1
00:00:09,661 --> 00:00:10,793
Vad har vi?
2
00:00:10,836 --> 00:00:13,752
ID säger hans namn
är Zahid Hassan.
3
00:00:13,796 --> 00:00:15,580
Ser ut som han tog
tre skott mot bröstet.
4
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
Var förmodligen död
innan han slog i marken.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
- Några vittnen?
- Jag har en förare
vem säger att han hamnat i det
6
00:00:21,456 --> 00:00:22,631
med en SUV
ner i blocket.
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,980
Får de en tallrik?
Nej.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,112
Okej, vi tar det
härifrån. Tack.
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,417
Du har det.
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,812
Påsar säger "Punjabi Kitchen."
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
Du tror att det är ett annat fall
av vägraseri?
12
00:00:31,988 --> 00:00:33,424
Går som det, men
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,600
enda sättet att vara säker
är kolla övervakningskameror
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,646
i området, och låt oss kolla
dessa rödljuskameror,
15
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
- för säkerhets skull.
Zahid?!
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
- Zahid!?
- Hej, stoppa dem!
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
Zahid? Zahid... Sluta... hej, stoppa dem!
18
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
Fru, håll dig tillbaka.
19
00:00:45,001 --> 00:00:46,089
Vem är du?
20
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
Jag är Amir.
Det här är min mamma, Maya.
21
00:00:48,004 --> 00:00:49,832
Är det min man?
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,617
Säg att han är okej.
Snälla, säg att han är okej!
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Hur visste du det
var han var?
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,446
Jag-jag spårade hans telefon.
25
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
- Låt mig se honom.
- Snälla,
26
00:00:57,274 --> 00:00:59,276
låt mig se hans ansikte.
27
00:00:59,320 --> 00:01:01,104
Jag är ledsen.
28
00:01:01,148 --> 00:01:03,715
Nej. Nej, nej....
29
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
- Nej!
- Det är okej, det är okej,
det är okej.
30
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
Hej.
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,116
Farbror Jamie.
32
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
Hej, hej. Vad är du
gör du här uppe, Sean?
33
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
Jag hoppades faktiskt lite
att driva något av dig.
34
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
Äh, du i vissa
typ av sylt?
35
00:01:19,340 --> 00:01:20,558
För jag kan inte... Nej. Nej, nej, nej.
36
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
Det är-det är inget sådant.
37
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
Jag har det här, eh, sociologi
projekt på gång för skolan...
38
00:01:24,432 --> 00:01:26,608
Uh-huh...och jag ville göra det
på kvinnor på arbetsplatsen.
39
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
Varför går du inte och frågar
Faster Erin om det?
40
00:01:28,175 --> 00:01:30,655
Jag hoppades liksom på att göra det
på moster Eddie och hennes sambo.
41
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
- Mm-hmm.
- Ungefär som
en två för en, vet du?
42
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
Vad, vill du
att intervjua dem?
43
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Ja, och det var jag också
typ hoppas
44
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Jag skulle åka med.
45
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
Oj, jag-jag vet inte, Sean.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,622
Hör av mig.
47
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
Det är en förstahandsblick
48
00:01:42,406 --> 00:01:45,757
på vad det är för
två kvinnliga poliser på fältet,
49
00:01:45,801 --> 00:01:47,498
ur en killes perspektiv.
50
00:01:47,542 --> 00:01:48,847
Det är fräscht.
51
00:01:48,891 --> 00:01:51,241
Okej.
Körde du det här av din pappa?
52
00:01:51,285 --> 00:01:52,329
Naturligtvis.
53
00:01:52,373 --> 00:01:53,461
Och han är cool med det.
54
00:01:53,504 --> 00:01:54,940
Ja, men...
55
00:01:54,984 --> 00:01:56,855
om du inte tror att det är det
en bra idé kan jag hitta
56
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
- något annat.
- Det är det. Låt mig bara
prata med min kapten.
57
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
Okej?
Jag kan seriöst inte
tack nog.
58
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
Okej. jag ska, um,
Jag-vi ses.
59
00:02:02,600 --> 00:02:04,385
Okej.
Ja.
60
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
Jag fick det här.
61
00:02:20,923 --> 00:02:22,142
På tiden.
62
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
Jag sa att jag fick det,
inte för att jag betalar för det.
63
00:02:24,187 --> 00:02:26,929
Jag borde ha hoppat över mitt kaffe
och gjorde en ren tillflyktsort.
64
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Frankie.
65
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
Den andra skon, Lenny.
66
00:02:31,586 --> 00:02:32,674
Det är inte så.
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
Det är alltid så.
68
00:02:34,371 --> 00:02:37,722
Jag har någonsin nämnt min kusin Steve
vem äger Miami Dolphins?
69
00:02:37,766 --> 00:02:39,550
Miami Dolphins.
Mm.
70
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Jag är ganska säker
Jag skulle ha kommit ihåg.
71
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Tja, vi är avlägsna kusiner,
72
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
men vi har kommit nära
genom åren.
73
00:02:45,121 --> 00:02:47,558
Nåväl, vilken sylt som helst
Kusin Steve är med,
74
00:02:47,602 --> 00:02:49,430
det är utanför min jurisdiktion.
75
00:02:49,473 --> 00:02:51,736
Han är inte i en sylt.
76
00:02:51,780 --> 00:02:53,564
Han killen som betalar för middagen?
77
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Ja, men... för jag tar inte emot mutor,
78
00:02:56,001 --> 00:02:58,134
om det är dit det här går.
79
00:02:59,135 --> 00:03:02,399
Wow. Så cynisk.
80
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
Kom igen, ge mig en paus, Lenny.
81
00:03:05,315 --> 00:03:08,275
Det är precis därför
Jag har bjudit in dig på middag.
82
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
För att ge dig en paus.
83
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Steve betalar för middagen
84
00:03:13,410 --> 00:03:15,847
för att han ville ha mig
att utföra detta personligen.
85
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
Så om du sa nej,
86
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
det skulle inte finnas något rekord
av avslaget.
87
00:03:20,635 --> 00:03:22,463
Ett avslag på vad?
88
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
NFL vill att du ska vara det
89
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
Senior Vice President
av säkerhet.
90
00:03:34,170 --> 00:03:36,085
kom igen,
du måste ha några frågor.
91
00:03:36,128 --> 00:03:37,521
Pengarna...
92
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Inte min första fråga.
93
00:03:47,444 --> 00:03:50,012
Skulle jag behöva flytta?
94
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
Verkligen?
95
00:03:52,493 --> 00:03:55,060
Hej, mina frågor
är mina frågor.
96
00:03:55,104 --> 00:03:57,193
Deras högkvarter är
på Park och 52:a.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,195
Så...
98
00:03:59,239 --> 00:04:02,154
Jag skulle träna
deras högkvarter här.
99
00:04:02,198 --> 00:04:04,026
Det är min förståelse.
100
00:04:05,984 --> 00:04:08,291
Så är det du som inte säger nej?
101
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
Bara att samla information.
102
00:04:10,293 --> 00:04:11,512
För att sedan säga nej?
103
00:04:11,555 --> 00:04:14,515
Det är mycket att ta in, okej?
104
00:04:18,780 --> 00:04:22,174
Du har gett ditt liv
till tjänst, Frankie.
105
00:04:22,218 --> 00:04:25,308
Du har hjälpt så många människor,
mig själv inklusive.
106
00:04:25,352 --> 00:04:28,398
Den ena personen
du fortfarande är skyldig något
107
00:04:28,442 --> 00:04:30,748
sitter mitt emot mig.
108
00:05:01,475 --> 00:05:03,694
Fick tillbaka bilderna
från rödljuskammen.
109
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
Får du en tallrik?
110
00:05:04,695 --> 00:05:07,437
Nej. Inga tallrikar, fram eller bak.
111
00:05:09,352 --> 00:05:10,484
Hmm.
112
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
Låter överlagt.
113
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
Kanske är det bara
ett fall av vägraseri.
114
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Inga skyltar, pistol i fordonet...
115
00:05:15,271 --> 00:05:16,881
Jag tror inte det.
