1
00:00:13,330 --> 00:00:15,164
Μιράντα: Όταν επιστρέψεις, είσαι
θα εξηγήσεις στον Πέτρο

2
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
Τι είναι αυτό που προσπαθείς
να καταφέρω εδώ;

3
00:00:16,868 --> 00:00:18,934
Ένα νασάου
που μπορεί να αυτοδιοικείται.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,703
Αυτός δεν είναι άντρας
που μπορούμε να διαπραγματευτούμε,

5
00:00:20,705 --> 00:00:22,405
- Που μπορώ να διαπραγματευτώ.
- Φυσικά και μπορείς.

6
00:00:22,407 --> 00:00:25,541
Γιατί μόλις θα έχεις παρουσιάσει
αυτός με τη μοναχοκόρη του.

7
00:00:25,543 --> 00:00:27,810
Μπορώ μόνο να σκουπίζω
οδηγεί για τόσο καιρό.

8
00:00:27,812 --> 00:00:30,279
έχω όρεξη για
κάτι μεγαλύτερο από αυτό.

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,548
Για αυτό, χρειάζομαι
έναν συνεργάτη που μπορώ να εμπιστευτώ.

10
00:00:32,550 --> 00:00:34,884
Ασημί: <i>Μια εκτόξευση προσγειώθηκε
η παραλία πριν από λίγο.</i>

11
00:00:34,886 --> 00:00:37,353
Είπαν στον πυρόλιθο ότι ο χρυσός είχε φύγει.
Τι σου είπαν;

12
00:00:37,355 --> 00:00:39,555
Ο χρυσός ουρκας
είναι σε αυτή την παραλία.

13
00:00:39,557 --> 00:00:42,158
<i>Είναι σχεδόν</i>
<i>εντελώς ανυπεράσπιστη.</i>

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,461
Γνωρίζετε κάποιο πλήρωμα που μπορεί να είναι
πρόθυμοι να βοηθήσουν σε αυτή την προσπάθεια;

15
00:00:45,463 --> 00:00:47,264
Eleanor: <i>Abigail, είσαι
δεν είναι πλέον όμηρος.</i>

16
00:00:47,265 --> 00:00:48,564
<i>Πάω να</i>
<i>να σε βγάλω από εδώ.</i>

17
00:00:48,566 --> 00:00:49,865
Μπανέλα:
<i>Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;</i>

18
00:00:49,867 --> 00:00:51,267
Αφήστε με να απαντήσω
για αυτό μεταξύ των ανδρών;

19
00:00:51,269 --> 00:00:55,905
Η θανατική μου ποινή.
Θα ξανακούσεις νέα μου.

20
00:00:55,907 --> 00:00:58,741
- Είσαι ο καπετάνιος Φλιντ;
- Φλιντ: <i>Με λένε Τζέιμς.</i>

21
00:00:58,743 --> 00:01:00,309
Τζέιμς Μακγκροου.

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,414
<i>( Αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>

23
00:02:34,471 --> 00:02:36,071
<i>( το ξύλο τρίζει )</i>

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,407
(λαχανίζει)

25
00:02:38,409 --> 00:02:42,545
<i>( πυροβόλα κανόνια )</i>

26
00:02:42,547 --> 00:02:45,047
<i>( άνδρες που φωνάζουν )</i>

27
00:02:45,049 --> 00:02:48,384
- <i>( πυροβόλα όπλα )</i>
<i>- ( Άντρες που ουρλιάζουν )</i>

28
00:02:55,025 --> 00:02:58,327
Γυναίκα: <i>Δεν πειράζει.
Είστε εντάξει.</i>

29
00:02:58,329 --> 00:03:00,663
<i>Είμαι εδώ.</i>

30
00:03:06,069 --> 00:03:08,270
- <i>( οι πόρτες ανοίγουν )</i>
<i>- Σσσ, σς.</i>

31
00:03:13,243 --> 00:03:15,911
Σσσ.

32
00:03:20,050 --> 00:03:22,485
<i>( Γουρλισμός, σύρσιμο )</i>

33
00:03:29,726 --> 00:03:33,295
<i>( το ξύλο τρίζει )</i>

34
00:03:40,070 --> 00:03:42,805
(ουρλιάζοντας)
οχι! Όχι!

35
00:03:42,807 --> 00:03:45,307
Όχι! Όχι!

36
00:03:46,510 --> 00:03:48,077
(Αναπνοή)

37
00:03:48,079 --> 00:03:50,346
Σσσ, όλα εντάξει.
Είμαι εδώ.

38
00:03:50,348 --> 00:03:53,182
Σσσ, είσαι εντάξει.

39
00:03:58,588 --> 00:04:03,359
Η φωνή της Abigail: <i>Χθες το βράδυ ήταν
το πρώτο από το ταξίδι μου στο σπίτι.</i>

40
00:04:03,361 --> 00:04:07,296
<i>Παρόλα αυτά, τα όνειρά μου είναι στοιχειωμένα</i>
<i>από τα πρόσωπα αυτών των πειρατών</i>

41
00:04:07,298 --> 00:04:08,998
<i>Αυτό με συνέλαβε για πρώτη φορά.</i>

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,967
(άντρες που φωνάζουν)

43
00:04:15,805 --> 00:04:18,140
Η φωνή της Abigail: <i>Τώρα εγώ
βρεθώ υπό κράτηση</i>

44
00:04:18,142 --> 00:04:20,809
<i>Μιας άλλης μπάντας</i>
<i>πειρατών.</i>

45
00:04:20,811 --> 00:04:23,012
<i>Μου λένε</i>
<i>είναι διαφορετικοί,</i>

46
00:04:23,014 --> 00:04:25,848
<i>Και θα πω</i>
<i>ότι μέχρι στιγμής αυτοί οι άνδρες</i>

47
00:04:25,850 --> 00:04:29,718
<i>Μου φέρθηκαν ευγενικά,</i>
<i>ακόμα και με ευγένεια.</i>

48
00:04:29,720 --> 00:04:34,256
<i>Μου το έχουν προσφέρει ακόμη
εργαλεία για τη διατήρηση αυτού του ημερολογίου.</i>

49
00:04:34,258 --> 00:04:36,158
<i>Και αν και θα το κάνουν</i>
<i>σχεδόν σίγουρα</i>

50
00:04:36,160 --> 00:04:39,094
<i>Καταστρέψτε αυτές τις σελίδες</i>
<i>πριν αποβιβαστούμε,</i>

51
00:04:39,096 --> 00:04:41,030
<i>Κατάργηση οποιασδήποτε εγγραφής</i>

52
00:04:41,032 --> 00:04:44,300
<i>Από τις δραστηριότητές τους</i>
<i>ή την ταυτότητά τους...</i>

53
00:04:45,502 --> 00:04:48,704
<i>Απλά η πράξη της τοποθέτησης</i>
<i>οι σκέψεις μου στο χαρτί</i>

54
00:04:48,706 --> 00:04:51,874
<i>Με βοήθησε</i>
<i>νιώθω ξανά τον εαυτό μου.</i>

55
00:04:51,876 --> 00:04:54,843
<i>Να κατασκευάζω για τον εαυτό μου</i>
<i>μια ψευδαίσθηση</i>

56
00:04:54,845 --> 00:04:57,413
<i>Ότι είμαι ακόμα</i>
<i>με την καλή τύχη</i>

57
00:04:57,415 --> 00:05:00,616
<i>Κοντεύει στο τέλος</i>
<i>ενός μεγάλου ταξιδιού,</i>

58
00:05:00,618 --> 00:05:04,486
<i>Τα πρόσφατα γεγονότα ήταν τα ίδια</i>
<i>ο εφιάλτης,</i>

59
00:05:04,488 --> 00:05:07,189
<i>Και ότι αυτοί οι άνδρες</i>
<i>είναι απλώς ναυτικοί</i>

60
00:05:07,191 --> 00:05:09,491
<i>Αποστολή με</i>
<i>παραδίδοντάς με στο σπίτι.</i>

61
00:05:09,493 --> 00:05:11,894
(φωνάζοντας)

62
00:05:11,896 --> 00:05:13,362
Φύγε από μένα, σου λέω!
Θα σε σκοτώσω!

63
00:05:13,364 --> 00:05:15,564
Έι, άντε!
Σταμάτα εσύ!

