1
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Grattis, Reagan.
2
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
För vad?
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Jason Lipkis går ner
för tre mord
4
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
och kommer aldrig att se solljus
som en fri man igen.
5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Men alla hans tre offer
är fortfarande döda.
6
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Tja, det är...
ur våra händer.
7
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Jag vet. Men
vill du inte
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
vi kunde bara få
före det någon gång?
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Jag menar, stoppa något
innan det går söderut?
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Sådär.
11
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Har sett dessa
saker överallt.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Jag menar, varför
kan vi inte hjälpa henne?
13
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
"Jag heter Angie Shaw
och jag är vilse i New York.
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Snälla hjälp min bror David
hitta mig."
15
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Okej, varför inte
ringer du honom?
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Det har vi inte
- att ringa honom.
- Varför inte?
17
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
Han står där,
dela ut flygbladen.
18
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Hej. Ursäkta mig.
19
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Detektiv Reagan. Min
partner, detektiv Baez.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Okej, jag slutar.
21
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
- Kom igen?
- Sista snuten som kom upp
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
sa att jag trakasserade folk
23
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
och förstöra allmän egendom
med dessa.
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Bra. Så du har
har redan pratat med polisen.
25
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Här, tillbaka i Akron,
26
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
halva tiden,
de ringer inte tillbaka till mig.
27
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Halva tiden,
de har ingen aning.
28
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
Jo, din systers
fortfarande saknas, eller hur?
29
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
Det är bara att hon inte mår bra.
30
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Så, eh...
31
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
du vet, om jag inte hittar henne...
32
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Du behöver inte.
33
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Vi ska hitta henne.
34
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Hej, Eddie.
35
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Hej. Vad händer?
36
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Är du släkt
till en Armin Janko?
37
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Um, ja, han är min pappa.
38
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
Så då vill du
att prata med honom.
39
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
"helvete" och "nej".
40
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
Och efter att du berättat det för honom,
lägg på snabbt
41
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
eller så ska han försöka hitta ett sätt
att tömma plånboken.
42
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Åh, han är inte i telefonen.
43
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
Han är i häktet.
44
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
Pappa?
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Sötnos.
46
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
- Vad är oddsen, va?
- Att du skulle bryta ut
47
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
av fängelse? Jag skulle säga
det är en ganska säker satsning.
48
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
Nej, jag släpptes
för ett par veckor sedan.
49
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Äntligen.
50
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Jag är en fri man.
51
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Säger killen bakom galler.
52
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Bara ett missförstånd.
53
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Jag kan få det klart.
54
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Så, vad har du varit
ut, typ två veckor
55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
och det har du inte
ens ringt mig?
56
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Bara för att vad som helst
Jag skulle ha gjort förut...
57
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
den lögnande,
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
intrig--
59
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
nu gör jag tvärtom.
60
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Inklusive ignorera
din dotter.
61
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
Jag ville inte att du skulle tänka
Jag bad om vad som helst.
62
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Jag kan inte tro det här.
63
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
Okej, herr Janko.
64
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Nästa stopp är Central Booking.
65
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
Jag har vänt ett nytt blad,
älskling.
66
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Det var verkligen fantastiskt att se dig.
67
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
Carrie Ewbanks.
68
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Anthony.
Tack för att du kom.
69
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
Låt mig gissa--
de hittade en flytare.
70
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Nej, bara dykning
med GoPros,
71
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
letar efter floden.
72
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Vad, för hepatit?
73
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
Tappade iPhones, tappade solglasögon.
74
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Tydligen är det så
en YouTube-grej.
75
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
Och den här gången,
de hittade detta.
76
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
Du måste skämta med mig.10 mm
77
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
1911 med pärlgrepp.
78
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Från det gamla mordet
din, eller hur?
79
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
Shooter var,
80
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
eh, Jane...?
81
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Jade. Jade Jones.
Men det var sex år sedan.
82
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Hon sa att hon slängde den i
vatten en kvarts mil härifrån.
83
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Tid och tid, antar jag.
84
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Men om det är pistolen...
85
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
Måste få tillbaka den i vattnet
innan det oxiderar ännu mer.
86
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Det jag menade var...
87
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Ja, jag vet
vad du menade.
88
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Om det här är pistolen,
89
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
Jag kanske har lagt
en oskyldig flicka i fängelse.
90
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
Är han här?
91
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
Det är han. Och han är het.
92
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Så ärkebiskopen är het.
93
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Det är han.
94
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
Okej. Låt oss ha honom.
95
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
jag vet inte.
96
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Ers eminens.
97
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Uppträd inte så respektfullt, Frank.
98
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
Det verkar finnas ett problem.
99
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
Och spelar dum
passar dig ännu mindre.
100
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Hej. Snälla, sitt.
101
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Jag står upp, tack.
102
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
Okej.
103
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Pappa Mike McDougal.
104
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Ja. Hur är det med honom?
105
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Hans lägenhet
inbrott i natt.
106
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
Är han okej?
107
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Han är ganska omskakad,
men han kommer att bli bra.
108
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Någon har förmodligen fallit
honom som ett lätt märke,
109
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
eftersom han spenderar det mesta
hans dagar utanför vårt område
110
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
med ett tjurhorn, skrikande,
"Defundera polisen."
111
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
Han har rätt till yttrandefrihet.
112
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
– Det är ingen som bestrider det.
– Det har han också
113
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
en rätt att ringa ett 911-samtal.
114
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Det gjorde han inte.
115
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Det här är inte roligt, Frank.
116
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Kom igen.
Det är lite roligt, Kevin.
117
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
Jag ska berätta
118
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
vad är inte roligt.
119
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
Det faktum att någon
på din avdelning
120
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
läckte bandet från hans 911-samtal.
121
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Troligen träffar deras hemsidor
även när vi pratar.
