1
00:00:12,055 --> 00:00:15,580
Och det här håller på att stiga till nivån
av detta kontor eftersom?
2
00:00:15,624 --> 00:00:17,669
Snuten i fråga
3
00:00:17,713 --> 00:00:19,802
är en 33-årig veterinär
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,630
och en dekorerad kapten.
5
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
Sätt att begrava ledet.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,067
Tar mat och dryck
på armen.
7
00:00:26,852 --> 00:00:29,464
Saken är den att hon castar
ett brett nät,
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,596
tar mycket mer
än en person kan konsumera,
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,468
och regelbundet
veckovis.
10
00:00:33,511 --> 00:00:35,426
Köpmän gör klagomål?
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,212
Nej, det är grejen.
Inte en köpman och inte någon
12
00:00:38,255 --> 00:00:39,778
identifieras som
från hennes kommando.
13
00:00:39,822 --> 00:00:41,954
Kapten Irene Terrell.
14
00:00:41,998 --> 00:00:43,826
Tipset kom in anonymt
till IAB.
15
00:00:43,869 --> 00:00:46,872
Kom till mig som en artighet.
16
00:00:46,916 --> 00:00:48,831
Mer som en varm potatis.
17
00:00:48,874 --> 00:00:51,138
IAB säger tipset
kom över telefonen.
18
00:00:51,181 --> 00:00:53,444
Och det här kommer att slockna
på förstasidan.
19
00:00:53,488 --> 00:00:55,185
Tja, inte om vi kan hjälpa det.
20
00:00:55,229 --> 00:00:57,100
Hur vi ska hjälpa det--
squash det?
21
00:00:57,144 --> 00:00:59,146
Du vill att jag ska prata
med henne, chef, se vad är vad?
22
00:01:00,538 --> 00:01:03,063
Tja, först ta reda på det
vad är vad, prata sedan med henne.
23
00:01:03,106 --> 00:01:04,194
Sätt en svans på henne
insamlingsställen,
24
00:01:04,238 --> 00:01:05,326
se var varorna hamnar.
25
00:01:11,332 --> 00:01:14,117
Vad tänker du på, Reagan?
26
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
Jag har ett krossat fönster
Jag skulle vilja fixa.
27
00:01:16,424 --> 00:01:19,035
Naturligtvis. Få på tutan med
byggnadsvård omedelbart.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,645
Det kommer inte att behövas, chef.
29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
Du gillar att svinga hammaren
själv, Reagan?
30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Inte sånt trasigt fönster.
31
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
"Avsnitt 203-02.
Anbud och återlämna en handhälsning
32
00:01:30,438 --> 00:01:32,527
i distriktets reception
när du anger kommandot."
33
00:01:32,570 --> 00:01:34,311
Du ska långt tillbaka
med den här, Reagan.
34
00:01:34,355 --> 00:01:35,921
Ja, det har inte verkställts
ett tag.
35
00:01:35,965 --> 00:01:37,314
Sedan innan jag kom på jobbet.
36
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Jag vill ha ditt tillstånd
att återställa den.
37
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
Jag borde ha vetat.
38
00:01:40,187 --> 00:01:41,884
Vet du vad, chef?
39
00:01:41,927 --> 00:01:43,538
Att du studerar
för löjtnantsprovet
40
00:01:43,581 --> 00:01:45,453
skulle betyda lite bollsprängning
för dem där ute.
41
00:01:45,496 --> 00:01:47,455
Chef, jag gör inte... Det är okej.
42
00:01:47,498 --> 00:01:49,239
Jag menar det inte på ett dåligt sätt.
Det är en komplimang.
43
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Du letar alltid
att göra bättre.
44
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
- Det är bra.
- Jag är glad att du känner så.
45
00:01:53,635 --> 00:01:55,463
De är inte glada,
vet att det går in.
46
00:01:55,506 --> 00:01:57,943
Att ett ja?
Jag ska börja med namnupprop.
47
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Var försiktig med vad du önskar dig.
48
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
"Rätten serverad
oftast hos de kända
49
00:02:04,036 --> 00:02:06,691
"Reagan middagar
är hybris
50
00:02:06,735 --> 00:02:09,041
"med en sida av stolthet, fåfänga,
51
00:02:09,085 --> 00:02:11,087
och pompöshet."
52
00:02:11,131 --> 00:02:13,481
"Erin Reagan kommer aldrig att komma över
53
00:02:13,524 --> 00:02:15,831
"förbigås
för tillförordnad D.A.
54
00:02:15,874 --> 00:02:17,920
Hon har gråtit
i hennes chardonnay sedan dess."
55
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Vad händer här?
56
00:02:22,577 --> 00:02:25,319
InChargeMan är
dödar Reagans
57
00:02:25,362 --> 00:02:27,147
på webbplatsen
The Square of the Centre.
58
00:02:27,190 --> 00:02:28,409
Och vem fan
är InChargeMan?
59
00:02:28,452 --> 00:02:30,498
- Bara en killes användarnamn.
- Vad sa han?
60
00:02:30,541 --> 00:02:33,153
"När saker inte går
Erin Reagans sätt,
61
00:02:33,196 --> 00:02:34,502
"hennes första samtal
är till pappa nere på One PP.
62
00:02:34,545 --> 00:02:36,634
Nepotism någon?"
63
00:02:36,678 --> 00:02:37,722
Hon kommer att flippa.
64
00:02:37,766 --> 00:02:38,593
Vem kommer att flippa?
65
00:02:38,636 --> 00:02:40,725
Hej Erin.
66
00:02:43,815 --> 00:02:45,643
Vad händer?
67
00:02:45,687 --> 00:02:48,385
Du vet den där skvallersidan,
Square of the Centre?
68
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
De slår sönder din lök.
69
00:02:49,647 --> 00:02:51,780
Mina lökar?
70
00:02:51,823 --> 00:02:54,304
"Det enda som är större
än Erin Reagans ego
71
00:02:54,348 --> 00:02:56,001
är storleken på hennes fötter"?
72
00:03:00,658 --> 00:03:03,226
Grattis på födelsedagen, Maria.
73
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Som fint vin,
man blir bättre med åldern.
74
00:03:05,489 --> 00:03:07,404
Och dyrare också.
75
00:03:07,448 --> 00:03:09,058
Inget lite övertid
kommer inte att fixa.
76
00:03:09,101 --> 00:03:11,321
Det här är riktigt trevligt. Tack.
77
00:03:11,365 --> 00:03:14,455
Du är mycket välkommen.
78
00:03:14,498 --> 00:03:15,586
Klockan nio.
79
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
Jimmy Buffett.
80
00:03:21,853 --> 00:03:24,595
– Sitter vid baren.
- Margaritaville-killen?
81
00:03:24,639 --> 00:03:26,902
Ja, Margaritaville-killen.
82
00:03:26,945 --> 00:03:28,904
Min bror Joe tände mig
till hans musik när vi var barn.
83
00:03:28,947 --> 00:03:31,689
Vi brukade lyssna på den från
Tacksägelse till St. Paddy's Day.
84
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
Det skulle göra
vintrarna blåser förbi.
85
00:03:33,735 --> 00:03:35,519
- Det är trevligt.
- Yeah.
86
00:03:35,563 --> 00:03:37,826
Jag menar, han har låtar
om sånt därtill
87
00:03:37,869 --> 00:03:40,524
båtar och sprit.
Du vet, typ...
88
00:03:40,568 --> 00:03:41,917
Du måste bara gå
in i de djupa skären.
89
00:03:41,960 --> 00:03:44,224
Så gå över.
90
00:03:44,267 --> 00:03:46,400
Jag tänker inte gå dit.
91
00:03:46,443 --> 00:03:47,444
Det är din födelsedagsmiddag.
Jag är med dig.
92
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Om du inte går,
min födelsedagsmiddag
93
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
kommer att handla om
den här Margaritaville-killen,
94
00:03:51,448 --> 00:03:53,276
och Chica kommer inte att vara glad.
95
00:03:53,320 --> 00:03:55,496
- Verkligen?
- Yeah. Gå.
96
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
- Vill du följa med?
- Nej.
97
00:03:58,281 --> 00:04:00,457
- Okej, jag går snabbt.
- Okej.
98
00:04:06,028 --> 00:04:08,117
Usch, ursäkta,
99
00:04:08,160 --> 00:04:10,119
- Herr Buffett?
- Hej, hur mår du?
100
00:04:10,162 --> 00:04:12,600
Bra. Jag ville bara säga
tack för all fantastisk musik.
101
00:04:12,643 --> 00:04:14,297
- Älskar dina skivor.
- Tack. Okej.
102
00:04:14,341 --> 00:04:16,168
Jag har varit och sett dig live
tre gånger. Jones Beach.
103
00:04:16,212 --> 00:04:19,389
Älskar Jones Beach. Ja, väl,
tack för att du lyssnade,
104
00:04:19,433 --> 00:04:21,826
och tack för att du kom ut.
Äh, namn?
105
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Äh, Danny.
106
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Okej, Danny.
107
00:04:24,394 --> 00:04:25,917
Tja, mycket uppskattning,
bror.
108
00:04:25,961 --> 00:04:26,875
- Ja. Ja,
- Ha en god natt.
109
00:04:26,918 --> 00:04:27,484
- du också.
- Okej, ta hand om dig.
110
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
Så?
111
00:04:32,272 --> 00:04:33,882
- Ja, han var riktigt trevlig.
- Bra.
112
00:04:33,925 --> 00:04:36,188
Kallade mig bror.
Åh. Bra.
113
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
Ja. Han var äkta också
vet du?
114
00:04:38,452 --> 00:04:39,888
Så som du hoppades att han skulle vara.
115
00:04:39,931 --> 00:04:41,498
Ja. Som du hoppades.
116
00:04:41,542 --> 00:04:43,152
Du vet vad jag menar.
117
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Vill du beställa
din entré?
