1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs coletados, corrigidos e, se necessário, adaptados pela TRONAR para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"
2
00:05:31,500 --> 00:05:33,188
Filho da puta!
3
00:05:48,492 --> 00:05:49,626
Espere, querido.
4
00:06:02,147 --> 00:06:02,981
Olá.
5
00:06:03,943 --> 00:06:05,619
Walt, você está em casa?
6
00:06:10,371 --> 00:06:11,124
Sou eu.
7
00:06:13,165 --> 00:06:15,545
Que diabos
você está fazendo aí?
8
00:06:16,355 --> 00:06:17,257
Estou de volta.
9
00:06:18,550 --> 00:06:19,953
Você não está de volta.
10
00:06:20,078 --> 00:06:22,928
Walt, você não voltou.
Saia daí.
11
00:06:24,006 --> 00:06:25,558
A casa também é minha, Skyler.
12
00:06:25,683 --> 00:06:27,483
Vou ficar. Fim da história.
13
00:06:28,459 --> 00:06:31,432
- Tínhamos um acordo.
- Não concordei com nada.
14
00:06:32,939 --> 00:06:35,374
Apenas entre,
e conversaremos sobre isso.
15
00:06:36,956 --> 00:06:38,590
Não há nada para falar.
16
00:06:38,791 --> 00:06:42,407
Eu não vou entrar aí
até você sair.
17
00:06:45,973 --> 00:06:47,173
Como quiser.
18
00:07:16,056 --> 00:07:18,442
O que há de errado com você?
19
00:07:19,370 --> 00:07:21,184
Tenho todo o direito de estar aqui.
20
00:07:21,870 --> 00:07:22,834
Você não.
21
00:07:23,327 --> 00:07:25,256
Você não mora mais aqui.
22
00:07:25,477 --> 00:07:27,872
- Estamos nos divorciando.
- Eu não concordo com o divórcio.
23
00:07:28,328 --> 00:07:29,411
Não depende de você.
24
00:07:32,241 --> 00:07:34,332
Se você não sair daqui
agora mesmo,
25
00:07:34,542 --> 00:07:35,947
vou chamar a polícia
26
00:07:36,072 --> 00:07:38,929
e eu vou contar a eles
tudo.
27
00:07:39,893 --> 00:07:41,322
Quero dizer.
28
00:08:06,041 --> 00:08:07,279
Está tocando.
29
00:08:12,458 --> 00:08:14,045
Departamento de Polícia de Albuquerque,
30
00:08:14,170 --> 00:08:16,905
Operador
Como posso ajudá-lo?
31
00:08:19,055 --> 00:08:21,448
Departamento de Polícia de Albuquerque.
Como posso ajudá-lo?
32
00:08:24,001 --> 00:08:26,506
eu quero relatar
uma perturbação, por favor.
33
00:08:29,872 --> 00:08:31,825
Não é exatamente...
Isso é,
34
00:08:33,583 --> 00:08:35,550
É uma questão doméstica.
35
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
Eles estão me conectando.
36
00:08:45,634 --> 00:08:47,824
Mão direita de Deus, direi a eles.
37
00:08:48,466 --> 00:08:50,867
Faça o que você tem que fazer, Skyler.
38
00:08:51,940 --> 00:08:54,800
Essa família é tudo para mim.
39
00:08:55,762 --> 00:08:57,074
Sem isso,
40
00:08:57,891 --> 00:08:59,257
Não tenho nada a perder.
41
00:08:59,595 --> 00:09:00,293
Multar.
42
00:09:03,412 --> 00:09:05,109
Sim, meu nome é Skyler White.
43
00:09:05,895 --> 00:09:08,528
Preciso de ajuda policial
em minha casa imediatamente.
44
00:09:09,136 --> 00:09:09,928
Meu...
45
00:09:11,055 --> 00:09:13,198
futuro ex-marido
46
00:09:13,323 --> 00:09:14,751
invadiu minha casa,
47
00:09:14,876 --> 00:09:16,849
e eu preciso de um oficial
48
00:09:16,974 --> 00:09:18,395
para vir e removê-lo.
49
00:09:20,282 --> 00:09:23,229
É a Rua Negra Arroyo, 308.
50
00:09:30,896 --> 00:09:31,889
Obrigado.
51
00:09:38,207 --> 00:09:39,457
Eles estão vindo.
