,615
Nthuse, tsweetswee.
683
00:30:49,647 --> 00:30:51,422
Bomme le borre...
684
00:30:51,649 --> 00:30:52,684
go opa diatla ka bothitho...
685
00:30:52,851 --> 00:30:56,856
...ya ga Rre le Mme Roderiko Espiritu Jr.
686
00:30:57,622 --> 00:30:59,602
Jaanong o ka atla monyadiwa.
687
00:30:59,757 --> 00:31:01,065
Lefika!
688
00:31:03,061 --> 00:31:03,903
Atla!
689
00:31:04,062 --> 00:31:05,632
Go botoka o nne molemo.
690
00:31:05,864 --> 00:31:08,765
Se se tshwana le katlo ya me ya ntlha.
691
00:31:08,766 --> 00:31:09,676
A o tlhobaela?
692
00:31:09,801 --> 00:31:11,712
Ke tshwanetse go bo ke goga se mo tuelong ya gago.
693
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Hee, ke katlo ya me ya ntlha.
694
00:31:13,538 --> 00:31:15,745
O tshwanetse go itumela.
695
00:31:15,840 --> 00:31:18,150
Ke betšha gore ga o kgone go leta go nkatla.
696
00:31:18,409 --> 00:31:21,856
Go siame. Ke fa re tsamaya.
697
00:31:37,896 --> 00:31:39,068
Go fetisa!
698
00:31:49,073 --> 00:31:50,780
Oho, wena.
699
00:32:02,887 --> 00:32:03,865
Lefika?
700
00:32:04,155 --> 00:32:05,065
EE?
701
00:32:05,156 --> 00:32:07,329
Bula lebati.
Ke ya go robala.
702
00:32:07,659 --> 00:32:09,900
Go siame, ema motsotswana.
703
00:32:13,631 --> 00:32:15,736
Go siame, robala sentle.
704
00:32:16,000 --> 00:32:18,173
Hee, ema pele!
705
00:32:18,536 --> 00:32:19,446
Heela!
706
00:32:19,537 --> 00:32:20,242
Ee?
707
00:32:20,338 --> 00:32:21,783
Ke tla robala mo bolaong.
708
00:32:21,873 --> 00:32:23,910
Ga go diragale.
- Leta!
709
00:32:28,479 --> 00:32:31,119
Ga o kake wa robala fa.
Ke robetse mona.
710
00:32:31,249 --> 00:32:31,693
A go ntse jalo?
711
00:32:31,816 --> 00:32:34,057
Ke tlhoka sebaka se sentsi.
Ke mosetsana yo mogolo.
712
00:32:34,152 --> 00:32:35,392
Aa!
713
00:32:36,387 --> 00:32:41,029
Ke tla bitsa mapodisi!
Go na le tlhaselo! Ah!
714
00:32:41,225 --> 00:32:43,136
Go tshwenngwa! Ga go tsela.
715
00:32:43,628 --> 00:32:45,539
Tswa. Tswa.
O robala mo sofeng.
716
00:32:45,697 --> 00:32:46,266
Heela!
717
00:32:46,331 --> 00:32:48,902
E re ke go gakolole
gore ke duelela tseno tsotlhe.
718
00:32:49,000 --> 00:32:52,004
Ke duetse bolao jo.
Ke bile ke go duela.
719
00:32:52,170 --> 00:32:54,480
Go raya gore...
- Ao, tota jaanong?
720
00:32:54,572 --> 00:32:56,142
A re bone.
721
00:32:56,641 --> 00:33:00,953
Ee, ke teng
gonne ke tlhoka madi a gago.
722
00:33:01,045 --> 00:33:02,752
Mme fa e se nna...
723
00:33:02,847 --> 00:33:04,884
o ne o ka se nne le madi.
724
00:33:04,983 --> 00:33:09,898
Ka jalo, botlhokwa ke gore o a ntlhoka
go feta ka fa ke go tlhokang ka teng.
725
00:33:09,988 --> 00:33:11,296
A ke nepile?
726
00:33:11,589 --> 00:33:15,503
OMG!
Ka sefatlhego sa mofuta oo?
727
00:33:15,593 --> 00:33:19,973
Go tlhomamisitswe gore o a ntlhoka
go feta ka fa ke go tlhokang ka teng.
728
00:33:20,064 --> 00:33:22,010
A o tlhobaela? Ga go tsela.
729
00:33:22,100 --> 00:33:25,268
Ke tla baya melawana e le mmalwa
le melawana.
730
00:33:25,269 --> 00:33:29,506
Go gapeletsa molao
e dira gore ba tshele botshelo jo bo itumedisang mmogo.
731
00:33:29,507 --> 00:33:31,214
Jaaka go builwe ke Senator Miriam.
732
00:33:31,509 --> 00:33:33,489
Molao wa ntlha...
733
00:33:34,245 --> 00:33:38,159
mosadi yo o itumetseng o raya botshelo jo bo itumetseng.
734
00:33:38,349 --> 00:33:40,192
Fa o sa batle go nna le mathata...
735
00:33:40,251 --> 00:33:42,822
o tshwanetse go nna ke itumetse.
736
00:33:42,920 --> 00:33:44,024
Go siame?
737
00:33:44,422 --> 00:33:45,127
Ag T99?
738
00:33:45,223 --> 00:33:46,463
Go siame! Ntle!
739
00:33:46,824 --> 00:33:48,201
Go tswa foo nomoro ya bobedi...
740
00:33:48,359 --> 00:33:52,000
Nka tsenya melao e mengwe
nako le nako fa ke batla.
741
00:33:52,130 --> 00:33:54,167
Seo ga se a siama. Ke a ganetsa.
742
00:33:54,332 --> 00:33:56,778
Ao,
Tsweetswee leba molawana wa ntlha...
743
00:33:56,868 --> 00:33:58,609
e o sa tswang go dumalana le yone...
744
00:33:59,037 --> 00:34:01,813
gore ka metlha o tshwanetse
dira gore ke itumele.
745
00:34:01,939 --> 00:34:03,714
Ka jalo, tsamaya mo molaong wa bobedi.
746
00:34:04,275 --> 00:34:06,778
Mme molao wa boraro...
747
00:34:06,944 --> 00:34:10,721
e leng molao o o botlhokwa thata
gareng ga melao yotlhe.
748
00:34:11,716 --> 00:34:14,287
E nopotswe go tswa mo baesekopong
“Ga go na Mosadi yo mongwe”...
749
00:34:14,419 --> 00:34:17,457
A o seka wa nna le sebete sa go nthata.
750
00:34:17,555 --> 00:34:20,468
A o tlhoafetse?
Seo ga se kitla se nna bothata.
751
00:34:20,625 --> 00:34:22,468
Sekgatlhi same se maatla.
752
00:34:22,660 --> 00:34:24,503
Ke gone o tsamayang.
753
00:34:24,662 --> 00:34:27,108
Saena fano
go dira gore tokomane eno e nne semolao le go tlama.
754
00:34:27,198 --> 00:34:28,905
Go siame, go siame.
755
00:34:29,067 --> 00:34:31,843
Fa e le gore e tlile go dira gore o didimale.
756
00:34:32,170 --> 00:34:34,081
Mme ke tla oketsa ka moso.
757
00:34:34,172 --> 00:34:37,085
E ka nna masomealerobedi le bobedi.
- Fano. Ke robetse jaanong.
758
00:34:37,275 --> 00:34:39,653
Nnyaa!
- Ao! Eng?!
759
00:34:40,812 --> 00:34:42,723
O tla robala kwa ntle, o a gopola?
760
00:34:42,980 --> 00:34:43,958
Ke bosigo jwa ntlha.
761
00:34:44,082 --> 00:34:46,187
A ga re ka ke ra rarabolola se ka go latlhela madi a tshipi?
762
00:34:46,884 --> 00:34:48,659
Um, go siame. A re direng jalo.
763
00:34:48,753 --> 00:34:51,666
Ga ke batle o re
gore ga ke dire tshiamo.
764
00:34:51,956 --> 00:34:53,799
Go siame he.
765
00:34:53,958 --> 00:34:55,665
Ditlhogo, ke robala mo bolaong.
766
00:34:55,827 --> 00:34:57,807
Megatlana, ke robala mo soufeng.
767
00:34:58,496 --> 00:34:59,201
Motshameko.
768
00:34:59,363 --> 00:35:01,468
Go siame. Pedi, tharo.
- Pedi, tharo.
769
00:35:10,108 --> 00:35:11,746
Javier
MOGALO O O TSENANG
770
00:35:18,049 --> 00:35:19,289
Dumela, Javier.
771
00:35:19,484 --> 00:35:21,054
Hei, morwarre, tsoga!
772
00:35:21,219 --> 00:35:23,756
Re duela molato wa rona
go ya khasinong gompieno.
773
00:35:23,921 --> 00:35:25,594
A Rocky o tsamaya le rona?
774
00:35:29,427 --> 00:35:30,599
Go siame...
775
00:35:31,095 --> 00:35:33,006
O santse a robetse.
776
00:35:33,231 --> 00:35:35,074
Fela jaaka lesea.
777
00:35:35,867 --> 00:35:37,710
Ke solofela gore ga a kitla a tsoga.
778
00:35:38,002 --> 00:35:40,505
Go siame, tla kwano. Itlhaganela.
- Go siame, morwarre, sala sentle.
779
00:35:49,413 --> 00:35:52,860
Gongwe,
re ka bona letlole la me la terasete jaanong.
780
00:35:58,756 --> 00:36:00,064
Ke eng seo?
781
00:36:00,258 --> 00:36:01,362
Fano.
782
00:36:03,361 --> 00:36:05,272
Go na le paakanyo e nngwe?!
783
00:36:05,429 --> 00:36:06,066
Ee!
784
00:36:06,230 --> 00:36:08,608
O ka bona dimilione tse di lesome tsa ntlha gompieno.
785
00:36:08,699 --> 00:36:10,940
Fa e le dimilione di le masome a supa tse di setseng...
786
00:36:11,068 --> 00:36:16,108
O tla bona milione o le mongwe
beke nngwe le nngwe e lo nnang lo nyalane ka yone.
787
00:36:16,707 --> 00:36:18,152
Milione e le nngwe ka beke?!
788
00:36:18,509 --> 00:36:19,283
Ao Modimo wa me!
789
00:36:19,443 --> 00:36:21,013
Ema pele, akanya ka gone.
790
00:36:21,179 --> 00:36:23,819
Ga e ka ke ya adimiwa. Lefela.
Go tswa mo sesupong.
791
00:36:24,048 --> 00:36:26,961
Dibeke di le masome a supa
ke dikgwedi di le lesome le bosupa le halofo.
792
00:36:27,185 --> 00:36:29,131
O tlhoka fela dimilione di le tlhano mo nakong eno, akere?
793
00:36:29,220 --> 00:36:30,631
Ke dibeke tse tlhano fela tseo!
794
00:36:31,055 --> 00:36:32,090
Ao!
795
00:36:32,256 --> 00:36:36,568
Go siame, fa e le gore Mme Avelina
e fitlhela go na le sengwe se se sa tlwaelegang...
796
00:36:36,727 --> 00:36:38,900
go tla nna le ditlamorago tsa semolao.
797
00:36:39,063 --> 01:13:19,137
Goreng'?
798
00:36:39,630 --> 00:36:41,337
A o re re a tsietsa?
799
00:36:41,432 --> 00:36:42,240
Goreng'?
800
00:36:42,333 --> 00:36:45,837
A go na le lebaka lengwe
gore ke akanye gore o a tsietsa?
801
00:36:47,405 --> 00:36:48,247
Nnyaa!
802
00:36:48,406 --> 00:36:50,181
Go tswa foo ga ke, Rre Espiritu, huh.
803
00:36:50,241 --> 00:36:52,008
Mme ka tsela nngwe, re a go akgola...
804
00:36:52,009 --> 00:36:53,784
mo lenyalong la gago la bosheng, huh.
805
00:36:54,011 --> 00:36:54,853
Tiro e ntle, huh.
806
00:37:02,220 --> 00:37:03,665
Roko.
807
00:37:07,191 --> 00:37:08,431
Roko.
808
00:37:11,429 --> 00:37:12,669
Roko.
809
00:37:15,866 --> 00:37:17,368
Roko!
810
00:37:21,906 --> 00:37:22,941
Mongwe o a letsa.
811
00:37:23,107 --> 00:37:24,950
Ao, ke Papsi.
812
00:37:25,710 --> 00:37:28,213
Dipapisi“ Dipapisi“.!
813
00:37:28,479 --> 00:37:30,516
Rocky, go tsamaya jang koo
kwa Hong Kong?
814
00:37:30,848 --> 00:37:35,490
Ah... aa! Go tsididi thata fa Papsi!
Ke a gatsela.
815
00:37:35,753 --> 00:37:37,733
Rrrr! Go tsididi thata!
816
00:37:37,855 --> 00:37:41,359
Mme ga ke kgone go tlhaloganya ope
ka gonne botlhe ba bua Se-China.
817
00:37:47,665 --> 00:37:48,700
Go thata tota.
818
00:37:48,799 --> 00:37:49,573
Ee gone.
819
00:37:49,667 --> 00:37:52,045
O kwa Hong Kong
moo batho ba leng Machaena.
820
00:37:52,169 --> 00:37:53,807
Ka jalo, o tshwara jang?
821
00:37:53,971 --> 00:37:56,577
Itlhokomele ka metlha moratiwa, go siame?
822
00:37:56,674 --> 00:37:58,483
Ipoloke o itekanetse.
823
00:37:58,576 --> 00:38:01,887
O seka wa tshwenyega ka nna Papsi.
Ke tla siama.
824
00:38:02,013 --> 00:38:04,516
O a itse gore nka kgona sengwe le sengwe.
825
00:38:05,283 --> 00:38:09,527
Ke ne ke sa itse gore go tla nna thata jaana
fa o seyo fano le rona.
826
00:38:09,654 --> 00:38:11,429
Re setse re go tlhologetswe.
827
00:38:12,223 --> 00:38:14,328
O seka wa dira jalo Papsi.
828
00:38:14,625 --> 00:38:16,935
O ntsenya dikeledi.
829
00:38:17,094 --> 00:38:20,597
O a itse gore le nna ke go tlhologelelwa akere?
830
00:38:20,598 --> 00:38:21,331
Ke go tlhologetswe thata.
831
00:38:21,332 --> 00:38:24,779
Le bana beso. Ditlogolo tsa ga rre.
832
00:38:25,803 --> 00:38:27,248
Mme o itse eng?
833
00:38:27,338 --> 00:38:28,510
Folete e re fudugetse mo go yone...
834
00:38:28,606 --> 00:38:29,710
e siame thata.
835
00:38:31,409 --> 00:38:34,185
Re lebogela go re thusa.
836
00:38:34,312 --> 00:38:37,418
Fa e ne e se ka wena,
re ne re ka se kgone go fuduga.
837
00:38:40,885 --> 00:38:46,665
Papsi, o a itse
Nka lo direla sengwe le sengwe, banna.
838
00:38:46,924 --> 00:38:48,767
O ntirile gore ke lele.
839
00:38:49,293 --> 00:38:50,397
Ka tsela eo...
840
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
Ke ya go tsaya senepe
ya folete ya gago.
841
00:38:52,563 --> 00:38:53,769
Le rona, e le ruri.
842
00:38:53,864 --> 00:38:55,172
Mme ke tla tlhoka aterese ya gago go e romela.
843
00:38:55,333 --> 00:38:56,573
Aterese ya gago ke efe?
844
00:38:56,767 --> 00:38:57,939
Aterese?
845
00:38:59,003 --> 00:39:00,107
Ao nnyaa!
846
00:39:01,372 --> 00:39:02,214
Dumela, Papa!
847
00:39:02,273 --> 00:39:03,718
Ga ke go utlwe.
848
00:39:03,874 --> 00:39:05,182
Dumelang?
- Dumelang! Dumelang!
849
00:39:09,080 --> 00:39:10,714
A o laisitse se?!
850
00:39:10,715 --> 00:39:12,820
Ee, boleng jwa diranta di le masome a matlhano!
851
00:39:12,917 --> 00:39:14,760
Diranta di le masome a matlhano fela?! Ke kgaotswe!
852
00:39:29,233 --> 00:39:30,268
Jalo, akere?
853
00:39:30,401 --> 00:39:32,711
Ee, Lala. Ga go dumelesege.
854
00:39:32,837 --> 00:39:35,408
E seng ka tsela eno.
- Go ntse jalo.
855
00:39:35,539 --> 00:39:39,112
Batho ga ba a tshwanela go nna jalo, akere?
- Lala?
856
00:39:39,910 --> 00:39:41,355
Lala, o dirang fa?
857
00:39:41,512 --> 00:39:43,219
O ntse o le kae, Roderico?
858
00:39:43,381 --> 00:39:48,353
Racquelita o ne a rialo, fa a tsoga
o ne o setse o tsamaile.
859
00:39:48,819 --> 00:39:49,923
Um...
860
00:39:50,388 --> 00:39:53,301
O a itse,
Rraagomogolo ga a ise a ke a dire jalo.