64
00:05:15,566 --> 00:05:17,366
<i>Είπα να το κόψω.</i>

65
00:05:17,368 --> 00:05:19,535
<i>Δεν ξέρω ποιος το ξεκίνησε,</i>
<i>αλλά σταματάει τώρα.</i>

66
00:05:19,537 --> 00:05:21,737
<i>Πάρτε τον!</i>
<i>Επιστρέψτε στη δουλειά!</i>

67
00:05:21,739 --> 00:05:23,839
Η φωνή της Άμπιγκεϊλ:
<i>Αλλά είναι μόνο μια ψευδαίσθηση.</i>

68
00:05:26,543 --> 00:05:29,745
<i>Και εύθραυστο.</i>

69
00:05:33,483 --> 00:05:35,084
(άντρες κουβεντιάζουν)

70
00:05:35,086 --> 00:05:37,286
Η φωνή της Abigail: <i>Ο πατέρας μου
μου είπε για αυτούς τους άνδρες,</i>

71
00:05:37,288 --> 00:05:40,422
<i>Σχετικά με τη φύση τους,</i>

72
00:05:40,424 --> 00:05:43,993
<i>Γνωρίζω λοιπόν ότι οποιαδήποτε εμφάνιση</i>
<i>της ευγένειας από αυτούς</i>

73
00:05:43,995 --> 00:05:46,929
<i>Δεν είναι παρά μια ματιά</i>
<i>από τους άντρες που ήταν κάποτε.</i>

74
00:05:46,931 --> 00:05:51,100
<i>Ένα φάντασμα που εμφανίζεται</i>
<i>μόνο ενώ τα πιο σκοτεινά πράγματα</i>

75
00:05:51,102 --> 00:05:55,237
<i>Αυτό τώρα κυβερνά</i>
<i>οι ψυχές τους ήταν αδρανείς.</i>

76
00:05:55,239 --> 00:05:57,206
<i>Αν και αναγκάζομαι να αναρωτιέμαι</i>

77
00:05:57,208 --> 00:06:00,309
<i>Αν αυτή η ψευδαίσθηση</i>
<i>δεν είναι καθόλου τυχαίο,</i>

78
00:06:00,311 --> 00:06:02,578
<i>Αλλά θέατρο</i>
<i>προς όφελός μου,</i>

79
00:06:02,580 --> 00:06:05,481
<i>Ενορχηστρωμένη</i>
<i>από κάποιον τόσο απαίσιο,</i>

80
00:06:05,483 --> 00:06:08,384
<i>Ακόμα και τέρατα όπως αυτά</i>
<i>δεν έχω επιλογή</i>

81
00:06:08,386 --> 00:06:11,787
<i>Αλλά για να χορέψουμε στο ρυθμό</i>
<i>παίζει για αυτούς.</i>

82
00:06:13,857 --> 00:06:16,058
<i>Που με οδηγεί</i>
<i>στη μία σκέψη</i>

83
00:06:16,060 --> 00:06:18,127
<i>Βρίσκω το πιο τρομακτικό</i>

84
00:06:18,129 --> 00:06:20,729
<i>Και το πιο δύσκολο</i>
<i>για απόρριψη.</i>

85
00:06:20,731 --> 00:06:24,400
<i>Τι θα συμβεί αν αυτός ο άντρας</i>
<i>αποφασίζει το θέατρο</i>

86
00:06:24,402 --> 00:06:27,503
<i>Όχι πλέον</i>
<i>εξυπηρετεί τους σκοπούς του</i>

87
00:06:27,505 --> 00:06:29,805
<i>Και αφήνει</i>
<i>χαλά τα τέρατα;</i>

88
00:06:39,449 --> 00:06:40,949
Όλα καλά;

89
00:06:42,686 --> 00:06:45,287
Ναί.

90
00:06:45,289 --> 00:06:47,056
Είμαι εντάξει.

91
00:06:57,367 --> 00:06:59,635
Αυτή ήταν
γράφοντας για μένα.

92
00:06:59,637 --> 00:07:01,737
Νομίζεις;

93
00:07:01,739 --> 00:07:04,306
υποθέτω
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

94
00:07:04,308 --> 00:07:06,942
Ένα κορίτσι της ηλικίας της με τι
έχει περάσει.

95
00:07:06,944 --> 00:07:09,678
Της είναι μια πίστη που
μπορεί να λειτουργήσει καθόλου.

96
00:07:11,581 --> 00:07:13,882
Κοιτάξτε την.

97
00:07:13,884 --> 00:07:15,918
Όταν έμαθα για πρώτη φορά
ήταν στο νησί,

98
00:07:15,920 --> 00:07:19,354
είδα στο μυαλό μου
ένα πεντάχρονο παιδί

99
00:07:19,356 --> 00:07:21,523
Κρύβεται πίσω
το φόρεμα της μητέρας της.

100
00:07:21,525 --> 00:07:23,592
Μετά την είδα.

101
00:07:25,261 --> 00:07:28,530
κατάλαβα
είναι γυναίκα.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,899
Είναι σαν να είναι αυτή
κάποιου είδους ρολόι

103
00:07:30,901 --> 00:07:32,901
Αυτό είναι τελικά
χτύπησε τον ήχο του

104
00:07:32,903 --> 00:07:36,739
Και με ξύπνησε από αυτό
όνειρο που ζούσαμε,

105
00:07:36,741 --> 00:07:41,110
Μου θύμισε πόσα
χρόνια με χωρίζουν

106
00:07:41,112 --> 00:07:43,378
Από έναν κόσμο
Εξακολουθώ να σκέφτομαι σαν το σπίτι μου.

107
00:07:46,249 --> 00:07:48,784
Πόσο αγνώριστο
η γυναίκα που είμαι τώρα

108
00:07:48,786 --> 00:07:52,187
Θα ήταν για τη γυναίκα
ήμουν τότε.

109
00:08:00,663 --> 00:08:04,099
Σε αναγνωρίζω.

110
00:08:04,101 --> 00:08:06,502
Με αναγνωρίζεις;

111
00:08:06,504 --> 00:08:08,871
Ναί.

112
00:08:08,873 --> 00:08:11,273
Άρα αυτό είναι υπέρ μας.

113
00:08:11,275 --> 00:08:14,810
(Γελάνε και οι δύο)

114
00:08:16,780 --> 00:08:19,882
Το ερώτημα είναι...

115
00:08:19,884 --> 00:08:22,818
Ο Γουίλ Πίτερ αναγνωρίζει
κάποιος από εμάς;

116
00:08:26,389 --> 00:08:28,791
(Τραγούδι)

117
00:08:28,793 --> 00:08:30,793
(μουρμουρίζοντας)
πέντε εκατομμύρια κομμάτια.

118
00:08:30,795 --> 00:08:34,263
Πέντε εκατομμύρια
γαμημένα κομμάτια.

119
00:08:34,265 --> 00:08:36,498
Πέντε εκατομμύρια κομμάτια.

120
00:08:38,802 --> 00:08:40,235
Χριστός.

121
00:08:45,175 --> 00:08:47,142
<i>( Χτυπά την πόρτα )</i>

122
00:09:03,693 --> 00:09:05,594
Πως στο διάολο

123
00:09:05,596 --> 00:09:07,696
Υποτίθεται ότι είμαι
να προετοιμαστεί για μεταφορά

124
00:09:07,698 --> 00:09:10,132
Πέντε εκατομμύρια κομμάτια
των οκτώ πέρα από έναν ωκεανό

125
00:09:10,134 --> 00:09:12,000
Χωρίς κανέναν
γνωρίζοντας ότι το κάνω;!

126
00:09:12,002 --> 00:09:14,102
Δεν ξέρω, αλλά ίσως αν
ρώτησες λίγο πιο δυνατά,

127
00:09:14,104 --> 00:09:17,506
Μπορεί να υπάρχει κάποιος
το φεγγάρι που θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

128
00:09:17,508 --> 00:09:20,776
Γιατί δεν κατεβάζουμε το δικό μας
φωνές και να αρχίσει πάλι;

129
00:09:20,778 --> 00:09:23,178
Ξεκίνησες τους άντρες
καθαρίζοντας το αμπάρι του πλοίου;

130
00:09:23,180 --> 00:09:24,847
Όλα αυτά
δεν είναι βιδωμένο

131
00:09:24,849 --> 00:09:26,548
Μετακινείται
στην άμμο.

132
00:09:26,550 --> 00:09:28,851
του είπα
Χρειαζόμουν να αναπροσαρμόσω

133
00:09:28,853 --> 00:09:30,519
Πώς ήταν
κουβαλώντας το βάρος της.

134
00:09:30,521 --> 00:09:32,754
- Είναι κάτι που κάνει κανείς;
- Όχι.

135
00:09:32,756 --> 00:09:36,058
Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ δεδομένο
ότι δεν υπάρχει καλός λόγος

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,193
Να αδειάσει ένα πλοίο
ενώ είναι στον κόλπο

137
00:09:38,195 --> 00:09:41,296
Εκτός αν κάνετε χώρο να γεμίσετε
αυτός ο χώρος με κάτι άλλο.

138
00:09:41,298 --> 00:09:43,398
«Οι, φτερόπετρα, τι είναι
κάνουμε χώρο για αυτό

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,766
Με άδειασμα
όλα αυτά;»

140
00:09:44,768 --> 00:09:46,301
«Ω, τίποτα, κύριοι.
Θέλω μόνο να..."

141
00:09:46,303 --> 00:09:47,903
Προσπαθήστε να επαναπροσδιορίσετε πώς είναι
κουβαλάει το βάρος της;

142
00:09:47,905 --> 00:09:50,372
«...Ξαναπροσδιόρισε πώς είναι
κουβαλώντας το βάρος της», ακριβώς.

143
00:09:50,374 --> 00:09:52,741
Γαμώ!

