1
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
00:37:02:17

2
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
Posljednji od toga.

3
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
Tko je rekao da jedan čovjek može toliko krvariti?

4
00:00:37,833 --> 00:00:41,416
Bolji ste u čišćenju nego u kuhanju.
Kada se vaš sin vraća?

5
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Četiri očnjaka!

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
Kakva čast!
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?

7
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
Ovuda je prošao samuraj.

8
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
mlada. Arogantan.

9
00:01:11,250 --> 00:01:13,625
Odrezao je četiri prsta kako bi dobio ime.

10
00:01:13,708 --> 00:01:15,666
- Reci mi što znaš.
- Začepi.

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Pokušavamo jesti.

12
00:01:38,458 --> 00:01:41,250
Bio je ovdje prije dva dana.
Posvuda je prolio krv.

13
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Što je u redu.

14
00:01:44,166 --> 00:01:48,541
Zatim je otišao.
I odveo mi je sina invalida.

15
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
To je to! To je to!

16
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Oh!

17
00:02:39,333 --> 00:02:41,791
Tiho se krećeš za nekoga tako velikog.

18
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
Ja sam prirodno nevidljiv.

19
00:02:46,208 --> 00:02:49,541
Možda ne prirodno. Otac me tukao
ako sam ikada napravio buku u prodavaonici rezanaca.

20
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
Naučio sam biti tih kao ninja.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
ne želim te
bilo gdje blizu mene.

22
00:02:54,166 --> 00:02:56,916
- Kloni se.
- Kloni se, Ringo.

23
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
nije me briga.

24
00:02:58,166 --> 00:02:59,916
Ali koristan sam. vidiš

25
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
Čuo sam kožu bijelaca
izgori na suncu.

26
00:03:04,166 --> 00:03:05,806
Je li istina da plave oči mogu vidjeti u mraku?

27
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Oh, i je li istina da bijelci piju mlijeko?
od svojih životinja?

28
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
Hmm.

29
00:03:09,708 --> 00:03:12,583
Znam zašto misliš da ne želiš
ja u blizini, ali mi možeš vjerovati.

30
00:03:12,666 --> 00:03:14,583
Nikada ne bih rekao tvoju tajnu. Niti ikada.

31
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
Ne ako netko
odgrizao mi kožu zalogaj po zalogaj

32
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
ili čak kad bi me natjerali da jedem patlidžan.

33
00:03:18,833 --> 00:03:21,583
Ne bih nikad, nikada, nikada
reci bilo kome da si g...

34
00:03:26,916 --> 00:03:29,041
Ako te opet vidim,

35
00:03:29,125 --> 00:03:32,541
ubit ću te
i nikad više ne pomislim na tebe.

36
00:03:49,083 --> 00:03:51,000
Dođite naprijed. Stanite u red!

37
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Nitko ne prolazi bez putne karte.

38
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Sljedeći.

39
00:03:56,541 --> 00:03:59,208
Hajde, hajde. Da vidimo tvoju propusnicu.

40
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Sljedeći!

41
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
hajde

42
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
sta je ovo Mito?

43
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Pokušavate li me podmititi?
Uhapsite ga i išibajte!

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
Ne!

45
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Ne! Molim!

46
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
Hej, gdje ti je propusnica?

47
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
Upravo ovdje.

48
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Propusnica za dvoje.

49
00:04:22,000 --> 00:04:25,541
Samo nas dva dječaka
putuju zajedno, kao i uvijek.

50
00:04:25,625 --> 00:04:28,708
Idem do svog trgovca heljde.
Svježa pošiljka iz Horokanaija.

51
00:04:28,791 --> 00:04:30,625
Najbolji! Hajde, ti.

52
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Moj šegrt. Malo je mutan.

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Sljedeći.

54
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
Koristan! rekla sam ti.

55
00:04:59,291 --> 00:05:02,083
Nećete naći
što tražiš na mojoj strani.

56
00:05:02,166 --> 00:05:05,500
Dugujem svoju osvetu,
i imat ću ga pod svaku cijenu.

