1
00:00:32,565 --> 00:00:36,411
¡Dios mío!
¡Estoy tan emocionada y a la vez nerviosa!
2
00:00:51,384 --> 00:00:52,692
¡Rocoso!
3
00:00:52,819 --> 00:00:53,923
¡Bekya!
- ¡Rocoso!
4
00:00:54,020 --> 00:00:55,260
¡Bekya!
5
00:00:55,422 --> 00:00:58,733
¡Bekya! ¡Estás preciosa!
- Mejor amiga, ¿cómo estás?
6
00:00:58,825 --> 00:01:02,272
¿Soy hermosa? ¿En realidad?
- Giro de vuelta.
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,430
¡Tan hermoso!
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,370
Hola Lala!
9
00:02:15,535 --> 00:02:17,242
Bienvenido a la familia.
10
00:02:17,370 --> 00:02:18,212
Gracias.
11
00:02:24,844 --> 00:02:26,289
Rocco y Rocky...
12
00:02:26,379 --> 00:02:29,360
has escuchado las palabras
sobre el amor y el matrimonio...
13
00:02:29,516 --> 00:02:32,224
han intercambiado sus votos
e hiciste tus promesas...
14
00:02:32,385 --> 00:02:36,458
y celebró su unión
con el dar y recibir anillos.
15
00:02:36,623 --> 00:02:38,500
Es en este momento...
16
00:02:38,625 --> 00:02:41,731
Ahora te pronuncio
marido y mujer.
17
00:02:43,463 --> 00:02:44,840
¡Oye! ¡Nitoy!
18
00:02:46,232 --> 00:02:47,210
¡Nitoy!
19
00:02:48,067 --> 00:02:48,772
¡Oye!
20
00:02:50,403 --> 00:02:51,381
¡Abre la puerta!
21
00:02:51,771 --> 00:02:54,945
'¡Hermano, levántate!
-¡Nifoy_!
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,208
¡Abre la puerta!
23
00:02:56,209 --> 00:02:58,189
¡Papsi, ponte gel!
24
00:02:59,279 --> 00:03:01,589
¡Prepararse! ¿Listo?
25
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
¡Ay!
26
00:03:04,184 --> 00:03:05,128
¡Hola!
27
00:03:05,218 --> 00:03:06,390
¡Buen día!
28
00:03:06,486 --> 00:03:07,658
¿Qué tiene de bueno la mañana?
29
00:03:07,754 --> 00:03:09,028
¡Paga tu alquiler ahora!
30
00:03:09,189 --> 00:03:10,293
Tal vez podamos...
31
00:03:10,423 --> 00:03:12,926
Si no puedes permitirte pagar el alquiler...
32
00:03:13,026 --> 00:03:14,300
¡Las calles son lo suficientemente grandes!
33
00:03:14,427 --> 00:03:15,667
¡Puedes vivir allí!
34
00:03:15,828 --> 00:03:17,171
Por favor, Pondong.
35
00:03:17,263 --> 00:03:18,708
Ten un corazón.
36
00:03:18,798 --> 00:03:19,503
Sí, señor.
37
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
Tal vez puedas darnos
una extensión.
38
00:03:22,302 --> 00:03:25,613
yo...
si tu deuda fuera solo el alquiler de un mes.
39
00:03:25,705 --> 00:03:27,412
¡Pero me debes seis meses!
40
00:03:27,507 --> 00:03:29,487
Tienes que pagarme
para la próxima semana...
41
00:03:29,576 --> 00:03:31,749
o si no, me obligarán
¡para echarte!
42
00:03:32,612 --> 00:03:34,250
¡Fuera! ¡Salir!
- ¡Hola!
43
00:03:34,347 --> 00:03:34,780
¡Lalá!
44
00:03:34,781 --> 00:03:36,014
Roco,
¿Te portas bien mientras estoy fuera?
45
00:03:36,015 --> 00:03:37,585
¡Por supuesto que me porto bien!
46
00:03:37,884 --> 00:03:40,262
¿No puedes simplemente disfrutar?
tus vacaciones allí en Alemania?
47
00:03:40,353 --> 00:03:40,888
¿Estás bien?
48
00:03:40,987 --> 00:03:42,523
si,
no tienes nada de qué preocuparte.
49
00:03:42,689 --> 00:03:44,191
Sólo estoy en casa.
50
00:03:44,424 --> 00:03:45,402
Es muy aburrido aquí.
51
00:03:45,491 --> 00:03:47,971
Esta es la razón
Tu padre sigue enojándose conmigo.
52
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
Dice que te mima demasiado.
53
00:03:50,730 --> 00:03:54,075
Bueno, para mí sigues siendo la mejor Lala.
en todo el mundo.
54
00:03:54,167 --> 00:03:55,145
¡Beso digital!
- ¡Adiós, Rocco!
55
00:03:55,301 --> 00:03:56,302
Adiós.
56
00:03:56,402 --> 00:03:57,176
¡Adiós!
57
00:03:57,303 --> 00:03:58,213
¡Adiós!
58
00:03:59,305 --> 00:04:00,613
¡Chico malo!
59
00:04:00,740 --> 00:04:02,583
¡Adiós!
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,883
Lala, ¿sigues ahí?
- Lo siento mucho, querida...
61
00:04:06,980 --> 00:04:09,715
que no estaré ahí
para tu cumpleaños mañana.
62
00:04:09,716 --> 00:04:10,616
Mi médico dice...
63
00:04:10,617 --> 00:04:12,985
Todavía necesito una semana para recuperarme.
- Buenos días, señor.
64
00:04:12,986 --> 00:04:15,728
¿Qué regalo quiere mi nieto?
65
00:04:15,855 --> 00:04:19,691
Bueno, aparte de firmar el comunicado
de mi fondo fiduciario mañana?
66
00:04:19,692 --> 00:04:21,933
Querida, tendrás veinticinco años.
67
00:04:22,095 --> 00:04:24,268
Lo conseguirás seguro.
68
00:04:24,397 --> 00:04:27,571
Bueno, hoy va a ser un gran día.
69
00:04:27,734 --> 00:04:29,042
¡Te amo, Lala!
70
00:04:29,135 --> 00:04:30,637
Yo también te amo.
71
00:04:31,537 --> 00:04:35,246
Me costó convencer a mis socios
al otorgarle este proyecto.
72
00:04:35,642 --> 00:04:38,748
Pero les dije lo que tú me dijiste.
73
00:04:38,911 --> 00:04:41,824
que ya era hora
Probamos nuevas ideas.
74
00:04:43,082 --> 00:04:45,187
Como sabes, tu padre...
75
00:04:46,152 --> 00:04:49,656
la compañía de tu padre
produce nuestros anuncios desde hace décadas.
76
00:04:49,756 --> 00:04:52,703
Entonces ya están acostumbrados.
77
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
Bueno, tío Cito...
78
00:04:54,761 --> 00:04:57,867
te lo prometo
Entregaremos mejor que su empresa.
79
00:04:57,964 --> 00:05:01,411
Además,
Siguen dándote esos dramáticos...
80
00:05:01,567 --> 00:05:02,875
anuncios de corazón a corazón.
81
00:05:03,036 --> 00:05:04,606
Está tan anticuado.
82
00:05:05,038 --> 00:05:06,881
Quiero mostrarle a la gente que...
83
00:05:07,073 --> 00:05:10,179
Adelante financiero
puede ofrecer un mejor seguro.
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,482
¡Rápido y fácil!
85
00:05:11,644 --> 00:05:15,922
Sólo espero que no lo olvides
nuestra promesa a nuestros clientes...
86
00:05:16,182 --> 00:05:20,153
ese compromiso dura para siempre.
87
00:05:23,990 --> 00:05:26,231
Ay, ahijado mío.
88
00:05:27,427 --> 00:05:31,204
Todavía eres alérgico a las palabras.
“compromiso” y “para siempre”.
89
00:05:32,298 --> 00:05:33,402
Yo solo...
90
00:05:33,866 --> 00:05:36,847
solo encuentro
Esas palabras son difíciles de creer.
91
00:05:37,270 --> 00:05:40,717
Pero no te preocupes.
Pondremos eso en la copia.
92
00:05:41,474 --> 00:05:44,478
Bueno.
Tomaré tu palabra.
93
00:05:44,610 --> 00:05:45,748
Aquí.
94
00:05:47,246 --> 00:05:50,227
Normalmente no damos...
pagos iniciales...
95
00:05:50,316 --> 00:05:52,956
sino porque tú lo pediste y...
96
00:05:53,219 --> 00:05:56,530
porque quiero apoyar
tu nueva casa de producción...
97
00:05:56,689 --> 00:05:58,464
Te estoy dando esto.
98
00:05:58,691 --> 00:06:00,295
Solo asegúrate
Mantienes nuestros horarios.
99
00:06:00,426 --> 00:06:03,464
El anuncio es una parte crucial.
de nuestra campaña del cincuentenario.
100
00:06:03,629 --> 00:06:05,165
Bueno, no te defraudaremos.
101
00:06:05,298 --> 00:06:06,140
Promesa.
- Bueno.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,212
¡Mañana seré un hombre muy rico!
103
00:06:11,337 --> 00:06:13,317
Finalmente estoy obteniendo mi fondo fiduciario
de Lala!
104
00:06:13,506 --> 00:06:15,207
¡Ochenta millones!
- ¡Ochenta millones, hermano!
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,653
¡Salud por eso!
- ¡Salud!
106
00:06:16,743 --> 00:06:17,709
Espera un minuto.
107
00:06:17,710 --> 00:06:19,917
¿No se supone que deberías estar en Macao?
¿Con Gretchen ahora mismo?
108
00:06:20,012 --> 00:06:21,923
¡Amigo, vamos!
¡Rompimos!
109
00:06:22,048 --> 00:06:22,514
¿Qué?
110
00:06:22,515 --> 00:06:24,392
Amigo, lamento oír eso.
111
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
¿Estás bien?
112
00:06:25,651 --> 00:06:26,118
¡Vamos!
113
00:06:26,119 --> 00:06:29,100
Estoy con ustedes chicos
y toda esta gente feliz.
114
00:06:29,255 --> 00:06:31,030
¡No me tengas lástima!
115
00:06:31,224 --> 00:06:33,534
De todos modos tenía que suceder.
116
00:06:33,659 --> 00:06:34,763
¡Se acabó!
117
00:06:34,927 --> 00:06:36,304
¡Salud!
118
00:06:40,733 --> 00:06:42,041
Gretchen!
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,347
¡Ey!
120
00:06:45,471 --> 00:06:47,849
Tenía que suceder de todos modos, ¿eh?
121
00:06:47,940 --> 00:06:50,308
Mira, toda la idea de la relación...
122
00:06:50,309 --> 00:06:51,042
si?"
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,818
Simplemente no es lo mío.
124
00:06:54,080 --> 00:06:56,583
Y no es como
Íbamos a casarnos, ¿verdad?
125
00:06:56,749 --> 00:06:58,194
Feliz cumpleaños.
126
00:07:01,487 --> 00:07:02,397
Ay...
127
00:07:06,526 --> 00:07:07,698
¡Vamos de fiesta!
128
00:07:07,794 --> 00:07:08,568
¡Todos!
129
00:07:08,661 --> 00:07:10,038
¡Bebidas por mí!
130
00:07:10,163 --> 00:07:11,263
¡Vamos!
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,107
¡Feliz cumpleaños para mí!
132
00:07:13,766 --> 00:07:15,871
¡Salud!
- ¡Salud!
133
00:07:15,968 --> 00:07:17,675
¡Feliz cumpleaños para mí!
134
00:07:17,770 --> 00:07:19,374
¡Feliz cumpleaños!
135
00:07:38,524 --> 00:07:40,299
¡Fiesta! ¡Fiesta!
136
00:07:43,563 --> 00:07:44,735
¡Vamos!
137
00:08:11,224 --> 00:08:11,998
¿Hola?
138
00:08:12,291 --> 00:08:15,272
¿Cuándo vas a pagar?
¿Tu deuda de diez millones de pesos?
139
00:08:15,628 --> 00:08:17,266
¿Diez millones?
140
00:08:17,563 --> 00:08:20,737
Me debes diez millones.
141
00:08:22,068 --> 00:08:24,105
¿Te debo diez millones de pesos?
142
00:08:24,804 --> 00:08:27,842
¡Sí!
Diez millones, señor Espíritu.
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,016
Ve, amigo.
¡Has estado allí!
144
00:08:33,112 --> 00:08:33,920
¡AN dentro!
145
00:08:35,014 --> 00:08:36,584
¡Amigo, escalera de color!
146
00:08:36,816 --> 00:08:37,726
¡Gané!
147
00:08:38,684 --> 00:08:40,789
Oye, amigo,
¿Qué vas a hacer?
148
00:08:41,120 --> 00:08:43,293
Hay un tiburón de préstamos allí.
149
00:08:45,024 --> 00:08:48,005
Bueno, por supuesto que te pagaré.
150
00:08:48,160 --> 00:08:50,071
Te pagaré de inmediato.
Ningún problema.
151
00:08:50,162 --> 00:08:51,664
Asegúrate de ello.
152
00:08:56,702 --> 00:08:58,340
¿Cómo podemos ser tan estúpidos?
153
00:08:58,538 --> 00:09:01,712
No puedo creer que hayamos jugado
el pago inicial de nuestro cliente.
154
00:09:01,841 --> 00:09:03,081
Es porque nos emborrachamos.
155
00:09:03,175 --> 00:09:04,085
Duh.
156
00:09:04,744 --> 00:09:05,518
Vamos, chicos.
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,986
¿Has olvidado
¿qué día es?
158
00:09:10,149 --> 00:09:11,787
¡Es tu cumpleaños!
- ¡Bien!
159
00:09:11,951 --> 00:09:13,362
¡Feliz cumpleaños, hermano!
160
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
significa
Recibiré el fondo fiduciario de mayo hoy.
161
00:09:16,222 --> 00:09:17,462
¡Entonces soy un hombre rico!
162
00:09:17,623 --> 00:09:19,660
Podremos pagar mi deuda
de anoche.
163
00:09:19,759 --> 00:09:22,535
Y podemos entregar
El comercial del tío Cito.
164
00:09:22,628 --> 00:09:24,403
¿Bien?
¡Ningún problema!
165
00:09:24,564 --> 00:09:28,535
Y lo más importante,
Tengo toneladas de dinero extra.
166
00:09:29,468 --> 00:09:30,503
Ah.
167
00:09:30,636 --> 00:09:31,740
¿Eso es un“?
168
00:09:33,072 --> 00:09:35,052
Esto no es suficiente, ¿eh?
169
00:09:35,474 --> 00:09:38,512
¿Tenemos que mudarnos de nuevo?
170
00:09:38,644 --> 00:09:40,954
¡Oh, no, no, no, no!
No te preocupes.
171
00:09:41,047 --> 00:09:44,153
seguiré audicionando
hasta que consiga un trabajo.
172
00:09:44,250 --> 00:09:45,695
Conseguiré un papel importante.
173
00:09:45,785 --> 00:09:47,628
¡Correcto!
- ¡Me pagarán una tonelada!
174
00:09:47,787 --> 00:09:48,322
OkaV-
175
00:09:48,421 --> 00:09:50,622
¿Se está rindiendo la familia Dela Cruz?
176
00:09:50,623 --> 00:09:52,728
¡Nunca! ¡Es sólo una deuda!
177
00:09:52,825 --> 00:09:54,426
¡Correcto!
- ¡Somos familia!
178
00:09:54,427 --> 00:09:55,064
¡Vamos!
179
00:09:55,161 --> 00:09:57,141
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Lucha!
180
00:09:57,229 --> 00:09:58,105
¡Lucha!
181
00:10:01,200 --> 00:10:02,543
¿Certificado de matrimonio?
182
00:10:02,668 --> 00:10:03,373
¡Sí!
183
00:10:03,469 --> 00:10:05,949
Aquí se estipuló
en su fondo fiduciario.
184
00:10:06,205 --> 00:10:08,811
puedes conseguirlo
cuando cumplas veinticinco años...
185
00:10:08,908 --> 00:10:10,080
siempre que esté casado.
186
00:10:10,176 --> 00:10:12,622
H' no lo eres,
entonces me temo que tendrás que esperar...
187
00:10:12,712 --> 00:10:15,556
hasta llegar a la edad
de treinta y cinco.
188
00:10:16,015 --> 00:10:18,723
Espera, ¿estás seguro?
esa es mi cuenta?
189
00:10:18,851 --> 00:10:20,330
Fue modificado recientemente.
190
00:10:20,553 --> 00:10:22,999
Quizás quieras consultar
con tu abuela.
191
00:10:23,189 --> 00:10:23,894
¡Lalá!
192
00:10:23,990 --> 00:10:24,593
Sí, querida.
193
00:10:24,690 --> 00:10:27,136
¿Por qué no me dijiste?
Primero tenía que casarme...
194
00:10:27,293 --> 00:10:29,398
antes de que pueda reclamar mi fondo fiduciario.
195
00:10:29,528 --> 00:10:30,302
¿Qué?
196
00:10:30,396 --> 00:10:32,342
Bueno, ¡eso es lo que me dijo el abogado!
197
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
¿No te lo dije?
198
00:10:34,533 --> 00:10:35,705
¡No!
199
00:10:35,801 --> 00:10:38,247
¡Ah, lo hice! Ya te lo dije.
200
00:10:38,337 --> 00:10:40,908
Te dije que durante la noche
cuando llegaste a casa de una fiesta.
201
00:10:41,007 --> 00:10:42,816
Incluso estabas vomitando.
202
00:10:43,576 --> 00:10:45,214
¡Estaba borracho!
203
00:10:45,378 --> 00:10:47,187
Pero aún así, te lo dije.
204
00:10:47,279 --> 00:10:48,587
Lala, ¿en serio?
205
00:10:48,681 --> 00:10:49,659
Cariño....
206
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
acabo de terminar
con mi terapia con células madre.
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
Me quitaron décadas de la cara.
208
00:10:55,488 --> 00:10:56,592
Por favor te pido...
209
00:10:56,722 --> 00:10:57,757
no los traigas de vuelta.
210
00:10:57,857 --> 00:10:58,623
¿Está bien?
211
00:10:58,624 --> 00:11:00,262
Y además...
212
00:11:00,359 --> 00:11:02,532
no debería haber ningún problema.
213
00:11:02,628 --> 00:11:04,574
Después de cinco años de estar juntos.
214
00:11:04,730 --> 00:11:08,439
Seguro que te casarás con Gretchen, ¿verdad?
215
00:11:08,534 --> 00:11:10,480
¡Feliz cumpleaños, querida!
216
00:11:10,569 --> 00:11:12,344
¡Te amo! ¡Adiós!
217
00:11:12,438 --> 00:11:14,816
¡Lalá, no! ¡No! ¡No, no, no!
218
00:11:19,745 --> 00:11:21,190
¡Tipo!
219
00:11:21,947 --> 00:11:23,119
Gretchen...
220
00:11:23,382 --> 00:11:25,623
Cometí un gran error.
221
00:11:27,086 --> 00:11:28,463
Fui tan estúpido.
222
00:11:29,889 --> 00:11:32,199
Por eso te lo pregunto.
223
00:11:32,558 --> 00:11:34,663
Gretchen, ¿quieres casarte conmigo?
224
00:11:35,227 --> 00:11:36,934
Bebé.
225
00:11:45,905 --> 00:11:49,011
he estado esperando
por este momento por tanto tiempo...
226
00:11:49,108 --> 00:11:51,520
y ahora que realmente está sucediendo...
227
00:11:51,677 --> 00:11:54,123
Finalmente puedo decir...
228
00:11:56,682 --> 00:11:58,127
¡piérdete!
229
00:11:58,217 --> 00:11:58,718
¿Qué?
230
00:11:58,818 --> 00:12:00,263
Ya tuve suficiente.
231
00:12:00,386 --> 00:12:05,233
No quiero volver nunca más
¡Y sé parte de tu vida nunca más!
232
00:12:05,558 --> 00:12:06,195
¡Ay!
233
00:12:08,761 --> 00:12:10,001
¡Bebé!
- ¡Piérdete!
234
00:12:10,629 --> 00:12:11,539
Gretchen!
235
00:12:12,531 --> 00:12:14,033
¡Magdalena!
236
00:12:16,268 --> 00:12:17,246
Siguiente.
237
00:12:17,403 --> 00:12:18,108
¡Mira, mira, mira!
238
00:12:18,204 --> 00:12:19,370
¡Tricia!
¿Dónde'?
239
00:12:19,371 --> 00:12:20,679
Casi saltó de un edificio...
240
00:12:20,773 --> 00:12:21,945
después de que la dejaste.
241
00:12:22,141 --> 00:12:24,644
¡Ella es perfecta!
242
00:12:25,411 --> 00:12:27,322
Tengo lápiz labial. Lápiz labial.
- Gracias.
243
00:12:27,413 --> 00:12:29,689
Entonces... ¿estás comprando?
- A continuación, Sra. Rocky Dela Cruz.
244
00:12:29,782 --> 00:12:30,886
Ese soy yo.
245
00:12:30,983 --> 00:12:32,485
Vamos.
- Ah, ¿es mi turno? Bueno.
246
00:12:32,651 --> 00:12:35,325
Recibiré tu pedido también más tarde, ¿vale?
Sombra de ojos.
247
00:12:36,722 --> 00:12:37,632
¿Ja?
248
00:12:42,128 --> 00:12:43,573
Mi nombre es...
249
00:12:44,330 --> 00:12:47,038
Racquelita Dela Cruz, a. k. a. Rocoso.
250
00:12:47,299 --> 00:12:48,403
¡Tricia!
251
00:12:48,534 --> 00:12:49,842
¿Roco?
252
00:12:54,039 --> 00:12:55,882
De repente me di cuenta de que...
253
00:12:55,975 --> 00:12:57,682
Te amo mucho.
254
00:12:59,211 --> 00:13:00,246
Flores para ti...
255
00:13:00,346 --> 00:13:01,723
¿Qué le dijiste a mi esposa?
256
00:13:01,814 --> 00:13:03,054
Y tu jardín.
257
00:13:03,182 --> 00:13:04,092
Para ti.
258
00:13:04,316 --> 00:13:07,195
También puedo hacer danza interpretativa.
259
00:13:12,024 --> 00:13:13,332
Esto es todo.
260
00:13:13,459 --> 00:13:15,700
Marnique, tu exnovia súper recatada.
261
00:13:15,861 --> 00:13:17,272
El que no puede ni hacer daño a una mosca.
262
00:13:17,363 --> 00:13:19,036
También tengo sujetadores aquí.
263
00:13:19,198 --> 00:13:21,235
Oh, hermana, esto es perfecto para ti.
264
00:13:21,333 --> 00:13:22,311
Este sujetador push-up.
265
00:13:22,401 --> 00:13:25,007
empuja esos hacia arriba
para que cuando el panel de jueces te mire...
266
00:13:25,104 --> 00:13:26,276
Te verán las tetas.
267
00:13:26,372 --> 00:13:27,373
¡Siguiente!
268
00:13:29,542 --> 00:13:30,919
Mi nombre es...
269
00:13:31,510 --> 00:13:34,548
Racquelita Dela Cruz, a. k. a. Rocoso.
