1
00:00:44,740 --> 00:00:46,611
- Knacka, knacka.
- Åh, hej.
2
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
Sätt dig.
3
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Jag är bara en minut.
4
00:00:49,571 --> 00:00:51,790
Ville se om du skulle
ta en titt på det här åt mig.
5
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
Javisst.
6
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
Öh... första sak.
7
00:01:03,280 --> 00:01:05,848
- Nu?
- Om du inte har något emot det.
8
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Detta är ett förseelse
åtal för narkotikainnehav.
9
00:01:13,769 --> 00:01:16,989
Jag förstår ett litet fall som
detta är under din lönegrad.
10
00:01:17,033 --> 00:01:20,123
Det är nedan
detta kontors lönegrad.
11
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Jag vill att du tar ledningen
på det ändå.
12
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
Jag förstår.
13
00:01:24,780 --> 00:01:25,998
Du meddelar mig
hur går saker och ting?
14
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Naturligtvis.
15
00:01:36,618 --> 00:01:39,099
Detta är en liten potatis,
16
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
eh, fall av narkotikainnehav.
17
00:01:40,622 --> 00:01:42,841
- Ja, det är det.
- Varför får jag
känslan
18
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
att du får känslan
att detta är mitt fel?
19
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
Tja, du borde lita på
dina känslor om mina känslor.
20
00:01:47,759 --> 00:01:51,067
Åh, kom igen. Det regnar inte,
och det är mitt fel också?
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
Om det inte regnar,
varför skulle jag vilja att det regnar?
22
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Varför skulle någon vilja ha det
23
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
att regna?
jag vet inte.
Det kom precis ut.
24
00:01:56,855 --> 00:01:59,423
Titta på det här åt mig, snälla.
25
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Hon gav det här till dig.
26
00:02:01,164 --> 00:02:03,166
Ja, det gjorde hon.
För att sätta mig på min plats,
27
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
visa mig vem som är chef.
28
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Och varför skulle hon göra det?
29
00:02:06,082 --> 00:02:08,780
Eftersom du...
30
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
... gjorde det här.
31
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
Fortsätt bara att göra det goda arbetet
det fick dig hit, detektiv.
32
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
- Och tack, Ellie.
- Tack.
33
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
Tack,
kommissionär.
34
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Bra jobbat, detektiv Reddick.
35
00:02:32,761 --> 00:02:33,718
Tack, sir.
36
00:02:34,763 --> 00:02:36,156
Och tack.
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,506
Sir, kan jag ställa en fråga till dig?
38
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
Säker.
39
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
Menade du det med att få
att välja våra nästa uppdrag?
40
00:02:43,467 --> 00:02:46,862
Nåväl, det är sedan länge
tradition i denna avdelning.
41
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
Tja, min kan tyckas
lite ovanligt.
42
00:02:49,343 --> 00:02:51,562
Jag tror jag har hört dem alla
vid det här laget.
43
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
Såvida det inte är inrikes frågor.
Ingen har någonsin bett om det.
44
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Jag tänker på Warrants
eller narkotika.
45
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Verkar som
vi har en krigare här.
46
00:02:58,656 --> 00:03:01,616
Egentligen skulle jag vilja
ska publiceras här i One PP,
47
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
på ditt golv.
48
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Jag förstår.
49
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
Jag älskar dessa.
50
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Bodegarån?
51
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Nej. Banh mi.
52
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
- Har du aldrig hört talas om det?
- Aldrig haft en.
53
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
Aldrig hört talas om det.
54
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Va. De är liksom
ett vietnamesiskt gyro.
55
00:03:20,809 --> 00:03:22,811
Förutom att de är fyllda
med inlagda grönsaker.
56
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Mycket uppfriskande.
Jag tror att du skulle gilla det.
57
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
Med tanke på att jag aldrig har haft
en pickle i mitt liv,
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
– Jag tvivlar på det.
- Jag sa inte pickle.
59
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
Jag sa att den är fylld med
inlagda grönsaker--
60
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
som inlagda morötter.
61
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
Du har aldrig haft en saltgurka
förut i ditt liv?
62
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
Vad pratar du
ungefär? Inte en enda gång?
63
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
- Nej.
- Aldrig någonsin? Aldrig?
64
00:03:39,436 --> 00:03:41,482
Nej.
Inte i en låda?
Inte med en räv?
65
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
Och inte i ett hus.
Inte med en mus. Nej.
66
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
Aldrig haft en pickle?
Inte ens på en hamburgare?
Nej. Nej.
67
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
Det har hon aldrig haft
en saltgurka innan.
68
00:03:49,098 --> 00:03:51,361
Ignorera honom.
Vad har vi?
69
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
Namnet är Bao Pham. Han gick in
hans butik i morse
70
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
till ett pågående inbrott.
71
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
Tog en betydande
slag mot huvudet.
72
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Gärningsmannen flydde.
73
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
- Han är i vinden.
- Okej,
74
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
vi fick det härifrån.
75
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Det är skrämmande.
76
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Du har aldrig haft en
pickle i ditt liv?
77
00:04:06,681 --> 00:04:08,117
Äger du det här stället?
78
00:04:08,160 --> 00:04:10,467
Ser ut som du tog
ett ganska allvarligt slag där.
79
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
Är du okej?
80
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
Jag mår bra.
81
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Du får en titt
på personen som attackerade dig?
82
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Jag blev förvånad när jag kom in.
83
00:04:17,344 --> 00:04:20,085
– Det hela hände så snabbt.
- Förståeligt.
84
00:04:20,129 --> 00:04:21,696
Var någon här
som kanske har en titt
85
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
hos personen
vem attackerade dig?
86
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
Jag kom in ensam.
87
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Är det din fru?
88
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
Jag ringde henne efter att jag blivit påkörd.
89
00:04:36,928 --> 00:04:38,321
Efter?
90
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Hon låter ganska upprörd.
Vad säger hon?
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
Det är ingenting.
92
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- Kan vara något.
– Jag var trött
igår kväll.
93
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
Jag kom aldrig till banken
för att göra nattinsättningen.
94
00:04:46,416 --> 00:04:48,200
Du förlorade mycket pengar?
95
00:04:49,985 --> 00:04:52,509
Hur mycket pengar förlorar du?
96
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Tjugo tusen dollar.
97
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
Välkommen till New York.
98
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
Fru, polisen. Har du något emot det
svara på några frågor?
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
Du har det bra,
lära sig så mycket.
100
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Tack. Sir,
du bryr dig om vi tar en titt
101
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
vid dina säkerhetskameror?
102
00:05:47,608 --> 00:05:49,000
Talar inte engelska.
103
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
Det var engelska.
104
00:05:52,134 --> 00:05:54,266
Ursäkta... Prata inte engelska.
105
00:05:55,485 --> 00:05:58,314
Du vet, det enda sättet någon är
ska prata med oss här
106
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
är om vi plötsligt
lär dig vietnamesiska.
107
00:06:00,838 --> 00:06:02,971
Yo soy muy bonita.
108
00:06:03,014 --> 00:06:04,668
Sí, verdad.
109
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
Men det är spanska.
110
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Det är inte därför de
kommer inte att prata med dig.
111
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
- Vad var det?
- Titta, du är polisen
112
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
försöker ta reda på vem
rånade banh mi?
113
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
- Vem är du?
- Jag är killen
vem vet hur det fungerar.