52
00:10:29,604 --> 00:10:31,226
Papai está aqui?
53
00:10:31,351 --> 00:10:33,075
Como você está, filho?
54
00:10:33,720 --> 00:10:34,697
Como vai você?
55
00:10:35,656 --> 00:10:38,184
Você voltou para sempre?
56
00:10:38,755 --> 00:10:40,552
Por que você está em casa tão cedo?
57
00:10:41,311 --> 00:10:42,595
Eu não sou.
58
00:10:45,440 --> 00:10:47,603
Estou morrendo de fome.
Que tal um queijo grelhado?
59
00:10:47,728 --> 00:10:49,486
- Claro.
- Você quer um também?
60
00:10:49,621 --> 00:10:51,851
Seu pai e eu temos algo
precisamos discutir.
61
00:10:52,074 --> 00:10:54,651
Quando seu sanduíche
está pronto vou levar para você...
62
00:10:55,015 --> 00:10:55,909
para o seu quarto.
63
00:10:56,302 --> 00:10:58,186
Mãe, isso não pode esperar?
64
00:10:58,311 --> 00:11:00,793
Eu não vi papai,
tipo, para sempre.
65
00:11:01,956 --> 00:11:03,026
Como está a escola?
66
00:11:03,151 --> 00:11:04,165
Foi bom.
67
00:11:04,290 --> 00:11:06,416
- Trabalho de casa?
- Na verdade.
68
00:11:06,703 --> 00:11:08,338
Na verdade? O que isso significa?
69
00:11:18,717 --> 00:11:20,475
Você vai estar no trabalho amanhã?
70
00:11:21,011 --> 00:11:22,235
Esse é o plano.
71
00:11:37,687 --> 00:11:39,494
Fomos chamados por causa de um distúrbio?
72
00:11:39,830 --> 00:11:42,616
É mais uma situação de invasão,
realmente, mas...
73
00:11:45,042 --> 00:11:46,027
esse era eu.
74
00:11:47,580 --> 00:11:50,976
Você chamou a polícia do papai?
75
00:11:55,977 --> 00:11:58,363
Cheguei em casa do trabalho,
e ele estava de volta.
76
00:11:58,555 --> 00:12:01,184
Ele acabou de voltar para casa.
77
00:12:01,741 --> 00:12:04,276
E eu pedi para ele sair,
mas ele não escuta.
78
00:12:05,562 --> 00:12:06,369
Eu só...
79
00:12:07,545 --> 00:12:08,974
Eu quero que ele saia.
80
00:12:09,777 --> 00:12:11,920
Quero ele fora de casa.
81
00:12:12,724 --> 00:12:15,124
Há algumas perguntas que preciso fazer algumas perguntas
logo de cara.
82
00:12:15,172 --> 00:12:18,098
É importante que você responda
eles honestamente. Ele bateu em você?
83
00:12:20,221 --> 00:12:21,400
Ele já bateu em você?
84
00:12:21,828 --> 00:12:23,721
Não. Isto não é sobre
85
00:12:23,986 --> 00:12:26,583
violência.
Isto é sobre invasão,
86
00:12:27,321 --> 00:12:28,113
sobre ele
87
00:12:28,374 --> 00:12:30,378
estar aqui contra a minha vontade.
88
00:12:30,612 --> 00:12:31,618
Invasão.
89
00:12:31,882 --> 00:12:33,253
Você é divorciado, então?
90
00:12:33,378 --> 00:12:35,231
Não, estou trabalhando nisso.
91
00:12:36,304 --> 00:12:38,492
- Neste momento estamos separados.
- Separado judicialmente?
92
00:12:39,737 --> 00:12:42,005
Não há uma ordem judicial,
se é isso que você quer dizer,
93
00:12:42,130 --> 00:12:44,478
mas temos vivido separados
por quase
94
00:12:44,603 --> 00:12:47,493
duas semanas, mais ou menos...
Troquei as fechaduras.
95
00:12:47,618 --> 00:12:49,959
Isso não é arrombamento e invasão?
96
00:12:50,084 --> 00:12:51,858
Cujo nome
está no título da casa?
97
00:12:51,983 --> 00:12:53,796
Nós dois.
98
00:12:54,072 --> 00:12:55,367
É propriedade conjunta.