116
00:05:16,925 --> 00:05:19,319
Kan vara någon idiot som tog
plattorna av för att åka dragracing.
117
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
Dragrace i en SUV?
118
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Kanske i Nya Kanaan,
inte troligt i New York.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,848
Dessutom den andra
röd ljuskamera visar det
120
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
SUV:n följde efter Zahid
121
00:05:28,458 --> 00:05:29,894
från ögonblicket
han lämnade restaurangen.
122
00:05:29,938 --> 00:05:31,113
Det är dit vi måste gå.
123
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
Vem skulle slå ut
124
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
- på en matbud?
- Bara Gud vet.
125
00:05:34,072 --> 00:05:36,379
Men vid det här laget...
126
00:05:36,423 --> 00:05:39,556
Jag har tappat kapaciteten
att bli överraskad.
127
00:05:42,037 --> 00:05:44,779
Och den där förbifarten
skjuta på en matbud?
128
00:05:44,822 --> 00:05:46,215
Det visar sig
det är inte road rage
129
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
trots allt.
130
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
De tittar på en
kontraktsträff av något slag.
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,915
På en matbud?
132
00:05:50,959 --> 00:05:52,787
Jag har tänkt på det efteråt
väntar i en och en halv timme.
133
00:05:52,830 --> 00:05:54,005
Tja, vem har inte det?
134
00:05:54,049 --> 00:05:55,398
Men tänker faktiskt
om det och gör det?
135
00:05:55,442 --> 00:05:59,359
Finns det en punkt där
ingenting kan överraska oss?
136
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
Eller har vi redan gjort det
nått den punkten
137
00:06:01,448 --> 00:06:03,972
och aldrig ens märkt?
138
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
Städ till eftertanke.
139
00:06:15,462 --> 00:06:18,595
Under tiden, Times
har några följdfrågor
140
00:06:18,639 --> 00:06:21,946
för dig angående
polisförbundets krav...
141
00:06:21,990 --> 00:06:24,209
Jag har blivit erbjuden ett jobb.
142
00:06:32,261 --> 00:06:33,871
Ett bra jobb.
143
00:06:33,915 --> 00:06:36,265
Säkerhetschef i NFL.
144
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
Och du delar detta
med oss för att...
145
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Du tänker
att acceptera det?
146
00:06:43,011 --> 00:06:45,492
Jag menar, det måste finnas hundra
erbjudanden du inte delade...
147
00:06:45,535 --> 00:06:48,712
Jag delar den
ifall jag verkar distraherad.
148
00:06:48,756 --> 00:06:51,280
För, fullständigt avslöjande,
149
00:06:51,323 --> 00:06:54,109
Jag har varit en livslång
proffs fotbollsfan,
150
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
och förmånerna är
lika bra som pengarna.
151
00:06:57,155 --> 00:06:58,809
Så jag skulle ljuga om jag sa
152
00:06:58,853 --> 00:07:03,292
det bara försvann
från mitt sinne.
153
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
Så... Vad mer?
154
00:07:06,991 --> 00:07:09,690
Tja, skulle du få
att välja dina löjtnanter
155
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
i det här nya jobbet?
156
00:07:13,824 --> 00:07:17,349
Jag inbillar mig att jag skulle ha gjort det
något att säga till om i frågan, ja.
157
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Tja, jag säger bara,
158
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
Jag kunde göra mig själv
tillgängliga.
159
00:07:21,571 --> 00:07:26,141
En nyanställning i den högprofilen
en organisation
160
00:07:26,184 --> 00:07:29,274
kunde göra med
en väl genomförd utrullning.
161
00:07:30,667 --> 00:07:33,409
Jag tar det
under övervägande.
162
00:07:34,671 --> 00:07:36,847
Så...
163
00:07:36,891 --> 00:07:38,893
mer kommer.
164
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
Vad mer?
165
00:07:42,026 --> 00:07:43,941
Bra försök.
166
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
Vad?
167
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Som att det bara är för att
du är ett livslångt fan.
168
00:07:51,862 --> 00:07:53,603
Inga?
169
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
Ordet är Erin är starkt
överväger en kandidatur för DA.
170
00:08:01,263 --> 00:08:04,571
Tja, det har inget att göra...
171
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
Den har allt
att göra med dig.
172
00:08:06,921 --> 00:08:09,837
Om hon springer och
du är borta från det här kontoret,
173
00:08:09,880 --> 00:08:13,536
hon kör på ett arv
i brottsbekämpning.
174
00:08:13,580 --> 00:08:16,844
Om hon springer och
du är fortfarande på det här kontoret,
175
00:08:16,887 --> 00:08:19,977
det kör för monopol
om brottsbekämpning.
176
00:08:23,546 --> 00:08:26,593
Jösses. Jag trodde aldrig
av det på det sättet.
177
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
Ja, det gjorde du.
178
00:08:28,159 --> 00:08:30,945
Det är det som "distraherar" dig.
179
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Tja, sedan du uttryckte det
på det sättet...
180
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
Vilket alla kommer att göra.
181
00:08:40,041 --> 00:08:42,347
Tack för att du påminde mig.
182
00:08:57,928 --> 00:08:59,495
Samma fabrikat, modell, färg.
183
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Undrar om det är samma år.
184
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
Tyvärr, vi har stängt.
185
00:09:06,546 --> 00:09:08,025
Är du ägaren?
186
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
Ursäkta mig.
187
00:09:13,291 --> 00:09:14,510
Detektiv Reagan;
188
00:09:14,554 --> 00:09:15,903
min partner,
Detektiv Baez.
189
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
Du har något emot att svara på a
några frågor till oss?
190
00:09:18,296 --> 00:09:19,602
Muhammed Qadir.
191
00:09:19,646 --> 00:09:21,778
- Är du här om Zahid?
- Han jobbade här, eller hur?
192
00:09:21,822 --> 00:09:23,954
Ja, jag gav honom ett jobb
för ungefär tre år sedan.
193
00:09:23,998 --> 00:09:25,608
Jag kan inte fatta att han är borta.
194
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
Var de två
av er vänner?
195
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Vi var som bröder.
196
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
Det var han alltid
197
00:09:30,308 --> 00:09:32,267
hjälper till här med
restaurang och med min familj.
198
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Han var en god man.
199
00:09:34,138 --> 00:09:35,400
Låter som en bra man.
200
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
Det finns en blå SUV utanför.
201
00:09:37,315 --> 00:09:38,752
Vet du
vem tillhör den?
202
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
Det är mitt.
203
00:09:39,840 --> 00:09:41,363
Tänk om jag frågar
vilket år är det?
204
00:09:41,406 --> 00:09:43,887
- 2017.
Hmm.
205
00:09:43,931 --> 00:09:47,587
Samma som fordonet
använd i Zahids mord.
206
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Samma nyans av blått också.
207
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Var var du
natten Zahid dödades?
208
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
Du tror att jag hade något
med detta att göra?
209
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Vi sa inte det,
men gjorde du det?
210
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
Okej.
211
00:09:55,812 --> 00:09:57,640
Vi har pratat färdigt nu.
Du kan gå.
212
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
Och du kan slå dig ner.
213
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Vi åker när du
- ge oss ett alibi.
- Nej, skit i dig.
214
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Du säger att du har familj?
Fru och barn?
215
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
Du ger inte
oss ett alibi,
216
00:10:04,908 --> 00:10:06,301
de ska titta
du går härifrån
217
00:10:06,344 --> 00:10:07,694
i handbojor på nyheterna.
218
00:10:09,696 --> 00:10:11,349
Okej, jag var här,
på restaurangen,
219
00:10:11,393 --> 00:10:12,437
arbetar,
när Zahid dödades.
220
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Alla som kan
verifiera det?
221
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
Vi har säkerhetskameror.
222
00:10:15,397 --> 00:10:16,964
Då gör du inte det
tänka på att visa oss.
223
00:10:30,586 --> 00:10:32,719
Sover du här?
224
00:10:34,590 --> 00:10:36,940
Äh, bara när jag jobbar sent.
225
00:10:39,247 --> 00:10:40,596
Gå nu.