114
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Så berätta hur det fungerar.
115
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
Okej,
de kommer inte att prata med dig
116
00:06:33,044 --> 00:06:34,350
för att de är rädda, okej?
117
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Inte för att
de talar inte engelska.
118
00:06:35,873 --> 00:06:36,831
Rädd för vad?
119
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
Återbetalning. Hämnd.
120
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
Från Born in USA.
121
00:06:41,226 --> 00:06:43,011
Det är det lokala gänget
som kör dessa gator.
122
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Har alla dessa butiker
under deras tumme.
123
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
- Hur är det?
- Om du inte betalar
124
00:06:47,145 --> 00:06:49,931
för skydd, du plötsligt
upptäcker att du behöver skydd.
125
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
Och Bao
- ville du inte betala?
- Nej, han är gammaldags,
126
00:06:51,846 --> 00:06:54,544
gamla världen,
som en envis gammal get.
127
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Så vem driver Born in USA?
128
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Kille vid namn Sonny.
129
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
Sonny?
130
00:07:14,434 --> 00:07:16,044
Så...
131
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
varför här?
132
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
Vem vinner kriget,
soldaterna eller generalerna?
133
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
Det beror på vem du frågar.
134
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
Jag tror att det är generalerna.
135
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
- Soldaterna kanske inte håller med.
– Åh, historia då
136
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
kanske inte håller med
med soldaterna.
137
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
All respekt.
138
00:07:31,146 --> 00:07:33,583
De, öh, folk här uppe
på 14:e våningen,
139
00:07:33,627 --> 00:07:36,412
inklusive de som sitter
vid detta bord,
140
00:07:36,456 --> 00:07:39,067
blev bjudna hit
141
00:07:39,110 --> 00:07:41,548
på grund av vad de gjorde
där ute.
142
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Ja, sir.
Och det var mitt arbete där ute
143
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
som fick mig hit idag.
144
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
Det gör du inte
slå mig som en sådan
145
00:07:47,379 --> 00:07:49,338
som föredrar pappersarbete
till polisarbete.
146
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Tja, ärligt talat, tror jag inte
av det som antingen-eller.
147
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
Jag har haft några prestationer
ute på gatorna,
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,126
tack vare fantastiska partners
och CO.
149
00:07:55,170 --> 00:07:57,825
Jag skulle vilja ha
möjlighet att se
150
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
vad jag kunde uppnå
med er alla som partners
151
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
och kommissarien som min CO.
152
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
Många poliser har åstadkommit
ute på gatorna
153
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
och belönats för
det med kampanjer.
154
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
Varför ska du vara den
vem blir sparkad uppför trappan?
155
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Som kvinnor i PD,
vi får ofta läpparnas bekännelse
156
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
om belöningar som
verkar aldrig förverkligas.
157
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
Har jag rätt?
158
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
Titta, det gör jag inte
har någon agenda
159
00:08:22,937 --> 00:08:24,460
annat än att vara användbar,
160
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
och jag frågar inte
för övervägande
161
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
baserat på vad som helst
annat än mitt rekord.
162
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Är du alltid så direkt?
163
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
Jag försöker vara det.
Jag gillar inte att slösa bort min tid,
164
00:08:33,295 --> 00:08:36,211
och jag antar
att andra känner likadant.
165
00:08:36,254 --> 00:08:38,909
Låt mig då vara direkt också.
166
00:08:38,953 --> 00:08:42,130
Jag tror inte att du skulle vara det
passar bra här uppe.
167
00:08:45,176 --> 00:08:48,571
Men jag kommer gärna att placera dig
någon annanstans du vill.
168
00:08:50,007 --> 00:08:52,662
Det kan jag inte säga
Jag är inte besviken.
169
00:08:52,706 --> 00:08:55,796
Men jag tackar dig
för övervägande
170
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
och för din ärlighet.
171
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
Du vet...
172
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
människor som säger
de gillar att vara direkta
173
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
smulas ofta sönder när
de är på mottagarsidan.
174
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Det gjorde du inte.
175
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Nej, det gjorde jag väl inte.
176
00:09:15,598 --> 00:09:18,470
Rapportera här imorgon 0600 timmar.
177
00:09:18,514 --> 00:09:22,083
Ditt nya kommando kommer att vara PCO.
178
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Tack, sir.
179
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
Är hon inte en pip.
180
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Japp.
181
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Finns det ett behov här uppe
Jag vet inte om?
182
00:09:47,021 --> 00:09:48,239
Nej.
183
00:09:48,283 --> 00:09:49,371
Chef, jag gillar henne också,
184
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
men hon är en och en halv handfull.
185
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Ja, det är ni alla också
vilken dag som helst,
186
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
du tänker på det.
187
00:09:56,204 --> 00:09:58,510
Vart är du på väg med detta?
188
00:09:58,554 --> 00:10:00,469
Jag vet inte, exakt.
189
00:10:00,512 --> 00:10:03,864
Men jag erbjöd mig att placera henne
var hon än ville,
190
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
och jag kan inte så bra
ta tillbaka det
191
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
helt enkelt för att
hon trivdes här.
192
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Så...
193
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
Vad gör dig så säker
D.A. vet
194
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
du planerar att springa
mot henne?
195
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
Jag planerar inte
springer mot henne.
196
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Förlåt, överväger
- springer mot henne.
– Hon överväger
197
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
överväger.
198
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Till din poäng,
Jag är den mest seniora A.D.A.
199
00:10:27,714 --> 00:10:30,934
i den byggnaden, och det är hon
levererar mycket arbete till mig.
200
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Kanske finns det
en bra anledning.
201
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
Nej. Jag är med Erin.
202
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
Crawford är bara förbannad
för hon vet
203
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
du kommer att krossa henne.
204
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
Som jag sa,
205
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Jag sa aldrig att jag sprang.
206
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Du tror kanske en av oss
sa något
207
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
om att du springer? Jamie.
208
00:10:42,990 --> 00:10:45,166
Erin skulle aldrig tro det.
Skulle du?
209
00:10:45,209 --> 00:10:46,646
Nej. Aldrig.
210
00:10:47,951 --> 00:10:49,257
Så du är här för...?
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Den misstänktes namn är
Marshall Clearwater.
212
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Han plockades upp
i området bredvid din.
213
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
Jag hoppades på dig
kunde fråga runt,
214
00:10:54,610 --> 00:10:56,873
se om det är något
Jag borde veta om den här killen.
215
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
Det är den enda anledningen
är du här?
216
00:10:59,702 --> 00:11:01,182
Ja.
Lyssna inte på honom.
217
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
Vi kommer att fråga runt.
218
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Jag har en bra
kompis i 2-7.
219
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
Tack.
220
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Åh, jag måste få det här.
221
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Hej, Anthony.
222
00:11:13,629 --> 00:11:16,458
Okej. Jag är på väg tillbaka
till kontoret nu.
223
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Vad fan hände
där inne?
224
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Som han sa, gjorde det inte
har verkligen ett val.
225
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Chefen har alltid ett val.
226
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Hon var toppen i sig
klass på John Jay.
227
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Toppen i hennes klass
på akademin.
228
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Tio år på jobbet.
229
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Fyra stjärnor recensioner
från hövdingarna.
230
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
En husmus, förmodligen.
231
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Vill inte
för att smutsa ner händerna.
232
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
Har du glömt varför han
gav henne guldskölden?