57
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
huh Volim osvetu.

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
To je demonski put posut smrću.

59
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
ja se ne bojim.
Mogu trenirati i mogu ti pomoći.

60
00:05:18,125 --> 00:05:21,291
Ja sam već najveći na svijetu
u jednoj stvari. Što je još jedan?

61
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
Rezanci nisu rat.

62
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Cijeli moj život je bitka.

63
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
Ja sam pripravnik!

64
00:05:39,250 --> 00:05:41,090
Dakle, kamo idemo
da se osvetiš?

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
Trebam čamac.

66
00:05:43,375 --> 00:05:47,208
ooh! Brod za osvetu.

67
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Argh!

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
Nije tako loše.

69
00:06:08,416 --> 00:06:12,250
Možete obrijati prednjicu.
Svi plemići tako nose kosu.

70
00:06:12,333 --> 00:06:13,666
Vrlo moderan.

71
00:06:13,750 --> 00:06:15,833
Zašto me jednostavno nije ubio?

72
00:06:16,833 --> 00:06:20,125
- Bogovi su vam pokazali dulji put.
- Uf.

73
00:06:21,083 --> 00:06:22,291
Još uvijek me imaš.

74
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
- Vjenčat ćemo se i...
- Tvoj otac to više nikada neće dopustiti.

75
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
Mogu uvjeriti svog oca.

76
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
I svi mi se rugaju?

77
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
Radije bih se sad rasjekao.

78
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
Rez je tako čist.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Majstorski kroj.

80
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
Ne možeš se ubiti
zbog tučnjave s nekim čudovištem.

81
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
To... To čak nije bio ni dvoboj.

82
00:06:43,958 --> 00:06:46,958
Bio je to napad.
Je li vas službeno izazvao?

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Pobjeda ne može doći iz nečasti.

84
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
Stoga nikada niste izgubili.

85
00:06:52,916 --> 00:06:55,583
Da vas je izazvao, bio bi mrtav.

86
00:07:08,041 --> 00:07:11,208
Sada to vidim. Izazivaš ga.

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
I kao pas dotrči.

88
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Okreće se prema vama.

89
00:07:15,291 --> 00:07:18,166
<i>onryō.</i> Njegove demonske oči.

90
00:07:19,041 --> 00:07:23,250
Ali tvoja ga hrabrost tjera natrag
kao oluja protiv mora.

91
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
Otpakuješ svoj veličanstveni mač.

92
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
Akemi.

93
00:07:33,791 --> 00:07:35,458
- Jeste li sigurni?
- Ššš

94
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
On nasrće na tebe,

95
00:07:45,958 --> 00:07:48,916
ali njegov mač nije dorastao tvom.

96
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
Udaraš svojom oštricom.

97
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
Vadite mu krv.

98
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
Njegove oči kao dva ljuta vala u oluji.

99
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
Pokušavaju te uvući,
ali ti si prejak.

100
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
Opet si zabio mač u njega.

101
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
I opet. I opet.

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Konačni rez.

103
00:08:16,750 --> 00:08:19,291
Osjećate vrući mlaz krvi.

104
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
Slava!

105
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
Mm.

106
00:08:45,291 --> 00:08:47,458
Dođi sada. Hajde da ti obrijemo glavu.

107
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
br.

108
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
u pravu si

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,291
Taj se monstrum nije časno borio.

110
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
Tako da mi se čast još uvijek može vratiti.

111
00:08:57,500 --> 00:08:58,666
Moram ga pronaći.

112
00:08:59,333 --> 00:09:03,166
Izazovite ga i ubijte ga da svi vide.

113
00:09:03,250 --> 00:09:05,875
Ali trebali bismo se vjenčati.
Ne možeš otići.

114
00:09:06,375 --> 00:09:09,083
Mogao bi biti bilo gdje.
Mogli bi proći mjeseci da ga pronađemo.

115
00:09:09,166 --> 00:09:13,208
On traži Heiji Shinda.
Dovoljno arogantan da ode ravno k njemu.