226
00:10:40,640 --> 00:10:42,903
Eh, du bryr dig om
letar vi igenom ditt fordon?
227
00:10:55,045 --> 00:10:56,133
Tack.
228
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
Njut av din lunch.
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Jag hörde det.
230
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
Så, eh,
231
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
hur är det för er?
232
00:11:04,272 --> 00:11:05,926
Som-- som kvinnor.
233
00:11:07,754 --> 00:11:08,885
Tuff.
234
00:11:10,278 --> 00:11:11,453
Riktigt tufft.
235
00:11:11,496 --> 00:11:13,629
Verkligen?
Ja.
236
00:11:13,673 --> 00:11:15,413
För en,
det finns all extra tid
237
00:11:15,457 --> 00:11:16,893
vi måste spendera
på smink på morgonen.
238
00:11:16,937 --> 00:11:19,504
Ja, åtminstone,
typ 30 minuter.
Mm-hmm.
239
00:11:19,548 --> 00:11:21,245
30 minuter?
Åtminstone.
240
00:11:21,289 --> 00:11:23,900
Beror på hur kul
vi hade kvällen innan.
241
00:11:23,944 --> 00:11:25,423
Ja, och sedan vi
måste lägga extra tid
242
00:11:25,467 --> 00:11:27,904
försöker hitta en, du vet,
en salladsplats till lunch...
243
00:11:27,948 --> 00:11:29,340
- En salladsplats?
- Ja.
244
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Dessa siffror
går inte
245
00:11:30,515 --> 00:11:31,995
att behålla sig själva, Sean.
246
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
Vi har ett jobb att göra, och
vi måste se bra ut när vi gör det.
247
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Det är precis där
i patrullguiden--
248
00:11:36,521 --> 00:11:37,784
"alla kvinnliga officerare
249
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
måste se het ut i uniform."
250
00:11:41,048 --> 00:11:42,789
är det?
251
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
Jag-det är det inte. jag gör inte...
252
00:11:49,360 --> 00:11:51,275
2-9 David, du har en 10-52,
253
00:11:51,319 --> 00:11:53,756
eventuella störningar i hemmet
på Bedford Houses.
254
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
2-9 David,
visa att vi svarar.
255
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Äntligen lite riktig action!
256
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
Bli inte för upphetsad.
257
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Detta är vårt tredje samtal
till Bedfords denna vecka.
258
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Ja, det är förmodligen killen
med de nya högtalarna igen.
259
00:12:14,646 --> 00:12:16,997
Okej, vänta i bilen.
260
00:12:17,040 --> 00:12:18,389
Är du säker på att jag inte kan gå in?
261
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
Jag lovar att jag stannar
ur vägen.
262
00:12:19,869 --> 00:12:22,611
Stanna här och lås
dörr om någon kommer.
263
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Och, hej...
264
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
fjäska inte i bilen igen.
265
00:12:31,098 --> 00:12:34,841
Alla enheter har vi
en misstänkt efterlyst för rån
266
00:12:34,884 --> 00:12:37,452
bara sett i närheten
av 2nd Avenue och Bedford.
267
00:12:37,495 --> 00:12:40,498
Den misstänkte har en vit keps
och blå hoodie.
268
00:12:42,022 --> 00:12:43,763
Inget sätt.
269
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Ni två vill berätta för mig
270
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
vad fan hände?
Ta det lugnt,
271
00:13:40,428 --> 00:13:41,690
Danny,
det var ingens fel.
272
00:13:41,733 --> 00:13:42,909
Vad menar du,
det är ingens fel?
273
00:13:42,952 --> 00:13:44,084
Min son är på sjukhuset
för er två.
274
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
Jag sa åt honom att göra det
vänta i bilen.
275
00:13:45,650 --> 00:13:46,608
Vad fan gjorde han
276
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
i en radiobil
i första hand?
277
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
Han var på åktur.
278
00:13:49,567 --> 00:13:52,092
Jag vet det.
Hur kommer det sig att ingen meddelade mig?
279
00:13:52,135 --> 00:13:53,310
Vänta, visste du inte?
280
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Nej, jag visste inte!
Det första jag hörde
281
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
var när hon berättade för mig
han var här.
282
00:13:56,748 --> 00:13:58,620
Vänta, trodde jag att du sa
att Sean fick hans tillåtelse.
283
00:13:58,663 --> 00:14:00,143
Det gjorde han.
Stor.
284
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
Och du trodde bara på honom?
285
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
Jag tänkte inte
han ljög för mig, nej.
286
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
Tja, då är du jämn
mer naiv än jag trodde.
287
00:14:05,453 --> 00:14:08,021
Han är en 18-årig man
med efternamnet Reagan.
288
00:14:08,064 --> 00:14:09,413
Vilket betyder att han är en idiot.
289
00:14:09,457 --> 00:14:10,762
Jag är ledsen.
Jag borde ha kollat med dig.
290
00:14:10,806 --> 00:14:12,286
Du har jävligt rätt
du borde ha kollat med mig!
291
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
- Ni båda två!
Hej, killar,
det viktiga
292
00:14:13,504 --> 00:14:14,592
är att Sean är okej.
293
00:14:14,636 --> 00:14:16,812
Åh, ja, visst.
Han är jättebra.
294
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
Jag menar, han har ett blått öga
och hjärnskakning,
295
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
men förutom det,
han mår bra.
296
00:14:20,903 --> 00:14:22,600
Nej, allt jag säger är
det kunde ha varit mycket värre.
297
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
Du har jävligt rätt
det kan vara mycket värre.
298
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
Vi skulle kunna ha
detta samtal i ett bårhus,
299
00:14:26,604 --> 00:14:28,128
inte sjukhuset.
300
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
"Med två sinnen."
301
00:14:48,670 --> 00:14:52,500
Tio bokstäver,
första tre C-O-N.
302
00:14:52,543 --> 00:14:53,805
Konflikt.
303
00:14:53,849 --> 00:14:56,156
Exakt.
304
00:14:57,722 --> 00:14:59,115
Okej, jag föll för det.
305
00:14:59,159 --> 00:15:01,248
Prata med mig.
306
00:15:01,291 --> 00:15:03,424
Jag pratar fortfarande med mig själv.
307
00:15:05,165 --> 00:15:07,254
Tycker du att jag är självisk?
308
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
För att du bara funderar på jobbet?
Nej, inte alls.
309
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
Nej, um...
stanna på det här jobbet så länge.
310
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Tja, du skulle fortfarande inte ha det
311
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
om du inte hade gjort rätt
av vår stad.
312
00:15:16,698 --> 00:15:19,266
Ja, tja...
313
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
Det är bara en bit
av mitt problem här.
314
00:15:26,534 --> 00:15:29,232
Abetemarcos bildekal.
315
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
"Erin Reagan för DA."
316
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
Ja.
317
00:15:33,193 --> 00:15:35,543
Faktum är att
så länge jag är PC,
318
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
det skulle vara näst intill omöjligt
för att hon ska vinna.
319
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
Det är inte ett faktum,
det är rena gissningar.
320
00:15:40,504 --> 00:15:43,899
Tja, det är bara vi;
låt oss kalla det ett faktum.
321
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
Två medlemmar i samma familj
322
00:15:46,119 --> 00:15:49,644
i två av de mest kraftfulla
befattningar inom brottsbekämpning
323
00:15:49,687 --> 00:15:50,950
i samma stad?
324
00:15:50,993 --> 00:15:53,387
Vem råkar vara
de perfekta människorna för jobben.
325
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
Ja, säger killen
som startade dynastin.
326
00:15:55,693 --> 00:15:57,217
Det är ingen dynasti.
327
00:15:57,260 --> 00:15:59,784
Det är ett arv av service.
328
00:15:59,828 --> 00:16:01,525
Det är ett familjeföretag.
329
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Ingen kommer att läsa
förbi "dynasti".
330
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
Det är så det kommer att spela.
331
00:16:06,530 --> 00:16:09,185
Har du pratat med Erin?
Frågade henne vad hon tycker?
332
00:16:09,229 --> 00:16:12,536
Nej. Jag går inte
att sätta detta på henne.