118
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
Ja, först, men
Jag vill ta hand om
119
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
Jimmy Buffetts flik.
Det är han i baren.
120
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
Det.
121
00:04:50,159 --> 00:04:50,899
Jag trodde att det var han.
122
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
Ja. Han är trevlig.
123
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Jag gick bara fram och sa hej.
124
00:04:53,554 --> 00:04:54,337
Älskar du inte bara
när det händer?
125
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
Ja.
126
00:04:56,557 --> 00:04:58,559
Det är förresten hennes födelsedag.
Är du redo?
127
00:04:58,602 --> 00:05:00,169
Va. Så, vad
kan jag få åt dig?
128
00:05:26,804 --> 00:05:28,676
Okej, det är inte som
Jag förväntade mig killen
129
00:05:28,719 --> 00:05:30,330
att bara beställa en cheeseburgare
130
00:05:30,373 --> 00:05:31,809
och en öl... Ja, om det...
131
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
men vad fan
är Dover sula?
132
00:05:33,942 --> 00:05:36,161
Och $69 per pop
för en bit fisk?
133
00:05:36,205 --> 00:05:39,556
Och vad sägs om detta vin--
vad var det i den, diamanter?
134
00:05:39,600 --> 00:05:40,688
Kanske. Titta, Danny... Det måste vara karma.
135
00:05:40,731 --> 00:05:42,516
Det är vad det är. Det är karma.
136
00:05:42,559 --> 00:05:44,648
Jag-det är återbetalning
137
00:05:44,692 --> 00:05:47,259
från universum för att jag ska lämna
du sitter där ensam och tittar
138
00:05:47,303 --> 00:05:48,652
så vacker på din
- Födelsedag, eller hur?
- Danny.
139
00:05:48,696 --> 00:05:51,394
- Vad?
– Jag googlade Buffett när jag gick upp,
140
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
och nu förstås
- han är över hela mitt nyhetsflöde.
- Vad?
141
00:05:53,831 --> 00:05:56,443
Titta, "Paegojhuvudena
var blöta och vilda i Austin
142
00:05:56,486 --> 00:05:59,097
"när Jimmy och hans band
spelade en utomhuskonsert
143
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
rakt igenom en regnstorm." När?
144
00:06:01,056 --> 00:06:02,492
Igår kväll.
145
00:06:02,536 --> 00:06:04,146
Well, that's impossible.
146
00:06:04,189 --> 00:06:05,365
Han kunde inte vara i Austin
igår kväll.
147
00:06:05,408 --> 00:06:06,496
Han satt i baren...
148
00:06:06,540 --> 00:06:08,324
Vad kunde inte vara
träffar du honom
149
00:06:08,368 --> 00:06:09,499
i New York i natt.
150
00:06:11,283 --> 00:06:14,765
En jävel. Jag blev lurad.
151
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Okej, nu måste jag hitta
den falska Buffett
152
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
och halsband den där jäveln.
153
00:06:18,247 --> 00:06:19,988
Och anklaga honom för vad--
154
00:06:20,031 --> 00:06:21,729
konspiration till bedrägeri
en fiskmiddag?
155
00:06:36,265 --> 00:06:38,267
Officer Badillo, missade du
namnupprop i morse?
156
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
Nej, Sarge.
157
00:06:39,834 --> 00:06:41,270
Så du hörde mig instruera
158
00:06:41,313 --> 00:06:42,924
trupperna som framåt,
159
00:06:42,967 --> 00:06:44,229
varje polis skulle förväntas
för att hälsa receptionen
160
00:06:44,273 --> 00:06:46,231
- när du kommer in i området.
- Ja, jag hörde det.
161
00:06:46,275 --> 00:06:48,669
Bra, så det gör jag inte
måste upprepa mig själv.
162
00:06:50,453 --> 00:06:52,412
Led med armbågen.
163
00:06:52,455 --> 00:06:54,109
Höj handen skarpt och
ta med hälsningen till din panna.
164
00:06:54,152 --> 00:06:54,762
Sänk inte huvudet
att möta den.
165
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
Den här gången är det bara en varning.
Nästa gång är det en ripa.
166
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
En ripa, en ripa.
167
00:07:11,605 --> 00:07:14,390
Vad?
168
00:07:14,434 --> 00:07:16,479
Tror du på den här killen?
169
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Åh, den här gången är det
bara en varning.
170
00:07:18,263 --> 00:07:20,222
Hör du honom vid namnupprop?
171
00:07:20,265 --> 00:07:21,745
Ja. Vi kunde vinna
enhetscitatet.
172
00:07:21,789 --> 00:07:23,268
Det är precis vad jag behöver,
ännu en nördlapp.
173
00:07:23,312 --> 00:07:25,662
Han gör bara sitt jobb,
du vet.
174
00:07:25,706 --> 00:07:27,229
- Äh-ha.
- Äh-ha.
175
00:07:27,272 --> 00:07:29,449
Förlåt, Janko.
Glömde att du var där.
176
00:07:35,890 --> 00:07:38,632
Hon kör bytet till
en veteranhall i Queens.
177
00:07:38,675 --> 00:07:40,851
Och ett riktigt drag,
brickor med etnisk mat,
178
00:07:40,895 --> 00:07:43,332
snabbmat, läsk,
öl, sprit,
179
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
- diverse.
- Diverse?
180
00:07:45,334 --> 00:07:47,075
Tandkräm, schampo, du vet.
181
00:07:47,118 --> 00:07:48,859
Vad kör hon, ett FEMA-tält?
182
00:07:48,903 --> 00:07:52,297
Hon hjälper till
militärveteraner.
183
00:07:58,129 --> 00:08:01,524
Jag, eh, konserverade
C.O. av hallen.
184
00:08:01,568 --> 00:08:04,353
Han säger kapten Terrell
gör dropparna varje fredag,
185
00:08:04,396 --> 00:08:06,877
och allt går till
veterinärerna på plats, eller
186
00:08:06,921 --> 00:08:08,662
blir levererad
till de med villkor
187
00:08:08,705 --> 00:08:09,663
som håller dem instängda hemma.
188
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
Försöker du mjuka upp mig?
189
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
Nej, chef, jag är bara
rapportera mina fynd.
190
00:08:17,105 --> 00:08:19,542
Det är bara välgörenhet
när det är på din egen krona.
191
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Tja, det är ett sätt
av att titta på det.
192
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
Jag är rädd att jag inte har det
lyxen
193
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
av att titta på det
på något annat sätt, Sid.
194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
Få upp kapten Terrell hit.
195
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
Hon väntar nere på mitt kontor.
196
00:08:46,787 --> 00:08:48,136
Ett jävla rekord här, kapten.
197
00:08:48,179 --> 00:08:49,529
Tack, sir.
198
00:08:49,572 --> 00:08:52,227
Absolut ingenting i det
199
00:08:52,270 --> 00:08:54,490
som skulle bana en väg
till vad du håller på med.
200
00:08:54,534 --> 00:08:57,362
Jag är upp till välgörenhet, sir.
201
00:08:57,406 --> 00:08:59,843
Det är inte välgörenhet det
har du här idag.
202
00:08:59,887 --> 00:09:02,977
Det tar varor
och tjänster på armen,
203
00:09:03,020 --> 00:09:05,545
ett brott mot patrullguiden,
som jag är säker på att du vet.
204
00:09:08,548 --> 00:09:11,376
Jag böjer den lite.
205
00:09:11,420 --> 00:09:12,813
Inte ditt privilegium.
206
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Jag själv deltar inte
av någon av varorna
207
00:09:17,252 --> 00:09:19,907
fritt erbjuds för min välgörenhet.
208
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
Jag har diabetes och celiaki,
209
00:09:22,605 --> 00:09:24,738
och jag dricker inte alkohol.
210
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
Hur är det med diversen?
211
00:09:26,391 --> 00:09:29,481
Jag köper mina egna toalettartiklar,
tack.
212
00:09:29,525 --> 00:09:31,309
100% går till veterinären.
213
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
Tja, det är beundransvärt,
214
00:09:33,877 --> 00:09:36,010
men hur du får tag i grejerna
är emot reglerna.
215
00:09:37,359 --> 00:09:40,188
Om jag får...
216
00:09:40,231 --> 00:09:42,451
When I was 12,
217
00:09:42,494 --> 00:09:44,279
min bror skadades i Irak
218
00:09:44,322 --> 00:09:46,063
och slutade sex månader
i en V.A. sjukhus
219
00:09:46,107 --> 00:09:48,370
i Hackensack,
220
00:09:48,413 --> 00:09:50,851
vilket inte är snyggt,
låt mig berätta.
221
00:09:50,894 --> 00:09:54,550
Besöker honom där
lämnade mig med ett bestående ärr
222
00:09:54,594 --> 00:09:56,683
och ett löfte att uppfylla...
223
00:09:56,726 --> 00:09:58,162
Vi är ledsna
för din bror, men...
224
00:09:58,206 --> 00:10:00,817
Får jag avsluta?
225
00:10:00,861 --> 00:10:02,993
Jag svor att jag skulle göra det
vad jag än kunde
226
00:10:03,037 --> 00:10:05,779
att göra dessa hjältars liv
lite bättre,
227
00:10:05,822 --> 00:10:07,650
och det är allt jag gör
228
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
med vad de köpmännen
229
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
bidrar gärna.
230
00:10:16,006 --> 00:10:18,966
Jag vill att du ska veta
du har vår respekt
231
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
för dina avsikter,
232
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
men dina metoder
måste sluta, nu, idag.
233
00:10:24,275 --> 00:10:25,233
Förstått?
234
00:10:25,276 --> 00:10:28,671
Och om jag gör det?
235
00:10:28,715 --> 00:10:31,065
Du kommer att bli given
en kommandodisciplin
236
00:10:31,108 --> 00:10:33,981
med straff
av varnade och förmanade.
237
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
Det är vad som ligger på bordet.