144
00:09:52,743 --> 00:09:55,244
Έστω και με κάποιο τρόπο
μπορούμε να σαλπάρουμε

145
00:09:55,246 --> 00:09:57,913
Για να ανακτήσω αυτόν τον χρυσό
χωρίς να το ξέρει κανείς,

146
00:09:57,915 --> 00:10:01,116
Ακόμα κι αν η νοημοσύνη είναι σωστή
και ο χρυσός είναι ανακτήσιμος,

147
00:10:01,118 --> 00:10:03,952
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει
για την αντιμετώπιση του ζητήματος

148
00:10:03,954 --> 00:10:05,387
Από το που θα βάλουμε
όλος αυτός ο χρυσός,

149
00:10:05,389 --> 00:10:07,689
Πολύ λιγότερο να το υπερασπιστείτε.

150
00:10:07,691 --> 00:10:09,758
εννοώ...

151
00:10:09,760 --> 00:10:12,494
Είναι όντως κάτι αυτό
είμαστε σε θέση να κάνουμε;

152
00:10:12,496 --> 00:10:15,564
- Ναι.
- Ναι;

153
00:10:15,566 --> 00:10:20,235
Ναι, είμαστε ικανοί
να κάνεις αυτό και άλλα.

154
00:10:20,237 --> 00:10:23,705
Θα έχουμε αυτό το έπαθλο,
κ. Featherstone.

155
00:10:23,707 --> 00:10:27,976
Όλοι έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να αφήσουμε ένα
μια τέτοια ευκαιρία να μας περάσει.

156
00:10:27,978 --> 00:10:29,645
Δεν θα συμφωνούσατε;

157
00:10:29,647 --> 00:10:31,613
Ταπεινά προτείνω

158
00:10:31,615 --> 00:10:33,615
Εσύ συνεχίζεις
εκφόρτωση του αμπαριού.

159
00:10:33,617 --> 00:10:36,551
Μέχρι τη στιγμή που κάποιος
αναμένει να το επαναφορτώσει,

160
00:10:36,553 --> 00:10:40,455
Θα είστε αρκετά κοντά στην αναχώρηση
να τους πω την αλήθεια, ναι;

161
00:10:54,270 --> 00:10:56,605
Είναι δυνατόν
για δύο άνδρες

162
00:10:56,607 --> 00:10:58,540
Ημέρες αφαιρέθηκαν
από τον ατελείωτο πλούτο

163
00:10:58,542 --> 00:11:00,275
Να είσαι λιγότερο ευτυχισμένος;

164
00:11:03,346 --> 00:11:07,249
Εντάξει, μπορώ να δω
ότι είσαι θυμωμένος.

165
00:11:08,518 --> 00:11:10,752
Αλλά είσαι θυμωμένος
με την Άννα για να φύγω

166
00:11:10,754 --> 00:11:14,189
Ή είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
της προσφέρει την ευκαιρία;

167
00:11:14,191 --> 00:11:16,892
Θα με βοηθούσε να καταλάβω
με το οποίο ασχολούμαι.

168
00:11:24,400 --> 00:11:27,336
Τόσα χρόνια,
την ήξερα.

169
00:11:27,338 --> 00:11:29,771
Ίσως το μοναδικό
που την ήξερε αληθινά.

170
00:11:32,742 --> 00:11:35,010
Αλλά για εβδομάδες, με τα πάντα
έχουμε περάσει,

171
00:11:35,012 --> 00:11:36,979
Όλα όσα έχει κάνει...

172
00:11:39,749 --> 00:11:42,184
Είναι γαμημένη
μυστήριο για μένα.

173
00:11:44,520 --> 00:11:46,254
Τώρα λοιπόν συνειδητοποιώ
δύο πράγματα είναι πιθανά...

174
00:11:46,256 --> 00:11:48,690
Ένα, κάτι
έχει αλλάξει μέσα της,

175
00:11:48,692 --> 00:11:51,560
Κάτι τόσο σημαντικό που είναι
μετατράπηκε σε κάποιον που μετά βίας αναγνωρίζω,

176
00:11:51,562 --> 00:11:53,295
Ή δύο...

177
00:11:54,964 --> 00:11:57,399
Ήταν μια φαντασίωση αυτό
Την γνώρισα ποτέ καθόλου.

178
00:11:57,401 --> 00:11:59,101
(Γελάει)

179
00:11:59,103 --> 00:12:00,435
Και το πιο ενοχλητικό
το θέμα είναι,

180
00:12:00,437 --> 00:12:02,337
Επειδή είναι η Άννα...

181
00:12:04,741 --> 00:12:08,210
πιθανότατα
ποτέ δεν ξέρεις ποιο είναι.

182
00:12:09,379 --> 00:12:11,179
Είμαι θυμωμένος
ότι έφυγε;

183
00:12:13,583 --> 00:12:16,551
Ίσως με όλα όσα έχουμε μπροστά μας
από εμάς, ίσως είναι για το καλύτερο.

184
00:12:23,893 --> 00:12:26,728
(Μιλώντας ήσυχα)

185
00:12:44,514 --> 00:12:47,282
(κουβεντούλα στο δρόμο)

186
00:12:52,822 --> 00:12:54,489
Είμαι εδώ για να δω
η κυρία του σπιτιού.

187
00:12:54,491 --> 00:12:55,957
Είναι απασχολημένη.

188
00:12:55,959 --> 00:12:57,526
Πες της
είναι νέα από το σπίτι.

189
00:12:57,528 --> 00:12:59,428
Χρησιμοποιήστε αυτές τις λέξεις,
παρακαλώ.

190
00:12:59,430 --> 00:13:02,898
<i>( Γουρούνια που τσιρίζουν )</i>

191
00:13:09,505 --> 00:13:11,640
<i>( κοτόπουλα που τσακίζουν )</i>

192
00:13:11,642 --> 00:13:13,775
Mapleton:
<i>Καλημέρα, αγαπητέ.</i>

193
00:13:15,478 --> 00:13:17,979
Τι έχεις για μένα;

194
00:13:17,981 --> 00:13:20,182
Ο τέταρτος,
φτερόπετρα,

195
00:13:20,184 --> 00:13:22,651
Συναντήθηκε με το max και το rackham
πάλι πίσω από κλειστές πόρτες.

196
00:13:22,653 --> 00:13:24,286
Μπήκε βουρκωμένος,
έφυγε βουρκωμένος.

197
00:13:24,288 --> 00:13:26,488
Θα μπορούσατε να ξεχωρίσετε
τα λόγια τους;

198
00:13:26,490 --> 00:13:30,559
Όχι, και φοβάμαι αν πάτησα κάποιο
πιο κοντά, θα με είχαν ανακαλύψει.

199
00:13:30,561 --> 00:13:33,095
Κυρία, ξέρετε ότι είμαι
αιώνια στο χρέος σου

200
00:13:33,097 --> 00:13:34,963
Για το πώς μου φέρθηκες
όταν επιβλέπατε το πανδοχείο,

201
00:13:34,965 --> 00:13:38,333
Αλλά σε παρακαλώ μη μου το ζητήσεις
εμβαθύνετε σε αυτό περαιτέρω.

202
00:13:39,902 --> 00:13:44,072
Όλα για καλό σκοπό,
να είσαι σίγουρος.

203
00:13:44,074 --> 00:13:46,475
Δεν μου είπες καν τι
όλα αυτά είναι στην υπηρεσία του.

204
00:13:46,477 --> 00:13:49,544
Ποιοι είναι οι πληροφορίες
αγοράζεται για.

205
00:14:04,427 --> 00:14:06,428
Frasier: Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά, εσύ
είπε ότι είσαι ακόμα αναποφάσιστος

206
00:14:06,430 --> 00:14:08,897
Ως προς το ποιος θα αναλάβει τον έλεγχο
φαινομενικά της επιχείρησης.

207
00:14:08,899 --> 00:14:11,366
Απλώς αναρωτιόμουν
αν είχες πάρει απόφαση.

208
00:14:12,668 --> 00:14:14,903
Οχι ακόμη.
Σύντομα.

209
00:14:14,905 --> 00:14:17,906
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, κυρία.

210
00:14:20,076 --> 00:14:22,744
Δεν υπάρχουν νέα από το φρούριο;

211
00:14:22,746 --> 00:14:25,147
Οι πόρτες είναι ακόμα κλειστές.
Καμία λέξη από μέσα.

212
00:14:25,149 --> 00:14:26,815
Είτε επιβουλεύονται
κάποιου είδους αντίποινα

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,551
Εναντίον μας πάνω από το
εξαφάνιση της δεσποινίδας ή...

214
00:14:29,553 --> 00:14:31,920
Ή είναι ακόμα
επιλέγοντας νέο καπετάνιο.

215
00:14:33,122 --> 00:14:34,990
Ναι, κυρία.

216
00:14:44,167 --> 00:14:46,034
Κυρία, η κυρία είναι εδώ.

217
00:14:46,036 --> 00:14:47,869
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

218
00:14:47,871 --> 00:14:50,505
Ναι, κυρία.
Είπε ότι ήταν επείγον.