270
00:13:34,747 --> 00:13:36,055
¡Marnique!
271
00:13:36,515 --> 00:13:37,892
¡Roco!
272
00:13:38,017 --> 00:13:38,518
Psicópata.
273
00:13:44,323 --> 00:13:47,702
¡Hijos míos! ¡Hijos míos!
274
00:13:47,793 --> 00:13:50,433
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
275
00:13:50,563 --> 00:13:53,271
Mami, ¿ese es papá?
276
00:13:53,399 --> 00:13:54,503
¡Oh, mierda! ¡De ninguna manera!
277
00:13:54,600 --> 00:13:56,170
¡Para ti!
¡Aquí, riégala!
278
00:13:56,268 --> 00:13:57,576
¡Vamos! ¡Date prisa!
279
00:13:58,804 --> 00:14:02,445
¿Dónde están?
¡Hijos míos!
280
00:14:02,541 --> 00:14:05,784
¡Hijos míos! Compra algunos sujetadores.
281
00:14:06,011 --> 00:14:07,046
¿Recuerdas a Kookai?
282
00:14:07,213 --> 00:14:09,523
La reina del baile de graduación en la noche.
283
00:14:09,648 --> 00:14:11,958
Mira, ella es tan obediente en esta foto.
284
00:14:12,051 --> 00:14:14,429
Aquí. Elegir.
285
00:14:14,954 --> 00:14:17,195
Hay otros colores.
286
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
¿Está Kookai en casa?
287
00:14:23,629 --> 00:14:26,337
¡Mmm! ¡Delicioso!
288
00:14:28,534 --> 00:14:29,842
¿Roco?
289
00:14:30,369 --> 00:14:33,213
Soy yo, Kookai.
Soy Cocoy ahora.
290
00:14:35,741 --> 00:14:37,448
Esa es mi marimacho.
291
00:14:38,611 --> 00:14:41,319
Puedo nadar.
Nadar y andar en bicicleta.
292
00:14:41,413 --> 00:14:42,153
Triatlón.
293
00:14:42,248 --> 00:14:44,285
Y puedo construir una casa.
Carpintero.
294
00:14:44,783 --> 00:14:46,820
Tengo dulces para ti.
295
00:14:46,919 --> 00:14:49,297
Gracias. ¡Adiós!
296
00:14:50,489 --> 00:14:51,661
Lo siento, amigo.
297
00:14:51,757 --> 00:14:54,533
Me acabo de dar cuenta de lo horrible
tus relaciones pasadas lo son.
298
00:14:54,660 --> 00:14:56,367
Eras un novio tan malo.
299
00:14:57,062 --> 00:14:59,201
De todas las mujeres
has estado con...
300
00:14:59,298 --> 00:15:01,744
Ni siquiera uno quiere casarse contigo.
301
00:15:02,301 --> 00:15:05,145
Deberían sentirse afortunados
Me tenían como novio.
302
00:15:05,938 --> 00:15:07,315
¿Y ahora qué?
303
00:15:07,473 --> 00:15:08,918
¿Qué vamos a hacer?
sobre la deuda?
304
00:15:09,108 --> 00:15:11,281
¿Qué hacemos con nuestros entregables?
a nuestros clientes?
305
00:15:11,377 --> 00:15:14,483
¿Cómo vamos a conseguir
¿Diez millones de pesos ahora?
306
00:15:16,615 --> 00:15:19,994
¡Oh Dios mío!
¡Soy tan inteligente!
307
00:15:20,386 --> 00:15:23,162
¡Chicos, chicos, chicos!
308
00:15:23,355 --> 00:15:24,595
Escúchame.
309
00:15:24,723 --> 00:15:26,896
La respuesta está aquí en nuestro frente.
310
00:15:26,992 --> 00:15:27,766
¿Bueno?
311
00:15:29,795 --> 00:15:30,773
Mirar.
312
00:15:31,797 --> 00:15:34,505
Sabes, no puedo ir con mi Lala.
sobre esto.
313
00:15:35,434 --> 00:15:36,879
Lo sé, lo sé.
314
00:15:36,969 --> 00:15:38,539
Eres un tipo tonto.
315
00:15:38,871 --> 00:15:39,713
¿Bueno?
316
00:15:40,706 --> 00:15:42,344
¡Buenas noches a todos!
317
00:15:42,474 --> 00:15:44,715
¡Muchas gracias por este premio!
318
00:15:44,877 --> 00:15:47,858
¡Esta oportunidad es mi primera vez!
¡Jajajaja!
319
00:15:47,980 --> 00:15:49,891
Esto es pesado, ¿eh?
Gracias a todos ustedes.
320
00:15:50,015 --> 00:15:52,859
Gracias,
por asistir a los premios Awkward.
321
00:15:53,018 --> 00:15:54,258
Gracias.
322
00:15:54,520 --> 00:15:55,362
Amigo...
323
00:15:55,521 --> 00:15:57,762
Necesitas encontrar una chica...
324
00:15:58,324 --> 00:16:00,770
quien pretenderá
estar casado contigo.
325
00:16:00,859 --> 00:16:02,532
¡Alguien que pueda actuar!
¡Como tu abuela!
326
00:16:02,661 --> 00:16:03,995
¡Mejor actriz!
327
00:16:03,996 --> 00:16:06,476
Para que cuando termines de fingir...
328
00:16:06,598 --> 00:16:08,578
No habrá condiciones.
329
00:16:08,734 --> 00:16:10,111
¿Funcionará eso?
330
00:16:11,971 --> 00:16:13,746
¡Vamos, chicos!
331
00:16:14,239 --> 00:16:17,482
Estamos en este negocio
de fantasía.
332
00:16:17,843 --> 00:16:20,221
Hemos hecho muchos comerciales.
333
00:16:20,379 --> 00:16:22,791
Chicos, escúchenme con mucha atención, ¿vale?
334
00:16:22,948 --> 00:16:24,983
Esto es pensamiento positivo, ¿vale?
335
00:16:24,984 --> 00:16:27,318
Necesitamos realizar audiciones.
a la vez.
336
00:16:27,319 --> 00:16:28,152
¿Bueno?
337
00:16:28,153 --> 00:16:29,097
¡Soy tan brillante!
338
00:16:30,456 --> 00:16:33,369
¡Oye, Rona, vete a casa!
La tía Une se enojará.
339
00:16:33,492 --> 00:16:35,665
Jinky, el sujetador que pediste está aquí.
340
00:16:35,761 --> 00:16:36,865
Te lo daré más tarde.
341
00:16:36,962 --> 00:16:39,067
Hermano, ¡estás bebiendo otra vez!
342
00:16:39,264 --> 00:16:40,709
Hola Papsi!
- Hola, Rocky.
343
00:16:40,799 --> 00:16:41,599
Aquí.
344
00:16:41,600 --> 00:16:43,601
Pude conseguir algo de dinero hoy.
345
00:16:43,602 --> 00:16:44,802
Agréguelo a sus ganancias.
- Gracias.
346
00:16:44,803 --> 00:16:45,703
Hola Ging!
347
00:16:45,704 --> 00:16:46,704
¿Has comido?
348
00:16:46,705 --> 00:16:48,272
Comeré más tarde.
349
00:16:48,273 --> 00:16:49,047
OkaV-
350
00:16:50,242 --> 00:16:51,619
Disculpe.
- Lo siento.
351
00:16:52,644 --> 00:16:53,486
¿Hola?
352
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
Hola, Rocky. Recibí una llamada.
Una audición para mañana.
353
00:16:56,215 --> 00:16:57,455
Ah, no puedo.
354
00:16:57,549 --> 00:16:59,551
tengo esta cosa
mañana en San Mateo.
355
00:16:59,651 --> 00:17:00,891
Estaré fuera todo el día.
356
00:17:01,053 --> 00:17:03,090
No querrás perderte esto.
357
00:17:03,188 --> 00:17:05,223
La casa de producción de Rocco Espíritu...
358
00:17:05,224 --> 00:17:06,532
está teniendo un casting.
359
00:17:06,592 --> 00:17:08,493
Podría ser para un comercial.
360
00:17:08,494 --> 00:17:09,905
Ho... ¿Rocco?
361
00:17:09,962 --> 00:17:11,529
El de ojos chiflados,
chico caliente de mal carácter...
362
00:17:11,530 --> 00:17:13,168
Eso podría derretir tu corazón
con su sonrisa?
363
00:17:13,232 --> 00:17:14,404
¿Ese Rocco?
364
00:17:14,500 --> 00:17:16,537
¡El único!
365
00:17:16,635 --> 00:17:20,208
¡Ah! ¡Es él! ¡Es él!
¡Puedo morir ahora!
366
00:17:20,372 --> 00:17:23,353
Está bien, estaré allí.
Puedo morir mañana. Dime...
367
00:17:23,509 --> 00:17:26,149
el lugar, la dirección correcta.
368
00:17:26,211 --> 00:17:27,485
¿A qué hora tengo que estar allí?
369
00:17:27,579 --> 00:17:29,616
Necesito llegar temprano.
Necesito conseguir esta parte.
370
00:17:29,715 --> 00:17:31,695
Espera, espera.
¡Muchas gracias!
371
00:17:31,850 --> 00:17:32,954
Me alegraste el día.
Gracias.
372
00:17:33,118 --> 00:17:35,428
¡Oh! ¿Qué debo ponerme?
¡Oh, vaya!
373
00:17:35,721 --> 00:17:36,426
¡Vamos!
374
00:17:36,488 --> 00:17:39,992
BFF, ¡es mi momento de brillar!
375
00:17:40,225 --> 00:17:41,135
Apurarse.
376
00:17:41,193 --> 00:17:43,070
Hay tanta gente.
377
00:17:43,128 --> 00:17:45,063
esta audicion
es bastante taquillero.
378
00:17:45,064 --> 00:35:31,170
Vámonos.
379
00:17:45,531 --> 00:17:48,566
Nunca conseguiremos un papel como este.
- ¡No! Recuerda: "No te rindas, cariño".
380
00:17:48,567 --> 00:17:51,173
Hemos pasado por tantas audiciones.
¿Por qué renunciar ahora?
381
00:17:51,270 --> 00:17:52,837
Bueno, eres más bonita que esa chica.
382
00:17:52,838 --> 00:17:54,681
Este es un papel importante.
Uno grande.
383
00:17:55,674 --> 00:17:57,654
Chicas, ¿puedo prestarme atención, por favor?
384
00:17:57,776 --> 00:18:01,417
Empezaremos la audición en un rato.
Así que los llamaremos uno por uno más tarde.
385
00:18:01,480 --> 00:18:02,356
¿Está bien?
386
00:18:04,149 --> 00:18:07,323
¡Ahí está! ¡Ahí está!
387
00:18:07,486 --> 00:18:09,654
Realmente te gusta, ¿eh?
388
00:18:09,655 --> 00:18:11,157
Sí.
389
00:18:11,290 --> 00:18:13,201
Deberíamos registrarnos ahora. Vamos.
- Oh sí.
390
00:18:13,358 --> 00:18:14,803
Hola, Sra. Hermosa.
391
00:18:15,027 --> 00:18:18,270
Di tu nombre
y edad ante la cámara.
392
00:18:18,430 --> 00:18:19,263
Allá.
393
00:18:19,264 --> 00:18:20,004
Catalina Vinzón.
394
00:18:20,099 --> 00:36:41,863
Dieciocho.
395
00:18:20,966 --> 00:18:22,206
Doña Jiu.
396
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Veintiún años.
397
00:18:23,335 --> 00:18:24,211
¿Cuál es tu talento?
398
00:18:24,369 --> 00:18:25,871
Baile sexy.
399
00:18:27,406 --> 00:18:29,044
¡Nicole Ostávo!
400
00:18:30,309 --> 00:18:31,811
¿Película favorita?
401
00:18:31,910 --> 00:18:33,548
Ninguna otra mujer.
402
00:18:33,645 --> 00:18:35,090
¿Actriz favorita?
403
00:18:35,180 --> 00:18:36,215
Ángel Locsin.
404
00:18:36,315 --> 00:18:39,694
Mi principal pasión en la vida.
estaría actuando.
405
00:18:45,457 --> 00:18:47,630
¡Kathryn Mabalay!
406
00:18:52,364 --> 00:18:53,604
Danza vertical.
407
00:18:53,899 --> 00:18:55,503
Juntos.
408
00:18:55,734 --> 00:18:57,475
Otro lado.
409
00:18:57,603 --> 00:18:59,105
Al frente. Al frente.
410
00:18:59,204 --> 00:19:00,114
¿Puedes "P?
411
00:19:00,239 --> 00:19:01,479
¿Quieres decir arriba?
412
00:19:01,573 --> 00:19:03,314
Arriba. ARRIBA-
413
00:19:03,475 --> 00:19:05,648
¡Pero me traicionaste!
414
00:19:07,479 --> 00:19:09,117
¡Kim Panganiban!
415
00:19:09,248 --> 00:19:11,285
Es tan guapo.
416
00:19:13,152 --> 00:19:15,393
Pero él ni siquiera me nota.
417
00:19:15,487 --> 00:19:18,559
¡Oye, cariño!
¡Bienvenido al club!
418
00:19:18,657 --> 00:19:20,224
Mi nombre es Aurelio Magalpoc.
419
00:19:20,225 --> 00:19:21,670
Vivo en Sampaloc, Manila.
420
00:19:21,793 --> 00:19:24,103
Bueno. Gracias.
421
00:19:24,363 --> 00:19:26,809
¡Oh! aquí vamos
- ¡La siguiente, Racquelita de la Cruz!
422
00:19:26,965 --> 00:19:28,876
Terminemos esto.
- Señor Jesús, te ofrezco esto...
423
00:19:28,967 --> 00:19:30,742
Amigo, cierra la puerta.
Por favor.
424
00:19:35,641 --> 00:19:39,817
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Entrar! ¡Apurarse!
- ¡Bueno! ¡Aquí voy!
425
00:19:40,679 --> 00:19:41,350
¿Cerrado?
426
00:19:41,413 --> 00:19:43,791
Ni siquiera pueden hacerlo
lo que les estamos pidiendo que hagan.
427
00:19:43,949 --> 00:19:46,259
¿De dónde sacaste
¿Estas personas?
428
00:19:46,351 --> 00:19:48,092
¿Tenemos siquiera clase A?
429
00:19:48,253 --> 00:19:50,597
¿Alguien que esté a mi altura'?
¿Eh?
430
00:19:50,689 --> 00:19:51,258
Nada todavía.
431
00:19:51,390 --> 00:19:52,232
¿Ves?
432
00:19:52,324 --> 00:19:53,496
¡No hay nadie!
433
00:19:53,659 --> 00:19:54,364
¡Empaquemos esto!
434
00:19:54,493 --> 00:19:55,293
Están peleando.
- ¡Vamos!
435
00:19:55,294 --> 00:19:56,602
¿Qué?
- Démosle una W.
436
00:19:56,695 --> 00:19:58,231
Hay más chicas afuera.
437
00:19:58,430 --> 00:19:59,875
Estoy cansado. Voy.
438
00:20:00,032 --> 00:20:03,605
Mejor vete a casa ahora. se acabó. Se acabó.
- Estoy harto de esto.
439
00:20:03,735 --> 00:20:05,840
¡Ey!
- ¡Ah!
440
00:20:23,789 --> 00:20:25,029
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
441
00:20:30,062 --> 00:20:31,837
¡Levántate ahora! ¡Ir!
442
00:20:31,964 --> 00:20:33,602
¡Arriba, vamos! ¡Arriba!
- ¡Ay!
443
00:20:33,699 --> 00:20:35,066
¡Tus axilas están mojadas!
444
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
Eso es normal.
445
00:20:36,568 --> 00:20:38,138
Llevo mucho tiempo esperando aquí.
446
00:20:38,270 --> 00:20:39,248
Pero está bien.
447
00:20:39,538 --> 00:20:42,917
Señorita, ¿vas a hacer una audición?
¿O vas a hacer una audición?
448
00:20:43,141 --> 00:20:45,712
Sí, sí. Haré una audición.
449
00:20:46,011 --> 00:20:47,718
Haré una audición.
450
00:20:48,614 --> 00:20:51,595
Racquelita Dela Cruz,
un. k. a. Rocoso.
451
00:20:51,917 --> 00:20:52,486
¿Soltero?
452
00:20:52,718 --> 00:20:54,698
Sí, desde el nacimiento.
453
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
¿Niña o niño?
454
00:20:56,388 --> 00:20:58,732
Qué ofensivo. ¡Chica!
455
00:20:58,824 --> 00:21:00,599
Siguiente pregunta, por favor.
456
00:21:00,726 --> 00:21:04,765
Puedo cantar, puedo bailar, um...
457
00:21:04,863 --> 00:21:07,969
pero suplantación
es lo que mejor hago.
458
00:21:08,066 --> 00:21:10,512
Actúa como una persona feliz.
459
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
feliz-
460
00:21:12,371 --> 00:21:13,406
feliz-
461
00:21:14,940 --> 00:21:16,783
'¡Sí!
'Trabajo duro
462
00:21:16,908 --> 00:21:21,084
Ah, diferentes tipos de animales.
Ah, actúa como un perro.
463
00:21:21,246 --> 00:21:23,351
¡Mmmm! ¡Marca!
464
00:21:23,682 --> 00:21:24,183
¡Marca!
465
00:21:24,349 --> 00:21:25,191
¿Por qué “Marcos”?
466
00:21:25,350 --> 00:21:29,560
“Mark” porque el perro que estoy interpretando
tiene un defecto del habla.
467
00:21:32,658 --> 00:21:34,103
Me haces reír.
468
00:21:35,294 --> 00:21:37,740
¿Por qué deberíamos elegirte?
para este papel?
469
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Porque tengo dignidad...
470
00:21:39,931 --> 00:21:41,932
y palabra de honor.
471
00:21:41,933 --> 00:21:45,039
Soy una mujer orgullosa,
compromiso e integridad.
472
00:21:45,137 --> 00:21:45,706
Gracias.
473
00:21:45,837 --> 00:21:47,282
¿Cuál es mi papel?
474
00:21:47,606 --> 00:21:48,584
Mi esposa.
475
00:21:49,374 --> 00:21:50,751
¡Aaah!
476
00:21:50,842 --> 00:21:55,046
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo sí!
477
00:21:55,047 --> 00:21:56,082
¡GUAU!
478
00:21:58,684 --> 00:21:59,754
Vamos.
479
00:22:02,954 --> 00:22:05,662
Una vez que te presente a Lala,
ella sabrá que nos casamos.
480
00:22:05,757 --> 00:22:08,738
Dirás que vas a migrar
para trabajar en el extranjero.
481
00:22:08,860 --> 00:22:10,027
Entonces eventualmente romperemos...
482
00:22:10,028 --> 00:22:13,100
porque no pudimos manejar
una relación a larga distancia.
483
00:22:13,298 --> 00:22:14,276
¿Claro?
484
00:22:14,433 --> 00:22:16,140
Ah, okey. Esperar.
485
00:22:17,502 --> 00:22:18,606
Bueno. Vamos.
486
00:22:24,276 --> 00:22:26,586
Bueno. Estoy listo. Vamos.
487
00:22:26,678 --> 00:22:27,411
Vamos. Apurarse.
488
00:22:27,412 --> 00:22:29,447
Oye, envuélveme con tus brazos.
489
00:22:29,448 --> 00:22:32,019
Dulzura, ya sabes.
Como una pareja real.
490
00:22:32,117 --> 00:22:33,721
Vamos.
-Ah.
491
00:22:33,819 --> 00:22:35,321
Con un poco de tierno y amoroso cuidado.
492
00:22:35,387 --> 00:22:35,865
Está bien, está bien.
- Ay.
493
00:22:36,621 --> 00:22:37,258
¡Lalá!
494
00:22:37,856 --> 00:22:39,597
Quédate ahí, llamaré a Lala.
495
00:22:42,828 --> 00:22:45,365
Es como un castillo.
496
00:22:46,498 --> 00:22:47,067
Espera...
497
00:22:47,432 --> 00:22:49,275
La he visto antes.
498
00:22:50,068 --> 00:22:50,910
¿Qué?
499
00:22:51,870 --> 00:22:52,940
rocoso...
500
00:22:56,608 --> 00:22:58,485
¡Aaaaah! ¡I!
501
00:22:58,610 --> 00:23:00,681
¡Santo cielo...! ¡Santa madre de...!
502
00:23:00,779 --> 00:23:02,053
Deberías haberme dicho...
503
00:23:02,147 --> 00:23:04,024
tu abuela
es Avelina Corazón.
504
00:23:04,082 --> 00:23:07,120
Mi mamá era una gran admiradora tuya.
cuando ella todavía estaba viva.
505
00:23:07,252 --> 00:23:09,357
¿Puedo recibir un abrazo y un beso?
506
00:23:09,454 --> 00:23:11,127
Hueles tan bien.
507
00:23:11,256 --> 00:23:15,363
Parece que no has envejecido en absoluto.
¡Impresionante!
508
00:23:15,627 --> 00:23:18,130
¡Dios mío, mami!
¡Tu ídolo está aquí!
509
00:23:18,296 --> 00:23:20,333
Conejito, relájate.
510
00:23:20,499 --> 00:23:22,501
Ah, lo olvidé.
511
00:23:23,802 --> 00:23:25,247
Hola...
- ¡Hola!
512
00:23:25,404 --> 00:23:27,179
Lo siento mucho, abuela.
513
00:23:27,339 --> 00:23:28,572
Yo solo estaba...
514
00:23:28,573 --> 00:23:32,487
no pude contener la felicidad
y agradecimiento por conocerte en persona.
515
00:23:32,711 --> 00:23:35,157
Pero me gustaría que me conocieras a mí mismo.
516
00:23:35,247 --> 00:23:37,352
Eh, Racquelita Dela Cruz,
un. k. a. Rocoso.
517
00:23:37,416 --> 00:23:37,826
Bueno.
518
00:23:37,883 --> 00:23:39,116
Realmente eres tan hermosa.
519
00:23:39,117 --> 00:23:42,690
Lala, este es Rocky, mi esposa.
520
00:23:43,422 --> 00:23:44,560
Tu esposa.
521
00:23:45,857 --> 00:23:47,495
¿Tu esposa?
522
00:23:47,859 --> 00:23:49,031
Dale un poco de aire. Un poco de aire.
523
00:23:49,194 --> 00:23:52,038
Allá. Allá.
¿Estás bien?
524
00:23:52,230 --> 00:23:54,005
Ahí tienes.
525
00:23:54,232 --> 00:23:57,645
Lo siento mucho.
¿Te dimos un susto?
526
00:23:59,271 --> 00:24:00,682
¿Pero cómo?
527
00:24:00,972 --> 00:24:01,916
¿Cuando?
528
00:24:05,710 --> 00:24:08,816
Bueno, nos conocimos en una cafetería.
529
00:24:09,014 --> 00:24:10,459
Y entonces la vi.
530
00:24:10,916 --> 00:24:12,224
Estaba tomando café.
531
00:24:12,918 --> 00:24:14,693
Fue amor a primera vista.
532
00:24:14,886 --> 00:24:17,093
Espera, no tomo café.