238
00:10:42,511 --> 00:10:45,645
Jag skulle vilja tänka på det.
239
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Chef?
240
00:11:00,485 --> 00:11:03,750
Det är ungefär som antingen
241
00:11:03,793 --> 00:11:06,100
alla sa alltid nej till henne,
242
00:11:06,143 --> 00:11:09,016
eller så säger ingen någonsin nej till henne.
243
00:11:11,061 --> 00:11:15,065
Men du är inte alla
eller ingen.
244
00:11:15,109 --> 00:11:18,895
Jag vill behålla
Inrikes frågor ur detta.
245
00:11:18,939 --> 00:11:20,854
Hon är värdefull på ca
fem olika nivåer.
246
00:11:20,897 --> 00:11:23,639
Så håller sig till reglerna.
247
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Jag vet, Sid.
248
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
Jag vet.
249
00:11:31,952 --> 00:11:34,781
"Erin Reagan är som
250
00:11:34,824 --> 00:11:38,262
långsam på upptaget
men snabbt att ta åt sig äran."
251
00:11:38,306 --> 00:11:40,917
Du är fortfarande besatt
över detta nonsens.
252
00:11:40,961 --> 00:11:42,789
Lyssna på den här
från InChargeMan.
253
00:11:42,832 --> 00:11:46,140
"Vi agerar alla som hennes vän,
skratta åt hennes skämt,
254
00:11:46,183 --> 00:11:49,491
himla sedan med ögonen
när hon går vidare. En sådan förlorare."
255
00:11:49,534 --> 00:11:51,885
Jag sa åt dig att sluta
läser det där.
256
00:11:51,928 --> 00:11:54,757
Det är ett gäng nonsens
för ett gäng ingen.
257
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Varje arbetare i stadsförvaltningen
läser denna hemsida.
258
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
Alla skrattar åt mig.
259
00:11:59,109 --> 00:12:00,415
- Du är helt galen.
- Skämtar du?
260
00:12:00,458 --> 00:12:02,199
Du vet hur många sms
261
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
Har jag kommit på det här?
262
00:12:03,766 --> 00:12:05,333
Inuti baseball hästskit.
263
00:12:05,376 --> 00:12:07,901
Det är inte hästskit
om du är en basebollspelare.
264
00:12:07,944 --> 00:12:09,598
- Här, låt mig hjälpa dig.
- Eh...
265
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
Är detta verkligen
266
00:12:14,603 --> 00:12:17,345
hur tänker alla om mig?
O-av min familj?
267
00:12:17,388 --> 00:12:19,347
- Inte alls.
– Det står där svart på vitt.
268
00:12:19,390 --> 00:12:21,610
– Det är en persons åsikt.
- Är det dock?
269
00:12:25,222 --> 00:12:27,398
Jag menar, hur vet vi det
är det bara en person?
270
00:12:27,442 --> 00:12:29,400
Kanske...
271
00:12:29,444 --> 00:12:31,968
de hatar mig alla.
272
00:12:32,012 --> 00:12:33,317
Lyssna på mig,
du spiralerar.
273
00:12:35,537 --> 00:12:37,757
Det är han,
Jag vet att det är han.
274
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
Wallace från Sex Crimes.
Han har aldrig gillat mig.
275
00:12:41,586 --> 00:12:43,458
Det är Webster
från livskvalitet,
276
00:12:43,501 --> 00:12:44,546
och han gillar dig bra.
277
00:12:46,853 --> 00:12:49,551
Tja, ser du? Jag vet inte ens
mina medarbetares namn.
278
00:12:49,594 --> 00:12:52,772
Denna InChargeMan--
e-allt han säger är sant.
279
00:12:52,815 --> 00:12:55,339
Slappna av, skulle du? Vi ska
gå till botten med detta.
280
00:12:55,383 --> 00:12:58,386
- Hur?
- Titta, jag har databrottsgruppen på fallet,
281
00:12:58,429 --> 00:13:01,258
och de kommer att meddela oss
exakt vem InChargeMan är.
282
00:13:02,477 --> 00:13:03,783
Jag lovar.
283
00:13:07,874 --> 00:13:10,790
Använde han sitt kreditkort
i baren igår kväll?
284
00:13:10,833 --> 00:13:12,356
Nej. You paid
hela hans flik.
285
00:13:12,400 --> 00:13:15,185
Okej, det gjorde jag. Eh, gjorde han
lämna ett telefonnummer
286
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
eller e-postadress när
gjorde han sin reservation?
287
00:13:16,665 --> 00:13:18,798
Nej. Han var en walk-in.
288
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Okej, för även när
en plats är fullsatt
289
00:13:20,451 --> 00:13:22,105
som det var
igår kväll,
290
00:13:22,149 --> 00:13:23,498
en kille som Jimmy Buffett
kunde bara gå in direkt.
291
00:13:23,541 --> 00:13:25,674
Jo, ja.
Ja.
292
00:13:25,717 --> 00:13:27,067
Jag trodde du var ett fan.
293
00:13:27,110 --> 00:13:28,720
Tja, jag är ett fan av
the real Jimmy Buffett,
294
00:13:28,764 --> 00:13:29,852
men inte den där grifteren.
295
00:13:29,896 --> 00:13:31,375
Vad menar du?
296
00:13:31,419 --> 00:13:32,855
Tja, den där killen
var inte Jimmy Buffett.
297
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
Han var en falsk.
Den riktiga Jimmy Buffett
298
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
hade konsert i
Texas igår kväll.
299
00:13:36,554 --> 00:13:37,642
Men du sa att han var det.
300
00:13:37,686 --> 00:13:38,774
Nåväl, jag blev lurad.
301
00:13:38,818 --> 00:13:39,993
Det händer, du vet.
302
00:13:41,168 --> 00:13:42,865
Vad?
303
00:13:42,909 --> 00:13:45,389
Jag träffade honom efter att jag gick av.
304
00:13:45,433 --> 00:13:47,522
Åh.
305
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Tja, sa han det direkt till dig
att han var Jimmy Buffett?
306
00:13:50,133 --> 00:13:52,832
Nu när jag tänker på det,
sa han att bara kalla honom chef.
307
00:13:52,875 --> 00:13:55,399
- Chef.
- Sa att alla hans vänner gör det.
308
00:13:55,443 --> 00:13:56,836
Och lurade han
bar du träffade honom på?
309
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
Det gjorde vi faktiskt inte
träffas på en bar.
310
00:13:58,750 --> 00:14:00,535
- Var träffade du honom?
- Min lägenhet.
311
00:14:01,884 --> 00:14:03,190
Åh.
312
00:14:03,233 --> 00:14:06,149
Okej, eh...
313
00:14:06,193 --> 00:14:08,369
ja, det var vad som helst
saknas när han gick?
314
00:14:08,412 --> 00:14:10,458
– Inte vad jag märkte.
- Har han inte skadat dig på något sätt?
315
00:14:10,501 --> 00:14:12,199
Fick dig inte att göra någonting
ville du inte?
316
00:14:12,242 --> 00:14:14,766
Han var en perfekt gentleman.
317
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Jag menar, tills dess
318
00:14:17,204 --> 00:14:19,989
som mild inte krävdes,
om du fångar min drift.
319
00:14:20,033 --> 00:14:22,557
det gör jag.
320
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
Vad är det för fel?
321
00:14:30,695 --> 00:14:33,481
- Ingenting.
- Eddie.
322
00:14:33,524 --> 00:14:36,440
Inget är fel. Varför gör du
alltid tro att något är fel?
323
00:14:36,484 --> 00:14:39,356
Det gör jag inte alltid. Precis när du är
sticka din potatismos
324
00:14:39,400 --> 00:14:40,836
som du formade till
en voodoodocka som liknar mig.
325
00:14:40,880 --> 00:14:43,578
Okej, det är roligt.
326
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
Roligt nog att tjäna mig
ett ärligt svar?
327
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
Jag förstår bara inte varför
328
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
du gör det du gör.
329
00:14:50,846 --> 00:14:52,543
Jag ska gå ut
på en lem och säga
330
00:14:52,587 --> 00:14:54,458
att du inte pratar om mig
äter min middag lugnt.
331
00:14:54,502 --> 00:14:55,938
Du vet vad jag menar.
332
00:14:55,982 --> 00:14:57,374
Varför berättar du inte det för mig
vad du menar.
333
00:14:57,418 --> 00:15:00,377
- Du kämpar.
– Det är jag verkligen inte.
334
00:15:00,421 --> 00:15:01,639
Det är så alla ser det.
335
00:15:01,683 --> 00:15:03,467
Gör det inte så.
336
00:15:03,511 --> 00:15:07,384
Du gräver upp en del
obskyrt styre från 100 år sedan.
337
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
Min filosofi, det finns en anledning
338
00:15:08,864 --> 00:15:09,734
för varje föremål
i patrullguiden.
339
00:15:09,778 --> 00:15:11,519
Salutera receptionen?
340
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
- Mm-hmm.
– Det har ingen relevans i dag
341
00:15:13,869 --> 00:15:16,393
annat än att vara
superformellt utan anledning.
342
00:15:16,437 --> 00:15:17,133
Är det vad du tycker?
343
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
Det är vad folk tycker.
344
00:15:21,137 --> 00:15:22,138
Är du en av dem?
345
00:15:23,444 --> 00:15:24,401
Nej.
346
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
Jag tror verkligen
att de små sakerna
347
00:15:28,579 --> 00:15:30,712
lägga ihop till de större sakerna,
som att vinna enhetspriset.
348
00:15:30,755 --> 00:15:32,105
Vem bryr sig om det?
349
00:15:32,148 --> 00:15:33,323
Om att vi är våra bästa?
350
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
Det gör jag, och jag hoppas att du också gör det.
351
00:15:34,672 --> 00:15:37,545
Jo, visst, men...
352
00:15:37,588 --> 00:15:39,199
är det värt det?
353
00:15:39,242 --> 00:15:40,417
Värt vad?