219
00:14:50,507 --> 00:14:52,841
Εντάξει.

220
00:14:57,813 --> 00:14:59,614
Είχαμε προγραμματιστεί
να δούμε ο ένας τον άλλον σήμερα;

221
00:14:59,616 --> 00:15:02,484
Όχι, κυρία.

222
00:15:02,486 --> 00:15:05,887
Αλλά έχω νέα, νομίζω ότι θα τα έχεις
θέλετε να ακούσετε χωρίς καθυστέρηση.

223
00:15:05,889 --> 00:15:08,557
<i>Μπορώ να καθίσω;</i>

224
00:15:13,429 --> 00:15:16,731
Όταν με δεσμεύσατε να παρακολουθώ
τα γεγονότα που συμβαίνουν σε όλη τη διαδρομή,

225
00:15:16,733 --> 00:15:20,368
Για μια γενναιόδωρη υποτροφία,
Μπορώ να προσθέσω,

226
00:15:20,370 --> 00:15:24,539
Πρέπει να ομολογήσω, νόμιζα ότι θα το έκανες
υπερεκτίμησε τον νεαρό φίλο μας max,

227
00:15:24,541 --> 00:15:28,176
<i>Ανησυχούσε που ήταν αρκετά έξυπνη
για να δημιουργήσετε οποιοδήποτε πραγματικό πρόβλημα...</i>

228
00:15:28,178 --> 00:15:29,911
Λυπάμαι, υπάρχει νόημα
προσπαθείς να φτιάξεις;

229
00:15:29,913 --> 00:15:32,514
έκανα λάθος.

230
00:15:32,516 --> 00:15:35,717
Υπάρχει κάτι
στα πόδια στο πανδοχείο.

231
00:15:35,719 --> 00:15:37,919
πιστεύω
Ξέρω τι είναι.

232
00:15:37,921 --> 00:15:40,322
<i>Και πιστεύω ότι θα το κάνεις
θέλω να το μάθω κι εγώ.</i>

233
00:15:46,329 --> 00:15:48,897
- Επόμενο στοιχείο!
- (Όλα τα πόδια)

234
00:15:51,100 --> 00:15:55,237
Ξέρω ότι ο ρόλος μου εδώ είναι να
μετρήστε πληροφορίες σε εσάς.

235
00:15:55,239 --> 00:15:57,973
Αλλά με ό,τι βρίσκεται μπροστά,

236
00:15:57,975 --> 00:16:01,710
Ελπίζω να με απολαύσεις
σε προσωπικό λογαριασμό.

237
00:16:01,712 --> 00:16:05,914
Πριν από περίπου πέντε χρόνια,
Υπηρέτησα σε ένα εμπορικό πλοίο

238
00:16:05,916 --> 00:16:08,850
<i>Τρέχοντας σκλάβους μέσα και έξω</i>
<i>της πόλης του Τσαρλς.</i>

239
00:16:08,852 --> 00:16:13,722
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Είδα αυτούς τους τοίχους,

240
00:16:13,724 --> 00:16:16,524
Αυτά τα περιπολικά πλοία,

241
00:16:16,526 --> 00:16:19,661
Και αυτά τα γαμημένα όπλα.

242
00:16:19,663 --> 00:16:21,429
Ο πρώτος σύντροφος σκύβει μέσα

243
00:16:21,431 --> 00:16:24,599
Καθώς βλέπει αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό μου.

244
00:16:24,601 --> 00:16:28,403
Λέει,
"αυτό, γιε,

245
00:16:28,405 --> 00:16:32,641
Είναι μια πόλη λυθεί
να μην σε γαμήσουν ποτέ».

246
00:16:33,776 --> 00:16:35,644
<i>Και όπως είμαστε</i>
<i>εκφόρτωση του φορτίου μας,</i>

247
00:16:35,646 --> 00:16:39,748
Παρακολουθούμε μια συγκέντρωση
στην πλατεία... κρεμάλα.

248
00:16:39,750 --> 00:16:43,051
<i>Και παρακολουθούμε</i>
<i>καθώς ανεβάζουν έναν άντρα</i>

249
00:16:43,053 --> 00:16:45,887
Ονομάστηκε solomon small.

250
00:16:47,290 --> 00:16:49,124
Και ανακοίνωσαν
στο πλήθος που αυτός ο άνθρωπος...

251
00:16:49,126 --> 00:16:51,493
Όταν ο καπετάνιος πυριτόλιθος πρώτος
έφτασε σε αυτό το νησί,

252
00:16:51,495 --> 00:16:54,596
Απέκτησε επιρροή πιο γρήγορα
από οποιονδήποτε άντρα που είχα δει πριν.

253
00:16:54,598 --> 00:16:56,598
Ή από τότε.

254
00:16:56,600 --> 00:16:58,933
Άκουσα άνδρες να λένε ότι ήταν
λόγω της βίας.

255
00:16:58,935 --> 00:17:01,736
Τους άκουσα να λένε
ήταν η γοητεία του.

256
00:17:01,738 --> 00:17:03,571
Όμως ήταν ξεκάθαρο
για μένα ο λόγος που

257
00:17:03,573 --> 00:17:05,740
Ήταν τόσο καλός στο λυγισμό
άνδρες προς τη θέλησή του

258
00:17:05,742 --> 00:17:08,243
Ήξερε
η δύναμη μιας ιστορίας

259
00:17:08,245 --> 00:17:11,146
<i>Και πώς να το αξιοποιήσετε</i>
<i>για τους δικούς του σκοπούς.</i>

260
00:17:11,148 --> 00:17:13,581
Αυτός ο άνθρωπος εκεί,
θα έλεγα,

261
00:17:13,583 --> 00:17:15,650
Μάιος πολύ καλά
γίνε ίσος του.

262
00:17:15,652 --> 00:17:19,387
...Όπως έβαλαν το σχοινί
γύρω από το λαιμό του.

263
00:17:19,389 --> 00:17:21,589
Και άκουσα
σε αυτή την ενθουσιασμένη κουβέντα...

264
00:17:21,591 --> 00:17:23,491
Το ξέρεις
δεν είναι καν δικό του.

265
00:17:23,493 --> 00:17:25,660
Τι εννοείς;

266
00:17:25,662 --> 00:17:28,630
Η ιστορία των πειρατών
είναι του Bernard.

267
00:17:28,632 --> 00:17:30,198
Τον έχω ακούσει
πες το πριν.

268
00:17:30,200 --> 00:17:32,701
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν πια
παρά ζώο...

269
00:17:32,703 --> 00:17:35,103
Τζέφρις, νομίζω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

270
00:17:36,772 --> 00:17:39,808
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν γαμημένο
κάτι από το στόμα του.

271
00:17:39,810 --> 00:17:43,178
Ναι, η ιστορία είναι δική του,
η ιστορία δεν είναι δική του.

272
00:17:43,180 --> 00:17:46,214
Αλλά η δύναμη
της αφήγησης...

273
00:17:46,216 --> 00:17:48,783
Αυτό είναι καθαρά δικό του.

274
00:17:50,086 --> 00:17:53,088
Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιεί
για να βοηθήσει τον καπετάνιο.

275
00:17:53,090 --> 00:17:54,656
Αλλά ο Θεός να μας βοηθήσει
αν το καταλάβει ποτέ

276
00:17:54,658 --> 00:17:57,058
Τι άλλο μπορούσε
χρησιμοποιήστε το για να το πετύχετε.

277
00:17:57,060 --> 00:17:59,994
<i>Και καθώς ταλαντευόταν,</i>

278
00:17:59,996 --> 00:18:02,197
Παρακολούθησα το πλήθος
χλευάζει μαζί του.

279
00:18:03,432 --> 00:18:06,968
Τους έβλεπα να γελούν
και γιορτάζουν.

280
00:18:06,970 --> 00:18:09,571
Γυναίκες, παιδιά,
όλοι τους.

281
00:18:09,573 --> 00:18:13,274
Σας λέω φίλοι,

282
00:18:13,276 --> 00:18:16,177
Αυτό που βρίσκεται μπροστά
δεν είναι μόνο ο κυβερνήτης

283
00:18:16,179 --> 00:18:19,347
Ούτε οι ανθυπολοχαγοί του
ή τους στρατιώτες του ή τα όπλα τους.

284
00:18:19,349 --> 00:18:22,617
Ο λαός
της πόλης του Τσαρλς

285
00:18:22,619 --> 00:18:26,454
Είναι πρόθυμοι
να δω εσένα και εμένα νεκρούς.

286
00:18:28,124 --> 00:18:31,826
Αν ο καπετάνιος πυριτόλιθος είναι
να το περάσω ζωντανός,

287
00:18:31,828 --> 00:18:34,763
Θα χρειαστεί να είμαστε συγκεντρωμένοι
και στα καλύτερά μας.