861
00:39:53,591 --> 00:39:57,505
Sa ntlha, leno ke letsatsi la gago la ntlha
jaaka monna le mosadi.
862
00:39:57,661 --> 00:40:00,437
O ne o sa tshwanela go tlogela mosadi wa gago.
863
00:40:00,598 --> 00:40:03,306
Ke eng se sengwe fa o simolola go tshela
ka fa tlase ga borulelo bo le bongwe?
864
00:40:03,401 --> 00:40:06,314
Mme goreng mo Lefatsheng
A o mo thadile mo sefatlhegong?
865
00:40:06,837 --> 00:40:10,808
Lala, seo ke motlaenyana fela o o monate
kwa Honey yame, akere?
866
00:40:13,377 --> 00:40:15,880
Tlogela. Ga go tshegise.
867
00:40:16,113 --> 00:40:17,649
Moratiwa, ema go sekae.
868
00:40:18,349 --> 00:40:21,592
Tlaya. Tlaya.
869
00:40:27,458 --> 00:40:28,224
Ntle.
870
00:40:28,225 --> 00:40:28,794
Tla kwano.
871
00:40:28,959 --> 00:40:30,700
Foo.
- Kopa maitshwarelo mo go nna pele.
872
00:40:32,530 --> 00:40:33,634
BONOLO)'-
873
00:40:34,432 --> 00:40:36,275
Nkatle mo marameng.
874
00:40:37,568 --> 00:40:39,138
Seo se botlhoko.
875
00:40:41,138 --> 00:40:43,243
Mosadi wame o molemo thata.
876
00:40:43,474 --> 00:40:46,819
Ao ee.
Ruri o molemo thata.
877
00:40:47,344 --> 00:40:51,918
Rocky,
mmolelele se o se mpoleletseng nakonyana e e fetileng.
878
00:40:52,383 --> 00:40:53,293
Ah!
879
00:40:55,953 --> 00:40:57,591
Moratiwa...
880
00:40:57,888 --> 00:41:01,062
E re ka re simolola
botshelo jo bosha mmogo...
881
00:41:02,560 --> 00:41:05,473
Ke rotse tiro
go tswa kwa tirong ya me kwa Hong Kong.
882
00:41:05,629 --> 00:41:06,607
Eng?
883
00:41:06,697 --> 00:41:10,304
Ee, ke tsere tshwetso ya go rola tiro
tiro ya me kwa Hong Kong.
884
00:41:10,501 --> 00:41:14,074
Mme ke tla bereka fano
kwa Philippines ka nako e e tletseng...
885
00:41:14,171 --> 00:41:17,209
jaaka modiri, le jaaka mosadi wa gago.
886
00:41:17,308 --> 00:41:19,811
Go tla nna thata mo go rona
go nna le LDR, akere?
887
00:41:19,910 --> 00:41:21,287
Kamano ya Sekgala se Seleele.
888
00:41:21,445 --> 00:41:24,147
Go botoka fa re le mmogo...
sefatlhego le sefatlhego, akere?
889
00:41:24,148 --> 00:41:27,186
Jaaka mosadi wa gago.
Mme wena, jaaka monna wa me.
890
00:41:27,384 --> 00:41:29,091
A ga o itumele?
891
00:41:30,221 --> 00:41:32,167
Mme ke tshegetsa tshwetso ya gagwe.
892
00:41:32,490 --> 00:41:36,059
Ka gonne ke dirile tshwetso eo
dingwaga di le dintsi tse di fetileng, gape.
893
00:41:36,060 --> 00:41:39,701
Ka jalo, go tlhagisa tshegetso ya me
mo tshwetsong ya mosadi wa gago...
894
00:41:39,797 --> 00:41:41,936
go go neela botshelo jwa gagwe...
895
00:41:42,099 --> 00:41:43,271
Ke bolokile...
896
00:41:44,201 --> 00:41:46,909
mpho e e itekanetseng ya lenyalo.
897
00:41:47,771 --> 00:41:49,876
A ga go gakgamatse?
898
00:41:50,274 --> 00:41:51,844
Gakgamatsang!
899
00:41:52,109 --> 00:41:54,214
A ga go gakgamatse?
900
00:41:54,378 --> 00:41:56,153
Go a gakgamatsa!
901
00:41:56,313 --> 00:41:57,656
A ga go jalo?
902
00:41:57,848 --> 00:41:59,290
Lala, ke eng se?
903
00:41:59,617 --> 00:42:00,960
Mpho yame ya lenyalo.
904
00:42:01,085 --> 00:42:02,689
Ntlo ya gago tota!
905
00:42:02,786 --> 00:42:05,494
Ah!
Ke a leboga, Lala.
906
00:42:05,623 --> 00:42:06,727
Ke leboga thata.
- Ke a leboga.
907
00:42:06,824 --> 00:42:08,667
Re na le legae la rona.
- Ee.
908
00:42:11,495 --> 00:42:12,269
Lala, ke...
909
00:42:12,463 --> 00:42:15,842
Ijoo! Ao Modimo wa me!
- Ke tshwenyegile fela ka wena.
910
00:42:15,933 --> 00:42:17,844
Ntlo e e kgolo thata!
- O tla bo o le nosi mo ntlong e kgolo eo.
911
00:42:17,902 --> 00:42:19,404
O se tshwenyege-
- Ao Tsamaya-ijoo ya me!
912
00:42:19,537 --> 00:42:21,448
Mme go tweng ka kamore ya me? Dilo tsame tsotlhe di teng.
- Wow, letangwana la go thuma le kitšhine!
913
00:42:21,539 --> 00:42:23,840
Moratiwa, o seka wa tshwenyega ka nna.
914
00:42:23,841 --> 00:42:26,845
Bathusi ba ka ntlhokomela.
- E tshwana le ntlo ya segosi!
915
00:42:26,944 --> 00:42:28,981
Bobotlana jaanong-ya kwa godimo.
916
00:42:29,079 --> 00:42:31,525
Leba phaposi.
- Ao, ee. Tlaya. A re tsamaye.
917
00:42:32,883 --> 00:42:34,920
Fa e le dilo tsa gago, moratiwa...
918
00:42:35,085 --> 00:42:36,655
e tlhokometswe.
919
00:42:36,754 --> 00:42:38,256
Botlhe ba a goroga jaanong.
920
00:42:38,355 --> 00:42:40,801
Ka jalo o se ka wa tshwenyega
ka dilo tsa gago, go siame?
921
00:42:42,860 --> 00:42:43,634
Lala...
922
00:42:43,727 --> 00:42:44,501
Eng?
923
00:42:45,462 --> 00:42:46,770
A ga o kitla o ntlhologelelwa?
924
00:42:46,897 --> 00:42:50,401
Ee ke tla dira jalo,
mme go tshwanetse ga nna jaana.
925
00:42:50,601 --> 00:42:52,581
O monna yo o nyetsweng jaanong, okay?
926
00:42:52,670 --> 00:42:56,277
Ka jalo boikarabelo jwa gago ke mo mosading wa gago.
927
00:42:56,640 --> 00:43:01,146
O ka bo o akantse ka seo
fa o ne o nyala mosetsana yo o molemo yono.
928
00:43:01,312 --> 00:43:04,054
Go ntse jaaka e kete ke mo hoteleng.
E ntle.
929
00:43:04,214 --> 00:43:05,818
Ke a leboga, Lala.
- Go siame.
930
00:43:05,883 --> 00:43:08,864
Rakeleta,
tlhokomela setlogolo sa me, akere?
931
00:43:08,953 --> 00:43:12,025
Ee. Ga go na mathata.
Seo se bonolo.
932
00:43:12,756 --> 00:43:13,598
Moratiwa...
933
00:43:14,358 --> 00:43:16,736
nna molemo mo mosading wa gago huh?
934
00:43:20,831 --> 00:43:22,401
Salang sentle, Lala.
935
00:43:26,236 --> 00:43:27,943
E-gagametse thata.
936
00:43:28,439 --> 00:43:30,282
Ga ke kgone go hema.
937
00:43:30,474 --> 00:43:33,921
E gagametse thata.
Ke kopa gore ke tsamaye.
938
00:43:34,044 --> 00:43:35,614
Ga ke kgone go hema.
939
00:43:35,913 --> 00:43:37,017
Lala.
940
00:43:37,414 --> 00:43:38,449
Go siame.
941
00:43:39,249 --> 00:43:43,288
Rakeleta...
- Salang sentle, Lala! Ke lebogela sengwe le sengwe.
942
00:43:43,554 --> 00:43:46,000
Ke leboga thata.
- Mo tlhokomele.
943
00:43:46,090 --> 00:43:47,068
Ga go na mathata.
944
00:43:47,191 --> 00:43:48,363
Ke tla nna ke mo beile leitlho.
- Ga go na mathata?
945
00:43:48,459 --> 00:43:49,233
Go siame.
946
00:43:51,462 --> 00:43:53,032
Salang sentle, dinonyane tsa lorato.
947
00:43:53,664 --> 00:43:55,041
Itumelele sentlhaga sa gago sa lorato.
948
00:43:55,132 --> 00:43:56,008
Salang sentle!
949
00:43:57,401 --> 00:44:00,382
Ke a leboga go menagane! Sala sentle!
- Sala sentle.
950
00:44:02,172 --> 00:44:04,209
Dumela go wena, nonyane ya lerato!
951
00:44:04,308 --> 00:44:07,551
O amogetswe mo legaeng la rona le lesha.
952
00:44:08,045 --> 00:44:08,921
Roko!
953
00:44:09,013 --> 00:44:12,927
Tsaya dilo tsame le tsone, go siame?
954
00:44:13,050 --> 00:44:15,360
Mme a re simolole go phepafatsa lefelo, le rona.
955
00:44:15,452 --> 00:44:16,396
Mme-
956
00:44:16,487 --> 00:44:17,591
Ema pele!
957
00:44:17,788 --> 00:44:21,357
Sa ntlha, ke eng fa o fetogile
kgang e re e boleletseng Lala?
958
00:44:21,358 --> 00:44:24,669
A ga re a dumalana gore morago ga lenyalo la rona
A o ya kwa Hong Kong?
959
00:44:24,762 --> 00:44:26,929
Heela!
O itse eng?
960
00:44:26,930 --> 00:44:29,035
O tshwanetse wa bo o nteboga.
961
00:44:29,266 --> 00:44:30,904
Lala o batlile a re tshwara.
962
00:44:31,001 --> 00:44:32,674
Fa ke ne ke sa tle ka alibi...
963
00:44:32,770 --> 00:44:36,217
o ka bo o sa bona
letlole la gago la terasete.
964
00:44:36,473 --> 00:44:38,043
E beye fela foo.
965
00:44:38,275 --> 00:44:43,520
O tsaya nako e telele thata. Itlhaganele!
- Ga ke itse le gore ke eng ke go direla jaana.
966
00:44:43,614 --> 00:44:46,094
Ke ne ke setse ke tshotse bontsi jwa yone.
Ke feditse.
967
00:44:46,183 --> 00:44:47,450
Ke lapile. Ke ya go robala.
968
00:44:47,451 --> 00:44:50,455
Ao nnyaa!
Ema, ema, ema, ema, ema.
969
00:44:50,621 --> 00:44:51,656
Molao wa bone.
970
00:44:51,755 --> 00:44:54,361
Molao wa me o mosha
ke gore ga o letlelelwe go ngongorega.
971
00:44:54,458 --> 00:44:56,369
Mo ngongoregong nngwe le nngwe go tswa mo go wena...
972
00:44:57,428 --> 00:45:01,342
Re tla aba diaparo
kgotsa ditlhako go ya kwa mokgatlhong wa bopelotshweu.
973
00:45:01,498 --> 00:45:02,331
Go siame?
974
00:45:02,332 --> 00:45:03,834
Ke molao wa mofuta mang oo?
975
00:45:03,967 --> 00:45:05,878
O a ngongorega?
976
00:45:07,871 --> 00:45:09,043
O dirang?
977
00:45:09,139 --> 00:45:11,119
Go ngongorega gape?
978
00:45:11,375 --> 00:45:13,616
Emisa! Emisa! Emisa!
979
00:45:13,811 --> 00:45:15,119
Nngwe, pedi, tharo.
980
00:45:18,482 --> 00:45:19,859
Seno ga se a siama!
981
00:45:20,050 --> 00:45:21,825
Ga go a siama?
Ke fentse ka tshiamo le sekwere.
982
00:45:21,919 --> 00:45:23,626
Re ne re na le tumalano e e tlhamaletseng.
983
00:45:23,721 --> 00:45:25,564
Yo o fentseng o tla robala mo bolaong.
984
00:45:25,656 --> 00:45:28,330
Ditlhogo di fentse, mme ke nna yoo.
985
00:45:28,492 --> 00:45:30,870
O akanya gore o fentse.
O fositse.
986
00:45:30,961 --> 00:45:32,269
Ke tla ya kwa hoteleng!
987
00:45:35,532 --> 00:45:36,567
Lala!
988
00:45:36,734 --> 00:45:39,442
O lebega jaaka
o sa tswa go bona sepoko.
989
00:45:39,536 --> 00:45:41,379
Lala, o dirang fa?
990
00:45:41,505 --> 00:45:43,212
Ke tsile go go tlisetsa dinotlolo tsa ntlo.
991
00:45:43,307 --> 00:45:44,581
Ke lebetse go di go fa.
992
00:45:44,675 --> 00:45:46,621
Maricel, mpha yone.
993
00:45:49,313 --> 00:45:50,815
Rocky o kae?
994
00:45:51,215 --> 00:45:52,922
Oho, moo!
995
00:45:54,284 --> 00:45:56,195
Ao, Lala!
996
00:45:56,420 --> 00:45:58,422
Dumela, Lala!
- Dumelang!
997
00:45:59,857 --> 00:46:02,963
Moratiwa,
o ne o tshwanetse go mpolelela gore Lala o teng.
998
00:46:03,060 --> 00:46:04,368
Dumela, Lala!
999
00:46:08,899 --> 00:46:10,276
Madume!
1000
00:46:10,467 --> 00:46:11,309
Ke eng?!
1001
00:46:11,401 --> 00:46:13,438
Bona gore ke mang yo o fano.
1002
00:46:13,771 --> 00:46:16,012
Dumela, Roderiko.
1003
00:46:16,840 --> 00:46:19,548
Oho, mosadi wa ka ya ratehang.
- Ao!
1004
00:46:19,710 --> 00:46:22,020
O amega thata!
1005
00:46:22,346 --> 00:46:24,986
Ga go na katlo ya mo mosong?
1006
00:46:26,784 --> 00:46:27,819
E monate thata.
1007
00:46:27,985 --> 00:46:30,226
Salang sentle, Lala.
Re tshwanetse go ipaakanya.
1008
00:46:30,387 --> 00:46:32,458
Salang sentle, dinonyane tsa lorato!
1009
00:46:34,792 --> 00:46:37,238
Tsamaya, o apeye. Tsena koo.
O seka wa tshoga.
1010
00:46:37,394 --> 00:46:38,839
O nna o nkgoba.
O a e dira.
1011
00:46:38,929 --> 00:46:41,466
Ao, Rocco. Ao nnyaa!
- O leka go apaya oli e e bolelo e gasega gotlhe.
1012
00:46:41,565 --> 00:46:43,806
Tsamaya! Itlhaganela!
- Ah, ema pele! Ema kana ke go sune.
1013
00:46:43,901 --> 00:46:45,141
Heela! E emise!
1014
00:46:45,235 --> 00:46:47,237
Tlang, tlayang.
- Ke tla bolelela Lala ka se.
1015
00:46:47,404 --> 00:46:49,680
Lala se, Lala sele.
Lala ga a yo fano.
1016
00:46:49,840 --> 00:46:50,818
A go na le bothata?
1017
00:46:50,974 --> 00:46:52,578
Ah! Lala!
1018
00:46:56,013 --> 00:46:58,186
Re tshameka fela.
1019
00:46:58,415 --> 00:47:00,793
Go siame, megatla. Go bona phetogo.
1020
00:47:10,794 --> 00:47:11,636
Dumela, Mafika.
1021
00:47:12,296 --> 00:47:13,798
Dumela, moso o montle!
1022
00:47:13,897 --> 00:47:17,140
Hee! Heela! Heela!
O dira eng fa?
1023
00:47:17,334 --> 00:47:20,315
O ntse o le kae?
Go fetile sethoboloko!
1024
00:47:20,437 --> 00:47:22,610
Mme molao o o latelang...
1025
00:47:23,140 --> 00:47:27,646
Ke tlhoka go nna fano
le wena kwa tirong.
1026
00:47:27,911 --> 00:47:29,083
Wena, fano?
1027
00:47:29,246 --> 00:47:32,250
Gone mme,
re nyalane jaanong, akere?
1028
00:47:32,382 --> 00:47:34,692
Ka jalo seno ke thoto ya lenyalo.
1029
00:47:34,785 --> 00:47:37,286
Ka jalo re tshwanetse go itlhaganela.
Nako ke gauta.
1030
00:47:37,287 --> 00:47:38,925
Ke tshwanetse go ya tirong!