116
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
Trebat će mu čamac.

117
00:09:16,291 --> 00:09:17,458
Mihonoseki.

118
00:09:18,458 --> 00:09:20,000
Mora da je ostavio trag.

119
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
Ali što ako te ovaj put ubije?

120
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Bum, krvi je bilo posvuda.

121
00:09:36,666 --> 00:09:40,083
I zato
Zaklela sam se da više nikad neću jesti patlidžan.

122
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
Reci mi nešto o ovom brodu.

123
00:09:42,791 --> 00:09:45,250
Nikada nisam bio na brodu.
Pitam se hoću li dobiti morsku bolest.

124
00:09:45,333 --> 00:09:47,666
U kadi mi je muka
ako previše pljuskam.

125
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
Ahh!

126
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Prirodno nečujan.

127
00:09:53,291 --> 00:09:55,000
Ne moraš biti ovdje.

128
00:09:55,083 --> 00:09:57,208
I nedostaje li ti ubijanje Heiji Shinda?

129
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
Ne njega.

130
00:09:58,833 --> 00:10:02,833
Bijelac kojeg štiti.
On je na otoku na zapadu.

131
00:10:03,541 --> 00:10:08,041
Po moru mogu stići prije zore
i ubiti ga do izlaska sunca.

132
00:10:09,791 --> 00:10:10,875
Osveta.

133
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
Gdje su svi?

134
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Zdravo?

135
00:10:55,083 --> 00:10:56,750
Gdje je nestao tvoj grad?

136
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Ah!

137
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
Nismo ovdje radi zabave.
Ovdje smo zbog broda.

138
00:11:30,166 --> 00:11:31,750
Naravno, mogu te odvesti tamo.

139
00:11:31,833 --> 00:11:33,713
- Hvala.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

140
00:11:33,791 --> 00:11:36,541
Ne sada. Sutra.

141
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
Nije ni prerano.

142
00:11:38,958 --> 00:11:40,500
Moram otići sada.

143
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Tijekom Hadaka Matsurija?
Pa, onda ćeš morati plivati.

144
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Danas su svi zatvoreni!
Moramo se pročistiti

145
00:11:47,208 --> 00:11:50,041
i slavi kami,
ili ćemo imati lošu godinu.

146
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
Ne želite lošu godinu, zar ne?

147
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Fino. Onda sutra.

148
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
To je duh. zabavite se!

149
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Ostani za Shingi.

150
00:12:04,375 --> 00:12:08,666
Uranjanje u led čisti dušu.
Ne želiš to propustiti.

151
00:12:08,750 --> 00:12:11,875
A kad čuješ bubnjeve, dotrči.

152
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Vidimo se ujutro.

153
00:12:16,166 --> 00:12:17,916
Ne prerano!

154
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
oprosti Nečujan.

155
00:12:22,333 --> 00:12:23,416
To radiš često.

156
00:12:25,916 --> 00:12:28,476
Mora postojati nešto
želite učiniti dok čekamo.

157
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Kockanje? Mogli bismo probati njihove rezance!

158
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
Shingi!
Rekao je da to ne želimo propustiti.

159
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Tvoja noga.

160
00:12:43,625 --> 00:12:45,291
Nikad to ne smiješ skinuti.

161
00:12:45,375 --> 00:12:48,208
Onog dana kad to skineš,
razriješeni ste dužnosti.

162
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Razumijete li?

163
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
Vrijeme ću iskoristiti za trening.

164
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Trebate trenirati? Vidio sam kako se boriš.

165
00:12:59,708 --> 00:13:01,583
Pravo. Nikada ne možete previše trenirati.

166
00:13:01,666 --> 00:13:05,958
Dobro je što smo propustili svu zabavu.
Nema zabave za samuraje. Zabava je loša.

167
00:13:06,041 --> 00:13:07,875
Postavit ću logor na istočnim liticama.

168
00:13:09,458 --> 00:13:12,125
Ringo, trebao bi ostati ovdje i zabaviti se.