288
00:18:34,765 --> 00:18:36,498
(πνιχτό γέλιο)

289
00:18:44,306 --> 00:18:46,274
Τι διάολο ήταν αυτό;

290
00:18:47,843 --> 00:18:49,477
Τι;

291
00:18:49,479 --> 00:18:51,880
Όταν επιστρέψατε εσείς οι δύο και το
τρεις από εμάς σταθήκαμε σε εκείνη την παραλία,

292
00:18:51,882 --> 00:18:53,782
Τι σου είπα;

293
00:18:55,117 --> 00:18:57,952
Είπες αν λέγαμε πυριτόλιθο
ο χρυσός είχε φύγει,

294
00:18:57,954 --> 00:18:59,754
Θα έπαιρνες άλλο πλήρωμα
να γυρίσω πίσω και να το πάρω

295
00:18:59,756 --> 00:19:02,524
Και θα μπορούσαμε να έχουμε
μεγαλύτερο μερίδιο.

296
00:19:06,362 --> 00:19:07,929
Λοιπόν, πάμε.

297
00:19:07,931 --> 00:19:10,131
Εκεί είναι το πρόβλημα.

298
00:19:10,133 --> 00:19:13,268
Φαίνεται ότι άκουσες μόνο τα μισά
για όσα είπα εκείνο το βράδυ.

299
00:19:13,270 --> 00:19:16,371
είπα κι εγώ
ότι αν κάποιος,

300
00:19:16,373 --> 00:19:20,308
Οποιοσδήποτε έστω και εξ αποστάσεως υποψιαζόταν
κάτι δεν πήγαινε καλά στην ιστορία μας,

301
00:19:20,310 --> 00:19:22,510
Αν μάλιστα εντόπισαν
η πιο αδύναμη μυρωδιά του,

302
00:19:22,512 --> 00:19:24,813
Θα κάναμε όλοι
να είστε νεκροί.

303
00:19:24,815 --> 00:19:27,348
Αυτό ακούγεται γνωστό,
δεν είναι;

304
00:19:27,350 --> 00:19:29,417
Scout: <i>Εντάξει.</i>

305
00:19:30,619 --> 00:19:32,620
- Καταλαβαίνω.
- Εσύ;

306
00:19:32,622 --> 00:19:36,458
Οι άνδρες σε αυτό το πλοίο
αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο μπροστά.

307
00:19:36,460 --> 00:19:40,628
Όταν λοιπόν κάθεσαι πίσω τους
χαμογελώντας σαν γαμημένο παιδί,

308
00:19:40,630 --> 00:19:43,631
Μπορείτε να δείτε πώς
που παρουσιάζει πρόβλημα.

309
00:19:43,633 --> 00:19:45,633
Πώς μπορεί να προκαλέσει
τα ίδια τα ερωτήματα

310
00:19:45,635 --> 00:19:48,870
Ήρθαμε σε αυτό το γαμημένο ταξίδι
αποφύγετε καταρχήν.

311
00:19:48,872 --> 00:19:51,105
Είπα ότι καταλαβαίνω.

312
00:19:51,107 --> 00:19:52,540
Κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.

313
00:19:52,542 --> 00:19:56,044
Κανείς δεν ξέρει σκατά, έτσι
αφήστε με ήσυχο για αυτό.

314
00:20:02,751 --> 00:20:04,152
<i>( Η πόρτα χτυπά )</i>

315
00:20:04,154 --> 00:20:06,588
Αυτός ο άνθρωπος έχει τις δυνατότητες
να είναι ένα πολύ πραγματικό πρόβλημα

316
00:20:06,590 --> 00:20:08,022
Για τους δυο μας.

317
00:20:11,994 --> 00:20:15,597
Την άλλη μέρα, έλαβα
λέξη από ένα από τα κορίτσια του max

318
00:20:15,599 --> 00:20:19,000
Αυτή η σαρλότ
είχε φύγει από το νησί,

319
00:20:19,002 --> 00:20:21,002
Έφυγε με έναν άντρα
μέσα στη νύχτα.

320
00:20:21,004 --> 00:20:24,005
Ερωτευμένοι λοιπόν, λένε,
με έναν άνδρα από το πλήρωμα του πυριτόλιθου,

321
00:20:24,007 --> 00:20:25,740
Ένας άντρας ονόματι Λόγκαν,

322
00:20:25,742 --> 00:20:29,844
Ότι ξεκίνησαν μια ζωή
μαζί στην πρόνοια.

323
00:20:36,752 --> 00:20:38,086
Τι είναι αυτό;

324
00:20:38,088 --> 00:20:40,321
Οι οικονομίες της Σάρλοτ.

325
00:20:42,558 --> 00:20:44,959
Η Σάρλοτ δεν εμπιστευόταν
τα άλλα κορίτσια,

326
00:20:44,961 --> 00:20:47,295
Δεν εμπιστευόμουν τις στροφές.

327
00:20:47,297 --> 00:20:50,698
Το εμπιστεύτηκε λοιπόν
σε μένα να το προσέχω για εκείνη.

328
00:20:50,700 --> 00:20:53,268
Αυτή και αυτός ο άντρας
εγκαταλείψουν το νησί

329
00:20:53,270 --> 00:20:56,404
Την παραμονή της εξασφάλισης
ένα άνευ προηγουμένου έπαθλο

330
00:20:56,406 --> 00:21:00,341
Χωρίς προειδοποίηση,
ούτε μάρτυρες ούτε χρήματα.

331
00:21:00,343 --> 00:21:02,477
λυπάμαι,
Δεν ακολουθώ.

332
00:21:02,479 --> 00:21:04,812
Γιατί ασχολήθηκες
τις υπηρεσίες μου, κυρία;

333
00:21:04,814 --> 00:21:07,782
Για να παρακολουθήσω μια κυρία

334
00:21:07,784 --> 00:21:09,918
Πρόθεση για κλοπή
πληροφορίες

335
00:21:09,920 --> 00:21:11,819
Να χρησιμοποιήσει προς όφελός της.

336
00:21:11,821 --> 00:21:14,622
Μέλος του πληρώματος του πυριτόλιθου,

337
00:21:14,624 --> 00:21:17,592
Με γνώση του
πού βρίσκεται ο χρυσός urca,

338
00:21:17,594 --> 00:21:19,561
Μπαίνει στο πανδοχείο της.

339
00:21:19,563 --> 00:21:23,064
Αμέσως εξαφανίζεται από κάτω
ύποπτες περιστάσεις,

340
00:21:23,066 --> 00:21:25,233
Και λιγότερο από μια μέρα αργότερα,

341
00:21:25,235 --> 00:21:29,203
Φτάνουν νέα ότι η ουρκα
ο χρυσός δεν κερδίζεται πλέον,

342
00:21:29,205 --> 00:21:32,540
Αλλά είναι με ασφάλεια
στο δρόμο της επιστροφής στην Ισπανία.

343
00:21:36,879 --> 00:21:38,980
Ρωτάς
να πιστέψω

344
00:21:38,982 --> 00:21:40,815
Αυτό το μέγιστο κατά κάποιο τρόπο
πήρε τις πληροφορίες

345
00:21:40,817 --> 00:21:42,750
Σχετικά με το urca
έξω από το κεφάλι αυτού του ανθρώπου,

346
00:21:42,752 --> 00:21:46,054
Τον δολοφόνησε και μετά
ένα από τα δικά της κορίτσια,

347
00:21:46,056 --> 00:21:49,390
Και τότε με κάποιο τρόπο κατάφερε να πείσει
ο καπετάνιος Φλιντ και το υπόλοιπο πλήρωμά του

348
00:21:49,392 --> 00:21:52,493
Ότι ο χρυσός ουρκας
είχε εξαφανιστεί;

349
00:21:52,495 --> 00:21:54,195
Πώς στο διάολο
θα το έκανε αυτό;

350
00:21:54,197 --> 00:21:56,598
Δεν ξέρω.

351
00:21:58,033 --> 00:22:01,603
Αλλά σήμερα το πρωί,
το πλοίο του καπετάνιου Ράκχαμ

352
00:22:01,605 --> 00:22:05,206
Άδειασε όλο το περιεχόμενο
της συγκράτησης του στο νησί,

353
00:22:05,208 --> 00:22:07,842
Άρχισε να φορτώνει
με γλυκό νερό,

354
00:22:07,844 --> 00:22:09,978
Προετοιμασία για απόπλου.

355
00:22:09,980 --> 00:22:11,879
Όπου κι αν πάει,

356
00:22:11,881 --> 00:22:14,882
Προβλέπει να φέρει
κάτι πολύ μεγάλη πλάτη.

357
00:22:14,884 --> 00:22:18,786
Πιστεύω max
έμαθε για το βραβείο.

358
00:22:18,788 --> 00:22:20,955
Κάπως πιστεύω
τα κατάφερε

359
00:22:20,957 --> 00:22:23,091
Για να πείσει το νησί
είχε εξαφανιστεί.

360
00:22:23,093 --> 00:22:26,527
Το πιστεύω τώρα
αυτή και οι συνεργάτες της

361
00:22:26,529 --> 00:22:28,830
ετοιμάζονται
για να το ανακτήσετε

362
00:22:28,832 --> 00:22:30,732
Και φέρε το πίσω
σε αυτό το μέρος.