233
00:11:37,871 --> 00:11:39,829
Även gatubrott,
Anti-kriminalitet,
234
00:11:39,873 --> 00:11:41,962
Gemensam arbetsgrupp
med DEA.
235
00:11:42,005 --> 00:11:43,659
Så hon ser bra ut på pappret.
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,967
Det kan man säga
om många ljumma poliser.
237
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
Det som är gjort är gjort.
238
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
Och vi måste göra
det bästa nu.
239
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Åh.
240
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
Hej där.
241
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Tala om djävulen
och djävulen dyker upp, eller hur?
242
00:11:55,192 --> 00:11:57,455
Nej, nej, nej. Det var vi
pratar bara om en...
243
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
situationen i
norra mitten.
244
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Åh, jag brukade jobba där uppe.
245
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
XO är en god vän
av mig, om du vill ha mig...
246
00:12:02,460 --> 00:12:03,723
Nej, nej. Vi fick det.
247
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
Men tack.
248
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
- Det gjorde vi inte
få en chans
249
00:12:07,770 --> 00:12:09,990
att säga grattis
och välkommen till laget.
250
00:12:10,033 --> 00:12:12,644
Tack. Det betyder mycket.
251
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Det är en ära att vara här
med dig.
252
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Likaledes.
253
00:12:16,561 --> 00:12:17,824
Hur som helst, jag är verkligen exalterad
254
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
att vara här uppe
med Dream Team.
255
00:12:19,826 --> 00:12:20,783
Det är vad polisen
256
00:12:20,827 --> 00:12:21,958
där ute ringer er,
257
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
ifall du inte visste.
258
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
- Har en fin ring.
- Men...
259
00:12:25,701 --> 00:12:29,139
vi tycker om att tänka på oss själva
mer som de tre musketörerna.
260
00:12:30,575 --> 00:12:32,708
En, två...
261
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
tre.
262
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Kopiera det.
263
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
Hej! Kom hit!
264
00:13:01,563 --> 00:13:02,869
Sluta göra motstånd!
265
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Händerna bakom
din rygg.
266
00:13:08,831 --> 00:13:10,877
Whoa, whoa, whoa, whoa, Sonny.
267
00:13:10,920 --> 00:13:13,140
- Broder, vad fan?
- Vi går den här vägen.
268
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
- Vem fan är du?
- Tja, Sonny,
269
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Jag är pappa.
270
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
Så du och dina små undersåtar
gillar att springa runt huven
271
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
slå upp
företagare, va?
272
00:13:29,896 --> 00:13:32,289
- Vad?
- Jag tror att han säger
han pratar ingen engelska.
273
00:13:32,333 --> 00:13:33,334
Mm.
274
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Nej. Jag sa...
275
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Googla det.
276
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
Well, I guess
han talar engelska.
277
00:13:41,124 --> 00:13:42,517
Född här precis som du.
278
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
Och jag ska prata.
279
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Inte för att du hotar mig,
men för att...
280
00:13:45,912 --> 00:13:49,654
Jag gjorde inget fel, så
Jag har inget att frukta från dig.
281
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Du tror att du är det
det första geniet
282
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
att gå runt och slå skiten
av företagare
283
00:13:53,093 --> 00:13:55,965
tills de betalar dig för att inte slå
skiten ur dem?
284
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
Det som händer i Vegas stannar
i Vegas.
285
00:13:58,185 --> 00:14:01,275
Ja, väl,
det här är inte Vegas, älskling.
286
00:14:01,318 --> 00:14:04,017
Men det är inte Amerika heller.
287
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Lilla Nam kanske
ser ut som Amerika,
288
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
men vårt folk vet
– det är Vietnam på alla sätt.
- Jag hatar
289
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
att dela det till dig--
du bryter mot lagarna
290
00:14:11,938 --> 00:14:14,157
i ditt närområde,
du går fortfarande i fängelse
291
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
i våra fängelser.
292
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
Du har dina lagar.
293
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
Vi har våra sätt.
294
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
Ja, men bara vi har dessa.
295
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Så om du inte vill
bli deporterad till Rikers,
296
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
du ska berätta vem som slog
skiten ur Bao Pham
297
00:14:25,603 --> 00:14:27,257
och tog alla hans pengar.
298
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Jag hade inget med det att göra.
299
00:14:28,955 --> 00:14:30,043
Hmm?
300
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
Nej, Bao är förbjudet.
301
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Varför är han förbjuden? Han familj?
302
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
Du har varit polis länge.
303
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
Rätt? Du kan känna lukten av en lögnare
en mil bort, eller hur?
304
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Så läs mig.
305
00:14:41,576 --> 00:14:44,927
Jag rånade inte Bao Pham.
306
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Och vad gör Bao så speciell?
307
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Varför är han den enda
308
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
i grannskapet
vem får ett frikort, va?
309
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
Han gör det bästa
citrongräs fläsk banh mi.
310
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Det är sant.
311
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Du måste skämta med mig.
312
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
Jag säger dig, söta...
313
00:14:59,768 --> 00:15:01,074
och saftig...
314
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
Uppfriskande.
315
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
Berättade för dig
de är uppfriskande.
316
00:15:05,382 --> 00:15:06,383
du vet,
hon har aldrig haft en saltgurka.
317
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
Åh, herregud,
318
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
tror du verkligen på honom?
319
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
På ett konstigt sätt gör jag det.
320
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
Du kan känna sanningen.
321
00:15:14,000 --> 00:15:15,827
Hmm.
322
00:15:15,871 --> 00:15:18,091
Typ burk.
323
00:15:24,793 --> 00:15:27,535
Okej,
Löjtnant Stoltz.
324
00:15:27,578 --> 00:15:30,581
Ingen tvekan om det, vad
Löjtnant Stoltz gjorde fel.
325
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Ändrad plikt är
mer än motiverat.
326
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Löjtnantsförbundet
är ombord.
327
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
De har signalerat
de kommer inte att slåss.
328
00:15:36,805 --> 00:15:38,285
- Ingen kommer att göra det
ta upp en historia
329
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
om en ledig polis
blir bråkig
330
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
i en delstatsborg.
331
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
Speciellt eftersom nej
åtal har väckts.
332
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Detektiv Reddick?
333
00:15:49,731 --> 00:15:52,473
Min första vecka-- det borde jag
antagligen sitta ut den här.
334
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
- Varför är det så?
- Bättre att vara tyst
335
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
och få dem att tänka
du är en idiot
336
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
än att öppna munnen
och bevisa det för dem.
337
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Det här kontoret är den djupa delen
av poolen.
338
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Det är för att sjunka eller simma.
339
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Okej.
340
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
Jag tycker du ska ta
Löjtnant Stoltz bar borta.
341
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Slå ner honom för att patrullera.
342
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
För en tvåtimmarsperiod
343
00:16:11,361 --> 00:16:12,623
i fylletanken
344
00:16:12,667 --> 00:16:14,190
- i Catskills?
– Han kastade en flaska
345
00:16:14,234 --> 00:16:16,192
på en 80-tums plattskärm.
346
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
Tja, det är vad som händer kl
en dum svensexa.
347
00:16:18,673 --> 00:16:21,589
Okej? Länsbergen fick
lite för överivrig.
348
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Ändå... De öste upp
hela baren.
349
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
jag menar,
han skulle ha fastnat
350
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
även om han var nykter som domare.
351
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Men han var inte nykter.