169
00:13:12,708 --> 00:13:15,125
Koliko god želite. Zauvijek čak.

170
00:13:15,875 --> 00:13:19,333
Ovdje nije sramota stvoriti dom
i čuvanje svog života.

171
00:13:19,416 --> 00:13:22,833
Uh-uh. Šegrt
nikad ne bi napustio gospodarevu stranu.

172
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Samo malo zabave. Onda sutra...

173
00:13:28,041 --> 00:13:31,500
Vau-hu.

174
00:13:59,666 --> 00:14:00,666
Tvoj rez.

175
00:14:02,583 --> 00:14:04,250
Ostavio si mi trag.

176
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
Propusti ga. Propusti ga.

177
00:14:52,291 --> 00:14:54,958
Uzmi oružje! Zaključaj kapiju!

178
00:15:17,875 --> 00:15:21,958
Glasnici su trebali
zapaliti vatru kad je samuraj mrtav.

179
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
Vi plaćate novac
za posao o kojem ne želiš razmišljati,

180
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
tako da ne morate razmišljati o tome.

181
00:15:28,208 --> 00:15:31,500
Cijela je poanta novca.

182
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Ne može se na svakoga osloniti.

183
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
Upoznat sam s tom premisom.

184
00:15:39,458 --> 00:15:43,666
Svake godine, obećavam ti
užitke izvan mašte.

185
00:15:44,208 --> 00:15:46,416
Svake godine dostavljam.

186
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Moja mašta se širi.

187
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
Proljetno hodočašće
je jedino doba godine

188
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
Smijem napustiti ovaj jebeni otok.

189
00:15:55,166 --> 00:15:57,250
Planirala sam cijeli mjesec. Hm.

190
00:15:57,875 --> 00:16:00,791
Iznenađenja za vas
svaku stanicu na putu do Eda.

191
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Hmm. A kad stignemo u Edo?

192
00:16:06,083 --> 00:16:09,541
Naše iznenađenje za šoguna
je skoro spreman.

193
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
nakon toga,
bit ćete slobodni ići kamo god želite.

194
00:16:14,708 --> 00:16:16,041
Kad god želite.

195
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Hm.

196
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
Gotovo.

197
00:16:27,416 --> 00:16:30,791
Hmm. Nakon svih ovih godina,

198
00:16:30,875 --> 00:16:32,750
savladao si kist.

199
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Mrzim slikanje.

200
00:16:36,291 --> 00:16:40,125
I drvorez i keramika

201
00:16:40,208 --> 00:16:44,875
i kaligrafija
i svaka druga beskorisna umjetnost

202
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Svladao sam kratiti sate.

203
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
Mrzim što imam vremena za slikanje.

204
00:16:51,166 --> 00:16:54,166
Ako imam vremena slikati,
nešto nije u redu.

205
00:16:55,791 --> 00:16:59,416
Shogun nam dopušta da djelujemo
tako dugo dok može poricati da postojim.

206
00:16:59,500 --> 00:17:01,333
Uskoro neće imati taj luksuz.

207
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
Hmm. Volio bih to u svojoj sobi.

208
00:18:24,541 --> 00:18:27,208
Mač napravljen tvojom rukom nema cijenu.

209
00:18:27,291 --> 00:18:31,625
Hmm. Ipak postoji cijena.

210
00:18:32,125 --> 00:18:34,375
Uzmi sve što imam. Molim.

211
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
Moram imati mač napravljen tvojom rukom.

212
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Hmm.

213
00:18:39,583 --> 00:18:42,250
Ja nisam mačevalac. uvezujem knjige.

214
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
Zanatu me naučio...

215
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
moj otac.

216
00:18:46,583 --> 00:18:48,416
Ubio ga je pijani ronin,

217
00:18:49,125 --> 00:18:52,125
koji je sasjekao mog oca
jer ga je poprskao svojim kolicima.

218
00:18:52,625 --> 00:18:54,541
Ovaj ronin je pijanica,

219
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
ali on je vješt kao ja nisam.