363
00:22:30,734 --> 00:22:35,103
Αν γινόταν αυτό, οι κλέφτες
και το όμοιό τους θα ανθούσε εδώ

364
00:22:35,105 --> 00:22:38,506
Και τα σχέδιά σας για αυτό το μέρος
θα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.

365
00:22:43,178 --> 00:22:46,848
Θέλω το nassau
προσπαθείς να χτίσεις.

366
00:22:46,850 --> 00:22:50,118
Αλλά αν εκείνο το nassau
θα είναι ποτέ,

367
00:22:50,120 --> 00:22:52,787
Πρέπει να την σταματήσεις.

368
00:22:56,925 --> 00:22:59,360
(Συζήτηση)

369
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
Καπετάνιος;

370
00:23:10,372 --> 00:23:13,007
Οι άνεμοι είναι ευνοϊκότεροι
από ό,τι περιμέναμε.

371
00:23:13,009 --> 00:23:15,510
Ο Ντε Γκρουτ θέλει να τακ νωρίτερα
μέσω του ανέμου από ό,τι προτείνατε.

372
00:23:15,512 --> 00:23:18,212
Ίσως χρειαστούν κάποιοι ελιγμοί. Είχε
προτιμήστε να μην το κάνετε στο σκοτάδι,

373
00:23:18,214 --> 00:23:19,454
Αλλά σκέφτεται
οι άντρες είναι...

374
00:23:20,949 --> 00:23:23,785
Μέχρι αυτό.

375
00:23:23,787 --> 00:23:27,955
Έτσι, εφόσον συμφωνείτε,
θα κάνει προετοιμασίες.

376
00:23:27,957 --> 00:23:29,390
Πες του
συμφωνώ.

377
00:23:29,392 --> 00:23:31,526
Όσο πιο γρήγορα την πάρουμε
σπίτι, τόσο το καλύτερο.

378
00:23:43,272 --> 00:23:47,175
Το όνομά του είναι Μπίλι,
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

379
00:23:47,177 --> 00:23:49,477
Ζητώ συγγνώμη.

380
00:23:49,479 --> 00:23:51,612
Αυτός απλά...

381
00:23:51,614 --> 00:23:53,715
Φαίνεται έτσι
εκτός τόπου εδώ.

382
00:23:53,717 --> 00:23:56,284
Σαν κάποιον που μπορεί να έχω
γνωστός στο σπίτι στο Λονδίνο.

383
00:23:56,286 --> 00:23:58,019
Μπορεί εύκολα να ήταν.

384
00:23:59,054 --> 00:24:02,256
Οι γονείς του ήταν
ισοπεδωτές στο Κένσινγκτον.

385
00:24:02,258 --> 00:24:05,827
Μίλησε κατά
εντυπωσιασμός, απαγωγές.

386
00:24:05,829 --> 00:24:08,996
Έντυπα φυλλάδια
από το σπίτι τους.

387
00:24:08,998 --> 00:24:11,399
Επέμεινε ότι ο Μπίλι
ήταν γραμμένο

388
00:24:11,401 --> 00:24:14,435
Για να καταλάβει
η αιτία και η συμβολή.

389
00:24:16,205 --> 00:24:19,941
Εκείνο τον χειμώνα, όταν ο Τύπος
συμμορίες πέρασαν από την πόλη,

390
00:24:19,943 --> 00:24:23,945
Βρήκαν τον Μπίλι να μοιράζει
εκείνα τα φυλλάδια στο δρόμο.

391
00:24:23,947 --> 00:24:27,515
Υποθέτω ότι βρήκαν
είναι αστείο, να τον αρπάζεις

392
00:24:27,517 --> 00:24:30,351
Και αφήνοντας μόνο τα φυλλάδια
για να βρουν οι γονείς του.

393
00:24:32,588 --> 00:24:34,222
Το έκανε ποτέ
δες τους ξανά,

394
00:24:34,224 --> 00:24:36,190
Η μητέρα και ο πατέρας του;

395
00:24:36,192 --> 00:24:39,494
Όταν βρήκαμε τον Μπίλι,
τον ελευθερώσαμε,

396
00:24:39,496 --> 00:24:42,063
Και όταν του δοθεί η ευκαιρία
να αντιμετωπίσει τον άντρα

397
00:24:42,065 --> 00:24:45,166
Αυτό τον είχε πάρει
από την οικογένειά του,

398
00:24:45,168 --> 00:24:47,435
Τον κράτησε σε σκλαβιά
για τρία χρόνια

399
00:24:47,437 --> 00:24:50,505
Χωρίς μισθούς
ή αναστολή,

400
00:24:50,507 --> 00:24:52,840
Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

401
00:24:54,543 --> 00:24:57,945
<i>Μετά από αυτό, είπε ότι δεν μπορούσε
αντιμετώπισε ξανά τον πατέρα του.</i>

402
00:24:57,947 --> 00:25:01,716
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
δεχτεί έναν δολοφόνο για έναν γιο.

403
00:25:07,689 --> 00:25:09,223
Περνώντας
ο άνεμος πάλι, κύριοι.

404
00:25:09,225 --> 00:25:10,458
Αυτός
θα είναι σφιχτό.

405
00:25:10,460 --> 00:25:12,093
Πρόσεχε τον εαυτό σου, ε;

406
00:25:12,095 --> 00:25:14,962
Tyson, επικεφαλής,
Howard, Mizzen,

407
00:25:14,964 --> 00:25:17,765
Irving, κύριος.

408
00:25:20,536 --> 00:25:22,270
(Αναστεναγμοί)

409
00:25:31,847 --> 00:25:35,349
<i>( άνδρες που φωνάζουν από κάτω )</i>

410
00:25:41,590 --> 00:25:45,459
Τι είναι μπροστά, φοβάμαι ότι
μπορεί να είναι εντελώς απροετοίμαστος.

411
00:25:45,461 --> 00:25:48,729
Πάντα σκεφτόμουν αυτό το ταξίδι
θα κατέληγε σε μάχη.

412
00:25:48,731 --> 00:25:52,767
Ένας αγώνας για τη διατήρηση
τα πράγματα που αγαπούσαμε.

413
00:25:53,902 --> 00:25:57,338
Το κατάλαβα.
Ήμουν έτοιμος για αυτό.

414
00:25:57,340 --> 00:25:59,540
Τώρα, όπως αποδεικνύεται,

415
00:25:59,542 --> 00:26:02,009
Κάτι άλλο ψεύδεται
στο τέλος αυτού του δρόμου.

416
00:26:03,111 --> 00:26:04,946
Κρίση.

417
00:26:04,948 --> 00:26:08,115
Όχι του Νασάου,
αλλά από εμένα

418
00:26:08,117 --> 00:26:10,051
Και ο άνθρωπος
που έχω γίνει.

419
00:26:10,053 --> 00:26:12,453
Και όλη αυτή η προσπάθεια

420
00:26:12,455 --> 00:26:15,122
Κρέμεται στην ισορροπία
της εν λόγω απόφασης.

421
00:26:15,124 --> 00:26:18,159
Μπορείτε να υπερασπιστείτε αυτόν τον άνθρωπο.

422
00:26:18,161 --> 00:26:21,028
Υπάρχουν καλά επιχειρήματα
στην υπεράσπιση του.

423
00:26:21,030 --> 00:26:24,799
Για κάποιες από τις πράξεις του,
ίσως για τους περισσότερους.

424
00:26:24,801 --> 00:26:27,435
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα
που έχει κάνει ο καπετάνιος Φλιντ

425
00:26:27,437 --> 00:26:29,704
Αυτό δεν μπορεί να υπερασπιστεί.

426
00:26:29,706 --> 00:26:32,440
<i>Θα προβάλω το επιχείρημά μου</i>

427
00:26:32,442 --> 00:26:35,443
<i>Δεν έχω νόημα</i>
<i>από τα πόδια μου μαζί του.</i>

428
00:26:35,445 --> 00:26:38,512
<i>Καμία αίσθηση των πραγμάτων</i>
<i>ξέρει για μένα,</i>

429
00:26:38,514 --> 00:26:41,649
<i>Τα κατώτερα πράγματα.</i>
<i>Τα πιο σκοτεινά πράγματα.</i>

430
00:26:41,651 --> 00:26:44,151
(γρυλίζει)

431
00:26:44,153 --> 00:26:46,387
Φλιντ: <i>Και η στιγμή που αποκαλύπτει
ότι τα ξέρει αυτά</i>

432
00:26:46,389 --> 00:26:49,223
<i>Μπορεί να είναι η στιγμή που αυτό
όλα καταρρέουν.</i>

433
00:26:49,225 --> 00:26:53,494
Πάει
να εκδώσει κρίση.

434
00:26:53,496 --> 00:26:57,899
Και όλα εξαρτώνται από το τι αυτός
βλέπει να στέκεται μπροστά του...

435
00:26:57,901 --> 00:27:01,769
Εγώ ή το όνομά μου.

436
00:27:14,082 --> 00:27:15,683
Θέλω μόνο να ξέρεις,

437
00:27:15,685 --> 00:27:17,551
εκτιμώ το
ευκαιρία που μας δώσατε.