99
00:12:55,492 --> 00:12:57,925
Não podemos prender um homem
por invadir sua própria casa,
100
00:12:58,050 --> 00:13:00,731
não sem uma ordem judicial exigindo
ele fica longe das instalações,
101
00:13:01,215 --> 00:13:03,483
a menos que ele tenha ameaçado você
ou as crianças de alguma forma.
102
00:13:05,117 --> 00:13:07,974
Não fisicamente,
mas tê-lo em casa é simplesmente...
103
00:13:09,607 --> 00:13:11,563
Não é uma coisa boa.
104
00:13:12,027 --> 00:13:13,134
Com licença.
105
00:13:15,508 --> 00:13:16,506
Eu a peguei, querido.
106
00:13:17,489 --> 00:13:18,551
Venha aqui.
107
00:13:18,761 --> 00:13:19,788
Lá vamos nós.
108
00:13:20,759 --> 00:13:21,942
Você está com fome?
109
00:13:22,344 --> 00:13:23,572
Você está com fome?
110
00:13:26,864 --> 00:13:27,936
Foi isso.
111
00:13:28,762 --> 00:13:30,592
Sinto muito, policial.
Onde estávamos?
112
00:13:31,498 --> 00:13:32,607
Desentendimentos.
113
00:13:34,217 --> 00:13:36,092
Então, tivemos nossa parte nisso.
114
00:13:37,509 --> 00:13:38,704
eu não...
115
00:13:39,608 --> 00:13:42,033
Eu não tenho sido o mais atento
marido ultimamente.
116
00:13:45,964 --> 00:13:48,678
Isso seria mais fácil
se saíssemos por um minuto?
117
00:13:56,763 --> 00:13:58,103
Estou bem aqui.
118
00:13:59,065 --> 00:14:00,567
Vou ser sincero com você, senhora.
119
00:14:00,692 --> 00:14:03,692
Se você quer que seu marido saia de casa,
você vai ter que me ajudar.
120
00:14:04,140 --> 00:14:06,886
É possível que talvez ele esteja quebrado
alguma lei que você conheça?
121
00:14:07,091 --> 00:14:08,127
Qualquer coisa.
122
00:14:09,038 --> 00:14:11,172
Qualquer coisa com que possamos trabalhar aqui,
apenas me diga.
123
00:14:11,764 --> 00:14:15,525
Mesmo que você tenha apenas uma suspeita
de irregularidades, posso trabalhar com isso.
124
00:14:17,024 --> 00:14:18,461
Qual é a sua opinião sobre tudo isso?
125
00:14:19,437 --> 00:14:21,156
A culpa é da minha mãe.
126
00:14:23,963 --> 00:14:26,136
Ela nem vai dizer o que meu pai fez,
127
00:14:26,261 --> 00:14:29,581
e é porque
ele não fez nada.
128
00:14:29,749 --> 00:14:32,149
Eu não sei por que
ela está sendo assim.
129
00:14:32,418 --> 00:14:33,644
Mas meu pai...
130
00:14:35,164 --> 00:14:37,063
...ele é um cara legal.
131
00:14:37,995 --> 00:14:41,059
Filho. Não é culpa da sua mãe.
132
00:14:42,154 --> 00:14:43,204
Sra. Branca?
133
00:14:47,391 --> 00:14:50,018
Sinto muito, senhora.
Não há base legal para nós
134
00:14:50,186 --> 00:14:52,149
para remover seu marido
da casa.
135
00:14:54,206 --> 00:14:56,487
Da próxima vez que você sentir vontade
as coisas estão ficando fora de controle,
136
00:14:56,536 --> 00:14:57,657
você deve ligar para este número.
137
00:14:57,996 --> 00:14:59,696
É a linha direta da família.
138
00:15:00,363 --> 00:15:02,310
eu realmente olharia
em algum aconselhamento.
139
00:15:04,566 --> 00:15:05,867
Boa sorte para vocês, pessoal.
140
00:15:06,104 --> 00:15:08,745
Ouçam, obrigado, oficiais.
Lamentamos.
141
00:15:16,773 --> 00:15:19,547
Por que você tem que fazer isso com o papai?
142
00:15:19,672 --> 00:15:23,022
Júnior. Espere. Vamos.
Não culpe sua mãe por isso.
143
00:15:28,151 --> 00:15:29,151
Desculpe.
144
00:15:47,020 --> 00:15:48,170
Bem-vindo ao lar.