352
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
Okej, han hade ett par pops.
353
00:16:30,554 --> 00:16:32,078
Tillräckligt för att landa honom
i berusad tank, tydligen.
354
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Mannen har 15 år
355
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
på jobbet.
356
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Inga tidigare tjänsteförsummelser.
357
00:16:36,821 --> 00:16:39,781
Jag vet att det här kan vara impopulärt
med rank och fil...
358
00:16:39,824 --> 00:16:43,132
Impopulär? Du tar hans bar,
du späder på hans pension.
359
00:16:43,176 --> 00:16:46,135
Men jag tror också att det kan gå
långt med allmänheten
360
00:16:46,179 --> 00:16:48,007
i det nuvarande klimatet.
361
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Vi gör inte vädret här.
362
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Rätt. Titta, jag tänker bara
det kan räcka långt
363
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
mot...
Mot...
364
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
blidka våra kritiker?
365
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
För att visa allmänheten
att vi får det.
366
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
- Få vad?
- Den där polisen
367
00:16:58,713 --> 00:17:00,541
inte står över lagen.
368
00:17:00,584 --> 00:17:03,283
Åh, du tror att våra poliser beter sig som
står de över lagen? Wow.
369
00:17:03,326 --> 00:17:05,720
Nej, men många av allmänheten
tycker det.
370
00:17:05,763 --> 00:17:09,463
Det här är vår möjlighet
för att visa dem att vi hör dem.
371
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Genom att kasta en av våra egna
- under bussen?
- Vi satte honom inte
372
00:17:11,595 --> 00:17:14,468
i berusad tank--hans personliga
val landade honom där.
373
00:17:14,511 --> 00:17:16,644
Boss, snälla, hoppas jag
du överväger inte detta.
374
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
Det finns två sätt
att spela detta,
375
00:17:20,169 --> 00:17:21,518
Jag ska ge det det.
376
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Åh, kom igen.
Hon har inte fel
377
00:17:23,129 --> 00:17:25,392
när det gäller hur
degraderingen skulle spela. Stark.
378
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
Åh, snälla. Boss, det här...
379
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Detta är lågt hängande frukt.
380
00:17:29,352 --> 00:17:31,398
Låt oss ta det för en gångs skull.
381
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
Under råd.
382
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
Vet han
- vad ber vi om?
- Vet bara
383
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
du vill prata med honom om
hans klients besittningsavgift.
384
00:17:47,762 --> 00:17:51,070
Okej, jag ska öppna
med åberopande av åtalet
385
00:17:51,113 --> 00:17:55,726
med tiden, men...
han kommer aldrig att gå för det.
386
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Det är värt ett försök.
387
00:18:00,296 --> 00:18:03,560
Hej. Jag är Erin Reagan.
Det här är detektiv Abetemarco.
388
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Du är rådet för
Marshall Clearwater?
389
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Ray Gardner.
- Glad att träffa dig.
- Okej, tja,
390
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
det här är ganska klippt och torrt,
borde inte ta mycket tid.
391
00:18:10,437 --> 00:18:11,916
Min klient är ett bra barn.
392
00:18:11,960 --> 00:18:13,614
Förstagångsförbrytare.
Aldrig varit i trubbel.
393
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Tja, jag erbjuder inte
din klient en överträdelse.
394
00:18:16,312 --> 00:18:20,751
Han måste erkänna sig skyldig
till åtalet med avtjänad tid.
395
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Du har ett avtal.
396
00:18:24,625 --> 00:18:25,843
Vi gör det?
397
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
Det är jättebra.
398
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
Jag ska se till att avancera
fallet i domstol
399
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
så han kan erkänna sig skyldig.
400
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
Hej, det gick bra.
401
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Utan tvekan skrämd
av din nåd,
402
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
skönhet och intelligens.
403
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
Låt oss ta den lågt hängande frukten
för en gångs skull.
404
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
Det är ett grävande på mig,
är det inte?
405
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Nej. Bara råd till
kommissarien.
406
00:18:55,525 --> 00:18:58,615
Det är fan. Det är ett skott
tvärs över fören, min båge.
407
00:18:58,659 --> 00:19:00,008
Det är inget personligt, Sid.
408
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
Det är "löjtnant".
409
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Inget personligt, löjtnant.
410
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
Skjutar du
- för mitt jobb?
- Nej. Varför?
411
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Känner du
hotad?
412
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
Vet du vad?
Smickra inte dig själv.
413
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
Det är inte mitt jobb
för att skydda ditt jobb.
414
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Lite kyligt här inne.
415
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
Den här har lite nerv,
Jag ska berätta.
Min åsikt
416
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
was solicited,
och jag erbjöd det.
417
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Och det är inte nervöst,
förresten.
418
00:19:17,852 --> 00:19:19,375
Det är bara så saker fungerar.
419
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
– Försök och spela fint.
- Det är jag.
420
00:19:25,686 --> 00:19:29,211
Försök hårdare. Du fortsätter att starta
torpeder på henne, får Frank veta.
421
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Jag kanske inte bryr mig
vem vet!
422
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
- Sid.
- Åh...
423
00:19:32,345 --> 00:19:33,868
Frank.
424
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
Okej.
425
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
Okej.
426
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Vad kom du ner hit för,
ändå?
427
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
Att gnälla om henne.
428
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Va! Se?
429
00:19:45,575 --> 00:19:47,925
Där går du.
430
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
Ganska läcker.
431
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
- Ta en tugga.
- Jag skulle bita dig
432
00:19:50,841 --> 00:19:52,887
innan jag gjorde det
bita det. Usch.
433
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
Ursäkta?
434
00:19:54,628 --> 00:19:56,586
Nåväl, det kom inte ut
som jag menade det.
435
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Mm-hmm. Ta bara en tugga.
436
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
Nej. Få bort det
från mig.
437
00:20:03,637 --> 00:20:06,596
Hej!
438
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
Son till en...
439
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Vi är poliser. Är du okej?
440
00:20:15,649 --> 00:20:16,737
Åh, perfekt.
441
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
"Vad händer
442
00:20:20,741 --> 00:20:22,482
i Vegas."
443
00:20:23,483 --> 00:20:26,181
Det är en gåva... från Sonny.
444
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Mr Long.
445
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Jag mår mycket bättre,
tack, detektiv.
446
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Jag frågade inte.
447
00:20:38,454 --> 00:20:41,762
Detta är ett klagomål
mot dig förra året.
448
00:20:41,805 --> 00:20:43,198
Är detta ett skämt?
449
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
Jag blir bunden och
kastas ut ur en bil,
450
00:20:45,156 --> 00:20:47,855
och du är-du pratar med mig
om sopor från förra året?
451
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
För några dagar sedan, samma man,
Herr Bao Pham,
452
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
blev överfallen och rånad.
453
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Åh. I så fall vet jag precis
454
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
- Bernard Moskowitz.
- Vem är det?
455
00:20:57,081 --> 00:20:58,300
Min advokat!
456
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Hej... Mr Long,
457
00:21:00,563 --> 00:21:02,609
Bao Pham blev påkörd
över huvudet i processen.
458
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Åh, han blev påkörd
över huvudet, va?
459
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Låter bekant.
460
00:21:06,047 --> 00:21:08,397
Det låter bekant,
precis som din långa historia
461
00:21:08,441 --> 00:21:11,139
att använda misshandel
och skrämsel
462
00:21:11,182 --> 00:21:12,836
och stark arm taktik
mot dina hyresgäster.