122
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Jag vet detta, eftersom reportrar
har ringt mig
123
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
för en kommentar.
124
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Kevin, jag är ledsen.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Ja, i dagens värld,
126
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"förlåt" är
bedrövligt otillräckligt.
127
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Tja, i det här fallet,
välmenande.
128
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Jag ska berätta för dig
det som inte är välmenande.
129
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
Det faktum att varje dag,
det finns en ny existentiell kris
130
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
i institutionerna
av vårt land.
131
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
Det vi en gång trodde var evigt
132
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
läggs nu åt sidan
av mobben.
133
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Hej, de är också vid mina portar.
134
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Du har generat kyrkan,
Frank.
135
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Inte prästen som
kastar bensin
136
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
på bränderna som brinner
i denna stad dag och natt?
137
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Det här handlar om personen
på din avdelning
138
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
som läckte
konfidentiell information.
139
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Tja, när personen hittas,
140
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
åtgärder kommer att ske snabbt
och lämpligt.
141
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Tack, men jag behöver mer
än bara ett slag på handleden.
142
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Du behöver?
143
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
Ja.
144
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
Kyrkans värdighet
kräver det.
145
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Kevin, du sa en gång till mig
du hade inget annat än respekt
146
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
för gränserna
mellan våra två sfärer.
147
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Icke-överlappande magisteria.
148
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Så snälla säg det inte till mig
hur jag gör mitt jobb.
149
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Jag skulle inte drömma om det.
150
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
Bra.
151
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Men du kanske vill
att fråga dig själv
152
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
vad är viktigare,
153
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
ditt kontor
154
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
eller din tro?
155
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag uppskattar detta.
156
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Tja, intrångsavgiften
- är inte tappad, pappa.
- Äh-ha.
157
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Det är vad som heter
en biljett till skrivbordsframträdanden.
158
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
Och om du inte dyker upp
för din rättegång... Jag dyker upp.
159
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
- Jag lovar.
- Jag vet inte
vad det är värt.
160
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
För du vet, jag
pratade också med damen
161
00:07:15,217 --> 00:07:17,654
vid halvvägshuset
du bodde på... Det var inte domstolsbeslut.
162
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Tja, du är... Jag är-- Det är en privat grupp.
163
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
Du har fortfarande borgen.
164
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Jag kunde inte stanna
med de människorna.
165
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Du är en av de människorna.
166
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Jag var. Men inte
fem minuter utanför fängelset,
167
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
de är alla tillbaka
till sina gamla sätt.
168
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
De sliter
varandra borta,
169
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
de är s--
eh, poängsätta droger.
170
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Det fanns till och med
denna stora klack av en kille,
171
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
sa att han hörde att jag var det
en finansiell succé
172
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
så jag borde hjälpa honom
tvätta hans pengar eller så.
173
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Jag var tvungen att komma ut.
174
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Vänta, var har du
stannat, pappa?
175
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Du vet, runt.
176
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Som på gatan?
177
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Honung.
178
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Tack igen.
179
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
A-Och jag ska göra
det rättegångsdatumet.
180
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Pappa, du går ingenstans.
181
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
För att kvalificera sig för DAT,
du behöver en verifierbar adress.
182
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Det gjorde du inte.
183
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Mot mitt bättre omdöme.
184
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
Och du körde
varifrån?
185
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
Från Akron för två veckor sedan.
186
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
För din syster
har problem.
187
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Det är inte hennes fel.
188
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Vår mamma gick bort
när vi var barn,
189
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
och vår pappa uppfostrade oss.
190
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Men... han var alltid full.
191
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Han jobbade aldrig.
192
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
Och han tvingade Angie
193
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
att vänta på honom med händer och fötter,
194
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
natt och dag.
195
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
Och du?
196
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
Han var hemsk mot mig också.
197
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Men jag gifte mig när jag var 18,
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
så jag kunde flytta ut.
199
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Men hon fick stanna.
200
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
Tills dagen han dog.
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
Hon ville inte ens
en begravning.
202
00:08:47,004 --> 00:08:48,876
Hon sa bara att hon använde
vad lite pengar han hade
203
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
att komma till New York och slutligen
leva det liv hon förtjänar.
204
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Hur är det med flygbladen
ställer du upp?
205
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Några tips från det?
206
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
Veva samtal,
mestadels.
207
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Det var en hemlös man
vem svär han...
208
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
såg henne på en matbank och
att hon kallar sig Kim.
209
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Men han ville ha 500 spänn
210
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
att berätta för mig vilken,
och...
211
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Jag hade det inte.
212
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Det har du inte
att ge oss en krona.
213
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Ring oss
214
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
om du tänker på något
eller hör något annat.
215
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Och det är ni
på riktigt? Som, um,
216
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Jag sa, polisen
har varit ganska värdelösa.
217
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
Det är dem. Vi är vi.
218
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Tja, jösses,
219
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Jag fick dig ingenting.
220
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
Jag behöver
återuppta ett ärende.
221
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Du vill förklara
eller hoppar jag bara till det?
222
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Ett av de sista fallen
Jag tog kontakt med NYPD
223
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
var mordet
av en Black Lotus-pojke.
224
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Jag satte bort en medlem av en kvinna
gänget från östra New York.
225
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Jade Jones.
226
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Förutom att Jade alltid sa
att hon inte gjorde det,
227
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
som hon blev beordrad att
men att hon slängde pistolen
228
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
i East River istället.
229
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
- Slappna av. Ta ett andetag.
- Ja,
230
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
men om det är pistolen, hon
kanske har talat sanning.
231
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Vart fick du tag i det här förresten?
232
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
Och säg det inte till mig
du har nyligen börjat simma.
233
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Några dykare hittade det, och
de gav den till en detektiv.
234
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Carrie Ewbanks.
235
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
Jag, eh...
236
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
typ lånat
det från henne.
237
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Och bröt spårbarhetskedjan?