354
00:15:40,461 --> 00:15:43,290
Blir hatad av varenda polis
355
00:15:43,333 --> 00:15:44,508
i huset.
356
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
Det spelar ingen roll
om de hatar mig.
357
00:15:48,599 --> 00:15:50,166
Det spelar bara roll om de följer mig.
358
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
Hur gör man det?
359
00:16:00,437 --> 00:16:03,353
Oavsett vilken tid jag kommer hit,
du är här före mig.
360
00:16:03,397 --> 00:16:06,182
Jag kallades in tidigt.
Extremt brådskande.
361
00:16:06,226 --> 00:16:08,924
Extremt känslig, fick jag höra.
362
00:16:08,968 --> 00:16:10,752
D.A.? Nej.
363
00:16:10,795 --> 00:16:12,188
Vem då?
364
00:16:12,232 --> 00:16:14,756
Jag blev tillsagd att inte göra det
prata med någon om det.
365
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
Ja, men jag är speciell.
366
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
Jag blev uppringd tidigt för...
367
00:16:19,935 --> 00:16:22,198
av C.O.
från Computer Crimes Squad.
368
00:16:22,242 --> 00:16:23,765
Det är bra.
Så de fick något.
369
00:16:23,808 --> 00:16:25,854
Ja.
370
00:16:25,897 --> 00:16:28,988
De kunde spåra upp
I.P. adress för InChargeMan.
371
00:16:29,031 --> 00:16:31,207
- Och känner vi dem?
– Mycket bra.
372
00:16:31,251 --> 00:16:32,992
Åh, man, jag är rädd för att fråga.
Vem är det?
373
00:16:34,036 --> 00:16:35,342
Det är du.
374
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
Han är där borta, detektiv.
375
00:16:52,098 --> 00:16:54,665
Tack. Hej Jimmy!
376
00:16:54,709 --> 00:16:56,537
Vänta.
377
00:16:58,234 --> 00:16:59,975
Jag sa stopp! Polis.
378
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
Stanna där.
379
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
Låt mig se lite ID, just nu.
380
00:17:04,371 --> 00:17:05,415
Ja, sir.
381
00:17:08,549 --> 00:17:11,291
Dickie Delaney från
Savannah, Georgia.
382
00:17:11,334 --> 00:17:12,335
Ja, sir.
383
00:17:12,379 --> 00:17:13,858
Tror du vet varför
384
00:17:13,902 --> 00:17:14,946
Jag stoppade dig, eller hur?
385
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
Eh, jag tror på räkningen
386
00:17:16,557 --> 00:17:17,819
av er tror att jag är Jimmy Buffett.
387
00:17:17,862 --> 00:17:19,429
Jag-jag får det mycket.
388
00:17:19,473 --> 00:17:21,779
Nej, nej, nej, nej. På konto
om dig fick mig att tänka
389
00:17:21,823 --> 00:17:24,043
du var Jimmy Buffett, dvs
identitetsstöld. För att inte tala om
390
00:17:24,086 --> 00:17:26,132
det faktum att du låter mig
hämta din middagsflik,
391
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
vilket är brottsligt
imitation
392
00:17:28,090 --> 00:17:30,440
med uppsåt att bedrägera.
393
00:17:30,484 --> 00:17:32,138
Det är därför jag arresterar
du, så vänd dig om,
394
00:17:32,181 --> 00:17:33,226
lägg dina händer
bakom din rygg.
395
00:17:33,269 --> 00:17:34,792
Detektiv, först,
kunde jag, eh,
396
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
nå i min ficka
för ett faktablad?
397
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
A vad?
398
00:17:38,013 --> 00:17:40,015
Av de faktiska riktlinjerna
för dessa avgifter?
399
00:17:42,409 --> 00:17:45,455
Som du kan säga,
enligt lagen,
400
00:17:45,499 --> 00:17:46,761
Jag har varken
främjat, konspirerat
401
00:17:46,804 --> 00:17:48,806
eller tvingad, eh, vem som helst
402
00:17:48,850 --> 00:17:51,113
att tänka
att jag var Mr Buffett.
403
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
Det är inte sant.
404
00:17:52,897 --> 00:17:54,769
Du tackade mig
för att du gillar din musik.
405
00:17:54,812 --> 00:17:56,118
Jag sa aldrig att det var min musik.
406
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
Okej, du, eh,
407
00:17:58,251 --> 00:18:00,427
du sa till den servitrisen
- ditt namn var chef.
- Ja.
408
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
Ditt namn är inte chef.
Det är inte ens Jimmy Buffett.
409
00:18:01,602 --> 00:18:02,777
Det är Dickie Delaney.
410
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
Många kallar mig chef.
411
00:18:04,431 --> 00:18:06,259
Jag har varit medlem länge
412
00:18:06,302 --> 00:18:08,043
av Isle of Hope, öh,
413
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Frivillig brandkår
hemma igen.
414
00:18:10,132 --> 00:18:11,046
Du tycker att du är rolig,
inte du?
415
00:18:11,090 --> 00:18:12,265
Nej, sir, nej, sir.
416
00:18:19,707 --> 00:18:22,405
Jag är ledsen för någon
olägenhet, detektiv,
417
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
men ha en bra dag.
418
00:18:24,451 --> 00:18:26,192
Ja. Ha en bra dag också.
419
00:18:35,114 --> 00:18:37,942
Officer Badillo,
vill du prova det igen?
420
00:18:37,986 --> 00:18:40,902
Förlåt, Sarge.
Såg dig inte där.
421
00:18:40,945 --> 00:18:42,033
Borde inte spela någon roll
om du ser mig.
422
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
Rätt. Naturligtvis.
423
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
Det är en endagsrapp.
424
00:18:48,257 --> 00:18:49,432
Vad?
425
00:18:49,476 --> 00:18:50,825
Du hörde mig.
426
00:18:50,868 --> 00:18:53,219
För det?
Du måste skämta med mig.
427
00:18:53,262 --> 00:18:55,830
Gav jag dig inte
en varning igår?
428
00:18:55,873 --> 00:18:57,701
Förlora en semesterdag?
429
00:18:57,745 --> 00:18:59,747
För detta?
Det är löjligt.
430
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
Nej. Förlorar två semesterdagar
skulle vara löjligt.
431
00:19:01,662 --> 00:19:02,663
Vill du prova på det?
432
00:19:05,318 --> 00:19:06,536
Nej, sir.
433
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Bra.
434
00:19:15,241 --> 00:19:17,547
Det var inte jag.
Det fick du veta.
435
00:19:17,591 --> 00:19:19,767
Jag vet det, Anthony.
436
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
Jag skulle aldrig säga de sakerna
om dig eller din familj.
437
00:19:23,379 --> 00:19:25,381
Jag vet, det är bara...
438
00:19:25,425 --> 00:19:27,905
Det är inte lätt att fejka
en I.P. adress,
439
00:19:27,949 --> 00:19:29,733
så någon gick till
mycket problem
440
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
för att få det att se ut
det var du.
441
00:19:31,387 --> 00:19:33,694
Åh, det gör du
tror det var jag.
442
00:19:33,737 --> 00:19:36,087
Nej. Någon vill ha mig
att tro att det var du,
443
00:19:36,131 --> 00:19:38,351
och jag vill veta varför.
444
00:19:38,394 --> 00:19:39,482
Jag har ingen aning.
445
00:19:39,526 --> 00:19:41,571
Har du några fiender,
446
00:19:41,615 --> 00:19:44,487
någon du känner som vill
slå in en kil mellan oss?
447
00:19:44,531 --> 00:19:47,186
Min enda fiende är
vågen, Reagan.
448
00:19:47,229 --> 00:19:49,188
Jag menar allvar, Anthony.
449
00:19:49,231 --> 00:19:51,494
Ja, det är jag också. Titta,
Jag sa inte de sakerna,
450
00:19:51,538 --> 00:19:53,017
Jag skulle aldrig
säg de sakerna,
451
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
och jag har ingen aning
varför någon
452
00:19:54,541 --> 00:19:56,760
vill klara det
se ut som jag gjorde.
453
00:19:56,804 --> 00:19:59,372
Känns bara som
det här är en liten del
454
00:19:59,415 --> 00:20:01,939
i en mycket större bild,
vet du?
455
00:20:01,983 --> 00:20:04,203
Större hur?
456
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
Som den andra
är skon på väg att tappa?
457
00:20:06,205 --> 00:20:08,381
jag vet inte.
Vänta.
458
00:20:14,038 --> 00:20:15,779
Vad är det för fel?
459
00:20:15,823 --> 00:20:18,173
Tja, det ser ut som
den andra skon tappade precis.
460
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
Inlägget överträffade dig
som InChargeMan.
461
00:20:20,567 --> 00:20:22,308
Hur är det ens möjligt?
462
00:20:22,351 --> 00:20:24,048
Bara du, jag,
och datorpolisen vet.
463
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
Jag säger dig,
vi leker med.
464
00:20:26,050 --> 00:20:27,878
Men av vem?
465
00:20:27,922 --> 00:20:29,402
Jag vet inte, men jag börjar
att tro att det inte är dina fiender
466
00:20:29,445 --> 00:20:31,317
vi behöver oroa oss för.
467
00:20:31,360 --> 00:20:33,580
Din? Men det finns så många.
Vi kommer aldrig ens få...
468
00:20:34,885 --> 00:20:37,148
Jag menade det inte så.
469
00:20:37,192 --> 00:20:40,761
Det finns bara en fiende till mig
kunniga nog att göra detta.
470
00:20:40,804 --> 00:20:42,110
Crawford.
471
00:20:42,153 --> 00:20:43,285
Ja.
472
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
Crawford.
473
00:20:44,982 --> 00:20:48,421
Jag svär, den här killen
mer scout än polis.
474
00:20:48,464 --> 00:20:50,205
Undrar hur han ligger med
som sticker upp hans rumpa.