463
00:21:12,880 --> 00:21:15,448
Jag äger många fastigheter.
Det är ofta tvister,
464
00:21:15,491 --> 00:21:17,754
speciellt dessa dagar med
hyresrätter genom taket.
465
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
Jag känner inte killen
du pratar om,
466
00:21:19,452 --> 00:21:21,149
men om du säger att vi hade det
en oenighet,
467
00:21:21,192 --> 00:21:24,152
I say so what? Typiskt
hyresvärd-hyresgäst samtal.
468
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
Som hyresvärd har du
tillgång till byggnaden,
469
00:21:26,502 --> 00:21:29,592
det är därför det fanns
inga tecken på tvångsinträde.
470
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
Mm, Bernard Moskowitz.
471
00:21:31,333 --> 00:21:35,076
Bernie Moskowitz.
Bernie Moskowitz!
472
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Säg bara mitt namn
och jag ska dyka upp.
473
00:21:36,599 --> 00:21:38,122
Låt mig gissa,
474
00:21:38,166 --> 00:21:39,733
- Bernie Moskowitz.
- Bernie Moskowitz.
475
00:21:39,776 --> 00:21:41,474
Mr Longs advokat.
476
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Kom, Connor,
vi åker hem.
Inte så snabbt.
477
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
Vi har anledning att tro
din klient var inblandad
478
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
vid ett rån och misshandel.
479
00:21:47,654 --> 00:21:50,309
Min klient har varit på resande fot
de senaste två veckorna.
480
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Han kom bara
i New York i morse.
481
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Jag har flygpriser och
hotellkvitton för att bevisa det.
482
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Några frågor?
483
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
Ja, vart fan
kom du ifrån? Adjö.
484
00:21:58,795 --> 00:22:01,232
- Kom härifrĺn.
- Bernie Moskowitz.
485
00:22:01,276 --> 00:22:03,365
Bernie Moskowitz.
486
00:22:12,592 --> 00:22:14,289
Först av allt,
Jag vill tacka dig
487
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
för att du gav mig
möjligheten
488
00:22:16,335 --> 00:22:19,512
att än en gång tala för
av löjtnant Stoltz.
489
00:22:21,078 --> 00:22:23,342
När detektiv Reddick
först föreslog
490
00:22:23,385 --> 00:22:27,302
vi tar bort hans bar,
Jag motsatte mig det starkt.
491
00:22:27,346 --> 00:22:30,871
- Och nu?
– Men jag tror också
det är viktigt
492
00:22:30,914 --> 00:22:33,700
som vi anser
andra människors synpunkter.
493
00:22:35,092 --> 00:22:38,357
Och det gjorde jag inte
när hon tog upp frågan,
494
00:22:38,400 --> 00:22:39,706
och det borde jag ha.
495
00:22:39,749 --> 00:22:43,710
Så jag tänkte på det
långt och hårt,
496
00:22:43,753 --> 00:22:48,236
och jag kommer till slutsatsen
att hon på något sätt har rätt.
497
00:22:48,279 --> 00:22:51,370
Rätt som vi har
en skyldighet,
498
00:22:51,413 --> 00:22:53,328
speciellt under dessa dagar,
499
00:22:53,372 --> 00:22:56,026
att visa allmänheten
vi hör deras oro.
500
00:22:56,070 --> 00:22:59,682
För vi är bara lika starka
som vår svagaste länk.
501
00:22:59,726 --> 00:23:01,554
Jag är glad att se dig
kommer runt.
502
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
Men sanningen är
503
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
att ta bort hans bar
504
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
kommer inte att göra honom bättre
505
00:23:09,170 --> 00:23:12,129
eller starkare polis.
506
00:23:12,173 --> 00:23:14,610
Det kommer bara att göra honom
en bitter polis.
507
00:23:14,654 --> 00:23:19,267
Bitter eftersom han och
alla andra kommer att veta
508
00:23:19,310 --> 00:23:23,140
som vi bara gjorde det för att göra
ett exempel på honom.
509
00:23:23,184 --> 00:23:25,229
Titta, hur många gånger är vi
ska du använda den här ursäkten?
510
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
jag pratade med
Löjtnant Stoltz.
511
00:23:26,753 --> 00:23:29,799
Han kollade in sig på rehab
för sin egen krona.
512
00:23:29,843 --> 00:23:32,062
Det faktum att han var tvungen
satte sig på rehab
513
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
talar mycket.
514
00:23:33,760 --> 00:23:35,762
Och han behövde inte,
han gjorde precis.
515
00:23:35,805 --> 00:23:38,460
Och det säger sitt
om mannens karaktär
516
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
att han checkade in sig själv
frivilligt.
517
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
Om allt vi gör är
ge honom ett slag på handleden,
518
00:23:42,986 --> 00:23:45,772
allmänheten kommer att se detta
för vad det är.
519
00:23:45,815 --> 00:23:48,339
Det är poliser som ger
fellow cops a break.
520
00:23:48,383 --> 00:23:50,037
En paus som de själva
521
00:23:50,080 --> 00:23:51,865
skulle förmodligen inte få.
522
00:23:51,908 --> 00:23:55,477
Chef, allt jag säger är
låt inte domstolen
523
00:23:55,521 --> 00:23:59,916
av den allmänna opinionen vara
högsta domstolen i landet.
524
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
Under råd.
525
00:24:28,031 --> 00:24:30,469
Det var verkligen något, Sid.
526
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Vågar jag säga inspirerande?
527
00:24:32,688 --> 00:24:34,342
Rätt rörande,
och jag skojar inte,
528
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
inte ens lite.
529
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
Det var en trevlig presentation,
Löjtnant.
530
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Omtänksamt och övertygande.
531
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
Jag uppskattar det.
532
00:24:41,175 --> 00:24:43,307
Men efter blomningen
kommer av den där rosen,
533
00:24:43,351 --> 00:24:45,962
gör kommissarien
börjar undra varför
534
00:24:46,006 --> 00:24:47,573
det har tagit dig så lång tid
535
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
att göra ditt jobb på sättet
borde det göras?
536
00:24:49,662 --> 00:24:52,360
Borrade ner
och tänkt igenom.
537
00:25:04,241 --> 00:25:06,200
Jag fick din mejl.
538
00:25:06,243 --> 00:25:08,898
Den tilltalade vill
erkänner sig skyldig till åtalet
539
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
med tiden serverad.
540
00:25:10,247 --> 00:25:12,293
Japp. Det är en hel del, eller hur?
541
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Jag vill ha mer.
542
00:25:14,077 --> 00:25:16,732
Med all respekt,
543
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
detta - det här är ett fantastiskt resultat.
544
00:25:18,604 --> 00:25:20,040
Vi-vi borde ta det.
545
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Jag vill ha mer.
546
00:25:22,651 --> 00:25:24,827
Mer...
547
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
♪ Mer, mer, mer
548
00:25:27,221 --> 00:25:30,180
♪ Hur gillar du det?
Hur gillar du det? ♪
549
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Vadå?
550
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
Du vet, discolåten.
551
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Rätt.
552
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Um...
jag bara--
553
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Jag är ledsen, jag måste fråga,
gör du...
554
00:25:44,064 --> 00:25:46,501
har du något
vill du prata med mig om?
555
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Inga.