533
00:24:17,189 --> 00:24:20,830
Me viste escuchando algunas canciones.
mientras tomaba jugo de naranja.
534
00:24:20,892 --> 00:24:23,600
Entonces me encontraste bonita.
535
00:24:23,862 --> 00:24:24,897
¿Verdad?
536
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
No. Cariño....
537
00:24:27,199 --> 00:24:28,576
Estabas tomando café.
538
00:24:28,733 --> 00:24:30,041
En la cafetería.
539
00:24:30,135 --> 00:24:32,581
Bien, estoy tomando café.
- Sí. Entonces te vi.
540
00:24:32,671 --> 00:24:33,513
Como en las películas.
541
00:24:33,605 --> 00:24:35,778
Fue amor a primera vista.
Potente.
542
00:24:35,874 --> 00:24:37,512
¡Romance vertiginoso!
543
00:24:37,943 --> 00:24:41,117
Um, y entonces, de la nada...
544
00:24:41,613 --> 00:24:43,854
me propuso.
545
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
¡Nos casamos!
546
00:24:46,218 --> 00:24:48,255
¡Sí! ¡Civil!
- ¡Civil!
547
00:24:49,554 --> 00:24:50,931
Oh, cariño.
548
00:24:52,691 --> 00:24:54,329
Felicitaciones, ¿vale?
549
00:24:54,493 --> 00:24:56,200
Muchas gracias.
550
00:24:56,361 --> 00:24:58,864
Pero necesito una petición tuya.
551
00:24:59,030 --> 00:25:03,206
Sí. Cualquier cosa. Lo haremos-
- ¡Por supuesto! Lo que sea, Lala.
552
00:25:03,468 --> 00:25:05,175
No quiero una boda civil.
553
00:25:05,504 --> 00:25:07,415
El matrimonio es sagrado...
554
00:25:07,639 --> 00:25:11,018
entonces quiero un sacerdote
para oficiar la boda.
555
00:25:11,176 --> 00:25:15,420
Y necesito ser parte
de la boda de mi nieto.
556
00:25:15,514 --> 00:25:16,356
¿Bien?
557
00:25:16,715 --> 00:25:17,693
Eh...
558
00:25:17,782 --> 00:25:20,626
Quiero que te vuelvas a casar.
559
00:25:20,785 --> 00:25:23,425
Y necesito estar allí.
560
00:25:23,588 --> 00:25:24,293
¿Eh?
561
00:25:24,389 --> 00:25:26,164
¡Estoy tan emocionada!
- Lalá.
562
00:25:26,324 --> 00:25:29,305
Tengo que ir y llamar a mis amigos.
y hacer todas mis llamadas ahora.
563
00:25:29,394 --> 00:25:30,372
No, no.
- ¿Está bien?
564
00:25:30,529 --> 00:25:31,974
¡Lalá!
565
00:25:32,063 --> 00:25:39,709
Lalalala... lalalala.
Lalalala, Ialala...
566
00:25:39,804 --> 00:25:41,374
¡Ialala!
567
00:25:44,776 --> 00:25:48,280
tu abuela
¿Quieres una boda en la iglesia?
568
00:25:48,480 --> 00:25:50,983
¿Quiere que nos casemos de verdad?
- Ven aquí.
569
00:25:51,283 --> 00:25:52,449
Sólo guarda silencio.
570
00:25:52,450 --> 00:25:53,690
¿Y si se entera...?
571
00:25:53,818 --> 00:25:56,128
¿Mentimos sobre nuestra boda civil?
- Vamos. Entra.
572
00:25:56,221 --> 00:25:57,165
¡Oye, espera!
573
00:25:57,322 --> 00:25:59,427
¿Qué pasa con mi familia, Rocco?
574
00:25:59,524 --> 00:26:03,165
Casarse de verdad
No era parte de nuestro trato.
575
00:26:03,295 --> 00:26:04,399
No hay nada que podamos hacer al respecto.
576
00:26:04,496 --> 00:26:06,066
Tenemos que casarnos.
577
00:26:06,498 --> 00:26:09,206
Consigamos una anulación
después de recibir mi dinero.
578
00:26:09,367 --> 00:26:12,814
¿Qué? Así.
Soy demasiado joven para ser anulado.
579
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Rocco, lo admito.
580
00:26:14,372 --> 00:26:17,478
Eres guapo
rico, lo tienes todo.
581
00:26:17,776 --> 00:26:19,153
Estoy enamorado de ti, pero...
582
00:26:19,311 --> 00:26:21,154
No, todavía no estoy listo.
583
00:26:21,313 --> 00:26:24,817
No puedo casarme todavía.
No quiero hacerlo.
584
00:26:24,916 --> 00:26:26,691
Hola, Rocky...
- No. No puedo. No quiero.
585
00:26:26,851 --> 00:26:29,024
Yo tampoco quiero casarme contigo.
586
00:26:29,120 --> 00:26:31,430
Ni siquiera te llevaré
para una aventura de una noche.
587
00:26:31,590 --> 00:26:33,695
ni siquiera lo sé
de dónde vienes.
588
00:26:34,793 --> 00:26:36,704
Eso es demasiado.
589
00:26:36,895 --> 00:26:39,899
entonces cuanto quieres
para que estés de acuerdo?
590
00:26:40,165 --> 00:26:43,612
Me he encontrado
gente codiciosa como tú antes.
591
00:26:43,735 --> 00:26:46,045
Eso es todo lo que querías de mí, ¿verdad?
592
00:26:46,204 --> 00:26:47,376
Entonces, ¿cuánto?
593
00:26:47,539 --> 00:26:48,517
Nombre su precio.
594
00:26:49,207 --> 00:26:50,311
Espera.
595
00:26:50,508 --> 00:26:54,547
No me digas que espere.
Sólo estás calculando.
596
00:26:54,646 --> 00:26:57,422
Sólo estás contando el número de cabezas.
piensas darle dinero.
597
00:26:57,515 --> 00:27:00,985
Entonces, ¿cuánto cuestas?
598
00:27:01,152 --> 00:27:04,190
Piensas demasiado en ti mismo.
599
00:27:04,689 --> 00:27:08,330
Lo siento, Rocco, pero no estoy en venta.
600
00:27:11,162 --> 00:27:12,197
¡Oh!
601
00:27:16,034 --> 00:27:17,672
¡Rocky, espera!
602
00:27:19,037 --> 00:27:20,277
¡Rocoso!
603
00:27:28,713 --> 00:27:30,420
¡Allá! ¡Taxi!
-¡Taxi!
604
00:27:30,715 --> 00:27:31,489
Es rocoso.
605
00:27:31,650 --> 00:27:33,789
Es rocoso.
- Esperar.
606
00:27:34,019 --> 00:27:36,727
¡Rocoso!
-Papsi, ¿qué pasó?
607
00:27:36,888 --> 00:27:39,630
¡Nos desalojaron!
- ¿Por qué no me llamaste?
608
00:27:40,158 --> 00:27:43,537
Cielos. Entra, date prisa.
Esto también.
609
00:27:43,695 --> 00:27:46,107
Entra,
entonces no deberías enfermarte.
610
00:27:46,197 --> 00:27:47,767
Las otras cosas.
- Aquí.
611
00:27:48,199 --> 00:27:50,501
Abre el maletero. Aquí.
- Hermano, date prisa.
612
00:27:50,502 --> 00:27:51,947
Se está mojando. Apurarse.
613
00:27:52,070 --> 00:27:53,310
Entra, Papsi.
614
00:27:53,471 --> 00:27:54,779
Sí, eso también.
615
00:27:55,340 --> 00:27:56,910
Hay más.
616
00:27:57,876 --> 00:27:59,981
Cierra la puerta.
617
00:28:02,047 --> 00:28:03,958
Muchas gracias.
618
00:28:04,082 --> 00:28:05,322
Eres tan generoso.
619
00:28:05,417 --> 00:28:07,384
Ya sabes,
si mi esposa sigue viva...
620
00:28:07,385 --> 00:28:09,092
ella estaría tan feliz de verte...
621
00:28:09,154 --> 00:28:10,462
porque es fan tuya.
622
00:28:10,555 --> 00:28:11,192
¿En realidad?
623
00:28:11,289 --> 00:28:11,926
Sí.
624
00:28:12,090 --> 00:28:13,660
De nada.
625
00:28:15,160 --> 00:28:18,073
Tu hija parece una buena niña.
¿no es así?
626
00:28:18,163 --> 00:28:19,665
Oh, ella realmente lo es.
627
00:28:19,798 --> 00:28:21,106
¡Rocoso!
- ¿Sí, Papsi?
628
00:28:21,299 --> 00:28:22,141
Bien...
629
00:28:23,435 --> 00:28:25,142
¿Puedo hablar con ella en privado?
630
00:28:25,303 --> 00:28:26,680
Bueno. ¡Gracias!
- Bueno.
631
00:28:26,905 --> 00:28:29,339
Señora, gracias.
- Gracias, señora Lala.
632
00:28:29,340 --> 00:28:30,182
De nada.
633
00:28:30,308 --> 00:28:31,548
Buenas noches, abuelopsi.
634
00:28:31,609 --> 00:28:32,383
Papsi.
635
00:28:32,477 --> 00:28:32,852
Buenas noches.
- Bueno.
636
00:28:32,977 --> 00:28:34,957
Estaré simplemente en la habitación.
- Bueno.
637
00:28:35,046 --> 00:28:35,813
Te la dejo a ti, ¿vale?
- Bueno.
638
00:28:35,814 --> 00:28:36,588
Sí, Papsi.
639
00:28:36,681 --> 00:28:38,490
Vete a dormir.
640
00:28:41,853 --> 00:28:45,824
Lala, quiero decir, señora,
Lo siento mucho.
641
00:28:45,957 --> 00:28:48,801
No quise engañarte
o mentirte.
642
00:28:48,960 --> 00:28:51,304
Sólo necesitábamos desesperadamente
el dinero...
643
00:28:51,463 --> 00:28:55,570
Entonces, por favor, perdóname.
- Bueno. Levántate y siéntate en la silla.
644
00:28:55,667 --> 00:28:58,443
Aquí
- Lo siento mucho. Perdóname.
645
00:28:58,536 --> 00:28:59,369
Allá.
646
00:28:59,370 --> 00:29:00,246
Espera...
647
00:29:00,338 --> 00:29:02,909
¿Rocky es tu verdadero nombre?
648
00:29:03,007 --> 00:29:05,681
¡Sí! es realmente mi nombre.
649
00:29:05,810 --> 00:29:08,791
Realmente soy Racquelita Dela Cruz.
- ¡Lo sabía!
650
00:29:08,947 --> 00:29:10,051
_¿Eh?
'¡Sí!
651
00:29:10,281 --> 00:29:12,386
Sabía que estabas fingiendo.
652
00:29:12,517 --> 00:29:13,217
¿No lo eras?
653
00:29:13,218 --> 00:29:14,788
Conozco a mi nieto.
654
00:29:14,886 --> 00:29:17,457
No cree en el matrimonio.
655
00:29:18,156 --> 00:29:19,260
¿Eh?
656
00:29:21,226 --> 00:29:24,400
Ahora necesito pedirte un favor.
657
00:29:25,430 --> 00:29:28,741
¿Lo prometes?
¿Para decirme la verdad de ahora en adelante?
658
00:29:28,833 --> 00:29:29,811
Sí, sí.
659
00:29:29,968 --> 00:29:33,211
Prometo que diré la verdad
y nada más que la verdad, así lo juro por Dios.
660
00:29:33,271 --> 00:29:35,649
¿Por qué hiciste eso?
661
00:29:36,207 --> 00:29:38,448
Porque señora...
662
00:29:38,676 --> 00:29:41,987
Rocco dijo que necesitaba dinero.
663
00:29:42,680 --> 00:29:43,947
Lo sabía.
664
00:29:43,948 --> 00:29:46,792
Rocco está detrás de esto, ¿no?
665
00:29:47,051 --> 00:29:50,760
Bueno, supongo que puedes decir eso.
666
00:29:51,022 --> 00:29:52,194
Querida...
667
00:29:52,891 --> 00:29:56,202
ya sabes,
Estoy en el ocaso de mis años.
668
00:29:57,262 --> 00:30:00,368
Es muy fácil dejar el dinero atrás, pero...
669
00:30:00,532 --> 00:30:04,002
¿Qué pasará con él?
cuando me haya ido?
670
00:30:12,243 --> 00:30:13,881
Quiero contratarte.
671
00:30:14,612 --> 00:30:15,852
¿Qué?
- Sí.
672
00:30:15,980 --> 00:30:17,823
Sigues fingiendo.
673
00:30:17,949 --> 00:30:20,395
Seguirás adelante con la boda.
674
00:30:20,485 --> 00:30:22,226
No va a ser real.
675
00:30:22,320 --> 00:30:24,095
Yo me encargaré de todo.
676
00:30:24,189 --> 00:30:25,759
Eso es todo lo que tienes que hacer.
677
00:30:25,924 --> 00:30:29,269
Ya sabes,
Quiero darle una lección.
678
00:30:29,561 --> 00:30:34,806
Quiero que aprenda a valorar
lo que tiene y valorar a otras personas.
679
00:30:34,966 --> 00:30:38,539
voy a triplicar
cualquier oferta que te haya hecho.
680
00:30:38,703 --> 00:30:40,148
Por favor, Rocky.
681
00:30:40,438 --> 00:30:42,145
Como madre te lo ruego.
682
00:30:42,307 --> 00:30:43,615
Ayúdame, por favor.
683
00:30:49,647 --> 00:30:51,422
Damas y caballeros...
684
00:30:51,649 --> 00:30:52,684
un cálido aplauso...
685
00:30:52,851 --> 00:30:56,856
...para el Sr. y la Sra. Roderico Espíritu Jr.
686
00:30:57,622 --> 00:30:59,602
Ahora puedes besar a la novia.
687
00:30:59,757 --> 00:31:01,065
¡Rocoso!
688
00:31:03,061 --> 00:31:03,903
¡Beso!
689
00:31:04,062 --> 00:31:05,632
Será mejor que seas bueno.
690
00:31:05,864 --> 00:31:08,765
Este es como mi primer beso.
691
00:31:08,766 --> 00:31:09,676
¿Estás loco?
692
00:31:09,801 --> 00:31:11,712
Incluso debería deducir esto de tu salario.
693
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Oye, es mi primer beso.
694
00:31:13,538 --> 00:31:15,745
Deberías estar feliz.
695
00:31:15,840 --> 00:31:18,150
Apuesto a que no puedes esperar para besarme.
696
00:31:18,409 --> 00:31:21,856
Bueno. Aquí vamos.
697
00:31:37,896 --> 00:31:39,068
¡Más!
698
00:31:49,073 --> 00:31:50,780
Ah, tú.
699
00:32:02,887 --> 00:32:03,865
¿Rocoso?
700
00:32:04,155 --> 00:32:05,065
¿SÍ?
701
00:32:05,156 --> 00:32:07,329
Abrir la puerta.
Me voy a dormir.
702
00:32:07,659 --> 00:32:09,900
Está bien, espera un segundo.
703
00:32:13,631 --> 00:32:15,736
Vale, buenas noches.
704
00:32:16,000 --> 00:32:18,173
¡Oye, espera!
705
00:32:18,536 --> 00:32:19,446
¡Ey!
706
00:32:19,537 --> 00:32:20,242
¿Sí?
707
00:32:20,338 --> 00:32:21,783
Dormiré en la cama.
708
00:32:21,873 --> 00:32:23,910
No está sucediendo.
- ¡Esperar!
709
00:32:28,479 --> 00:32:31,119
No puedes dormir aquí.
Estoy durmiendo aquí.
710
00:32:31,249 --> 00:32:31,693
¿Es eso así?
711
00:32:31,816 --> 00:32:34,057
Necesito mucho espacio.
Soy una niña grande.
712
00:32:34,152 --> 00:32:35,392
¡Aaah!
713
00:32:36,387 --> 00:32:41,029
¡Llamaré a la policía!
¡Hay un asalto! ¡Ah!
714
00:32:41,225 --> 00:32:43,136
¡Acoso! De ninguna manera.
715
00:32:43,628 --> 00:32:45,539
Salir. Salir.
Duermes en el sofá.
716
00:32:45,697 --> 00:32:46,266
¡Ey!
717
00:32:46,331 --> 00:32:48,902
Déjame recordarte
que estoy pagando por todo esto.
718
00:32:49,000 --> 00:32:52,004
Pagué por esta cama.
Incluso te estoy pagando.
719
00:32:52,170 --> 00:32:54,480
Significa...
- Oh, ¿en serio ahora?
720
00:32:54,572 --> 00:32:56,142
Veamos.
721
00:32:56,641 --> 00:33:00,953
si, estoy aqui
porque necesito tu dinero.
722
00:33:01,045 --> 00:33:02,752
Pero si no fuera por mí...
723
00:33:02,847 --> 00:33:04,884
Ni siquiera tendrías dinero.
724
00:33:04,983 --> 00:33:09,898
Entonces, la conclusión es que me necesitas.
más de lo que te necesito.
725
00:33:09,988 --> 00:33:11,296
¿Tengo razón?
726
00:33:11,589 --> 00:33:15,503
¡Dios mío!
¿Con ese tipo de cara?
727
00:33:15,593 --> 00:33:19,973
Está confirmado que me necesitas
más de lo que te necesito.
728
00:33:20,064 --> 00:33:22,010
¿Estás loco? De ninguna manera.
729
00:33:22,100 --> 00:33:25,268
Estableceré algunas reglas
y regulaciones.
730
00:33:25,269 --> 00:33:29,506
Imponer la ley
lleva a una vida más feliz juntos.
731
00:33:29,507 --> 00:33:31,214
Como dijo la senadora Miriam.
732
00:33:31,509 --> 00:33:33,489
Regla número uno...
733
00:33:34,245 --> 00:33:38,159
una esposa feliz significa una vida feliz.
734
00:33:38,349 --> 00:33:40,192
Si no quieres tener problemas...
735
00:33:40,251 --> 00:33:42,822
debes mantenerme feliz.
736
00:33:42,920 --> 00:33:44,024
¿Bueno?
737
00:33:44,422 --> 00:33:45,127
¿Ag T99?
738
00:33:45,223 --> 00:33:46,463
¡Bueno! ¡Bien!
739
00:33:46,824 --> 00:33:48,201
Entonces el número dos...
740
00:33:48,359 --> 00:33:52,000
Puedo agregar más reglas
cuando quiera.
741
00:33:52,130 --> 00:33:54,167
Eso no es justo. Me opongo.
742
00:33:54,332 --> 00:33:56,778
Ups,
por favor refiérase a la regla número uno...
743
00:33:56,868 --> 00:33:58,609
que acabas de aceptar...
744
00:33:59,037 --> 00:34:01,813
que siempre debes
hazme feliz.
745
00:34:01,939 --> 00:34:03,714
Entonces, sigue la regla número dos.
746
00:34:04,275 --> 00:34:06,778
Y luego la regla número tres...
747
00:34:06,944 --> 00:34:10,721
cual es la regla muy importante
entre todas las reglas.
748
00:34:11,716 --> 00:34:14,287
Citado de la película.
“Ninguna otra mujer”...
749
00:34:14,419 --> 00:34:17,457
No te atrevas a enamorarte de mí.
750
00:34:17,555 --> 00:34:20,468
¿Hablas en serio?
Eso no será un problema.
751
00:34:20,625 --> 00:34:22,468
Mi encanto es poderoso.
752
00:34:22,660 --> 00:34:24,503
Ahí tienes.
753
00:34:24,662 --> 00:34:27,108
Firma aquí
para que este documento sea legal y vinculante.
754
00:34:27,198 --> 00:34:28,905
Está bien, está bien.
755
00:34:29,067 --> 00:34:31,843
Si eso te va a hacer callar.
756
00:34:32,170 --> 00:34:34,081
Y mañana agregaré más.
757
00:34:34,172 --> 00:34:37,085
Alrededor de ochenta y dos.
- Aquí. Estoy durmiendo ahora.
758
00:34:37,275 --> 00:34:39,653
¡No!
- ¡Ay! ¡¿Qué?!
759
00:34:40,812 --> 00:34:42,723
Dormirás afuera, ¿recuerdas?
760
00:34:42,980 --> 00:34:43,958
Es la primera noche.
761
00:34:44,082 --> 00:34:46,187
¿No podemos resolver esto tirando una moneda?
762
00:34:46,884 --> 00:34:48,659
Bueno, está bien. Hagamos eso.
763
00:34:48,753 --> 00:34:51,666
No quiero que digas
que estoy siendo injusto.
764
00:34:51,956 --> 00:34:53,799
Bien entonces.
765
00:34:53,958 --> 00:34:55,665
Cabezas, duermo en la cama.
766
00:34:55,827 --> 00:34:57,807
Tails, duermo en el sofá.
767
00:34:58,496 --> 00:34:59,201
Juego.
768
00:34:59,363 --> 00:35:01,468
Bueno. Dos, tres.
- Dos, tres.
769
00:35:10,108 --> 00:35:11,746
javier
LLAMADA ENTRANTE
770
00:35:18,049 --> 00:35:19,289
Hola Javier.
771
00:35:19,484 --> 00:35:21,054
¡Oye, hermano, despierta!
772
00:35:21,219 --> 00:35:23,756
Estamos pagando nuestra deuda
al casino hoy.
773
00:35:23,921 --> 00:35:25,594
¿Rocky irá con nosotros?
774
00:35:29,427 --> 00:35:30,599
Bueno...
775
00:35:31,095 --> 00:35:33,006
ella todavía está durmiendo.
776
00:35:33,231 --> 00:35:35,074
Como un bebé.
777
00:35:35,867 --> 00:35:37,710
Espero que nunca despierte.
778
00:35:38,002 --> 00:35:40,505
Bien, ven aquí. Apurarse.
- Está bien, hermano, adiós.
779
00:35:49,413 --> 00:35:52,860
Quizás,
Podemos obtener mi fondo fiduciario ahora.
780
00:35:58,756 --> 00:36:00,064
¿Qué es eso?
781
00:36:00,258 --> 00:36:01,362
Aquí.
782
00:36:03,361 --> 00:36:05,272
¡¿Hay otra enmienda?!
783
00:36:05,429 --> 00:36:06,066
¡Sí!
784
00:36:06,230 --> 00:36:08,608
Puede obtener los diez millones iniciales hoy.
785
00:36:08,699 --> 00:36:10,940
En cuanto a los setenta millones restantes...
786
00:36:11,068 --> 00:36:16,108
obtendrás un millón
por cada semana que permanezca casado.
787
00:36:16,707 --> 00:36:18,152
¿Un millón por semana?
788
00:36:18,509 --> 00:36:19,283
¡Dios mío!
789
00:36:19,443 --> 00:36:21,013
Espera, piénsalo.
790
00:36:21,179 --> 00:36:23,819
No se puede pedir prestado. Cero.
Del exponente.
791
00:36:24,048 --> 00:36:26,961
setenta semanas
es de diecisiete meses y medio.
792
00:36:27,185 --> 00:36:29,131
Sólo necesitas cinco millones por ahora, ¿verdad?
793
00:36:29,220 --> 00:36:30,631
¡Son sólo cinco semanas!
