1
00:00:08,456 --> 00:00:11,494
Du har några stora planer
till Halloween?
Naturligtvis.
2
00:00:11,528 --> 00:00:13,703
Jag och min pojkvän har
kostymer planerade för varje kväll.
3
00:00:13,737 --> 00:00:15,222
Varje natt?
4
00:00:15,256 --> 00:00:18,328
Säg inte att du aldrig har gjort det
hört talas om Hallo-weekend?
5
00:00:18,363 --> 00:00:19,467
Det kan jag inte säga att jag har.
6
00:00:19,502 --> 00:00:20,779
Halloween är i grunden
7
00:00:20,813 --> 00:00:21,952
ett veckolångt firande
dessa dagar.
8
00:00:21,987 --> 00:00:23,540
Det låter överdrivet.
9
00:00:26,716 --> 00:00:28,752
Dra över.
10
00:00:37,313 --> 00:00:39,142
Allt bra
här, killar?
11
00:00:39,177 --> 00:00:41,834
Ja, Sarge, vi mår bra.
12
00:00:41,869 --> 00:00:43,560
Jag försöker bara behålla
min kompis här från att köra hem.
13
00:00:43,595 --> 00:00:44,975
Vart tar du honom?
14
00:00:47,978 --> 00:00:49,773
Du kanske borde ta honom
hem istället för till en bar.
15
00:00:49,808 --> 00:00:53,018
Jag heter Kyle Dorsey.
Jag tränar av 5-6.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,986
Det här är Mark Adams.
Han jobbar ur 2-1.
17
00:00:56,021 --> 00:00:57,678
Titta, om jag tar hem honom
i detta tillstånd,
18
00:00:57,712 --> 00:00:59,680
hans fru ska
döda oss båda.
19
00:00:59,714 --> 00:01:01,406
Ja, som polis,
han borde veta bättre.
20
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
Han är uppenbarligen olämplig för tjänsten.
21
00:01:03,994 --> 00:01:06,411
Men om du har
allt under kontroll,
22
00:01:06,445 --> 00:01:07,412
vi kommer att vara på väg.
23
00:01:07,446 --> 00:01:09,138
Kom igen.
Låt oss gå.
24
00:01:09,172 --> 00:01:10,587
Sergeant.
25
00:01:14,522 --> 00:01:16,110
Hej Kyle.
26
00:01:17,146 --> 00:01:18,216
Såg du det här?
27
00:01:19,286 --> 00:01:21,357
Det ser ut som din vän
var med om en olycka.
28
00:01:21,391 --> 00:01:23,290
Kom igen, man.
29
00:01:23,324 --> 00:01:24,843
Tja, detta förändrar allt.
Jag ska slänga det i luften
30
00:01:24,877 --> 00:01:26,189
och se vad han kan ha slagit.
31
00:01:26,224 --> 00:01:28,364
- Verkligen, snubbe?
- Och det är "sergeant" för dig.
32
00:01:28,398 --> 00:01:30,297
Åh, vad fan, man?
- Du sa att du skulle hjälpa mig!
- Sergeant till Centralen.
33
00:01:38,305 --> 00:01:39,616
Händerna bakom ryggen.
34
00:01:39,651 --> 00:01:41,135
Låt mig ta hand om honom.
35
00:01:41,170 --> 00:01:43,655
Ja, för du gör det
så bra jobb.
36
00:01:43,689 --> 00:01:45,795
Händerna bakom ryggen.
37
00:01:52,319 --> 00:01:53,561
Vad är det med kostymerna?
38
00:01:53,596 --> 00:01:55,115
Halloween är inte förrän på söndag.
39
00:01:55,149 --> 00:01:56,806
Hur kan du berätta
är det här kostymer?
40
00:01:56,840 --> 00:01:58,842
Det är mitt problem med
Halloween i New York.
41
00:01:58,877 --> 00:02:00,982
Du kan aldrig säga om
folk är utklädda
42
00:02:01,017 --> 00:02:03,640
eller så är de bara
klädd så.
43
00:02:03,675 --> 00:02:06,609
Ge mig den!
Det är mina pengar också.
44
00:02:06,643 --> 00:02:08,542
Hej!
- Ge det till mig!
45
00:02:08,576 --> 00:02:09,784
- Hej!
- Ge mig den.
46
00:02:09,819 --> 00:02:12,925
Hej! Gå av henne.
47
00:02:12,960 --> 00:02:14,617
- Är du okej?
- Gå i helvete ifrån mig.
48
00:02:14,651 --> 00:02:16,101
Lägg dina händer
bakom din rygg.
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
Vi är här för att hjälpa till.
Vill du ha en ambulans?
50
00:02:17,413 --> 00:02:18,724
Jag pratar inte med poliser.
51
00:02:18,759 --> 00:02:20,692
Snälla, du blöder
från ditt huvud...
52
00:02:23,177 --> 00:02:24,696
Är du döv, kärring?
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,180
Jag vill inte ha din hjälp.
54
00:02:28,665 --> 00:02:31,012
Kom igen.
55
00:02:32,013 --> 00:02:34,361
Kommer du att arrestera mig? Verkligen?
56
00:02:34,395 --> 00:02:36,949
Nej, jag ger dig hjälp,
vare sig du gillar det eller inte.
57
00:02:38,675 --> 00:02:41,195
29-David, jag behöver en buss.
Tionde och 44:e.
58
00:02:44,233 --> 00:02:46,131
Kan du tro
är detta en gymnasieskola?
59
00:02:46,166 --> 00:02:49,583
Nej. Ser mer ut som
Shawshank fängelse till mig.
60
00:02:49,617 --> 00:02:50,860
Det är fantastiskt vad
människor kommer att spendera
61
00:02:50,894 --> 00:02:52,448
60 tusen per år dessa dagar.
62
00:02:52,482 --> 00:02:54,001
Det ger mig rysningar.
63
00:02:54,035 --> 00:02:55,796
Jag också.
64
00:02:55,830 --> 00:02:57,211
Hej, Fucci,
vad har vi?
65
00:02:57,246 --> 00:02:59,834
Vic är en 18-åring
hona, Kayla Johnson.
66
00:02:59,869 --> 00:03:01,629
DOA. Inga vittnen.
67
00:03:01,664 --> 00:03:03,183
Inga vittnen va?
68
00:03:03,217 --> 00:03:04,460
Någon aning om vad som hände?
69
00:03:04,494 --> 00:03:06,427
En annan elev hittade henne
på badrumsgolvet.
70
00:03:06,462 --> 00:03:08,257
Ser ut som en huvudskada.
71
00:03:08,291 --> 00:03:09,706
Några säkerhetskameror?
72
00:03:09,741 --> 00:03:11,432
De hade dem nyligen
alla borttagna.
73
00:03:11,467 --> 00:03:13,745
Wow. Perfekt timing.
74
00:03:23,133 --> 00:03:25,032
Något fel
med mitt kontor?
75
00:03:25,066 --> 00:03:26,344
Just nu?
76
00:03:26,378 --> 00:03:28,035
Ja.
77
00:03:29,761 --> 00:03:32,246
Mobilfilmer från en arrestering
78
00:03:32,281 --> 00:03:33,282
från en timme sedan.
79
00:03:35,491 --> 00:03:36,906
IAB har det.
80
00:03:36,940 --> 00:03:39,909
Och här är jag.
81
00:03:39,943 --> 00:03:42,049
Det gör pressen också.
82
00:03:44,845 --> 00:03:46,640
Håll käften din jävel!
83
00:03:46,674 --> 00:03:49,401
- Spårstjärna!
- Ta det lugnt. Ta det lugnt!
84
00:03:49,436 --> 00:03:51,300
Kom igen...
85
00:03:53,025 --> 00:03:55,994
Hej, hej, hej, fatta det
härifrån. Ut! Oj--
86
00:04:02,000 --> 00:04:04,934
Media har gått med på att vänta
på att lägga upp det
87
00:04:04,968 --> 00:04:07,281
tills du ger en kommentar.
88
00:04:09,318 --> 00:04:10,767
Brian Baker.
89
00:04:12,838 --> 00:04:15,082
Jag tror inte att Abigail vet.
90
00:04:16,946 --> 00:04:19,983
Jag var bara med henne.
Jag är säker på att hon inte gör det.
91
00:04:43,800 --> 00:04:45,561
Mark körde.
92
00:04:45,595 --> 00:04:47,977
Han trodde att han slog något;
han ringde mig och bad om hjälp.
93
00:04:48,011 --> 00:04:49,012
Någon aning om vad han slog?
94
00:04:49,047 --> 00:04:50,117
Han sa inte.
95
00:04:50,151 --> 00:04:53,500
Och varför inte bara ta hem honom?
96
00:04:53,534 --> 00:04:55,502
På grund av hans fru. Jag sa till dig.
97
00:04:55,536 --> 00:04:57,780
Så plan B är alltid O'Rourkes.
98
00:04:58,712 --> 00:05:00,679
Du vet inte om O'Rourke's?
99
00:05:00,714 --> 00:05:01,956
Vad ska man veta?
100
00:05:01,991 --> 00:05:03,406
Det har varit en säker plats
101
00:05:03,441 --> 00:05:05,339
för poliser och brandmän
i generationer.
102
00:05:05,374 --> 00:05:06,927
Vad betyder det "säker plats"?
103
00:05:06,961 --> 00:05:11,138
Okej, så, om en polis vet
drar över en annan polis
104
00:05:11,172 --> 00:05:12,933
eller ett rött hot
som har druckit,
105
00:05:12,967 --> 00:05:14,659
och killen är inte en åsna
och han gjorde ingen illa,
106
00:05:14,693 --> 00:05:17,489
ta honom till O'Rourke's
istället för att störa honom.
107
00:05:17,524 --> 00:05:19,146
Ägaren är en pensionerad polis.
108
00:05:19,180 --> 00:05:20,423
Allvarligt?
109
00:05:20,458 --> 00:05:21,424
Det är liksom det enda stället
110
00:05:21,459 --> 00:05:22,563
att våra två avdelningar
111
00:05:22,598 --> 00:05:23,875
komma överens
och hjälpa varandra.
112
00:05:23,909 --> 00:05:25,566
Chockad att du inte har gjort det
hört talas om det.