475
00:20:50,249 --> 00:20:51,511
Jag undrar hur Janko
sover med honom överhuvudtaget.
476
00:20:51,554 --> 00:20:53,687
Seriöst, vad gör
ser hon i den där killen?
477
00:20:53,730 --> 00:20:55,602
Han har förmodligen sin sergeant
ränder sydde på hans pyjamas.
478
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
Um...
479
00:20:59,910 --> 00:21:02,348
w-vi ska vara tillbaka
på vägen. Klockan är 1400.
480
00:21:02,391 --> 00:21:04,567
Ja. Jag var bara
kommer för att hämta dig.
481
00:21:08,658 --> 00:21:10,878
Vad är hennes problem?
482
00:21:10,921 --> 00:21:12,096
Okej, håll käften.
483
00:21:15,361 --> 00:21:18,581
Hej. Vänta.
484
00:21:18,625 --> 00:21:20,061
Ledsen för det.
485
00:21:20,104 --> 00:21:22,019
Ursäkta vad?
486
00:21:22,063 --> 00:21:24,283
Vi pratade inte om dig, om
det var vad du tänkte.
487
00:21:24,326 --> 00:21:27,764
- Vad som helst.
- Titta, det är inte du, det är han.
488
00:21:27,808 --> 00:21:30,158
Du menar sergeant Reagan,
din överordnade officer?
489
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
Utanför protokollet?
490
00:21:32,378 --> 00:21:34,989
Han vinner inga vänner
här med den här hyllningen.
491
00:21:35,032 --> 00:21:38,471
Vad han skulle säga, han är din chef.
Han är inte här för att skaffa vänner.
492
00:21:38,514 --> 00:21:40,734
- Hur är det med dig?
- Hur är det med mig?
493
00:21:40,777 --> 00:21:43,432
Vad skulle du säga? Eller är du det
inte får ha en åsikt?
494
00:21:43,476 --> 00:21:47,218
Jag är jag. Han är han.
495
00:21:47,262 --> 00:21:49,351
Så, är du den
"stå vid din man" typ,
496
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
eller typen "gå din egen väg"?
497
00:21:50,787 --> 00:21:53,486
Det är lite personligt,
tycker du inte?
498
00:21:53,529 --> 00:21:54,443
Du ska anmäla mig
till mänskliga resurser
499
00:21:54,487 --> 00:21:55,488
för att bli verklig för en minut?
500
00:21:55,531 --> 00:21:58,708
Jag är ingen råtta. Bara... titta på det.
501
00:21:58,752 --> 00:22:01,407
Lyssna, sanningen är...
502
00:22:01,450 --> 00:22:03,452
alla här gillar dig.
503
00:22:03,496 --> 00:22:05,149
Inklusive mig.
504
00:22:05,193 --> 00:22:08,936
Du är en bra polis. Bra tjej.
505
00:22:08,979 --> 00:22:10,590
Jag är en bra tjej?
506
00:22:10,633 --> 00:22:12,809
Glöm det.
507
00:22:12,853 --> 00:22:15,159
Min poäng är,
508
00:22:15,203 --> 00:22:18,162
du kan bara spela apa
i mitten så länge.
509
00:22:18,206 --> 00:22:19,686
Ganska snart kommer du att göra det
måste välja sida.
510
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Åtminstone finns det
ingen voodoo docka på din tallrik.
511
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
- Vad händer,
- Jamie?
512
00:22:36,616 --> 00:22:39,836
Det är som du
läst fel bok.
513
00:22:39,880 --> 00:22:42,926
Hur man inte vinner vänner
och påverka människor.
514
00:22:42,970 --> 00:22:43,971
Eddie, jag är...
515
00:22:44,014 --> 00:22:45,189
Jag vet, jag vet.
516
00:22:45,233 --> 00:22:46,234
Du är chefen,
inte deras vän.
517
00:22:46,277 --> 00:22:47,888
Banalt, men sant.
518
00:22:47,931 --> 00:22:49,455
Jag fattar beslut
baserat på vad jag tycker är bäst,
519
00:22:49,498 --> 00:22:50,717
inte vad som kommer att bli populärt,
520
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
och så lever jag
med konsekvenserna.
521
00:22:51,892 --> 00:22:54,111
Vad mycket ädelt av dig, Jamie.
522
00:22:54,155 --> 00:22:57,550
Förutom att du glömde
- en del - det gör jag också.
- Vad gör du då?
523
00:22:57,593 --> 00:23:00,814
Jag måste också leva med
konsekvenserna av dina beslut,
524
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
förutom att jag inte får någon röst
i att göra dem.
525
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
Vad pratar du om?
526
00:23:04,165 --> 00:23:06,123
Vi är gifta, Jamie,
så det betyder det
527
00:23:06,167 --> 00:23:08,517
om alla på den stationen
huset tål dig inte just nu,
528
00:23:08,561 --> 00:23:10,345
då de också
orkar inte med mig.
529
00:23:10,389 --> 00:23:12,913
Förutom att jag inte är den
som bestämde
530
00:23:12,956 --> 00:23:14,784
att återuppstå
någon gammal dum regel
531
00:23:14,828 --> 00:23:16,699
bara för att visa vem som är chef.
532
00:23:16,743 --> 00:23:18,484
Vi har varit över det här.
533
00:23:18,527 --> 00:23:21,182
Perception är verklighet,
min vän, och just nu,
534
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
alla tror att du är det
Sergeant Stick up the Butt.
535
00:23:25,534 --> 00:23:26,709
Är det vad alla tycker?
536
00:23:26,753 --> 00:23:28,798
Ja, sergeant Stick Up the Butt.
537
00:23:30,626 --> 00:23:33,368
Det är redan extraordinärt
artighet är du förlängd till henne,
538
00:23:33,412 --> 00:23:35,022
men regler är regler, eller hur?
539
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
Vad har du
floppar runt på kajen?
540
00:23:37,111 --> 00:23:37,764
Hennes.
541
00:23:39,548 --> 00:23:41,637
Ja, jag vet.
542
00:23:41,681 --> 00:23:43,422
Ja, hon är en av de poliserna
du vill inte gå emot,
543
00:23:43,465 --> 00:23:45,380
och det kommer från mig.
544
00:23:45,424 --> 00:23:47,513
Jag vet vem det kommer ifrån,
Sid. Jag är här.
545
00:23:47,556 --> 00:23:48,775
Du känner likadant,
inte du?
546
00:23:55,085 --> 00:23:55,999
Kapten Terrell.
547
00:23:58,567 --> 00:23:59,568
Låt oss ha henne.
548
00:24:02,615 --> 00:24:04,355
God morgon.
549
00:24:06,053 --> 00:24:08,534
Och till dig, kapten.
550
00:24:12,015 --> 00:24:15,410
Som ex-marinsoldat,
Jag vet att du vet hur det bandet
551
00:24:15,454 --> 00:24:18,326
till dina medbröder
och systrar lämnar dig aldrig.
552
00:24:18,369 --> 00:24:19,501
Själv fick jag aldrig
553
00:24:19,545 --> 00:24:21,634
att tjäna, men
554
00:24:21,677 --> 00:24:24,027
Jag hedrar
min brors tjänst av...
555
00:24:24,071 --> 00:24:27,030
Genom att skaka ner köpmän
med din uniform och din rang.
556
00:24:29,903 --> 00:24:32,296
Marines betyder fortfarande en helhet
många saker för mig, kapten,
557
00:24:32,340 --> 00:24:33,863
men billigt sentiment
är inte en av dem.
558
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Jag skakar inte ner någon.
559
00:24:36,910 --> 00:24:38,868
Jag delar med mig av vad jag har tjänat,
560
00:24:38,912 --> 00:24:40,653
frukterna av respekt
för min tjänst.
561
00:24:40,696 --> 00:24:44,178
Om du går med på att sluta
skörda ditt område,
562
00:24:44,221 --> 00:24:46,833
Jag låter detta passera
med en "varnad och förmanad".
563
00:24:49,139 --> 00:24:51,141
Alltså samma som igår.
564
00:24:51,185 --> 00:24:54,101
Vad tycker du,
prutar han ner sig?
565
00:24:54,144 --> 00:24:56,625
Du kan dölja detta
i vilken flagga du vill,
566
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
men faktum kvarstår,
567
00:24:58,279 --> 00:25:01,325
det strider mot våra regler
och en börda för köpmän.
568
00:25:01,369 --> 00:25:04,154
Som gärna bidrar.
Har du ens frågat dem?
569
00:25:04,198 --> 00:25:06,505
Kapten, jag går inte
något längre ner
570
00:25:06,548 --> 00:25:07,854
detta kaninhål med dig.
571
00:25:07,897 --> 00:25:08,985
Ta erbjudandet.
572
00:25:13,860 --> 00:25:16,166
kommissarie, löjtnant,
573
00:25:16,210 --> 00:25:19,343
Jag uppskattar artigheten
du har visat mig,
574
00:25:19,387 --> 00:25:23,347
men jag är rädd
Jag kan inte acceptera ditt erbjudande.
575
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Vi ses i rättegångsrummet.
576
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
Provrum? Allvarligt?
577
00:25:48,677 --> 00:25:50,679
Sergeant, en till.
578
00:25:53,943 --> 00:25:55,162
Officer.
579
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
Ja, sergeant.
580
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Jag tror du
glömt något.
581
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
Är du ny här?
582
00:26:00,907 --> 00:26:02,430
Ja.
583
00:26:02,473 --> 00:26:03,692
– Överfördes förra veckan.
- Från?
584
00:26:03,736 --> 00:26:06,260
Uptown. 5-1.
585
00:26:06,303 --> 00:26:08,349
Okej, här nere,
vi hälsar receptionen
586
00:26:08,392 --> 00:26:09,611
när vi skriver in kommandot,
enligt patrullguiden.
587
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
Okej.
588
00:26:13,006 --> 00:26:15,443
Vad är ditt sköldnummer?