145
00:16:32,326 --> 00:16:33,326
Ele vive!
146
00:16:33,690 --> 00:16:35,390
Feliz inauguração, garoto.
147
00:16:36,254 --> 00:16:38,502
- Não fique tão feliz em me ver.
- Obrigado.
148
00:16:39,132 --> 00:16:40,532
Decoração interessante.
149
00:16:40,657 --> 00:16:42,105
É... sutil.
150
00:16:42,790 --> 00:16:46,051
Toda a coisa minimalista
nunca realmente soprei meu cabelo para trás, mas ei.
151
00:16:48,489 --> 00:16:49,711
Como vai?
152
00:16:49,836 --> 00:16:51,236
Você vai ficar limpo?
153
00:16:53,186 --> 00:16:53,981
Bom.
154
00:16:54,106 --> 00:16:56,604
Eu estava meio preocupado
que você estava de volta aos velhos hábitos,
155
00:16:56,772 --> 00:16:58,996
já que não tive notícias suas,
você sabe?
156
00:16:59,958 --> 00:17:03,035
Perceba o quão estúpido é
ignorar os telefonemas do seu advogado?
157
00:17:03,160 --> 00:17:06,572
E se eu estivesse tentando avisar você
que a DEA iria arrombar sua porta?
158
00:17:07,190 --> 00:17:08,190
E então?
159
00:17:08,457 --> 00:17:11,415
Por que você não me poupa do sermão
e entender por que você está aqui?
160
00:17:11,540 --> 00:17:12,453
Justo.
161
00:17:13,131 --> 00:17:14,869
Lembre-se outro dia quando eu trouxe a ideia
162
00:17:14,994 --> 00:17:17,844
de você voltar a entrar em contato
com seu parceiro?
163
00:17:18,096 --> 00:17:20,419
eu meio que queria
para refluir aquele barco.
164
00:17:21,147 --> 00:17:23,523
Não estou sugerindo que você mesmo
volte a cozinhar,
165
00:17:23,648 --> 00:17:25,841
Quero dizer, você está na reabilitação e tudo mais.
166
00:17:26,009 --> 00:17:29,559
Eu só quero que você convença
o master chef para fazer o seu trabalho.
167
00:17:30,329 --> 00:17:31,629
O que você diz?
168
00:17:33,123 --> 00:17:35,726
- Claro, cara. Qualquer que seja.
- OK. Tanto faz o quê?
169
00:17:36,016 --> 00:17:38,016
Quero dizer, você vai ligar para ele?
170
00:17:38,591 --> 00:17:40,007
Eu disse que vou cuidar disso.
171
00:17:40,382 --> 00:17:42,691
Agora salte, sim?
Por favor?
172
00:17:42,859 --> 00:17:44,059
Pensamento final.
173
00:17:46,092 --> 00:17:48,178
Olhe para este lugar.
Você é pobre em casa.
174
00:17:48,535 --> 00:17:49,960
Você não tem saldo.
175
00:17:50,085 --> 00:17:52,785
Se você fizer o maestro cozinhar novamente,
Eu farei com que valha a pena.
176
00:17:55,880 --> 00:17:56,747
Ligue para ele.
177
00:18:43,775 --> 00:18:46,553
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavrinhas para você...
178
00:18:46,678 --> 00:18:47,789
não ligue para a lista.
179
00:18:47,914 --> 00:18:50,298
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
180
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
Schrader.
181
00:19:15,338 --> 00:19:17,188
Sim, senhor?
Sim, o que houve?
182
00:19:25,028 --> 00:19:26,955
Isso é uma ótima notícia, senhor. Obrigado.
183
00:19:27,919 --> 00:19:30,669
Yeah, yeah. Absolutamente.
Você pode apostar nisso.
184
00:19:31,679 --> 00:19:33,256
Ei, ouça, obrigado novamente, senhor.
185
00:19:33,381 --> 00:19:36,086
Eu realmente aprecio
você pisando no prato. Obrigado.
186
00:19:40,573 --> 00:19:42,213
Você vai me manter em suspense ou o quê?
187
00:19:42,228 --> 00:19:45,147
- Quais são as boas notícias?
- Merkert cobrou alguns favores.
188
00:19:45,408 --> 00:19:47,008
El Paso me quer de volta.
189
00:19:47,783 --> 00:19:51,020
Ei, cara, parabéns, cara.