Masimo! Masimo! Masimo!
1031
00:47:39,022 --> 00:47:40,626
Mme EP ke mang?
A ga se wena?
1032
00:47:40,791 --> 00:47:42,099
Ka jalo, ke bothata jwa gago joo.
1033
00:47:42,326 --> 00:47:44,169
Javier, a go na le ditlelaente tse disha?
1034
00:47:44,962 --> 00:47:45,940
Ga go epe go fitlha ga jaana.
1035
00:47:46,029 --> 00:47:47,975
A ke tshwanetse go dira sengwe le sengwe fano?
1036
00:47:49,666 --> 00:47:52,510
Mik, fa tiro ya gago e le go kopa go okelediwa nako
go tswa go Malome Cite.
1037
00:47:52,636 --> 00:47:53,341
Dira jalo!
1038
00:47:53,437 --> 00:47:54,541
Bosi.
1039
00:47:54,671 --> 00:47:58,118
Goreng?
A ke molaodi wa gago?
1040
00:47:58,208 --> 00:48:00,950
La bofelo fa ke tlhola,
re tshwanetse go nna balekane.
1041
00:48:01,044 --> 00:48:02,887
Ee, le nna.
1042
00:48:02,980 --> 00:48:05,221
A tota ke tshwanetse go phepafatsa dilo tseno tsotlhe?
1043
00:48:05,315 --> 00:48:06,794
Fa o feditse ka seo...
1044
00:48:06,950 --> 00:48:10,159
o tla tlhatswa le go aena diaparo.
1045
00:48:10,254 --> 00:48:11,824
Se o se dirang fela ke go nbosa.
1046
00:48:11,922 --> 00:48:14,994
Ebu, ke ka fa o tshwarang ka teng
ditsala tsa gago kwa tirong.
1047
00:48:15,092 --> 00:48:17,800
Jaanong o itse gore go utlwala jang.
1048
00:48:24,668 --> 00:48:27,706
Tswelela fela o tshega
1049
00:48:28,338 --> 00:48:31,649
Jaaka o bile o mpona
1050
00:48:32,175 --> 00:48:35,918
Ke lebala gore ke lebega jang...
1051
00:48:36,346 --> 00:48:39,259
fa ke bua le wena.
1052
00:48:39,416 --> 00:48:43,057
Ke solofela gore o tla reetsa...
1053
00:48:43,487 --> 00:48:46,730
ka jalo go tla tlhaloganyesega mo go wena.
1054
00:48:46,924 --> 00:48:54,638
Ka gonne o gapile leitlho la me
le pelo ya me…
1055
00:48:54,798 --> 00:48:58,541
Chinito sa me...
1056
00:48:58,702 --> 00:49:01,876
Setšhaena...
1057
00:49:03,974 --> 00:49:04,816
Hee!
1058
00:49:05,008 --> 01:38:11,582
Lefika!
1059
00:49:09,746 --> 00:49:11,191
O dira eng?
1060
00:49:13,250 --> 00:49:14,627
Nna? Uh...
1061
00:49:14,785 --> 00:49:17,459
nna... a-a-
Ke dira eng?
1062
00:49:17,621 --> 00:49:20,602
Molala wa me-molala wa me o botlhoko.
1063
00:49:23,493 --> 00:49:24,471
Ao!
1064
00:49:24,795 --> 00:49:26,240
Go na le mokgantitswane.
1065
00:49:30,400 --> 00:49:32,505
Oho, ke ne ke tseba!
- Mphe boikhutso!
1066
00:49:32,602 --> 00:49:36,015
Ke gape
kgosigadi ya bolao jo.
1067
00:49:36,440 --> 00:49:37,942
Nnyaa! Ke nako ya me!
1068
00:49:38,642 --> 00:49:40,142
Nako ya me, jaanong.
1069
00:49:40,143 --> 00:49:41,178
Ao!
1070
00:49:41,278 --> 00:49:41,915
Heela!
1071
00:49:42,446 --> 00:49:45,086
Hee, motsietsi!
Re ne re na le tumalano!
1072
00:49:45,248 --> 00:49:45,692
Eng?!
1073
00:49:45,782 --> 00:49:48,422
Ke fentse gape ka jalo ke bona bolao bosigong jono.
- Ga go tsela!
1074
00:49:48,585 --> 00:49:51,759
Fa o sa tsoge, .
Ke tla go atla.
1075
00:49:53,090 --> 00:49:55,536
Ke nna yo.
1076
00:49:55,659 --> 00:49:58,572
Ke tlile! Wah!
1077
00:50:07,004 --> 00:50:07,846
Eng?
1078
00:50:08,672 --> 00:50:10,049
O a nkatla?
1079
00:50:10,907 --> 00:50:12,682
Kana ke a go atla?
1080
00:50:22,919 --> 00:50:25,229
Ke ne ke itse gore lotlhe lo bua.
1081
00:50:35,532 --> 00:50:42,643
Ao! Ah! Aaa!
1082
00:51:03,527 --> 00:51:07,703
Tswa! Tswa! Yo o sokameng!
- Ao! Ema pele! Go siame!
1083
00:51:07,798 --> 00:51:09,607
Mme...
1084
00:51:10,200 --> 00:51:12,180
Ke eng o sa lotlela lebati
mo lefelong la ntlha?
1085
00:51:12,269 --> 00:51:13,612
Ke setse ke go boleletse...
1086
00:51:13,703 --> 00:51:15,273
selotlolo se na le malatsi a mantsi se thubegile,
A o gakologelwa?
1087
00:51:15,372 --> 00:51:16,578
Mme ga o a e baakanya!
1088
00:51:16,673 --> 00:51:18,084
O seka! ntebe! Ah!
1089
00:51:18,241 --> 00:51:18,874
Akere?!
1090
00:51:18,875 --> 00:51:21,143
Go siame! Go siame! Go siame! Go siame! Go siame!
1091
00:51:21,144 --> 00:51:22,521
Ke ikutlwa ke sotlwa thata.
1092
00:51:33,290 --> 00:51:34,598
Mm!
- Heela!
1093
00:51:34,791 --> 00:51:35,394
Ao!
1094
00:51:35,559 --> 00:51:36,663
Ke ene yoo!
1095
00:51:36,827 --> 00:51:39,808
Beke ya ntlha e e monate,
Rre le Mme Espiritu.
1096
00:51:40,664 --> 00:51:43,838
Roko,
Tšheke ya beke e kae?
1097
00:51:43,934 --> 00:51:45,038
E setse e le beke, akere?
1098
00:51:45,202 --> 00:51:47,307
Mmueledi o a e baakanya.
1099
00:51:47,504 --> 00:51:48,949
E tla tla. Iketle!
1100
00:51:49,106 --> 00:51:50,551
Nnyaa, Roko. Ga ke kgone go iketla.
1101
00:51:50,740 --> 00:51:52,675
Modirelwa o nna a nfounela
ka ga papatso.
1102
00:51:52,676 --> 00:51:54,246
Ga ke tlhole ke itse gore ke reng.
1103
00:51:54,478 --> 00:51:55,411
O itse eng?
1104
00:51:55,412 --> 00:51:58,256
A re ye fela ko go Malome Cito
mme o mmolelele boammaaruri.
1105
00:51:58,448 --> 00:52:00,583
Ga re kgone go ya
go Malome Cito ka gonne fa re ka dira...
1106
00:52:00,584 --> 00:52:02,029
re tla latlhegelwa ke akhaonto ruri.
1107
00:52:02,185 --> 00:52:04,358
Iketle fela.
Ke tla dira sengwe ka gone, go siame?
1108
00:52:04,454 --> 00:52:05,296
Ke feditse!
1109
00:52:05,455 --> 00:52:07,366
Lebaganang le seno ka bolona.
1110
00:52:08,592 --> 00:52:09,764
Heela!
1111
00:52:09,926 --> 00:52:10,768
MM!
1112
00:52:11,528 --> 00:52:12,029
Mik!
1113
00:52:12,129 --> 00:52:14,302
Gongwe Mik o nepile.
1114
00:52:14,498 --> 00:52:16,535
Gongwe fa o ka bolelela Malome Cito...
1115
00:52:16,666 --> 00:52:17,838
Ga o na lefoko mo go se.
1116
00:52:17,934 --> 00:52:19,106
Ka jalo, didimala fela.
1117
00:52:22,305 --> 00:52:23,545
Ke mang yo?
1118
00:52:24,107 --> 00:52:26,348
Ke Papsi!
Bobedi jwa lona, didimalang.
1119
00:52:26,510 --> 00:52:28,183
Leta. Bomme le borre, didimetseng, go siame?
- Ee, ee.
1120
00:52:28,345 --> 00:52:29,449
Sechaena fela.
1121
00:52:30,881 --> 00:52:32,986
Dumelang? Dumela Papa.
1122
00:52:33,216 --> 00:52:35,856
Ke eng?
Ke mo tirong gone jaanong.
1123
00:52:36,219 --> 00:52:37,596
Go siame... um...
1124
00:52:37,754 --> 00:52:38,664
Go siame.
1125
00:52:39,990 --> 00:52:41,697
Mikoy o kwa bookelong.
1126
00:52:41,791 --> 00:52:42,633
Eng?!
1127
00:52:42,993 --> 00:52:45,303
Goreng?
Go diragetseng?
1128
00:52:45,395 --> 00:52:50,174
Setlogolo sa gago se ne sa wela thata
fa a ntse a tshameka bolotlola.
1129
00:52:50,300 --> 00:52:52,746
O robegile letsogo
mme o tlhoka karo.
1130
00:52:52,836 --> 00:52:56,340
Madi a re a boneng ga a lekane.
1131
00:52:56,439 --> 00:52:58,783
Go siame.
Ke tla go batlela madi.
1132
00:52:58,909 --> 00:53:00,081
Ke tla e tlhokomela.
1133
00:53:00,143 --> 00:53:02,987
Ke tla go romelela madi.
Ke bone se.
1134
00:53:03,079 --> 00:53:04,251
Tota?
1135
00:53:04,381 --> 00:53:05,553
Ke a leboga.
1136
00:53:07,784 --> 00:53:10,628
Batla fela Nitoy Dela Cruz.
1137
00:53:10,787 --> 00:53:12,494
Ke setse ke ba rometse melaetsa.
Ke ba boleletse...
1138
00:53:12,589 --> 00:53:14,569
gore mookamedi wa me o kwa Philippines.
1139
00:53:14,658 --> 00:53:16,296
O tla tlisa madi.
1140
00:53:16,393 --> 00:53:17,633
Ka jalo, mo batle fela.
1141
00:53:17,727 --> 00:53:18,762
Se tshwenyege.
1142
00:53:18,929 --> 00:53:20,840
Re ka e tlhokomela.
Go siame?
1143
00:53:20,931 --> 00:53:21,841
Tlaya.
1144
00:53:21,932 --> 00:53:22,706
A re tsamaye.
1145
00:53:23,400 --> 00:53:26,904
Ke boleletse Papsi gore o Mochaena!
1146
00:53:27,003 --> 00:53:29,108
A re tlhomamisegile, ka seno?
1147
00:53:31,041 --> 00:53:32,349
Ke a leboga.
1148
00:53:32,676 --> 00:53:35,179
Ke a leboga. Ke a leboga.
- Ke a leboga.
1149
00:53:35,612 --> 00:53:36,784
Papsi...
1150
00:53:36,913 --> 00:53:38,153
Ga ke kgone go bua sekgoa thata.
1151
00:53:38,248 --> 00:53:39,886
Tlhogo yame e botlhoko fela ka go leka.
1152
00:53:40,050 --> 00:53:42,621
Le nna.
- Le nna Papsi.
1153
00:53:42,886 --> 00:53:47,266
Re lesego thata go kopana le wena.
O mopholosi wa rona.
1154
00:53:47,357 --> 00:53:48,199
Ee, ee.
1155
00:53:48,291 --> 00:53:50,532
Re lebogela go bo o re file madi.
1156
00:53:50,627 --> 00:53:51,799
O e bone Papsi.
1157
00:53:57,701 --> 00:53:58,941
Ee morwaaka, go ntse jalo.
1158
00:53:59,035 --> 00:54:00,605
Rocky o re boleletse...
1159
00:54:01,238 --> 00:54:02,808
O gagametse.
1160
00:54:03,840 --> 00:54:05,080
Re go galefetse.
1161
00:54:06,109 --> 00:54:09,147
O lela kgosigatsana ya rona.
1162
00:54:09,479 --> 00:54:12,790
Ke kopa gore o se ka wa dira gore kgosigatsana e lele.
1163
00:54:21,391 --> 00:54:24,099
Intshwarele. Seo ga se boammaaruri.
1164
00:54:24,227 --> 00:54:26,798
Molaodi wa rona o bonolo thata e bile o a kutlo.
1165
00:54:27,197 --> 00:54:30,371
Se morwadio a se go boleletseng
ga se boammaaruri.
1166
00:54:30,533 --> 00:54:31,773
O ne o tshwanetse wa bo o buile Sefilipino
go tswa kwa tshimologong.
1167
00:54:31,868 --> 00:54:33,905
O sa tswa go fa Papsi wa rona nako e thata.
1168
00:54:36,072 --> 00:54:37,244
O a itse...
1169
00:54:37,674 --> 00:54:39,984
Molaodi wa gago o lebega a le monna yo o siameng.
1170
00:54:40,277 --> 00:54:41,847
Ke kopa gore o mmolelele...
1171
00:54:42,012 --> 00:54:45,323
re mo leboga
ka go re thusa.
1172
00:54:47,150 --> 00:54:50,393
Rocky ke ene fela motho yo re ka ikaegang ka ene.
1173
00:54:51,554 --> 00:54:53,534
O re rata thata.
1174
00:54:54,758 --> 00:54:56,533
Ke lantlha mo botshelong jwa gagwe...
1175
00:54:56,693 --> 00:55:00,072
gore o kgakala le ba lelapa la gagwe.
1176
00:55:04,934 --> 00:55:08,711
Ke kopa gore o bolelele mookamedi wa gago
Ke lebogela thuso yotlhe.
1177
00:55:08,838 --> 00:55:11,079
AN. Dipapisi“. Dipapisi“!
1178
00:55:11,641 --> 00:55:13,882
Botshelo jwa gagwe jotlhe...
1179
00:55:14,177 --> 00:55:15,155
Akere?
1180
00:55:15,879 --> 00:55:16,721
Goreng'?
1181
00:55:17,247 --> 00:55:17,884
Akere?
1182
00:55:18,048 --> 00:55:19,755
Wena-wena ah...
- Eng'?
1183
00:55:20,016 --> 00:55:23,190
Setshwantsho, setshwantsho! Setshwantsho, setshwantsho. Motshameko.
- Ah go siame! Setshwantsho! Setshwantsho!
1184
00:55:23,386 --> 00:55:24,558
Go siame.
Go siame.
1185
00:55:26,222 --> 00:55:27,724
Go siame, gape?
1186
00:55:27,891 --> 00:55:29,825
Fela... wena.
- E nngwe gape?
1187
00:55:29,826 --> 00:55:31,271
Ah! Rona ka bobedi. Go siame.
- Ee!
1188
00:55:31,361 --> 00:55:33,773
Nngwe, pedi, seta, tsamaya!
1189
00:55:33,863 --> 00:55:35,230
Nngwe, pedi, tharo.
1190
00:55:35,231 --> 00:55:36,869
E re “Ke kopa gore! ” Tobetsa.
1191
00:55:36,966 --> 00:55:37,740
Tsweetswee!
1192
00:55:37,867 --> 00:55:38,311
Ke a leboga!
1193
00:55:38,401 --> 00:55:40,847
Ke a leboga. Ke a leboga.
- Ke a leboga.
1194
00:55:40,937 --> 00:55:42,314
Ba bolelele...
1195
00:55:42,405 --> 00:55:46,785
Ke ba rata thata, thata.
1196
00:55:47,677 --> 00:55:50,658
Ba bolelele, o a ba rata.
1197
00:55:50,747 --> 00:55:52,848
Ah! Ke go rata jang.
1198
00:55:52,849 --> 00:55:54,055
Ah! Ke raya gore...
- Eng?
1199
00:55:54,150 --> 00:55:55,686
Rocky o go rata thata.
1200
00:55:55,785 --> 00:55:57,196
O ne a nkopa gore ke go bolelele.
1201
00:55:57,287 --> 00:55:58,120
Ee!
1202
00:55:58,121 --> 00:55:59,691
Gape re mo rata thata.
1203
00:55:59,789 --> 00:56:02,599
Ke batla go ba bona thata.
1204
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Fa a na le madi a a lekaneng...
1205
00:56:04,661 --> 00:56:07,801
O tla reka para ya dilense tsa matlho
gore a kgone go go bona.
1206
00:56:07,897 --> 00:56:09,274
Matlho a ga Rocky ga a bonale sentle?
1207
00:56:09,399 --> 00:56:11,310
O seka wa lebala...
1208
00:56:11,501 --> 00:56:14,880
go nwa melemo ya gago.
1209
00:56:16,206 --> 00:56:17,184
Darna!