589
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
Officer.
590
00:26:18,446 --> 00:26:19,708
Utan att titta på det,
591
00:26:19,752 --> 00:26:21,231
vad är ditt sköldnummer?
592
00:26:23,016 --> 00:26:25,975
Vad är ditt sköldnummer? Hej!
593
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Hej, hej, sluta polisen!
594
00:26:27,411 --> 00:26:28,804
Stoppa honom!
595
00:26:28,848 --> 00:26:31,764
Hej, hej, du!
596
00:26:31,807 --> 00:26:34,157
Stoppa honom!
597
00:26:35,506 --> 00:26:37,552
Badillo, hämta hans pistol.
598
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
Jag förstår.
599
00:26:39,772 --> 00:26:41,382
Händerna bakom
din rygg.
600
00:26:41,425 --> 00:26:42,557
Har du manschetter?
601
00:26:42,601 --> 00:26:45,734
Hej, stanna här uppe.
602
00:26:45,778 --> 00:26:48,650
Madrasser, 50% rabatt
603
00:26:48,694 --> 00:26:51,218
to police officers
och första responders.
604
00:26:51,261 --> 00:26:52,872
Fyra nätter
605
00:26:52,915 --> 00:26:54,874
i Orlando, Florida,
inklusive
606
00:26:54,917 --> 00:26:55,918
flyg till priset
607
00:26:55,962 --> 00:26:58,660
på två nätter, samma.
608
00:26:58,704 --> 00:27:00,183
Snöslunga,
609
00:27:00,227 --> 00:27:02,751
50% rabatt klistermärke, samma sak.
610
00:27:02,795 --> 00:27:04,405
Jag tror vi förstår, kapten.
611
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Men, ärade ärade,
Jag har fortfarande ett par d...
612
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
Jag sa att jag tror att vi fattar.
613
00:27:07,713 --> 00:27:09,584
Så du förstår min poäng?
614
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
Jag ser att rabatter
annonseras
615
00:27:12,500 --> 00:27:15,634
av utvalda företag
till våra poliser.
616
00:27:15,677 --> 00:27:16,635
Kommissionär Reagan?
617
00:27:25,469 --> 00:27:28,429
Ditt motbevis?
618
00:27:28,472 --> 00:27:32,520
Dessa handlare erbjuder
dessa rabatter.
619
00:27:32,563 --> 00:27:34,957
Det är ett helt annat bollspel
när en polis kräver en.
620
00:27:35,001 --> 00:27:36,089
Jag kräver inte.
621
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
Det ögonblick du visar din sköld
622
00:27:37,656 --> 00:27:39,048
och fråga priset,
623
00:27:39,092 --> 00:27:40,789
det är ett underförstått krav.
624
00:27:40,833 --> 00:27:42,835
Ögonblicket en polis
625
00:27:42,878 --> 00:27:45,620
placerar sin radio
på lunchdisken,
626
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
det är ett underförstått krav.
627
00:27:48,667 --> 00:27:50,843
Jag bjuder in till en god sak.
628
00:27:50,886 --> 00:27:52,845
Ers heder,
detta är en tvåstegs,
629
00:27:52,888 --> 00:27:55,021
föråldrat system.
630
00:27:55,064 --> 00:27:57,893
NYPD förbjuder dess tjänstemän
631
00:27:57,937 --> 00:28:00,200
från att ta rabatter
erbjuds på jobbet,
632
00:28:00,243 --> 00:28:02,332
och ändå är det rabatter
633
00:28:02,376 --> 00:28:05,074
fritt, lagligt
tillgängliga
634
00:28:05,118 --> 00:28:07,294
till våra officerare
varje dag,
635
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
så, vilket är det, herr kommissionsledamot?
636
00:28:11,690 --> 00:28:14,997
Jag erkänner verkligen
det finns avvikelser,
637
00:28:15,041 --> 00:28:17,130
och jag tackar kapten Terrell
638
00:28:17,173 --> 00:28:19,480
för att påpeka det.
639
00:28:19,523 --> 00:28:22,570
Men det är inte privilegiet
av någon officer
640
00:28:22,613 --> 00:28:24,703
att bestämma själv
641
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
att en regel är föråldrad,
642
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
och så agerar för närvarande
som om den hade upphävts.
643
00:28:29,795 --> 00:28:33,015
Utmaningen mot en regel eller en lag
644
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
kommer alltid före en förändring.
645
00:28:35,714 --> 00:28:39,152
En pelare för effektiv polisverksamhet
beror på respekt för lagen
646
00:28:39,195 --> 00:28:41,894
som det står,
647
00:28:41,937 --> 00:28:43,765
inte genom personlig tolkning.
648
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Jag har allt jag behöver.
649
00:28:48,378 --> 00:28:51,120
Jag kommer att vidarebefordra min rekommendation
650
00:28:51,164 --> 00:28:53,122
till
kommissarie.
651
00:28:53,166 --> 00:28:56,604
Men jag berömmer dig
652
00:28:56,647 --> 00:28:57,866
för ditt stöd.
653
00:28:57,910 --> 00:29:00,129
- Det och 50 cent.
- Ursäkta?
654
00:29:00,173 --> 00:29:02,741
Tack, ers heder.
655
00:29:08,964 --> 00:29:11,793
Tja, är inte detta
en trevlig överraskning.
656
00:29:11,837 --> 00:29:13,403
Tja, du är väldigt snäll,
657
00:29:13,447 --> 00:29:15,928
men anledningen till mitt besök
är obehagligt.
658
00:29:15,971 --> 00:29:17,712
Och inte mycket av
en överraskning heller.
659
00:29:17,756 --> 00:29:19,061
Du väntade mig?
660
00:29:19,105 --> 00:29:21,585
Det är mitt jobb.
Snälla, ta plats.
661
00:29:24,850 --> 00:29:27,113
Tja, Garrett,
662
00:29:27,156 --> 00:29:30,246
Jag vet att du har sett vad
de har sagt om mig
663
00:29:30,290 --> 00:29:33,423
på Square of the Centre
och familjen.
664
00:29:33,467 --> 00:29:35,817
– Självklart.
– Och nu har de släpat
665
00:29:35,861 --> 00:29:37,427
stackars Anthony in i det
utan anledning.
666
00:29:37,471 --> 00:29:40,387
Inte ingen anledning,
mycket bra anledning.
667
00:29:40,430 --> 00:29:42,606
För att visa det till och med
dina närmaste vänner
668
00:29:42,650 --> 00:29:44,608
har inget trevligt
att säga om dig.
669
00:29:44,652 --> 00:29:46,654
Tack, Garrett.
670
00:29:46,697 --> 00:29:48,656
Hej, du visste vad
du gick in i
671
00:29:48,699 --> 00:29:50,005
när du kastade
din hatt i ringen.
672
00:29:50,049 --> 00:29:51,746
Det är dags att tjockna huden.
673
00:29:51,790 --> 00:29:54,357
Så det här handlar om mig
kandiderar för D.A.
674
00:29:54,401 --> 00:29:55,576
Troligen.
675
00:29:55,619 --> 00:29:57,665
Och Crawford ligger bakom detta--
676
00:29:57,708 --> 00:30:00,189
denna underjordiska smutskastningskampanj?
677
00:30:00,233 --> 00:30:01,321
Visst var det
min första tanke...
678
00:30:01,364 --> 00:30:03,758
Okej. Så vad gör vi?
679
00:30:03,802 --> 00:30:06,152
...vilket vanligtvis betyder
det var en dum idé.
680
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
Vad?
681
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
I politiken,
682
00:30:09,895 --> 00:30:12,723
om du fångar dig
rör sig i en viss riktning,
683
00:30:12,767 --> 00:30:15,422
det är ett ganska säkert kort det där
någon vill att det ska gå på det sättet.
684
00:30:15,465 --> 00:30:18,251
Menar...
685
00:30:18,294 --> 00:30:20,470
vem som än gör detta
vill att jag ska tro att det är Crawford.
686
00:30:20,514 --> 00:30:23,647
- Exakt.
- Så, det är inte Crawford?
687
00:30:23,691 --> 00:30:24,779
Eller så är det faktiskt Crawford.
688
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
Eller...
689
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
det är verkligen Anthony
690
00:30:30,393 --> 00:30:32,700
låtsas inte vara Anthony
691
00:30:32,743 --> 00:30:34,484
låtsas vara Crawford.
692
00:30:34,528 --> 00:30:36,443
Du har mig
helt förvirrad.
693
00:30:36,486 --> 00:30:37,574
Det är poängen.
694
00:30:37,618 --> 00:30:40,229
Vad ska jag göra?
695
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
- Låt mig titta närmare på det.
- Under tiden,
696
00:30:41,796 --> 00:30:44,190
Jag gör vad?
697
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
- Absolut ingenting.
– Jag är inte så bra på det.
698
00:30:46,757 --> 00:30:48,890
Tror du att jag inte vet det?
699
00:30:48,934 --> 00:30:50,413
Det är Reagan akilleshäl.
700
00:30:53,242 --> 00:30:55,244
Buffett var min första konsert.
701
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
- Är du en papegojhuvud?
- Mm-hmm.
702
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Vad är a
Papegojhuvud?
703
00:30:58,857 --> 00:31:00,989
- Ja, min tanke precis.
- Kom igen.
704
00:31:01,033 --> 00:31:03,209
Papegojhuvuden är fans
av Jimmy Buffett.
705
00:31:03,252 --> 00:31:05,298
Vi är en mycket...
706
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
- stolt ras.
- Åh!
707
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Oj.
708
00:31:08,562 --> 00:31:11,130
Min första konsert var Kiss
i trädgården 1983.
709
00:31:11,173 --> 00:31:12,261
Nej, det var det inte.
Det var Michael Jackson.
710
00:31:12,305 --> 00:31:13,262
Jag skaffade biljetterna till dig.