556
00:25:52,115 --> 00:25:55,118
♪ Mer, mer, mer
557
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
♪ Hur gillar du det?
Hur gillar du det? ♪
558
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
♪ Mer, mer, mer.
559
00:26:02,517 --> 00:26:03,649
...företagare, va?
560
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
Vad?
561
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
Jag tror att det betyder han
pratar ingen engelska.
562
00:26:07,478 --> 00:26:09,263
Nej, sa jag...
563
00:26:09,306 --> 00:26:12,614
Varför fortsätter du att titta på det
om och om igen?
564
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
Jag letar efter något.
565
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
Vad?
jag vet inte.
566
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Vad vi än missade.
567
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
Vilken liten sak det än var
568
00:26:18,489 --> 00:26:21,405
som gled igenom
sprickorna i lådan.
569
00:26:21,449 --> 00:26:24,931
- Hej, Daniel.
- Vad vill du?
570
00:26:24,974 --> 00:26:26,585
Ursäkta mig?
571
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
Det är vad du säger när som helst
Jag går in på ditt kontor.
572
00:26:28,499 --> 00:26:29,762
Så, vad vill du?
573
00:26:29,805 --> 00:26:32,721
Hon kanske bara slutade
genom att säga hej.
574
00:26:32,765 --> 00:26:35,332
Ja, jag kanske bara
kom förbi för att säga hej.
575
00:26:35,376 --> 00:26:38,771
Rätt. Som om det inte var du
som kraschade din Datsun
576
00:26:38,814 --> 00:26:41,512
till min '70 Camaro
tillbaka i gymnasiet.
577
00:26:41,556 --> 00:26:43,471
Åh, min Herre, när är du
kommer du över det?
578
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Det var inte jag.
579
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
Du var den enda personen
580
00:26:45,821 --> 00:26:47,344
parkerade rakt framför mig.
581
00:26:47,388 --> 00:26:48,955
Hur kör du
med den här killen?
582
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Jag säger en novena varje morgon.
583
00:26:53,263 --> 00:26:54,221
Oroa dig inte,
Jag berättade det inte för någon
584
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
om din bildekal.
585
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Åh, vilken bildekal?
586
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
Nu kan du gå vidare
till nästa person
587
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
på din lista;
Francis X. Reagan.
588
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Hans kontor är ett fåtal
kvarter bort, om du vågar.
589
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Det är inte därför jag är här,
tack så mycket.
590
00:27:06,886 --> 00:27:08,452
Varför är du här då?
591
00:27:08,496 --> 00:27:11,499
Har namnet Marshall
Ringa Clearwater en klocka?
592
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Han fick halsband för innehav,
och D.A.
593
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
vill att jag ska titta på det.
594
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
Äh-ha. Besittning?
595
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Kom inte igång med mig, okej?
596
00:27:18,549 --> 00:27:21,291
Hur som helst, Eddie har en vän
i det intilliggande området
597
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
vem säger min kille Marshall
har fått en kusin
598
00:27:23,076 --> 00:27:25,644
vem är en tung slagare,
och du halsband honom.
599
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
Han körde, um,
Ludlow Street Syndicate.
600
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Ringer det några klockor?
601
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
...företagare, va?
602
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
Vad?
603
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
Jag tror att det betyder
han pratar ingen engelska.
604
00:27:35,392 --> 00:27:36,829
Nej, sa jag...
605
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Googla det.
606
00:27:40,920 --> 00:27:43,531
Jag ska titta på det.
Vi måste gå.
607
00:27:43,574 --> 00:27:44,750
- Det gör vi?
- Ja.
608
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Kom igen.
609
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Vi ses.
Äh...
610
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
Hej, så du verkligen
sa ingenting
611
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
om den där bildekalet?
612
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
Jag visste det.
Jag visste det.
613
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Jag är verkligen glad att jag krossade
den där dumma Camaro.
614
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
- Det visste jag också.
- Ja.
615
00:28:05,205 --> 00:28:08,382
Hej, detektiv, du förstår
den där hemliga jultomtens present?
616
00:28:08,425 --> 00:28:10,732
- Ja. Synd att det var skräp.
- Din nya BFF?
617
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
"Du kan kyssa min smala rumpa."
618
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
Du kan gå direkt
till HR.
619
00:28:14,780 --> 00:28:17,565
Inte du. Det var vad han sa
till mig på vietnamesiska
620
00:28:17,608 --> 00:28:19,349
i lådan, som
gav mig denna idé.
621
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Ska jag veta
vad betyder det?
622
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
Följ bara planen.
623
00:28:28,924 --> 00:28:30,883
Vi är väldigt upptagna.
- Kan inte prata just nu.
- Jag förstår.
624
00:28:30,926 --> 00:28:33,059
Vi har bara
några fler frågor.
625
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
Jag försöker
lägga detta bakom mig.
626
00:28:34,625 --> 00:28:36,671
Du är bara här
kommer att göra saker värre.
627
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Se? Du gör det redan värre.
628
00:28:43,634 --> 00:28:45,767
Vi förstår att du är frustrerad.
629
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Titta, vi tror att någon
antingen valde låset
630
00:28:47,726 --> 00:28:49,945
eller hade en nyckel;
vi pratade med din hyresvärd.
631
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Pratar du med hyresvärden?
Nej då.
632
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
Du skapar bara mer problem.
633
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
Inte om du bara
arbeta med oss.
634
00:29:05,178 --> 00:29:07,963
Du gör min fru upprörd.
Vänligen lämna.
635
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
Mr Pham... Jag sa gå!
636
00:29:09,486 --> 00:29:11,097
Det finns inget annat! Gå!
637
00:29:11,140 --> 00:29:13,534
- Okej. Okej.
- Gå! Lämna. Lämna!
638
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Det var kul.
639
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
Jag bara älskar att vara
skrek åt på ett främmande språk
640
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
och bli utslängd
av platser.
641
00:29:24,023 --> 00:29:25,328
Du gjorde det jättebra.
642
00:29:25,372 --> 00:29:26,721
Tja, önskar att jag kunde
säga detsamma.
643
00:29:26,765 --> 00:29:28,201
Någon anledning varför
höll du käften?
644
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Ja.
645
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
Åh, bra, du spelade in det
646
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
så att jag kunde återuppleva tortyren.
647
00:29:37,776 --> 00:29:40,430
Mm-hmm. Förutom nu på engelska.
648
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
engelska?
649
00:29:41,823 --> 00:29:42,955
Säg bara till honom vem som gjorde det,
650
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
din envisa gubbe.
651
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Säg bara till honom vem som gjorde det,
652
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
din envisa gubbe.
653
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
Det är en översättningsapp.
Ibland är jag faktiskt smart.
654
00:29:51,093 --> 00:29:52,834
När du inte är dum.
655
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Vad gör jag här?
656
00:30:25,780 --> 00:30:28,348
Bara en snabb uppföljning.
Har några fler frågor.
657
00:30:28,391 --> 00:30:29,697
Ja, jag har redan sagt det
658
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
allt jag vet
om gänget.
659
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Vilket jag inte behövde göra,
förresten, det var en tjänst.
660
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
Och det uppskattar jag.
661
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
Men jag ville försäkra dig
lämnade inget ute.
662
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
Det gjorde jag inte.
663
00:30:38,184 --> 00:30:39,794
Jag tror att du gjorde det.
664
00:30:39,838 --> 00:30:42,101
Okej, som vad?