238
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Ja, men vad så? Eh...
239
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Okej, Anthony,
du ser alla dessa papper
240
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
att du nyss blev blöt?
241
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Dessa är
för en rättegång imorgon
242
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
som fortfarande behövs
kritisk information,
243
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
vilket jag tror
Jag bad dig om.
244
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
Ja, men det vet vi båda
systemet får saker fel.
245
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Tänk om det hände här?
246
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Jaha, då hon
kommer att få rättvisa.
247
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Du lovar?
248
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Naturligtvis.
249
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
För ögonblicket
Jag såg den där pistolen...
250
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
allt jag kunde tänka på är, eh,
Jade skriker mot juryn
251
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
att hon var oskyldig.
252
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Tja, desto mer anledning
vi borde göra det här rätt.
253
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Så jag ska få tillbaka den här pistolen
till detektiv Ewbanks
254
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
ska kuperas ordentligt
medan du kommer tillbaka till jobbet
255
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
och leverera mig det jag behöver.
256
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
Under tiden,
Jag kommer
257
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
inför en domare
som förhoppningsvis inte har något emot det
258
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
att min motion
nu luktar det lågvatten.
259
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
Och ärkestiftet
kallade att säga alla socknar
260
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
som håller vår räckvidd
evenemang är nu otillgängliga
261
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
på grund av schemakonflikter.
262
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Allt för att hans kille blev uppringd
ut för den hycklare han är.
263
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Jag är orolig
om vår kille, okej?
264
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Vem förtjänar en medalj,
frågar du mig.
265
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Jag frågade inte, Sid.
266
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Men, Frank, det spelar bra
med allmänheten.
267
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
Och varje PD
i detta land
268
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
uppenbarligen stiger
ett glas till oss.
269
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
Och att läcka det är ett brott
av avdelningens policy.
270
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Om McDougal inte ville ha värme,
271
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
han kanske skulle ha ringt
på hans bättre änglar, inte oss.
272
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
Och nu flera medlemmar
av stadsfullmäktige
273
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
går på rekordet att
hans "defund the police"-mantra
274
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
är överdrivet.
275
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Ser du, chef?
276
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Ta vinsten.
277
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Om jag förlorar Kevin Kearns,
det är ingen vinst.
278
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Sir, våra fiender slåss
smutsig hela tiden.
279
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Så kanske lite
asymmetrisk krigföring
280
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
jämnar ut spelplanen.
281
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
Och om göra en fiende
av kyrkan,
282
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
alla förlorar.
283
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
Det var allt för nu.
284
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Abigail, du stannar.
285
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Låt oss prata en minut.
286
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Du har precis hittat en kille och
sa bara till honom att vi skulle hjälpa honom?
287
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
En random kille?
288
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Nej, hans syster
saknas, chef.
289
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
jag menar,
bara ha ett hjärta.
290
00:12:48,419 --> 00:12:48,985
Okej, så?
291
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Så, återvändsgränder.
292
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
- Men för nu.
- Ja, nej.
293
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Du har en dag till och det här
ärendet går till försvunna personer.
294
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Men, chef, jag lovade honom.
295
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Du lovade
han vad?
296
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Du tar fall från rotation.
297
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
Man tar inte bort sig
från gatan.
298
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Du har 24 timmar och det är allt.
299
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
Okej. Stor.
300
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
Detektiver.
301
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
Mr Shaw, sa vi
302
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
vi skulle
ring dig.
303
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Du ger upp, eller hur?
304
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Säger vem?
305
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Jag kan se det på dina ansikten.
306
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Titta, jag förstår.
307
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
- Du är upptagen.
- Nej.
308
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Vi är inte för upptagna, okej?
309
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
Vi dumpade hennes mobiltelefon.
310
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Vi har skyddsrum, akutmottagningar
311
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
och psykavdelningar
fortfarande att titta på.
312
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Så du vill ha sanningen,
313
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
vi är
typ bara att börja.
314
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Tack.
315
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Du är välkommen.
316
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Älskling, jag är hemma!
317
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
Åh. Hej. Hej älskling.
318
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
Um...
319
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
Jag gör något fel?
320
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
Vad?
321
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
Det är inte för dig. Det är... Wow! En varm dusch
känns så bra.
322
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
I Otisville, jag svär, vattnet
kom bara ut i kuber.
323
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
Hej, son.
324
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Armin.
325
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Visste inte
vi hyste flyktingar.
326
00:14:00,535 --> 00:14:01,579
Åh, nej, nej, nej.
327
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
Han är inte på lam. Han...
328
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
kom ut.
329
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Inget sätt.
330
00:14:06,410 --> 00:14:08,673
Ja.
Ja.
331
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Hej, pappa, kan du...?
332
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Ah.
333
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
Ja.
334
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
Det har han inte
någon annanstans att gå.
335
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
Tja, jag är ganska säker
vi kunde hitta ett hotell till honom
336
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
i stan någonstans eller...
337
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
Nej, det är bara några dagar.
Det...
338
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Jag vet att du inte gillar honom.
339
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
Vad? Det är inte det.
Jag känner honom knappt.
340
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Tja, vad då?
341
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Hej, jag gillar inte
effekt han har på dig.
342
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Varje gång han kommer gående
tillbaka in i ditt liv, du--
343
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Jag ser dig gråta
dig själv att sova.
344
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
Tja, den här gången,
mina ögon är vidöppna.
345
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Jag låste våra vapen,
346
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
och jag berättade för honom
347
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
han sitter i husarrest
348
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
medan han tittar
för en egen plats.
349
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Så det är bara du, jag och
honom ovanpå varandra
350
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
u-tills vem vet när?
351
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Jag vet när.
352
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
H-Hans framträdande vid domstol.
353
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
Det är om tre dagar.
354
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Morgon.
355
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Vad är klockan?
356
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
Det är, eh...