438
00:27:18,987 --> 00:27:22,556
Είναι εντάξει.
Δεν είμαι ηλίθιος.

439
00:27:22,558 --> 00:27:24,892
Ούτε αυτός είναι, ειλικρινά.

440
00:27:24,894 --> 00:27:27,028
<i>Είναι σκισμένος μέσα.</i>

441
00:27:27,030 --> 00:27:30,298
Προδίδοντας τους άλλους άντρες,
τον κάνει να συμπεριφέρεται ανόητο.

442
00:27:30,300 --> 00:27:33,367
Όπως έχετε δει.

443
00:27:33,369 --> 00:27:35,736
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι.

444
00:27:35,738 --> 00:27:37,872
Αλλά δεν θα έχει μεγάλη σημασία αν
μας σκοτώνει τους τρεις.

445
00:27:37,874 --> 00:27:39,273
ξέρω.

446
00:27:40,709 --> 00:27:43,177
ξέρω.

447
00:27:43,179 --> 00:27:46,280
Μερικές φορές είναι απλά
τόσο γαμημένος πεισματάρης.

448
00:27:46,282 --> 00:27:50,051
Πάντα έτσι ήταν, πολύ καιρό
καθώς έχουμε πλεύσει μαζί.

449
00:27:50,053 --> 00:27:53,955
Είναι διάολο
κρίμα, αλήθεια.

450
00:27:53,957 --> 00:27:56,057
το εύχομαι
ήταν αλλιώς.

451
00:27:56,059 --> 00:27:58,893
Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι
πες του να τον βάλεις να πέσει στην ουρά,

452
00:27:58,895 --> 00:28:01,028
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή.

453
00:28:01,030 --> 00:28:04,265
να του πω;

454
00:28:04,267 --> 00:28:06,534
Δεν το έχουμε ξεπεράσει τώρα;

455
00:28:07,970 --> 00:28:09,570
Το πέρασε;

456
00:28:09,572 --> 00:28:10,905
Αυτό που μου ζήτησες να κάνω,

457
00:28:10,907 --> 00:28:13,240
Δεν ήταν το θέμα να λυθεί
το πρόβλημα για τα καλά;

458
00:28:17,012 --> 00:28:18,980
Τι στο διάολο
μιλάς για

459
00:28:18,982 --> 00:28:21,649
Ο Νικόλαος ήταν προγραμματισμένος
για καθήκον στον κύριο ιστό.

460
00:28:21,651 --> 00:28:24,091
Φαινόταν η τέλεια ευκαιρία
κάνει να μοιάζει με ατύχημα.

461
00:28:34,763 --> 00:28:36,397
(Κραυγές)

462
00:28:38,333 --> 00:28:40,001
- Ξεκαθάρισε!
- Ποιος είναι;

463
00:28:40,003 --> 00:28:42,903
Ποιος είναι;

464
00:28:50,312 --> 00:28:52,880
Τι γίνεται με αυτό;
Αχαμ.

465
00:28:52,882 --> 00:28:56,484
Με την επιστροφή μας, αγκυροβολούμε το
πλοίο στα ανοιχτά της νότιας ακτής.

466
00:28:56,486 --> 00:28:59,453
Μια ομάδα ανδρών ανασκάπτει
ένα όρυγμα στην ενδοχώρα.

467
00:29:02,124 --> 00:29:04,525
Αφήνουμε το μεγαλύτερο μέρος
το νόμισμα στην τάφρο,

468
00:29:04,527 --> 00:29:06,293
Κρατήστε την τοποθεσία μυστική,

469
00:29:06,295 --> 00:29:09,497
Και περιστρέψτε τους άνδρες σε ρολόγια
να το κρατήσω υπό φύλαξη;

470
00:29:09,499 --> 00:29:10,998
(Χλευάζει)

471
00:29:11,000 --> 00:29:13,667
Η απάντησή σας ως προς το πού να ασφαλίσετε
πέντε εκατομμύρια κομμάτια των οκτώ

472
00:29:13,669 --> 00:29:15,369
Είναι να σκάψει μια τρύπα;

473
00:29:18,407 --> 00:29:20,775
Εντάξει,
τι γίνεται με αυτό;

474
00:29:20,777 --> 00:29:23,911
Είναι εκπληκτικό
πόση ζημιά

475
00:29:23,913 --> 00:29:27,014
Μια γυναίκα μπορεί να κάνει μια φορά εσύ
αφήστε την να μπει στην πόρτα.

476
00:29:28,216 --> 00:29:29,784
(Ψίθυροι)
για σένα μιλάει;

477
00:29:29,786 --> 00:29:31,052
Μιλάει
για τη δεσποινίς Μπόνι.

478
00:29:31,054 --> 00:29:32,453
μιλάω για
δεσποινίς Γκάθρι.

479
00:29:32,455 --> 00:29:34,221
Όλοι ξέρουμε τι έγινε
επάνω σε εκείνο το φρούριο.

480
00:29:34,223 --> 00:29:35,956
Την αφήνει να μπει,
φεύγει

481
00:29:35,958 --> 00:29:38,225
Με έπαθλο
αξίζει μια περιουσία,

482
00:29:38,227 --> 00:29:39,860
Αφήνοντάς τον να αιωρείται
στον άνεμο για αυτό.

483
00:29:39,862 --> 00:29:43,497
Αυτή τη στιγμή ο Τσαρλς είναι είτε
μάχεται για να διατηρήσει την αρχηγία του

484
00:29:43,499 --> 00:29:45,700
Και ψάχνει για κανένα καλό
επιχείρημα για να τους κερδίσουμε μια περιουσία,

485
00:29:45,701 --> 00:29:49,170
Και γρήγορα, αλλιώς είναι νεκρός
και κάποιο νέο καπετάνιο

486
00:29:49,172 --> 00:29:51,038
Παλεύει με
την ίδια ερώτηση.

487
00:29:51,040 --> 00:29:52,573
τι λες;

488
00:29:52,575 --> 00:29:55,810
Πού κάνει ένα κατάστημα
μια περιουσία σε χρυσά νομίσματα;

489
00:29:55,812 --> 00:29:57,912
Σε ένα καταραμένο φρούριο.

490
00:29:57,914 --> 00:30:01,782
Τι, απλά θα περπατήσεις
εκεί πάνω, χτυπήστε την πόρτα,

491
00:30:01,784 --> 00:30:04,552
Και ρωτήστε όποιον απαντήσει
αν μας αφήσουν να χρησιμοποιήσουμε

492
00:30:04,554 --> 00:30:07,121
Το μισογκρεμισμένο οχυρό σου
ως θησαυροφυλάκιο;

493
00:30:10,225 --> 00:30:13,027
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του
για να μην σκοτωθεί.

494
00:30:13,029 --> 00:30:15,663
Α, για τον διάολο.

495
00:30:22,104 --> 00:30:23,737
Κυρία.

496
00:30:28,410 --> 00:30:31,946
Έχει περάσει μια μέρα από τότε που η κα. Mapleton
μας είπε για το οικόπεδο δίπλα.

497
00:30:31,948 --> 00:30:33,981
Για την προηγούμενη μέρα,
Έχω παρακολουθήσει το πλήρωμα

498
00:30:33,983 --> 00:30:36,217
Της αποικιακής αυγής
φόρτωση προμηθειών.

499
00:30:36,219 --> 00:30:40,254
Τώρα έχουν σχεδόν τελειώσει και είναι πιθανό
λιγότερο από μια μέρα από την απόπλου.

500
00:30:40,256 --> 00:30:43,457
Ήθελα να σου δώσω το
χρόνο που χρειαζόσουν να σκεφτείς,

501
00:30:43,459 --> 00:30:45,826
Τώρα όμως ανησυχώ
μπορεί να μην εκτιμάς

502
00:30:45,828 --> 00:30:47,495
Πόσο επισφαλής
τα πράγματα θα είναι εδώ

503
00:30:47,497 --> 00:30:49,797
Αν αυτός ο χρυσός
φτάσουμε στις ακτές μας.

504
00:30:51,833 --> 00:30:54,768
Κυρία, πειρατές ισπανικά
ο χρυσός θα ενθαρρυνθεί.

505
00:30:54,770 --> 00:30:56,270
Θα ενδυναμωθούν.

506
00:30:56,272 --> 00:30:58,205
Αλλά αυτό που δεν θα είναι ποτέ,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

507
00:30:58,207 --> 00:31:01,942
Είναι συνεργάτες σε ένα σχέδιο
να συμφιλιωθεί με την Αγγλία.

508
00:31:01,944 --> 00:31:04,378
Από εκεί που κάθομαι,
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο

509
00:31:04,380 --> 00:31:06,013
Ότι πρέπει να δράσουμε
για την πρόληψη...

510
00:31:06,015 --> 00:31:07,781
Εμείς;

511
00:31:09,784 --> 00:31:12,853
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν είσαι
προτείνοντας <i>εμείς</i> να κάνουμε οτιδήποτε.