794
00:36:31,055 --> 00:36:32,090
¡Ay!
795
00:36:32,256 --> 00:36:36,568
Bueno, claro que si Madame Avelina
descubre cualquier anomalía...
796
00:36:36,727 --> 00:36:38,900
Habrá consecuencias legales.
797
00:36:39,063 --> 01:13:19,137
Por qué'?
798
00:36:39,630 --> 00:36:41,337
¿Estás diciendo que estamos haciendo trampa?
799
00:36:41,432 --> 00:36:42,240
Por qué'?
800
00:36:42,333 --> 00:36:45,837
¿Hay alguna razón?
¿Para que piense que me estás engañando?
801
00:36:47,405 --> 00:36:48,247
¡No!
802
00:36:48,406 --> 00:36:50,181
Entonces no lo soy, señor Espíritu, eh.
803
00:36:50,241 --> 00:36:52,008
Y por cierto, felicidades...
804
00:36:52,009 --> 00:36:53,784
en tu reciente boda, eh.
805
00:36:54,011 --> 00:36:54,853
Buen trabajo, eh.
806
00:37:02,220 --> 00:37:03,665
Rocco.
807
00:37:07,191 --> 00:37:08,431
Rocco.
808
00:37:11,429 --> 00:37:12,669
Rocco.
809
00:37:15,866 --> 00:37:17,368
¡Roco!
810
00:37:21,906 --> 00:37:22,941
Alguien está llamando.
811
00:37:23,107 --> 00:37:24,950
Oh, es Papsi.
812
00:37:25,710 --> 00:37:28,213
Paps“ Paps“.!
813
00:37:28,479 --> 00:37:30,516
Rocky, ¿cómo te va allí?
en Hong Kong?
814
00:37:30,848 --> 00:37:35,490
¡Ah... grrr! ¡Qué frío hace aquí, Papsi!
Me estoy congelando.
815
00:37:35,753 --> 00:37:37,733
¡Rrrrr! ¡Hace tanto frío!
816
00:37:37,855 --> 00:37:41,359
Y no puedo entender a nadie
porque todos hablan chino.
817
00:37:47,665 --> 00:37:48,700
Es muy difícil.
818
00:37:48,799 --> 00:37:49,573
Por supuesto.
819
00:37:49,667 --> 00:37:52,045
Estás en Hong Kong
donde la gente es china.
820
00:37:52,169 --> 00:37:53,807
Entonces, ¿cómo lo llevas?
821
00:37:53,971 --> 00:37:56,577
Cuídate siempre, querida, ¿vale?
822
00:37:56,674 --> 00:37:58,483
Mantente saludable.
823
00:37:58,576 --> 00:38:01,887
No te preocupes por mí, Papsi.
Estaré bien.
824
00:38:02,013 --> 00:38:04,516
Sabes que puedo manejar cualquier cosa.
825
00:38:05,283 --> 00:38:09,527
Nunca supe que sería tan difícil
cuando no estás aquí con nosotros.
826
00:38:09,654 --> 00:38:11,429
Ya te extrañamos.
827
00:38:12,223 --> 00:38:14,328
No hagas eso, Papsi.
828
00:38:14,625 --> 00:38:16,935
Me estás haciendo llorar.
829
00:38:17,094 --> 00:38:20,597
Sabes que yo también te extraño, ¿verdad?
830
00:38:20,598 --> 00:38:21,331
Te extraño mucho.
831
00:38:21,332 --> 00:38:24,779
Y mis hermanos. Mis sobrinos.
832
00:38:25,803 --> 00:38:27,248
¿Pero sabes qué?
833
00:38:27,338 --> 00:38:28,510
Este apartamento al que nos mudamos...
834
00:38:28,606 --> 00:38:29,710
es bastante bueno.
835
00:38:31,409 --> 00:38:34,185
Gracias por ayudarnos.
836
00:38:34,312 --> 00:38:37,418
Si no fuera por ti,
no podríamos movernos.
837
00:38:40,885 --> 00:38:46,665
Papsi, ¿sabes?
Haría cualquier cosa por ustedes, muchachos.
838
00:38:46,924 --> 00:38:48,767
Me hiciste llorar.
839
00:38:49,293 --> 00:38:50,397
Por {el camino...
840
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
voy a tomar una foto
de tu apartamento.
841
00:38:52,563 --> 00:38:53,769
Con nosotros, por supuesto.
842
00:38:53,864 --> 00:38:55,172
Pero necesitaré tu dirección para enviarlo.
843
00:38:55,333 --> 00:38:56,573
¿Cuál es tu dirección?
844
00:38:56,767 --> 00:38:57,939
¿DIRECCIÓN?
845
00:38:59,003 --> 00:39:00,107
¡Oh, no!
846
00:39:01,372 --> 00:39:02,214
¡Hola Papsi!
847
00:39:02,273 --> 00:39:03,718
No puedo oírte.
848
00:39:03,874 --> 00:39:05,182
¿Hola?
- ¡Hola! ¡Hola!
849
00:39:09,080 --> 00:39:10,714
¿Cargaste esto?
850
00:39:10,715 --> 00:39:12,820
¡Sí, cincuenta dólares!
851
00:39:12,917 --> 00:39:14,760
¿Sólo cincuenta dólares? ¡Me cortaron!
852
00:39:29,233 --> 00:39:30,268
Así, ¿verdad?
853
00:39:30,401 --> 00:39:32,711
Sí, Lala. Increíble.
854
00:39:32,837 --> 00:39:35,408
No de esta manera.
- Así es.
855
00:39:35,539 --> 00:39:39,112
La gente no debería ser así, ¿verdad?
- ¿Lalá?
856
00:39:39,910 --> 00:39:41,355
Lala, ¿qué haces aquí?
857
00:39:41,512 --> 00:39:43,219
¿Dónde has estado, Rodrigo?
858
00:39:43,381 --> 00:39:48,353
Racquelita dijo, al despertar
ya te habías ido.
859
00:39:48,819 --> 00:39:49,923
Eh...
860
00:39:50,388 --> 00:39:53,301
Ya sabes,
Tu abuelo nunca hizo eso.
861
00:39:53,591 --> 00:39:57,505
Antes que nada, este es tu primer día.
como marido y mujer.
862
00:39:57,661 --> 00:40:00,437
No deberías haber dejado a tu esposa.
863
00:40:00,598 --> 00:40:03,306
¿Qué más cuando empiezas a vivir?
bajo un mismo techo?
864
00:40:03,401 --> 00:40:06,314
¿Y por qué en la Tierra?
¿Dibujaste en su cara?
865
00:40:06,837 --> 00:40:10,808
Lala, eso es sólo una pequeña broma linda.
en mi cariño, ¿verdad?
866
00:40:13,377 --> 00:40:15,880
Déjalo ir. No es gracioso.
867
00:40:16,113 --> 00:40:17,649
Cariño, espera un minuto.
868
00:40:18,349 --> 00:40:21,592
Vamos. Vamos.
869
00:40:27,458 --> 00:40:28,224
Bien.
870
00:40:28,225 --> 00:40:28,794
Ven aquí.
871
00:40:28,959 --> 00:40:30,700
Allá.
- Discúlpame primero.
872
00:40:32,530 --> 00:40:33,634
SUAVE)'-
873
00:40:34,432 --> 00:40:36,275
Bésame en las mejillas.
874
00:40:37,568 --> 00:40:39,138
Eso duele.
875
00:40:41,138 --> 00:40:43,243
Mi esposa es tan buena.
876
00:40:43,474 --> 00:40:46,819
Oh sí.
Ella realmente es tan buena.
877
00:40:47,344 --> 00:40:51,918
rocoso,
dile lo que me dijiste hace un rato.
878
00:40:52,383 --> 00:40:53,293
¡Ah!
879
00:40:55,953 --> 00:40:57,591
Cariño...
880
00:40:57,888 --> 00:41:01,062
desde que estamos empezando
una nueva vida juntos...
881
00:41:02,560 --> 00:41:05,473
renuncié
de mi trabajo en Hong Kong.
882
00:41:05,629 --> 00:41:06,607
¿Qué?
883
00:41:06,697 --> 00:41:10,304
Sí, he decidido dimitir
mi trabajo en Hong Kong.
884
00:41:10,501 --> 00:41:14,074
Y trabajaré aquí
en Filipinas a tiempo completo...
885
00:41:14,171 --> 00:41:17,209
como trabajador y como tu esposa.
886
00:41:17,308 --> 00:41:19,811
Será difícil para nosotros
tener un LDR, ¿verdad?
887
00:41:19,910 --> 00:41:21,287
Relación a larga distancia.
888
00:41:21,445 --> 00:41:24,147
Es mejor cuando estamos juntos...
cara a cara, ¿verdad?
889
00:41:24,148 --> 00:41:27,186
Como tu esposa.
Y tú, como mi marido.
890
00:41:27,384 --> 00:41:29,091
¿No estás feliz?
891
00:41:30,221 --> 00:41:32,167
Y apoyo su decisión.
892
00:41:32,490 --> 00:41:36,059
Porque tomé esa decisión
hace muchos años también.
893
00:41:36,060 --> 00:41:39,701
Entonces, para expresar mi apoyo.
en la decisión de su esposa...
894
00:41:39,797 --> 00:41:41,936
para dedicarte su vida...
895
00:41:42,099 --> 00:41:43,271
Yo salvé...
896
00:41:44,201 --> 00:41:46,909
el regalo de boda perfecto.
897
00:41:47,771 --> 00:41:49,876
¿No es asombroso?
898
00:41:50,274 --> 00:41:51,844
¡Asombroso!
899
00:41:52,109 --> 00:41:54,214
¿No es sorprendente?
900
00:41:54,378 --> 00:41:56,153
¡Sorprendente!
901
00:41:56,313 --> 00:41:57,656
¿No es así?
902
00:41:57,848 --> 00:41:59,290
Lala, ¿qué es esto?
903
00:41:59,617 --> 00:42:00,960
Mi regalo de bodas.
904
00:42:01,085 --> 00:42:02,689
¡Tu propia casa!
905
00:42:02,786 --> 00:42:05,494
¡Ah!
Gracias, Lala.
906
00:42:05,623 --> 00:42:06,727
Muchas gracias.
- Gracias.
907
00:42:06,824 --> 00:42:08,667
Tenemos nuestra propia casa.
- Sí.
908
00:42:11,495 --> 00:42:12,269
Lala, sólo estoy...
909
00:42:12,463 --> 00:42:15,842
¡Guau! ¡Ay dios mío!
- Sólo estoy preocupado por ti.
910
00:42:15,933 --> 00:42:17,844
¡Esta casa es enorme!
- Estarás completamente solo en esa casa grande.
911
00:42:17,902 --> 00:42:19,404
No te preocupes-
- ¡Oh, Dios mío!
912
00:42:19,537 --> 00:42:21,448
¿Y qué pasa con mi habitación? Todas mis cosas están ahí.
- ¡Guau, piscina y cocina!
913
00:42:21,539 --> 00:42:23,840
Cariño, no te preocupes por mí.
914
00:42:23,841 --> 00:42:26,845
Los ayudantes pueden cuidar de mí.
- ¡Es como un palacio!
915
00:42:26,944 --> 00:42:28,981
Al menos ahora sube las escaleras.
916
00:42:29,079 --> 00:42:31,525
Mira la habitación.
- Oh sí. Vamos. Vamos.
917
00:42:32,883 --> 00:42:34,920
En cuanto a tus cosas, cariño...
918
00:42:35,085 --> 00:42:36,655
ha sido atendido.
919
00:42:36,754 --> 00:42:38,256
Están llegando todos ahora.
920
00:42:38,355 --> 00:42:40,801
Así que no te preocupes
sobre tus cosas, ¿vale?
921
00:42:42,860 --> 00:42:43,634
Lalá...
922
00:42:43,727 --> 00:42:44,501
¿Qué?
923
00:42:45,462 --> 00:42:46,770
¿No me extrañarás?
924
00:42:46,897 --> 00:42:50,401
Por supuesto que lo haré
pero así es como se supone que debe ser.
925
00:42:50,601 --> 00:42:52,581
Eres un hombre casado ahora, ¿vale?
926
00:42:52,670 --> 00:42:56,277
Entonces tu responsabilidad es hacia tu esposa.
927
00:42:56,640 --> 00:43:01,146
Deberías haber pensado en eso
cuando te casaste con esta maravillosa chica.
928
00:43:01,312 --> 00:43:04,054
Es como si estuviera en un hotel.
Es hermoso.
929
00:43:04,214 --> 00:43:05,818
Gracias, Lala.
- Bueno.
930
00:43:05,883 --> 00:43:08,864
raquelita,
Cuida a mi nieto, ¿eh?
931
00:43:08,953 --> 00:43:12,025
Sí. Ningún problema.
Eso es fácil.
932
00:43:12,756 --> 00:43:13,598
Cariño...
933
00:43:14,358 --> 00:43:16,736
Sé bueno con tu esposa, ¿eh?
934
00:43:20,831 --> 00:43:22,401
Adiós, Lala.
935
00:43:26,236 --> 00:43:27,943
Está muy ajustado.
936
00:43:28,439 --> 00:43:30,282
No puedo respirar.
937
00:43:30,474 --> 00:43:33,921
Está muy ajustado.
Por favor, déjame ir.
938
00:43:34,044 --> 00:43:35,614
No puedo respirar.
939
00:43:35,913 --> 00:43:37,017
Lala.
940
00:43:37,414 --> 00:43:38,449
Bueno.
941
00:43:39,249 --> 00:43:43,288
Raquelita...
- ¡Adiós, Lala! Gracias por todo.
942
00:43:43,554 --> 00:43:46,000
Muchas gracias.
- Cuídalo.
943
00:43:46,090 --> 00:43:47,068
Ningún problema.
944
00:43:47,191 --> 00:43:48,363
Lo vigilaré.
- ¿Ningún problema?
945
00:43:48,459 --> 00:43:49,233
Bueno.
946
00:43:51,462 --> 00:43:53,032
Adiós, tortolitos.
947
00:43:53,664 --> 00:43:55,041
Disfruta de tu nido de amor.
948
00:43:55,132 --> 00:43:56,008
¡Adiós!
949
00:43:57,401 --> 00:44:00,382
¡Muchas gracias! ¡Adiós!
- Adiós.
950
00:44:02,172 --> 00:44:04,209
¡Hola a ti, agapornis!
951
00:44:04,308 --> 00:44:07,551
Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
952
00:44:08,045 --> 00:44:08,921
¡Roco!
953
00:44:09,013 --> 00:44:12,927
Recoge mis cosas también, ¿vale?
954
00:44:13,050 --> 00:44:15,360
Y empecemos a limpiar el lugar también.
955
00:44:15,452 --> 00:44:16,396
Y-
956
00:44:16,487 --> 00:44:17,591
¡Espera un minuto!
957
00:44:17,788 --> 00:44:21,357
Primero que nada, ¿por qué cambiaste?
¿La historia que le contamos a Lala?
958
00:44:21,358 --> 00:44:24,669
¿No acordamos que después de nuestra boda?
¿Vas a Hong Kong?
959
00:44:24,762 --> 00:44:26,929
¡Ey!
¿Sabes que?
960
00:44:26,930 --> 00:44:29,035
Deberías agradecerme.
961
00:44:29,266 --> 00:44:30,904
Lala casi nos atrapa.
962
00:44:31,001 --> 00:44:32,674
Si no se me ocurrió una coartada...
963
00:44:32,770 --> 00:44:36,217
no hubieras conseguido
su fondo fiduciario.
964
00:44:36,473 --> 00:44:38,043
Ponlo ahí.
965
00:44:38,275 --> 00:44:43,520
Estás tardando demasiado. ¡Apresúrate!
- Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto por ti.
966
00:44:43,614 --> 00:44:46,094
Ya llevé la mayor parte.
He terminado.
967
00:44:46,183 --> 00:44:47,450
Estoy cansado. Me voy a la cama.
968
00:44:47,451 --> 00:44:50,455
¡Oh, no!
Espera, espera, espera, espera, espera.
969
00:44:50,621 --> 00:44:51,656
Regla número cuatro.
970
00:44:51,755 --> 00:44:54,361
mi nueva regla
es que no puedes quejarte.
971
00:44:54,458 --> 00:44:56,369
Por cada queja tuya...
972
00:44:57,428 --> 00:45:01,342
donaremos ropa
o zapatos a la caridad.
973
00:45:01,498 --> 00:45:02,331
¿Bueno?
974
00:45:02,332 --> 00:45:03,834
¿Qué clase de regla es esa?
975
00:45:03,967 --> 00:45:05,878
¿Te quejas?
976
00:45:07,871 --> 00:45:09,043
¿Qué estás haciendo?
977
00:45:09,139 --> 00:45:11,119
¿Quejándote de nuevo?
978
00:45:11,375 --> 00:45:13,616
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
979
00:45:13,811 --> 00:45:15,119
Uno, dos, tres.
980
00:45:18,482 --> 00:45:19,859
¡Esto es injusto!
981
00:45:20,050 --> 00:45:21,825
¿Injusto?
Gané de manera justa.
982
00:45:21,919 --> 00:45:23,626
Teníamos un acuerdo claro.
983
00:45:23,721 --> 00:45:25,564
Quien gane dormirá en la cama.
984
00:45:25,656 --> 00:45:28,330
Ganaron caras y ese soy yo.
985
00:45:28,492 --> 00:45:30,870
Crees que has ganado.
Estás equivocado.
986
00:45:30,961 --> 00:45:32,269
¡Iré a un hotel!
987
00:45:35,532 --> 00:45:36,567
¡Lalá!
988
00:45:36,734 --> 00:45:39,442
te ves como
Acabas de ver un fantasma.
989
00:45:39,536 --> 00:45:41,379
Lala, ¿qué haces aquí?
990
00:45:41,505 --> 00:45:43,212
Vine a traerte las llaves de la casa.
991
00:45:43,307 --> 00:45:44,581
Olvidé dártelos.
992
00:45:44,675 --> 00:45:46,621
Maricel, dámelo.
993
00:45:49,313 --> 00:45:50,815
¿Dónde está Rocky?
994
00:45:51,215 --> 00:45:52,922
¡Ahí ahí!
995
00:45:54,284 --> 00:45:56,195
¡Ay, Lala!
996
00:45:56,420 --> 00:45:58,422
Hola Lala!
- ¡Hola!
997
00:45:59,857 --> 00:46:02,963
cariño,
Deberías haberme dicho que Lala está aquí.
998
00:46:03,060 --> 00:46:04,368
Hola Lala!
999
00:46:08,899 --> 00:46:10,276
¡Buen día!
1000
00:46:10,467 --> 00:46:11,309
¡¿Qué?!
1001
00:46:11,401 --> 00:46:13,438
Mira quién está aquí.
1002
00:46:13,771 --> 00:46:16,012
Buenos días, Rodrigo.
1003
00:46:16,840 --> 00:46:19,548
Oh, mi encantadora esposa.
- ¡Ay!
1004
00:46:19,710 --> 00:46:22,020
¡Qué cariñoso!
1005
00:46:22,346 --> 00:46:24,986
¿Sin beso matutino?
1006
00:46:26,784 --> 00:46:27,819
Muy dulce.
1007
00:46:27,985 --> 00:46:30,226
Adiós, Lala.
Tenemos que prepararnos.
1008
00:46:30,387 --> 00:46:32,458
¡Adiós, tortolitos!
1009
00:46:34,792 --> 00:46:37,238
Ve, cocina. Métete ahí.
No tengas miedo.
1010
00:46:37,394 --> 00:46:38,839
Sigues molestándome.
Hazlo tú.
1011
00:46:38,929 --> 00:46:41,466
Ay, Rocco. ¡Oh, no!
- Se intenta cocinar con aceite caliente salpicando por todos lados.
1012
00:46:41,565 --> 00:46:43,806
¡Ir! ¡Apurarse!
- ¡Ah, espera! Para o te besaré.
1013
00:46:43,901 --> 00:46:45,141
¡Ey! ¡Basta!
1014
00:46:45,235 --> 00:46:47,237
Vamos, vamos.
- Le contaré a Lala sobre esto.
1015
00:46:47,404 --> 00:46:49,680
Lala esto, Lala aquello.
Lala no está aquí.
1016
00:46:49,840 --> 00:46:50,818
¿Hay algún problema?
1017
00:46:50,974 --> 00:46:52,578
¡Ah! ¡Lalá!
1018
00:46:56,013 --> 00:46:58,186
Sólo estamos jugando.
1019
00:46:58,415 --> 00:47:00,793
Muy bien, cruz. Para variar.
1020
00:47:10,794 --> 00:47:11,636
Hola rocas.
1021
00:47:12,296 --> 00:47:13,798
¡Hola, buenos días!
1022
00:47:13,897 --> 00:47:17,140
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo aquí?
1023
00:47:17,334 --> 00:47:20,315
¿Dónde has estado?
¡Ya es más del mediodía!
1024
00:47:20,437 --> 00:47:22,610
Y la siguiente regla...
1025
00:47:23,140 --> 00:47:27,646
Necesito estar aquí
contigo en el trabajo.
1026
00:47:27,911 --> 00:47:29,083
¿Tú, aquí?
1027
00:47:29,246 --> 00:47:32,250
Por supuesto,
Estamos casados ahora, ¿verdad?
1028
00:47:32,382 --> 00:47:34,692
Entonces esto es propiedad conyugal.
1029
00:47:34,785 --> 00:47:37,286
Así que tenemos que darnos prisa.
El tiempo es oro.
1030
00:47:37,287 --> 00:47:38,925
¡Hay que ponerse a trabajar!
¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar!
1031
00:47:39,022 --> 00:47:40,626
¿Pero quién es el EP?
¿No eres tú?
1032
00:47:40,791 --> 00:47:42,099
Entonces, ese es tu problema.
1033
00:47:42,326 --> 00:47:44,169
Javier, ¿algún cliente nuevo?
1034
00:47:44,962 --> 00:47:45,940
Ninguno hasta el momento.
1035
00:47:46,029 --> 00:47:47,975
¿Tengo que hacer todo aquí?
1036
00:47:49,666 --> 00:47:52,510
Mik, tu trabajo es pedir una extensión.
del tío Cité.
1037
00:47:52,636 --> 00:47:53,341
¡Hazlo!
1038
00:47:53,437 --> 00:47:54,541
Mandón.
1039
00:47:54,671 --> 00:47:58,118
¿Por qué?
¿Es tu jefe?
1040
00:47:58,208 --> 00:48:00,950
La última vez que lo comprobé,
se supone que somos socios.
1041
00:48:01,044 --> 00:48:02,887
Sí, yo también.
1042
00:48:02,980 --> 00:48:05,221
¿Realmente tengo que limpiarlos todos?
1043
00:48:05,315 --> 00:48:06,794
Cuando termines con eso...
1044
00:48:06,950 --> 00:48:10,159
lavarás y plancharás la ropa.
1045
00:48:10,254 --> 00:48:11,824
Lo único que haces es mandarme.
1046
00:48:11,922 --> 00:48:14,994
Bueno, así es como se trata.
tus amigos en el trabajo.
1047
00:48:15,092 --> 00:48:17,800
Ahora sabes cómo se siente.