665
00:30:42,144 --> 00:30:45,452
Som det faktum att du är
Bao och Linh Phams son.
666
00:30:45,495 --> 00:30:49,151
Som det faktum att du har
ett allvarligt spelproblem.
667
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Alla spelar
i Lilla Vietnam.
668
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
Det är en kulturell sak.
669
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Men alla är inte skyldiga
deras bookmaker 20 000 dollar
670
00:30:54,940 --> 00:30:58,160
och plötsligt har skulden försvunnit
bara några dagar senare.
671
00:30:58,204 --> 00:31:01,294
Bara några dagar efter
deras föräldrars butik rånades.
672
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Jag rånade inte mina föräldrars butik.
673
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Nej, du rånade
dina föräldrars butik
674
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
och slå din egen far
över huvudet.
675
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
Det är en lögn.
676
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
Tja, jag är inte den
vem sa det.
677
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Vad pratar du om?
678
00:31:13,088 --> 00:31:14,873
Vem är bakom där?
Vad tittar du på?
679
00:31:18,528 --> 00:31:20,966
Vilken typ av person
stjäl från sina föräldrar
680
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
och slår sin egen far?
681
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Jag gjorde det inte.
Det var inte jag.
682
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Mm.
683
00:31:28,930 --> 00:31:31,019
- Ja, det gjorde du.
- Pappa.
684
00:31:31,063 --> 00:31:32,629
Nej, gör inte det här.
685
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
Har du någon aning
vad ska hända med mig?
686
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
Vad skulle ha hänt
för länge sedan.
687
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
Ba!
688
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
På dina fötter.
689
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
Har du
något för mig?
690
00:31:59,918 --> 00:32:03,051
Jag ger dig... mer.
691
00:32:08,013 --> 00:32:10,885
Det är nya avgifter
mot den tilltalade.
692
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Anklagelser för grovt brott.
693
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Det visar sig den tilltalade
är mycket mer än
694
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
bara en kille som äger
en liten mängd droger.
695
00:32:17,587 --> 00:32:19,720
Han är faktiskt arvtagaren.
696
00:32:19,763 --> 00:32:21,374
Till?
697
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
Till Ludlow Street Syndicate,
drivs av sin kusin,
698
00:32:23,376 --> 00:32:27,119
som skickades iväg förra månaden
för de kommande tio åren.
699
00:32:27,162 --> 00:32:30,774
Vi tror på den tilltalade
kör nu operationen.
700
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
Det skulle jag definitivt säga
kvalificerar sig som mer.
701
00:32:35,388 --> 00:32:38,043
Men du redan
visste det, eller hur?
702
00:32:38,086 --> 00:32:39,870
Mig?
703
00:32:39,914 --> 00:32:42,569
Du gav mig
detta lilla fall eftersom
704
00:32:42,612 --> 00:32:44,788
du visste att det inte var litet.
705
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
Jag hade en aning,
706
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
så jag ville ha min bästa person
på den.
707
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
Tack för det.
708
00:32:52,666 --> 00:32:54,973
Tack för detta.
709
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
♪ Mer, mer, mer
710
00:33:03,155 --> 00:33:05,896
♪ Hur gillar du det?
Hur gillar du det? ♪
711
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Det finns inget rätt beslut,
712
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
det är bara själva beslutet
713
00:33:14,383 --> 00:33:17,169
och viljan att acceptera
dess konsekvenser.
714
00:33:17,212 --> 00:33:21,042
De här killarna har hört en version
av det hundra gånger.
715
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
Mer som en miljon,
men vem räknar?
716
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Jag är chefen, det är jag som
måste fatta dessa beslut,
717
00:33:30,095 --> 00:33:32,271
sedan bo med dem.
718
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Förstått.
719
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
Detektiv Reddick,
720
00:33:34,751 --> 00:33:37,276
du gjorde ett övertygande argument
721
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
för att ha slagit ner honom
att patrullera.
722
00:33:39,495 --> 00:33:41,584
Jag uppskattar att du hör
mig ut i frågan,
723
00:33:41,628 --> 00:33:44,413
och till och med överväger
min synvinkel.
724
00:33:44,457 --> 00:33:47,590
Tja, jag har gjort mer än så.
725
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Jag fattar inte.
726
00:33:51,551 --> 00:33:53,379
Han går din väg.
727
00:33:53,422 --> 00:33:55,076
Allvarligt?
728
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
Inte helt.
Jag tar hans bar
729
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
och slå ner honom
till sergeant.
730
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Chef?
731
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Sid, fallet du gjorde
732
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
för löjtnant Stoltz
733
00:34:04,477 --> 00:34:06,957
påminde mig om varför jag tog med dig
här uppe i första hand.
734
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
Så tack.
735
00:34:12,180 --> 00:34:15,314
Och, detektiv Reddick,
736
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
du gjorde ett bra jobb.
737
00:34:17,577 --> 00:34:20,319
Tack.
738
00:34:20,362 --> 00:34:22,495
Jag tror du gjorde
rätt beslut.
739
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Verkligen?
740
00:34:24,671 --> 00:34:27,761
Ledsen.
Det finns inget rätt beslut.
741
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Det kunde lätt ha gått
andra hållet.
742
00:34:32,331 --> 00:34:33,767
Jag förstår.
743
00:34:36,596 --> 00:34:38,815
Jag hoppas att du gör det.
744
00:34:41,340 --> 00:34:44,125
Vad är det här?
745
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Överför du mig?
746
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Det är en öppen överföring.
747
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Du kan fylla i byrån.
748
00:34:55,615 --> 00:34:57,704
I thought you just said
Jag gjorde ett bra jobb.
749
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
Det gjorde jag.
750
00:34:59,532 --> 00:35:01,142
Vad är problemet då?
751
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Det finns ingen.
752
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
jag förstår inte.
753
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Tja, titta, vad du gjorde här
på en vecka
754
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
var ganska anmärkningsvärt,
755
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
och du tog fram det bästa
i mitt team.
756
00:35:10,238 --> 00:35:12,806
Jag väntar fortfarande på delen
där jag skruvat på.
757
00:35:12,849 --> 00:35:16,723
Tja, det faktum att du inte gjorde det
är det som fokuserade mig.
758
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
Sir...
759
00:35:18,899 --> 00:35:21,728
Tja, titta...
760
00:35:21,771 --> 00:35:24,513
Vi är långt ifrån perfekta här uppe,
761
00:35:24,557 --> 00:35:26,733
men vi är änglar
jämfört med djävlarna
762
00:35:26,776 --> 00:35:29,344
där ute på gatan.
763
00:35:31,477 --> 00:35:34,262
Jag kan inte slösa bort dig här
764
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
när jag kunde få dig
jobbar där ute.
765
00:35:46,405 --> 00:35:48,972
Gör ett bra jobb, kom tillbaka säkert.
766
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
Ja, sir.
767
00:36:40,981 --> 00:36:42,635
Har någonsin sett filmen
Gudfadern?
768
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
"Lämna pistolen,
ta cannoli."
Good line.
769
00:36:45,159 --> 00:36:47,292
Många bra lektioner
i den filmen också.
770
00:36:47,335 --> 00:36:49,642
Tala aldrig utanför
familjen.
771
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
Det är en bra sådan.
772
00:36:51,644 --> 00:36:53,080
Även om du är det
som heter Sonny,
773
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
du kanske vill ta
några lektioner till
774
00:36:54,299 --> 00:36:55,648
från Michael dock.