1210
00:56:17,640 --> 00:56:18,414
Eng?
1211
00:56:18,575 --> 00:56:19,952
»Matlhaba-Matlhaba'?
Tshenyo?
1212
00:56:20,110 --> 00:56:21,680
Ke go bitsa morwadio.
1213
00:56:21,845 --> 00:56:23,620
Go siame.
- Kgopolo e ntle.
1214
00:56:23,713 --> 00:56:24,589
Ke a letsa.
1215
00:56:28,885 --> 00:56:29,590
Dumelang?
1216
00:56:29,719 --> 00:56:31,494
Rraago o batla go bua le wena.
1217
00:56:31,654 --> 00:56:32,689
Fano.
1218
00:56:34,290 --> 00:56:35,394
Dumelang!
1219
00:56:35,592 --> 00:56:38,095
Dipapisi“ Dipapisi“.!
1220
00:56:38,661 --> 00:56:40,368
Papsi, ke go tlhologetswe thata.
1221
00:56:40,530 --> 00:56:42,840
Nfounele fela fa o tlhoka sengwe.
1222
00:56:42,932 --> 00:56:44,605
Ke fano go go thusa.
1223
00:56:44,734 --> 00:56:46,042
Morwadiake.
1224
00:56:47,137 --> 00:56:51,449
Papsi, ke na le kopo e le nngwe fela.
- Tlhomama. Sengwe le sengwe.
1225
00:56:52,442 --> 00:56:53,750
Eng'?
1226
00:56:54,277 --> 00:56:55,051
Ke gone gone?
1227
00:57:03,286 --> 00:57:05,926
Isa tlamparelo go morwadiake.
1228
00:57:06,022 --> 00:57:08,525
O tlhokomele ngwanake, go siame?
1229
00:57:09,893 --> 00:57:11,201
Ausi, le nna.
1230
00:57:13,663 --> 00:57:14,767
Ke a leboga!
1231
00:57:15,165 --> 00:57:17,270
Dumelang? Tlhokomela.
1232
00:57:17,434 --> 00:57:18,534
Le wena o tlhokomele.
1233
00:57:18,535 --> 00:57:19,445
Re a go rata.
1234
00:57:19,536 --> 00:57:21,641
Ke a go rata Papsi.
- Re a go rata, Rocky.
1235
00:57:21,838 --> 00:57:22,543
Ke a leboga!
1236
00:57:22,705 --> 00:57:23,615
Ke a leboga.
1237
00:57:24,541 --> 00:57:26,646
Go siame, go siame.
- Mo teng, mo teng.
1238
00:57:26,743 --> 00:57:28,051
Papsi, ka iketlo.
1239
00:57:28,344 --> 00:57:29,049
Nna kelotlhoko.
1240
00:57:32,916 --> 00:57:33,758
Monkgo wa ga Papsi.
1241
00:57:33,917 --> 00:57:35,089
Monkgo wa ga Onyok.
1242
00:57:35,251 --> 00:57:38,289
Mmm! Ke ne ke tlhologelelwa kafa di nkgang ka gone.
1243
00:57:51,868 --> 00:57:53,575
Matlhogole.
1244
00:57:55,872 --> 00:57:59,376
Uh... ke a leboga-ke a leboga-ke a leboga.
1245
00:58:00,043 --> 00:58:01,215
Go...
1246
00:58:02,512 --> 00:58:06,619
ka go naya ba lelapa la gaetsho madi.
1247
00:58:14,057 --> 00:58:14,762
Masepa!
1248
00:58:15,258 --> 00:58:16,828
Mik o teng
1249
00:58:16,926 --> 00:58:18,906
Mik o ne a ya kwa go Malome Cito!
1250
00:58:19,662 --> 00:58:21,505
Mik, o dirileng?
1251
00:58:21,664 --> 00:58:22,904
Ke ne ka mmolelela boammaaruri.
1252
00:58:22,999 --> 00:58:25,104
Gore re dirisitse madi otlhe a tuelo ya ntlha.
1253
00:58:25,268 --> 00:58:26,838
Ke tla bua le ene.
1254
00:58:27,203 --> 00:58:28,511
Go thari thata.
1255
00:58:28,671 --> 00:58:30,651
O setse a file papago project.
1256
00:58:31,007 --> 01:57:03,344
Eng?!
1257
00:58:31,741 --> 00:58:33,846
Bothata jwa gago ke eng?!
- Heela! Leta!
1258
00:58:33,977 --> 00:58:35,684
Jalo! Eng?
- O tsamaile kgakala thata!
1259
00:58:35,845 --> 00:58:36,983
O a itse gore ke dira sengwe le sengwe se nka se kgonang...
1260
00:58:37,113 --> 00:58:38,786
go busediwa madi!
- E emise!
1261
00:58:38,948 --> 00:58:40,393
Le rona ke khamphani ya rona!
1262
00:58:40,517 --> 00:58:41,154
A re tsamaye!
- Eng?
1263
00:58:41,317 --> 00:58:43,058
O mo tlhokomele.
- Mo emise.
1264
00:58:43,586 --> 00:58:44,963
Ke tla mo tlhokomela.
1265
00:58:46,456 --> 00:58:47,901
Ditsala di diretswe eng'?!
1266
00:58:51,728 --> 00:58:54,208
Rocco, o ne o sa tshwanela go dira jalo.
1267
00:58:54,297 --> 00:58:55,207
Nna kgakala le yone.
1268
00:58:55,331 --> 00:58:58,175
Ga o itse gore go botlhokwa go le kana kang
pego eo ke ya me.
1269
00:58:58,268 --> 00:58:59,440
Mik ke tsala ya gago.
1270
00:58:59,602 --> 00:59:01,707
Ke tlhomamisegile
o ne a sa tswa go batla go thusa.
1271
00:59:02,672 --> 00:59:03,776
Ga se tsala ya me.
1272
00:59:03,940 --> 00:59:05,283
Ke modiri wame fela.
1273
00:59:05,475 --> 00:59:06,920
Fela jaaka wena.
O modiri wame fela.
1274
00:59:07,010 --> 00:59:10,082
Ka jalo dira tiro ya gago fela
mme ke nne kgakala le botshelo jwa me ka namana!
1275
00:59:11,114 --> 00:59:14,095
Rocco, le nna ke batla go go thusa fela.
1276
00:59:15,218 --> 00:59:17,459
Ga ke kgetse ya bopelotshweu.
1277
00:59:18,187 --> 00:59:19,757
Ga ke tlhoke thuso ya gago!
1278
00:59:20,156 --> 00:59:22,602
Mme le fa go ntse jalo, akhaonto e tsamaile.
1279
00:59:22,725 --> 00:59:24,898
Ka jalo, seo se raya gore ga ke tlhole ke go tlhoka.
1280
00:59:24,994 --> 00:59:26,701
Ka jalo, nna kgakala le botshelo jwa me!
1281
00:59:26,829 --> 00:59:28,467
Lotlhe!
1282
00:59:39,375 --> 00:59:43,016
Ga ke ise ke tsamaye ke mmone a tsenwa jalo.
1283
00:59:43,980 --> 00:59:46,426
O bosula thata.
1284
00:59:49,118 --> 00:59:52,031
Ga ke akanye gore ke santse nka tswelela, Lala.
1285
00:59:55,325 --> 00:59:56,827
Tlogela go lela-
1286
00:59:59,362 --> 01:00:00,272
Tlang.
1287
01:00:00,530 --> 01:00:02,373
Ke tla go bontsha sengwe.
1288
01:00:03,766 --> 01:00:06,212
Ke Rocco yoo le rraagwe.
1289
01:00:07,604 --> 01:00:09,777
O a itse,
Rod e ne e le mogaka wa ga Rocco.
1290
01:00:09,939 --> 01:00:12,749
O ne a rata rraagwe thata...
1291
01:00:12,875 --> 01:00:14,252
thata.
1292
01:00:14,577 --> 01:00:17,148
Mme, o a itse, jaaka ba re...
1293
01:00:17,780 --> 01:00:20,420
Ka dinako tse dingwe,
batho ba o ba ratang thata...
1294
01:00:20,550 --> 01:00:23,326
ke batho bao
seo se tla go utlwisa botlhoko thata.
1295
01:00:24,087 --> 01:00:25,327
O itse goreng?
1296
01:00:26,389 --> 01:00:28,494
Rocco ke ene a neng a lemoga...
1297
01:00:28,658 --> 01:00:30,638
gore Rod o ne a na le lelapa le lengwe.
1298
01:00:30,793 --> 01:00:32,898
Mme Rod o ne a batla go tsamaya.
1299
01:00:32,996 --> 01:00:34,634
Rocco a mo kopa.
1300
01:00:34,731 --> 01:00:37,211
A kopa rraagwe gore a nne.
1301
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
Mme o ne a santse a tlogetse Rocco?
1302
01:00:40,903 --> 01:00:41,938
Ee.
1303
01:00:43,973 --> 01:00:45,884
E ne e le la bofelo...
1304
01:00:46,242 --> 01:00:49,416
Ke utlwile a re, “Ke kopa”.
1305
01:00:51,714 --> 01:00:53,193
Mme morago ga dingwaga di le mmalwa...
1306
01:00:53,282 --> 01:00:54,784
mmè o ne a swa.
1307
01:00:55,418 --> 01:00:56,453
Eo e ne e le lotlhaka lwa bofelo.
1308
01:00:56,586 --> 01:00:58,186
Ke gone fa gotlhe go neng ga wela fa fatshe.
1309
01:00:58,187 --> 01:00:59,222
Fa e sa le ka nako eo...
1310
01:00:59,322 --> 01:01:00,630
o ne a nna botlhaswa.
1311
01:01:00,757 --> 01:01:02,327
A galefa.
1312
01:01:02,492 --> 01:01:04,529
E ne e sa tshwane le ene thata.
1313
01:01:06,262 --> 01:01:09,971
Setlogolo sa me ga se sebatana se se senang pelo.
1314
01:01:10,933 --> 01:01:12,241
O a itse...
1315
01:01:12,535 --> 01:01:16,642
Pelo ya gagwe e ne e phatlogile fela
ka nako e telele.
1316
01:01:17,040 --> 01:01:19,953
Le lorato lwame ga lo kitla lo baakanya.
1317
01:01:20,076 --> 01:01:22,920
Mme ga ke akanye gore e tla tsamaya e fola.
1318
01:01:24,881 --> 01:01:27,794
Ka jalo, ke maswabi, Rocky.
1319
01:01:28,484 --> 01:01:31,658
Ka gore ke go tsentse mo kgannyeng.
1320
01:01:32,388 --> 01:01:36,234
Fa e le gore tota o batla go tlogela...
1321
01:01:36,325 --> 01:01:37,633
Ke tla lo lesa.
1322
01:01:37,727 --> 01:01:38,967
Ga nkitla ke go thibela...
1323
01:01:39,062 --> 01:01:41,167
mme ke santse ke tla tlotla tsholofetso...
1324
01:01:41,664 --> 01:01:43,701
gore ke dirile go duela.
1325
01:01:44,200 --> 01:01:46,578
Ke tla nna nna ke tla bolelelang Rocco.
1326
01:01:46,669 --> 01:01:48,649
Gore ke go thapile.
1327
01:01:50,606 --> 01:01:51,914
Jalo...
1328
01:01:52,475 --> 01:01:54,853
O mo tlhoboga?
1329
01:02:18,935 --> 01:02:20,039
Mosimane!
1330
01:02:20,369 --> 01:02:21,814
Madume.
1331
01:02:23,940 --> 01:02:25,977
A ke lona baagelani ba basha?
1332
01:02:26,142 --> 01:02:27,450
Ee, Mme.
1333
01:02:29,679 --> 01:02:31,625
Mosadi ga a ise a ye gae?
1334
01:02:32,281 --> 01:02:34,249
Re ne ra ngangisana go sekae.
1335
01:02:34,250 --> 01:02:35,957
Ke a bona!
Ke ngangisano e nnye fela...
1336
01:02:36,052 --> 01:02:37,725
se o tshwanetseng go se dira fela ke go kopa maitshwarelo...
1337
01:02:37,887 --> 01:02:39,798
ka botshenyana.
1338
01:02:39,889 --> 01:02:43,996
Ke ka moo a ntshegeditseng ka teng dingwaga di le masome a matlhano.
1339
01:02:44,193 --> 01:02:46,764
Haa!Haa.
Dingwaga di le masome a matlhano?
1340
01:02:47,029 --> 01:02:50,272
Masome a matlhano le bongwe, beke e e tlang.
1341
01:02:50,867 --> 01:02:52,847
Go siame, fa o tlhoka sengwe...
1342
01:02:53,002 --> 01:02:54,743
ikutlwe o gololesegile go tla go re bona.
1343
01:02:54,837 --> 01:02:58,080
Ke nna Nkgono Czarina, ka tsela.
1344
01:02:58,407 --> 01:03:02,378
Mme enwa ke Rre Benjamine.
1345
01:03:03,279 --> 01:03:04,724
Ke itumelela go kopana le wena.
1346
01:03:04,881 --> 01:03:07,149
Mme o amogetswe mo tikologong!
1347
01:03:07,150 --> 01:03:07,560
Robala sentle.
1348
01:03:07,617 --> 01:03:08,994
Go siame, salang sentle!
1349
01:03:09,652 --> 01:03:10,687
OkaV-
1350
01:03:14,857 --> 01:03:18,498
Rocky o teng. Ke kopa o tle gae.
Ke tlhoka go bua le wena.
1351
01:03:40,750 --> 01:03:42,058
Lala.
1352
01:03:42,585 --> 01:03:44,895
Rocco, moratiwa. O teng.
1353
01:03:47,590 --> 01:03:52,767
Ah, nna le Rakeleta
ba ntse ba bua mme, um...
1354
01:03:53,329 --> 01:03:55,172
ke bua jang se?
1355
01:03:56,232 --> 01:03:57,734
Go siame, o a bona...
1356
01:03:58,968 --> 01:04:01,414
Ke tlhoka go go bolelela sengwe.
1357
01:04:03,739 --> 01:04:04,717
Ame...
1358
01:04:07,743 --> 01:04:12,123
Ke go kopile gore o tle
ka gonne Rocky…
1359
01:04:12,281 --> 01:04:13,123
Lala!
1360
01:04:15,384 --> 01:04:17,955
Ke ne ke mo kopa fela gore a ntsaye.
1361
01:04:19,222 --> 01:04:20,462
Ke gone gotlhe.
1362
01:04:36,038 --> 01:04:37,073
Fano.
1363
01:04:37,540 --> 01:04:40,919
Ke tsere tse
go tswa mo alebamong ya dinepe ya ga Lala.
1364
01:04:41,077 --> 01:04:42,420
Dikgopotso tsa gago.
1365
01:04:42,511 --> 01:04:44,548
Ke a itse gore dikgato tse tsa ntlha di bokoa.
1366
01:04:45,181 --> 01:04:47,354
Mme Fm ke fano go go kaela.
1367
01:04:47,817 --> 01:04:49,990
Ke tla nna ke le fa thoko ga gagwe.
1368
01:04:50,253 --> 01:04:52,028
Ga nkitla ke tlogela.
1369
01:04:54,156 --> 01:04:59,196
Ka jalo ke ka moo porojeke ya ga Malome Citds
e ne e le botlhokwa thata mo go wena, a ga go jalo?
1370
01:05:02,365 --> 01:05:03,935
O a itse, Rocky...
1371
01:05:04,767 --> 01:05:08,146
Nnete ke gore ke batla go nna botoka
go feta rre.
1372
01:05:09,939 --> 01:05:11,247
O siame thata.
1373
01:05:11,374 --> 01:05:12,284
Mo tshegofatsong nngwe le nngwe...
1374
01:05:12,375 --> 01:05:15,686
A ka dira banyalani botlhe
lebega e kete ba a ratana.
1375
01:05:16,579 --> 01:05:19,958
Leba seo.
Monna yo o ikanyegang.
1376
01:05:20,783 --> 01:05:22,353
Mme tota...
1377
01:05:22,652 --> 01:05:24,359
mo botshelong jwa mmatota...
1378
01:05:26,355 --> 01:05:27,390
Ke bofora tsotlhe.
1379
01:05:30,026 --> 01:05:31,528
Jaaka rona?
1380
01:05:36,565 --> 01:05:39,671
Rocky, tshwarelo fa ke go goeleditse pelenyana.
1381
01:05:40,670 --> 01:05:43,173
O. M. G.
1382
01:05:44,240 --> 01:05:46,345
Go ya ka se ke sa tswang go se utlwa...
1383
01:05:46,542 --> 01:05:49,182
Jaanong o botoka go feta rraago
1384
01:05:49,679 --> 01:05:52,717
Mme waka o ne a tle a mpolelele
pele ga a tlhokafala...
1385
01:05:52,949 --> 01:05:56,988
“Yo o itseng go kopa maitshwarelo...
1386
01:05:57,219 --> 01:05:59,665
ke motho yo o botoka. ”
1387
01:06:00,356 --> 01:06:01,801
Ka jalo seo se raya gore...