113
00:05:25,601 --> 00:05:28,880
Om de inte, eh, behöll Reagans
ur slingan med flit.
114
00:05:28,914 --> 00:05:31,848
Ja, vi är inte stora
om att bryta mot lagen, så... Det är det inte
115
00:05:31,883 --> 00:05:33,298
bryta mot lagen--
Jag försöker bara
116
00:05:33,333 --> 00:05:34,886
att inte störa en bra kille.
117
00:05:34,920 --> 00:05:36,577
Bra killar kör inte gipsad
och fråga sedan en annan polis
118
00:05:36,612 --> 00:05:37,889
för att rädda dem.
119
00:05:37,923 --> 00:05:39,477
Önskar att du var mer lik
din syster.
120
00:05:39,511 --> 00:05:40,995
Du måste inte känna henne särskilt väl
121
00:05:41,030 --> 00:05:42,514
om du tror att hon skulle låta
något liknande denna bild.
122
00:05:42,549 --> 00:05:44,067
Vi gjorde ett fall tillsammans.
Jag var utlånad
123
00:05:44,102 --> 00:05:45,862
till D.A:s kontor
i några månader.
124
00:05:45,897 --> 00:05:47,243
Hon visste hur man skulle göra
väga en situation.
125
00:05:47,277 --> 00:05:48,865
Hej, jag gör bara
vad du borde ha gjort.
126
00:05:48,900 --> 00:05:50,108
Vänta, nu försöker du
att störa mig?
127
00:05:50,142 --> 00:05:51,661
Jag försöker inte
att störa någon.
128
00:05:51,696 --> 00:05:53,076
Jag försöker ta reda på det
vad hände.
129
00:05:53,111 --> 00:05:55,458
Vårt jobb är att sätta de onda
bakom galler,
130
00:05:55,493 --> 00:05:59,566
att inte bråka med någons liv
när de gör ett litet misstag.
131
00:06:02,189 --> 00:06:04,260
Och hur länge har du
varit skolchef här?
132
00:06:04,294 --> 00:06:06,400
- Det här blir mitt tredje år.
- Men inget sådant här
133
00:06:06,435 --> 00:06:07,677
har någonsin hänt förut?
134
00:06:07,712 --> 00:06:08,816
Inte ens nära.
135
00:06:08,851 --> 00:06:10,404
Föräldrar har tappat förståndet
136
00:06:10,439 --> 00:06:11,750
när jag slappnade av klädkoden.
137
00:06:11,785 --> 00:06:13,752
Jag misstänker att de kommer att korsfästa mig
för detta.
138
00:06:13,787 --> 00:06:15,064
Du tog nyligen bort
139
00:06:15,098 --> 00:06:16,790
[telefonen ringer] säkerhetskamerorna.
140
00:06:16,824 --> 00:06:21,035
Mina elever kände att det var det
ett intrång i deras integritet,
141
00:06:21,070 --> 00:06:22,451
och jag höll med.
142
00:06:22,485 --> 00:06:24,280
– Kände att de borde lita på.
- Jag menar, inte
för ingenting,
143
00:06:24,314 --> 00:06:26,006
dessa barn spenderar mest
om sina liv på sociala medier.
144
00:06:26,040 --> 00:06:28,215
De verkar inte så oroliga
om deras integritet.
145
00:06:28,249 --> 00:06:30,873
Jag skulle argumentera efter eget val,
inte skolpolitik.
146
00:06:30,907 --> 00:06:32,219
Fair nog.
Finns där
147
00:06:32,253 --> 00:06:33,427
ett stort drogproblem här?
148
00:06:33,462 --> 00:06:35,464
Jag antar att de finns i närheten,
149
00:06:35,498 --> 00:06:37,086
men sedan jag har varit
rektor,
150
00:06:37,120 --> 00:06:40,020
vi har inte behövt disciplinera
någon för droganvändning.
151
00:06:40,054 --> 00:06:42,367
Du för en logg över alla som
gick in i byggnaden idag?
152
00:06:42,402 --> 00:06:44,645
Det gör vi, och jag är glad
att dela det med dig.
153
00:06:44,680 --> 00:06:46,129
Men om du ursäktar mig,
Jag behövs på övervåningen.
154
00:06:46,164 --> 00:06:48,615
Mm-hmm. Hör av dig.
155
00:06:48,649 --> 00:06:50,617
Tack.
156
00:06:50,651 --> 00:06:51,928
Har du något?
157
00:06:51,963 --> 00:06:54,103
Jag fick ingenting.
158
00:06:58,728 --> 00:07:00,558
Hej, du vill
att ta en tugga?
159
00:07:00,592 --> 00:07:02,525
Nej, jag är inte hungrig.
160
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
Kaffe?
161
00:07:04,389 --> 00:07:05,528
Jag skulle aldrig somna.
162
00:07:05,563 --> 00:07:07,185
Vad sägs om en drink?
163
00:07:07,219 --> 00:07:09,152
Jag skulle somna direkt.
164
00:07:10,533 --> 00:07:12,224
Tja, hej, hej,
165
00:07:12,259 --> 00:07:15,883
vill du kanske göra
något i helgen?
166
00:07:15,918 --> 00:07:19,853
Kanske min vän och sambo
kunde ta ett tips.
167
00:07:19,887 --> 00:07:22,096
Jag tänkte bara
kanske du vill prata
168
00:07:22,131 --> 00:07:24,374
om vad som hände idag...
Jag vet att jag gör det.
169
00:07:24,409 --> 00:07:27,101
Det är... vad vi anmälde oss till.
170
00:07:28,586 --> 00:07:30,450
Kan du bara backa?
171
00:07:40,460 --> 00:07:42,358
Det är en radar.
172
00:07:42,392 --> 00:07:44,671
Jag höll på att fråga dig in.
173
00:07:46,811 --> 00:07:49,607
Något är på gång.
174
00:07:51,988 --> 00:07:53,818
Har du, eh,
175
00:07:53,852 --> 00:07:56,061
pratade med din man
sen du kom in?
176
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
Nej.
177
00:07:57,166 --> 00:07:58,512
Ring honom.
178
00:07:58,547 --> 00:08:00,410
Är han okej?
179
00:08:00,445 --> 00:08:02,171
Brian är okej.
180
00:08:02,205 --> 00:08:04,311
Men, eh...
181
00:08:04,345 --> 00:08:07,279
något hände på hans turné.
182
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
Han gick över en gräns.
183
00:08:09,212 --> 00:08:11,939
Det fångades på kamera.
184
00:08:11,974 --> 00:08:13,354
Har du sett den?
185
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
Jag har.
186
00:08:15,356 --> 00:08:17,669
Men du vet hur dessa saker
kan manipuleras
187
00:08:17,704 --> 00:08:19,602
eller tas ur sitt sammanhang.
188
00:08:19,637 --> 00:08:22,087
Eh, inte den här, Abigail.
189
00:08:22,122 --> 00:08:25,884
Han grov upp en gärningsman
i handling och språk.
190
00:08:25,919 --> 00:08:27,748
Hur grovar man en förövare
med språket?
191
00:08:27,783 --> 00:08:30,648
"Greaseball." "Snusk."
192
00:08:30,682 --> 00:08:32,201
Det låter inte som Brian.
193
00:08:32,235 --> 00:08:34,030
Det gör det inte.
194
00:08:34,065 --> 00:08:38,310
Sid är på väg att recensera
body cam-filmerna, så...
195
00:08:38,345 --> 00:08:40,520
Gormley vet?
196
00:08:40,554 --> 00:08:42,107
Ja.
197
00:08:43,212 --> 00:08:46,077
Det är därför Garrett behövde
se dig privat?
198
00:08:46,905 --> 00:08:49,390
Pressen förde det till Garrett.
199
00:08:49,425 --> 00:08:51,772
Sid informerades av IAB.
200
00:08:52,601 --> 00:08:54,603
Har pressen detta?
201
00:08:54,637 --> 00:08:57,433
Jag är rädd för det.
202
00:08:57,467 --> 00:08:59,262
Var är dina barn?
203
00:08:59,297 --> 00:09:00,712
I skolan. jag...
204
00:09:01,541 --> 00:09:03,232
Ta dagen.
205
00:09:03,266 --> 00:09:05,648
Det kan bara blåsa över.
206
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
Ta dagen.
207
00:09:11,205 --> 00:09:12,690
Det här borde vara viktigt,
208
00:09:12,724 --> 00:09:14,657
eftersom jag ska i rätten
på en timme.
209
00:09:14,692 --> 00:09:16,486
Du känner en polis
heter Kyle Dorsey?
210
00:09:16,521 --> 00:09:19,282
Ja, Kyle var utlånad till oss
i ett par månader.
211
00:09:19,317 --> 00:09:21,802
Han hjälpte oss faktiskt
med ett riktigt viktigt fall.
212
00:09:21,837 --> 00:09:23,355
Känner som du
vara skyldig honom något?
213
00:09:23,390 --> 00:09:24,943
Nej, jag är inte skyldig honom
vad som helst.
214
00:09:26,807 --> 00:09:28,878
Varför frågar du om honom?
215
00:09:28,913 --> 00:09:30,949
Nåväl, jag kom på honom
hjälpa en poliskollega
216
00:09:30,984 --> 00:09:32,917
vem som körde
under berusning.
217
00:09:32,951 --> 00:09:34,988
Eventuella offer
eller skada på egendom?
218
00:09:35,022 --> 00:09:37,231
Jag är bara medveten om några skador
till bilen.
219
00:09:37,266 --> 00:09:40,200
Såg du honom köra berusad
och sedan dra över honom?
220
00:09:40,234 --> 00:09:41,719
Nej.
221
00:09:41,753 --> 00:09:43,790
Så hur kom du för att arrestera
den här killen för en DWI?
222
00:09:43,824 --> 00:09:45,826
Tja, jag kollade honom
för oordning,
223
00:09:45,861 --> 00:09:47,552
och jag gav honom
en kommandodisciplin
224
00:09:47,587 --> 00:09:48,864
för att vara olämplig för tjänsten.
225
00:09:48,898 --> 00:09:50,382
Vänta, är du här för en kallelse?