1048
00:48:24,668 --> 00:48:27,706
Sigue riendo
1049
00:48:28,338 --> 00:48:31,649
Como si me vieras
1050
00:48:32,175 --> 00:48:35,918
Me olvido cómo me veo...
1051
00:48:36,346 --> 00:48:39,259
cuando hablo contigo.
1052
00:48:39,416 --> 00:48:43,057
Espero que me escuches...
1053
00:48:43,487 --> 00:48:46,730
Así te quedará claro.
1054
00:48:46,924 --> 00:48:54,638
Porque has capturado mi atención
y mi corazón...
1055
00:48:54,798 --> 00:48:58,541
Mi Chinito...
1056
00:48:58,702 --> 00:49:01,876
Chinito...
1057
00:49:03,974 --> 00:49:04,816
¡Oye!
1058
00:49:05,008 --> 01:38:11,582
¡Rocoso!
1059
00:49:09,746 --> 00:49:11,191
¿Qué diablos estás haciendo?
1060
00:49:13,250 --> 00:49:14,627
¿A mí? Eh...
1061
00:49:14,785 --> 00:49:17,459
yo... um-ah-
¿Qué-qué estoy haciendo?
1062
00:49:17,621 --> 00:49:20,602
Me duele el cuello.
1063
00:49:23,493 --> 00:49:24,471
¡Ay!
1064
00:49:24,795 --> 00:49:26,240
Hay un lagarto.
1065
00:49:30,400 --> 00:49:32,505
¡Ah, lo sabía!
- ¡Dame un respiro!
1066
00:49:32,602 --> 00:49:36,015
estoy una vez más
la reina de esta cama.
1067
00:49:36,440 --> 00:49:37,942
¡No! ¡Mi turno!
1068
00:49:38,642 --> 00:49:40,142
Mi turno, ahora.
1069
00:49:40,143 --> 00:49:41,178
¡Ay!
1070
00:49:41,278 --> 00:49:41,915
¡Ey!
1071
00:49:42,446 --> 00:49:45,086
¡Oye, tramposo!
¡Teníamos un trato!
1072
00:49:45,248 --> 00:49:45,692
¡¿Qué?!
1073
00:49:45,782 --> 00:49:48,422
Gané de nuevo así que esta noche me quedaré en la cama.
- ¡De ninguna manera!
1074
00:49:48,585 --> 00:49:51,759
Si no te levantas,
Te besaré.
1075
00:49:53,090 --> 00:49:55,536
Aquí voy.
1076
00:49:55,659 --> 00:49:58,572
Estoy com-ah! ¡Guau!
1077
00:50:07,004 --> 00:50:07,846
¿Qué?
1078
00:50:08,672 --> 00:50:10,049
¿Me besas?
1079
00:50:10,907 --> 00:50:12,682
¿O te beso?
1080
00:50:22,919 --> 00:50:25,229
Sabía que todos hablaban.
1081
00:50:35,532 --> 00:50:42,643
¡Oh! ¡Ah! ¡Aaaah!
1082
00:51:03,527 --> 00:51:07,703
¡Fuera! ¡Salir! ¡Pervertido!
- ¡Oh! ¡Espera! ¡Está bien!
1083
00:51:07,798 --> 00:51:09,607
Madre...
1084
00:51:10,200 --> 00:51:12,180
¿Por qué no cerraste la puerta?
en primer lugar?
1085
00:51:12,269 --> 00:51:13,612
Ya te lo dije...
1086
00:51:13,703 --> 00:51:15,273
la cerradura ha estado rota durante días,
¿recuerdas?
1087
00:51:15,372 --> 00:51:16,578
¡Pero no lo arreglaste!
1088
00:51:16,673 --> 00:51:18,084
Don'! ¡mírame! ¡Ah!
1089
00:51:18,241 --> 00:51:18,874
¡¿Eh?!
1090
00:51:18,875 --> 00:51:21,143
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
1091
00:51:21,144 --> 00:51:22,521
Me siento tan molestada.
1092
00:51:33,290 --> 00:51:34,598
¡Sí!
- ¡Ey!
1093
00:51:34,791 --> 00:51:35,394
¡Oh!
1094
00:51:35,559 --> 00:51:36,663
¡Ahí está ella!
1095
00:51:36,827 --> 00:51:39,808
Feliz primera semana,
Sr. y Sra. Espíritu.
1096
00:51:40,664 --> 00:51:43,838
Rocco,
¿Dónde está el cheque de la semana?
1097
00:51:43,934 --> 00:51:45,038
Ha pasado una semana, ¿verdad?
1098
00:51:45,202 --> 00:51:47,307
El abogado lo está arreglando.
1099
00:51:47,504 --> 00:51:48,949
Ya vendrá. ¡Relajarse!
1100
00:51:49,106 --> 00:51:50,551
No, Rocco. No puedo relajarme.
1101
00:51:50,740 --> 00:51:52,675
El cliente me sigue llamando
sobre el anuncio.
1102
00:51:52,676 --> 00:51:54,246
Ya no sé qué decir.
1103
00:51:54,478 --> 00:51:55,411
¿Sabes que?
1104
00:51:55,412 --> 00:51:58,256
Sólo vamos con el tío Cito.
y dile la verdad.
1105
00:51:58,448 --> 00:52:00,583
no podemos ir
al tío Cito porque si lo hacemos...
1106
00:52:00,584 --> 00:52:02,029
Perderemos la cuenta seguro.
1107
00:52:02,185 --> 00:52:04,358
Sólo relájate.
Haré algo al respecto, ¿vale?
1108
00:52:04,454 --> 00:52:05,296
¡He terminado!
1109
00:52:05,455 --> 00:52:07,366
Ocúpense de esto ustedes mismos.
1110
00:52:08,592 --> 00:52:09,764
¡Ey!
1111
00:52:09,926 --> 00:52:10,768
¡MM!
1112
00:52:11,528 --> 00:52:12,029
¡Mik!
1113
00:52:12,129 --> 00:52:14,302
Quizás Mik tenga razón.
1114
00:52:14,498 --> 00:52:16,535
Quizás si le cuentas al tío Cito...
1115
00:52:16,666 --> 00:52:17,838
No tienes voz en esto.
1116
00:52:17,934 --> 00:52:19,106
Así que cállate.
1117
00:52:22,305 --> 00:52:23,545
¿Quién es este?
1118
00:52:24,107 --> 00:52:26,348
¡Es Papsi!
Ustedes dos, guarden silencio.
1119
00:52:26,510 --> 00:52:28,183
Esperar. Damas y caballeros, tranquilos, ¿de acuerdo?
- Sí, sí.
1120
00:52:28,345 --> 00:52:29,449
Sólo chino.
1121
00:52:30,881 --> 00:52:32,986
¿Hola? Hola Papsi.
1122
00:52:33,216 --> 00:52:35,856
¿Qué es?
Estoy en el trabajo ahora mismo.
1123
00:52:36,219 --> 00:52:37,596
Bueno... um...
1124
00:52:37,754 --> 00:52:38,664
Está bien.
1125
00:52:39,990 --> 00:52:41,697
Mikoy está en el hospital.
1126
00:52:41,791 --> 00:52:42,633
¡¿Qué?!
1127
00:52:42,993 --> 00:52:45,303
¿Por qué?
¿Qué pasó?
1128
00:52:45,395 --> 00:52:50,174
Tu sobrino se enamoró bastante
mientras jugaba baloncesto.
1129
00:52:50,300 --> 00:52:52,746
Se rompió el brazo
y necesita cirugía.
1130
00:52:52,836 --> 00:52:56,340
El dinero que tenemos no es suficiente.
1131
00:52:56,439 --> 00:52:58,783
Bueno.
Te conseguiré el dinero.
1132
00:52:58,909 --> 00:53:00,081
Yo me encargaré de ello.
1133
00:53:00,143 --> 00:53:02,987
Te enviaré algo de dinero.
Tengo esto.
1134
00:53:03,079 --> 00:53:04,251
¿En serio?
1135
00:53:04,381 --> 00:53:05,553
Gracias.
1136
00:53:07,784 --> 00:53:10,628
Solo busca a Nitoy Dela Cruz.
1137
00:53:10,787 --> 00:53:12,494
Ya les envié un mensaje de texto.
les dije...
1138
00:53:12,589 --> 00:53:14,569
que mi jefe está en Filipinas.
1139
00:53:14,658 --> 00:53:16,296
Él traerá el dinero.
1140
00:53:16,393 --> 00:53:17,633
Así que búscalo.
1141
00:53:17,727 --> 00:53:18,762
No te preocupes.
1142
00:53:18,929 --> 00:53:20,840
Podemos encargarnos de ello.
¿Bueno?
1143
00:53:20,931 --> 00:53:21,841
Vamos.
1144
00:53:21,932 --> 00:53:22,706
Vamos.
1145
00:53:23,400 --> 00:53:26,904
¡Le dije a Papsi que eres chino!
1146
00:53:27,003 --> 00:53:29,108
¿Estamos seguros de esto?
1147
00:53:31,041 --> 00:53:32,349
Gracias.
1148
00:53:32,676 --> 00:53:35,179
Gracias. Gracias.
- Gracias.
1149
00:53:35,612 --> 00:53:36,784
Papsi...
1150
00:53:36,913 --> 00:53:38,153
No soy muy bueno en inglés.
1151
00:53:38,248 --> 00:53:39,886
Me duele la cabeza sólo por intentarlo.
1152
00:53:40,050 --> 00:53:42,621
Yo también.
- Yo también, Papsi.
1153
00:53:42,886 --> 00:53:47,266
Tenemos mucha suerte de conocerte.
Eres nuestro salvador.
1154
00:53:47,357 --> 00:53:48,199
Sí, sí.
1155
00:53:48,291 --> 00:53:50,532
Gracias por darnos dinero.
1156
00:53:50,627 --> 00:53:51,799
Lo tienes, Papsi.
1157
00:53:57,701 --> 00:53:58,941
Sí, hijo, así es.
1158
00:53:59,035 --> 00:54:00,605
Rocky nos dijo...
1159
00:54:01,238 --> 00:54:02,808
eres estricto.
1160
00:54:03,840 --> 00:54:05,080
Nos enojamos contigo.
1161
00:54:06,109 --> 00:54:09,147
Haces llorar a nuestra princesa.
1162
00:54:09,479 --> 00:54:12,790
Por favor, no hagas llorar a la princesa.
1163
00:54:21,391 --> 00:54:24,099
Disculpe. Eso no es cierto.
1164
00:54:24,227 --> 00:54:26,798
Nuestro jefe es muy amable y obediente.
1165
00:54:27,197 --> 00:54:30,371
Lo que te dijo tu hija
no es cierto.
1166
00:54:30,533 --> 00:54:31,773
Deberías haber hablado en filipino.
desde el principio.
1167
00:54:31,868 --> 00:54:33,905
Acabas de hacerle pasar un mal rato a nuestro Papsi.
1168
00:54:36,072 --> 00:54:37,244
Ya sabes...
1169
00:54:37,674 --> 00:54:39,984
Tu jefe parece un buen tipo.
1170
00:54:40,277 --> 00:54:41,847
Por favor, díselo...
1171
00:54:42,012 --> 00:54:45,323
le estamos agradecidos
por ayudarnos.
1172
00:54:47,150 --> 00:54:50,393
Rocky es la única persona en la que podemos confiar.
1173
00:54:51,554 --> 00:54:53,534
Ella nos ama mucho.
1174
00:54:54,758 --> 00:54:56,533
Esta es la primera vez en su vida...
1175
00:54:56,693 --> 00:55:00,072
que está alejada de su familia.
1176
00:55:04,934 --> 00:55:08,711
Por favor díselo a tu jefe
gracias por toda la ayuda.
1177
00:55:08,838 --> 00:55:11,079
AN. Paps“. Paps“!
1178
00:55:11,641 --> 00:55:13,882
Toda su vida...
1179
00:55:14,177 --> 00:55:15,155
¿Eh?
1180
00:55:15,879 --> 00:55:16,721
Por qué'?
1181
00:55:17,247 --> 00:55:17,884
¿Eh?
1182
00:55:18,048 --> 00:55:19,755
Tú-tú ah...
- ¿Qué?
1183
00:55:20,016 --> 00:55:23,190
Imagen, imagen! Imagen, imagen. Juego.
- ¡Ah, está bien! ¡Imagen! ¡Imagen!
1184
00:55:23,386 --> 00:55:24,558
_Qkey.
_Qkey.
1185
00:55:26,222 --> 00:55:27,724
Vale, ¿una vez más?
1186
00:55:27,891 --> 00:55:29,825
Sólo tu.
- ¿Uno más?
1187
00:55:29,826 --> 00:55:31,271
¡Ah! Nosotros dos. Bueno.
- ¡Sí!
1188
00:55:31,361 --> 00:55:33,773
¡Uno, dos, prepárense, vamos!
1189
00:55:33,863 --> 00:55:35,230
Uno, dos, tres.
1190
00:55:35,231 --> 00:55:36,869
Diga “¡Por favor!” Haga clic.
1191
00:55:36,966 --> 00:55:37,740
¡Por favor!
1192
00:55:37,867 --> 00:55:38,311
¡Gracias!
1193
00:55:38,401 --> 00:55:40,847
Gracias. Gracias.
- Gracias.
1194
00:55:40,937 --> 00:55:42,314
Diles...
1195
00:55:42,405 --> 00:55:46,785
Los amo mucho, mucho.
1196
00:55:47,677 --> 00:55:50,658
Dígales que ella los ama.
1197
00:55:50,747 --> 00:55:52,848
¡Ah! Te amo mucho.
1198
00:55:52,849 --> 00:55:54,055
¡Ah! Quiero decir...
- ¿Qué?
1199
00:55:54,150 --> 00:55:55,686
Rocky te quiere mucho.
1200
00:55:55,785 --> 00:55:57,196
Ella me pidió que te lo dijera.
1201
00:55:57,287 --> 00:55:58,120
¡Sí!
1202
00:55:58,121 --> 00:55:59,691
Nosotros también la queremos mucho.
1203
00:55:59,789 --> 00:56:02,599
Tengo tantas ganas de verlos.
1204
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Cuando tenga suficiente dinero...
1205
00:56:04,661 --> 00:56:07,801
ella comprará un par de lentes de contacto
para que ella pueda verte.
1206
00:56:07,897 --> 00:56:09,274
¿Los ojos de Rocky no están claros?
1207
00:56:09,399 --> 00:56:11,310
No lo olvides...
1208
00:56:11,501 --> 00:56:14,880
para beber tu medicina.
1209
00:56:16,206 --> 00:56:17,184
¡Darna!
1210
00:56:17,640 --> 00:56:18,414
¿Qué?
1211
00:56:18,575 --> 00:56:19,952
»¿Daw-Dawna'?
¿Dama'?
1212
00:56:20,110 --> 00:56:21,680
Llamo a tu hija por ti.
1213
00:56:21,845 --> 00:56:23,620
Bueno.
- Buena idea.
1214
00:56:23,713 --> 00:56:24,589
Yo lo llamo.
1215
00:56:28,885 --> 00:56:29,590
¿Hola?
1216
00:56:29,719 --> 00:56:31,494
Tu padre quiere hablar contigo.
1217
00:56:31,654 --> 00:56:32,689
Aquí.
1218
00:56:34,290 --> 00:56:35,394
¡Hola!
1219
00:56:35,592 --> 00:56:38,095
Paps“ Paps“.!
1220
00:56:38,661 --> 00:56:40,368
Papsi, te extraño mucho.
1221
00:56:40,530 --> 00:56:42,840
Llámame si necesitas algo.
1222
00:56:42,932 --> 00:56:44,605
Estoy aquí para ti.
1223
00:56:44,734 --> 00:56:46,042
Mi hija.
1224
00:56:47,137 --> 00:56:51,449
Papsi, sólo tengo una petición.
- Seguro. Cualquier cosa.
1225
00:56:52,442 --> 00:56:53,750
¿Qué?
1226
00:56:54,277 --> 00:56:55,051
¿Eso es todo?
1227
00:57:03,286 --> 00:57:05,926
Entrega el abrazo a mi hija.
1228
00:57:06,022 --> 00:57:08,525
Cuida de mi hija, ¿vale?
1229
00:57:09,893 --> 00:57:11,201
Hermana, yo también.
1230
00:57:13,663 --> 00:57:14,767
¡Gracias!
1231
00:57:15,165 --> 00:57:17,270
¿Hola? Cuidarse.
1232
00:57:17,434 --> 00:57:18,534
Tú también cuídate.
1233
00:57:18,535 --> 00:57:19,445
Te amamos.
1234
00:57:19,536 --> 00:57:21,641
Te amo, Papsi.
- Te amamos, Rocky.
1235
00:57:21,838 --> 00:57:22,543
¡Gracias!
1236
00:57:22,705 --> 00:57:23,615
Gracias.
1237
00:57:24,541 --> 00:57:26,646
Está bien, está bien.
- Adentro, adentro.
1238
00:57:26,743 --> 00:57:28,051
Papsi, despacio.
1239
00:57:28,344 --> 00:57:29,049
Cuidado.
1240
00:57:32,916 --> 00:57:33,758
El olor de Papsi.
1241
00:57:33,917 --> 00:57:35,089
El olor de Onyok.
1242
00:57:35,251 --> 00:57:38,289
¡Mmm! Extrañaba cómo huelen.
1243
00:57:51,868 --> 00:57:53,575
Extraño.
1244
00:57:55,872 --> 00:57:59,376
Uh... gracias-gracias-gracias.
1245
00:58:00,043 --> 00:58:01,215
Para...
1246
00:58:02,512 --> 00:58:06,619
por darle el dinero a mi familia.
1247
00:58:14,057 --> 00:58:14,762
¡Mierda!
1248
00:58:15,258 --> 00:58:16,828
Mik está aquí
1249
00:58:16,926 --> 00:58:18,906
¡Mik fue con el tío Cito!
1250
00:58:19,662 --> 00:58:21,505
Mik, ¿qué hiciste?
1251
00:58:21,664 --> 00:58:22,904
Le dije la verdad.
1252
00:58:22,999 --> 00:58:25,104
Que gastamos todo el pago inicial.
1253
00:58:25,268 --> 00:58:26,838
Hablaré con él.
1254
00:58:27,203 --> 00:58:28,511
Es demasiado tarde.
1255
00:58:28,671 --> 00:58:30,651
Ya le dio el proyecto a tu papá.
1256
00:58:31,007 --> 01:57:03,344
¡¿Qué?!
1257
00:58:31,741 --> 00:58:33,846
¡¿Cuál diablos es tu problema?!
- ¡Ey! ¡Esperar!
1258
00:58:33,977 --> 00:58:35,684
¡Entonces! ¿Qué?
- ¡Has ido demasiado lejos!
1259
00:58:35,845 --> 00:58:36,983
Sabes que estoy haciendo todo lo que puedo...
1260
00:58:37,113 --> 00:58:38,786
para recuperar el dinero!
- ¡Basta!
1261
00:58:38,948 --> 00:58:40,393
¡Es nuestra empresa también!
1262
00:58:40,517 --> 00:58:41,154
¡Vamos!
- ¿Qué?
1263
00:58:41,317 --> 00:58:43,058
Cuida de él.
- Detenlo.
1264
00:58:43,586 --> 00:58:44,963
Yo me ocuparé de él.
1265
00:58:46,456 --> 00:58:47,901
¡¿Para qué sirven los amigos?!
1266
00:58:51,728 --> 00:58:54,208
Rocco, no deberías haber hecho eso.
1267
00:58:54,297 --> 00:58:55,207
Mantente al margen.
1268
00:58:55,331 --> 00:58:58,175
No tienes idea de lo importante
esa cuenta es para mí.
1269
00:58:58,268 --> 00:58:59,440
Mik es tu amigo.
1270
00:58:59,602 --> 00:59:01,707
estoy seguro
él sólo había querido ayudar.
1271
00:59:02,672 --> 00:59:03,776
Él no es mi amigo.
1272
00:59:03,940 --> 00:59:05,283
Él es sólo mi empleado.
1273
00:59:05,475 --> 00:59:06,920
Como tú.
Eres sólo mi empleado.
1274
00:59:07,010 --> 00:59:10,082
Así que haz tu trabajo
¡Y mantente alejado de mi vida personal!
1275
00:59:11,114 --> 00:59:14,095
Rocco, yo también quiero ayudarte.
1276
00:59:15,218 --> 00:59:17,459
No soy un caso de caridad.
1277
00:59:18,187 --> 00:59:19,757
¡No necesito tu ayuda!
1278
00:59:20,156 --> 00:59:22,602
Y de todos modos, la cuenta desapareció.
1279
00:59:22,725 --> 00:59:24,898
Entonces eso significa que ya no te necesito.
1280
00:59:24,994 --> 00:59:26,701
¡Así que mantente fuera de mi vida!
1281
00:59:26,829 --> 00:59:28,467
¡Todos ustedes!
1282
00:59:39,375 --> 00:59:43,016
Nunca lo había visto tan enojado antes.
1283
00:59:43,980 --> 00:59:46,426
Él es tan malo.
1284
00:59:49,118 --> 00:59:52,031
No creo que pueda seguir más, Lala.
1285
00:59:55,325 --> 00:59:56,827
Deja de llorar-
1286
00:59:59,362 --> 01:00:00,272
Ven.
1287
01:00:00,530 --> 01:00:02,373
Te mostraré algo.
1288
01:00:03,766 --> 01:00:06,212
Ese es Rocco con su padre.
1289
01:00:07,604 --> 01:00:09,777
Tú sabes,
Rod era el héroe de Rocco.
1290
01:00:09,939 --> 01:00:12,749
Amaba tanto a su padre...
1291
01:00:12,875 --> 01:00:14,252
tanto.
1292
01:00:14,577 --> 01:00:17,148
Pero ya sabes, como dicen...
1293
01:00:17,780 --> 01:00:20,420
A veces,
las personas que mas amas...
1294
01:00:20,550 --> 01:00:23,326
esas son las personas
eso te hará más daño.
1295
01:00:24,087 --> 01:00:25,327
¿Sabes por qué?
1296
01:00:26,389 --> 01:00:28,494
Rocco fue quien se enteró...
1297
01:00:28,658 --> 01:00:30,638
que Rod tenía otra familia.
1298
01:00:30,793 --> 01:00:32,898
Y Rod quería irse.
1299
01:00:32,996 --> 01:00:34,634
Rocco le suplicó.
1300
01:00:34,731 --> 01:00:37,211
Le suplicó a su padre que se quedara.
1301
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
¿Pero aun así dejó a Rocco?
1302
01:00:40,903 --> 01:00:41,938
Sí.
1303
01:00:43,973 --> 01:00:45,884
Esa fue la última vez...
1304
01:00:46,242 --> 01:00:49,416
Lo escuché decir: "Por favor".
1305
01:00:51,714 --> 01:00:53,193
Y luego, después de unos años...
1306
01:00:53,282 --> 01:00:54,784
la madre murió.
1307
01:00:55,418 --> 01:00:56,453
Esa fue la última gota.
1308
01:00:56,586 --> 01:00:58,186
Fue entonces cuando todo se vino abajo.