1388
01:06:02,024 --> 01:06:03,867
jaanong o botoka go feta mongwe le mongwe.
1389
01:06:04,894 --> 01:06:07,534
Ka jalo, re a go akgola!
1390
01:06:07,763 --> 01:06:12,178
Jaanong o gaufi le go nna botoka!
1391
01:06:12,401 --> 01:06:13,379
Ee!
1392
01:06:17,406 --> 01:06:19,386
O akanya gore nka nna...
1393
01:06:19,475 --> 01:06:21,978
Motho yo o botoka go feta rre?
1394
01:06:22,345 --> 01:06:23,722
Ee gone.
1395
01:06:25,314 --> 01:06:27,817
Rocky, ke lebogela go tla gae le nna.
1396
01:06:29,285 --> 01:06:30,992
Ruri go kaya go le gontsi.
1397
01:06:46,469 --> 01:06:47,311
Rocky...
1398
01:06:47,603 --> 01:06:48,308
Ao?
1399
01:06:48,671 --> 01:06:50,309
O ka tswa a santse a galefile.
1400
01:06:51,273 --> 01:06:53,446
O seka wa akanya ka seo.
1401
01:06:53,709 --> 01:06:55,882
Mmontshe fela gore o boammaaruri...
1402
01:06:56,012 --> 01:06:58,322
mme ruri o tla tlhaloganya.
1403
01:06:58,381 --> 01:07:00,827
Ka jalo tsamaya, tsamaya, tsamaya!
A re tsamaye.
1404
01:07:03,352 --> 01:07:06,196
Tota ga ke na seipato
ka ntlha ya boitshwaro jwa me.
1405
01:07:07,156 --> 01:07:09,466
Sengwe le sengwe ke molato wa me.
1406
01:07:10,192 --> 01:07:13,833
Mme, Mmamalome, ke tla tlhaloganya
fa o sa mphe tshono ya bobedi.
1407
01:07:14,697 --> 01:07:16,142
Mme, fa o dira...
1408
01:07:16,565 --> 01:07:18,943
Ke a solofetsa, ke tla e neela tsotlhe tsa me.
1409
01:07:25,307 --> 01:07:26,411
Lefika!
1410
01:07:29,178 --> 01:07:30,680
O ne a nnaya tshono e nngwe!
- Ao!
1411
01:07:30,913 --> 01:07:32,358
Ke a leboga! Ke a leboga!
1412
01:07:33,649 --> 01:07:36,289
Ke a leboga! Ke a leboga!
- Um...
1413
01:07:37,086 --> 01:07:38,121
Roko?
1414
01:07:40,289 --> 01:07:41,734
Roko?
1415
01:07:42,558 --> 01:07:44,469
Roko...
A“.
1416
01:07:46,562 --> 01:07:47,939
Ke eng seo?
1417
01:07:48,030 --> 01:07:51,204
Thomelo ya go tlamparelwa ka bonako go tswa go Malome Cito?
1418
01:07:51,300 --> 01:07:53,007
Um, go siame...
1419
01:07:53,469 --> 01:07:56,575
seo e ne e le “go tlamparelwa ga masalela” go tswa go Rre Nitoy.
1420
01:07:57,073 --> 02:15:55,247
Akere?
1421
01:07:57,807 --> 01:07:58,512
Akere?
1422
01:07:58,874 --> 01:08:02,378
Um, ee. A re tsamaye.
1423
01:08:09,952 --> 01:08:10,930
Siame?
1424
01:08:11,754 --> 01:08:14,735
Bagaetsho, ke maswabi.
1425
01:08:16,492 --> 01:08:18,267
Ruri ke nna.
1426
01:08:18,928 --> 01:08:19,906
Siame?
1427
01:08:23,666 --> 01:08:26,909
Go siame, go siame.
Maitshwarelo a amogetswe.
1428
01:08:27,937 --> 01:08:29,109
Ee!
1429
01:08:29,905 --> 01:08:31,680
Kumo e emela tshepo...
1430
01:08:31,874 --> 01:08:34,843
tshireletsego,
motho yo o ka ikaegang ka ene...
1431
01:08:34,844 --> 01:08:37,085
motho yo o ka ikaegang ka ene botshelo jotlhe...
1432
01:08:37,246 --> 01:08:38,816
motho yo o tla nnang a le teng ka metlha...
1433
01:08:39,014 --> 01:08:40,857
go sa kgathalesege gore go diragalang.
1434
01:08:41,050 --> 01:08:43,621
Ba dira
boineelo jwa botshelo jotlhe le wena.
1435
01:08:43,819 --> 01:08:45,264
Gakgamatsang!
1436
01:08:45,387 --> 01:08:47,298
Go utlwala e kete ke banyalani.
1437
01:08:47,423 --> 01:08:48,595
Monate.
1438
01:08:50,893 --> 01:08:52,201
' E bone!
1439
01:08:52,328 --> 01:08:52,794
Eng?
- Eng?
1440
01:08:52,795 --> 01:08:56,368
Goreng re sa dire
AVP ka banyalani?
1441
01:08:56,532 --> 01:08:59,843
Dikgang tsa bone di tsamaisana le setlhogo sa letsholo leno!
1442
01:09:00,002 --> 01:09:03,671
Re ka leba
go banyalani ba ba nyalaneng dingwaga di le tlhano...
1443
01:09:03,672 --> 01:09:05,106
re ka fetela kwa dingwageng di le lesome...
1444
01:09:05,107 --> 01:09:06,780
dingwaga di le lesome le botlhano, dingwaga di le masome a mabedi!
1445
01:09:07,109 --> 01:09:09,749
Go fitlha re bona banyalani
yo o nyetsweng...
1446
01:09:09,812 --> 01:09:12,725
dingwaga di feta masome a matlhano.
1447
01:09:12,948 --> 01:09:14,052
Nepile?
1448
01:09:14,717 --> 01:09:19,632
Ka tsela eo, re ka bontsha kafa botsalano .
e nonotshiwa go ralala dingwaga.
1449
01:09:19,755 --> 01:09:21,063
Jang...
1450
01:09:21,257 --> 01:09:24,830
Maikano a a bonolo
e ka fetoga maitlamo a botshelo jotlhe...
1451
01:09:28,364 --> 01:09:30,401
le kafa sengwe se ka nnelang ruri ka gone.
1452
01:09:30,499 --> 01:09:31,443
HAA!HAA!
1453
01:09:31,534 --> 01:09:34,515
Ke gakgametse tota
ka ntlha ya lefoko leo le le monate thata.
1454
01:09:35,538 --> 01:09:38,576
Saruri?
Ga se wena monna.
1455
01:09:38,874 --> 01:09:39,852
Jalo?
1456
01:09:40,543 --> 01:09:42,181
Batho ba a fetoga.
1457
01:09:42,678 --> 01:09:46,057
Ke mang yo o itseng?
Nka nna ka simolola go dumela...
1458
01:09:46,282 --> 01:09:47,818
mo go “ka bosakhutleng.”
1459
01:09:48,017 --> 01:09:49,792
A o tlhomamisegile?
1460
01:09:51,954 --> 01:09:54,332
Go siame, go siame, go siame!
A rotlhe re tla dumalana...
1461
01:09:54,490 --> 01:09:57,528
go tswa foo a re simolole go batla “ka bosakhutleng! ”
1462
01:09:58,727 --> 01:09:59,967
Nnyaa'.
- Go siame. Motshameko!
1463
01:10:01,130 --> 01:10:02,973
O tlhaloseditswe
ka dipotso, akere?
1464
01:10:03,065 --> 01:10:04,339
Fela nna fela ka go itiragalela fela.
- Go siame. E siametse.
1465
01:10:04,466 --> 01:10:05,166
Go siame, tsamaya.
1466
01:10:05,167 --> 01:10:06,202
Mme o nyenye!
1467
01:10:06,302 --> 01:10:07,569
Ee! Dikakanyo tse di itumedisang!
1468
01:10:07,570 --> 01:10:09,015
Go didimetse mo seteng!
Khamera!
1469
01:10:09,171 --> 01:10:10,081
Go pitikologa!
1470
01:10:10,272 --> 01:10:11,372
Kgato!
1471
01:10:11,373 --> 01:10:12,818
O na le lobaka lo lo kana kang o nyetse?
1472
01:10:12,942 --> 01:10:14,785
Uh, dingwaga di le tlhano.
- Dingwaga di le tlhano.
1473
01:10:14,877 --> 01:10:18,415
Sephiri ke eng
go tsamaelana le lenyalo le le nnelang ruri?
1474
01:10:18,547 --> 01:10:20,857
Ebu, sa ntlha le sa botlhokwa, re ditsala.
1475
01:10:21,016 --> 01:10:22,859
Re itse sengwe le sengwe ka mongwe le mongwe wa rona.
1476
01:10:23,018 --> 01:10:24,395
Mafura le tsotlhe.
1477
01:10:27,590 --> 01:10:29,297
O montle thata.
1478
01:10:31,994 --> 01:10:35,100
Jaaka re ntse re tsofala...
1479
01:10:35,464 --> 01:10:38,570
Je! O a ferosa sebete!
- Ke solofela gore ga re ke re fetoga.
1480
01:10:38,734 --> 01:10:40,475
O itetla jang go bua jalo.
1481
01:10:40,636 --> 01:10:42,138
A ga o rote?
1482
01:10:42,371 --> 01:10:45,079
Ke a dira, mme e seng kwa godimo jalo.
1483
01:10:45,174 --> 01:10:46,710
Mme ruri e seng go nkga jalo.
1484
01:10:47,409 --> 01:10:48,786
Mme ke a tlhaloganya.
1485
01:10:51,814 --> 01:10:54,454
Ao! O tsibogile go feta selekanyo!
- Ijoo! Seo se a nkga! Ijoo!
1486
01:10:54,550 --> 01:10:57,656
O itshwara jaaka lori ya matlakala
ke fetile fela.
1487
01:10:57,786 --> 01:11:01,097
Yuck! O a e latswa! Monate?
- E latswega jaaka mae a a tala!
1488
01:11:01,657 --> 01:11:02,897
Re tlhola re...
1489
01:11:03,058 --> 01:11:05,368
baya kgatlhego ya motho yo mongwe kwa pele.
1490
01:11:07,863 --> 01:11:09,308
E maatla thata!
1491
01:11:09,798 --> 01:11:13,041
Go tweng ka ditlhomeso tse dingwe tse di thubegileng
mo ntlong e?
1492
01:11:15,304 --> 01:11:16,282
Tlaya. Itlhaganele!
1493
01:11:16,438 --> 01:11:18,418
Re tshwanetse go batla dinala.
1494
01:11:18,574 --> 01:11:19,279
Le hamore.
1495
01:11:19,408 --> 01:11:20,648
Go siame, go lemogilwe.
1496
01:11:21,143 --> 01:11:22,053
Tlhola.
1497
01:11:22,311 --> 01:11:23,483
Go boapeelo!
1498
01:11:24,513 --> 01:11:25,617
O akanyang?
1499
01:11:26,348 --> 01:11:28,385
Sephiri sa rona?
1500
01:11:29,151 --> 01:11:31,256
Ke sa ntse ke mo rata le gompieno.
1501
01:11:31,420 --> 01:11:32,125
Monate!
- Mm!
1502
01:11:32,554 --> 01:11:33,658
Dula fatshe.
1503
01:11:33,822 --> 01:11:34,766
O apeile tse?
1504
01:11:34,890 --> 01:11:35,925
Ee!
1505
01:11:36,158 --> 01:11:37,466
Ya gago!
1506
01:11:37,626 --> 01:11:39,731
Go na le kgakgamatso e e diragalang.
1507
01:11:40,763 --> 01:11:41,867
Nna le raese.
Fano.
1508
01:11:42,164 --> 01:11:43,006
Hee, ema pele.
1509
01:11:43,165 --> 01:11:44,667
Go diragetseng fano?
- Akere?
1510
01:11:44,933 --> 01:11:46,037
Ke eng se?
1511
01:11:46,268 --> 01:11:48,509
Sepe.
Ke oli e e bolelo fela ya go apaya.
1512
01:11:48,704 --> 01:11:49,808
O seka wa tshwenyega ka gone.
1513
01:11:50,105 --> 01:11:51,083
A re jeng.
1514
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
O seka wa tshwenyega ka gone.
1515
01:11:53,976 --> 01:11:54,750
Dilemo tse mashome a mabedi a metso e mehlano.
1516
01:11:54,910 --> 01:11:56,287
Ee, dingwaga di le masome a mabedi le botlhano.
1517
01:11:56,445 --> 01:11:58,288
Ka metlha nna le maikutlo a go tshegisa.
1518
01:11:58,380 --> 01:11:59,290
Ee.
1519
01:11:59,381 --> 01:12:00,553
Fano.
- Ke go le gontsi.
1520
01:12:00,649 --> 01:12:01,218
E nngwe eno.
1521
01:12:01,317 --> 01:12:02,022
Go siame.
1522
01:12:02,151 --> 01:12:03,596
Go tweng ka dipounama tsame...
1523
01:12:04,720 --> 01:12:06,427
Ene)', nnyaa!
1524
01:12:07,356 --> 01:12:08,858
Sheshe!
1525
01:12:09,224 --> 01:12:10,669
O ne a ratana le nna...
1526
01:12:10,759 --> 01:12:13,205
fa a simolola go ntlhola ka dinako tsotlhe.
1527
01:12:13,362 --> 01:12:14,534
Ke ne ke utlwa e kete ke mongwe...
1528
01:12:14,630 --> 01:12:16,837
yo o neng a tla ntlhokomela tota.
1529
01:12:17,199 --> 01:12:18,507
Nwa kofi.
1530
01:12:21,337 --> 01:12:24,443
Ao, fa e le Papsi. Ema pele.
1531
01:12:24,873 --> 01:12:26,716
Dumela Papa.
1532
01:12:28,377 --> 01:12:30,414
Ao, K o batlile a lebala.
1533
01:12:30,579 --> 01:12:32,559
Letsatsi la matsalo la ga Chin le a atamela.
1534
01:12:32,715 --> 01:12:35,093
Go maswe thata, ga ke kgone go nna teng.
1535
01:12:37,853 --> 01:12:38,695
Apara se. Tlaya.
1536
01:12:38,821 --> 01:12:39,265
Se?
1537
01:12:39,421 --> 01:12:39,990
Ee.
1538
01:12:40,289 --> 01:12:42,496
Re ya kae?
- Ntshepe.
1539
01:12:42,691 --> 01:12:45,001
Leta! Ga ke bone sepe!
- Ke tla go thusa. Ka bonya. Ka iketlo jaanong.
1540
01:12:47,930 --> 01:12:49,637
Lefika!
1541
01:12:50,099 --> 01:12:51,271
Dipapisi“.!
1542
01:12:51,467 --> 01:12:52,969
Bagaetsho!
1543
01:12:53,202 --> 01:12:56,804
Ga o itse
gore seno se kaya eng mo lelapeng.
1544
01:12:56,805 --> 01:12:58,182
Tlamparelo e kgolo!
1545
01:12:59,241 --> 01:13:01,551
A re jeng!
1546
01:13:02,678 --> 01:13:04,045
Ke a leboga go menagane.
Ke a leboga.
1547
01:13:04,046 --> 01:13:07,425
Ke itumetse tota!
1548
01:13:12,421 --> 01:13:15,061
Itumelele letsatsi la matsalo!
1549
01:13:15,891 --> 01:13:19,805
Le gompieno, o sa ntse a ntshegisa.
1550
01:13:19,962 --> 01:13:21,703
Itumelele fela mmogo.
1551
01:13:21,864 --> 01:13:23,502
Sekurufuteraifa...
1552
01:13:32,741 --> 01:13:35,847
O motho yo o sokameng thata!
- Hee!
1553
01:13:35,978 --> 01:13:37,286
Ao! Ao!
1554
01:13:40,716 --> 01:13:42,957
Ebu, o tshwanetse go tsenya dinatetshi mo lenyalong la gago.
1555
01:13:43,051 --> 01:13:44,052
Mm.
- Mm.
1556
01:13:44,219 --> 01:13:44,924
Dira tse dintsi tsa...
1557
01:13:45,087 --> 02:27:31,594
Ee.
1558
01:13:48,557 --> 01:13:50,537
Tsweetswee, tlhotlhomisa seo.
1559
01:13:55,030 --> 01:14:01,470
Mme ke tla go gakolola...
1560
01:14:02,004 --> 01:14:11,391
ya tsholofetso e ke e dirileng
go go rata letsatsi le letsatsi...
1561
01:14:11,513 --> 01:14:14,551
le fa moriri wa me o sweufala.
1562
01:14:14,783 --> 01:14:18,822
Hee!
O dira eng fa?
1563
01:14:18,987 --> 01:14:20,796
Ke ne ke batla go go gakolola fela...
1564
01:14:20,923 --> 01:14:22,766
Eng'?
- gore re tla tsamaya go sa le phakela ka moso.
1565
01:14:23,158 --> 01:14:25,661
Ao? Ao?
- O seka wa lebala.
1566
01:14:26,395 --> 01:14:28,636
Ke gone gone?