Isso é fantástico.
190
00:19:51,145 --> 00:19:52,145
Obrigado.
191
00:20:36,580 --> 00:20:37,580
Olá.
192
00:26:11,736 --> 00:26:14,528
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavrinhas para você...
193
00:26:14,653 --> 00:26:15,723
não ligue para a lista.
194
00:26:15,848 --> 00:26:18,371
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
195
00:26:30,397 --> 00:26:33,208
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavrinhas para você...
196
00:26:33,333 --> 00:26:34,557
não ligue para a lista.
197
00:26:34,725 --> 00:26:37,192
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
198
00:26:40,062 --> 00:26:43,062
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavrinhas para você...
199
00:27:24,133 --> 00:27:25,303
Ah, querido.
200
00:27:25,431 --> 00:27:27,081
Oh, querido, me desculpe.
201
00:27:27,206 --> 00:27:29,050
Desculpe.
Tudo bem.
202
00:27:29,984 --> 00:27:31,653
Está tudo bem, minha garota.
203
00:27:33,369 --> 00:27:34,369
Tudo bem.
204
00:27:35,177 --> 00:27:36,811
Tudo bem. Mamãe está com você.
205
00:27:45,993 --> 00:27:47,643
Skyler, quer ajuda?
206
00:27:59,381 --> 00:28:01,657
Skyler, posso usar o banheiro?
207
00:28:35,861 --> 00:28:37,739
O que você quer dizer?
Contra a sua vontade?
208
00:28:38,689 --> 00:28:40,092
Muito contra a minha vontade.
209
00:28:40,217 --> 00:28:42,309
Ele apenas...
Ele apareceu de volta,
210
00:28:42,545 --> 00:28:44,480
e ele não quer o divórcio.
211
00:28:44,605 --> 00:28:46,255
Nem vou considerar isso.
212
00:28:47,256 --> 00:28:49,539
Eu... eu chamei a polícia para ele.
213
00:28:51,136 --> 00:28:52,920
Eu estava tão perto...
214
00:28:54,779 --> 00:28:55,864
Tão perto do quê?
215
00:28:56,181 --> 00:28:57,681
Nada. Deixa para lá.
216
00:28:59,167 --> 00:29:03,334
Skyler, não posso aconselhá-lo adequadamente
se você não me der todos os fatos.
217
00:29:04,209 --> 00:29:07,196
Entenda que estou vinculado
pelo privilégio advogado-cliente
218
00:29:07,321 --> 00:29:09,295
para manter tudo o que você me diz
um segredo.
219
00:29:09,463 --> 00:29:12,363
Eu não posso contar a uma alma
a menos que você me autorize.
220
00:29:13,261 --> 00:29:15,311
Mesmo que seja algo ilegal?
221
00:29:16,239 --> 00:29:18,089
Especialmente se for ilegal.
222
00:29:18,677 --> 00:29:20,535
Sou seu advogado, não a polícia.
223
00:29:20,660 --> 00:29:22,410
Meu trabalho é proteger você.
224
00:29:32,859 --> 00:29:34,459
Meu marido fabrica metanfetamina.
225
00:29:37,327 --> 00:29:38,627
Metanfetamina.
226
00:29:42,423 --> 00:29:44,788
- Seu marido é traficante de drogas.
- Um fabricante.
227
00:29:45,119 --> 00:29:46,619
Tecnicamente, eles...
228
00:29:48,099 --> 00:29:49,649
Eles os chamam de cozinheiros.
229
00:29:51,327 --> 00:29:53,130
Eu procurei na Internet.
230
00:29:53,834 --> 00:29:55,234
Este é o meu conselho,
231
00:29:55,420 --> 00:29:57,070
e você deveria aceitá-lo.
232
00:29:57,488 --> 00:30:00,054
Processe seu marido
para o divórcio imediatamente.
233
00:30:00,401 --> 00:30:03,996
Deixe-me ir à polícia
e conte a eles o que você acabou de me contar.
234
00:30:04,121 --> 00:30:05,265
Eu irei ex parte
235
00:30:05,390 --> 00:30:07,616
para obter uma ordem de restrição
do tribunal hoje.
236
00:30:07,741 --> 00:30:09,933
Se ele chegar perto de você
e seus filhos,
237
00:30:10,058 --> 00:30:12,566
ele vai direto para a prisão,
sem perguntas.