333
00:16:12,580 --> 00:16:14,669
Äg den då.
334
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
Och vad betyder det?
335
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
Det betyder
du rundar trea
336
00:16:19,761 --> 00:16:23,069
och nu vill du ha lite
något för dig själv.
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,420
Vem skulle inte?
338
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Något från CSU?
339
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Inga skalhöljen eller något
340
00:16:42,871 --> 00:16:45,439
indikerar att det var en skottlossning
i Muhammeds SUV.
341
00:16:45,482 --> 00:16:46,875
Det var praktiskt taget fläckfritt.
342
00:16:46,918 --> 00:16:48,485
Låter som någon
täcker deras spår.
343
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
Förutom att hans alibi checkade ut.
344
00:16:50,531 --> 00:16:52,054
Övervakningsfilmer
345
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
visar Muhammed var
i restaurangen
346
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
vid tidpunkten för skottlossningen.
347
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
Wow.
348
00:16:56,537 --> 00:16:58,843
Jag skulle ha satsat vad som helst
Muhammed var vår kille.
349
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
Varför, vad har du?
350
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
Dump kom tillbaka
på Zahids telefon.
351
00:17:03,152 --> 00:17:05,633
Hundratals sms
och telefonsamtal,
352
00:17:05,676 --> 00:17:09,071
sen kväll, mellan Zahid
och Muhammeds fru.
353
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
Du tror att de var det
ha en affär?
354
00:17:11,682 --> 00:17:14,250
Nåväl, Muhammed sov
på baksidan av sin restaurang,
355
00:17:14,294 --> 00:17:17,210
vilket betyder att han inte var hemma
hålla sin fru sällskap.
356
00:17:17,253 --> 00:17:19,516
Men varför inte bara sparka Zahid
på plats?
357
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Varför låta killen
fortsätta jobba där?
358
00:17:21,388 --> 00:17:24,086
Kanske kände han sin fru
hade en affär,
359
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
men hade inte fattat det
det var Zahid.
360
00:17:25,522 --> 00:17:26,828
Kanske.
361
00:17:26,871 --> 00:17:31,006
Och det skulle han inte vara
den enda skadelidande här.
362
00:17:31,050 --> 00:17:34,270
Åh, tänker du på Zahids fru?
363
00:17:35,750 --> 00:17:38,796
Tja... tänker du
är hon kapabel att mörda?
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
jag vet inte.
365
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
Hon dök upp till
brottsplatsen ganska snabbt.
366
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Hon var väldigt upprörd.
367
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
Verkade legitimt för mig.
368
00:17:45,586 --> 00:17:48,763
Tja, betyder inte
hon gjorde det inte.
369
00:17:51,461 --> 00:17:52,941
- Ge mig bara en minut.
- Nej.
370
00:17:52,984 --> 00:17:55,596
Nej, jag...kan jag snälla prata med
du i en minut?
371
00:17:56,771 --> 00:17:58,164
Du har 30 sekunder.
372
00:17:58,207 --> 00:18:00,514
Låt oss gå.
Kan du täcka åt mig?
373
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
Låt oss gå.
374
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
vad är det?
375
00:18:06,650 --> 00:18:09,523
– Jag ville be om ursäkt.
- För vad?
376
00:18:09,566 --> 00:18:11,046
Ljuger om
få Dannys tillåtelse
377
00:18:11,090 --> 00:18:12,700
eller olydig Eddie
på patrull?
378
00:18:12,743 --> 00:18:14,180
Båda, antar jag.
379
00:18:14,223 --> 00:18:16,660
Jag sa åt dig att följa med
hennes order till punkt och pricka, Sean,
380
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
inget tjafs.
381
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
Så jag skulle bara
att släppa den där killen?
382
00:18:20,534 --> 00:18:21,535
Ja.
383
00:18:21,578 --> 00:18:22,405
Jag är ingen feg.
384
00:18:22,449 --> 00:18:23,450
Det gör dig inte till en fegis
385
00:18:23,493 --> 00:18:24,625
inte vill få
dig själv dödad.
386
00:18:24,668 --> 00:18:25,756
Och hur många gånger
har du hamnat
387
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
på sjukhuset?
Eller med ett blått öga?
388
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
Det har ingenting
att göra med detta.
389
00:18:29,195 --> 00:18:31,110
Det har allt
att göra med detta.
390
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
Det gjorde jag precis
391
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
vad någon av er
skulle ha gjort.
392
00:18:33,764 --> 00:18:35,810
Är det det här hela
det handlar om åka?
393
00:18:35,853 --> 00:18:37,420
- Vad menar du?
- Du försöker
394
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
bevisa att du kan vara en del
familjeföretaget också?
395
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
– Självklart inte.
– Var där till och med
ett sociologiprojekt?
396
00:18:43,600 --> 00:18:44,645
Nej.
397
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
- Sean!
– Jag ville bara se
398
00:18:46,342 --> 00:18:47,343
hur det är för er.
399
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
Vad du gör där ute varje dag.
400
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Så du ljuger för mig, för din moster,
401
00:18:50,041 --> 00:18:53,393
- och till din pappa att göra det?
- Han skulle aldrig ha låtit mig.
402
00:18:53,436 --> 00:18:54,829
Du vet hur han är.
403
00:18:55,656 --> 00:18:58,485
Ja, det gör jag, men--
Sean, men det är ingen ursäkt.
404
00:18:58,528 --> 00:19:00,269
Han lyssnar bara inte.
405
00:19:00,313 --> 00:19:02,706
Det är därför jag pratar med dig
istället för honom.
406
00:19:04,317 --> 00:19:06,057
Han lyssnar.
407
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
Han är bara...
408
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
Det kan han vara
målmedveten om det.
409
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
Vad som helst.
410
00:19:14,196 --> 00:19:16,851
Har du åtminstone arresterat killen?
411
00:19:18,200 --> 00:19:19,767
Ja, din text hjälpte.
412
00:19:19,810 --> 00:19:21,682
Ja? Bra.
413
00:19:28,210 --> 00:19:29,646
Detektiver...
414
00:19:29,690 --> 00:19:32,258
Vi undrade om vi kunde prata
till dig för en minut.
415
00:19:33,084 --> 00:19:34,477
antar jag.
416
00:19:42,572 --> 00:19:45,053
Det här kan vara
ett samtal
417
00:19:45,096 --> 00:19:47,360
det är bättre
privat.
418
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Amir...
419
00:20:04,377 --> 00:20:05,552
Hur kan jag hjälpa dig?
420
00:20:05,595 --> 00:20:06,683
Hur länge var du
och din man gift?
421
00:20:06,727 --> 00:20:09,643
20 år.
Vi gifte oss i Indien.
422
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Var det ordnat?
423
00:20:11,906 --> 00:20:13,037
Arrangerat äktenskap är det inte
424
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
ett tvångsäktenskap.
Hans moster satte upp oss.
425
00:20:14,691 --> 00:20:16,476
Alltså allt
var det bra här hemma?
426
00:20:16,519 --> 00:20:18,652
Inga problem mellan
ni två?
427
00:20:18,695 --> 00:20:20,523
Varför frågar du allt detta?
428
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
Nej. Nej, det fanns
inga problem mellan oss.
429
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
Du spårade
430
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
din mans mobiltelefon
till brottsplatsen.
431
00:20:27,182 --> 00:20:28,531
Var det en vanlig sak för dig,
432
00:20:28,575 --> 00:20:29,706
spåra honom?
433
00:20:29,750 --> 00:20:31,317
Nej.
434
00:20:31,360 --> 00:20:32,274
Inte precis.
435
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Det kanske inte var första gången
436
00:20:34,320 --> 00:20:36,104
Zahid försvann
sent på natten.
437
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Jag tycker att du ska gå.
438
00:20:39,803 --> 00:20:42,850
Och vi tror att du visste det
Zahid hade en affär
439
00:20:42,893 --> 00:20:44,504
- med Muhammeds fru.
- Jag sa lämna. Nu.
440
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
Var var du i natt
blev din man dödad?
441
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
Detta är en förolämpning mot hans minne.