- Re tla bo re ya kwa ga Lala ka moso.
1567
01:14:28,797 --> 01:14:29,332
Go siame.
1568
01:14:29,465 --> 01:14:30,034
Boela o robale.
1569
01:14:30,199 --> 01:14:32,645
Uh, Lala,
Ke utlwile papa a boa go tswa kwa L.A.
1570
01:14:32,768 --> 01:14:34,441
O gorogile mosong ono.
1571
01:14:34,536 --> 01:14:36,709
Ke eng re sa je dijo tsa maitseboa'?
1572
01:14:37,339 --> 01:14:38,317
Dilalelo'?
1573
01:14:38,507 --> 01:14:41,954
Rocky, lelapa... mongwe le mongwe!
1574
01:14:42,077 --> 01:14:42,782
Mm!
1575
01:14:42,945 --> 01:14:44,788
Mm.
Lala, salate?
1576
01:14:44,913 --> 01:14:45,618
Go siame.
1577
01:14:45,714 --> 01:14:46,247
Go siame!
1578
01:14:46,248 --> 01:14:48,694
O na le lobaka lo lo kana kang o nyetse?
1579
01:14:48,817 --> 01:14:52,264
Ah... dingwaga di le masome a matlhano le bongwe.
1580
01:14:52,421 --> 01:14:54,662
Batho ba le bantsi ba mpoleletse...
1581
01:14:54,923 --> 01:14:57,836
Ke ne ke kgona go tlogela monna wa me nako nngwe le nngwe.
1582
01:14:59,461 --> 01:15:01,839
Ka gonne ga a kitla a gakologelwa.
1583
01:15:03,565 --> 01:15:05,545
Mme! o dirile tsholofetso...
1584
01:15:05,734 --> 01:15:08,044
gore ga nkitla ke tlogela letlhakore la gagwe.
1585
01:15:09,204 --> 01:15:10,842
E ne e le maikano a re a dirileng.
1586
01:15:12,207 --> 01:15:14,915
Go nna le go tshwara.
1587
01:15:16,345 --> 01:15:20,919
Ya bahumi le ya bahumanegi.
1588
01:15:21,850 --> 01:15:24,626
Mo bolwetseng le mo boitekanelong.
1589
01:15:25,988 --> 01:15:28,832
Ke akanya gore tota ke sone sephiri.
1590
01:15:30,325 --> 01:15:31,770
O mang?
1591
01:15:32,861 --> 01:15:36,502
Ke a go rata.
1592
01:15:46,875 --> 01:15:48,513
Oho, wena.
1593
01:15:51,947 --> 01:15:53,119
O a itse, ga go tlhokege go latlhela madi a tshipi.
1594
01:15:53,215 --> 01:15:54,455
O ka nna le bolao.
1595
01:15:54,616 --> 01:15:55,185
Nnyaa!
1596
01:15:55,350 --> 01:15:56,727
Ke hoggeditse bolao nako e telele thata jaanong.
1597
01:15:56,818 --> 01:15:58,092
Ke tla robala mo soufeng mo nakong eno...
1598
01:15:58,186 --> 01:16:00,421
gore ke kgone go e itemogela gangwe fela.
1599
01:16:00,422 --> 01:16:02,197
Nnyaa!
A re robaleng fela ka bobedi fano...
1600
01:16:02,357 --> 01:16:03,734
fa thoko ga yo mongwe mo bolaong.
1601
01:16:05,661 --> 01:16:06,765
Leta! Leta! Leta!
1602
01:16:06,862 --> 01:16:09,103
Akere?
- Ke ikutlwa ke tshwenngwa thata!
1603
01:16:09,264 --> 01:16:11,107
Leta! Se ke go tshwenya!
- Eng?
1604
01:16:11,199 --> 01:16:13,645
O ka se ntire jalo.
- Ao!
1605
01:16:13,936 --> 01:16:15,711
Tota jaanong?!
- A go ntse jalo?
1606
01:16:18,640 --> 01:16:27,822
Tsholofetso e ke e dirileng
go go rata letsatsi le letsatsi...
1607
01:16:28,050 --> 01:16:36,367
le fa moriri wa me o sweufala.
1608
01:16:37,125 --> 01:16:42,125
Re tla tshela gape dilo tse di fetileng...
1609
01:16:48,036 --> 01:16:54,351
mme ke tla go gakolola...
1610
01:16:54,876 --> 01:17:04,194
ya tsholofetso e ke e dirileng
go go rata letsatsi le letsatsi...
1611
01:17:04,286 --> 01:17:08,701
le fa moriri wa me o sweufala...
1612
01:17:09,057 --> 01:17:18,102
le fa moriri wa me o sweufala.
1613
01:17:30,646 --> 01:17:32,216
Ao, nnyaa.
1614
01:17:32,414 --> 01:17:34,394
Phoso, phoso.
Se se ka se nne jalo. Nnyaa.
1615
01:17:34,483 --> 01:17:36,121
Phimola! Phimola! Phimola!
1616
01:17:36,218 --> 01:17:37,856
O tlhoka go tsamaya.
Ke tla robala fa. Tsamaya. Tswa.
1617
01:17:38,086 --> 01:17:39,759
Tsamaya. Tswa.
- Rocky, molato ke eng?
1618
01:17:39,888 --> 01:17:42,994
Rocco, tsweetswee, tswa.
Tlaya.
1619
01:17:43,158 --> 01:17:44,330
Ke dirileng?
- E sutise!
1620
01:17:44,426 --> 01:17:45,461
Molato ke eng?
1621
01:17:46,361 --> 01:17:47,339
Itlhaganela.
1622
01:17:49,665 --> 01:17:53,374
Ema pele, a ke dirile sengwe se se phoso?
- Robalang sentle! Robalang sentle! Tsamaya jaanong.
1623
01:17:53,835 --> 01:17:58,409
Ao nnyaa!
Rocky, o dirileng?
1624
01:18:14,956 --> 01:18:17,937
O tla itse
fa e le gore ke ene kgotsa ke ene.
1625
01:18:18,026 --> 01:18:20,199
Ke ne ke itse fela.
E ne e tshwana le maikutlo a mala.
1626
01:18:20,328 --> 01:18:22,774
Ke ne ke sa kgone go akanya ka ope fa e se ene.
1627
01:18:22,864 --> 01:18:25,902
Fa k bona Pia, ke ne ka itse...
1628
01:18:26,334 --> 01:18:30,248
t itse ka fa mojeng motsotswana oo,
Ke ne ke itse gore...
1629
01:18:30,405 --> 01:18:32,248
gore e ne e le mosetsana
Ke ne ke tlile go nyala.
1630
01:18:32,340 --> 01:18:35,287
Mme gone,
o tshwanetse go ikanyega mo molekaneng wa gago.
1631
01:18:35,377 --> 01:18:39,416
Ke motheo o o gaisang
go bona botsalano jwa tatso ya tong.
1632
01:18:39,514 --> 01:18:41,152
Ga gona sepe se se gaisang seo.
1633
01:18:44,786 --> 01:18:45,560
Ao, Rocky!
1634
01:18:45,654 --> 01:18:47,031
Lala!
1635
01:18:47,355 --> 01:18:47,992
Eng?
1636
01:18:48,090 --> 01:18:50,070
Lala!
- O lela eng?
1637
01:18:50,225 --> 01:18:51,829
Go diragetseng?
1638
01:18:52,027 --> 01:18:53,665
Tla kwano! Dula fatshe.
1639
01:18:54,563 --> 01:18:56,668
Ke eng?
1640
01:18:57,165 --> 01:18:58,667
Lala...
1641
01:19:00,502 --> 01:19:02,607
Re dirile sengwe maabane bosigo.
- Eng?!
1642
01:19:02,804 --> 01:19:05,307
Nnyaa, e seng seo!
1643
01:19:05,707 --> 01:19:07,277
Re ne re na le “MOMOL.”
1644
01:19:07,375 --> 01:19:08,183
“MOMOL” ke eng?
1645
01:19:08,343 --> 01:19:10,118
Dira Motsotso wa Lorato.
MOMOL.
1646
01:19:10,278 --> 01:19:13,157
Mme go ne go le bofefo.
Ga gona sepe tota ha-l ga ke itse.
1647
01:19:13,648 --> 01:19:15,025
Ke bua jang se?
1648
01:19:16,184 --> 01:19:20,155
Ke akanya gore ke a mo wela.
1649
01:19:20,489 --> 01:19:22,332
Ga ke itse
fa Rocco a ikutlwa jalo, mme...
1650
01:19:22,491 --> 01:19:23,993
Ga ke tlhole ke batla go mo aketsa.
1651
01:19:24,092 --> 01:19:26,971
Ke batla go mmolelela nnete.
1652
01:19:27,062 --> 01:19:29,736
Fa re ka mmolelela gore re dirile tumalano...
1653
01:19:30,899 --> 01:19:33,209
o tlile go thubega.
1654
01:19:33,301 --> 01:19:35,474
Mme fa re ka tswelela jaana...
1655
01:19:35,637 --> 01:19:38,481
the more o tlile go utlwisiwa botlhoko.
1656
01:19:38,707 --> 01:19:40,880
Re tlile go dirang?
1657
01:19:41,977 --> 01:19:43,615
Um...
1658
01:19:46,448 --> 01:19:48,758
Ke eng o sa mmolelele...
1659
01:19:48,917 --> 01:19:51,625
gore o batla go phimolwa?
1660
01:19:53,088 --> 01:19:54,533
Nepile?
- Mme, Lala-
1661
01:19:54,623 --> 01:19:55,829
Nnyaa. Ke gone.
1662
01:19:56,124 --> 01:19:57,626
Ke gone! Go na le-
- Akere?
1663
01:19:57,793 --> 01:19:59,898
Ee, ga go na tsela e nngwe.
1664
01:20:00,061 --> 01:20:03,372
Tumelano ya gago ya dibeke di le tlhano
e fedile le fa go ntse jalo.
1665
01:20:03,532 --> 01:20:05,842
Nepile? Ke kgwebisano ya gago eo.
1666
01:20:06,001 --> 01:20:09,107
Bobotlana, o ka mmolelela fela...
1667
01:20:09,271 --> 01:20:11,478
gore o latela konteraka.
1668
01:20:13,108 --> 01:20:17,215
Rocco, ke na le sengwe sa botlhokwa
go go bolelela.
1669
01:20:17,913 --> 01:20:19,950
Ke batla phimolo.
1670
01:20:20,248 --> 01:20:22,159
A re fetse se.
1671
01:20:22,551 --> 01:20:25,532
Saena fela tokomane eno.
1672
01:20:28,190 --> 01:20:30,898
Nnyaa ga ke kgone go dira jalo.
1673
01:20:31,626 --> 01:20:35,472
Rocco, a re fediseng charade ya rona e nnye.
1674
01:20:35,697 --> 01:20:36,869
Ga ke kgone-
1675
01:20:37,999 --> 01:20:40,036
Ke dira seno jang?
1676
01:20:40,268 --> 01:20:42,248
Ao, nnyaa. ke Rocco.
1677
01:20:44,806 --> 01:20:45,477
Dumelang?
1678
01:20:45,607 --> 01:20:47,883
Rocky, re tla ja dijo tsa maitseboa
le Lala mo bosigong jono.
1679
01:20:48,043 --> 01:20:48,953
Ke tla go kopana fela kwa dijong tsa maitseboa, go siame?
1680
01:20:49,044 --> 01:20:51,046
Ke tlhoka fela go ya golo gongwe.
- Mme, Rocco, ke sa ntse ke na le sengwe-
1681
01:20:51,146 --> 01:20:53,683
Lefika, H! re tla bonana koo.
Salang sentle.
1682
01:20:57,152 --> 01:20:59,462
Go tweng jaanong?
1683
01:21:17,239 --> 01:21:19,150
Ke a leboga.
Marisele…
1684
01:21:19,274 --> 01:21:21,447
bitsa Pepito o je mo tafoleng eo.
1685
01:21:21,610 --> 01:21:23,521
Otara sengwe le sengwe se o se batlang
go tswa mo menyung.
1686
01:21:23,678 --> 01:21:24,156
Lala.
1687
01:21:24,246 --> 01:21:26,988
Rakeleta!
Rocco le wena?
1688
01:21:27,816 --> 01:21:30,660
Go diragalang?
A o setse o buile le ene?
1689
01:21:30,785 --> 01:21:32,696
O ne a reng?
- Ga a yo fa le nna.
1690
01:21:32,787 --> 01:21:35,165
O mpoleletse gore ke tswelele pele
mme o kopane le ene fano.
1691
01:21:35,290 --> 01:21:37,327
Ka jalo, ga ke ise ke mmolelele.
1692
01:21:37,459 --> 01:21:39,097
Ga o ise o mmolelele?
1693
01:21:39,227 --> 01:21:40,399
Ise.
1694
01:21:40,495 --> 01:21:41,132
Ga ke itse-
1695
01:21:41,229 --> 01:21:42,333
Lala! Lefika!
1696
01:21:42,430 --> 01:21:43,500
Heela!
1697
01:21:43,965 --> 01:21:44,670
Dumela, Lala!
1698
01:21:44,833 --> 01:21:46,467
Dumelang!
- Maitseboa a mantle, Mma.
1699
01:21:46,468 --> 01:21:47,378
Le kae?
1700
01:21:47,469 --> 01:21:48,641
Ntle.
1701
01:21:49,170 --> 01:21:51,013
Rotlhe re fano mmogo.
1702
01:21:51,673 --> 01:21:54,051
Dijo tsa maitseboa tse ke tsa eng?
1703
01:21:54,142 --> 01:21:56,144
Rocco ga a ise a mpolelele.
1704
01:21:59,047 --> 01:22:00,287
Ke ene yoo!
1705
01:22:17,699 --> 01:22:19,337
Ke resetšhurente e o e ratang thata.
- Ee.
1706
01:22:23,705 --> 01:22:24,547
Dumelang.
1707
01:22:25,040 --> 01:22:26,747
Tla kwano.
1708
01:22:29,577 --> 01:22:32,956
Rocco, dijo tsa maitseboa tse ke tsa eng?
1709
01:22:36,017 --> 01:22:38,520
Bosigo jono ke bosigo jo bo kgethegileng thata.
1710
01:22:39,654 --> 01:22:41,691
Ke solofela gore o tla nna motlotlo ka nna.
1711
01:22:43,925 --> 01:22:44,960
Mme, Roko...
1712
01:22:45,060 --> 01:22:45,936
Ao...
1713
01:22:46,461 --> 01:22:47,906
Dumela maitseboa, Mma.
1714
01:22:47,996 --> 01:22:50,442
Morwaaka!
O dira eng fa?
1715
01:22:50,532 --> 01:22:51,670
Ke laleditswe.
1716
01:22:51,766 --> 01:22:52,676
Akere?
1717
01:22:52,934 --> 01:22:53,912
Dumela, Mma.
1718
01:22:54,069 --> 01:22:55,571
Dumelang.
- Dumelang.
1719
01:22:57,272 --> 01:22:58,580
Roko!
1720
01:22:59,174 --> 01:23:00,812
Kgale re sa bonane!
1721
01:23:01,443 --> 01:23:02,478
E setse e le lobaka lo lo kana kang?
1722
01:23:02,644 --> 01:23:03,952
Dingwaga di le mmalwa?
1723
01:23:04,546 --> 01:23:05,718
Rocco, morwaaka...
1724
01:23:05,981 --> 01:23:07,961
Ke na le sekgopi se sennye
go ya kwa go wena.
1725
01:23:09,551 --> 01:23:11,929
A tota o ntlhoile
go le kana kang...
1726
01:23:12,087 --> 01:23:14,158
Ga o a ntaletsa
go ya lenyalong la gago?
1727
01:23:20,261 --> 01:23:21,706
Roko...
1728
01:23:21,896 --> 01:23:23,204
e ne e le motlae!
1729
01:23:23,365 --> 01:23:24,844
Rekolola!
1730
01:23:25,433 --> 01:23:28,346
Jaanong, ntirele molemo o mogolo mme...
1731
01:23:29,337 --> 01:23:33,114
nkitsise
go lekgarebe le lentle le le fa thoko ga gago.
1732
01:23:33,241 --> 01:23:34,083
Rre...
1733
01:23:35,210 --> 01:23:36,848
yo ke Rocky...
1734
01:23:37,445 --> 01:23:38,355
mosadi wa me.
1735
01:23:40,415 --> 01:23:41,519
Rocky...
1736
01:23:42,617 --> 01:23:44,119
Ke rre yo.
1737
01:23:44,252 --> 01:23:46,357
Roderiko Espiritu, yo Mogolo
1738
01:23:46,654 --> 01:23:49,225
Ah, dumela.
1739
01:23:49,491 --> 01:23:50,663
Ke itumelela go go itse.
1740
01:23:50,759 --> 01:23:52,932
Nnyaa, moratiwa.
Monate ke wame.
1741
01:23:54,095 --> 01:23:55,938
Yo ke mme wa me wa bobedi...
1742
01:23:56,765 --> 01:23:58,210
Rakgadi Marie.
1743
01:23:58,333 --> 01:23:59,971
Dumela, Rocky.