1309
01:00:58,187 --> 01:00:59,222
Desde entonces...
1310
01:00:59,322 --> 01:01:00,630
se volvió imprudente.
1311
01:01:00,757 --> 01:01:02,327
Se enojó.
1312
01:01:02,492 --> 01:01:04,529
Era muy impropio de él.
1313
01:01:06,262 --> 01:01:09,971
Mi nieto no es un monstruo sin corazón.
1314
01:01:10,933 --> 01:01:12,241
Ya sabes...
1315
01:01:12,535 --> 01:01:16,642
su corazón simplemente estaba roto
durante mucho tiempo.
1316
01:01:17,040 --> 01:01:19,953
Ni siquiera mi amor lo arreglará.
1317
01:01:20,076 --> 01:01:22,920
Y no creo que alguna vez sane.
1318
01:01:24,881 --> 01:01:27,794
Entonces lo siento, Rocky.
1319
01:01:28,484 --> 01:01:31,658
Porque te involucré.
1320
01:01:32,388 --> 01:01:36,234
Si realmente quieres dejarlo...
1321
01:01:36,325 --> 01:01:37,633
Te dejaré ir.
1322
01:01:37,727 --> 01:01:38,967
No te detendré...
1323
01:01:39,062 --> 01:01:41,167
y todavía cumpliré la promesa...
1324
01:01:41,664 --> 01:01:43,701
que hice para pagar.
1325
01:01:44,200 --> 01:01:46,578
Seré yo quien se lo diga a Rocco.
1326
01:01:46,669 --> 01:01:48,649
Que te contraté.
1327
01:01:50,606 --> 01:01:51,914
Entonces...
1328
01:01:52,475 --> 01:01:54,853
¿Te estás dando por vencido con él?
1329
01:02:18,935 --> 01:02:20,039
¡Chico!
1330
01:02:20,369 --> 01:02:21,814
Buenas noches.
1331
01:02:23,940 --> 01:02:25,977
¿Sois los nuevos vecinos?
1332
01:02:26,142 --> 01:02:27,450
Sí, señora.
1333
01:02:29,679 --> 01:02:31,625
¿La esposa aún no ha llegado a casa?
1334
01:02:32,281 --> 01:02:34,249
Tuvimos una pequeña discusión.
1335
01:02:34,250 --> 01:02:35,957
¡Veo!
Es sólo una pequeña discusión...
1336
01:02:36,052 --> 01:02:37,725
lo único que tienes que hacer es disculparte...
1337
01:02:37,887 --> 01:02:39,798
con un poco de dulzura.
1338
01:02:39,889 --> 01:02:43,996
Así me ha retenido durante cincuenta años.
1339
01:02:44,193 --> 01:02:46,764
Guau.
¿Cincuenta años?
1340
01:02:47,029 --> 01:02:50,272
Cincuenta y uno, la semana que viene.
1341
01:02:50,867 --> 01:02:52,847
Bueno, si necesitas algo...
1342
01:02:53,002 --> 01:02:54,743
no dudes en venir a vernos.
1343
01:02:54,837 --> 01:02:58,080
Por cierto, soy la abuela zarina.
1344
01:02:58,407 --> 01:03:02,378
Y este es el Sr. Benjamín.
1345
01:03:03,279 --> 01:03:04,724
Bueno, un placer conocerte.
1346
01:03:04,881 --> 01:03:07,149
¡Y bienvenido al vecindario!
1347
01:03:07,150 --> 01:03:07,560
Buenas noches.
1348
01:03:07,617 --> 01:03:08,994
¡Está bien, adiós!
1349
01:03:09,652 --> 01:03:10,687
OkaV-
1350
01:03:14,857 --> 01:03:18,498
Rocky está aquí. Por favor, vuelve a casa.
Necesito hablar contigo.
1351
01:03:40,750 --> 01:03:42,058
Lala.
1352
01:03:42,585 --> 01:03:44,895
Rocco, querido. Estás aquí.
1353
01:03:47,590 --> 01:03:52,767
Ah, Racquelita y yo.
He estado hablando y, um...
1354
01:03:53,329 --> 01:03:55,172
¿Cómo digo esto?
1355
01:03:56,232 --> 01:03:57,734
Bueno, ya ves...
1356
01:03:58,968 --> 01:04:01,414
Necesito decirte algo.
1357
01:04:03,739 --> 01:04:04,717
Um...
1358
01:04:07,743 --> 01:04:12,123
Te pedí que vinieras
porque Rocky...
1359
01:04:12,281 --> 01:04:13,123
¡Lalá!
1360
01:04:15,384 --> 01:04:17,955
Sólo le pedí que me recogiera.
1361
01:04:19,222 --> 01:04:20,462
Eso es todo.
1362
01:04:36,038 --> 01:04:37,073
Aquí.
1363
01:04:37,540 --> 01:04:40,919
tomé estos
del álbum de fotos de Lala.
1364
01:04:41,077 --> 01:04:42,420
Recuerdos para ti.
1365
01:04:42,511 --> 01:04:44,548
Sé que estos primeros pasos son frágiles.
1366
01:04:45,181 --> 01:04:47,354
Pero estoy aquí para guiarte.
1367
01:04:47,817 --> 01:04:49,990
Siempre estaré a su lado.
1368
01:04:50,253 --> 01:04:52,028
Nunca te dejaré ir.
1369
01:04:54,156 --> 01:04:59,196
Por eso el proyecto Uncle Citds
Fue muy importante para ti, ¿verdad?
1370
01:05:02,365 --> 01:05:03,935
Ya sabes, Rocky...
1371
01:05:04,767 --> 01:05:08,146
la verdad es que quiero ser mejor
que mi padre.
1372
01:05:09,939 --> 01:05:11,247
Él es tan bueno.
1373
01:05:11,374 --> 01:05:12,284
En cada bendición...
1374
01:05:12,375 --> 01:05:15,686
Él puede hacer que todas las parejas casadas
parecen estar enamorados.
1375
01:05:16,579 --> 01:05:19,958
Mira eso.
Un marido fiel.
1376
01:05:20,783 --> 01:05:22,353
Pero en realidad...
1377
01:05:22,652 --> 01:05:24,359
en la vida real...
1378
01:05:26,355 --> 01:05:27,390
todo es falso.
1379
01:05:30,026 --> 01:05:31,528
¿Como nosotros?
1380
01:05:36,565 --> 01:05:39,671
Rocky, perdón si te grité antes.
1381
01:05:40,670 --> 01:05:43,173
Dios mío.
1382
01:05:44,240 --> 01:05:46,345
Por lo que acabo de escuchar...
1383
01:05:46,542 --> 01:05:49,182
Ahora eres mejor que tu papá.
1384
01:05:49,679 --> 01:05:52,717
Mi mamá solía decirme
antes de que ella falleciera...
1385
01:05:52,949 --> 01:05:56,988
“El que sabe pedir perdón...
1386
01:05:57,219 --> 01:05:59,665
es la mejor persona. "
1387
01:06:00,356 --> 01:06:01,801
Entonces eso significa...
1388
01:06:02,024 --> 01:06:03,867
ahora eres mejor que nadie.
1389
01:06:04,894 --> 01:06:07,534
Entonces, ¡felicidades!
1390
01:06:07,763 --> 01:06:12,178
¡Ahora estás más cerca de mejorar!
1391
01:06:12,401 --> 01:06:13,379
¡Sí!
1392
01:06:17,406 --> 01:06:19,386
¿De verdad crees que puedo ser...?
1393
01:06:19,475 --> 01:06:21,978
¿una mejor persona que mi papá?
1394
01:06:22,345 --> 01:06:23,722
Por supuesto.
1395
01:06:25,314 --> 01:06:27,817
Rocky, gracias por venir a casa conmigo.
1396
01:06:29,285 --> 01:06:30,992
Realmente significa mucho.
1397
01:06:46,469 --> 01:06:47,311
Rocoso...
1398
01:06:47,603 --> 01:06:48,308
¿Oh?
1399
01:06:48,671 --> 01:06:50,309
Quizás todavía esté enojado.
1400
01:06:51,273 --> 01:06:53,446
No pienses en eso.
1401
01:06:53,709 --> 01:06:55,882
Solo muéstrale que eres sincero...
1402
01:06:56,012 --> 01:06:58,322
y seguramente lo entenderá.
1403
01:06:58,381 --> 01:07:00,827
¡Así que vamos, vamos, vamos!
Vamos.
1404
01:07:03,352 --> 01:07:06,196
realmente no tengo excusa
por mi comportamiento.
1405
01:07:07,156 --> 01:07:09,466
Todo es mi culpa.
1406
01:07:10,192 --> 01:07:13,833
Y tío, lo entenderé.
si no me das una segunda oportunidad.
1407
01:07:14,697 --> 01:07:16,142
Pero, si lo haces...
1408
01:07:16,565 --> 01:07:18,943
Lo prometo, lo daré todo.
1409
01:07:25,307 --> 01:07:26,411
¡Rocoso!
1410
01:07:29,178 --> 01:07:30,680
¡Me dio otra oportunidad!
- ¡Oh!
1411
01:07:30,913 --> 01:07:32,358
¡Gracias! ¡Gracias!
1412
01:07:33,649 --> 01:07:36,289
¡Gracias! ¡Gracias!
- Eh...
1413
01:07:37,086 --> 01:07:38,121
¿Roco?
1414
01:07:40,289 --> 01:07:41,734
¿Roco?
1415
01:07:42,558 --> 01:07:44,469
Roco...
Un“.
1416
01:07:46,562 --> 01:07:47,939
¿Qué es eso?
1417
01:07:48,030 --> 01:07:51,204
¿Entrega de abrazo express del tío Cito?
1418
01:07:51,300 --> 01:07:53,007
Eh, bueno...
1419
01:07:53,469 --> 01:07:56,575
ese fue un “abrazo remanente” del señor Nitoy.
1420
01:07:57,073 --> 02:15:55,247
¿Eh?
1421
01:07:57,807 --> 01:07:58,512
¿Eh?
1422
01:07:58,874 --> 01:08:02,378
Mmm, sí. Vamos.
1423
01:08:09,952 --> 01:08:10,930
¿Bien?
1424
01:08:11,754 --> 01:08:14,735
Chicos, lo siento.
1425
01:08:16,492 --> 01:08:18,267
Realmente lo soy.
1426
01:08:18,928 --> 01:08:19,906
¿Bien?
1427
01:08:23,666 --> 01:08:26,909
Bien, bien.
Disculpa aceptada.
1428
01:08:27,937 --> 01:08:29,109
¡Sí!
1429
01:08:29,905 --> 01:08:31,680
El producto representa confianza...
1430
01:08:31,874 --> 01:08:34,843
seguridad,
alguien en quien puedas apoyarte...
1431
01:08:34,844 --> 01:08:37,085
alguien en quien puedas confiar de por vida...
1432
01:08:37,246 --> 01:08:38,816
alguien que siempre estará ahí...
1433
01:08:39,014 --> 01:08:40,857
pase lo que pase.
1434
01:08:41,050 --> 01:08:43,621
estan haciendo
un compromiso de por vida contigo.
1435
01:08:43,819 --> 01:08:45,264
¡Asombroso!
1436
01:08:45,387 --> 01:08:47,298
Suena como una pareja casada.
1437
01:08:47,423 --> 01:08:48,595
Lindo.
1438
01:08:50,893 --> 01:08:52,201
' ¡Entiendo!
1439
01:08:52,328 --> 01:08:52,794
¿Qué?
- ¿Qué?
1440
01:08:52,795 --> 01:08:56,368
¿Por qué no hacemos
¿Un AVP sobre parejas casadas?
1441
01:08:56,532 --> 01:08:59,843
¡Sus historias coinciden con el tema de la campaña!
1442
01:09:00,002 --> 01:09:03,671
podemos mirar
para parejas casadas desde hace cinco años...
1443
01:09:03,672 --> 01:09:05,106
entonces podemos pasar a diez años...
1444
01:09:05,107 --> 01:09:06,780
¡Quince años, veinte años!
1445
01:09:07,109 --> 01:09:09,749
Hasta que encontremos una pareja
quien ha estado casado...
1446
01:09:09,812 --> 01:09:12,725
durante más de cincuenta años.
1447
01:09:12,948 --> 01:09:14,052
¿Bien?
1448
01:09:14,717 --> 01:09:19,632
De esa manera, podemos mostrar cómo una relación
se fortalece a través de los años.
1449
01:09:19,755 --> 01:09:21,063
¿Cómo...?
1450
01:09:21,257 --> 01:09:24,830
voto simple
puede convertirse en un compromiso de por vida...
1451
01:09:28,364 --> 01:09:30,401
y cómo algo puede durar para siempre.
1452
01:09:30,499 --> 01:09:31,443
¡GUAU!
1453
01:09:31,534 --> 01:09:34,515
Estoy tan asombrado
por esa palabra tan dulce.
1454
01:09:35,538 --> 01:09:38,576
¿Para siempre?
No eres tú, hombre.
1455
01:09:38,874 --> 01:09:39,852
¿Entonces?
1456
01:09:40,543 --> 01:09:42,181
La gente cambia.
1457
01:09:42,678 --> 01:09:46,057
¿Quién sabe?
Podría empezar a creer...
1458
01:09:46,282 --> 01:09:47,818
en "para siempre".
1459
01:09:48,017 --> 01:09:49,792
¿Estás seguro?
1460
01:09:51,954 --> 01:09:54,332
¡Bien, bien, bien!
Todos estamos de acuerdo...
1461
01:09:54,490 --> 01:09:57,528
entonces comencemos a buscar “¡para siempre!”
1462
01:09:58,727 --> 01:09:59,967
Nehey'.
- Bueno. ¡Juego!
1463
01:10:01,130 --> 01:10:02,973
fuiste informado
con las preguntas ¿no?
1464
01:10:03,065 --> 01:10:04,339
Simplemente sea espontáneo.
- Bueno. Listo.
1465
01:10:04,466 --> 01:10:05,166
Está bien, vete.
1466
01:10:05,167 --> 01:10:06,202
¡Y sonríe!
1467
01:10:06,302 --> 01:10:07,569
¡Sí! ¡Felices pensamientos!
1468
01:10:07,570 --> 01:10:09,015
¡Silencio en el set!
¡Cámara!
1469
01:10:09,171 --> 01:10:10,081
¡Rodando!
1470
01:10:10,272 --> 01:10:11,372
¡Acción!
1471
01:10:11,373 --> 01:10:12,818
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1472
01:10:12,942 --> 01:10:14,785
Eh, cinco años.
- Cinco años.
1473
01:10:14,877 --> 01:10:18,415
cual es el secreto
a un matrimonio duradero?
1474
01:10:18,547 --> 01:10:20,857
Bueno, ante todo, somos amigos.
1475
01:10:21,016 --> 01:10:22,859
Sabemos todo el uno del otro.
1476
01:10:23,018 --> 01:10:24,395
Grasas y todo.
1477
01:10:27,590 --> 01:10:29,297
Eres tan lindo.
1478
01:10:31,994 --> 01:10:35,100
A medida que envejecemos...
1479
01:10:35,464 --> 01:10:38,570
¡Qué asco! ¡Eres repugnante!
- Espero que nunca cambiemos.
1480
01:10:38,734 --> 01:10:40,475
¿Cómo te atreves a decir eso?
1481
01:10:40,636 --> 01:10:42,138
¿No te tiras un pedo?
1482
01:10:42,371 --> 01:10:45,079
Lo hago, pero no tan fuerte.
1483
01:10:45,174 --> 01:10:46,710
Y definitivamente no huele tan mal.
1484
01:10:47,409 --> 01:10:48,786
Pero lo entiendo.
1485
01:10:51,814 --> 01:10:54,454
¡Oh! ¡Estás reaccionando demasiado!
- ¡Guau! ¡Eso apesta! ¡Guau!
1486
01:10:54,550 --> 01:10:57,656
Actúas como un camión de remolque.
Acabo de pasar.
1487
01:10:57,786 --> 01:11:01,097
¡Qué asco! ¡Lo estás saboreando! ¿Delicioso?
- ¡Sabe a huevos crudos!
1488
01:11:01,657 --> 01:11:02,897
Nosotros siempre...
1489
01:11:03,058 --> 01:11:05,368
Poner primero el interés de la otra persona.
1490
01:11:07,863 --> 01:11:09,308
¡Muy fuerte!
1491
01:11:09,798 --> 01:11:13,041
¿Qué pasa con los otros accesorios rotos?
en esta casa?
1492
01:11:15,304 --> 01:11:16,282
Vamos. ¡Apresúrate!
1493
01:11:16,438 --> 01:11:18,418
Tenemos que buscar clavos.
1494
01:11:18,574 --> 01:11:19,279
Y martillo.
1495
01:11:19,408 --> 01:11:20,648
Está bien, anotado.
1496
01:11:21,143 --> 01:11:22,053
Controlar.
1497
01:11:22,311 --> 01:11:23,483
¡Para la cocina!
1498
01:11:24,513 --> 01:11:25,617
¿Qué opinas?
1499
01:11:26,348 --> 01:11:28,385
¿Nuestro secreto?
1500
01:11:29,151 --> 01:11:31,256
Todavía la cortejo hasta el día de hoy.
1501
01:11:31,420 --> 01:11:32,125
¡Lindo!
- ¡Sí!
1502
01:11:32,554 --> 01:11:33,658
Sentarse.
1503
01:11:33,822 --> 01:11:34,766
¿Cocinaste esto?
1504
01:11:34,890 --> 01:11:35,925
¡Sí!
1505
01:11:36,158 --> 01:11:37,466
¡Para ti!
1506
01:11:37,626 --> 01:11:39,731
Está ocurriendo un milagro.
1507
01:11:40,763 --> 01:11:41,867
Toma un poco de arroz.
Aquí.
1508
01:11:42,164 --> 01:11:43,006
Oye, espera.
1509
01:11:43,165 --> 01:11:44,667
¿Qué pasó aquí?
- ¿Eh?
1510
01:11:44,933 --> 01:11:46,037
¿Qué es esto?
1511
01:11:46,268 --> 01:11:48,509
Nada.
Es sólo el aceite de cocina caliente.
1512
01:11:48,704 --> 01:11:49,808
No te preocupes por eso.
1513
01:11:50,105 --> 01:11:51,083
Comamos.
1514
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
No te preocupes por eso.
1515
01:11:53,976 --> 01:11:54,750
Veinticinco años.
1516
01:11:54,910 --> 01:11:56,287
Sí, veinticinco años.
1517
01:11:56,445 --> 01:11:58,288
Ten siempre sentido del humor.
1518
01:11:58,380 --> 01:11:59,290
Sí.
1519
01:11:59,381 --> 01:12:00,553
Aquí.
- Eso es mucho.
1520
01:12:00,649 --> 01:12:01,218
Éste.
1521
01:12:01,317 --> 01:12:02,022
Bueno.
1522
01:12:02,151 --> 01:12:03,596
¿Qué tal mis labios...?
1523
01:12:04,720 --> 01:12:06,427
Él)', ¡no!
1524
01:12:07,356 --> 01:12:08,858
¡Dios mío!
1525
01:12:09,224 --> 01:12:10,669
Me estaba cortejando...
1526
01:12:10,759 --> 01:12:13,205
cuando empezó a levantarme todo el tiempo.
1527
01:12:13,362 --> 01:12:14,534
Sentí que era alguien...
1528
01:12:14,630 --> 01:12:16,837
quien realmente cuidaría de mí.
1529
01:12:17,199 --> 01:12:18,507
Toma un poco de café.
1530
01:12:21,337 --> 01:12:24,443
Oh, si es Papsi. Espera un minuto.
1531
01:12:24,873 --> 01:12:26,716
Hola Papsi.
1532
01:12:28,377 --> 01:12:30,414
Oh, K casi lo olvida.
1533
01:12:30,579 --> 01:12:32,559
Se acerca el cumpleaños de Chin.
1534
01:12:32,715 --> 01:12:35,093
Qué pena, no puedo estar allí.
1535
01:12:37,853 --> 01:12:38,695
Ponte esto. Vamos.
1536
01:12:38,821 --> 01:12:39,265
¿Este?
1537
01:12:39,421 --> 01:12:39,990
Sí.
1538
01:12:40,289 --> 01:12:42,496
¿A dónde vamos?
- Confía en mí.
1539
01:12:42,691 --> 01:12:45,001
¡Esperar! ¡No puedo ver nada!
- Yo te ayudaré. Despacio. Lentamente ahora.
1540
01:12:47,930 --> 01:12:49,637
¡Rocoso!
1541
01:12:50,099 --> 01:12:51,271
Paps“.!
1542
01:12:51,467 --> 01:12:52,969
¡Mis hermanos!
1543
01:12:53,202 --> 01:12:56,804
no lo sabes
cuánto significa esto para la familia.
1544
01:12:56,805 --> 01:12:58,182
¡Gran abrazo!
1545
01:12:59,241 --> 01:13:01,551
¡Vamos a comer!
1546
01:13:02,678 --> 01:13:04,045
Muchas gracias.
Gracias.
1547
01:13:04,046 --> 01:13:07,425
¡Estoy tan feliz!
1548
01:13:12,421 --> 01:13:15,061
¡Feliz cumpleaños!
1549
01:13:15,891 --> 01:13:19,805
Incluso hoy en día todavía me hace reír.
1550
01:13:19,962 --> 01:13:21,703
Diviértanse juntos.
1551
01:13:21,864 --> 01:13:23,502
Destornillador...
1552
01:13:32,741 --> 01:13:35,847
¡Eres un pervertido!
- ¡Oye!
1553
01:13:35,978 --> 01:13:37,286
¡Ah! ¡Ay!
1554
01:13:40,716 --> 01:13:42,957
Bueno, tienes que darle vida a tu matrimonio.
1555
01:13:43,051 --> 01:13:44,052
Sí.
- Sí.
1556
01:13:44,219 --> 01:13:44,924
Haz un montón de...
1557
01:13:45,087 --> 02:27:31,594
Sí.
1558
01:13:48,557 --> 01:13:50,537
Censura eso, por favor.
1559
01:13:55,030 --> 01:14:01,470
Y te recordaré...
1560
01:14:02,004 --> 01:14:11,391
de la promesa que hice
amarte cada día...
1561
01:14:11,513 --> 01:14:14,551
incluso cuando mi cabello se vuelve blanco.
1562
01:14:14,783 --> 01:14:18,822
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
1563
01:14:18,987 --> 01:14:20,796
Bueno, sólo quería recordarte...
1564
01:14:20,923 --> 01:14:22,766
¿Qué?
- que mañana saldremos temprano.
1565
01:14:23,158 --> 01:14:25,661
¿Oh? ¿Oh?
- No lo olvides.
1566
01:14:26,395 --> 01:14:28,636
¿Eso es todo?
- Mañana iremos a casa de Lala.
1567
01:14:28,797 --> 01:14:29,332
Bueno.
1568
01:14:29,465 --> 01:14:30,034
Vuelve a dormir.
1569
01:14:30,199 --> 01:14:32,645
Eh, Lala,
Escuché que papá regresó de Los Ángeles.
1570
01:14:32,768 --> 01:14:34,441
Llegó esta mañana.