226
00:09:50,417 --> 00:09:52,868
Dorsey hjälpte en kompis
undvik att ta en krage
227
00:09:52,902 --> 00:09:55,422
för DWI, men på det sättet
han pratar med mig om det
228
00:09:55,456 --> 00:09:56,941
är verkligen konstigt--
det är som han tänker
229
00:09:56,975 --> 00:09:58,563
han förtjänar en tjänstmedalj
för det,
230
00:09:58,598 --> 00:09:59,875
eller så var det en heroisk handling.
231
00:09:59,909 --> 00:10:02,118
Men baren att
han tog sin kompis till
232
00:10:02,153 --> 00:10:04,983
tydligen är som vissa
tryggt hus där poliser
233
00:10:05,018 --> 00:10:08,262
och FDNY gå
att täcka varandras åsnor.
234
00:10:08,297 --> 00:10:10,299
Vad heter baren?
235
00:10:10,333 --> 00:10:12,059
O'Rourkes. Uppe i höjderna.
236
00:10:12,094 --> 00:10:15,304
Tydligen har det varit en fristad
i typ år.
237
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Det är över min lönegrad.
238
00:10:17,064 --> 00:10:19,066
Frågar du Anthony
vad vet han?
239
00:10:26,487 --> 00:10:30,319
Som väntat dog Kayla
från en traumatisk hjärnskada.
240
00:10:30,353 --> 00:10:31,872
Hennes huvudskador är konsekventa
241
00:10:31,907 --> 00:10:33,633
med att slå hennes huvud
på kylaren.
242
00:10:33,667 --> 00:10:35,462
Och blåmärkena på hennes arm?
243
00:10:35,496 --> 00:10:37,671
Ja, det finns tecken
av en kamp.
244
00:10:37,706 --> 00:10:39,880
Något annat än
blåmärken på hennes armar?
245
00:10:39,915 --> 00:10:41,744
Bitar av hennes hår
drogs ut.
246
00:10:41,779 --> 00:10:43,090
Så det var ett mord.
247
00:10:43,125 --> 00:10:43,953
Orsak obestämd
248
00:10:43,988 --> 00:10:45,714
i väntan på polisutredning.
249
00:10:45,748 --> 00:10:47,577
blåmärken på hennes armar,
250
00:10:47,612 --> 00:10:49,407
hårbitar drogs
från hennes huvud,
251
00:10:49,441 --> 00:10:50,822
överensstämmer med en kamp.
252
00:10:50,857 --> 00:10:53,031
Jag skulle säga att det var det
en jäkla kamp.
253
00:10:53,066 --> 00:10:54,895
Hon kunde ha dragit
håret ur sig själv
254
00:10:54,930 --> 00:10:57,415
eller fått dessa blåmärken
tidigare på dagen.
255
00:10:57,449 --> 00:10:58,519
Det gör du inte riktigt
256
00:10:58,554 --> 00:10:59,935
tror du det, gör du?
257
00:10:59,969 --> 00:11:01,212
Kom igen, Danny,
258
00:11:01,246 --> 00:11:03,076
det vet du
Jag måste göra saker enligt boken.
259
00:11:03,110 --> 00:11:04,940
Det är ditt jobb
att bevisa om dessa saker
260
00:11:04,974 --> 00:11:06,700
har något att göra
med hennes död.
261
00:11:06,735 --> 00:11:09,358
Okej. Då ska vi bevisa det.
262
00:11:10,152 --> 00:11:12,050
Det är något annat
som du borde veta.
263
00:11:14,294 --> 00:11:16,572
Kayla var gravid i fjärde månaden.
264
00:11:30,344 --> 00:11:35,108
Jag offrade så mycket
att skicka Kayla till den skolan.
265
00:11:35,142 --> 00:11:38,318
Spenderade en förmögenhet för att hålla henne borta
från...
266
00:11:38,352 --> 00:11:40,630
sex och droger
267
00:11:40,665 --> 00:11:43,357
att offentliga skolor
trafik in.
268
00:11:43,392 --> 00:11:45,670
Och för vad?
269
00:11:46,498 --> 00:11:50,813
Mrs Johnson, det har vi
något annat att berätta.
270
00:11:50,848 --> 00:11:53,471
Vad kan vara värre
än vad jag redan vet?
271
00:11:53,505 --> 00:11:55,818
Äh...
272
00:11:55,853 --> 00:11:58,890
Kayla var
gravid i fyra månader.
273
00:12:00,409 --> 00:12:01,859
Åh, gud.
274
00:12:01,893 --> 00:12:04,654
Har du någon aning
vem kan pappan ha varit?
275
00:12:04,689 --> 00:12:06,829
Fadern?
276
00:12:06,864 --> 00:12:08,175
Träffade hon någon?
277
00:12:08,210 --> 00:12:09,245
Nej.
278
00:12:09,280 --> 00:12:12,283
Um, ja. Äh...
279
00:12:12,317 --> 00:12:14,388
eh, men inte längre.
280
00:12:14,423 --> 00:12:15,458
Vad hette han?
281
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
Noah Barber.
282
00:12:18,116 --> 00:12:20,222
Rik vit unge. Ingen anstöt.
283
00:12:20,256 --> 00:12:21,775
Inget brott tagit.
284
00:12:21,810 --> 00:12:23,915
Vet du
varför slutade hon träffa honom?
285
00:12:23,950 --> 00:12:27,160
Noah är några år äldre.
286
00:12:28,713 --> 00:12:30,819
Han hölls tillbaka och...
287
00:12:30,853 --> 00:12:33,822
tog ett mellanår
att resa Europa.
288
00:12:35,340 --> 00:12:37,826
Det hela imponerade på henne.
289
00:12:37,860 --> 00:12:40,035
Jag sa åt henne att klippa av den.
290
00:12:40,069 --> 00:12:42,416
Varför kände du ett behov
berätta det för henne?
291
00:12:42,451 --> 00:12:45,626
Han var för mogen för henne.
292
00:12:45,661 --> 00:12:47,836
Och jag hittade
dessa galna kärleksbrev
293
00:12:47,870 --> 00:12:51,632
i hennes rum och pratade
om att springa iväg och...
294
00:12:51,667 --> 00:12:53,565
ge henne ett bättre liv.
295
00:12:53,600 --> 00:12:58,329
Jag känner inte till många tonåringar
skriver kärleksbrev nuförtiden.
296
00:12:58,363 --> 00:12:59,744
Han är ingen normal tonåring.
297
00:12:59,779 --> 00:13:01,815
Mer pengar än han visste
vad man ska göra med.
298
00:13:01,850 --> 00:13:03,299
Det hade han faktiskt
299
00:13:03,334 --> 00:13:06,164
medel att ta bort henne
från mig om han ville.
300
00:13:06,199 --> 00:13:07,717
Vi får reda på det
om han var där igår,
301
00:13:07,752 --> 00:13:08,788
och vi går därifrån.
302
00:13:08,822 --> 00:13:11,135
Han utvisades för en månad sedan
303
00:13:11,169 --> 00:13:14,690
för att ha lagt upp en rasistisk video
på TikTok
304
00:13:14,724 --> 00:13:16,519
- eller vad som helst.
- Han fortfarande
305
00:13:16,554 --> 00:13:17,866
kunde ha fått
in i skolan.
306
00:13:17,900 --> 00:13:20,834
Rika vita pojkar
kan komma in var som helst...
307
00:13:20,869 --> 00:13:23,112
och gör vad de vill där.
308
00:13:24,907 --> 00:13:27,565
Tro mig, du vill inte
att veta om O'Rourke's.
309
00:13:27,599 --> 00:13:28,980
Jag vet redan om O'Rourke's.
310
00:13:29,015 --> 00:13:30,568
Nej, det gör du inte,
annars hade du inte frågat mig.
311
00:13:30,602 --> 00:13:32,915
Okej, varför vill jag inte veta det?
312
00:13:32,950 --> 00:13:34,848
- Jag sa just det.
- Berättade vad?
313
00:13:34,883 --> 00:13:36,781
Glöm att du hört talas om det.
314
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Tja, jag gillar inte
ljudet av det.
315
00:13:38,852 --> 00:13:40,129
Byt station då.
316
00:13:44,789 --> 00:13:46,480
Kyle Dorsey.
317
00:13:46,515 --> 00:13:48,862
Ställ in en annan station.
318
00:13:48,897 --> 00:13:50,105
Jamie kom över honom
319
00:13:50,139 --> 00:13:52,279
hjälpa en berusad kompis
till O'Rourke's.
320
00:13:52,314 --> 00:13:54,557
Skador på bilen,
men det fanns inga rapporter
321
00:13:54,592 --> 00:13:56,421
av en påkörning i området.
322
00:13:56,456 --> 00:13:57,491
Jag fick ingenting.
323
00:13:57,526 --> 00:13:58,527
Du jobbade med Dorsey
324
00:13:58,561 --> 00:14:00,115
när han var här uppe, eller hur?
325
00:14:00,149 --> 00:14:01,047
Ja, det gjorde jag.
326
00:14:01,081 --> 00:14:02,427
Okej.
327
00:14:02,462 --> 00:14:04,188
Bra polis?
328
00:14:06,880 --> 00:14:09,469
Jag ställde en fråga till dig.
329
00:14:09,503 --> 00:14:10,884
Yxad?
330
00:14:10,919 --> 00:14:12,334
Ja.
331
00:14:12,368 --> 00:14:13,853
Sluta stenmura mig.
332
00:14:16,717 --> 00:14:19,962
Dorsey är en äkta blå.
333
00:14:20,894 --> 00:14:22,723
För galet, kanske.
334
00:14:22,758 --> 00:14:24,104
Dorseys, öh,
335
00:14:24,139 --> 00:14:28,384
tänker en av de poliserna
jobbet är att...
336
00:14:28,419 --> 00:14:31,111
Håll utkik efter andra poliser...
337
00:14:31,146 --> 00:14:35,012
istället för, ni vet, medborgare.
338
00:14:38,429 --> 00:14:40,086
Arbeta med Jamie om detta.
339
00:14:40,120 --> 00:14:43,744
Ta bara reda på det
vad som egentligen hände.
340
00:14:45,781 --> 00:14:47,956
Det är okej. Hon gick hem.