220
00:18:57,333 --> 00:18:59,375
Ubit će me. Znam ovo.

221
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
Ali s tvojim mačem, Učitelju,

222
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
Mogu mu oduzeti život kao što on meni.

223
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
I umrijeti osvećena.

224
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Hmm.

225
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
Hoćeš li mu napraviti oštricu?

226
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
On nešto skriva.

227
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
Hmm.

228
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Njegova je priča dirljiva.

229
00:19:33,041 --> 00:19:35,833
Možda mu možemo pomoći da časno umre.

230
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
Zapalite vatru.

231
00:19:38,916 --> 00:19:40,625
Uzimaš čekić.

232
00:20:08,250 --> 00:20:11,541
Tvoja vatra je na ovom rubu, Mizu.

233
00:20:14,000 --> 00:20:15,041
Spremno je.

234
00:20:30,375 --> 00:20:31,833
Tvoj dah kasni.

235
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Kao tako.

236
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Hajde sada, dečko.

237
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Tvoje stopalo objavljuje tvoje misli.

238
00:21:09,083 --> 00:21:11,500
huh Nježna si za dječaka.

239
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
Mješanci su sve slaba vrsta.

240
00:21:59,916 --> 00:22:02,541
Deblje u kralježnici,
tanka na rubu.

241
00:22:03,208 --> 00:22:07,416
<i>Hamon</i> će se pokazati
gdje se miješaju meki i tvrdi čelik.

242
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
Vrijeme je za <i>yaki-ire.</i>

243
00:22:18,791 --> 00:22:21,625
<i>yaki-ire</i> je kada se metal ponovno rađa,

244
00:22:22,375 --> 00:22:24,916
a duša ulazi u mač.

245
00:22:29,000 --> 00:22:32,291
{\an8}Sve mora biti čisto da bi mač bio čist.

246
00:22:32,875 --> 00:22:36,458
{\an8}Ket, tvorac, onaj koji njime rukuje.

247
00:22:37,583 --> 00:22:40,666
{\an8}Mizu. Je li vam um čist?

248
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
{\an8}Jeste.

249
00:22:47,500 --> 00:22:50,416
{\an8}Mizu. Je li vaša duša mirna?

250
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
{\an8}Jeste.

251
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Koje boje?

252
00:23:20,291 --> 00:23:23,625
Ljetno sunce tek je dotaklo horizont.

253
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Mizu.

254
00:23:45,958 --> 00:23:47,333
Vaša prednost.

255
00:24:13,916 --> 00:24:15,250
Kako se ovo moglo dogoditi?

256
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Oprosti mi neuspjeh.

257
00:24:17,416 --> 00:24:19,916
Neočekivani element ušao je u oštricu.

258
00:24:20,416 --> 00:24:24,458
Ako nađem što je,
mač se može popraviti i ponovno uroniti.

259
00:24:24,541 --> 00:24:27,666
Greška je moja. Element sam ja.

260
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
Greška je moja.

261
00:24:33,250 --> 00:24:37,375
Povjerovao sam tvojoj priči.
Ovo nije ruka knjigoveža.

262
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Ova je ruka odnijela mnoge živote.

263
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Ruka ubojice.

264
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
Ti si budala.

265
00:24:46,833 --> 00:24:49,000
Oduzeo sam više od mnogih života.

266
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
Zovu me Krvavi Chiaki!

267
00:24:51,583 --> 00:24:56,125
I zaradio sam bogatstvo.
S ovim ću zaraditi tisuću bogatstava.

268
00:24:56,708 --> 00:25:01,000
Ubojica koji nosi
Slomljena oštrica Učitelja Eijija.

269
00:25:04,666 --> 00:25:07,625
Takva je duša utopljena u krvi.

270
00:25:07,708 --> 00:25:09,458
Ne može ih se zaustaviti.

271
00:25:09,541 --> 00:25:12,625
Uvijek će pronaći svoju slomljenu oštricu.

272
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
Možemo brinuti samo o vlastitoj duši, Mizu.

273
00:27:36,541 --> 00:27:38,208
Ti si u neredu.