1571
01:14:34,536 --> 01:14:36,709
¿Por qué no cenamos?
1572
01:14:37,339 --> 01:14:38,317
Cena'?
1573
01:14:38,507 --> 01:14:41,954
Rocky, la familia... ¡todos!
1574
01:14:42,077 --> 01:14:42,782
¡Sí!
1575
01:14:42,945 --> 01:14:44,788
Sí.
Lala, ¿ensalada?
1576
01:14:44,913 --> 01:14:45,618
Bueno.
1577
01:14:45,714 --> 01:14:46,247
¡Muy bien!
1578
01:14:46,248 --> 01:14:48,694
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1579
01:14:48,817 --> 01:14:52,264
Ah... cincuenta y un años.
1580
01:14:52,421 --> 01:14:54,662
Mucha gente me ha dicho...
1581
01:14:54,923 --> 01:14:57,836
Podría dejar a mi marido en cualquier momento.
1582
01:14:59,461 --> 01:15:01,839
Porque nunca lo recordará.
1583
01:15:03,565 --> 01:15:05,545
¡Pero! hizo una promesa...
1584
01:15:05,734 --> 01:15:08,044
que nunca me alejaré de su lado.
1585
01:15:09,204 --> 01:15:10,842
Fue un voto que hicimos.
1586
01:15:12,207 --> 01:15:14,915
Tener y retener.
1587
01:15:16,345 --> 01:15:20,919
Para los más ricos y para los más pobres.
1588
01:15:21,850 --> 01:15:24,626
En la enfermedad y en la salud.
1589
01:15:25,988 --> 01:15:28,832
Creo que ese es realmente el secreto.
1590
01:15:30,325 --> 01:15:31,770
¿Quién eres?
1591
01:15:32,861 --> 01:15:36,502
Te amo.
1592
01:15:46,875 --> 01:15:48,513
Ah, tú.
1593
01:15:51,947 --> 01:15:53,119
Ya sabes, no es necesario lanzar una moneda al aire.
1594
01:15:53,215 --> 01:15:54,455
Puedes quedarte con la cama.
1595
01:15:54,616 --> 01:15:55,185
¡No!
1596
01:15:55,350 --> 01:15:56,727
He acaparado la cama durante demasiado tiempo.
1597
01:15:56,818 --> 01:15:58,092
Esta vez dormiré en el sofá...
1598
01:15:58,186 --> 01:16:00,421
para poder experimentarlo por una vez.
1599
01:16:00,422 --> 01:16:02,197
¡No!
Vamos a dormir los dos aquí...
1600
01:16:02,357 --> 01:16:03,734
uno al lado del otro en la cama.
1601
01:16:05,661 --> 01:16:06,765
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
1602
01:16:06,862 --> 01:16:09,103
¿Eh?
- ¡Me siento tan acosada!
1603
01:16:09,264 --> 01:16:11,107
¡Esperar! ¡Esto es acoso!
- ¿Qué?
1604
01:16:11,199 --> 01:16:13,645
No puedes hacerme eso.
- ¡Ay!
1605
01:16:13,936 --> 01:16:15,711
¡¿De verdad ahora?!
- ¿Es eso así?
1606
01:16:18,640 --> 01:16:27,822
La promesa que hice
amarte cada día...
1607
01:16:28,050 --> 01:16:36,367
incluso cuando mi cabello se vuelve blanco.
1608
01:16:37,125 --> 01:16:42,125
Reviviremos el pasado...
1609
01:16:48,036 --> 01:16:54,351
y te lo recordaré...
1610
01:16:54,876 --> 01:17:04,194
de la promesa que hice
amarte cada día...
1611
01:17:04,286 --> 01:17:08,701
incluso cuando mi cabello se vuelve blanco...
1612
01:17:09,057 --> 01:17:18,102
incluso cuando mi cabello se vuelve blanco.
1613
01:17:30,646 --> 01:17:32,216
Oh, no.
1614
01:17:32,414 --> 01:17:34,394
Mal, mal.
Esto no puede ser. No.
1615
01:17:34,483 --> 01:17:36,121
¡Borra! ¡Borrar! ¡Borrar!
1616
01:17:36,218 --> 01:17:37,856
Tienes que irte.
Dormiré aquí. Ir. Salir.
1617
01:17:38,086 --> 01:17:39,759
Ir. Salir.
- Rocky, ¿qué pasa?
1618
01:17:39,888 --> 01:17:42,994
Rocco, por favor, sal.
Vamos.
1619
01:17:43,158 --> 01:17:44,330
¿Qué hice?
- ¡Muévete!
1620
01:17:44,426 --> 01:17:45,461
¿Qué ocurre?
1621
01:17:46,361 --> 01:17:47,339
Apurarse.
1622
01:17:49,665 --> 01:17:53,374
Espera, ¿hice algo mal?
- ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! Vete ahora.
1623
01:17:53,835 --> 01:17:58,409
¡Oh, no!
Rocky, ¿qué hiciste?
1624
01:18:14,956 --> 01:18:17,937
Lo sabrás
si ella es la indicada o él es el indicado.
1625
01:18:18,026 --> 01:18:20,199
Simplemente lo sabía.
Fue como un presentimiento.
1626
01:18:20,328 --> 01:18:22,774
No podía pensar en nadie más que en ella.
1627
01:18:22,864 --> 01:18:25,902
Cuando vi a Pia, supe...
1628
01:18:26,334 --> 01:18:30,248
no lo supe en ese segundo,
Lo sabía...
1629
01:18:30,405 --> 01:18:32,248
que ella era la chica
Me iba a casar.
1630
01:18:32,340 --> 01:18:35,287
Pero por supuesto,
tienes que ser honesto con tu pareja.
1631
01:18:35,377 --> 01:18:39,416
Esa es la mejor base
para una relación que deguste las lenguas.
1632
01:18:39,514 --> 01:18:41,152
No hay nada mejor que eso.
1633
01:18:44,786 --> 01:18:45,560
¡Ay, Rocky!
1634
01:18:45,654 --> 01:18:47,031
¡Lalá!
1635
01:18:47,355 --> 01:18:47,992
¿Qué?
1636
01:18:48,090 --> 01:18:50,070
¡Lalá!
- ¿Por qué lloras?
1637
01:18:50,225 --> 01:18:51,829
¿Qué pasó?
1638
01:18:52,027 --> 01:18:53,665
¡Ven aquí! Sentarse.
1639
01:18:54,563 --> 01:18:56,668
¿Qué es?
1640
01:18:57,165 --> 01:18:58,667
Lalá...
1641
01:19:00,502 --> 01:19:02,607
Hicimos algo anoche.
- ¡¿Qué?!
1642
01:19:02,804 --> 01:19:05,307
¡No, eso no!
1643
01:19:05,707 --> 01:19:07,277
Teníamos un "MOMOL".
1644
01:19:07,375 --> 01:19:08,183
¿Qué es un “MOMOL”?
1645
01:19:08,343 --> 01:19:10,118
Haz el momento del amor.
MÓMOL.
1646
01:19:10,278 --> 01:19:13,157
Pero fue rápido.
Nada realmente, no lo sé.
1647
01:19:13,648 --> 01:19:15,025
¿Cómo digo esto?
1648
01:19:16,184 --> 01:19:20,155
Creo que me estoy enamorando de él.
1649
01:19:20,489 --> 01:19:22,332
no lo sé
si Rocco siente lo mismo, pero...
1650
01:19:22,491 --> 01:19:23,993
No quiero mentirle más.
1651
01:19:24,092 --> 01:19:26,971
Quiero decirle la verdad.
1652
01:19:27,062 --> 01:19:29,736
Si le decimos que hicimos un trato...
1653
01:19:30,899 --> 01:19:33,209
va a quedar destrozado.
1654
01:19:33,301 --> 01:19:35,474
Pero si seguimos así...
1655
01:19:35,637 --> 01:19:38,481
más se lastimará.
1656
01:19:38,707 --> 01:19:40,880
¿Qué vamos a hacer?
1657
01:19:41,977 --> 01:19:43,615
Eh...
1658
01:19:46,448 --> 01:19:48,758
¿Por qué no le dices...?
1659
01:19:48,917 --> 01:19:51,625
¿Que quieres una anulación?
1660
01:19:53,088 --> 01:19:54,533
¿Bien?
- Pero, Lala-
1661
01:19:54,623 --> 01:19:55,829
No, eso es todo.
1662
01:19:56,124 --> 01:19:57,626
¡Eso es todo! Hay-
- ¿Eh?
1663
01:19:57,793 --> 01:19:59,898
Sí, no hay otra manera.
1664
01:20:00,061 --> 01:20:03,372
Tu oferta de cinco semanas
Se acabó de todos modos.
1665
01:20:03,532 --> 01:20:05,842
¿Bien? Ese es tu trato.
1666
01:20:06,001 --> 01:20:09,107
Al menos puedes decirle...
1667
01:20:09,271 --> 01:20:11,478
que estás siguiendo el contrato.
1668
01:20:13,108 --> 01:20:17,215
Rocco, tengo algo importante.
para decirte.
1669
01:20:17,913 --> 01:20:19,950
Quiero una anulación.
1670
01:20:20,248 --> 01:20:22,159
Terminemos esto.
1671
01:20:22,551 --> 01:20:25,532
Simplemente firme este documento.
1672
01:20:28,190 --> 01:20:30,898
No, no puedo hacerlo.
1673
01:20:31,626 --> 01:20:35,472
Rocco, acabemos con nuestra pequeña farsa.
1674
01:20:35,697 --> 01:20:36,869
no puedo-
1675
01:20:37,999 --> 01:20:40,036
¿Cómo hago esto?
1676
01:20:40,268 --> 01:20:42,248
Oh, no. es Rocco.
1677
01:20:44,806 --> 01:20:45,477
¿Hola?
1678
01:20:45,607 --> 01:20:47,883
Rocky, cenaremos
con Lala esta noche.
1679
01:20:48,043 --> 01:20:48,953
Te veré en la cena, ¿de acuerdo?
1680
01:20:49,044 --> 01:20:51,046
Sólo necesito ir a algún lado.
- Pero, Rocco, todavía tengo algo-
1681
01:20:51,146 --> 01:20:53,683
Rocky, ¡H! Nos vemos allí.
Adiós.
1682
01:20:57,152 --> 01:20:59,462
¿Y ahora qué?
1683
01:21:17,239 --> 01:21:19,150
Gracias.
Maricel...
1684
01:21:19,274 --> 01:21:21,447
Llama a Pepito y come en esa mesa.
1685
01:21:21,610 --> 01:21:23,521
Ordena lo que quieras
desde el menú.
1686
01:21:23,678 --> 01:21:24,156
Lala.
1687
01:21:24,246 --> 01:21:26,988
¡Raquelita!
¿Rocco está contigo?
1688
01:21:27,816 --> 01:21:30,660
¿Qué está sucediendo?
¿Ya hablaste con él?
1689
01:21:30,785 --> 01:21:32,696
¿Qué dijo?
- Él no está aquí conmigo.
1690
01:21:32,787 --> 01:21:35,165
Me dijo que siguiera adelante
y conócelo aquí.
1691
01:21:35,290 --> 01:21:37,327
Así que aún no se lo he dicho.
1692
01:21:37,459 --> 01:21:39,097
¿No se lo has dicho?
1693
01:21:39,227 --> 01:21:40,399
Aún no.
1694
01:21:40,495 --> 01:21:41,132
No lo sé-
1695
01:21:41,229 --> 01:21:42,333
¡Lalá! ¡Rocoso!
1696
01:21:42,430 --> 01:21:43,500
¡Ey!
1697
01:21:43,965 --> 01:21:44,670
Hola Lala!
1698
01:21:44,833 --> 01:21:46,467
¡Hola!
- Buenas noches, señora.
1699
01:21:46,468 --> 01:21:47,378
¿Cómo estás?
1700
01:21:47,469 --> 01:21:48,641
Bien.
1701
01:21:49,170 --> 01:21:51,013
Estamos todos aquí juntos.
1702
01:21:51,673 --> 01:21:54,051
¿Para qué es esta cena?
1703
01:21:54,142 --> 01:21:56,144
Rocco aún no me lo ha dicho.
1704
01:21:59,047 --> 01:22:00,287
¡Ahí está!
1705
01:22:17,699 --> 01:22:19,337
Es tu restaurante favorito.
- Sí.
1706
01:22:23,705 --> 01:22:24,547
Hola.
1707
01:22:25,040 --> 01:22:26,747
Ven aquí.
1708
01:22:29,577 --> 01:22:32,956
Rocco, ¿para qué es esta cena?
1709
01:22:36,017 --> 01:22:38,520
Esta noche es una noche muy especial.
1710
01:22:39,654 --> 01:22:41,691
Espero que estés orgulloso de mí.
1711
01:22:43,925 --> 01:22:44,960
Pero Rocco...
1712
01:22:45,060 --> 01:22:45,936
Ah...
1713
01:22:46,461 --> 01:22:47,906
Buenas noches, mamá.
1714
01:22:47,996 --> 01:22:50,442
¡Hijo!
¿Qué haces aquí?
1715
01:22:50,532 --> 01:22:51,670
Me invitaron.
1716
01:22:51,766 --> 01:22:52,676
¿Eh?
1717
01:22:52,934 --> 01:22:53,912
Hola mamá.
1718
01:22:54,069 --> 01:22:55,571
Hola.
- Hola.
1719
01:22:57,272 --> 01:22:58,580
¡Roco!
1720
01:22:59,174 --> 01:23:00,812
¡Mucho tiempo sin verlo!
1721
01:23:01,443 --> 01:23:02,478
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1722
01:23:02,644 --> 01:23:03,952
¿Un par de años?
1723
01:23:04,546 --> 01:23:05,718
Rocco, hijo mío...
1724
01:23:05,981 --> 01:23:07,961
tengo un ligero resentimiento
hacia ti.
1725
01:23:09,551 --> 01:23:11,929
¿Realmente me odias?
tanto que...
1726
01:23:12,087 --> 01:23:14,158
no me invitaste
a tu boda?
1727
01:23:20,261 --> 01:23:21,706
Rocco...
1728
01:23:21,896 --> 01:23:23,204
¡fue una broma!
1729
01:23:23,365 --> 01:23:24,844
¡Desentumecer!
1730
01:23:25,433 --> 01:23:28,346
Ahora, hazme un gran favor y...
1731
01:23:29,337 --> 01:23:33,114
preséntame
a esta hermosa joven que está a tu lado.
1732
01:23:33,241 --> 01:23:34,083
Papá...
1733
01:23:35,210 --> 01:23:36,848
Este es Rocky...
1734
01:23:37,445 --> 01:23:38,355
mi esposa.
1735
01:23:40,415 --> 01:23:41,519
rocoso...
1736
01:23:42,617 --> 01:23:44,119
este es mi papá.
1737
01:23:44,252 --> 01:23:46,357
Roderico Espíritu, Sr.
1738
01:23:46,654 --> 01:23:49,225
Ah, hola-hola.
1739
01:23:49,491 --> 01:23:50,663
Encantado de conocerte.
1740
01:23:50,759 --> 01:23:52,932
No, querida.
El placer es mío.
1741
01:23:54,095 --> 01:23:55,938
Esta es mi madrastra...
1742
01:23:56,765 --> 01:23:58,210
Tía María.
1743
01:23:58,333 --> 01:23:59,971
Hola Rocky.
- Hola.
1744
01:24:00,068 --> 02:48:01,123
Hola.
1745
01:24:00,535 --> 01:24:01,843
Rocco.
- Hola.
1746
01:24:03,004 --> 01:24:06,451
¿Qué es tan especial?
¿Qué pasa con esta noche, cariño?
1747
01:24:24,025 --> 01:24:26,266
Nunca soñé...
1748
01:24:26,828 --> 01:24:33,006
Porque siempre pensé
ese soñar era para niños.
1749
01:24:33,735 --> 01:24:37,911
Sólo una cosa infantil.
1750
01:24:42,277 --> 01:24:44,780
Y podría jurar...
1751
01:24:45,613 --> 01:24:50,995
El amor es sólo un juego
que los niños juegan...
1752
01:24:51,686 --> 01:24:56,465
No es más que un juego.
1753
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
Hasta que te conocí...
1754
01:25:01,463 --> 01:25:05,707
Nunca supe lo que era el amor.
1755
01:25:05,800 --> 01:25:07,780
Hasta que te conocí...
1756
01:25:07,869 --> 01:25:14,081
Este sentimiento parece crecer cada día más...
1757
01:25:14,275 --> 01:25:18,655
Te amo cada día más.
1758
01:25:30,425 --> 01:25:31,460
rocoso...
1759
01:25:31,860 --> 01:25:33,032
ven.
- ¿Eh?
1760
01:25:34,162 --> 01:25:35,470
Rocco, ¿qué es esto?
1761
01:25:42,570 --> 01:25:44,072
Hace unas semanas...
1762
01:25:44,639 --> 01:25:49,679
esta mujer me dijo que ella cree
Puedo convertirme en una mejor persona.
1763
01:25:50,912 --> 01:25:52,687
Ella me dijo...
1764
01:25:54,282 --> 01:25:56,660
que si una persona
sabe pedir disculpas...
1765
01:25:58,820 --> 01:26:02,927
entonces esa persona
es un paso más hacia la mejora.
1766
01:26:04,159 --> 01:26:06,662
Roco. Rocco.
1767
01:26:06,861 --> 01:26:08,704
Y eso es lo que quiero hacer ahora.
1768
01:26:12,167 --> 01:26:13,475
Lalá...
1769
01:26:14,869 --> 01:26:16,177
Lala, lo siento.
1770
01:26:16,271 --> 01:26:18,308
Rocco, detente.
1771
01:26:19,073 --> 01:26:21,644
Lala, lamento haberte mentido.
1772
01:26:22,443 --> 01:26:23,888
La verdad es que tengo a Rocky...
1773
01:26:23,978 --> 01:26:25,855
para hacerse pasar por mi esposa...
1774
01:26:26,214 --> 01:26:28,125
para poder obtener mi fondo fiduciario.
1775
01:26:28,716 --> 01:26:30,218
Rocco, basta.
1776
01:26:31,986 --> 01:26:33,363
Rocco...
-Rocoso.
1777
01:26:33,788 --> 01:26:34,960
Está bien.
1778
01:26:36,558 --> 01:26:37,400
Papá...
1779
01:26:37,759 --> 01:26:40,797
te pedí que vinieras aquí
porque quiero arreglar las cosas.
1780
01:26:40,895 --> 01:26:44,604
Lala, ¿no me dijiste que siempre me quisiste?
para convertirte en una mejor persona?
1781
01:26:45,099 --> 01:26:46,476
Así que aquí estoy...
1782
01:26:46,935 --> 01:26:49,313
responsabilizándome de lo que hice.
1783
01:26:49,737 --> 01:26:51,478
No digas lo siento, querida.
1784
01:26:51,539 --> 01:26:53,678
No, Lala, pero quiero.
1785
01:26:54,275 --> 01:26:56,312
Y hay una cosa más
Quiero decir.
1786
01:26:58,446 --> 01:26:59,686
rocoso...
1787
01:27:03,218 --> 01:27:06,062
Me he enamorado de ti.
1788
01:27:08,122 --> 01:27:09,897
Estoy enamorado de ti.
1789
01:27:10,725 --> 01:27:12,830
Pero si queremos que esta relación funcione...
1790
01:27:12,927 --> 01:27:14,964
Tenemos que empezar con la honestidad.
1791
01:27:17,098 --> 01:27:19,476
Así que ahora te estoy siendo honesto.
1792
01:27:21,336 --> 01:27:22,838
Rocco, espera.
1793
01:27:22,937 --> 01:27:23,881
No...
1794
01:27:31,779 --> 01:27:35,090
Rocky, te amo.
1795
01:27:41,089 --> 01:27:42,796
¿Puedes amarme también...?
1796
01:27:43,291 --> 01:27:44,736
¿Y nunca, nunca irte?
1797
01:27:47,428 --> 01:27:48,600
¿Por favor?
1798
01:27:49,831 --> 01:27:52,209
Rocco, por favor levántate.
1799
01:27:52,400 --> 01:27:52,969
¿Eh?
- Por favor.
1800
01:27:53,201 --> 01:27:54,339
Bueno.
1801
01:27:56,471 --> 01:27:57,449
¿Sí?
1802
01:28:00,675 --> 01:28:02,382
No merezco esto.
1803
01:28:02,944 --> 01:28:03,388
¿Qué?
1804
01:28:03,511 --> 01:28:04,489
Oye, ¿de qué estás hablando?
1805
01:28:04,579 --> 01:28:05,990
Yo soy el...
1806
01:28:06,114 --> 01:28:08,685
que no ha sido honesto contigo.
1807
01:28:11,786 --> 01:28:13,697
Rocco, lo siento.
1808
01:28:15,390 --> 01:28:18,837
Pero nuestro matrimonio es un fraude.
1809
01:28:19,160 --> 01:28:20,605
Es falso.
1810
01:28:22,297 --> 01:28:24,334
Lala y yo nos conocimos.
1811
01:28:25,767 --> 01:28:27,747
Ella habló conmigo.
1812
01:28:30,438 --> 01:28:34,750
Ella me pidió que la ayudara a arreglarte.
1813
01:28:35,109 --> 01:28:35,883
mag
1814
01:28:36,311 --> 01:28:38,814
cuando me entere
que era capaz...
1815
01:28:39,013 --> 01:28:41,994
de fingir su matrimonio
solo para conseguir el dinero...
1816
01:28:42,116 --> 01:28:43,083
¡Tuve miedo!
1817
01:28:43,084 --> 01:28:47,464
Entonces, quería aclararlo.
antes de morir.
1818
01:28:47,588 --> 01:28:50,569
Entonces, ¿la boda no fue real?
1819
01:28:51,259 --> 01:28:52,704
Rocco, al principio...
1820
01:28:52,994 --> 01:28:57,943
Lo acepté porque mi familia
Necesitaba desesperadamente el dinero.
1821
01:28:58,232 --> 01:29:00,337
Pero ahora mismo...
1822
01:29:01,102 --> 01:29:02,240
Ya no lo sé.
1823
01:29:02,403 --> 01:29:04,314
Rocco, lo siento.
1824
01:29:04,739 --> 01:29:06,184
Lo siento mucho.
1825
01:29:06,341 --> 01:29:09,185
Espero que puedas perdonarme.
1826
01:29:12,714 --> 01:29:14,421
¿Qué está sucediendo?
1827
01:29:17,585 --> 01:29:20,759
Lo siento mucho, mucho, mucho.
1828
01:29:20,922 --> 01:29:23,163
Pero por favor, no te enojes...
1829
01:29:23,424 --> 01:29:24,459
en Rocky.
1830
01:29:24,559 --> 01:29:25,902
Fue mi culpa.
1831
01:29:26,994 --> 01:29:29,031
Pero te puedo asegurar,
y te lo juro...
1832
01:29:29,130 --> 01:29:32,043
Lo hice con las más puras intenciones.
1833
01:29:32,133 --> 01:29:35,114
Pero eso no te da
El derecho a jugar con mis sentimientos.
1834
01:29:35,269 --> 01:29:36,509
¿Qué estás haciendo?