442
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
Du visste Zahids plats,
443
00:20:49,987 --> 00:20:51,859
du hade tillgång till hans jobb,
444
00:20:51,902 --> 00:20:53,382
du hade motiv.
445
00:20:54,514 --> 00:20:55,950
Det skulle ta
väldigt lite för dig
446
00:20:55,993 --> 00:20:58,779
att dra i Muhammeds nycklar
- av den kroken.
- Du har fel.
447
00:20:58,822 --> 00:21:00,868
- Var var du?
- Jag var här.
448
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
Hemma.
449
00:21:02,304 --> 00:21:03,958
Någon som kan verifiera det?
450
00:21:13,272 --> 00:21:14,708
Jag vill ha en advokat.
451
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
Tja, det är en sann sak
att hon sa.
452
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Okej, vad händer här?
453
00:21:39,428 --> 00:21:43,127
Folk äter knappt,
ingen pratar.
454
00:21:43,954 --> 00:21:48,307
Nåväl, kanske några av oss har det
några saker vi tänker på, Pop.
455
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
Jag vet att du gör det.
456
00:21:50,309 --> 00:21:53,616
Jag pratar
om dina barn här.
457
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
Jag mår bra.
458
00:22:00,493 --> 00:22:02,756
Bra för dig.
459
00:22:04,540 --> 00:22:06,847
Finns det något
vill du dela?
460
00:22:08,152 --> 00:22:11,286
Nej.
461
00:22:11,330 --> 00:22:14,550
Tja, två områden
rapporterar in.
462
00:22:15,334 --> 00:22:16,813
Skulle du klara
krämen, tack?
463
00:22:18,075 --> 00:22:19,076
Det är precis där.
464
00:22:19,120 --> 00:22:20,251
Hon frågade dig
att passera grädden.
465
00:22:20,295 --> 00:22:21,427
Det är bra att veta
att hon kan fråga
466
00:22:21,470 --> 00:22:23,516
för något
som hon behöver.
Pappa.
467
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
Skulle du bara backa, Danny?
468
00:22:24,952 --> 00:22:25,909
Ja. Behaga.
469
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Är du också med på det här?
470
00:22:27,737 --> 00:22:29,086
Det här berör dig inte, Erin.
471
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
Tja, helt klart,
det gäller oss alla nu.
472
00:22:31,611 --> 00:22:32,960
– Ingen är fienden här.
- Verkligen?
473
00:22:33,003 --> 00:22:34,875
Du utsätter min son för fara,
Jag säger annorlunda.
474
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
Det är inte så
det gick ner.
475
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Nej, det är
inte hur det gick ner
476
00:22:37,965 --> 00:22:38,879
bakom min rygg.
477
00:22:38,922 --> 00:22:40,097
Det var inte så.
478
00:22:40,141 --> 00:22:41,272
Tja, hur var det?
479
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
Sean berättade för mig
att han hade Dannys tillåtelse
480
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
att åka på en åktur
med Eddie och Witten.
481
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
Och behövde han det?
Din tillåtelse?
482
00:22:47,627 --> 00:22:48,715
Han är min son.
483
00:22:48,758 --> 00:22:51,631
Han är 18,
och det var inte frågan.
484
00:22:51,674 --> 00:22:52,936
Det är en fråga om respekt, pappa.
485
00:22:52,980 --> 00:22:54,024
Vi respekterar dig, Danny.
486
00:22:54,068 --> 00:22:56,113
Tja, hans öga säger något annat.
487
00:22:56,157 --> 00:22:56,897
Hur?
488
00:22:56,940 --> 00:22:57,941
För jag sa det,
489
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
- det är så.
- Hej, sluta! Stopp!
490
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
Det var min idé
att åka på den där åkturen.
491
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
- Min, okej?
- Mm-hmm.
492
00:23:17,483 --> 00:23:20,834
Och det var... det var mitt beslut
att ljuga för er om det.
493
00:23:20,877 --> 00:23:23,402
Jag är ledsen.
494
00:23:23,445 --> 00:23:25,404
Men det var mitt val
att gå ur den bilen
495
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
och jaga efter den där perp.
496
00:23:27,536 --> 00:23:30,626
Inte farbror Jamie och inte Eddie.
497
00:23:33,455 --> 00:23:38,199
Äpplet föll inte långt
från trädet.
498
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Jag gjorde vad jag trodde
som du skulle göra.
499
00:23:41,898 --> 00:23:43,291
Och du trodde fel.
500
00:23:43,334 --> 00:23:44,814
Och det är trevligt att se
du är på deras sida.
501
00:23:44,858 --> 00:23:46,337
Inga sidor vid det här bordet.
502
00:23:46,381 --> 00:23:48,557
Och om du är på min sida,
du har inga problem
503
00:23:48,601 --> 00:23:50,080
ta hand om ditt eget.
504
00:23:50,124 --> 00:23:52,300
Är det vad det här är?
Ja, det är vad det här är.
505
00:23:52,343 --> 00:23:54,171
Precis som när du var
förbannad på mig
506
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
när jag tog din dotter
på en åktur.
507
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
Eller har du glömt
om det?
508
00:23:58,219 --> 00:23:59,655
Och du... om du inte kan springa
med de stora hundarna,
509
00:23:59,699 --> 00:24:02,223
bara stanna på verandan
nästa gång, okej?
510
00:24:15,758 --> 00:24:18,892
Vad? Du fick inte
är du sugen på mig där?
511
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
- Tydligen inte.
- Mm.
512
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
Inte riktigt
på humör att prata.
513
00:24:22,548 --> 00:24:25,507
Tja, då kan du
bara lyssna, snälla?
514
00:24:25,551 --> 00:24:28,292
Säker. vad är det?
515
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
Vem älskar dig?
516
00:24:32,906 --> 00:24:34,864
det gör jag.
517
00:24:34,908 --> 00:24:36,866
Det gör vi alla.
518
00:24:36,910 --> 00:24:38,346
Älskar och respekterar dig.
519
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Jag älskar och respekterar
alla ni också.
520
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
Vad-vad vill du?
521
00:24:44,744 --> 00:24:48,530
Du har alltid haft det här
den brända jordens politik
522
00:24:48,574 --> 00:24:51,359
som har gjort bra för dig.
523
00:24:51,402 --> 00:24:54,405
Rätt? Helt igenom
sport, uppväxt.
524
00:24:54,449 --> 00:24:56,407
Med marinsoldaterna är jag säker.
525
00:24:56,451 --> 00:25:00,281
Och nu på jobbet
som detektiv.
526
00:25:00,324 --> 00:25:02,892
Du bestämmer vad som är fel, och
du kommer att rätta det fel,
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,504
oavsett hur många tår
du måste trampa på.
528
00:25:09,812 --> 00:25:13,076
Det finns många anledningar
varför jag gör saker som jag gör.
529
00:25:13,120 --> 00:25:15,557
Alla är giltiga.
530
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
Lämna dem bara utanför dörren
531
00:25:18,604 --> 00:25:21,432
för all vår skull,
inklusive din egen.
532
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Okej.
533
00:25:37,579 --> 00:25:40,364
Varför berättar du inte för oss
lite mer om
534
00:25:40,408 --> 00:25:41,452
vad hände den natten, Maya?
535
00:25:41,496 --> 00:25:42,584
Hon var hemma och lagade middag.
536
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
- Är du Maya?
- Nej.
537
00:25:43,977 --> 00:25:45,456
Men det har vi redan
varit över detta.
538
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
Det har vi också
varit över faktumet
539
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
att hon inte har någon
som kan bekräfta hennes alibi.
540
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Hennes man
kunde ha varit hemma
541
00:25:51,027 --> 00:25:52,420
om han inte blev mördad.
542
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Hon känner sin man
är död, detektiv.
543
00:25:54,117 --> 00:25:56,424
Ja, och vi tror att hon vet hur
hennes man dog,
544
00:25:56,467 --> 00:25:58,121
- Rådgivare.
- Finns det någon mening, detektiver?
545
00:25:58,165 --> 00:26:00,515
Vi skapar bara motiv
och historia.