357
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
- den är uppe på väggen.
- Wow.
358
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Första gången på flera år har jag inte gjort det
fick sova med ett öga öppet.
359
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Var är Eddie?
360
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Arbete.
361
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
Och du?
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
- Här.
- Jag menar,
363
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
kommer du inte in idag?
364
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
jag är...
Jag jobbar midnatt ikväll.
365
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
Åh. Det här är jättebra.
366
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Hur är det?
367
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
Titta,
368
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
Jag vet att du inte gillar mig.
369
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Armin, kan vi--
kan vi inte göra det?
370
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Ingen chans att du tar det här ögonblicket
och faktiskt lära känna mig?
371
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Jag tror att jag vet vad jag behöver.
372
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Inte vad som finns i mitt hjärta.
373
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Jag vet att du är en lurendrejare
374
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
och att du använder människor
utan vård i världen
375
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
om vem du sårat
i processen.
376
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Jamie... Titta,
377
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
bara... stig upp,
378
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
njut av ännu en varm dusch
379
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
och slå sedan på din telefon
och hitta någonstans att bo.
380
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
Medan du håller på,
381
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
räkna dina välsignelser
382
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
du har en absolut ängel
för en dotter.
383
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
Frågar Ers Eminens mig
att upphöra
384
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
- och avstå?
- Jag frågar dig
för att slå ner den.
385
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
Slå ner det viktigaste
arbete jag kan göra för min församling?
386
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Visa mig
kapitel och vers
387
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
om att demonstrera
utanför polisområdet.
388
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Herren själv kastade pengarna
växlare ut ur templet.
389
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Äpplen och apelsiner.
390
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Kasta ut dem
som rov på de fattiga.
391
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Vilket är exakt vad
polisen gör.
392
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
- Morgon.
393
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
Vad gör du här?
394
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Jag kom för att träffa dig.
395
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
Och... Fader McDougal här.
396
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Hur visste du det
skulle vi båda vara här?
397
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
Föraren av din
skyddsdetalj
398
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
är en NYPD-detektiv, så...
399
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Titta,
400
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
Jag tänkte bara
det kan lätta på spänningarna lite
401
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
om jag träffade far McDougal själv.
402
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
kommissionär,
403
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
om du... Nej, snälla.
404
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Det är Frank.
405
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
Och det här är löjtnant Gormley.
406
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Sid.
407
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Är Sid här för backup?
408
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Som ett exempel på
männen och kvinnorna
409
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
på den mottagande sidan
410
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
av fader McDougals bullhorn.
411
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Du vet, de
du försöker få tag i oss
412
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
sparkad från våra jobb.
413
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Så detta är ett bakhåll?
414
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
Nej.
415
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Jag ville helt enkelt
ge fadern här
416
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
en chans att förklara
hur definansierar polisen
417
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
skulle främja fred i vår stad.
418
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
Ganska självförklarande.
419
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Inte riktigt.
420
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Även efter din plats
blev det inbrott?
421
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
Jag ber
för den som gjorde det.
422
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Sedan tidigare eller
efter att du ringt oss?
423
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
- Viss respekt?
- Hej,
424
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
vad var meningen
använde du på mitt kontor?
425
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
Det fria ordet är hans rättighet.
426
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
- Ers Eminens, det är jag inte
försöker vara en idiot,
427
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
men killar gillar honom
som skjuter av munnen
428
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
om grejer
de vet ingenting om,
429
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
det är killar som jag som
bära bördan av det.
430
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Det är vi som blir spottade på.
431
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Vi är de
som hamnar i bakhåll.
432
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
När du inte är det
brutalisera våra medborgare.
433
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Åh, ska du tjära
alla vi med den borsten?
434
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
För jag är säker på att alla präster
gillar inte att bli skuldbelagd
435
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
för vad några av er gör.
436
00:18:28,281 --> 00:18:29,412
Okej, Sid.
437
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Slutligen.
438
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Min poäng är bara detta--
439
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
systemet är trasigt
och behöver reformeras.
440
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Omdirigerade resurser,
441
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
bättre träning,
442
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
en ny attityd.
443
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
Det är inte vad
"defundera polisen" betyder.
444
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
Och det är inte så det spelar
där ute.
445
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
Även när det kommer
från en präst som bär krage.
446
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Ja. Tack.
Vi är klara, Baez.
447
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Ja, berätta för mig
om det.
448
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Inga matchningar
för vår Angie Shaw
449
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
på LexisNexis... Nej, det är inte det jag menar.
450
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Vi hittade henne.
451
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
- Hur?
– Jag spårade upp
soppköket
452
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
där killen såg henne.
453
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Det verkar som att chefen såg henne också,
454
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
förutom att hon gick under
namnet på Kim Banning.
455
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Men det var hon inte
där för en måltid.
456
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Hon sökte jobb
från annonsen "hjälp önskas".
457
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
som bokhållare.
458
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
Fick hon jobbet?
459
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Nej, men jag fick
hennes adress.
460
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
Detektiver.
461
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Jag förstår, chef.
462
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
Jag fick henne
adress. Låt oss gå.
463
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Du bråkar med mig.
464
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Jade, det är jag inte.
465
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
Och varför skulle
Jag litar på dig?
466
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Jag vet att du skyller på mig
för att du är i detta helvete.
467
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Men att hitta pistolen
kan förändra saker.
468
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Åh, som i jag kommer ut.
469
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Titta,
Jag lovar ingenting.
470
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Men jag behöver din hjälp
att gå över
471
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
några av detaljerna i fallet.
472
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Det var länge sedan.
473
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
Jag minns allt
som om det var igår.
474
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
Det är allt jag har haft
att tänka på i flera år.
475
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
Okej.
476
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Så din gängsyster vittnade
477
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
att du inte bara gjorde träffen
på Black Lotus kid
478
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
men att du skröt om det.