238
00:30:13,122 --> 00:30:14,336
Isso é óbvio.
239
00:30:14,461 --> 00:30:16,987
É a melhor coisa
para você e sua família.
240
00:30:19,961 --> 00:30:20,961
Não posso.
241
00:30:24,293 --> 00:30:25,285
Eu não posso fazer isso.
242
00:30:26,836 --> 00:30:29,916
Eu não quero que meu filho descubra
243
00:30:30,269 --> 00:30:32,252
que seu pai é um criminoso.
244
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
Eu só...
245
00:30:35,284 --> 00:30:37,199
Eu não posso fazer isso com ele.
246
00:30:37,980 --> 00:30:40,280
No final, pode não depender de você.
247
00:30:41,673 --> 00:30:43,722
Os traficantes de drogas têm um jeito
de ser pego.
248
00:30:46,473 --> 00:30:48,023
Walt tem câncer de pulmão.
249
00:30:50,219 --> 00:30:51,891
Seu tratamento lhe rendeu algum tempo,
250
00:30:52,016 --> 00:30:54,666
mas os médicos dizem
que mais cedo ou mais tarde...
251
00:30:56,522 --> 00:31:00,500
Mas não consigo ver por que deveria deitar
tudo isso na minha família quando...
252
00:31:02,194 --> 00:31:03,344
as coisas podem...
253
00:31:06,030 --> 00:31:08,996
resolver-se por conta própria
254
00:31:10,841 --> 00:31:13,711
sem que ninguém mais saiba.
255
00:31:20,748 --> 00:31:22,998
Cara, eu perdi uma aposta ou algo assim?
256
00:31:24,866 --> 00:31:27,511
- O que estamos fazendo neste buraco de merda?
- Apenas relaxe, sim?
257
00:31:27,778 --> 00:31:30,121
Relaxar? Este é o tipo de lugar
você é esfaqueado.
258
00:31:30,246 --> 00:31:31,860
Devíamos ter ido ao Chili's, cara.
259
00:31:31,985 --> 00:31:33,785
Tudo bem, já. Jesus.
260
00:31:34,099 --> 00:31:35,425
Churrascaria do Outback.
261
00:31:35,550 --> 00:31:38,500
Não é tarde demais.
Eles pegaram aquela cebola florescente.
262
00:31:38,743 --> 00:31:40,908
O que há de errado em temperar
as coisas melhoraram um pouco?
263
00:31:41,033 --> 00:31:43,657
Este tempero parece que já passou
alguns caras já.
264
00:31:45,817 --> 00:31:48,517
Então, quando você vai
voltar para El Paso?
265
00:31:48,642 --> 00:31:51,711
Você sabe,
entre a embalagem e recados
266
00:31:52,584 --> 00:31:55,360
e colocando meus patos em uma fileira,
talvez uma ou duas semanas.
267
00:31:55,485 --> 00:31:56,685
Uma semana ou duas?
268
00:31:56,810 --> 00:31:59,089
Vamos, cara.
Eu estaria morrendo de vontade de voltar à ação.
269
00:31:59,257 --> 00:32:01,677
Sim, bem, não é como
não há nada acontecendo aqui.
270
00:32:01,802 --> 00:32:04,876
O que você está falando?
Não há nada acontecendo aqui.
271
00:32:05,206 --> 00:32:06,656
Está quieto como o inferno.
272
00:32:08,219 --> 00:32:10,019
Eu vou bater na cabeça.
273
00:32:41,717 --> 00:32:43,267
Aqueles dois ali.
274
00:32:44,403 --> 00:32:46,103
Acho que eles estão segurando.
275
00:32:47,903 --> 00:32:51,053
Cara, neste lugar,
o barman provavelmente está segurando.
276
00:32:55,945 --> 00:32:56,791
Tudo bem.
277
00:32:56,916 --> 00:32:59,566
- O que você está fazendo?
- Ligando para a polícia. O que você acha?
278
00:33:00,122 --> 00:33:02,248
Desde quando não podemos lidar
algumas bolas sujas?
279
00:33:02,373 --> 00:33:04,273
Vamos, cara. Chamada de cortesia.
280
00:33:04,398 --> 00:33:07,448
E se Vice estiver concorrendo
algum tipo de operação secreta?
281
00:33:10,486 --> 00:33:11,436
Dane-se.