341
00:14:50,130 --> 00:14:53,099
Jag recenserade Officer Baker's
kroppskamerabilder,
342
00:14:53,133 --> 00:14:55,895
och det verkar
videon som cirkulerar
343
00:14:55,929 --> 00:14:58,449
ger en korrekt skildring
av vad som hände.
344
00:14:58,483 --> 00:15:00,347
Det var det jag var rädd för.
345
00:15:00,382 --> 00:15:03,316
Till och med hans partner berättade för IAB
att han betedde sig irrationellt,
346
00:15:03,350 --> 00:15:05,559
tappade humöret och
behövde disciplineras.
347
00:15:05,594 --> 00:15:07,389
Jag menar, hans egen partner.
348
00:15:07,423 --> 00:15:08,631
Vad är domen?
349
00:15:08,666 --> 00:15:10,357
IAB kommer att stänga av honom
utan lön
350
00:15:10,392 --> 00:15:13,291
i väntan på resultatet
av deras utredning.
351
00:15:14,706 --> 00:15:16,950
Okej.
352
00:15:18,434 --> 00:15:20,367
Du måste släcka
ett uttalande.
353
00:15:21,161 --> 00:15:23,923
Fördömande av officer Bakers agerande.
354
00:15:24,958 --> 00:15:28,168
Ja.
355
00:15:28,962 --> 00:15:30,584
Jag ska utarbeta något.
356
00:15:30,619 --> 00:15:32,448
Du tänker
357
00:15:32,483 --> 00:15:33,691
vad jag tänker?
358
00:15:33,725 --> 00:15:34,968
Killen har ett fläckfritt rekord.
359
00:15:35,003 --> 00:15:36,349
Var kom detta ifrån?
360
00:15:36,383 --> 00:15:38,592
Hans CO sa
han har bara inte varit sig lik
361
00:15:38,627 --> 00:15:40,836
sedan han blev skjuten
för två år sedan.
362
00:15:40,870 --> 00:15:44,150
Jag menar, ingenting det här
dåligt har någonsin hänt,
363
00:15:44,184 --> 00:15:48,361
men han sa att Brian var som
en avtryckare utan en säkerhet.
364
00:15:48,395 --> 00:15:50,156
Och CO gjorde ingenting?
365
00:15:50,190 --> 00:15:52,330
Sa att han gav honom
fördelen med tvivel.
366
00:15:52,365 --> 00:15:53,987
Han sa att han kände för Brian.
367
00:15:54,022 --> 00:15:56,817
Och se vart det tog oss.
368
00:15:58,923 --> 00:16:01,995
Åh, där är det
nytt smoothieställe.
369
00:16:02,030 --> 00:16:03,583
sa McGovern
vi borde försöka
370
00:16:03,617 --> 00:16:05,412
persikan på stranden.
371
00:16:05,447 --> 00:16:06,896
Och du älskar persikor
372
00:16:06,931 --> 00:16:09,899
och du älskar stranden,
så vad är att inte gilla?
373
00:16:11,729 --> 00:16:13,765
Vill du lyssna på radio?
374
00:16:14,594 --> 00:16:17,873
Okej, jag tar det som
a "Ja, Eddie, jag älskar musik."
375
00:16:17,907 --> 00:16:20,048
Kan du snälla inte?
376
00:16:20,082 --> 00:16:23,085
Tja, du har gett mig
den tysta behandlingen hela dagen.
377
00:16:23,120 --> 00:16:25,501
Ja, kanske du
kunde ta en cue.
378
00:16:25,536 --> 00:16:26,916
Jag måste prata med någon.
379
00:16:26,951 --> 00:16:28,504
Om jag inte ska
prata med dig,
380
00:16:28,539 --> 00:16:29,954
Jag ska prata
till mig själv.
381
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
Och du tror att jag är galen?
382
00:16:31,818 --> 00:16:33,578
Oj. Jag sa aldrig
du var galen.
383
00:16:33,613 --> 00:16:34,786
Du antydde det.
384
00:16:34,821 --> 00:16:36,926
Nej, det gjorde jag inte.
385
00:16:36,961 --> 00:16:38,998
Jag sa att jag ville
att prata med dig
386
00:16:39,032 --> 00:16:40,585
om vad som hände
i parken.
387
00:16:40,620 --> 00:16:42,622
Ja, och jag vill glömma
det hände någonsin.
388
00:16:42,656 --> 00:16:45,004
Så, vad?
Ska du bara tjata runt
389
00:16:45,038 --> 00:16:47,040
i tysthet
för resten av ditt liv?
390
00:16:47,075 --> 00:16:49,456
Du kommer inte att få tag på mig
av detta humör,
391
00:16:49,491 --> 00:16:51,631
hur mycket du än försöker.
392
00:16:54,875 --> 00:16:56,877
Så du ska vältra dig?
393
00:16:56,912 --> 00:16:58,672
Nej, jag kommer att äga den.
394
00:17:00,260 --> 00:17:03,160
Om det stör dig
så mycket då...
395
00:17:03,194 --> 00:17:06,197
du kanske borde titta
att skaffa en ny partner.
396
00:17:10,615 --> 00:17:11,927
Var var du
igår morse
397
00:17:11,961 --> 00:17:14,171
mellan timmarna
8:00 och 11:00?
398
00:17:14,205 --> 00:17:16,035
Du tror faktiskt
Jag skulle bjuda in dig i mitt hus
399
00:17:16,069 --> 00:17:17,933
om jag hade något att göra
med hennes mord?
400
00:17:17,967 --> 00:17:19,348
Vem sa att det var ett mord?
401
00:17:19,383 --> 00:17:20,798
Det är vad alla säger.
402
00:17:20,832 --> 00:17:22,075
- Hmm.
- Titta,
403
00:17:22,110 --> 00:17:23,801
Jag spelade squash
på U-klubben.
404
00:17:23,835 --> 00:17:25,078
Många människor såg mig.
405
00:17:25,113 --> 00:17:27,046
Vi behöver en lista med namn.
406
00:17:27,080 --> 00:17:28,840
Behöver jag en advokat närvarande?
407
00:17:28,875 --> 00:17:30,635
Har du något att dölja?
408
00:17:30,670 --> 00:17:32,430
Har jag missat något? Hmm?
409
00:17:32,465 --> 00:17:34,018
Varför skulle jag vilja ha Kayla död?
410
00:17:34,053 --> 00:17:36,193
Kanske är du inte redo
att vara pappa.
411
00:17:36,227 --> 00:17:37,780
A vad?
412
00:17:37,815 --> 00:17:41,094
En pappa.
Hon var gravid i fjärde månaden.
413
00:17:41,129 --> 00:17:42,578
Nej, det är...
414
00:17:42,613 --> 00:17:44,994
det är, eh, det är inte möjligt.
415
00:17:45,029 --> 00:17:47,859
Y-Du tycker att jag är dum nog
inte att slå in det?
416
00:17:47,894 --> 00:17:49,827
Så du är villig att ta
ett faderskapstest?
417
00:17:49,861 --> 00:17:51,139
Glad att.
Om du inte är det
418
00:17:51,173 --> 00:17:53,210
fadern,
vem misstänker du kan vara?
419
00:17:53,244 --> 00:17:54,590
Någon annan kille?
420
00:17:54,625 --> 00:17:56,834
Jag säger inte
något annat.
421
00:17:56,868 --> 00:17:58,629
Ni kommer bara,
du kommer bara att vrida runt det
422
00:17:58,663 --> 00:17:59,975
och få mig att se dålig ut.
423
00:18:00,009 --> 00:18:01,701
Jag lyssnar på mycket
av sanna kriminalpoddar.
424
00:18:01,735 --> 00:18:02,909
Jag vet hur det här går.
425
00:18:02,943 --> 00:18:03,806
Wow.
426
00:18:03,841 --> 00:18:05,153
Nåväl, säger de
lite kunskap
427
00:18:05,187 --> 00:18:06,947
är en farlig sak--
det hör du någonsin
428
00:18:06,982 --> 00:18:08,915
på dina true crime-podcaster?
429
00:18:09,743 --> 00:18:14,127
Om du vill veta vem mer
var involverad i Kaylas liv,
430
00:18:14,162 --> 00:18:16,957
varför frågar du inte hennes mentor,
Mr Anderson?
431
00:18:16,992 --> 00:18:18,338
Skolchefen?
432
00:18:18,373 --> 00:18:20,064
Kayla behandlade honom som en gud.
433
00:18:20,099 --> 00:18:22,204
Berättade för den förloraren allt.
Han var alldeles för involverad
434
00:18:22,239 --> 00:18:23,412
i hennes liv.
435
00:18:23,447 --> 00:18:24,793
Det nämnde han inte.
436
00:18:24,827 --> 00:18:26,277
Varför skulle han?
437
00:18:26,312 --> 00:18:27,761
Den snubben går över så många gränser.
438
00:18:27,796 --> 00:18:29,280
Han fick till och med mig
sparkad ur skolan
439
00:18:29,315 --> 00:18:30,730
för att hålla mig borta från henne.
440
00:18:30,764 --> 00:18:32,145
Intressant att du skyller på honom,
441
00:18:32,180 --> 00:18:33,526
sedan du var
kastas ut från skolan
442
00:18:33,560 --> 00:18:34,975
på grund av en rasistisk video.
443
00:18:35,010 --> 00:18:37,737
Min flickvän var svart!
Jag är helt klart inte rasist!
444
00:18:37,771 --> 00:18:39,118
Varför lämnade du skolan då?
445
00:18:39,152 --> 00:18:40,947
Tja, herr Anderson
sa att min närvaro
446
00:18:40,981 --> 00:18:42,707
gjorde de andra eleverna
känna sig obekväm.
447
00:18:42,742 --> 00:18:44,192
Så du gick precis?
448
00:18:44,226 --> 00:18:45,952
Du är så oskyldig,
449
00:18:45,986 --> 00:18:47,643
- Du bråkade inte ens?
- Hur?
450
00:18:47,678 --> 00:18:48,920
Säg att jag stämmer skolan.
451
00:18:48,955 --> 00:18:50,577
Sen resten av mitt liv
Jag är stämplad
452
00:18:50,612 --> 00:18:53,994
som den "rika vita pojken som
hävdade omvänd diskriminering."