274
00:27:38,291 --> 00:27:40,125
Tvoj otac te zove.

275
00:27:40,708 --> 00:27:42,625
Inzistira na vašem najboljem.

276
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Obuci se.

277
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
Hmm.

278
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Ona je kao što si obećao.

279
00:28:28,708 --> 00:28:30,166
Da, lijepo.

280
00:28:30,875 --> 00:28:33,958
malo star,
ali ostalo je mnogo dobrih godina.

281
00:28:34,041 --> 00:28:38,625
o da Vrlo plodna.
Ciklusi u točnom ritmu s mjesecom.

282
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
i, naravno,
njezina se čistoća strogo čuva.

283
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
Kako slučajno za tebe
Ispala je kći gospodara Miyabe

284
00:28:44,500 --> 00:28:46,208
biti tako ružan.

285
00:28:46,291 --> 00:28:49,458
I kako slučajno za nas, vaš nije.

286
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
Naravno.

287
00:28:51,708 --> 00:28:53,416
Kao šogunov savjetnik,

288
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
klan Tokunobu nije bio moj prvi izbor

289
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
za bračni savez.

290
00:28:59,208 --> 00:29:02,166
Ali vaša blizina nekoliko ključnih <i>hanova</i>

291
00:29:02,250 --> 00:29:06,000
i tvoja duboka ambicija... Da.

292
00:29:06,083 --> 00:29:10,541
Bit će prikladna nova žena
šogunovom mlađem sinu.

293
00:29:11,833 --> 00:29:15,541
Neka bogovi blagoslove
šogunov mudri i plemeniti savjetnik.

294
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
Proljetno vjenčanje bilo bi povoljno.

295
00:29:18,375 --> 00:29:22,375
Dječakova prva žena
nije bio privržen spoj.

296
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Dječak je... nestrpljiv.

297
00:29:28,125 --> 00:29:32,833
{\an8}Ako dopuštate,
Nudim zaručničke darove za,

298
00:29:32,916 --> 00:29:35,416
um... hmm...

299
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Akemi.

300
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Hmm.

301
00:29:55,166 --> 00:29:57,083
<i>ohaguro</i> set.

302
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Da pocrniš zube kao prava nevjesta.

303
00:30:00,541 --> 00:30:03,333
Majstor više voli crne bisere nego bijele.

304
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
Otac! Oče, molim te!

305
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
Molim te, ne možeš me ovako udati!

306
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Poslano!
Daleko od tebe. Daleko od Taigena.

307
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
Tajgen. Sada ima hrđe na njegovoj oštrici.

308
00:30:23,500 --> 00:30:27,875
Bila sam glupa što sam ga smatrala za tebe,
ali osigurao sam prikladnu utakmicu.

309
00:30:27,958 --> 00:30:30,791
Više nego prikladno. Poljubac od bogova.

310
00:30:30,875 --> 00:30:33,333
ne mogu Seki, reci mu.

311
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
To je najbolja opcija za vas.

312
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
Neću to učiniti. neću.

313
00:30:39,500 --> 00:30:42,458
Ne pokušavajte
da se ovaj put predomislim!

314
00:30:42,541 --> 00:30:45,291
Ti nisi heroj
priče ove obitelji.

315
00:30:45,375 --> 00:30:48,000
Podigao sam ime Tokunobu ni iz čega.

316
00:30:48,541 --> 00:30:51,000
Od ničega do šogunovih odaja.

317
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
jesam!

318
00:30:55,583 --> 00:30:59,291
Glupa cura.
Preglupo za vidjeti.

319
00:30:59,791 --> 00:31:01,875
Dajem ti priliku.

320
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Šogun očekuje
Učitelj Chiba se vraća u Edo

321
00:31:06,041 --> 00:31:07,833
s novom nevjestom za svog sina.

322
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
Krećemo za pet dana.

323
00:31:11,250 --> 00:31:12,958
Ne zaboravi zube.

324
00:31:39,166 --> 00:31:41,125
Ššš Miran.