775
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Som Michael ville
att komma ur brott,
776
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
ta familjeföretaget legitimt.
777
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Lättare för honom än mig.
778
00:37:03,917 --> 00:37:07,094
Ja. Men du är smart
som Michael var.
779
00:37:07,137 --> 00:37:10,489
Och som Michael,
du är förbannad...
780
00:37:10,532 --> 00:37:13,666
med stora bollar, men ett hjärta
det är på rätt ställe.
781
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Det är därför dessa knuckleheads
kommer att göra vad som helst för dig.
782
00:37:16,103 --> 00:37:18,410
- Och jag ska göra vad som helst för dem.
– Självklart kommer du att göra det.
783
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
Det är för att
du är en bra ledare.
784
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
På grund av det,
du behöver inte
785
00:37:23,328 --> 00:37:26,809
bygga ditt företag
här nere på gatan.
786
00:37:26,853 --> 00:37:29,159
Du kan bygga upp det
ett av dessa höghus.
787
00:37:29,203 --> 00:37:32,946
Eller så kan du jobba med mig.
788
00:37:34,687 --> 00:37:36,384
Tänk på det.
789
00:38:00,365 --> 00:38:02,236
Vad är det för fel på mig, Anthony?
790
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Åh, så många saker.
791
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Jag menar allvar.
792
00:38:06,458 --> 00:38:07,720
Ja, det är jag också.
793
00:38:07,763 --> 00:38:10,418
Åh, kom igen!
794
00:38:10,462 --> 00:38:12,551
Jag bara skojar.
795
00:38:12,594 --> 00:38:14,901
Det finns praktiskt taget ingenting
fel med dig.
796
00:38:14,944 --> 00:38:16,511
Praktiskt taget?
797
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Dina fötter.
798
00:38:20,515 --> 00:38:21,908
De är lite stora för mig.
799
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
Vad... Vad?
800
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
Åh, kom igen,
skulle du slå av den?
801
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
Det är inget fel på dig.
802
00:38:26,260 --> 00:38:29,959
Varför gör jag det då alltid
anta det värsta hos människor?
803
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
- Det gör du inte.
- Det gör jag.
804
00:38:31,874 --> 00:38:35,269
D.A. sätta mig på det här fallet
för hon tycker att jag är bäst.
805
00:38:35,313 --> 00:38:37,140
Jag trodde det var det
att sätta mig på min plats,
806
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
vilket faktiskt bara
gör mig värst.
807
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Nej, det gör dig till människa.
808
00:38:42,189 --> 00:38:44,409
Något som ni Reagans har
svårt att svälja.
809
00:38:44,452 --> 00:38:46,715
Jag vet att jag är mänsklig, Anthony.
810
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
Ja, men du gillar det inte.
811
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Du tror att det är som
någon annan svaghet.
812
00:38:50,676 --> 00:38:52,155
Något du kan höja dig över
813
00:38:52,199 --> 00:38:54,549
om du verkligen, verkligen
put your mind to it.
814
00:38:58,466 --> 00:39:00,990
Crawford vet att jag inte gillar henne,
815
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
och ändå uppskattar hon mig högt.
816
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
Hon respekterar mig.
817
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Så vad är din poäng?
818
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Vad får mig att tänka
819
00:39:09,303 --> 00:39:12,524
Jag borde ersätta henne som D.A.?
820
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
Inget att se här.
821
00:39:19,879 --> 00:39:21,097
Natt, Sid.
822
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
God natt, fatso.
823
00:39:25,188 --> 00:39:28,235
De tog inget anstöt, och
de fick ännu mindre försvar.
824
00:39:28,278 --> 00:39:29,671
Märk mina ord,
825
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
kommer slutspelet,
de är laget att slå.
826
00:39:32,370 --> 00:39:34,937
Slutspel?
Det är en fantasi.
827
00:39:34,981 --> 00:39:36,461
Ja, jag vet inte, Pops.
828
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
Åh, ni som har så lite tro.
829
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
Bara för protokollet,
Jag är ute.
830
00:39:44,207 --> 00:39:45,861
Är du ute?
831
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
Av vad?
832
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
Jag springer inte.
833
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Som för ett maraton?
834
00:39:54,087 --> 00:39:56,437
Nej, inte för, typ, ett maraton.
835
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Som att jag inte springer
för D.A.:s jobb.
836
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
Någon speciell anledning?
837
00:40:00,789 --> 00:40:04,010
Det är bara inte för mig
just nu, det är allt.
838
00:40:04,053 --> 00:40:05,881
Jag förstår.
839
00:40:07,143 --> 00:40:08,971
Så detta har ingenting
att göra med... Nej.
840
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
Inget att göra
med vad som helst.
841
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
Bara ett personligt val.
842
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Så det var bara en slump
att du sprang runt
843
00:40:14,324 --> 00:40:17,763
paranoid att en av oss tjatade
om din bildekal,
844
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
och nu skär du bete?
845
00:40:19,460 --> 00:40:22,550
Ibland är en cigarr
bara en cigarr, Danny.
846
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Hmm. Okej.
847
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
Ibland är det mycket mer
än en cigarr.
848
00:40:28,774 --> 00:40:30,340
Mm.
849
00:40:30,384 --> 00:40:33,082
Pop, är jag den enda
saknar du något här?
850
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Inte en aning.
Vilse i mörkret här.
851
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
Det är en lång historia
utan mening, pappa.
852
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
Jag älskar långa historier
utan mening.
853
00:40:44,267 --> 00:40:46,400
Jag vill bara inte göra det.
854
00:40:46,444 --> 00:40:48,271
Kan det inte bara räcka?
855
00:40:48,315 --> 00:40:50,186
Det kan vara...
856
00:40:50,230 --> 00:40:51,971
om det är så du verkligen känner.
857
00:40:52,014 --> 00:40:55,235
Tja, det är,
så det är det.
858
00:40:55,278 --> 00:40:57,411
Mina två cent?
859
00:40:57,455 --> 00:40:59,935
Hur visste jag det
"det är det"
860
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
skulle inte bli det
det är det?
861
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Det är det aldrig.
862
00:41:03,025 --> 00:41:06,376
Ibland ett eftertryckligt nej
är det sista steget
863
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
du måste ta innan
hoppar in med två fötter.
864
00:41:16,038 --> 00:41:18,780
Något att tänka på.
865
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
Och Pop har rätt, men inte bara
kommer de att ta sig till slutspelet,
866
00:41:23,481 --> 00:41:25,308
de kommer att styra bordet.
867
00:41:25,352 --> 00:41:26,440
Vad?!
Det är andan!
868
00:41:26,484 --> 00:41:27,746
Du är galen.
869
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
– De har inget skott.
- Han är vanföreställningar.
870
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Det kan hända.
871
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Nej, nej, det kunde det inte.
872
00:41:32,794 --> 00:41:34,100
Mannen vet vad
han pratar om.
873
00:41:34,143 --> 00:41:36,450
- Inget skott.
– Nej, det kunde det inte.
874
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Han är vanföreställningar
och du är vanföreställningar.
875
00:41:38,104 --> 00:41:40,367
- Nej, sir!
- Och du är vanföreställningar också.
876
00:41:43,283 --> 00:41:44,937
Bildtext sponsrad av
CBS
877
00:41:44,980 --> 00:41:46,765
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org