- Dumelang.
1744
01:24:00,068 --> 02:48:01,123
Dumelang.
1745
01:24:00,535 --> 01:24:01,843
Roko.
- Dumelang.
1746
01:24:03,004 --> 01:24:06,451
Ke eng se se kgethegileng
mo bosigong jono, moratiwa?
1747
01:24:24,025 --> 01:24:26,266
Ga ke ise ke ko ke lore...
1748
01:24:26,828 --> 01:24:33,006
Gonne ke ne ke ntse ke akanya
go lora goo e ne e le ga bana.
1749
01:24:33,735 --> 01:24:37,911
Selo sa bongwana fela.
1750
01:24:42,277 --> 01:24:44,780
Mme nka ikana...
1751
01:24:45,613 --> 01:24:50,995
Lerato ke motshameko fela
gore bana ba tshameke…
1752
01:24:51,686 --> 01:24:56,465
Ga go fete motshameko.
1753
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
Go fitlha ke kopana le wena...
1754
01:25:01,463 --> 01:25:05,707
Ke ne ke sa itse gore lorato ke eng.
1755
01:25:05,800 --> 01:25:07,780
Go fitlha ke kopana le wena...
1756
01:25:07,869 --> 01:25:14,081
maikutlo a a lebega a gola thata letsatsi le letsatsi...
1757
01:25:14,275 --> 01:25:18,655
Ke go rata thata letsatsi le letsatsi.
1758
01:25:30,425 --> 01:25:31,460
Rocky...
1759
01:25:31,860 --> 01:25:33,032
tlaya.
- Akere?
1760
01:25:34,162 --> 01:25:35,470
Rocco, ke eng se?
1761
01:25:42,570 --> 01:25:44,072
Dibeke di le mmalwa tse di fetileng...
1762
01:25:44,639 --> 01:25:49,679
mosadi yo o mpoleletse gore o dumela
Nka nna motho yo o botoka.
1763
01:25:50,912 --> 01:25:52,687
O mpoleletse...
1764
01:25:54,282 --> 01:25:56,660
gore fa motho
o itse go kopa maitshwarelo...
1765
01:25:58,820 --> 01:26:02,927
mme motho yoo
ke kgato e e gaufi le go nna botoka.
1766
01:26:04,159 --> 01:26:06,662
Roko. Roko.
1767
01:26:06,861 --> 01:26:08,704
Mme ke sone se ke batlang go se dira jaanong.
1768
01:26:12,167 --> 01:26:13,475
Lala...
1769
01:26:14,869 --> 01:26:16,177
Lala, ke maswabi.
1770
01:26:16,271 --> 01:26:18,308
Rocco, ema.
1771
01:26:19,073 --> 01:26:21,644
Lala, ke maswabi gore ke go akeditse.
1772
01:26:22,443 --> 01:26:23,888
Nnete ke gore ke na le Rocky...
1773
01:26:23,978 --> 01:26:25,855
go itira mosadi wa me...
1774
01:26:26,214 --> 01:26:28,125
gore ke kgone go bona letlole la me la terasete.
1775
01:26:28,716 --> 01:26:30,218
Rocco, e emise.
1776
01:26:31,986 --> 01:26:33,363
Roko...
- Lefika.
1777
01:26:33,788 --> 01:26:34,960
Go siame.
1778
01:26:36,558 --> 01:26:37,400
Rre...
1779
01:26:37,759 --> 01:26:40,797
Ke go kopile gore o tle kwano
ka gonne ke batla go baakanya dilo.
1780
01:26:40,895 --> 01:26:44,604
Lala, a ga o a mpolelela gore o ntse o mpatla
go nna motho yo o botoka?
1781
01:26:45,099 --> 01:26:46,476
Ka jalo, ke nna yo...
1782
01:26:46,935 --> 01:26:49,313
go tsaya maikarabelo a se ke se dirileng.
1783
01:26:49,737 --> 01:26:51,478
O seka wa re tshwarelo moratiwa.
1784
01:26:51,539 --> 01:26:53,678
Nnyaa, Lala, mme ke batla.
1785
01:26:54,275 --> 01:26:56,312
Mme go na le selo se sengwe gape
Ke batla go bua.
1786
01:26:58,446 --> 01:26:59,686
Rocky...
1787
01:27:03,218 --> 01:27:06,062
Ke wetse mo leratong le wena.
1788
01:27:08,122 --> 01:27:09,897
Ke ratana le wena.
1789
01:27:10,725 --> 01:27:12,830
Mme fa re batla gore botsalano jo bo atlege...
1790
01:27:12,927 --> 01:27:14,964
re tshwanetse go simolola ka botshepegi.
1791
01:27:17,098 --> 01:27:19,476
Ka jalo, ke bua boammaaruri mo go wena jaanong.
1792
01:27:21,336 --> 01:27:22,838
Rocco, ema pele.
1793
01:27:22,937 --> 01:27:23,881
Nnyaa...
1794
01:27:31,779 --> 01:27:35,090
Rocky, ke a go rata.
1795
01:27:41,089 --> 01:27:42,796
A le wena o ka nthata...
1796
01:27:43,291 --> 01:27:44,736
mme le ka motlha, le ka motlha o tsamaye?
1797
01:27:47,428 --> 01:27:48,600
Tsweetswee?
1798
01:27:49,831 --> 01:27:52,209
Rocco, ke kopa gore o tsoge.
1799
01:27:52,400 --> 01:27:52,969
Akere?
- Tsweetswee.
1800
01:27:53,201 --> 01:27:54,339
Go siame.
1801
01:27:56,471 --> 01:27:57,449
Ee?
1802
01:28:00,675 --> 01:28:02,382
Ga ke tshwanelwe ke se.
1803
01:28:02,944 --> 01:28:03,388
Eng?
1804
01:28:03,511 --> 01:28:04,489
Hei, o bua ka eng?
1805
01:28:04,579 --> 01:28:05,990
Ke nna yoo...
1806
01:28:06,114 --> 01:28:08,685
yo o sa ikanyegang mo go wena.
1807
01:28:11,786 --> 01:28:13,697
Rocco, ke maswabi.
1808
01:28:15,390 --> 01:28:18,837
Mme lenyalo la rona ke tsietso.
1809
01:28:19,160 --> 01:28:20,605
Ke maaka.
1810
01:28:22,297 --> 01:28:24,334
Nna le Lala re kopane.
1811
01:28:25,767 --> 01:28:27,747
O buile le nna.
1812
01:28:30,438 --> 01:28:34,750
O ne a nkopa gore ke mo thuse go go baakanya.
1813
01:28:35,109 --> 01:28:35,883
Mag
1814
01:28:36,311 --> 01:28:38,814
Fa ke lemoga
gore o ne a na le bokgoni...
1815
01:28:39,013 --> 01:28:41,994
ya go itira lenyalo la gagwe
Go bona madi fela...
1816
01:28:42,116 --> 01:28:43,083
Ke tshogile!
1817
01:28:43,084 --> 01:28:47,464
Ka jalo, ke ne ke batla go mo tlhamalatsa
pele ga ke swa.
1818
01:28:47,588 --> 01:28:50,569
Ka jalo, lenyalo le ne le se la mmatota?
1819
01:28:51,259 --> 01:28:52,704
Rocco, kwa tshimologong...
1820
01:28:52,994 --> 01:28:57,943
Ke ne ka dumela ka gonne ba lelapa la gaetsho
o ne a tlhoka madi ao thata.
1821
01:28:58,232 --> 01:29:00,337
Mme gone jaanong...
1822
01:29:01,102 --> 01:29:02,240
Ga ke tlhole ke itse.
1823
01:29:02,403 --> 01:29:04,314
Rocco, tshwarelo.
1824
01:29:04,739 --> 01:29:06,184
Ke maswabi thata.
1825
01:29:06,341 --> 01:29:09,185
Ke solofela gore o ka intshwarela.
1826
01:29:12,714 --> 01:29:14,421
Go diragalang?
1827
01:29:17,585 --> 01:29:20,759
Ke maswabi tota, tota, tota.
1828
01:29:20,922 --> 01:29:23,163
Mme tsweetswee, o se ka wa galefa...
1829
01:29:23,424 --> 01:29:24,459
kwa Rocky.
1830
01:29:24,559 --> 01:29:25,902
E ne e le molato wa me.
1831
01:29:26,994 --> 01:29:29,031
Mme nka go tlhomamisetsa gore,
mme ke a go ikana...
1832
01:29:29,130 --> 01:29:32,043
Ke dirile jalo ka maikaelelo a a phepa thata.
1833
01:29:32,133 --> 01:29:35,114
Mme seo ga se go neye
tshwanelo ya go tshameka ka maikutlo a me.
1834
01:29:35,269 --> 01:29:36,509
O dirang?
1835
01:29:36,604 --> 01:29:37,378
Roko...
1836
01:29:37,538 --> 01:29:38,915
Go diragalang?!
1837
01:29:39,173 --> 01:29:40,550
Go diragalang?!
1838
01:29:40,708 --> 01:29:42,813
ls go na le sengwe se se boammaaruri gone jaanong?!
1839
01:29:42,977 --> 01:29:44,081
Roko.
1840
01:29:44,278 --> 01:29:45,780
Rocco, ntheetse.
1841
01:29:45,913 --> 01:29:47,614
Go sa kgathalesege go itira e kete...
1842
01:29:47,615 --> 01:29:49,720
Ntumele, ke ne ke go rata.
1843
01:29:49,817 --> 01:29:50,659
Ke ne ke go rata.
1844
01:29:50,785 --> 01:29:53,231
Ntumele. Ke a go rata.
1845
01:29:53,421 --> 01:29:55,423
Ke kopa gore o ntshwarele, Rocco.
1846
01:29:55,523 --> 01:29:56,433
Tshwarelo.
1847
01:29:57,525 --> 01:29:58,833
BONOLO)'-
1848
01:29:59,727 --> 01:30:01,832
O ntebeletse jang
go dumela seo?
1849
01:30:03,631 --> 01:30:06,475
Roko.
Rocco, ema pele!
1850
01:30:09,570 --> 01:30:11,015
O itse eng?
1851
01:30:11,706 --> 01:30:13,617
Ke lantlha...
1852
01:30:14,709 --> 01:30:17,155
Ke ne ke akanya gore nka dumela mo sengweng sa mmatota.
1853
01:30:17,745 --> 01:30:19,782
Gore sengwe se ka nnela ruri.
1854
01:30:21,082 --> 01:30:23,460
Mme... go bonala, motlae o ne o le mo go nna?
1855
01:30:26,220 --> 01:30:28,325
Eo e ne e le tiragatso e e siameng tota.
1856
01:30:28,823 --> 01:30:30,190
O dirile gore ke dumele...
1857
01:30:30,191 --> 01:30:32,831
motho o ne a ka nthata ka nnete.
1858
01:30:36,864 --> 01:30:37,774
Roko!
1859
01:30:39,167 --> 01:30:40,271
Roko!
1860
01:30:55,917 --> 01:30:58,158
Ke sematla thata banna.
1861
01:31:00,354 --> 01:31:03,267
Jaanong bona gore ke mang yo o nang le selekanyo
ya melemo ya gagwe.
1862
01:31:06,928 --> 01:31:09,169
Ke akanya gore rre o ne a nepile.
1863
01:31:11,866 --> 01:31:14,107
Ga ke kgone go dira sepe sentle.
1864
01:31:25,847 --> 01:31:28,555
Bagaetsho, ke maswabi.
1865
01:31:32,453 --> 01:31:37,095
Tshwarelo ka sengwe le sengwe.
1866
01:31:37,859 --> 01:31:39,702
Re ngaparelana, bro.
1867
01:31:40,228 --> 01:31:42,208
Go tswa mo sebopelong go ya kwa lebitleng.
1868
01:31:52,273 --> 01:31:57,450
Ke maswabi, Papsi,
ka go go aketsa.
1869
01:31:58,179 --> 01:32:00,216
Ke maswabi tota.
1870
01:32:00,982 --> 01:32:04,156
Ke solofela gore o ka intshwarela.
1871
01:32:06,153 --> 01:32:07,461
O a itse...
1872
01:32:09,790 --> 01:32:13,237
Nna le mmago ga re a go godisa
go nna moaki.
1873
01:32:13,628 --> 01:32:18,134
Ke a itse seo Papsi.
Ke ka moo ke maswabi jaana.
1874
01:32:20,468 --> 01:32:23,108
Ke a itse gore ga re na madi a mantsi.
1875
01:32:23,604 --> 01:32:27,575
Gape ke a itse gore bomorwarraago
mme ga ke na sepe se sentsi se nka se nayang.
1876
01:32:28,843 --> 01:32:30,948
Mme re na le seriti sa rona.
1877
01:32:32,213 --> 01:32:34,386
Ke ka moo selo sa ntlha ka moso...
1878
01:32:35,182 --> 01:32:38,163
madi a a setseng
o re rometse gore ke bolokile...
1879
01:32:39,353 --> 01:32:41,196
re tla boa.
1880
01:32:49,864 --> 01:32:51,502
Tlogela go lela-
1881
01:32:56,237 --> 01:32:57,341
Kgaitsadiake...
1882
01:32:59,173 --> 01:33:01,619
seno se ka nna sa thusa go sekae.
1883
01:33:03,177 --> 01:33:06,090
A re go tlhokomele
go tloga jaanong.
1884
01:33:07,949 --> 01:33:09,519
Ao, morwarre.
1885
01:33:11,285 --> 01:33:13,060
Ntlampare!
1886
01:33:13,254 --> 01:33:14,426
Go tlamparelana ga setlhopha.
1887
01:33:15,656 --> 01:33:17,567
Re ka dira seno.
1888
01:33:18,826 --> 01:33:19,998
Ke a solofetsa...
1889
01:33:20,161 --> 01:33:23,370
re tla boa
madi otlhe a o a re neileng.
1890
01:33:23,664 --> 01:33:26,508
Ga o tlhoke go busetsa seo.
1891
01:33:27,001 --> 01:33:29,914
Mme ga nkitla ke nna le kagiso
fa o sa tseye madi.
1892
01:33:30,004 --> 01:33:31,244
Tsweetswee.
1893
01:33:36,711 --> 01:33:40,887
Rocky, ke maswabi tota.
1894
01:33:42,717 --> 01:33:48,030
Lala, a o akanya gore
Rocco o tla tsamaya a ntshwarela?
1895
01:34:54,021 --> 01:34:55,125
Roko!
1896
01:35:07,768 --> 01:35:11,011
Ke maswabi
ka ntlha ya ditshwetso tsotlhe tsa boeleele tse ke di dirileng.
1897
01:35:11,305 --> 01:35:16,220
Setlogolo,
Le nna ke maswabi go bo ke go utlwisitse botlhoko.
1898
01:35:16,444 --> 01:35:18,219
Ke a go rata.
1899
01:35:19,213 --> 01:35:20,783
Ke a go rata le nna.
1900
01:35:21,849 --> 01:35:23,089
Go le kalo.
1901
01:35:30,391 --> 01:35:33,429
Rocco, a o buile le rraago?
1902
01:35:35,329 --> 01:35:36,307
Nnyaa.
1903
01:35:36,797 --> 01:35:39,243
Go tweng ka Rocky?
1904
01:35:41,736 --> 01:35:43,773
O ne a le fano letsatsi le lengwe.
1905
01:35:43,938 --> 01:35:48,045
O ne a mpotsa
fa o ne o ka mo itshwarela.
1906
01:35:53,247 --> 01:35:57,024
Moratiwa, ke rata go go kopa sengwe.
1907
01:35:57,184 --> 01:35:59,357
O mpoleletse...
1908
01:35:59,520 --> 01:36:02,228
gore o ne o dira porojeke.
1909
01:36:02,490 --> 01:36:05,471
Ke rata gore o nneye potsolotso.
1910
01:36:07,261 --> 01:36:11,175
Lala, ke ya banyalani fela.
- Eng?
1911
01:36:11,265 --> 01:36:14,144
Mme ke ntse ke nyetse
go rraagomogolo ka dingwaga tse dintsi jaana.
1912
01:36:14,235 --> 01:36:15,839
Ga re ise re ko re kgaogane.
1913
01:36:16,337 --> 01:36:19,045
O ne a ya fela kwa legodimong pele.
1914
01:36:19,373 --> 01:36:21,546
Ke kopa, Rocco.
1915
01:36:21,842 --> 01:36:23,879
Ke tlhologelelwa go botsolodiwa.
1916
01:36:24,044 --> 01:36:26,786
Tsweetswee.
Direla Lala wa gago se.
1917
01:36:26,914 --> 01:36:27,824
Go siame...
1918
01:36:28,149 --> 01:36:30,186
potso ya gago ya ntlha ke eng?
1919
01:36:31,552 --> 01:36:33,463
O na le lobaka lo lo kana kang o nyetse?
1920
01:36:33,721 --> 01:36:38,261
Mme sephiri ke eng
go ya go botsalano jo bo tla nnelang ruri?
1921
01:36:38,359 --> 01:36:42,330
Ee, mme pele ga moo,
Ke rata go go lebogela potsolotso.