282
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
É a sua vez de pagar.
283
00:33:48,779 --> 00:33:50,713
- Onde você está indo?
- Tenho que mijar.
284
00:33:50,838 --> 00:33:52,938
Jesus, pegue um pouco de Flomax.
285
00:34:04,651 --> 00:34:05,601
Ficar de pé.
286
00:34:13,929 --> 00:34:16,229
Você tem algum problema conosco, vadia?
287
00:34:17,729 --> 00:34:18,729
Sua jogada.
288
00:34:47,292 --> 00:34:49,343
DEA! Não se mova.
289
00:34:55,642 --> 00:34:57,392
Vá contar ao meu parceiro
para trazer a bunda dele aqui.
290
00:35:33,666 --> 00:35:36,586
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavrinhas para você,
291
00:35:36,710 --> 00:35:37,757
não ligue para a lista.
292
00:35:37,882 --> 00:35:40,682
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
293
00:35:52,280 --> 00:35:55,200
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavrinhas para você,
294
00:35:55,286 --> 00:35:56,436
não ligue...
295
00:36:09,461 --> 00:36:13,360
O número que você ligou é 149-4985
296
00:36:13,485 --> 00:36:16,791
no código de área 505 não está mais em...
297
00:37:56,627 --> 00:37:57,477
Skyler.
298
00:38:00,910 --> 00:38:02,010
Podemos falar?
299
00:38:18,193 --> 00:38:19,793
ASAC quer ver você.
300
00:38:22,330 --> 00:38:23,122
E?
301
00:38:23,998 --> 00:38:26,563
Estamos esperando.
Vi um acordo cair.
302
00:38:26,688 --> 00:38:28,496
Saí para ligar.
303
00:38:28,621 --> 00:38:30,638
Você ficou para ficar de olho
sobre os suspeitos.
304
00:38:30,763 --> 00:38:32,763
Foi quando eles atacaram você.
305
00:38:39,075 --> 00:38:41,851
O que eu não contei a eles
é que você deixou sua arma
306
00:38:41,976 --> 00:38:44,676
debaixo do assento
antes de você voltar para dentro.
307
00:39:00,799 --> 00:39:02,649
Eu fiz uma coisa terrível,
308
00:39:03,532 --> 00:39:05,582
mas fiz isso por um bom motivo.
309
00:39:07,858 --> 00:39:09,158
Eu fiz isso por nós.
310
00:39:11,962 --> 00:39:12,812
Isso...
311
00:39:15,045 --> 00:39:17,345
é a mensalidade da faculdade para Walter Junior
312
00:39:17,929 --> 00:39:20,963
e Holly, 18 anos depois.
313
00:39:25,308 --> 00:39:28,258
Então é seguro saúde
para você e as crianças,
314
00:39:29,502 --> 00:39:32,189
para fisioterapia do Junior,
315
00:39:33,241 --> 00:39:34,441
seu tutor SAT.
316
00:39:37,043 --> 00:39:38,743
É dinheiro para compras
317
00:39:40,644 --> 00:39:41,765
e gás,
318
00:39:42,872 --> 00:39:46,152
para aniversários
e festas de formatura.
319
00:39:50,604 --> 00:39:53,971
Esse dinheiro é para este telhado
sobre sua cabeça,
320
00:39:54,859 --> 00:39:57,234
a hipoteca que você não vai
para poder pagar
321
00:39:57,597 --> 00:40:00,288
com salário de contador de meio período
quando eu me for.
322
00:40:00,413 --> 00:40:02,031
-Walt, eu...
- Por favor.
323
00:40:02,775 --> 00:40:03,625
Por favor.
324
00:40:09,631 --> 00:40:10,781
Esse dinheiro...
325
00:40:12,742 --> 00:40:14,142
Eu não roubei.
326
00:40:14,447 --> 00:40:16,597
Não pertence a mais ninguém.
327
00:40:18,161 --> 00:40:19,261
Eu mereci.
328
00:40:21,204 --> 00:40:22,604
As coisas que eu tenho...
329
00:40:23,581 --> 00:40:24,981
feito para ganhá-lo...
330
00:40:28,012 --> 00:40:28,812
O...
331
00:40:33,400 --> 00:40:34,200
o...
332
00:40:35,151 --> 00:40:36,751
coisas que tive que fazer,
333
00:40:38,513 --> 00:40:41,671
Eu tenho que viver com eles.