479
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Hon ljög för att hon hatar mig.
480
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Redan nu.
481
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Alla mina tjejer har kommit på besök
förutom henne.
482
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
På natten som du sa
du kastade pistolen i floden,
483
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
var exakt var du... Inte ett ord!
484
00:20:21,394 --> 00:20:22,482
Inte ett annat ord, ms Jones.
485
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Du heller, Anthony.
486
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Vem är du?
487
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Assistentdistrikt
Advokat Erin Reagan.
488
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
Och det här mötet är för tidigt
och inte sanktionerat av mitt kontor.
489
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Talade du sanningen?
490
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Hur visste du det
Jag var här med henne?
491
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
För jag känner dig.
Nu går vi.
492
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
du vet,
tekniskt sett,
493
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
min chef är D.A.
truppövervakare.
494
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Du ska spela
det där kortet med mig nu?
495
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
A-Och det är du
ska låta henne sitta här
496
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
en minut till
än hon behöver?
497
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
- Låt oss gå.
- Finns det ett problem, gott folk?
498
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Inte alls, frun. Jag är bara
efter min utredare.
499
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Inga! Du kan inte lämna!
500
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
- Jag hör av mig, Jade.
- Nej. Inte snart.
Jag är ledsen,
501
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Ms Jones, om detta har orsakat
någon form av förvirring.
502
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Du vet inte sakerna
som de gör mot mig här inne!
503
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Jag blir våldtagen! Och jag blir påhoppad!
504
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
Och inget av det här borde ha gjort det
hände för att jag är oskyldig!
505
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
Hej! Kom tillbaka! Kom igen!
506
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Ms. Reagan!
507
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
- Du måste hjälpa mig!
- Kom igen!
508
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
- Jag hör inte hemma här!
- Kom igen! Låt oss gå!
509
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
Jag hör inte hemma här!
510
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
Okej, Terry.
511
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Tack ändå.
512
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Honung.
513
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Någon lycka till
husjakten?
514
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Eh, inte än,
men jag hittar en plats.
515
00:21:29,157 --> 00:21:30,114
Okej.
516
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
- Hej.
- Hej.
517
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Ska du gå?
518
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Ja. Jag menar, tänkte jag
Jag skulle gå till gymmet
519
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
innan jobbet, så...
520
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
Tja, jag-jag har en stek
till söndagsmiddagen.
521
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Så, piska upp
522
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
en marinad
innan du går?
523
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
S-Visst.
524
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
Du vet, um...
525
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Eddie berättade för mig om,
din familjs tradition.
526
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Låter trevligt.
527
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Ja, visst är det.
528
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
Bjöd du inte in Lena en gång?
529
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
Nä,
det var en bröllopsgrej.
530
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
Äh, du vet,
minns vårt bröllop,
531
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
när du... Jamie.
532
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
- Vad?
- Du har inte fel.
533
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Men det kanske är lättare för mig
att gå vidare från tidigare misstag
534
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
om du inte skulle kasta dem
i mitt ansikte var femte sekund.
535
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
- Pappa.
- Ja, tro mig,
536
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
Jag skulle älska ingenting mer än
att tro att du har städat
537
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
din handling, Armin,
men du förlåter mig
538
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
om jag bara behöver
en gnutta bevis.
539
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Vet du vad?
Även om jag blev inbjuden,
540
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
Jag kunde inte gå, för mitt jobb
nu ska jag hitta en egen plats
541
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
så jag kan ta mig ur ditt hår.
542
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Kim Banning?
543
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
Vem är du?
544
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
Detektiverna Reagan
545
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
och Baez.
546
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
Vad vill du?
547
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Tja, till
kolla på dig.
548
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
Din brors
varit orolig för dig.
549
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
Det är du, eller hur?
550
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Åh, herregud.
551
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
- Vad?
- Sa han att han är min bror?
552
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
- Det är han inte?
- David Shaw
553
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
är min före detta fästman.
554
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
Han har varit
förföljer mig
555
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
i månader.
556
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Alltså ditt riktiga namn
är inte Angie Shaw?
557
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
- Bara om jag hade gift mig med honom.
- Och din far
558
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
var inte en galen galning?
559
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Han dog i cancer
för sex månader sedan.
560
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
Och så blev jag uppsagd.
Och det var bara för mycket.
561
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
Så jag sa till David att vi skulle göra det
att skjuta upp bröllopet.
562
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
Och han blev upprörd.
Blev ballistisk?
563
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Jag älskade honom verkligen en gång.
564
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Men han skulle inte lämna mig ensam.
565
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
Så äntligen flyttade jag hit
och bytte mitt namn
566
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
bara för att komma undan.
567
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Och nu... hittade du mig.
568
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
Det är okej. Han vet inte.
569
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Men om du gjorde det så kunde han också det.
570
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
- Åh, herregud!
- Okej. Titta,
571
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
här är vad vi ska göra.
572
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Vi tar dig till
trupprummet med oss
573
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
och vi ska försöka hitta
en domare som ger dig
574
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
en skyddsordning, okej?
575
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
Okej.
576
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Okej, låt mig hämta min plånbok.
577
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Jösses, Reagan.
578
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Vad gjorde vi?
579
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
Inte "vi". Det var jag.
580
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
Tja, fortfarande,
Gee kommer att döda oss.
581
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Och han kommer att göra oss
jobba det fortfarande.
582
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Tror du?
583
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Jag kan höra honom nu.
584
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
"Om du bröt den,
du köpte den."
585
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
Vi kanske räddade henne
från en stalker.
586
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Angie?
587
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Är du okej där inne?
588
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Angie?!
589
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Kom in, Angie!
590
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Åkte hon i helvete?
591
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
Angie.
592
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Är du där uppe?
593
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Jävel.
594
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
Du tror
sprang hon ut på oss?
595
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
Inte utan henne
nycklar, det gjorde hon inte.