1835
01:29:36,604 --> 01:29:37,378
Rocco...
1836
01:29:37,538 --> 01:29:38,915
¡¿Qué está pasando?!
1837
01:29:39,173 --> 01:29:40,550
¡¿Qué está pasando?!
1838
01:29:40,708 --> 01:29:42,813
¿Hay algo cierto en este momento?
1839
01:29:42,977 --> 01:29:44,081
Rocco.
1840
01:29:44,278 --> 01:29:45,780
Rocco, escúchame.
1841
01:29:45,913 --> 01:29:47,614
A pesar de todas las pretensiones...
1842
01:29:47,615 --> 01:29:49,720
Créeme, te amaba.
1843
01:29:49,817 --> 01:29:50,659
Yo te amaba.
1844
01:29:50,785 --> 01:29:53,231
Créeme. Yo te amo.
1845
01:29:53,421 --> 01:29:55,423
Por favor, perdóname, Rocco.
1846
01:29:55,523 --> 01:29:56,433
Lo siento.
1847
01:29:57,525 --> 01:29:58,833
SUAVE)'-
1848
01:29:59,727 --> 01:30:01,832
¿Cómo me esperas?
creer eso?
1849
01:30:03,631 --> 01:30:06,475
Rocco.
¡Roco, espera!
1850
01:30:09,570 --> 01:30:11,015
¿Sabes que?
1851
01:30:11,706 --> 01:30:13,617
Esta es la primera vez...
1852
01:30:14,709 --> 01:30:17,155
Pensé que podía creer en algo real.
1853
01:30:17,745 --> 01:30:19,782
Ese algo puede durar para siempre.
1854
01:30:21,082 --> 01:30:23,460
Pero... ¿resulta que la broma era conmigo?
1855
01:30:26,220 --> 01:30:28,325
Esa fue toda una actuación.
1856
01:30:28,823 --> 01:30:30,190
Me hiciste creer...
1857
01:30:30,191 --> 01:30:32,831
alguien podría amarme de verdad.
1858
01:30:36,864 --> 01:30:37,774
¡Roco!
1859
01:30:39,167 --> 01:30:40,271
¡Roco!
1860
01:30:55,917 --> 01:30:58,158
Soy un idiota, muchachos.
1861
01:31:00,354 --> 01:31:03,267
Ahora mira quién recibió una dosis.
de su propia medicina.
1862
01:31:06,928 --> 01:31:09,169
Supongo que mi papá tenía razón.
1863
01:31:11,866 --> 01:31:14,107
No puedo hacer nada bien.
1864
01:31:25,847 --> 01:31:28,555
Chicos, lo siento.
1865
01:31:32,453 --> 01:31:37,095
Lo siento por todo.
1866
01:31:37,859 --> 01:31:39,702
Nos mantenemos unidos, hermano.
1867
01:31:40,228 --> 01:31:42,208
De la cuna a la tumba.
1868
01:31:52,273 --> 01:31:57,450
Lo siento, Papsi,
por mentirte.
1869
01:31:58,179 --> 01:32:00,216
Lo siento mucho.
1870
01:32:00,982 --> 01:32:04,156
Espero que puedas perdonarme.
1871
01:32:06,153 --> 01:32:07,461
Ya sabes...
1872
01:32:09,790 --> 01:32:13,237
tu madre y yo no te criamos
convertirse en un mentiroso.
1873
01:32:13,628 --> 01:32:18,134
Lo sé, Papsi.
Por eso lo siento tanto.
1874
01:32:20,468 --> 01:32:23,108
Sé que no tenemos mucho dinero.
1875
01:32:23,604 --> 01:32:27,575
También sé que tus hermanos
y no tengo mucho que ofrecer.
1876
01:32:28,843 --> 01:32:30,948
Pero tenemos nuestra dignidad.
1877
01:32:32,213 --> 01:32:34,386
Por eso mañana a primera hora...
1878
01:32:35,182 --> 01:32:38,163
el dinero restante
nos enviaste que yo salvé...
1879
01:32:39,353 --> 01:32:41,196
Volveremos.
1880
01:32:49,864 --> 01:32:51,502
Deja de llorar-
1881
01:32:56,237 --> 01:32:57,341
Hermanita...
1882
01:32:59,173 --> 01:33:01,619
esto podría ayudar un poco.
1883
01:33:03,177 --> 01:33:06,090
Déjanos cuidar de ti
de ahora en adelante.
1884
01:33:07,949 --> 01:33:09,519
Ah, hermano.
1885
01:33:11,285 --> 01:33:13,060
¡Dame un abrazo!
1886
01:33:13,254 --> 01:33:14,426
Abrazo grupal.
1887
01:33:15,656 --> 01:33:17,567
Podemos hacer esto.
1888
01:33:18,826 --> 01:33:19,998
Lo prometo...
1889
01:33:20,161 --> 01:33:23,370
volveremos
todo el dinero que nos diste.
1890
01:33:23,664 --> 01:33:26,508
No tienes que devolver eso.
1891
01:33:27,001 --> 01:33:29,914
Pero no estaré en paz
si no tomas el dinero.
1892
01:33:30,004 --> 01:33:31,244
Por favor.
1893
01:33:36,711 --> 01:33:40,887
Rocky, lo siento mucho.
1894
01:33:42,717 --> 01:33:48,030
Lala, ¿crees?
¿Rocco me perdonará algún día?
1895
01:34:54,021 --> 01:34:55,125
¡Roco!
1896
01:35:07,768 --> 01:35:11,011
lo siento mucho
por todas las decisiones estúpidas que tomé.
1897
01:35:11,305 --> 01:35:16,220
nieto,
Lamento haberte causado dolor también.
1898
01:35:16,444 --> 01:35:18,219
Te amo.
1899
01:35:19,213 --> 01:35:20,783
Yo también te amo.
1900
01:35:21,849 --> 01:35:23,089
Mucho.
1901
01:35:30,391 --> 01:35:33,429
Rocco, ¿has hablado con tu papá?
1902
01:35:35,329 --> 01:35:36,307
No.
1903
01:35:36,797 --> 01:35:39,243
¿Qué pasa con Rocky?
1904
01:35:41,736 --> 01:35:43,773
Ella estuvo aquí el otro día.
1905
01:35:43,938 --> 01:35:48,045
ella me estaba preguntando
si alguna vez pudieras perdonarla.
1906
01:35:53,247 --> 01:35:57,024
Querida, me gustaría pedirte un favor.
1907
01:35:57,184 --> 01:35:59,357
Ella me mencionó...
1908
01:35:59,520 --> 01:36:02,228
que estabas haciendo un proyecto.
1909
01:36:02,490 --> 01:36:05,471
Me gustaría que me concedieran una entrevista.
1910
01:36:07,261 --> 01:36:11,175
Lala, es sólo para parejas casadas.
- ¿Qué?
1911
01:36:11,265 --> 01:36:14,144
pero he estado casado
a tu abuelo durante tantos años.
1912
01:36:14,235 --> 01:36:15,839
Nunca nos hemos separado.
1913
01:36:16,337 --> 01:36:19,045
Simplemente fue primero al cielo.
1914
01:36:19,373 --> 01:36:21,546
Por favor, Rocco.
1915
01:36:21,842 --> 01:36:23,879
Extraño que me entrevisten.
1916
01:36:24,044 --> 01:36:26,786
Por favor.
Haz esto por tu Lala.
1917
01:36:26,914 --> 01:36:27,824
Bueno...
1918
01:36:28,149 --> 01:36:30,186
¿cual es tu primera pregunta?
1919
01:36:31,552 --> 01:36:33,463
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1920
01:36:33,721 --> 01:36:38,261
y cual es el secreto
a una relación duradera?
1921
01:36:38,359 --> 01:36:42,330
Sí, pero antes de eso,
Me gustaría agradecerle por la entrevista.
1922
01:36:43,097 --> 01:36:47,546
Porque finalmente ahora,
podré decirte...
1923
01:36:47,768 --> 01:36:49,475
mi historia de amor.
1924
01:36:50,504 --> 01:36:51,812
¿El secreto?
1925
01:36:52,373 --> 01:36:58,813
Tu abuelo y yo elegimos amarnos
cada día de vigilia...
1926
01:36:58,913 --> 01:37:01,291
hasta el último día de su vida.
1927
01:37:02,316 --> 01:37:07,425
Ya sabes,
Algunas personas piensan que para siempre no es posible.
1928
01:37:07,555 --> 01:37:10,798
Porque la mayoría de ellos
Piensa que para siempre es perfecto.
1929
01:37:10,891 --> 01:37:12,996
Pero nadie es perfecto, ¿verdad?
1930
01:37:14,195 --> 01:37:16,971
No fui una esposa perfecta
a tu abuelo...
1931
01:37:17,131 --> 01:37:19,236
y no era un marido perfecto.
1932
01:37:19,366 --> 01:37:23,473
Simplemente elegimos creer en el para siempre.
1933
01:37:24,138 --> 01:37:26,584
Y así,
¿Ves lo que hemos aprendido?
1934
01:37:26,841 --> 01:37:27,478
¿Ves?
1935
01:37:27,708 --> 01:37:28,379
Para siempre...
1936
01:37:28,475 --> 01:37:35,324
se está dando oportunidades ilimitadas
amarte bien todos los días.
1937
01:37:35,482 --> 01:37:39,089
Rocco, hay una cosa que deseo para ti.
1938
01:37:39,787 --> 01:37:41,960
Simplemente cree en el amor.
1939
01:37:42,156 --> 01:37:44,727
Amor y amado.
1940
01:37:45,392 --> 01:37:47,167
Dale una oportunidad.
1941
01:37:47,394 --> 01:37:49,101
Ama y perdona.
1942
01:38:30,671 --> 01:38:32,116
Mírate.
1943
01:38:35,476 --> 01:38:36,853
Lo lamento.
1944
01:38:39,813 --> 01:38:41,918
Lo siento por todo, hijo.
1945
01:38:45,719 --> 01:38:47,494
Yo también lo siento por todo.
1946
01:38:49,223 --> 01:38:50,668
Mi hijo.
1947
01:39:15,683 --> 01:39:16,991
¡Ah!
1948
01:39:17,217 --> 01:39:17,718
¡¿Qué?!
1949
01:39:17,885 --> 01:39:18,329
¡Cortar!
1950
01:39:18,419 --> 01:39:19,523
¡Cortar! ¡¿Qué está sucediendo?!
1951
01:39:19,620 --> 01:39:20,189
Lo siento.
- ¡No me toques!
1952
01:39:20,354 --> 01:39:22,231
Estaban en la toma 27.
- Por favor, ocúpate de esta chica.
1953
01:39:22,323 --> 01:39:24,633
Lo siento mucho, mucho. Lo lamento.
- Lo siento, cariño. Yo me encargaré de ello. Lo siento mucho.
1954
01:39:24,725 --> 01:39:25,499
Sabes, me estás poniendo de los nervios.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
1955
01:39:25,592 --> 01:39:27,071
¿Cómo te llamas?
- ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
1956
01:39:27,161 --> 01:39:28,663
Espera, déjame explicarte.
1957
01:39:28,762 --> 01:39:31,470
Nunca hablamos de tener que besarnos.
¿sabes?
1958
01:39:31,632 --> 01:39:35,842
Y yo soy el tipo de persona
quien no besa a alguien que no amo...
1959
01:39:36,003 --> 01:39:38,040
y si no tenemos una relación.
1960
01:39:38,172 --> 01:39:39,276
Entonces ¿cuál es tu nombre?
1961
01:39:39,373 --> 01:39:42,047
Racquelita de la Cruz, a. k. a. ¡Rocoso!
1962
01:39:42,276 --> 01:39:44,187
Ya sabes, Rocky...
- Sí.
1963
01:39:44,278 --> 01:39:47,122
Eres el peor actor.
¡Lo he visto alguna vez!
1964
01:39:47,214 --> 01:39:49,785
¡Me estoy hartando de ti!
1965
01:39:50,818 --> 01:39:52,991
Estamos filmando una canción de amor.
1966
01:39:53,153 --> 01:39:55,258
¿Cómo se verá este video musical romántico...?
1967
01:39:55,356 --> 01:39:57,957
¡¿Si tu actuación es tan rígida?!
1968
01:39:57,958 --> 01:39:58,424
¡¿Qué?!
1969
01:39:58,425 --> 01:40:00,360
Ah... nosotros-podemos-
- ¡¿Qué vamos a hacer ahora?!
1970
01:40:00,361 --> 01:40:03,596
Quieres que los espectadores tengan dolores de cabeza
cuando ven este video musical?!
1971
01:40:03,597 --> 01:40:05,941
¡Oh, no! ¡Bueno! ¡Hagámoslo de nuevo!
1972
01:40:06,066 --> 01:40:07,101
¡Vamos! ¡Estoy listo!
1973
01:40:07,267 --> 01:40:08,974
¿Pero puedes besar?
- ¡Está bien, estoy listo!
1974
01:40:10,371 --> 01:40:13,944
Solo con la “mirada de amor”
hiciste veintisiete tomas, ¿verdad?
1975
01:40:14,241 --> 01:40:16,619
¡Mirada de amor!
1976
01:40:18,946 --> 01:40:21,790
Rocky, te conseguí otra audición.
1977
01:40:22,349 --> 01:40:25,262
¿Para qué?
¿Dónde y cuándo?
1978
01:40:25,486 --> 01:40:27,295
¡Esta noche!
¡Y una cosa más!
1979
01:40:27,388 --> 01:40:29,459
¡Necesitan más además de una protagonista femenina!
1980
01:40:29,623 --> 01:40:31,193
Están buscando a un padre de unos cincuenta años...
1981
01:40:31,358 --> 01:40:31,995
¿Qué?
1982
01:40:32,192 --> 01:40:34,695
Tres hermanos mayores...
1983
01:40:34,828 --> 01:40:37,809
y dos sobrinos.
1984
01:40:38,032 --> 01:40:40,945
Espera.
Así es exactamente como mi familia.
1985
01:40:41,101 --> 01:40:43,274
¡Lo sé!
¿Qué esperas zorro'?
1986
01:40:43,370 --> 01:40:45,475
Lleva a toda la familia dela Cruz contigo.
1987
01:40:45,639 --> 01:40:47,710
Este es tu momento de brillar.
¡Vaya!
1988
01:40:49,877 --> 01:40:50,912
Rocky, ¿es este el lugar?
1989
01:40:51,045 --> 01:40:53,821
Mira. Área de audiciones.
Por aquí.
1990
01:40:53,947 --> 01:40:56,018
Aquí.
- Por aquí. Vamos.
1991
01:40:56,116 --> 01:40:58,027
¿Por qué está tan oscuro?
¿Esto es para una película de terror?
1992
01:40:58,185 --> 01:41:00,461
¿Qué? No.
- Quizás para un comercial.
1993
01:41:00,854 --> 01:41:03,835
Vamos. Apurarse.
Deja de perder el tiempo.
1994
01:41:05,025 --> 01:41:07,801
Sea animado. Papsi, sigue hablando.
1995
01:41:09,596 --> 01:41:10,040
¡Hola!
1996
01:41:10,197 --> 01:41:11,005
Vamos.
1997
01:41:14,701 --> 01:41:15,736
¿Roco?
1998
01:41:16,270 --> 01:41:18,443
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
1999
01:41:18,672 --> 01:41:19,377
¿Qué?
2000
01:41:21,375 --> 01:41:22,217
Rocco-
2001
01:41:22,309 --> 01:41:23,811
¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
2002
01:41:24,278 --> 01:41:26,781
Detente ahí, señorita.
2003
01:41:26,947 --> 01:41:29,257
Tal vez lo hayas olvidado,
cometiste un gran error.
2004
01:41:29,416 --> 01:41:31,987
Primero tienes que pasar nuestra audición.
2005
01:41:32,086 --> 03:23:05,617
¿Qué?
2006
01:41:32,953 --> 01:41:36,196
Di tu nombre y tu edad.
2007
01:41:36,457 --> 01:41:41,770
¿Hablas en serio? ¿De nuevo?
Como si no me conocieras ya.
2008
01:41:42,029 --> 01:41:43,474
¡Bien!
2009
01:41:44,465 --> 01:41:46,502
¡Hola!
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
2010
01:41:46,600 --> 01:41:50,207
Soy Racquelita de la Cruz, a. k. a. ¡Rocoso!
2011
01:41:50,471 --> 01:41:54,385
tengo veinticuatro años,
¡Y vivo en Sampaloc, Manila!
2012
01:41:54,541 --> 01:41:57,613
¿Por qué Rocco debería aceptarte de regreso?
2013
01:41:57,845 --> 01:42:00,621
Porque... mi amor por él es verdadero.
2014
01:42:00,848 --> 01:42:02,725
Podría esperar toda la vida...
2015
01:42:02,816 --> 01:42:06,263
hasta que finalmente me perdone.
2016
01:42:06,420 --> 01:42:09,799
Mmm... ¡no! Equivocado.
2017
01:42:11,859 --> 01:42:14,499
nadie me dijo
hay una parte de preguntas y respuestas.
2018
01:42:16,363 --> 01:42:17,137
Bueno.
2019
01:42:17,264 --> 01:42:21,303
Porque puedo cocinar todo tipo de comida.
2020
01:42:21,502 --> 01:42:22,606
¿Qué deseas?
2021
01:42:22,703 --> 01:42:26,810
Carne de res y huevo, cerdo y huevo,
salchicha y huevo, gallina y huevo, huevo...
2022
01:42:26,907 --> 01:42:30,081
duro, frito, revuelto, ¡cualquiera!
2023
01:42:30,177 --> 01:42:31,281
¡Eso no es todo!
2024
01:42:31,545 --> 01:42:33,320
Sí, todavía no suena bien.
2025
01:42:33,447 --> 01:42:35,222
Mal, mal.
- ¡Dios mío! ¿Qué deseas?
2026
01:42:36,183 --> 01:42:37,287
¡Bueno!
2027
01:42:38,819 --> 01:42:41,595
Puedo darte una docena de niños.
2028
01:42:41,755 --> 01:42:44,599
Incluso si solo tienen un año de diferencia,
Puedo darles a luz.
2029
01:42:44,691 --> 01:42:47,228
Dolerá, pero puedo hacerlo.
2030
01:42:47,327 --> 01:42:49,432
Doce. Como un perro.
2031
01:42:51,932 --> 01:42:52,706
rocoso...
2032
01:42:53,567 --> 01:42:55,205
la respuesta es sencilla.
2033
01:42:56,303 --> 01:42:58,078
Mereces ser aceptado...
2034
01:42:58,372 --> 01:43:01,876
porque puedes aceptar
alguien como yo.
2035
01:43:03,610 --> 01:43:07,786
No más mentiras. No más guiones.
2036
01:43:08,182 --> 01:43:11,095
¡Prometo!
En nombre de Batman o Superman.
2037
01:43:11,185 --> 01:43:12,493
Cualquier hombre.
2038
01:43:13,887 --> 01:43:15,264
Entonces, ¿esto significa...?
2039
01:43:15,556 --> 01:43:16,933
Yo ¿Aprobé?
2040
01:43:18,358 --> 01:43:21,931
Bueno, si tu familia también lo aprueba.
2041
01:43:22,930 --> 01:43:23,772
Cariño, arriba
- ¡Está bien! '.
2042
01:43:23,897 --> 01:43:25,604
¡Aprobar! ¡Pasas!
2043
01:43:26,433 --> 01:43:28,538
¿Ves eso?
¡Sellado y aprobado!
2044
01:43:30,571 --> 01:43:31,743
Eso fue rápido.
2045
01:43:36,310 --> 01:43:37,220
¿Eh?
2046
01:43:38,445 --> 01:43:42,291
Racquelita de la Cruz, a. k. a. rocoso...
2047
01:43:42,583 --> 01:43:45,154
veinticuatro, de Sampaloc, Manila.
2048
01:43:45,419 --> 01:43:46,591
Sí. Correcto.
2049
01:43:51,024 --> 01:43:53,470
¿Serás mi esposa, de verdad?
2050
01:43:56,096 --> 01:43:57,473
Espera, casi me ahogo.
2051
01:43:58,699 --> 01:44:01,270
¡Santo cielo! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
2052
01:44:01,368 --> 01:44:03,473
Incluso si no me lo hubieras preguntado todavía...
2053
01:44:03,570 --> 01:44:04,742
mi respuesta es si!
2054
01:44:04,871 --> 01:44:05,849
¡Sí, sí, sí!
2055
01:44:06,039 --> 01:44:07,609
¡Me siento tan emocionado!
¡Ah!
2056
01:44:07,808 --> 01:44:10,186
¡Me voy a casar!
¡Está bien!
2057
01:44:10,277 --> 01:44:11,577
Paps“. ¡Ah“!
2058
01:44:11,578 --> 01:44:12,011
Date prisa.
2059
01:44:12,012 --> 01:44:13,889
ponmelo en mi
antes de que cambies de opinión.
2060
01:44:13,947 --> 01:44:15,449
¡Dios mío! ¡Voy a llorar!
2061
01:44:15,582 --> 01:44:17,152
¡Voy a llorar!
2062
01:44:19,953 --> 01:44:21,523
¡Ven aquí!
2063
01:44:33,100 --> 01:44:35,205
¿No es asombroso?
2064
01:44:35,335 --> 01:44:36,370
Asombroso.
2065
01:44:36,536 --> 01:44:38,777
¿No es sorprendente?
2066
01:44:38,939 --> 01:44:40,350
Sorprendente.
2067
01:44:40,440 --> 01:44:42,215
¿No es emocionante?
2068
01:44:42,342 --> 01:44:43,650
Emocionante.
2069
01:44:46,013 --> 01:44:47,720
Te amo, Rocco.
2070
01:44:48,215 --> 01:44:49,990
Yo también te amo, Rocky.
2071
01:44:50,751 --> 01:44:51,991
Por los siglos de los siglos.
2072
01:44:52,152 --> 01:44:53,324
¡Amén!
2073
01:45:06,833 --> 01:45:09,814
Cada vez que sonríes,
2074
01:45:10,103 --> 01:45:13,550
¿todavía me ves?
2075
01:45:13,874 --> 01:45:18,118
Me olvido de cómo me veo,
- ¡Espera un momento! ¡Esperar!
2076
01:45:18,245 --> 01:45:21,226
Cuando yo hablo contigo.
- ¡He estado aplaudiendo! ¡Me estoy cansando!
2077
01:45:21,315 --> 01:45:24,455
Espero que escuches,
- ¡Cambiémoslo... por aplausos!
2078
01:45:24,551 --> 01:45:25,757
¡Un beso más!
2079
01:45:25,919 --> 01:45:28,490
Para que te quede claro.
2080
01:45:28,922 --> 01:45:31,163
Porque has capturado...
- Está bien. Vamos al coche.
2081
01:45:31,391 --> 01:45:36,568
mi vista y mi corazón...
- Los novios.
2082
01:45:36,730 --> 01:45:42,703
Mi Chinito... Chinito...
2083
01:45:44,137 --> 01:45:48,244
Estamos ahora,
El señor y la señora se casaron de verdad.
2084
01:45:51,211 --> 01:45:54,852
Espero que me escuches,
2085
01:45:54,981 --> 01:45:58,622
para que te quede claro.