325
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Seki.

326
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
Baš na vrijeme! Viđam se sa svilarom.

327
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
Upravo je dobio svoju novu pošiljku.
Svježe obojeno.

328
00:31:50,333 --> 00:31:51,541
Noću?

329
00:31:51,625 --> 00:31:53,958
Ako trebamo otići
za svadbu za pet dana,

330
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
nema slobodne noći.

331
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
Obožavam njegovu svilu. ja ću se voziti s tobom.

332
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
Zašto se nisi zauzeo za mene?

333
00:32:07,041 --> 00:32:10,708
Jer um tvog oca
ne može se promijeniti kada je postavljeno.

334
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Ništa više od vašeg. na primjer,

335
00:32:13,625 --> 00:32:17,291
kad se činiš da si raspoložen
što je očito loša odluka,

336
00:32:17,375 --> 00:32:19,333
kao bježanje.

337
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
Misliš da te ne poznajem, dijete?

338
00:32:22,000 --> 00:32:23,916
Oprao sam ti zube.

339
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
Neću biti zaključan
u Edu udana za stranca.

340
00:32:27,166 --> 00:32:30,208
Sve mogu popraviti.
Samo moram pronaći Taigen.

341
00:32:30,291 --> 00:32:33,208
Sami? Na otvorenoj cesti?

342
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Razbojnici će ti prerezati vrat
prije nego nađeš nekoga,

343
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
ako te tvoj otac prvi ne nađe.

344
00:32:39,625 --> 00:32:43,250
U tom slučaju,
bolje ti je s razbojnicima.

345
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
Kakav izbor imam?

346
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
Možete dijeliti krevet
s nasljednikom šoguna.

347
00:32:47,791 --> 00:32:50,125
Svaka bi žena umrla za priliku.

348
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Pusti ih.

349
00:32:51,625 --> 00:32:54,208
Takav čovjek
tretira žene kao životinje.

350
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
Kažu da je tiranin.

351
00:32:56,291 --> 00:32:59,208
Koji čovjek nije?

352
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Vas.

353
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Dodaj moju surlu s njezinom.

354
00:33:12,625 --> 00:33:15,041
Sada uđi i zatvori vrata.

355
00:33:15,125 --> 00:33:18,666
Ako bježimo,
ajmo bar toplo.

356
00:33:48,916 --> 00:33:52,208
Svaki dan tisuću godina,

357
00:33:52,291 --> 00:33:57,083
klanjali smo namaz kod drveta
od kojih se <i>shingi</i> izrađuju.

358
00:33:57,166 --> 00:34:00,625
Njihova vlakna su ispunjena
s kamijevim dahom.

359
00:34:01,250 --> 00:34:03,708
Tko će osvojiti vlast ove godine?

360
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Vlast?

361
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
Oni su svetinja.

362
00:34:06,708 --> 00:34:08,583
Svećenica ih baca u vodu.

363
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
Tko god ih dobije,
najljepša želja im se ispuni.

364
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
ooh! Čarobni štapići.

365
00:34:14,791 --> 00:34:18,000
Uh-uh-uh. Nemoj ni pomišljati na to. Rudnik.

366
00:34:18,083 --> 00:34:21,791
Ove godine mi se želja ispunjava.
Novi muž.

367
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
ha?

368
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Rezanci!

369
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
Vau!

370
00:34:34,625 --> 00:34:37,041
Pa, kako su tvoji rezanci? Nešto super?

371
00:34:37,125 --> 00:34:38,833
Drugi najbolji u gradu.

372
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Bio je najbolji,
zatim prošle godine, Rinji je uhvatio <i>shingija,</i>

373
00:34:41,833 --> 00:34:43,958
i odjednom,
njegovi rezanci su čarobni.

374
00:34:44,041 --> 00:34:45,750
Ipak, drugi najbolji.

375
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
Hmm.

376
00:35:01,166 --> 00:35:04,333
Ovo je... Ovo je nevjerojatno!

377
00:35:04,416 --> 00:35:08,000
Odskakanje rezanaca.
Ravnoteža okusa! I tvoji začini!