596
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Jag tror David
följde oss hit.
597
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Sätt den i luften.
598
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
Nu letar vi
för dem båda.
599
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Tja, du var saknad på en
mycket härlig mässa i morse.
600
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Det är en kvinna
saknar där någonstans,
601
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
och jag fick
att hitta henne, så...
602
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
förhoppningsvis ger Gud mig
ett pass på denna.
603
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
- Jag gillar far
Cabrillos predikningar.
604
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Det känns inte som
han pratar ner till dig.
605
00:25:22,651 --> 00:25:23,783
Puh!
606
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
Inte så mycket?
607
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Inte idag.
608
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Fortsätter och fortsätter
om smärtan
609
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
av att bli förrådd
av personer som står dig närmast.
610
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
Ärkebiskop Kearns förmodligen
dikterade det direkt till honom.
611
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Du inbillar dig saker, Pop.
612
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Helvete jag är.
Kearns vet att vi alltid går
613
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
till den där middagsmässan.
614
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
Och Cabrillo letade
på dig hela tiden.
615
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Han tittade på alla.
616
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Ja. Och sedan
han skulle titta direkt tillbaka
617
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
att du gör hans nästa poäng.
618
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Jag kan ta det.
619
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Ja. Pappa är tuff, Gramps.
620
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
Jag gillade den predikan också.
621
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
Att inte kunna
att lita på en främling--
622
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
som följer med
de flesta territorier. Men...
623
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
blir förrådd
av någon som står dig närmare,
624
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
Jag kan tänka mig att det är riktigt svårt.
625
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
Hör, hör.
626
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Hmm. Fortfarande upprörd
hos Anthony
627
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
för det hela
bildekal fiasko?
628
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Jag vill inte prata om det.
629
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Förutom att du redan är det.
630
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Nej, det där
var riktad mot mig.
631
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
Åh-ho.
632
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Problem i paradiset?
633
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
Eddies pappa är det
vår nya rumskamrat. Det är...
634
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
Vänta. Oj. Nej, okej, vänta.
635
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Endast för
ett par dagar.
636
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Han fick en tidig frigivning,
637
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
och han försöker...
638
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
göra ett bättre liv
för sig själv.
639
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Påstås. Ja.
640
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
Förhoppningsvis.
641
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Vänta, bor han hos dig nu?
I dag?
642
00:26:31,894 --> 00:26:33,548
Ja.
643
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Varför frågade du inte honom
till middag?
644
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Han var tvungen
leta efter en lägenhet.
645
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Men du bjöd in honom?
646
00:26:40,947 --> 00:26:41,904
Ja.
647
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
Um...
648
00:26:46,343 --> 00:26:48,389
Ja, så du...
649
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
ville inte ha honom här?
650
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Åh. Jag menar, det är inte...
651
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
så mycket som...
652
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Han är precis ute ur fängelset,
så tänkte vi
653
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
att det kan vara jobbigt.
654
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
För honom eller för oss?
655
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Tja, för båda.
656
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Eddie, vem som helst i din familj
är välkommen vid detta bord.
657
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Tack.
658
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Så du tror att vi verkligen
659
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
borde ha uppmuntrat honom
komma?
660
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Nej. Det är bara det
vi skulle alltid göra plats.
661
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
Vad pappa verkligen försöker
att säga är att,
662
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
även om det är trevligt
att ha helgon vid bordet,
663
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
det är mycket roligare
att ha syndare.
664
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
du vet,
de berättar bättre historier.
665
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Och mycket bättre skämt.
666
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Där går du.
667
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Pappa! Vi är hemma.
668
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Vi tog med dessert.
669
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Armin?
670
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
Pappa.
671
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
- Jag tror att han är borta.
- Som...
672
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
kvar?
673
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Han lämnade ingen lapp?
674
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
Det är för att
vi bjöd inte honom på middag.
675
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
Verkade som hans känslor
blev ganska sårade.
676
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Nåväl, nu är han där ute.
677
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
Han är helt ensam,
igen, själv.
678
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
Vad är det?
679
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
En spionkamera?
680
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
Vad vill du? Jag är polis.
681
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Låt oss se det. Kom igen.
682
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
Okej.
683
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
Vem är den här killen?
684
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Vänta, han sa att det fanns en...
685
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
en knarklangare
vid hans halvvägshus.
686
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
- En stor lugg.
- Passar den beskrivningen.
687
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Mm-hmm.
688
00:28:17,696 --> 00:28:18,653
Och...
689
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
bort går de.
690
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Vänta. Precis där.
Titt. Han griper
691
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
min pappas arm och
han tvingar ut honom genom dörren.
692
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Kom igen, du ser saker.
693
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
Nej.
694
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
Det är du faktiskt inte.
695
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Äh...
696
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Sid och jag har tagit
ett tvådelat tillvägagångssätt
697
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
för att hitta vår läckare.
698
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
Inbrottet skedde inom
gränserna för området 4-6,
699
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
så jag har varit, eh,
arbetar med mina kontakter där.
700
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
- Och jag
701
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
typ omvänd konstruerad det
702
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
och gick ut till redaktionen
vid uttag
703
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
som fick
den ursprungliga 911-inspelningen.
704
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Tja, du kan båda
ta foten från gasen.
705
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
Jag bad Abigail att titta närmare på det.
706
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Resultaten av min undersökning.
707
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Det vill jag inte.
708
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
Och du vill inte
att öppna dem.
709
00:29:22,630 --> 00:29:23,718
Det gör vi inte?
710
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Nej, det gör du inte.
711
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Jag har inte sett resultatet.
712
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
Jag vill inte veta
resultaten.
713
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
För om jag visste...
714
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
Jag skulle vara skyldig att agera.
715
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Så du vill att jag ska kunna killen?
716
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Eller killar?
717
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Eller tjej?
718
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Då skulle jag veta vem det var.