334
00:40:48,858 --> 00:40:49,708
Skyler.
335
00:40:53,715 --> 00:40:55,165
Tudo o que eu fiz,
336
00:40:56,134 --> 00:40:58,375
todos os sacrifícios que tenho...
337
00:40:58,986 --> 00:41:02,047
feito para esta família, tudo isso
338
00:41:02,799 --> 00:41:06,776
será em vão
se você não aceitar o que ganhei.
339
00:41:08,852 --> 00:41:09,702
Por favor.
340
00:41:14,741 --> 00:41:17,341
eu estarei aqui
quando você chega em casa do trabalho.
341
00:41:19,682 --> 00:41:21,832
Você pode me dar sua resposta então.
342
00:41:44,447 --> 00:41:45,397
Olá, Céu.
343
00:42:45,267 --> 00:42:46,367
Um pouco de café?
344
00:42:47,573 --> 00:42:48,365
Sim.
345
00:42:49,596 --> 00:42:51,607
Esse relatório parece muito bom.
346
00:42:51,732 --> 00:42:54,054
- Eu gosto de como parece.
- Bom.
347
00:43:03,430 --> 00:43:04,880
Seus filhos estão em casa?
348
00:43:45,582 --> 00:43:47,005
Ah, está aqui, está aqui!
349
00:43:47,173 --> 00:43:48,494
Todos, entrem!
350
00:43:51,401 --> 00:43:52,801
Olá, Sra. White.
351
00:43:55,348 --> 00:43:56,348
Olá, Luís.
352
00:43:56,974 --> 00:43:59,324
Obrigado por me receber
para o jantar.
353
00:44:00,432 --> 00:44:01,382
Hum, claro.
354
00:44:02,251 --> 00:44:03,351
Olá, Skyler.
355
00:44:05,050 --> 00:44:07,401
Estou, uh, preparando o jantar.
356
00:44:08,190 --> 00:44:09,190
Assado de panela.
357
00:44:11,135 --> 00:44:12,235
Você poderia...
358
00:44:31,951 --> 00:44:34,179
Então, como foi seu dia?
359
00:44:36,366 --> 00:44:37,158
Bom.
360
00:44:38,396 --> 00:44:40,265
Bom. Excelente.
361
00:44:41,216 --> 00:44:42,816
Espero que você não se importe.
362
00:44:43,291 --> 00:44:45,991
Convidei Louis para ficar
para jantar esta noite,
363
00:44:46,544 --> 00:44:50,234
você sabe, como um agradecimento por dirigir
Walter Junior à escola para nós.
364
00:44:51,406 --> 00:44:53,716
Temos estado meio ausentes,
365
00:44:54,426 --> 00:44:58,267
mas eu te digo,
Louis realmente contribuiu.
366
00:45:05,070 --> 00:45:07,270
Olha, eu só quero dizer que eu...
367
00:45:08,569 --> 00:45:10,414
Eu me sinto bem
sobre nossa conversa esta manhã,
368
00:45:10,539 --> 00:45:13,339
Estou muito ansioso para ouvir
o que você está pensando...
369
00:45:14,208 --> 00:45:15,825
sobre o que conversamos.
370
00:45:15,950 --> 00:45:18,597
Mas, você sabe,
sempre que estiver pronto, é claro.
371
00:45:25,017 --> 00:45:28,042
A honestidade é boa.
372
00:45:28,302 --> 00:45:29,602
Você não acha?
373
00:45:52,831 --> 00:45:53,981
Eu comi Ted.
374
00:46:03,834 --> 00:46:04,984
Rapazes, jantar.
375
00:46:08,349 --> 00:46:09,549
Quem quer chá?
376
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
- Luís?
- Sim, por favor.
377
00:46:16,751 --> 00:46:19,501
Eu quero vocês dois, meninos
para comer sua salada, ok?
378
00:46:20,326 --> 00:46:23,557
- Realmente?
- Eu sei. Ninguém gosta de salada,
379
00:46:24,404 --> 00:46:25,712
mas é bom para você.
380
00:46:25,837 --> 00:46:27,937
- Obrigado, querido.
- Obrigado.
381
00:46:31,000 --> 00:46:36,241
Subs coletados, corrigidos e, se necessário, adaptados pela TRONAR para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"