546
00:26:00,559 --> 00:26:03,605
Alltså din man
hade en affär,
547
00:26:03,649 --> 00:26:06,956
och du skämdes,
och du var arg.
548
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
Att komma till Amerika är
mycket svårare
549
00:26:11,613 --> 00:26:13,833
än det ser ut i filmerna.
550
00:26:15,095 --> 00:26:16,749
Han var så olycklig här.
551
00:26:16,792 --> 00:26:19,360
Så han tog ut sin ilska på dig?
552
00:26:19,403 --> 00:26:21,667
Allt var ett problem.
553
00:26:21,710 --> 00:26:24,408
Kläderna, musiken.
554
00:26:24,452 --> 00:26:26,846
Han höll på att kväva oss.
555
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
Mig.
556
00:26:29,979 --> 00:26:34,767
Han höll på att kväva mig,
och jag kunde inte
557
00:26:34,810 --> 00:26:37,987
ta itu med det längre.
Jag kunde inte hantera honom.
558
00:26:40,511 --> 00:26:42,905
- Jag vill erkänna.
- Sakta ner, Maya.
559
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
Det finns ingen anledning att åka dit
utan att göra en affär först.
560
00:26:46,517 --> 00:26:48,389
Jag vill inte ha ett avtal.
Jag vill bekänna.
561
00:26:49,782 --> 00:26:52,698
- Jag gjorde det. Jag dödade min man.
- Gör inte...
562
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
Säg inget annat.
563
00:26:56,397 --> 00:26:58,051
Hon har redan sagt nog.
564
00:26:59,792 --> 00:27:01,881
Jag behöver en minut ensam
med min klient?
565
00:27:01,924 --> 00:27:03,970
Säker.
566
00:27:15,938 --> 00:27:18,419
Det är hennes födelsedag.
567
00:27:21,161 --> 00:27:23,119
Grattis på födelsedagen!
568
00:27:23,163 --> 00:27:25,644
Ursäkta att jag ramlar in så här.
569
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
Inte alls.
570
00:27:27,689 --> 00:27:30,649
Det är konstigt att säkerheten
ringde dig inte.
571
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
Tja, frågade jag
att de inte ska,
572
00:27:32,868 --> 00:27:36,698
och jag sa till Annie
det var din födelsedag.
573
00:27:36,742 --> 00:27:38,613
Det är inte min födelsedag.
574
00:27:38,657 --> 00:27:41,355
Annie vet inte det,
gör hon?
575
00:27:41,398 --> 00:27:43,705
Vad är det här?
576
00:27:43,749 --> 00:27:48,405
Tja, jag är typ
valframtidens spöke,
577
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
om du tänker efter.
578
00:27:50,451 --> 00:27:52,105
Skulle du bestämma dig för att springa.
579
00:27:53,715 --> 00:27:55,891
Skulle du vara spöket?
580
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
Ja. Dyker upp
när du minst anade det,
581
00:27:59,242 --> 00:28:02,593
med sneda frågor
från reportrar,
582
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
eller kastade handskar
av motståndare i debatter,
583
00:28:05,466 --> 00:28:09,905
eller tecknade serier
på en redaktionell sida.
584
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
Så...
585
00:28:12,995 --> 00:28:15,955
Så som PC,
586
00:28:15,998 --> 00:28:19,698
Jag skulle typ vara det
den osynliga löparkompisen
587
00:28:19,741 --> 00:28:21,830
på din biljett.
588
00:28:21,874 --> 00:28:25,616
Monopolet
i brottsbekämpande biljett.
589
00:28:27,531 --> 00:28:30,186
Så du kom hit
att övertyga mig
590
00:28:30,230 --> 00:28:32,754
att löpning skulle vara
en förlorad sak?
591
00:28:32,798 --> 00:28:35,626
Nej, det skulle jag aldrig göra.
592
00:28:39,326 --> 00:28:42,068
jag...
593
00:28:42,111 --> 00:28:44,635
Jag har blivit erbjuden ett jobb.
594
00:28:44,679 --> 00:28:48,161
Ganska bra jobbat med NFL.
595
00:28:48,204 --> 00:28:50,293
- NFL?
- Ja.
596
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Du-du älskar NFL.
597
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
det gör jag.
598
00:28:53,819 --> 00:28:55,777
Några av mina käraste
barndomsminnen är
599
00:28:55,821 --> 00:28:57,474
av dig och mig som tittar på matchen
600
00:28:57,518 --> 00:29:00,129
och du lyssnar inte
till ett ord jag sa.
601
00:29:01,827 --> 00:29:04,438
Du kan inte lägga det här på mig, pappa--
602
00:29:04,481 --> 00:29:07,484
göra mina val
stödpunkten på vilken
603
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
dina beslut fattas.
604
00:29:09,008 --> 00:29:12,228
Jag är min egen person,
inte en förlängning av dig.
605
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
- Det sa jag inte.
- Nej.
606
00:29:13,752 --> 00:29:15,057
Men du menade det.
607
00:29:15,101 --> 00:29:17,625
Om jag bestämmer mig för att springa,
608
00:29:17,668 --> 00:29:19,409
det blir med
mina ögon vidöppna,
609
00:29:19,453 --> 00:29:23,065
inklusive om min familjs
rykte i denna stad.
610
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
Så, här är vi.
611
00:29:29,506 --> 00:29:30,856
Där?
612
00:29:30,899 --> 00:29:33,728
Ska du springa?
613
00:29:35,556 --> 00:29:39,560
När jag vet, kommer du att veta.
614
00:29:40,343 --> 00:29:42,041
Okej.
615
00:29:48,395 --> 00:29:51,398
Titta, pappa...
616
00:29:51,441 --> 00:29:53,792
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
617
00:29:54,880 --> 00:29:56,011
Det är...
618
00:29:56,055 --> 00:29:58,797
det måste vara ett svårt val.
619
00:30:00,015 --> 00:30:04,846
Tar du denna coola, nya,
roligt jobb med NFL, eller...
620
00:30:04,890 --> 00:30:10,199
är lyckans blåfågel
fortfarande i din egen bakgård?
621
00:30:14,073 --> 00:30:16,684
Eller i ditt fall,
622
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
lyckans kroniska brottslingar.
623
00:30:21,950 --> 00:30:24,257
Japp.
624
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
Jag är osäker på varför,
625
00:30:36,095 --> 00:30:38,924
men min klient skulle vilja sätta
hennes skriftliga bekännelse.
626
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
Det är bra.
627
00:30:40,316 --> 00:30:42,884
Fast vi kan inte erbjuda
några erbjudanden här.
628
00:30:42,928 --> 00:30:44,103
Hon vill inte ha en.
629
00:30:44,146 --> 00:30:46,975
Bra. Det har vi
en annan fråga
630
00:30:47,019 --> 00:30:48,237
vi skulle vilja fråga...
631
00:30:48,281 --> 00:30:49,499
Det kommer in
- hennes bekännelse.
Tja,
632
00:30:49,543 --> 00:30:52,024
egentligen skulle vi vilja
att visa dig något.
633
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
Ser det bekant ut för dig?
634
00:30:56,637 --> 00:30:58,987
- Borde det?
- Tja,
635
00:30:59,031 --> 00:31:01,729
inte den här pistolen.
636
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
Detta är en kopia av plast.
637
00:31:03,122 --> 00:31:04,993
Men ballistics rapporterar
638
00:31:05,037 --> 00:31:08,040
visa att detta är
exakt typ av pistol
639
00:31:08,083 --> 00:31:10,216
som användes i Zahids mord.
640
00:31:10,259 --> 00:31:14,698
Som du skulle ha använt om
du mördade faktiskt Zahid.
641
00:31:14,742 --> 00:31:16,178
Om?
642
00:31:16,222 --> 00:31:19,616
Jag minns nu, ja,
det här var den typen av pistol.
643
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
- Bra.
644
00:31:21,053 --> 00:31:23,359
Så du skulle inte ha något emot det
visar oss då, skulle du?
645
00:31:23,403 --> 00:31:25,144
Du vet, hur du sköt Zahid.