719
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
De skulle saknas.
720
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Jag är lite i mörkret här.
721
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
Jag håller eld.
722
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Bara denna gång.
723
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Eftersom stövlarna på marken
fick en stor kick av det.
724
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
En uppsving i moralen i taget
där det verkligen behövs.
725
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
Och jag tänker inte kasta
en våt filt
726
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
på en boost i polisens moral.
727
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Chef, det är ledarskap
de kan inte se
728
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
men kommer säkert kännas.
729
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Tack.
730
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Men det här är inte ett frathus
731
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
eller ett omklädningsrum.
732
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
Det är NYPD,
733
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
och vi gör inga spratt
734
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
på allmänheten
vi har svurit att tjäna.
735
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
Så...
736
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Bara denna gång.
737
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Hej.
738
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
åh!
739
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Saker jag lovade dig
på ditt ärende.
740
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Tack.
741
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
Och det här...
742
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
att säga att jag är ledsen.
743
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Det är inte nödvändigt.
744
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
Ja, det är det.
745
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Jag översteg illa.
746
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Du har ett stort hjärta, Anthony.
747
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Ja, och ett stort ego
som får blåmärken
748
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
när du inte tror mig
på något.
749
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Du är så jävla smart
750
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
och du har oftast rätt.
751
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Tja, hoppa inte
några korkar när som helst snart.
752
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
Och varför inte?
753
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
Jag öppnade officiellt
Jade Jones-fallet.
754
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
Jag har redan frågat detektiv
Ewbanks för att hämta den pistolen
755
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
till labbet för analys.
756
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
Och jag behöver att du intervjuar på nytt
alla deltagare.
757
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
Flickan kom till dig också, va?
758
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
Och din tro på henne.
759
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Den här Angie var ganska
hamstraren, va?
760
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Kanske. Eller så var hon det
bara så rädd för att gå ut
761
00:31:58,046 --> 00:31:59,482
för hon ville inte ha David
att hitta henne
762
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
att hon bara
hukade ner
763
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
här inne och...
764
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Kanske är hon redan död.
765
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Kom igen. Kan vi behålla
lite optimism, tack?
766
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Jag menar, min syster hade en
obsessiv pojkvän på college.
767
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Han ville inte döda henne.
768
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
Han bara... var
besatt av henne.
769
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Han ville ha tillbaka henne.
770
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Ja, jag hade en sådan.
Han försökte strypa mig.
771
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Som tur var sparkade jag honom
i nötterna, ändrade sig.
772
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
Ah, förhoppningsvis Angie
sparkade den här killen på tok.
773
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
För det skulle jag säkert vilja.
774
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
Jag kanske har hittat hennes telefon.
775
00:32:28,555 --> 00:32:29,860
Maria Baez.
776
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Ja.
777
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Stor.
778
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Tack.
779
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
Shaws lastbil hittades i
bottenvåningen i ett parkeringsgarage
780
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
i Battery Park City, men...
781
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
det finns inga tecken på dem.
782
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
Okej, lyssna på
denna text från David.
783
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
"Jag är ledsen. Snälla förlåt mig.
784
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
"Jag vet att jag blev galen.
Jag har förändrats.
785
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
"Snälla träffa mig bara.
786
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
"Vi kan till och med mötas i det
liten park som du älskar
787
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
i Tribeca."
788
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
Vilket handlar om
två minuter bort
789
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
från Battery Park.
790
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
Det låter som
ännu ett långskott, Danny.
791
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Det är det enda skottet vi har.
792
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
Låt oss gå.
793
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
Den här luggen heter Barry Trask?
794
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Körde en cola ring
över tristaten.
795
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Gick i fängelse
för utpressning och misshandel.
796
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Han äger fortfarande
denna plats.
797
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
Och vet du allt detta hur?
798
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Jag skrev ut en stillbild
från din spionkamera,
799
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
skickade den
till ansiktsigenkänning.
800
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
Och sedan berättade Narkotika för mig
Trask fortsatte att sälja
801
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
medan han var inlåst.
802
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Han har förmodligen miljoner
han behöver tvättas.
803
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
Det stämmer
din pappas gränd.
804
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Nej. Nej.
Inte längre.
805
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
hoppas jag.
806
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
♪ Mitt bästa
807
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
♪ Jag satte den på er alla
808
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
♪ Du vet att jag måste göra det
809
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
♪ Jag är den bästa kandidaten
810
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
♪ Jordskred,
trodde du visste det ♪
811
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Titta. Se?
812
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Se? Han slog tillbaka.
813
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Ja. Bara fråga
är, vem vann?
814
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
Trask,
815
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
du behöver inte göra det här.
816
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Så du kommer att tvätta mina pengar
för mig?
817
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
Jag sa till dig...
818
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Jag är ute ur det livet.
819
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Ingen kommer ur livet.
820
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Jag måste göra det här.
821
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
Jag ber dig.
822
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Jag försöker bara gå direkt.
823
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Ingen går direkt, Janko.
824
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
Det ligger i vårt blod.
825
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Gå nu i bagageutrymmet.
826
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Gå in i bagageutrymmet.
Låt oss gå, låt oss gå.
827
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
Gå in där.
Nu.
828
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Stiga upp!
829
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Gå in där.
830
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Gå in i bagageutrymmet.
831
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
Hela vägen
där inne.
832
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Sätt in fötterna också.
833
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
jag...
834
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Polis! Rör dig inte!
835
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Eddie, hur gjorde du...
836
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Följde spåret
av blod, pappa.
837
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Jag är en ledig M.O.S.
838
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
i sergeants rang.
Jag har varit inblandad i en skottlossning
839
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
på 438 South Tetley.
840
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Jag behöver en buss på den här platsen
genast angående...
841
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Är du... okej?
842
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Jag tror att han bröt min näsa.