453
00:19:00,208 --> 00:19:03,072
Faderskapstest visar
Noah är inte pappan.
454
00:19:03,107 --> 00:19:06,317
Och jag har sex vittnen
som bekräftade sitt alibi,
455
00:19:06,352 --> 00:19:08,250
även om det låter som hans squash
spelet kräver lite arbete.
456
00:19:08,285 --> 00:19:12,496
Jo, han berättade också sanningen
om den rasistiska TikTok-videon.
457
00:19:12,530 --> 00:19:14,601
Allt han gjorde var
imitera Eminem.
458
00:19:14,636 --> 00:19:16,051
Vad, som i blackface
eller något?
459
00:19:16,085 --> 00:19:18,053
Nej. Bara Slim Shady
i all sin härlighet.
460
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
kort hår,
461
00:19:19,261 --> 00:19:21,470
blekblond, ringörhängen,
inget mer.
462
00:19:21,505 --> 00:19:23,541
- Det är det?
- Det är det.
463
00:19:23,576 --> 00:19:26,165
Tja, kanske Mr Anderson verkligen
har det för Noah.
464
00:19:26,199 --> 00:19:27,821
Tydligen,
det finns en annan förälder
465
00:19:27,856 --> 00:19:29,444
som lät dra sin dotter
från skolan
466
00:19:29,478 --> 00:19:32,101
på grund av en ev
olämpligt förhållande
467
00:19:32,136 --> 00:19:33,206
med en pedagog.
468
00:19:33,241 --> 00:19:36,002
Och du tänker
det var herr Anderson,
469
00:19:36,036 --> 00:19:39,419
eftersom Noa antydde det
gick han över gränsen med Kayla?
470
00:19:39,454 --> 00:19:41,249
Om Mr Anderson hade
471
00:19:41,283 --> 00:19:43,320
ett olämpligt förhållande
med Kayla,
472
00:19:43,354 --> 00:19:45,874
det skulle vara vettigt det
han ville ha Noa ur vägen.
473
00:19:45,908 --> 00:19:47,703
Och det skulle det
ge herr Anderson
474
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
motiv att döda henne.
475
00:19:49,188 --> 00:19:51,224
Jag menar, den där bebisen
skulle ha tagit ner honom.
476
00:19:51,259 --> 00:19:52,846
Tja, om han dödade Kayla,
477
00:19:52,881 --> 00:19:54,986
han kan sluta ta
hela skolan nere.
478
00:19:55,021 --> 00:19:57,851
Mark Adams nästan säkert
körde över gränsen.
479
00:19:57,886 --> 00:19:59,370
En bartender ensam
480
00:19:59,405 --> 00:20:02,960
serverade fem Jack and Cokes
på en dryg timme.
481
00:20:02,994 --> 00:20:05,307
Vi fick honom på band
in i förarsätet
482
00:20:05,342 --> 00:20:07,033
direkt från baren.
483
00:20:07,067 --> 00:20:09,277
Okej. Så vi har bevis
att han satt bakom ratten
484
00:20:09,311 --> 00:20:10,657
efter att han druckit.
485
00:20:10,692 --> 00:20:12,245
- Vad mer?
- Registreringsläsare
486
00:20:12,280 --> 00:20:15,593
visa att han gick från baren
till AMC Bay Terrace.
487
00:20:15,628 --> 00:20:17,077
Gick han på bio?
488
00:20:17,112 --> 00:20:18,700
Vi hittade honom under övervakning
hämta sin son
489
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
och två av hans vänner.
490
00:20:19,977 --> 00:20:22,048
Var de i bilen
när han kraschade?
491
00:20:22,082 --> 00:20:23,912
Det ser ut som
han lämnade dem,
492
00:20:23,946 --> 00:20:26,535
tog sedan fram en stoppskylt
och några papperskorgar
493
00:20:26,570 --> 00:20:28,123
innan du går
backa ut.
494
00:20:28,157 --> 00:20:31,920
Okej, så nu pratar vi
om en förvärrad DWI
495
00:20:31,954 --> 00:20:34,647
med barn i fordonet--
det är ett automatiskt brott.
496
00:20:34,681 --> 00:20:36,235
Tycker du
som Dorsey visste
497
00:20:36,269 --> 00:20:39,065
hans kompis satte tre barns liv
i riskzonen?
498
00:20:39,099 --> 00:20:41,343
Jag tror att det finns en chans att han gjorde det.
499
00:20:41,378 --> 00:20:44,104
Jag tycker att vi borde prata med honom
innan du drar några slutsatser.
500
00:20:44,139 --> 00:20:45,692
Tja, då du
bättre prata med honom,
501
00:20:45,727 --> 00:20:47,315
för jag är redo att hoppa.
502
00:20:51,905 --> 00:20:53,804
Hörde att du ringde praktiskt taget
varje medlem i U Club
503
00:20:53,838 --> 00:20:57,048
för att kolla mitt alibi-- halva
staden tror att jag dödade henne nu.
504
00:20:57,083 --> 00:20:59,258
Jag är ledsen
Jag trodde dig inte.
505
00:20:59,292 --> 00:21:00,500
Jag är.
506
00:21:00,535 --> 00:21:02,606
Vad vill du?
507
00:21:02,640 --> 00:21:05,091
Bevis som Mr Anderson hade
508
00:21:05,125 --> 00:21:07,127
ett olämpligt förhållande
med Kayla.
509
00:21:07,162 --> 00:21:08,232
Vilken typ av bevis?
510
00:21:08,267 --> 00:21:10,027
Har du någonsin skrivit
kärleksbrev till Kayla?
511
00:21:10,061 --> 00:21:11,822
Du menar typ penna och papper?
512
00:21:11,856 --> 00:21:13,893
Exakt varför jag inte tänkte
det var du som skrev dem.
513
00:21:13,927 --> 00:21:15,722
Tror du Mr. Anderson
kan ha haft
514
00:21:15,757 --> 00:21:17,310
någon annan
olämpliga relationer
515
00:21:17,345 --> 00:21:18,587
med någon förutom Kayla?
516
00:21:18,622 --> 00:21:20,140
Det var den här tjejen,
517
00:21:20,175 --> 00:21:22,626
Alyssa, vars föräldrar tog henne
slutade skolan förra året.
518
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
Det gick rykten
519
00:21:24,144 --> 00:21:26,285
om en annan, men
Jag vet inte säkert.
520
00:21:26,319 --> 00:21:27,527
Har den här andra ett namn?
521
00:21:27,562 --> 00:21:29,529
Nadia...
522
00:21:29,564 --> 00:21:31,220
något.
523
00:21:31,255 --> 00:21:33,982
Total rökshow,
men hon var lite av.
524
00:21:34,016 --> 00:21:37,572
Hon var liksom ryska
diplomatens dotter.
525
00:21:37,606 --> 00:21:40,609
Höll för sig själv, men var det alltid
med Anderson på hans kontor.
526
00:21:40,644 --> 00:21:42,818
Okej. Bra att veta.
527
00:21:42,853 --> 00:21:44,682
Jag hade ingen aning om att det fanns barn
i bilen.
528
00:21:44,717 --> 00:21:46,028
Något sätt att bevisa det?
529
00:21:46,063 --> 00:21:47,236
Verkligen?
För jag talar sanning.
530
00:21:47,271 --> 00:21:48,548
En av dem är min gudson.
531
00:21:48,583 --> 00:21:49,549
Vem, Marks pojke?
532
00:21:49,584 --> 00:21:51,102
Ja.
533
00:21:51,137 --> 00:21:52,794
Titta, ingen kom till skada
förutom hans främre stötfångare.
534
00:21:52,828 --> 00:21:54,071
Skulle ni bara släppa det?
535
00:21:54,105 --> 00:21:56,349
Han lade livet
av tre barn i riskzonen.
536
00:21:56,384 --> 00:21:57,764
Vilket jag inte visste.
537
00:21:57,799 --> 00:21:58,765
Fungerar inte
538
00:21:58,800 --> 00:22:00,422
på det sättet, och du vet det.
539
00:22:00,457 --> 00:22:02,010
Han är en bra kille
540
00:22:02,044 --> 00:22:03,874
som bara händer
att dricka för mycket.
541
00:22:03,908 --> 00:22:05,738
Varför inte ta honom då
någon riktig hjälp?
542
00:22:06,497 --> 00:22:07,878
Jag förstod inte att det var så illa.
543
00:22:07,912 --> 00:22:09,155
Hur många gånger
du räddar honom
544
00:22:09,189 --> 00:22:10,363
kommer det att ta?
545
00:22:10,398 --> 00:22:11,778
Anthony, du känner mig.
546
00:22:11,813 --> 00:22:13,780
Okej? Jag är all om att ha
din rygg.
547
00:22:13,815 --> 00:22:15,782
Ja, vem ska ha det
din gudson är tillbaka, va?
548
00:22:15,817 --> 00:22:17,750
Och de andra barnen.
549
00:22:22,064 --> 00:22:24,204
Jag läste
ditt uttalande till pressen.
550
00:22:24,239 --> 00:22:26,655
All respekt,
Jag tror att du höll på.
551
00:22:26,690 --> 00:22:28,485
Med respekt håller jag inte med.
552
00:22:28,519 --> 00:22:30,210
Om något gick jag lätt mot honom.
553
00:22:30,245 --> 00:22:32,489
Han förtjänade inte en offentlighet
skam från detta kontor.
554
00:22:32,523 --> 00:22:35,526
Och om det vore någon annan,
du skulle leda laddningen.
555
00:22:35,561 --> 00:22:38,322
- Det är inte sant.
– Så du tycker verkligen att han förtjänar det
specialbehandling?
556
00:22:38,357 --> 00:22:39,944
Bara likabehandling.
Om han inte var min man,
557
00:22:39,979 --> 00:22:41,360
skulle du ha känt behovet
558
00:22:41,394 --> 00:22:43,845
att komma ut så snabbt
- med ett svar?
- Okej.
559
00:22:43,879 --> 00:22:46,054
Vi kan spela "tänk om"
hela dagen lång,
560
00:22:46,088 --> 00:22:49,885
men faktum är baserat
på verkligheten i situationen,
561
00:22:49,920 --> 00:22:52,854
Jag gjorde det jag behövde göra.