646
00:31:29,496 --> 00:31:30,976
Det är okej.
647
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
Det är precis som en leksak.
Det kommer inte att skada någon.
648
00:31:32,978 --> 00:31:35,676
Du kan bara sikta på det
vid väggen där borta.
649
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
Du behöver inte göra det här.
650
00:31:51,431 --> 00:31:53,694
Och det var så du höll det?
651
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
Ja.
652
00:31:55,870 --> 00:31:57,698
Bara sådär?
653
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Ja.
654
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
Och sedan tryckte du på avtryckaren?
655
00:32:05,575 --> 00:32:07,186
Det gjorde jag.
656
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
Du förstår, det är problemet
vi har.
657
00:32:11,103 --> 00:32:12,626
- Vilket problem?
- Tja,
658
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
det ser ut ungefär som
du härmar bara något
659
00:32:15,237 --> 00:32:16,543
du såg i en gammal western.
660
00:32:16,586 --> 00:32:18,197
Vi anmälde oss inte
för Guns 101, Detektiver.
661
00:32:18,240 --> 00:32:19,894
- Ja, det kanske du borde
har, rådgivare,
662
00:32:19,938 --> 00:32:22,331
för om du gjorde det, skulle du veta
att om hon faktiskt drog
663
00:32:22,375 --> 00:32:24,855
avtryckaren på en sådan pistol
medan du håller det så,
664
00:32:24,899 --> 00:32:28,033
hon skulle ha gått sönder
- hennes tumme.
- Vänta.
665
00:32:28,076 --> 00:32:30,209
Jag tror att jag höll det så här.
666
00:32:30,252 --> 00:32:31,993
Ja, och du vet
vad tycker jag?
667
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
Jag tror att du aldrig har hållit i ett vapen
tidigare i ditt liv,
668
00:32:34,213 --> 00:32:37,607
inklusive på natten
av din mans mord.
669
00:32:37,651 --> 00:32:40,959
Så du vill berätta för oss
vad händer egentligen?
670
00:32:41,002 --> 00:32:43,962
Eller håller du på
med den bekännelsen?
671
00:32:54,842 --> 00:32:57,323
Okej. Passa dig själv.
672
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Jag menar, tänk om Maya är det
täcker sin son?
673
00:33:06,680 --> 00:33:07,811
Jag menar, titta på honom.
674
00:33:07,855 --> 00:33:09,117
Han är praktiskt taget
gå runt
675
00:33:09,161 --> 00:33:10,858
med en skylt på ryggen
som säger "Kick me"
676
00:33:10,901 --> 00:33:12,729
artighet av sin gamle man.
677
00:33:12,773 --> 00:33:14,122
Så han hatar sin pappa.
678
00:33:14,166 --> 00:33:16,081
Är det verkligen skäl nog
att döda honom?
679
00:33:16,124 --> 00:33:17,996
En otrogen pappa,
kanske inte.
680
00:33:18,039 --> 00:33:20,737
En sårad mamma, kanske så.
681
00:33:21,521 --> 00:33:24,002
Men vi har ingen knäböj
på honom dock.
682
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Vi skulle behöva kasta ut
mammans bekännelse
683
00:33:26,047 --> 00:33:27,309
bara för att hålla ärendet öppet.
684
00:33:27,353 --> 00:33:28,919
Ja, det är vi inte
ska kasta ut den.
685
00:33:28,963 --> 00:33:30,443
Vi ska bara
låta henne gå i fängelse?
686
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
För nu.
687
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
Ja.
688
00:33:34,664 --> 00:33:36,579
Endast inträde är tillåtet
689
00:33:36,623 --> 00:33:38,842
när du loggar in.
690
00:33:39,800 --> 00:33:41,541
Vänligen ställ upp
att logga in.
691
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Du måste ha
foto-ID.
692
00:33:44,892 --> 00:33:47,373
Vad gör du här?
693
00:33:47,416 --> 00:33:49,810
Varför inte ta en promenad
med oss, okej?
694
00:33:51,377 --> 00:33:52,421
Gate.
695
00:33:55,511 --> 00:33:58,253
Hitåt. Tack.
696
00:33:58,297 --> 00:34:00,038
Här borta.
697
00:34:01,648 --> 00:34:03,911
Du står där.
698
00:34:08,829 --> 00:34:10,526
Hur länge blir hon
här inne?
699
00:34:10,570 --> 00:34:11,571
I den här anläggningen?
700
00:34:11,614 --> 00:34:13,312
Ett par månader.
701
00:34:13,355 --> 00:34:15,314
Tills de flyttar henne
till statligt fängelse.
702
00:34:15,357 --> 00:34:18,099
Då kommer hon förmodligen att spendera
resten av hennes liv där.
703
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
- För självförsvar?
- Det var inte självförsvar.
704
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
Hon sköt din pappa
när han gjorde en leverans.
705
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
Han höll på att kväva oss.
706
00:34:27,674 --> 00:34:29,980
Du vet inte hur svårt det var
för oss som bor med honom.
707
00:34:30,024 --> 00:34:32,809
Svårare än ett liv ensamt
708
00:34:32,853 --> 00:34:34,028
bakom galler?
709
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Jag ska-jag besöker.
710
00:34:35,464 --> 00:34:36,813
Mindre och mindre.
711
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
Du vet ingenting
om mig.
712
00:34:38,685 --> 00:34:42,515
Vi vet att du är mycket mer
gillar din pappa än du tror.
713
00:34:42,558 --> 00:34:44,995
Jag är ingenting som honom.
714
00:34:45,039 --> 00:34:47,607
Jag skulle aldrig skada henne.
715
00:34:48,390 --> 00:34:51,915
Inte för ingenting, men det ser ut
som om hon har ont just nu.
716
00:34:51,959 --> 00:34:56,137
Han ljög, sedan fuskade han.
717
00:34:56,181 --> 00:34:58,487
Och han hade modet att slå henne
718
00:34:58,531 --> 00:35:00,489
när hon konfronterade honom
om det.
719
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
Det förtjänade hon inte.
720
00:35:01,795 --> 00:35:03,057
Inga!
721
00:35:05,494 --> 00:35:07,105
Det gjorde hon inte.
722
00:35:08,454 --> 00:35:11,283
Tycker du att hon förtjänar detta?
723
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Jag ville bara skydda henne.
724
00:35:22,207 --> 00:35:24,557
Tja,
varför skyddar du henne inte nu?
725
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Okej.
726
00:35:39,920 --> 00:35:41,574
Okej, vad?
727
00:35:47,536 --> 00:35:49,712
Jag gjorde det.
728
00:35:49,756 --> 00:35:52,280
Jag dödade min pappa.
729
00:35:53,934 --> 00:35:56,154
Vi vet.
730
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
Så?
731
00:36:39,762 --> 00:36:42,330
Det är inte så mycket förmånerna,
732
00:36:42,374 --> 00:36:45,290
även om jag aldrig har gjort det
varit på en Super Bowl,
733
00:36:45,333 --> 00:36:46,987
och det skulle vara lite snyggt.
734
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
Korrektion.
735
00:36:48,423 --> 00:36:50,120
Det har du aldrig varit
till Super Bowl
736
00:36:50,164 --> 00:36:51,948
sitter i kommissariens låda.
737
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Det skulle vara oförglömligt.
738
00:36:53,602 --> 00:36:56,649
Och jag kunde ta med mig
folk med mig?
739
00:36:56,692 --> 00:36:58,607
Åh, det är en lätt poäng
att förhandla.
740
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
De vill ha dig bekväm
och självsäker.
741
00:37:03,308 --> 00:37:05,962
Det skulle vara trevligt.
742
00:37:06,876 --> 00:37:08,704
Du vet vad mer
skulle vara trevligt?
743
00:37:08,748 --> 00:37:10,663
En sjusiffrig lön.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,274
Aldrig behöva oroa dig
om pengar igen?
745
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
Berätta om det.
746
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Underskatta inte det.
747
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
Det gör jag inte.
748
00:37:30,073 --> 00:37:33,163
Författarna, Joseph Heller
och Kurt Vonnegut--
749
00:37:33,207 --> 00:37:34,991
de är här...