711
00:31:13,306 --> 00:31:14,698
Nej, faktiskt, pappa,
712
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
det var det faktiskt
Kyss i trädgården,
713
00:31:16,787 --> 00:31:19,268
före Michael Jackson, 1983.
714
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Nej, det är omöjligt.
715
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
Du var typ 11.
716
00:31:22,315 --> 00:31:23,446
Jag var faktiskt tio.
717
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
Du smög ut.
718
00:31:24,970 --> 00:31:26,885
Det gjorde jag. Jag är ledsen.
Oj!
719
00:31:29,975 --> 00:31:30,976
Min första konsert
var 50 cent.
720
00:31:31,019 --> 00:31:32,673
Nej, din första konsert
721
00:31:32,716 --> 00:31:34,153
var Rolling Stones.
Din mamma och jag tog dig.
722
00:31:34,196 --> 00:31:37,025
Nej. Min första konsert
var 50 cent.
723
00:31:37,069 --> 00:31:38,940
- Eh... han smög ut.
- Vad?
724
00:31:38,984 --> 00:31:40,855
Oj!
725
00:31:40,899 --> 00:31:43,379
– Se, du skördar vad du sår.
- Tack, pappa.
726
00:31:43,423 --> 00:31:45,947
Min första konsert
var Old Blue Eyes
727
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
på Paramount.
728
00:31:47,731 --> 00:31:49,516
Det var ett band som hette
Gamla blå ögon?
729
00:31:49,559 --> 00:31:52,040
- Gud hjälpe honom.
- Frank Sinatra.
730
00:31:52,084 --> 00:31:54,173
När sångare
kunde faktiskt sjunga.
731
00:31:54,216 --> 00:31:57,567
- Där går du.
– Springsteen var min första.
732
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
The Tracks Tour.
Mamma fick mig att ta med dig
733
00:31:59,308 --> 00:32:01,310
istället för
Gary Iannico.
734
00:32:01,354 --> 00:32:02,659
Jag hörde att Gary dumpade dig
efter det.
735
00:32:02,703 --> 00:32:04,313
Nej, jag gjorde slut med honom.
736
00:32:04,357 --> 00:32:05,314
Det var inte vad han sa till mig.
737
00:32:05,358 --> 00:32:08,317
Svart album. Jay-Z.
738
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Madison Square Garden.
– Jag kommer aldrig att glömma det.
- Wow.
739
00:32:10,929 --> 00:32:13,061
– Jag var där.
- Nej, det var du inte.
740
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Jag var där, vid Trädgården.
Jag var där.
741
00:32:15,803 --> 00:32:16,804
Det var jag också.
742
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
Ja, ser du?
743
00:32:19,981 --> 00:32:23,811
Okej. Pappa, det är du
den enda som inte har delat.
744
00:32:23,854 --> 00:32:25,552
Vilken var din första konsert?
Ja, kom igen, pappa.
745
00:32:25,595 --> 00:32:27,293
Tja, du kommer inte att göra det
tro det.
746
00:32:27,336 --> 00:32:29,338
– Jag har aldrig varit på en konsert.
- Vad?
747
00:32:29,382 --> 00:32:30,818
- Du har aldrig varit på en konsert?
- Det är inte möjligt.
748
00:32:30,861 --> 00:32:32,167
Alla har varit på en konsert.
749
00:32:32,211 --> 00:32:33,212
- Det är inte möjligt.
- Säg att du aldrig har gjort det
750
00:32:33,255 --> 00:32:34,169
- varit på en konsert?
- Nej.
751
00:32:34,213 --> 00:32:35,170
Inte StonesNej.
752
00:32:35,214 --> 00:32:37,825
- eller Elton, Zeppelin?
- Nej.
753
00:32:37,868 --> 00:32:39,653
Inte ens efter att du gifte dig med mamma?
754
00:32:39,696 --> 00:32:43,396
Tja, du är mamma och jag
föredrog att göra vår egen musik.
755
00:32:43,439 --> 00:32:45,354
Åh.
756
00:32:45,398 --> 00:32:47,269
åh!
757
00:32:47,313 --> 00:32:48,705
Inga! Nej.
758
00:32:50,664 --> 00:32:52,492
Det är smidigt, pappa.
Jag vill inte veta.
759
00:32:52,535 --> 00:32:54,537
Ja, det trodde jag.
760
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
Det var en falsk Rod Stewart
761
00:32:59,064 --> 00:33:00,500
gör rundorna
några år sedan.
762
00:33:00,543 --> 00:33:02,850
- Kommer du ihåg honom?
- Nej.
763
00:33:02,893 --> 00:33:03,982
Går in och ut
av restauranger
764
00:33:04,025 --> 00:33:06,201
och klubbor på armen.
765
00:33:06,245 --> 00:33:08,160
Han blev till och med inbjuden
backstage till Hamilton.
766
00:33:08,203 --> 00:33:09,988
Wow. Förvånad över att jag inte gjorde det
köp middag till honom också.
767
00:33:10,031 --> 00:33:11,728
Kom igen, Danny.
768
00:33:11,772 --> 00:33:13,208
Jag är en detektiv första klass.
769
00:33:13,252 --> 00:33:15,341
Jag kan inte låta mig luras
av någon lokal yokel.
770
00:33:15,384 --> 00:33:17,560
Detektiv Reagan.
- Ja.
771
00:33:17,604 --> 00:33:18,909
En Jimmy Buffett's
letar du efter dig?
772
00:33:18,953 --> 00:33:20,128
Vad?
773
00:33:20,172 --> 00:33:21,956
Detektiv Reagan?
774
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
Du igen?
775
00:33:23,653 --> 00:33:25,133
Du hade inte tillräckligt roligt
lura mig en gång?
776
00:33:25,177 --> 00:33:27,222
Lyssna, jag vet vad
du tänker.
777
00:33:27,266 --> 00:33:29,572
Nej, det jag tänker är
lura mig en gång, skäms på mig.
778
00:33:29,616 --> 00:33:31,531
Lura mig två gånger, så gör jag det
kasta dig härifrån
779
00:33:31,574 --> 00:33:32,880
- på din rumpa.
– Så jag kom förberedd.
780
00:33:32,923 --> 00:33:34,316
Jag har ett pass,
körkort.
781
00:33:34,360 --> 00:33:35,535
Här. Ta en titt.
782
00:33:41,193 --> 00:33:44,065
Det är Jimmy Buffett.
Vad vet du.
783
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
- Ja, det är verkligen jag.
- Wow.
784
00:33:46,067 --> 00:33:48,374
Ja, men jag hörde
du hade ett litet problem
785
00:33:48,417 --> 00:33:50,854
med en... en kille
som låtsades vara jag.
786
00:33:50,898 --> 00:33:54,510
Ja. Ja, han-han lurade mig.
787
00:33:54,554 --> 00:33:57,470
Du tror att du kan hjälpa mig
hitta honom igen?
788
00:33:57,513 --> 00:34:00,081
Så du och han
kan du prata lite?
789
00:34:00,125 --> 00:34:01,343
Ja, det.
790
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
Ja. Jag skulle gärna.
791
00:34:10,657 --> 00:34:13,094
Du är bekant med en kvinna
heter Ashley Adams?
792
00:34:13,138 --> 00:34:16,663
Eh, nej. Jag tror inte det.
Borde jag vara det?
793
00:34:16,706 --> 00:34:18,665
- Jag känner henne.
- Gör du det?
794
00:34:18,708 --> 00:34:21,059
Ja, hon är en
av de nya praktikanterna.
795
00:34:21,102 --> 00:34:22,669
Började för ett par månader sedan.
796
00:34:22,712 --> 00:34:24,888
Det stämmer.
Vet du hur hon fick sitt jobb?
797
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
Säker.
Äh, genom ett program vi kör
798
00:34:27,239 --> 00:34:29,067
med de lokala högskolorna.
799
00:34:29,110 --> 00:34:31,243
Poly sci majors,
sånt.
800
00:34:31,286 --> 00:34:34,115
Mycket bra. Men det hade hon inte
att gå igenom allt det där besväret.
801
00:34:34,159 --> 00:34:35,073
Vet du varför?
802
00:34:36,683 --> 00:34:39,555
För det är hon
- borgmästarens kusin.
- Vad?
803
00:34:39,599 --> 00:34:41,862
- Allvarligt?
- Och hon är inte poly sci.
804
00:34:41,905 --> 00:34:44,125
Hon är datavetenskaplig.
805
00:34:44,169 --> 00:34:47,433
Praktikant om dagen,
hacker by night, vilket är anledningen
806
00:34:47,476 --> 00:34:48,956
hon kunde själv tilldela
807
00:34:48,999 --> 00:34:51,132
hennes IP till dina inloggningar.
808
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
Jag förstod bokstavligen inte
ett enda ord du just sa.
809
00:34:53,656 --> 00:34:55,658
Jag kommer att sätta igång.
810
00:34:55,702 --> 00:34:58,444
Ingen av er är målet
av denna attack.
811
00:34:58,487 --> 00:34:59,967
Okej, det är en lättnad.
812
00:35:00,010 --> 00:35:02,448
Min far är.
813
00:35:02,491 --> 00:35:05,668
Den negativa pressen snurrar
runt er två denna vecka,
814
00:35:05,712 --> 00:35:06,539
för att inte tala om
de färgglada smetarna
815
00:35:06,582 --> 00:35:10,151
av det goda Reagan-namnet.
816
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
Bra grejer för borgmästaren
att ha i bakfickan.
817
00:35:12,501 --> 00:35:14,590
Där är hon.
818
00:35:16,418 --> 00:35:17,332
Var tror du
- ska du gå?
- Hej, Anthony.
819
00:35:17,376 --> 00:35:18,333
Att skicka henne packning.
820
00:35:18,377 --> 00:35:20,292
Lätt, stor kille.
821
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
Vi vill ha henne
att stanna precis där hon är.
822
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Vänta. Vi gör det?