843
00:35:43,445 --> 00:35:44,533
Ja.
844
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
Låt oss städa upp dig, okej?
845
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Hej. Lätt.
846
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Du har varit så bra hittills.
847
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Se?
848
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Universum vill ha
detta ska hända.
849
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Vill vad
hända?
850
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Är det...?
851
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
Det är ringen
852
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
som du gav tillbaka till mig.
853
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
David... Nej, nej. Shh, shh.
854
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Angie, du hade så rätt
855
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
att lägga allt detta
av för månader sedan.
856
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
Och det borde jag ha varit
mer förståelse.
857
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Men vi fick
genom det,
858
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
och nu är en ny
början för oss.
859
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
Så...
860
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
Återigen...
861
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
...kommer du att gifta dig med mig?
862
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
Hej!
863
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Åh, herregud!
Tack!
864
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Han har en kniv!
- Han har en kniv!
- Hej!
865
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Släpp det nu!
866
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Nej, hon vill vara med mig!
867
00:36:46,595 --> 00:36:47,727
Hon vill inte vara med dig.
868
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Släpp kniven nu!
869
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Angie.
870
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
Jag sa släpp det! Nu!
871
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
Jag kan inte tro
872
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
du ringde.
873
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
Tack så mycket,
874
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
- så mycket för det här.
- Egentligen,
875
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
det finns ingen anledning
att tacka oss.
876
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Vi blir inte kallblodiga
mördare frigivna från fängelset.
877
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
- Vad?
- Kulan
878
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
från pojken i Chinatown
var en match
879
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
för att du sköt honom
och sedan kastade du pistolen.
880
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
Du tror fortfarande
den där kärringen som ljög i rätten?
881
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Egentligen kunde jag inte
intervjua henne igen,
882
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
för att hon mördades
för tre år sedan.
883
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
En hit du beställt
härifrån.
884
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Säger vem?
885
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Någon väldigt nära
till dig.
886
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Din mamma.
887
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Det visar sig
hon hade en order ut
888
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
och var väldigt glad
att göra en handel.
889
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Lättnad i utbyte mot
brännare telefon du hade henne gömma.
890
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
Med andra ord,
du kommer att gå till rättegång
891
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
igen och få
dömd igen
892
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
för ännu ett mord.
893
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Ni två är döda.
894
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Skydda?
895
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
Min mamma också.
Jag ska få det att hända,
896
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
även härifrån.
897
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Hör du mig?
898
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Ni är alla döda!
899
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
Låt oss gå!
900
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
- Jag hör inte hemma här!
- Låt oss gå!
901
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Det har du säkert
allt, pappa?
902
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Tandborste, kläder på ryggen.
903
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Kontrollera.
904
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Se bara till
du gör inte förbannad Lena,
905
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
eller, tro mig, det blir du
ber att få komma tillbaka i fängelset.
906
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
Jag kan fortfarande inte tro dig
mamma gick med på att ta in mig.
907
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Hon vill att du ska lyckas.
908
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Det gör vi alla.
909
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
Alla ni?
910
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Talsätt.
911
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hej.
912
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
Okej.
913
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
Jag är ledig.
914
00:39:03,906 --> 00:39:04,994
Hej.
915
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Mmm.
916
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Hejdå, pappa.
917
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Hej, jag hör av mig.
918
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
Stor.
919
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Hej.
920
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Hmm?
- Jag är ledsen
allt med din pappa.
921
00:39:29,715 --> 00:39:30,933
Mm.
922
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Varför gör du inte upp med mig?
923
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
Ja.
924
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Välsigna mig, Fader,
ty jag har syndat.
925
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Tyvärr, vi har stängt.
926
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Hej. Det har gått tre veckor
sedan min senaste bekännelse,
927
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
och dessa är mina synder.
928
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Hybris. Lögnaktighet.
929
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Agerar i förakt
av din kyrka, till att börja med.
930
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Jag är ledsen, din
Eminens, men fader McDougal
931
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
är också skyldig till dessa synder.
932
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
- Verkligen, Frank?
- Ja.
933
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Verkligen.
Klädd i krage och tyg
934
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
för att främja anarki.
935
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Ljug om min avdelning
och dess sätt och medel.
936
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
Och så agerar i förakt
av kyrkan.
937
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
Och jag vet att du vet, Kevin.
938
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Han hade det på väg.
939
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Nej, det vet jag inte.
940
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
Ja, det gör du.
941
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Hittade du förövarna?
942
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
De har behandlats.
943
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Allvarligt?
944
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
Lämpligt.
945
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
Hmm.
946
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Är jag tillåten
att instruera min detalj
947
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
att inte avslöja
var min framtid för dig?
948
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Ja, men det var inte nödvändigt.
949
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
Det var det
en exceptionell omständighet.
950
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
Och vad gör du tillbaka
i Fader McDougals kyrka?
951
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
Jag väntar på att han ska komma tillbaka
från ett sjukhusbesök
952
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
så jag kan säga att han är det
överförs till Buffalo.
953
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Åh.
954
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
Mike McDougal kan vara jobbigt.
955
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Tror du?
956
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Naturligtvis delar jag fortfarande
Guds kärlek till honom.
957
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Åh. Naturligtvis. Och...
958
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
innerst inne valde jag att tänka
han hade också goda avsikter.
959
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
En bra polis behöver street smarts.
960
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Det gör en bra präst också.
961
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Men att stå utanför en polis
station med en bullhorn,
962
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
kräver avbokning
av polisen...
963
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
vad-vad tycker du,
kommer inget att hända?
964
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Förmodligen ett taktiskt misstag
där inne någonstans.
965
00:41:48,549 --> 00:41:49,855
Tja...
966
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
och vänta mig sedan
att städa upp hans röra?
967
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Hmm.
968
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Jag saknar personligt ansvar.
969
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Jag ber att vi bara går
genom en tillfällig torka.