378
00:35:09,041 --> 00:35:10,250
Je li to <i>shiso?</i>

379
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
Gdje si našao <i>shiso</i>
ovo doba godine?

380
00:35:12,333 --> 00:35:13,750
huh Hvala.

381
00:35:13,833 --> 00:35:16,416
Jedva dobiti komplimente
budući da me Rinji nadmašio.

382
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Njegovi su bolji od ovoga?

383
00:35:23,958 --> 00:35:25,333
Transcendentno.

384
00:35:25,416 --> 00:35:29,583
Izvan. Nikad nisam zamišljao
takav okus je čak bio moguć.

385
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Mislio sam da sam najbolji.

386
00:35:33,625 --> 00:35:36,625
U usporedbi s ovim,
moji rezanci su kao crvi.

387
00:35:36,708 --> 00:35:39,333
Sluzavi crvi u prljavom ribnjaku.

388
00:35:39,416 --> 00:35:41,791
Nisam ni dobar
u onome u čemu sam mislio da sam odličan.

389
00:35:42,833 --> 00:35:45,375
Možda mi je zato gospodar rekao da ostanem.

390
00:35:45,458 --> 00:35:49,250
Ako toliko voliš moje rezance,
želiš posao? Posuđe se gomila.

391
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
ja ću te naučiti.

392
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
Misliš ostati ovdje?

393
00:35:52,625 --> 00:35:54,208
Imaš li gdje bolje biti?

394
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
huh

395
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
Sutra on umire.

396
00:36:48,375 --> 00:36:52,208
huh Bubnjevi.
Možda odem samo pogledati zabavu.

397
00:37:18,875 --> 00:37:21,416
Ne poznajem te i nemamo spora.

398
00:37:22,000 --> 00:37:26,583
Sada imate neprijatelje.
Bogati. Možete skinuti te stvari.

399
00:37:27,166 --> 00:37:30,416
Znamo što skrivaju.
Znamo tko ste.

400
00:37:31,583 --> 00:37:34,916
Cijeli Kyoto priča
o neimenovanom samuraju

401
00:37:35,000 --> 00:37:37,125
koji su presjekli Shindo Dojo.

402
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
imam ime.

403
00:37:46,125 --> 00:37:49,208
Nitko to nikada neće saznati.

404
00:38:17,916 --> 00:38:19,375
Da! Vau-hu!

405
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
Što svi rade?

406
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Biti ponovno rođen.
sta cekas Vau!

407
00:38:50,333 --> 00:38:54,333
Dojoi se bore da bi se pohvalili.
Ratnici se bore da ubiju.

408
00:39:35,916 --> 00:39:38,208
Vau-hu!

409
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
Vau! Ahh!

410
00:40:29,458 --> 00:40:31,000
Svake godine,

411
00:40:31,083 --> 00:40:34,833
<i>dolazimo sprženi gnjevom i nevoljom.</i>

412
00:40:38,458 --> 00:40:41,541
<i>Neka se ove vode ugase
naše isušene duše</i>

413
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
<i>i donijeti nam sreću.</i>

414
00:40:44,541 --> 00:40:48,958
Ali samo jedan od vas
ispunjava tvoju najljepšu želju.

415
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
Zaželite svoju želju sada.

416
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
Želim biti izvrstan u nečemu.

417
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ahh!

418
00:41:14,625 --> 00:41:16,375
Suprug!

419
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Ne!

420
00:42:35,708 --> 00:42:38,333
Možda stvarno zaslužuješ
moja prava oštrica.

421
00:42:43,583 --> 00:42:44,583
Taj mač

422
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
je ukraden.

423
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Još mekan.

424
00:44:10,708 --> 00:44:15,583
Ne zaslužujem smrt od nečiste ruke.

425
00:44:16,291 --> 00:44:18,583
Zbogom, krvavi Chiaki.

426
00:45:00,041 --> 00:45:02,708
Duguje mi se čast.

427
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
{\an8}Onda uzmi.