750
00:37:35,035 --> 00:37:38,821
på denna miljardärs fest
på Shelter Island,
751
00:37:38,865 --> 00:37:42,695
och Vonnegut säger,
"Du vet, Joe,
752
00:37:42,738 --> 00:37:45,437
"den här killen tjänar mer pengar
på en dag än vad du gjorde
753
00:37:45,480 --> 00:37:49,136
på all försäljning av Catch-22."
754
00:37:49,179 --> 00:37:51,704
Och Heller säger,
755
00:37:51,747 --> 00:37:56,317
"Ja, men jag har något
han kommer aldrig ha--
756
00:37:56,361 --> 00:37:58,711
nog."
757
00:38:02,192 --> 00:38:05,587
Ja. Det är en trevlig historia
att berätta för dig själv
758
00:38:05,631 --> 00:38:08,416
när du inser
du kommer aldrig att göra bank.
759
00:38:10,113 --> 00:38:12,638
Blir du helt vinglig
på mig här, Frank?
760
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
Vad är din hud i det här, Lenny?
761
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
Vad menar du?
762
00:38:16,206 --> 00:38:17,512
Du får nån sort
763
00:38:17,556 --> 00:38:20,994
av headhunteravgift eller något
om jag loggar in?
764
00:38:21,037 --> 00:38:23,039
Okej.
765
00:38:23,083 --> 00:38:25,128
Det gör ont.
766
00:38:30,308 --> 00:38:33,485
Jag är ledsen, Lenny. Det är jag verkligen.
767
00:38:33,528 --> 00:38:35,748
Jag är ledsen.
768
00:38:37,184 --> 00:38:41,014
Det är bara den här saken... det är...
det får mig att svänga,
769
00:38:41,057 --> 00:38:44,365
stampar på tårna
av människor jag älskar.
770
00:38:45,148 --> 00:38:48,587
Frank, människorna som älskar dig
vill bara att du ska vara glad, okej?
771
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
Jag-jag vet det.
772
00:38:50,458 --> 00:38:51,677
Då är det bara att acceptera det.
773
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
Hej, jag försöker.
774
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
Tja, försök hårdare.
775
00:38:57,247 --> 00:39:01,469
Jag tänkte det egoistiska
skulle vara att ta jobbet,
776
00:39:01,513 --> 00:39:05,081
pengarna, förmånerna, men...
777
00:39:05,125 --> 00:39:09,129
Jag inser det själviska,
för mig,
778
00:39:09,172 --> 00:39:13,002
skulle vara att stanna här,
där jag känner mig värdefull.
779
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
Och du vet
vad säger alla?
780
00:39:15,091 --> 00:39:17,572
De säger,
"Var lite självisk."
781
00:39:17,616 --> 00:39:19,400
Du har förtjänat det.
782
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Ja.
783
00:39:22,272 --> 00:39:25,014
Så jag tar upp dem.
784
00:39:26,538 --> 00:39:29,410
Bara inte vägen
skulle de ha tänkt.
785
00:39:34,546 --> 00:39:36,330
Va.
786
00:39:36,374 --> 00:39:38,898
Jag förlorade precis ett vad med mig själv.
787
00:39:38,941 --> 00:39:41,204
Om varför du skulle klara, om du gjorde det.
788
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
Vad satsade du på?
789
00:39:46,384 --> 00:39:50,431
Bilden på dig
med 33 chefer,
790
00:39:50,475 --> 00:39:54,174
och en av dem ringde
"Kommissionären."
791
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
Det skulle vara de smarta pengarna.
792
00:40:03,705 --> 00:40:06,099
Hej, partners för livet.
793
00:40:08,797 --> 00:40:11,017
Tack, Lenny.
794
00:40:11,800 --> 00:40:14,063
När som helst.
795
00:40:21,244 --> 00:40:22,681
Har du en sekund?
796
00:40:22,724 --> 00:40:24,683
Inte riktigt.
797
00:40:24,726 --> 00:40:26,162
Det handlar om Sean.
798
00:40:26,206 --> 00:40:27,990
Vad, är han i
sjukhus igen?
799
00:40:28,034 --> 00:40:29,992
Nej, Danny,
men jag tror att jag kan hjälpa.
800
00:40:30,036 --> 00:40:31,341
Jag behöver inte din hjälp.
801
00:40:31,385 --> 00:40:33,300
Vill du lyssna på mig?
802
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Jag vet hur han känner på sätt och vis
att du kanske inte kunde
803
00:40:36,042 --> 00:40:37,783
eftersom jag växte upp
under dig också.
804
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
Vad fan gör det ens
menar-- du växte upp under mig?
805
00:40:40,481 --> 00:40:41,743
Ser upp till dig.
806
00:40:41,787 --> 00:40:44,180
Du var cool
i sjätte klass.
807
00:40:44,224 --> 00:40:45,834
Vem fan är cool
i sjätte klass, Danny?
808
00:40:45,878 --> 00:40:47,836
Det kanske du var
bara så otäck
809
00:40:47,880 --> 00:40:50,143
som jag verkade som
en gud i jämförelse.
810
00:40:50,186 --> 00:40:53,320
Folk såg dig som Danny Reagan,
gymnasieidrottaren,
811
00:40:53,363 --> 00:40:55,322
och sedan Marine,
och så kom du tillbaka,
812
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
och det var du
den dekorerade rookien.
813
00:40:56,889 --> 00:40:59,500
Och så stjärndetektiv
och solid familjefar.
814
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Och när Joe dog...
815
00:41:04,200 --> 00:41:07,508
Och jag kom tillbaka
att försöka...
816
00:41:07,552 --> 00:41:08,857
fyll det hålet,
817
00:41:08,901 --> 00:41:10,990
den svåraste delen
skulle tillbaka
818
00:41:11,033 --> 00:41:12,861
och leker på fälten
som du brukade spela på,
819
00:41:12,905 --> 00:41:16,517
och jämför mig med dig,
och kommer alltid till korta.
820
00:41:19,172 --> 00:41:21,566
Vad vill du ha mig
att göra med detta, grabben?
821
00:41:22,915 --> 00:41:25,483
jag vet inte.
Du bara äger den. Bara...
822
00:41:25,526 --> 00:41:27,485
Det finns killar
i ditt liv som känner för
823
00:41:27,528 --> 00:41:30,749
de kommer till kort med dig,
så böj dig lite mot dem.
824
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Hur?
825
00:41:33,491 --> 00:41:36,189
jag gör inte...
Du kommer att reda ut det.
826
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
Vi ses.
827
00:41:50,246 --> 00:41:51,770
Vad?
828
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
- Det är din far.
Öppna dörren, snabbt!
829
00:41:53,815 --> 00:41:56,078
Kom igen! Det är brådskande.
830
00:41:56,818 --> 00:41:59,691
Jag fick precis ett samtal till en gisslan
situationen över på Bowery.
831
00:41:59,734 --> 00:42:01,388
Vill du åka med?
832
00:42:01,431 --> 00:42:02,389
Verkligen?
833
00:42:02,432 --> 00:42:04,434
Inga.
834
00:42:05,044 --> 00:42:07,742
- Du fick mig.
- Jo, det har jag
något annat också.
835
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Bokningar på Gallaghers,
836
00:42:09,439 --> 00:42:13,313
jag och du, ett par biffar
och ett par öl?
837
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
Jag är 18. De kommer inte att tjäna mig.
838
00:42:18,492 --> 00:42:20,233
Du är nybörjare på college.
839
00:42:20,276 --> 00:42:22,931
Du försöker berätta för mig
har du inget falskt ID?
840
00:42:25,151 --> 00:42:26,935
För nödsituationer.
841
00:42:26,979 --> 00:42:29,155
Rätt. För nödsituationer.
842
00:42:29,198 --> 00:42:30,286
Japp.
843
00:42:30,330 --> 00:42:32,419
Bra tänkt.
844
00:42:32,462 --> 00:42:34,639
Varför tar du inte på dig
en ordentlig tröja, okej?
845
00:42:34,682 --> 00:42:35,553
Ja, sir.