562
00:22:53,924 --> 00:22:56,409
Det var vad jag gjorde, Abigail.
Kom igen.
563
00:23:11,079 --> 00:23:12,908
Tja...
564
00:23:15,463 --> 00:23:18,258
Brian bad om separation.
565
00:23:24,195 --> 00:23:26,232
Jag är ledsen.
566
00:23:28,683 --> 00:23:32,894
Mitt jobb har alltid varit ett problem
i vårt äktenskap.
567
00:23:34,551 --> 00:23:36,760
Vi började på akademin
tillsammans,
568
00:23:36,794 --> 00:23:39,797
och sedan tittade Brian på
när jag klättrade i graderna
569
00:23:39,832 --> 00:23:41,696
medan han fortfarande skrev
parkeringsböter.
570
00:23:41,730 --> 00:23:43,663
Se, jobbet han gör
på gatan
571
00:23:43,698 --> 00:23:46,873
är lika viktigt
som vilket jobb som helst på One PP.
572
00:23:47,667 --> 00:23:50,152
Han såg det aldrig så.
573
00:23:51,153 --> 00:23:53,086
Abigail...
574
00:23:53,121 --> 00:23:55,779
han har ingen att skylla på
utan sig själv.
575
00:23:58,954 --> 00:24:01,785
Han dog nästan
från den skjutningen.
576
00:24:08,101 --> 00:24:12,002
Och det kanske bara är det
varför vi är i den här röran.
577
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Vad ska det betyda?
578
00:24:16,489 --> 00:24:19,147
Hur snabbt återhämtade han sig?
579
00:24:19,181 --> 00:24:21,114
Han blåste igenom
hans sjukgymnastik
580
00:24:21,149 --> 00:24:23,289
och var tillbaka på jobbet
på tre månader.
581
00:24:23,323 --> 00:24:26,499
Men jag pratar
om hans psykiska hälsa.
582
00:24:26,534 --> 00:24:28,984
Den återhämtningen.
583
00:24:30,020 --> 00:24:32,954
Jag har försökt få tag i honom
i terapi.
584
00:24:37,648 --> 00:24:39,926
Tja, jag önskar
du skulle ha berättat för mig.
585
00:24:41,928 --> 00:24:44,931
Jag kan inte dela allt
med dig.
586
00:24:46,933 --> 00:24:49,902
Det skulle vara dåligt för oss båda.
587
00:24:53,250 --> 00:24:55,010
Okej.
588
00:24:57,875 --> 00:25:00,257
Tack
för att du kom ner, Nadia.
589
00:25:00,291 --> 00:25:02,017
Ja, jag är inte säker
varför jag är här.
590
00:25:02,052 --> 00:25:05,296
Vi intervjuar alla det
var på campus den 29 oktober.
591
00:25:05,331 --> 00:25:06,884
Var du nära Kayla?
592
00:25:06,919 --> 00:25:09,611
Nej. Nej. Hon var i min
fysikklass, men det var det.
593
00:25:09,646 --> 00:25:11,440
Så du skulle inte överväga
dig själv vänner.
594
00:25:11,475 --> 00:25:12,614
Nej, det skulle jag inte.
595
00:25:12,649 --> 00:25:13,926
Visste du att Kayla
596
00:25:13,960 --> 00:25:15,928
haft ett förhållande
med Mr Anderson?
597
00:25:15,962 --> 00:25:17,861
Vad menar du, som en mentor?
598
00:25:17,895 --> 00:25:21,243
Vi har anledning att tro
det gick utöver det.
599
00:25:21,278 --> 00:25:22,451
Som de hade
600
00:25:22,486 --> 00:25:24,315
älska känslor för varandra.
601
00:25:24,350 --> 00:25:26,421
Nej, det kan inte vara sant.
Det hade han aldrig gjort
602
00:25:26,455 --> 00:25:28,561
ett olämpligt förhållande
med en elev.
603
00:25:28,596 --> 00:25:30,321
Och du är säker på det?
604
00:25:30,356 --> 00:25:31,668
Mr. Anderson är bra
605
00:25:31,702 --> 00:25:33,152
på sitt jobb, så han...
606
00:25:33,186 --> 00:25:35,395
han bryr sig djupt
om alla hans elever,
607
00:25:35,430 --> 00:25:37,432
men det är så långt det går.
608
00:25:37,466 --> 00:25:38,847
Tja,
609
00:25:38,882 --> 00:25:42,782
dessa kärleksbrev
få oss att tro något annat.
610
00:25:42,817 --> 00:25:44,059
Kärleksbrev?
611
00:25:44,094 --> 00:25:46,441
Ja, som den här.
"Jag kan inte slåss
612
00:25:46,475 --> 00:25:47,994
"denna känsla längre,
613
00:25:48,029 --> 00:25:51,273
och ändå är jag rädd
att låta..."Sluta. Nej, du ljuger.
614
00:25:52,758 --> 00:25:54,276
Jag ljuger faktiskt inte.
615
00:25:54,311 --> 00:25:57,694
"Det som började som vänskap
har vuxit sig starkare."
616
00:25:57,728 --> 00:26:00,593
Han... han gjorde inte...
han skrev inte det till henne.
617
00:26:00,628 --> 00:26:02,388
Nej, det skrev REO Speedwagon.
618
00:26:02,422 --> 00:26:04,114
Men han skickade den till henne.
619
00:26:04,148 --> 00:26:06,047
Nej. Nej,
du försöker bara lura mig.
620
00:26:06,081 --> 00:26:08,601
Låt mig gissa.
Han skrev samma text till dig?
621
00:26:08,636 --> 00:26:10,154
Nej, det har jag aldrig sagt.
622
00:26:10,189 --> 00:26:11,224
Varför så upprörd då?
623
00:26:11,259 --> 00:26:12,950
Kanske är det för att du visste
han hade
624
00:26:12,985 --> 00:26:14,607
ett olämpligt förhållande
625
00:26:14,642 --> 00:26:16,333
- med Kayla.
- Nej, nej.
626
00:26:16,367 --> 00:26:19,163
Och hade också
ett olämpligt förhållande
627
00:26:19,198 --> 00:26:20,717
med dig.
628
00:26:22,511 --> 00:26:25,273
Jag behöver inte stanna här.
Jag har diplomatisk immunitet.
629
00:26:25,307 --> 00:26:26,757
Det vet vi att du gör.
630
00:26:26,792 --> 00:26:29,380
Men stanna här och hjälp oss
ta reda på vem som dödade Kay...
631
00:26:29,415 --> 00:26:31,175
Nej, jag kan inte hjälpa dig.
632
00:26:38,769 --> 00:26:40,702
Åh, bry mig inte.
633
00:26:40,737 --> 00:26:42,601
Bara att avsluta.
634
00:26:42,635 --> 00:26:44,775
Då får jag
ur ditt hår.
635
00:26:47,019 --> 00:26:49,159
Um, faktiskt,
Jag är glad att du är här,
636
00:26:49,193 --> 00:26:51,126
så jag kan...
637
00:26:51,161 --> 00:26:53,301
säga adjö.
638
00:26:53,335 --> 00:26:55,096
Till när?
639
00:26:56,097 --> 00:26:57,926
jag vet inte.
640
00:27:01,447 --> 00:27:03,035
S-Så du tar ledigt?
641
00:27:03,069 --> 00:27:05,037
Ja.
642
00:27:07,108 --> 00:27:08,627
För...?
643
00:27:08,661 --> 00:27:11,388
För gott.
644
00:27:11,422 --> 00:27:14,115
Jag lägger in mina papper.
645
00:27:15,806 --> 00:27:18,050
Jag fick precis slut på bensin.
646
00:27:18,947 --> 00:27:21,087
Om du frågar varför för.
647
00:27:23,642 --> 00:27:26,610
Bara... snälla tänk inte
Jag är en avhoppare.
648
00:27:26,645 --> 00:27:29,509
Den tanken
har jag aldrig tänkt på.
649
00:27:29,544 --> 00:27:32,029
Jag antar att det bara var...
650
00:27:32,064 --> 00:27:35,481
den äckliga login
som bröt den här kamelens rygg.
651
00:27:39,105 --> 00:27:41,970
Finns det någon chans
Skulle jag kunna ändra dig?
652
00:27:42,005 --> 00:27:43,592
Nej.
653
00:27:44,559 --> 00:27:46,216
Inte ens du.
654
00:27:47,666 --> 00:27:50,047
Kan du göra mig en tjänst?
655
00:27:50,082 --> 00:27:51,255
Ja, om jag kan.
656
00:27:51,290 --> 00:27:53,154
Se kommissarien
när du är där uppe.
657
00:27:53,188 --> 00:27:54,465
Nej.
658
00:27:54,500 --> 00:27:56,778
Han skulle aldrig säga något,
men han skulle bli ganska sårad.
659
00:27:56,813 --> 00:27:59,401
Ja, jag bara...
660
00:27:59,436 --> 00:28:01,956
Jag kan inte göra det.
661
00:28:02,750 --> 00:28:04,717
Ja.
662
00:28:06,270 --> 00:28:08,963
Ångrar du dig någonsin
komma tillbaka på jobbet?
663
00:28:12,138 --> 00:28:13,968
Nej.
664
00:28:21,527 --> 00:28:24,116
Jag ska sova gott att veta
att du fortfarande är där ute
665
00:28:24,150 --> 00:28:25,669
på patrull.
666
00:28:26,463 --> 00:28:27,671
Sjunger off-key
667
00:28:27,706 --> 00:28:28,914
till Fleetwood Mac och...
668
00:28:28,948 --> 00:28:30,570
kollar ditt hår
i bakvyn.
669
00:28:30,605 --> 00:28:32,918
Vad?
670
00:28:38,337 --> 00:28:40,719
Jag har din sexa vart du än går.
671
00:28:42,410 --> 00:28:44,136
Jag vet att du gör det.
672
00:29:24,279 --> 00:29:26,350
Vill du ha en drink?
673
00:29:26,385 --> 00:29:28,767
Lite tidigt för mig.
674
00:29:29,733 --> 00:29:31,908
Bara en Guinness.