1922
01:36:43,097 --> 01:36:47,546
Ka gonne kgabagare jaanong, .
Ke tla kgona go go bolelela...
1923
01:36:47,768 --> 01:36:49,475
kgang ya me ya lorato.
1924
01:36:50,504 --> 01:36:51,812
Sephiri?
1925
01:36:52,373 --> 01:36:58,813
Nna le Rraagomogolo re tlhophile go ratana
letsatsi le letsatsi fa ke tsoga...
1926
01:36:58,913 --> 01:37:01,291
go fitlha ka letsatsi la bofelo la botshelo jwa gagwe.
1927
01:37:02,316 --> 01:37:07,425
O a itse,
batho bangwe ba akanya gore go nna ka bosakhutleng ga go kgonege.
1928
01:37:07,555 --> 01:37:10,798
Ka gonne bontsi jwa bone
akanya gore go ya go ile go itekanetse.
1929
01:37:10,891 --> 01:37:12,996
Mme ga go ope yo o itekanetseng, a ga go jalo?
1930
01:37:14,195 --> 01:37:16,971
Ke ne ke se mosadi yo o itekanetseng
go rraagomogolo...
1931
01:37:17,131 --> 01:37:19,236
mme e ne e se monna yo o tlhomameng.
1932
01:37:19,366 --> 01:37:23,473
Re tlhophile fela go dumela mo go sa khutleng.
1933
01:37:24,138 --> 01:37:26,584
Mme jalo,
O bona se re se ithutileng?
1934
01:37:26,841 --> 01:37:27,478
O a bona?
1935
01:37:27,708 --> 01:37:28,379
Ka bosakhutleng...
1936
01:37:28,475 --> 01:37:35,324
ke go naya ditshono tse di senang selekanyo
go go rata sentle letsatsi le letsatsi.
1937
01:37:35,482 --> 01:37:39,089
Rocco, go na le selo se le sengwe se ke se go eleletsang.
1938
01:37:39,787 --> 01:37:41,960
Dumela fela mo loratong.
1939
01:37:42,156 --> 01:37:44,727
Lorato, le baratwa.
1940
01:37:45,392 --> 01:37:47,167
E fe sebaka.
1941
01:37:47,394 --> 01:37:49,101
Rata le go itshwarela.
1942
01:38:30,671 --> 01:38:32,116
Leba wena.
1943
01:38:35,476 --> 01:38:36,853
Ke maswabi.
1944
01:38:39,813 --> 01:38:41,918
Ke maswabi ka sengwe le sengwe morwaaka.
1945
01:38:45,719 --> 01:38:47,494
Le nna ke maswabi ka sengwe le sengwe.
1946
01:38:49,223 --> 01:38:50,668
Morwaaka.
1947
01:39:15,683 --> 01:39:16,991
Ah!
1948
01:39:17,217 --> 01:39:17,718
Eng?!
1949
01:39:17,885 --> 01:39:18,329
Sega!
1950
01:39:18,419 --> 01:39:19,523
Sega! Go diragalang?!
1951
01:39:19,620 --> 01:39:20,189
Kutlobotlhoko.
- O seka wa nkgoma!
1952
01:39:20,354 --> 01:39:22,231
Ba ne ba tsaya 27.
- Ke kopa o dirisane le mosetsana yo.
1953
01:39:22,323 --> 01:39:24,633
Ke maswabi thata, thata. Ke maswabi.
- Tshwarelo, ngwanaka. Ke tla e tlhokomela. Tshwarelo.
1954
01:39:24,725 --> 01:39:25,499
O a itse, o a ntshwenya.
- Leta! Leta!
1955
01:39:25,592 --> 01:39:27,071
Leina la gago ke mang?
- Ke maswabi! Ke maswabi tota!
1956
01:39:27,161 --> 01:39:28,663
Ema pele ke go tlhalosetse.
1957
01:39:28,762 --> 01:39:31,470
Ga re ise re ko re bue ka go atlana,
O a itse?
1958
01:39:31,632 --> 01:39:35,842
Mme ke mofuta wa motho
Ke mang yo o sa atleng motho yo ke sa mo rateng...
1959
01:39:36,003 --> 01:39:38,040
mme fa re sena botsalano.
1960
01:39:38,172 --> 01:39:39,276
Ka jalo leina la gago ke mang?
1961
01:39:39,373 --> 01:39:42,047
Rakeleta dela Cruz, a. k. a. Lefika!
1962
01:39:42,276 --> 01:39:44,187
O a itse, Rocky...
- Ee.
1963
01:39:44,278 --> 01:39:47,122
O modiragatsi yo o maswe go gaisa botlhe
Ke kile ka bona!
1964
01:39:47,214 --> 01:39:49,785
Ke a lapisiwa ke wena!
1965
01:39:50,818 --> 01:39:52,991
Re thuntsha pina ya lerato.
1966
01:39:53,153 --> 01:39:55,258
Vidio eno ya mmino e tla lebega e le ya lorato jang...
1967
01:39:55,356 --> 01:39:57,957
fa bodiragatsi jwa gago bo le thata jaana?!
1968
01:39:57,958 --> 01:39:58,424
Eng?!
1969
01:39:58,425 --> 01:40:00,360
Ah... re-re ka-
- Re tla dira eng jaanong?!
1970
01:40:00,361 --> 01:40:03,596
O batla gore babogedi ba opiwe ke tlhogo
fa ba lebelela video e ya mmino?!
1971
01:40:03,597 --> 01:40:05,941
Ao, nnyaa! Go siame! A re e dire gape!
1972
01:40:06,066 --> 01:40:07,101
Tlaya! Ke siametse!
1973
01:40:07,267 --> 01:40:08,974
Mme a o ka kgona go atlana?
- Go siame, ke siametse!
1974
01:40:10,371 --> 01:40:13,944
Fela ka “tebego ya lorato” .
o tsere di take di le masome a mabedi le bosupa, akere?
1975
01:40:14,241 --> 01:40:16,619
Bona lorato!
1976
01:40:18,946 --> 01:40:21,790
Rocky, ke go diretse tlhatlhobo e nngwe gape.
1977
01:40:22,349 --> 01:40:25,262
Go dira eng?
Kae le leng?
1978
01:40:25,486 --> 01:40:27,295
Bosigong jono!
Mme selo se sengwe gape!
1979
01:40:27,388 --> 01:40:29,459
Di tlhoka tse dintsi kwa ntle ga moeteledipele wa mosadi!
1980
01:40:29,623 --> 01:40:31,193
Ba batla rre yo o mo dingwageng tsa masome a matlhano...
1981
01:40:31,358 --> 01:40:31,995
Eng?
1982
01:40:32,192 --> 01:40:34,695
Bomorwarraagwe ba bararo ba bagolo...
1983
01:40:34,828 --> 01:40:37,809
le ditlogolo tse pedi.
1984
01:40:38,032 --> 01:40:40,945
Ema pele.
Seo se tshwana fela le lelapa la gaetsho.
1985
01:40:41,101 --> 01:40:43,274
Ke a itse!
O letile eng phokoje'?
1986
01:40:43,370 --> 01:40:45,475
Tsamaya le lelapa lotlhe la ga dela Cruz.
1987
01:40:45,639 --> 01:40:47,710
E ke nako ya gago ya go phatsima.
Tsamaya!
1988
01:40:49,877 --> 01:40:50,912
Rocky, a ke lefelo leno?
1989
01:40:51,045 --> 01:40:53,821
Leba. Lefelo la tlhatlhobo.
Ka tsela e.
1990
01:40:53,947 --> 01:40:56,018
Fano.
- Ka tsela ena. A re tsamaye.
1991
01:40:56,116 --> 01:40:58,027
Ke eng fa go le lefifi jaana?
A seno ke sa baesekopo e e tshosang?
1992
01:40:58,185 --> 01:41:00,461
Eng? Nnyaa.
- Gongwe go dira kgwebo.
1993
01:41:00,854 --> 01:41:03,835
Tlaya. Itlhaganela.
Tlogelang go tlhakatlhakana.
1994
01:41:05,025 --> 01:41:07,801
Nna matlhagatlhaga. Papsi, tswelela o bue.
1995
01:41:09,596 --> 01:41:10,040
Dumelang!
1996
01:41:10,197 --> 01:41:11,005
Tlaya.
1997
01:41:14,701 --> 01:41:15,736
Roko?
1998
01:41:16,270 --> 01:41:18,443
Dula mona. Ke tla boa.
1999
01:41:18,672 --> 01:41:19,377
Eng?
2000
01:41:21,375 --> 01:41:22,217
Roko-
2001
01:41:22,309 --> 01:41:23,811
Ema! Emisa! Emisa! Emisa!
2002
01:41:24,278 --> 01:41:26,781
Ema gone foo, Missy.
2003
01:41:26,947 --> 01:41:29,257
Gongwe o lebetse,
O dirile phoso e kgolo.
2004
01:41:29,416 --> 01:41:31,987
O tshwanetse go falola tlhatlhobo ya rona pele.
2005
01:41:32,086 --> 03:23:05,617
Eng?
2006
01:41:32,953 --> 01:41:36,196
Bua leina la gago le dingwaga tsa gago.
2007
01:41:36,457 --> 01:41:41,770
A o tlhoafetse? Gape?
E kete ga o setse o nkitse.
2008
01:41:42,029 --> 01:41:43,474
Ntle!
2009
01:41:44,465 --> 01:41:46,502
Dumelang!
Madume! Madume!
2010
01:41:46,600 --> 01:41:50,207
Ke nna Rakeleta dela Kruse, a. k. a. Lefika!
2011
01:41:50,471 --> 01:41:54,385
Ke na le dingwaga di le masome a mabedi le bone,
mme ke nna kwa Sampaloc, kwa Manila!
2012
01:41:54,541 --> 01:41:57,613
Ke eng Rocco a tshwanetse go go busetsa morago?
2013
01:41:57,845 --> 01:42:00,621
Ka gore... lorato lwa me mo go ene ke lwa boammaaruri.
2014
01:42:00,848 --> 01:42:02,725
Nka leta botshelo jotlhe...
2015
01:42:02,816 --> 01:42:06,263
go fitlhela kgabagare a intshwarela.
2016
01:42:06,420 --> 01:42:09,799
Um... nnyaa! Fosa.
2017
01:42:11,859 --> 01:42:14,499
Ga go ope yo o mpoleletseng
go na le karolo ya Q le A.
2018
01:42:16,363 --> 01:42:17,137
Go siame.
2019
01:42:17,264 --> 01:42:21,303
Ka gore ke kgona go apaya dijo tsa mefuta yotlhe.
2020
01:42:21,502 --> 01:42:22,606
O batlang?
2021
01:42:22,703 --> 01:42:26,810
Nama ya kgomo le lee, kolobe le lee,
boroso le lee, koko le lee, lee...
2022
01:42:26,907 --> 01:42:30,081
e e bedisitsweng thata, e e gadikilweng, e e tlhakantsweng, nngwe le nngwe!
2023
01:42:30,177 --> 01:42:31,281
Ga se gone!
2024
01:42:31,545 --> 01:42:33,320
Ee, e santse e sa utlwale sentle.
2025
01:42:33,447 --> 01:42:35,222
Phoso, phoso.
- Sheshe! O batlang?
2026
01:42:36,183 --> 01:42:37,287
Go siame!
2027
01:42:38,819 --> 01:42:41,595
Nka go fa bana ba le lesome le bobedi.
2028
01:42:41,755 --> 01:42:44,599
Le fa ba ka farologana ka ngwaga o le mongwe fela,
Nka di tshola.
2029
01:42:44,691 --> 01:42:47,228
Go tla nna botlhoko, mme nka kgona.
2030
01:42:47,327 --> 01:42:49,432
Some le bobedi. Jwalo ka ntja.
2031
01:42:51,932 --> 01:42:52,706
Rocky...
2032
01:42:53,567 --> 01:42:55,205
karabo e bonolo.
2033
01:42:56,303 --> 01:42:58,078
O tshwanelwa ke go amogelwa...
2034
01:42:58,372 --> 01:43:01,876
ka gonne o ka amogela
Motho yo o tshwanang le nna.
2035
01:43:03,610 --> 01:43:07,786
Ga go tlhole go na le maaka. Ga go tlhole go na le dikwalwa.
2036
01:43:08,182 --> 01:43:11,095
Ke a solofetsa!
Ka leina la ga Batman kgotsa Superman.
2037
01:43:11,185 --> 01:43:12,493
Monna ofe kapa ofe.
2038
01:43:13,887 --> 01:43:15,264
Jaanong, a se se raya gore...
2039
01:43:15,556 --> 01:43:16,933
Ke Falotse?
2040
01:43:18,358 --> 01:43:21,931
Ebu, fa lelapa la gago le amogela, le lone.
2041
01:43:22,930 --> 01:43:23,772
Hun-y tsoga'
- Go siame! '.
2042
01:43:23,897 --> 01:43:25,604
Feta! O a feta!
2043
01:43:26,433 --> 01:43:28,538
A o a bona seo?
E tshwailwe le go amogelwa!
2044
01:43:30,571 --> 01:43:31,743
Seo se ne se le bofefo.
2045
01:43:36,310 --> 01:43:37,220
Akere?
2046
01:43:38,445 --> 01:43:42,291
Rakeleta dela Cruz, a. k. a. Rocky...
2047
01:43:42,583 --> 01:43:45,154
masome a mabedi le bone, go tswa kwa Sampaloc, kwa Manila.
2048
01:43:45,419 --> 01:43:46,591
Ee. Nepile.
2049
01:43:51,024 --> 01:43:53,470
A o tla nna mosadi wa me, tota?
2050
01:43:56,096 --> 01:43:57,473
Ema pele, ke batlile ke hupelwa.
2051
01:43:58,699 --> 01:44:01,270
Boitshepo sh-! Modimo wa me! Modimo wa me!
2052
01:44:01,368 --> 01:44:03,473
Le fa o ne o ise o mpotse...
2053
01:44:03,570 --> 01:44:04,742
karabo yame ke ee!
2054
01:44:04,871 --> 01:44:05,849
Ee, ee, ee!
2055
01:44:06,039 --> 01:44:07,609
Ke ikutlwa ke itumetse tota!
Ah!
2056
01:44:07,808 --> 01:44:10,186
Ke a nyala!
Go siame'.!
2057
01:44:10,277 --> 01:44:11,577
Ah“!
2058
01:44:11,578 --> 01:44:12,011
Itlhaganele.
2059
01:44:12,012 --> 01:44:13,889
E apese mo go nna
pele ga o fetola mogopolo.
2060
01:44:13,947 --> 01:44:15,449
Ao Modimo wa me! Ke tsile go lela!
2061
01:44:15,582 --> 01:44:17,152
Ke tlile go lela!
2062
01:44:19,953 --> 01:44:21,523
Tlang kwano!
2063
01:44:33,100 --> 01:44:35,205
A ga go gakgamatse?
2064
01:44:35,335 --> 01:44:36,370
Gakgamatsang.
2065
01:44:36,536 --> 01:44:38,777
A ga go gakgamatse?
2066
01:44:38,939 --> 01:44:40,350
Go a gakgamatsa.
2067
01:44:40,440 --> 01:44:42,215
A ga go itumedise?
2068
01:44:42,342 --> 01:44:43,650
Gakatsa.
2069
01:44:46,013 --> 01:44:47,720
Ke a go rata, Rocco.
2070
01:44:48,215 --> 01:44:49,990
Le nna ke a go rata Rocky.
2071
01:44:50,751 --> 01:44:51,991
Ka bosakhutleng le ka bosakhutleng.
2072
01:44:52,152 --> 01:44:53,324
Amen!
2073
01:45:06,833 --> 01:45:09,814
Nako le nako fa o nyenya,
2074
01:45:10,103 --> 01:45:13,550
a o santse o mpona?
2075
01:45:13,874 --> 01:45:18,118
Ke lebala gore ke lebega jang, .
- Ema go sekae! Leta!
2076
01:45:18,245 --> 01:45:21,226
Fa keke bua le wena.
- Ke ntse ke opa diatla! Ke a lapa!
2077
01:45:21,315 --> 01:45:24,455
Ke solofela gore o tla reetsa, .
- A re e fetoleng... go opa diatla!
2078
01:45:24,551 --> 01:45:25,757
Katlo e nngwe gape!
2079
01:45:25,919 --> 01:45:28,490
Gore go tle go tlhaloganyesege mo go wena.
2080
01:45:28,922 --> 01:45:31,163
Ka gonne o gapile...
- Go siame. A re yeng kwa koloing.
2081
01:45:31,391 --> 01:45:36,568
pono yame le pelo yame...
- Monyadiwa le monyadi.
2082
01:45:36,730 --> 01:45:42,703
Chinito sa me... Chinito...
2083
01:45:44,137 --> 01:45:48,244
Jaanong re,
Rre le Mme ba nyalane ka nnete.
2084
01:45:51,211 --> 01:45:54,852
Ke solofela gore o tla reetsa,
2085
01:45:54,981 --> 01:45:58,622
gore go tle go tlhaloganyesege mo go wena.