823
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
Visst gör vi det, och
när tiden är mogen,
824
00:35:25,732 --> 00:35:29,127
vi kommer att kanalisera falsk information
tillbaka till henne och borgmästaren.
825
00:35:29,170 --> 00:35:31,259
Okej. Nu är jag intresserad.
826
00:35:31,303 --> 00:35:33,087
Det är därför
hon ska inte göras desto klokare
827
00:35:33,131 --> 00:35:34,523
att vi är på henne.
828
00:35:34,567 --> 00:35:36,395
Jag måste säga, Garrett,
829
00:35:36,438 --> 00:35:39,746
Jag är lite förbannad
och mycket imponerad.
830
00:35:39,789 --> 00:35:42,618
Din far vägrar
att spela politik.
831
00:35:43,924 --> 00:35:46,144
Det är därför han har mig.
832
00:35:54,543 --> 00:35:57,633
Hej, det vevar
där ute, va?
833
00:35:57,677 --> 00:35:59,722
Hej, jag tar dig gärna
till min favoritplats.
834
00:35:59,766 --> 00:36:01,768
Åh, det är okej. Nä,
det är för mycket besvär.
835
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
Och plus, vem är det
ska du driva butiken?
836
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
Åh, jag stänger.
837
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
Hej, klockan är 05:00
- någonstans, eller hur?
- Ja.
838
00:36:07,077 --> 00:36:08,470
Över hela världen, va?
839
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
Hej, Dickie.
840
00:36:10,255 --> 00:36:13,214
Jag har någon
gillar dig att träffas.
841
00:36:15,085 --> 00:36:16,174
Dickie Delaney.
842
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
Hej Jimmy.
843
00:36:18,698 --> 00:36:21,483
Pojke, det har du verkligen
gått för långt den här gången.
844
00:36:21,527 --> 00:36:24,356
- Jag är ledsen.
- Du försökte lura en polis.
845
00:36:24,399 --> 00:36:25,835
Vad fan tänkte du på?
846
00:36:25,879 --> 00:36:27,750
Jag svär, jag visste inte
han var polis. Det gjorde jag inte.
847
00:36:27,794 --> 00:36:30,057
- Berätta för honom.
- Det är sant. Han visste inte.
848
00:36:30,100 --> 00:36:32,538
Ingen ursäkt. Du behöver
att betala honom för middagen.
849
00:36:33,843 --> 00:36:35,497
Det är allt jag har.
850
00:36:35,541 --> 00:36:37,020
- Jag vill inte ha det.
- Ta det.
851
00:36:37,064 --> 00:36:38,413
Jag är bra för resten av det.
852
00:36:39,849 --> 00:36:42,287
Och du, ta ett år ledigt.
Förstå?
853
00:36:42,330 --> 00:36:44,637
Ja, Jimmy, jag förstår.
854
00:36:45,986 --> 00:36:47,379
Hur mår familjen?
855
00:36:47,422 --> 00:36:48,989
Åh, de är bra.
856
00:36:49,032 --> 00:36:50,643
Ja, Maria äntligen
857
00:36:50,686 --> 00:36:52,949
förlovade sig med den där pojkvännen.
858
00:36:52,993 --> 00:36:54,429
- På tiden.
- Ja.
859
00:36:54,473 --> 00:36:55,517
Ge dem mitt bästa.
860
00:36:55,561 --> 00:36:57,040
Jag kommer.
861
00:36:57,084 --> 00:36:58,477
Kom hit, chef.
862
00:37:03,090 --> 00:37:06,006
Och du får tillbaka rumpan
till Georgien och stanna där.
863
00:37:06,049 --> 00:37:07,964
Ja, sir.
864
00:37:13,666 --> 00:37:16,016
Exakt hur länge
har detta pågått?
865
00:37:16,059 --> 00:37:17,974
Mitten av 80-talet, ge eller ta.
866
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
Och du är okej med det?
867
00:37:19,541 --> 00:37:23,066
Ja, du vet,
ett par dagar om året,
868
00:37:23,110 --> 00:37:25,373
han kan springa ut, spela mig,
och ha det kul.
869
00:37:25,417 --> 00:37:28,071
Resten av tiden,
han lever ett väldigt hårt liv.
870
00:37:28,115 --> 00:37:31,074
För allt jag har fått,
871
00:37:31,118 --> 00:37:33,947
om jag inte kan visa lite nåd,
vem skulle jag vara?
872
00:37:36,079 --> 00:37:37,864
Du är en bra man,
Jimmy Buffett.
873
00:37:37,907 --> 00:37:40,301
Kul att se dig, detektiv.
- Ta hand om dig.
- Du också.
874
00:37:40,345 --> 00:37:42,608
Hej, de där vintagebrädorna--
kan du visa mig de?
875
00:37:42,651 --> 00:37:45,045
Åh, den här? Ja. Just här.
876
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
Vad tror du... är det jag?
877
00:37:56,752 --> 00:37:59,277
Du bad om en dag att tänka,
och han gav den.
878
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
Och det uppskattar jag.
879
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
Du bad om din dag
i rätten, och du fick det.
880
00:38:02,541 --> 00:38:03,933
Ja.
881
00:38:03,977 --> 00:38:05,848
Och domstolen fann för PC.
882
00:38:05,892 --> 00:38:08,503
Nu är vi fräscha
av raster här, kapten.
883
00:38:08,547 --> 00:38:12,551
Kommer du att upphöra och avstå
i utbyte mot varningen?
884
00:38:15,902 --> 00:38:18,034
Sid.
885
00:38:18,078 --> 00:38:20,298
Ge oss rummet.
886
00:38:20,341 --> 00:38:22,952
Chef?
887
00:38:24,302 --> 00:38:25,651
Tack.
888
00:38:34,964 --> 00:38:36,749
Skulle du snälla få en plats?
889
00:38:46,846 --> 00:38:48,151
Vad är den verkliga anledningen?
890
00:38:49,718 --> 00:38:51,285
Jag känner det som min plikt
att ge tillbaka...
891
00:38:51,329 --> 00:38:53,505
Vad är den verkliga anledningen?
892
00:38:53,548 --> 00:38:56,334
Jag hoppades
det skulle inte komma till detta.
893
00:38:56,377 --> 00:38:59,162
Det har den.
894
00:39:04,429 --> 00:39:05,560
Jag är en svart kvinna
895
00:39:05,604 --> 00:39:09,259
vars känsla av stolthet
896
00:39:09,303 --> 00:39:11,740
och syfte med mitt jobb
som en polis blir skjuten.
897
00:39:14,743 --> 00:39:17,224
Respektlösheten och...
898
00:39:20,445 --> 00:39:24,057
...misstanke om det
även mina vänner
899
00:39:24,100 --> 00:39:26,799
och familj behandla mig med
nuförtiden...
900
00:39:28,627 --> 00:39:30,716
...har malt ner mig.
901
00:39:32,326 --> 00:39:35,242
Jag tar av mig min uniform
i slutet av min turné,
902
00:39:35,285 --> 00:39:38,724
och jag har den fortfarande på mig
i deras ögon,
903
00:39:38,767 --> 00:39:40,247
som om jag är någon slags förrädare.
904
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
Vad jag kan
905
00:39:45,818 --> 00:39:48,560
att göra för de där veterinärerna--
906
00:39:48,603 --> 00:39:51,432
att ge dem grejerna
907
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
Jag kan få för dem
eftersom jag bär uniformen--
908
00:39:53,782 --> 00:39:57,612
är den enda anledningen
Jag kan sätta på det varje dag.
909
00:40:05,533 --> 00:40:08,406
Snälla säg inte "Jag kan inte
förväntar dig att du förstår."
910
00:40:08,449 --> 00:40:11,365
Ge mig det.
911
00:40:13,367 --> 00:40:15,456
Okej.
912
00:40:22,289 --> 00:40:24,465
Din utmärkta poäng
i försöksrummet var
913
00:40:24,509 --> 00:40:27,990
att djupa rabatter är
allmänt tillgänglig för poliser.
914
00:40:29,818 --> 00:40:33,300
Rabatter, inte åhörarkopior.
915
00:40:33,343 --> 00:40:35,041
Ja.
916
00:40:38,827 --> 00:40:42,788
Så... få rabatter.
917
00:40:42,831 --> 00:40:44,833
Inga fler åhörarkopior.
918
00:40:49,359 --> 00:40:51,187
Hur stor rabatt?
919
00:40:56,149 --> 00:40:58,499
Ser jag ut som
din försäljningschef?
920
00:40:59,587 --> 00:41:01,937
Nej, sir.
921
00:41:07,160 --> 00:41:08,901
Det är allt, kapten.
922
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
- Andersson.
- Här, Sarge.
923
00:41:38,278 --> 00:41:40,498
Bara en snabb minut.
924
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
Häromdagen en polis
imitator kom igenom
925
00:41:42,587 --> 00:41:44,893
dessa dörrar och försökte få
tillgång till vårt omklädningsrum.
926
00:41:44,937 --> 00:41:47,505
Det visar sig detta
imitator
927
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
gick in i omklädningsrummen
av många distrikt
928
00:41:49,594 --> 00:41:51,726
i hela staden
och stal två vapen.
929
00:41:51,770 --> 00:41:54,773
Det behöver inte sägas att IAB svärmar
dessa områden nu.
930
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Tack till sergeant Reagan
931
00:41:56,296 --> 00:41:58,777
tar tillbaka skrivbordshälsningen,
932
00:41:58,820 --> 00:42:00,256
det kommer inte att hända här.
933
00:42:00,300 --> 00:42:02,171
Här hade han halsband.
934
00:42:04,696 --> 00:42:06,741
Som du var.
935
00:42:09,439 --> 00:42:11,485
Officer Badillo.
936
00:42:11,529 --> 00:42:14,532
Här, sergeant.
937
00:42:35,422 --> 00:42:41,689
Bildtext sponsrad av
CBS
938
00:42:41,733 --> 00:42:44,039
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org