675
00:29:33,841 --> 00:29:36,913
Den där, eh, skurken du har krage
matchade beskrivningen
676
00:29:36,947 --> 00:29:40,088
av killen
som sköt dig och din partner.
677
00:29:40,123 --> 00:29:42,056
Det satte dig igång?
678
00:29:43,851 --> 00:29:46,025
Skulle inte vara en ursäkt.
679
00:29:46,060 --> 00:29:48,821
Nej, det skulle det inte.
680
00:29:48,856 --> 00:29:51,893
Men det kan ge lite insikt.
681
00:29:53,170 --> 00:29:56,622
Jag antar att jag fick
lite förbittring, ja.
682
00:29:56,656 --> 00:29:58,866
Men... förövaren du kollade
683
00:29:58,900 --> 00:30:00,799
var inte din skytt.
684
00:30:00,833 --> 00:30:02,697
Han har satts undan på livstid.
685
00:30:02,731 --> 00:30:03,871
Jag vet det.
686
00:30:03,905 --> 00:30:05,769
Gör så som det då...
687
00:30:05,804 --> 00:30:08,530
om det blir en nästa gång.
688
00:30:16,573 --> 00:30:20,991
Det var inte poliser som grov upp kragar
okej när det var okej.
689
00:30:21,026 --> 00:30:23,925
- Det vet jag också.
- Gör så som det då...
690
00:30:24,892 --> 00:30:26,928
om det blir en nästa gång.
691
00:30:32,175 --> 00:30:35,281
Du sitter här och dricker dagarna,
skålar för din nya frihet
692
00:30:35,316 --> 00:30:37,525
från din fru och dina barn?
693
00:30:40,148 --> 00:30:42,012
Nej.
694
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
Tja...
695
00:30:43,980 --> 00:30:47,259
åtminstone den delen
av din hjärna fungerar.
696
00:30:57,131 --> 00:30:59,236
Du tog en kula
i tjänsten.
697
00:30:59,271 --> 00:31:02,653
Du levde inte bara,
men du gick tillbaka på jobbet.
698
00:31:03,931 --> 00:31:06,174
Det finns bara en handfull poliser
gillar dig
699
00:31:06,209 --> 00:31:08,797
i historien
av denna avdelning,
700
00:31:08,832 --> 00:31:12,008
och de hålls
i högsta aktning.
701
00:31:17,116 --> 00:31:18,842
Gör dem stolta...
702
00:31:18,877 --> 00:31:21,776
om det blir en nästa gång.
703
00:31:42,176 --> 00:31:43,315
Gina Adams?
704
00:31:43,349 --> 00:31:45,765
- Ja.
- Jag är Anthony Abetemarco
705
00:31:45,800 --> 00:31:47,043
från D.A:s kontor.
706
00:31:47,077 --> 00:31:48,320
Vad vill du?
707
00:31:48,354 --> 00:31:49,355
Din man hemma?
708
00:31:49,390 --> 00:31:51,219
Förlåt, du missade honom precis.
709
00:31:53,739 --> 00:31:54,913
Lyssna på mig.
710
00:31:54,947 --> 00:31:56,155
Jag är här för att hjälpa dig.
711
00:31:56,190 --> 00:31:57,674
Jag behöver inte din hjälp.
712
00:31:57,708 --> 00:31:58,986
Kom igen, ge mig en paus.
713
00:31:59,020 --> 00:32:00,539
Din man har satt dig
och din son i fara.
714
00:32:00,573 --> 00:32:02,023
Du vet ingenting.
715
00:32:02,058 --> 00:32:04,198
Vart tog han vägen?
- Berätta vart han tog vägen.
- Han mår bra.
716
00:32:04,232 --> 00:32:06,234
Du behöver inte oroa dig.
Han är med Kyle.
717
00:32:10,929 --> 00:32:14,656
Tror du att Nadia är kapabel
att döda Kayla?
718
00:32:14,691 --> 00:32:16,382
Med rätt mängd skada,
719
00:32:16,417 --> 00:32:18,591
[telefonen ringer] det finns inget att säga
vad någon är kapabel till.
720
00:32:18,626 --> 00:32:20,283
Det vet du. Reagan.
721
00:32:21,422 --> 00:32:23,079
Du skojar med mig.
722
00:32:24,080 --> 00:32:28,463
Vi är på väg. Nadias
fick Anderson under pistolhot.
723
00:32:28,498 --> 00:32:28,947
Hon vill prata med oss.
724
00:32:38,715 --> 00:32:40,199
Vad tittar vi på, chef?
725
00:32:40,234 --> 00:32:41,960
Hon har en pistol
till hans huvud.
726
00:32:41,994 --> 00:32:44,928
Hon har väntat
på dig.
Okej.
727
00:32:44,963 --> 00:32:47,172
Titta på utgången.
728
00:32:57,251 --> 00:32:59,632
Okej, jag kommer att behöva dig
att lägga ner pistolen, Nadia.
729
00:33:00,875 --> 00:33:02,704
Inte förrän han erkänner
vad han gjorde.
730
00:33:02,739 --> 00:33:04,741
Nadia, jag dödade inte Kayla.
731
00:33:04,775 --> 00:33:06,018
Det var ditt fel!
732
00:33:06,053 --> 00:33:08,745
Blodet är på dig
händer, inte mina.
733
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Nadia, jag kan inte hjälpa dig
tills du lägger ner pistolen.
734
00:33:11,817 --> 00:33:12,921
Han berättade för mig
735
00:33:12,956 --> 00:33:14,509
han älskade mig.
736
00:33:14,544 --> 00:33:16,028
Och jag trodde på honom!
737
00:33:16,063 --> 00:33:17,788
Sa till dig att han älskade dig
738
00:33:17,823 --> 00:33:20,101
och utnyttjade dig?
739
00:33:20,136 --> 00:33:22,966
Jag utnyttjade inte... Nej, du gjorde Kayla gravid,
och när jag hörde,
740
00:33:23,001 --> 00:33:24,761
Jag flippade ut!
jag gjorde inte...
741
00:33:24,795 --> 00:33:26,176
Jag menade inte att skada henne.
742
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Jag menade inte att skada henne.
- Jag svär!
- Okej.
743
00:33:28,040 --> 00:33:29,248
Jag följde efter henne
till badrummet
744
00:33:29,283 --> 00:33:30,767
och sa åt henne att hämta
bli av med barnet.
745
00:33:30,801 --> 00:33:33,942
Bebisen skulle ha
förstörde honom, och han var min!
746
00:33:33,977 --> 00:33:36,152
Min chans till ett lyckligt liv!
747
00:33:36,186 --> 00:33:37,601
- Hon ljuger.
- Erkänn det!
748
00:33:37,636 --> 00:33:39,500
- Erkänn det, annars dödar jag dig!
- Okej, okej, okej.
749
00:33:39,534 --> 00:33:42,951
Jag hade sex med dig och Kayla.
Är det vad du behöver höra?
750
00:33:42,986 --> 00:33:44,677
Det här är ditt fel.
751
00:33:44,712 --> 00:33:46,058
Säg det. Säg det!
752
00:33:46,093 --> 00:33:49,475
åh! Okej! Det var mitt fel!
Det är mitt fel, okej?
753
00:33:50,580 --> 00:33:52,030
Han erkände det.
754
00:33:52,064 --> 00:33:53,928
Nadia...
755
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
han sa att det var det
hans fel.
756
00:33:56,034 --> 00:33:57,587
Okej, ta det lugnt nu.
757
00:33:57,621 --> 00:33:59,347
Berätta bara vad som hände,
okej? Låt oss avsluta det här.
758
00:34:02,040 --> 00:34:04,697
Vi bråkade och hon ramlade.
759
00:34:04,732 --> 00:34:06,251
Och sedan...
760
00:34:06,285 --> 00:34:08,494
och så var det
så mycket blod.
761
00:34:08,529 --> 00:34:10,807
Det var så mycket blod.
762
00:34:10,841 --> 00:34:12,188
Nej, jag är ledsen.
763
00:34:12,222 --> 00:34:14,638
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Okej, okej.
764
00:34:14,673 --> 00:34:17,055
Okej, okej, okej. Baez!
765
00:34:21,921 --> 00:34:23,302
Hej, kom hit.
766
00:34:23,337 --> 00:34:24,890
- Kom hit.
- Vänta lite. Vad tusan?
767
00:34:24,924 --> 00:34:26,409
Titta, jag-jag är offret här.
768
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
Nadia var 16 år
när du startade din affär.
769
00:34:29,308 --> 00:34:30,620
Hon är ett offer
av lagstadgad våldtäkt,
770
00:34:30,654 --> 00:34:31,724
så ni är båda arresterade.
771
00:34:31,759 --> 00:34:33,485
Sen ljög hon!
772
00:34:33,519 --> 00:34:35,280
Hon sa att hon var 17!
773
00:34:36,350 --> 00:34:37,937
Snälla...
774
00:34:38,697 --> 00:34:39,974
Kom igen. Kom igen.
775
00:34:41,907 --> 00:34:43,598
jag vet inte.
776
00:34:43,633 --> 00:34:45,290
Jag frågar igen.
Var är de?
777
00:34:45,324 --> 00:34:47,671
Jag sa till dig,
Jag har inte sett dem.
778
00:34:48,465 --> 00:34:50,881
Bill, du kunde
lita på honom.
779
00:34:50,916 --> 00:34:52,780
Anthony, är du med på det här också?
780
00:34:52,814 --> 00:34:54,471
De i hundhuset?
781
00:34:55,955 --> 00:34:58,303
kom med mig.
782
00:35:20,911 --> 00:35:22,982
Inga...
783
00:35:23,017 --> 00:35:24,294
Vad är det här, Anthony?
784
00:35:24,329 --> 00:35:25,916
Bara en av dem
kunde stoppa kampen här.
785
00:35:25,951 --> 00:35:27,918
Det är så det fungerar.
786
00:35:30,576 --> 00:35:34,408
Du utsätter ditt eget barn för fara.
Vem fan gör det?
787
00:35:35,340 --> 00:35:36,513
Min gudson.
788
00:35:36,548 --> 00:35:38,101
Vad kommer det att ta?
789
00:35:38,136 --> 00:35:40,345
Va?
790
00:35:41,173 --> 00:35:42,795
Jag slutar!
791
00:35:42,830 --> 00:35:44,452
Jag svär att den här gången menar jag det!
792
00:35:44,487 --> 00:35:45,557
Jag tror dig inte.
793
00:35:47,593 --> 00:35:50,217
- Hur ska du sluta?
– Jag ska gå på rehab.
794
00:35:50,251 --> 00:35:51,079
åh!
795
00:35:53,496 --> 00:35:54,531
Där?!
796
00:35:54,566 --> 00:35:58,294
Vart du än berättar!
797
00:35:59,329 --> 00:36:01,676
Så länge du säger!
798
00:36:12,031 --> 00:36:13,895
Kom igen.
799
00:36:30,912 --> 00:36:33,225
Är du här hela dagen?
800
00:36:33,260 --> 00:36:35,054
Ja.
801
00:36:35,089 --> 00:36:37,298
Din mamma okej ensam
med barnen?
802
00:36:38,265 --> 00:36:40,474
Brian bad oss komma hem.
803
00:36:42,959 --> 00:36:44,581
Åh.
804
00:36:45,927 --> 00:36:48,275
Är det bra?
805
00:36:49,276 --> 00:36:51,692
Han sa att han måste behövas,
806
00:36:51,726 --> 00:36:56,352
och... han vet
han behöver få hjälp.
807
00:36:59,182 --> 00:37:02,047
Har du skickat någon
prata med honom?
808
00:37:02,081 --> 00:37:03,290
Nej.
809
00:37:03,324 --> 00:37:06,154
Jag skickade inte någon
att prata med honom.
810
00:37:09,606 --> 00:37:11,367
Är vi bra?
811
00:37:12,160 --> 00:37:14,370
Vi är bra.
812
00:37:22,654 --> 00:37:24,932
Min bästa,
Jag hade min poli-sci lärare
813
00:37:24,966 --> 00:37:28,073
kom in klädd
som Hillary Clinton.
814
00:37:28,107 --> 00:37:30,455
Vad, liksom, i en
byxdress och pärlor?
815
00:37:30,489 --> 00:37:32,284
Och en stor blond peruk
och läppstift.
816
00:37:32,319 --> 00:37:33,561
Skrattar hon det där stora?
817
00:37:33,596 --> 00:37:35,908
Det är en han.
Professor Pete Bartley.
818
00:37:35,943 --> 00:37:36,978
Och ja, det gjorde han,
819
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
och det var skrämmande.
820
00:37:40,258 --> 00:37:42,225
Den bästa kostymen
Jag har sett är smält lava
821
00:37:42,260 --> 00:37:44,469
går som... denna chili.
822
00:37:44,503 --> 00:37:46,298
Vad ligger i detta?
823
00:37:46,333 --> 00:37:47,126
Ja.
824
00:37:47,161 --> 00:37:50,751
Nötkött, fläsk, kidneybönor...
825
00:37:50,785 --> 00:37:52,580
kryddor.
826
00:37:52,615 --> 00:37:53,823
Vilka kryddor?
827
00:37:53,857 --> 00:37:55,480
Krut.
828
00:37:55,514 --> 00:37:56,998
En tu Brute?
829
00:37:57,033 --> 00:37:58,931
Det är bra, Gramps.
Riktigt bra.
830
00:37:58,966 --> 00:38:00,450
Det är bara...
831
00:38:00,485 --> 00:38:01,796
det är utmanande.
832
00:38:01,831 --> 00:38:03,281
"Utmaning." Jag gillar det.
833
00:38:03,315 --> 00:38:04,385
Ja.
834
00:38:04,420 --> 00:38:05,973
Jag hade ett fall
utanför en vilda västern-salong
835
00:38:06,007 --> 00:38:07,975
maskerad som en polisbar.
836
00:38:08,009 --> 00:38:10,218
Några gissningar?
837
00:38:11,081 --> 00:38:13,636
Står namnet
Ringer O'Rourke i en klocka?
838
00:38:13,670 --> 00:38:15,465
Avlägset.
839
00:38:15,500 --> 00:38:16,673
En gammal
840
00:38:16,708 --> 00:38:17,950
men godis.
841
00:38:17,985 --> 00:38:20,505
- Vad sägs om det?
- Så du vet om det?
842
00:38:20,539 --> 00:38:21,747
Vilken polis gör inte det?
843
00:38:21,782 --> 00:38:24,094
Jag, tills häromdagen.
844
00:38:24,129 --> 00:38:26,614
Och Anthony var allt,
"Du vill inte veta."
845
00:38:26,649 --> 00:38:28,167
Så spill det.
846
00:38:28,202 --> 00:38:30,998
Tja, jag ska inte spilla
bönorna till dig, rådgivare.
847
00:38:31,032 --> 00:38:32,171
Medhjälp?
848
00:38:32,206 --> 00:38:33,414
Vems sida står du på?
849
00:38:33,449 --> 00:38:34,588
Lagen.
850
00:38:34,622 --> 00:38:35,727
Hmm.
851
00:38:35,761 --> 00:38:37,315
Ja, titta,
förr i tiden,
852
00:38:37,349 --> 00:38:40,939
saker och ting var ganska dåliga
mellan FDNY och NYPD,
853
00:38:40,973 --> 00:38:44,322
speciellt vår räddningstjänstenhet.
854
00:38:44,356 --> 00:38:46,600
Ja. De skulle båda komma
på platsen
855
00:38:46,634 --> 00:38:49,119
och sedan slåss
över jurisdiktion.
856
00:38:49,154 --> 00:38:51,570
En natt...
857
00:38:51,605 --> 00:38:56,161
denna FDNY bataljonschef
och en kvinna inte hans hustru
858
00:38:56,195 --> 00:38:58,336
bestämde sig för att gå i skinny-dipping
859
00:38:58,370 --> 00:39:02,892
i East River--
ESU var tvungen att fiska upp dem.
860
00:39:02,926 --> 00:39:06,758
Och den här rättvisa polisen...
inga namn--
861
00:39:07,621 --> 00:39:09,899
bestämde sig för att ta honom
till O'Rourke's
862
00:39:09,933 --> 00:39:13,109
och ringa stegfirman
att komma och hämta sin chef.
863
00:39:13,143 --> 00:39:15,318
På så sätt räddar FDNY
864
00:39:15,353 --> 00:39:17,009
förnedringen.
Där går du.
865
00:39:17,044 --> 00:39:18,632
- Så du förstår, det är det inte
866
00:39:18,666 --> 00:39:20,081
en vilda västern salong.
867
00:39:20,116 --> 00:39:22,567
Det är en plats där
den modigaste och den finaste
868
00:39:22,601 --> 00:39:24,396
kan hjälpa en bror i nöd
869
00:39:24,431 --> 00:39:26,398
utan att hela världen vet
om det.
870
00:39:26,433 --> 00:39:29,574
Pojke, ni
kan verkligen romantisera saker.
871
00:39:29,608 --> 00:39:31,265
Det är inte romantiserande
872
00:39:31,299 --> 00:39:33,163
när du bara berättar det
- som det är.
jag menar,
873
00:39:33,198 --> 00:39:35,545
bara för att någon
någonstans bestämt
874
00:39:35,580 --> 00:39:39,480
alla har rätt att veta
hur varje korv är gjord
875
00:39:39,515 --> 00:39:40,999
gör det inte så.
876
00:39:41,033 --> 00:39:42,276
Visst, Pop?
877
00:39:42,310 --> 00:39:43,346
Amen.
878
00:39:46,901 --> 00:39:51,147
Tja, jag tror att jag har rätt
att veta vad som finns i chilin.
879
00:39:51,181 --> 00:39:52,493
Ja.
880
00:39:58,810 --> 00:40:00,915
Om du har en stund.
881
00:40:01,709 --> 00:40:03,642
För dig? Alltid.
882
00:40:03,677 --> 00:40:05,333
Inte för mig.
883
00:40:26,389 --> 00:40:28,253
Behaga.
884
00:40:37,400 --> 00:40:40,334
Jag önskar att det inte hade kommit till detta.
885
00:40:41,128 --> 00:40:42,750
Hur visste du det?
886
00:40:42,785 --> 00:40:46,133
Åh, jag är poliskommissarie.
Jag vet allt.
887
00:40:50,068 --> 00:40:51,897
jag kom...
888
00:40:51,932 --> 00:40:54,141
att säga att jag är ledsen.
889
00:40:57,040 --> 00:40:59,353
Det här är inte ditt fel.
890
00:41:04,531 --> 00:41:06,533
Tack.
891
00:41:07,879 --> 00:41:10,433
Det är mycket uppskattat.
892
00:41:13,229 --> 00:41:16,439
Du vet, du har ett år på dig
att ändra dig.
893
00:41:17,544 --> 00:41:20,167
Jag vet det.
894
00:41:20,201 --> 00:41:23,204
Vänligen försök inte
att prata mig ur det.
895
00:41:23,239 --> 00:41:26,380
Det har jag redan gjort en gång.
896
00:41:26,414 --> 00:41:28,382
Så det gör jag inte.
897
00:41:29,728 --> 00:41:31,419
Tack.
898
00:41:31,454 --> 00:41:35,700
Men jag skulle...
gillar att be en tjänst.
899
00:41:35,734 --> 00:41:37,874
Om jag kan.
900
00:41:37,909 --> 00:41:41,015
Det, eh, ett år från idag,
901
00:41:41,050 --> 00:41:44,260
du hör av dig till mig.
902
00:41:44,294 --> 00:41:47,021
Om inte att återuppta, då...
903
00:41:47,056 --> 00:41:49,472
bara för att komma ikapp.
904
00:41:52,302 --> 00:41:54,857
Ja, sir.
905
00:41:54,891 --> 00:41:57,204
Det gör jag gärna.
906
00:42:04,349 --> 00:42:07,248
Tack för din service,
Officer Witten.
907
00:42:08,042 --> 00:42:10,528
Tack, sir.
908
00:42:17,086 --> 00:42:20,020
Lycka till, Rachel.
909
00:42:25,750 --> 00:42:28,304
Ni också, herr kommissionär.