512
00:31:12,855 --> 00:31:15,122
Ο μόνος τρόπος
να εξασφαλίσει πραγματικά

513
00:31:15,124 --> 00:31:16,757
Ότι ο χρυσός ουρκας
δεν επιστρέφει εδώ

514
00:31:16,759 --> 00:31:19,193
Είναι να εξαφανιστούν όλοι
με τη γνώση

515
00:31:19,195 --> 00:31:21,262
Εκεί που είναι
και πώς να το ανακτήσετε.

516
00:31:23,098 --> 00:31:26,467
Μου προτείνετε να έχω
όλοι αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

517
00:31:26,469 --> 00:31:28,435
Καπετάνιος Ράκχαμ,
την ηγεσία του,

518
00:31:28,437 --> 00:31:30,771
Όποιος από τους άντρες του έχει
ενημερώθηκε για αυτό.

519
00:31:33,308 --> 00:31:35,342
Μέγ.

520
00:31:36,711 --> 00:31:38,712
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, κυρία,

521
00:31:38,714 --> 00:31:41,415
Δεν είναι σαν να
δεν το έχεις ξανακάνει.

522
00:31:44,186 --> 00:31:47,855
Έχω κάνει αυτό που έχω κάνει
για να φτάσετε σε αυτό το σημείο.

523
00:31:47,857 --> 00:31:50,024
Έχω κάνει αυτό που έχω κάνει
και θα ζήσω με αυτό.

524
00:31:50,026 --> 00:31:52,459
Αλλά μην το κάνετε για μια στιγμή
πιστέψτε ότι αυτό με καθορίζει.

525
00:31:52,461 --> 00:31:55,262
<i>Δεν θα είμαι αυτό το άτομο.</i>

526
00:32:10,045 --> 00:32:12,780
(εκπνέει)

527
00:32:21,856 --> 00:32:24,391
Άντρας:
<i>Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.</i>

528
00:32:50,518 --> 00:32:52,019
Γιατί;

529
00:32:52,021 --> 00:32:54,021
Νόμιζα ότι τα κατάφερες
ξεκαθάρισε τι έπρεπε να κάνω.

530
00:32:54,023 --> 00:32:56,056
Πώς στο διάολο θα μπορούσε
το έχεις σκεφτεί;

531
00:32:56,058 --> 00:32:57,992
Είπες ότι θα μπορούσε να μας βυθίσει.

532
00:32:57,994 --> 00:32:59,660
Μετά μου έριξες μια ματιά.

533
00:33:01,997 --> 00:33:04,632
Άσε με να δω
αν έχω αυτό.

534
00:33:04,634 --> 00:33:07,167
Ο Φλιντ δίνει εντολή, αλλά να
βάζετε εσάς τους άνδρες να το ακολουθήσετε,

535
00:33:07,169 --> 00:33:10,404
<i>Πρέπει να έρθω εδώ κάτω, να κάνω μια παράσταση,
και να σας πείσω ότι είναι προς το συμφέρον σας.</i>

536
00:33:12,007 --> 00:33:15,409
Αλλά σου ρίχνω μια ματιά

537
00:33:15,411 --> 00:33:17,444
Και είσαι πρόθυμος
να σκοτώσει έναν άνθρωπο για αυτό;

538
00:33:17,446 --> 00:33:21,782
Ακούω πυριτόλιθο γιατί εσύ
πες μου ότι είναι προς το συμφέρον μου.

539
00:33:21,784 --> 00:33:25,586
Σε ακούω γιατί σε ξέρω
πες λίγο για τα ενδιαφέροντά μου

540
00:33:25,588 --> 00:33:27,988
Και δεν είμαι ο μόνος
σκέφτεται έτσι.

541
00:33:36,331 --> 00:33:39,300
Άντρας:
<i>...Μετατραπείτε σε διαφθορά,</i>

542
00:33:39,302 --> 00:33:42,536
<i>Αναζητείται το
ανάσταση του σώματος</i>

543
00:33:42,538 --> 00:33:46,106
<i>(όταν η θάλασσα θα</i>
<i>παραδώστε τη νεκρή της ),</i>

544
00:33:46,108 --> 00:33:48,575
<i>Και η ζωή</i>
<i>του κόσμου που θα έρθει</i>

545
00:33:48,577 --> 00:33:50,711
<i>Μέσω του κυρίου μας</i>
<i>Ιησούς Χριστός.</i>

546
00:33:50,713 --> 00:33:52,579
<i>Αμήν.</i>

547
00:33:52,581 --> 00:33:54,581
Όλα: Αμήν.

548
00:33:58,920 --> 00:34:02,423
Άνδρας: <i>Δεσμευόμαστε λοιπόν
το σώμα του ως τα βαθιά.</i>

549
00:34:02,425 --> 00:34:04,892
Νίκολας Ίρβινγκ.

550
00:34:10,098 --> 00:34:11,398
<i>( Πιτσιλίσματα σώματος )</i>

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
Η φωνή της Άμπιγκεϊλ:
<i>Από την άλλη πλευρά ενός ωκεανού,</i>

552
00:34:12,835 --> 00:34:15,636
<i>Είναι δύσκολο να το γνωρίζεις</i>
<i>τι είναι ο νέος κόσμος.</i>

553
00:34:19,040 --> 00:34:22,142
<i>Όλα όσα ήξερα</i>
<i>ήταν οι ιστορίες που μου είπαν</i>

554
00:34:22,144 --> 00:34:26,146
<i>Τεράτων και γενναίων ανδρών</i>
<i>ορκίστηκε να τους σκοτώσει.</i>

555
00:34:27,782 --> 00:34:30,284
<i>Αλλά τώρα που το έχω σχεδόν</i>
<i>διέσχισε τον ωκεανό</i>

556
00:34:30,286 --> 00:34:33,053
<i>Αυτό χωρίζει</i>
<i>νέος κόσμος από παλιά,</i>

557
00:34:33,055 --> 00:34:36,490
<i>Φοβάμαι ότι οι ιστορίες</i>
<i>Έχω ακούσει</i>

558
00:34:36,492 --> 00:34:40,427
<i>Μπορεί να έχει θολώσει την αλήθεια</i>
<i>το ξεκαθάρισε περισσότερο.</i>

559
00:34:41,696 --> 00:34:45,332
<i>Φαίνεται</i>
<i>αυτά τα τέρατα είναι άντρες...</i>

560
00:34:45,334 --> 00:34:48,535
<i>Γιοί, αδέρφια,</i>

561
00:34:48,537 --> 00:34:50,604
<i>Πατέρες.</i>

562
00:34:53,808 --> 00:34:55,876
<i>Και θα</i>
<i>μοιάζουν αυτοί οι άντρες</i>

563
00:34:55,878 --> 00:34:59,146
<i>Φοβάστε τα δικά τους τέρατα...</i>

564
00:35:00,348 --> 00:35:02,916
<i>Μια αυτοκρατορία...</i>

565
00:35:02,918 --> 00:35:05,119
<i>Ένα ναυτικό...</i>

566
00:35:05,121 --> 00:35:06,754
<i>Ένας βασιλιάς.</i>

567
00:35:08,356 --> 00:35:10,424
<i>Ο πατέρας μου.</i>

568
00:35:16,631 --> 00:35:19,533
<i>Τόσο πολύ</i>
<i>Έχω αφήσει πίσω μου...</i>

569
00:35:19,535 --> 00:35:22,002
<i>Λονδίνο, νιότη μου,</i>

570
00:35:22,004 --> 00:35:25,205
<i>Και άνετες ιστορίες.</i>

571
00:35:25,207 --> 00:35:27,674
<i>Έχουμε τόσα πολλά μπροστά</i>
<i>στην πόλη του Τσαρλς...</i>

572
00:35:27,676 --> 00:35:31,512
<i>Ένα μέλλον</i>
<i>και πιο σκληρές αλήθειες.</i>

573
00:35:32,714 --> 00:35:37,017
<i>Αισθάνομαι ότι πρέπει</i>
<i>αντιμετωπίστε το με ειλικρίνεια, γενναία.</i>

574
00:35:37,019 --> 00:35:41,688
<i>Πρέπει να το αντιμετωπίσω</i>
<i>ως κόρη του πατέρα μου,</i>

575
00:35:41,690 --> 00:35:45,092
<i>Και το πιστεύω αυτό</i>
<i>για να το κάνετε αυτό,</i>

576
00:35:45,094 --> 00:35:49,129
<i>Πρέπει να το πω σε αυτούς τους ανθρώπους
αυτό που τους έχω κρατήσει.</i>

577
00:35:49,131 --> 00:35:52,232
<i>Πρέπει να τους το πω</i>
<i>τι ξέρω.</i>

578
00:35:54,769 --> 00:35:58,205
Σου το είπα πατέρα μου
είναι λογικός άνθρωπος,

579
00:35:58,207 --> 00:36:01,542
Και αυτό είναι αλήθεια
για τα περισσότερα πράγματα.

580
00:36:01,544 --> 00:36:05,679
Σε ένα σημείο,
ήταν ακόμη και λογικός

581
00:36:05,681 --> 00:36:08,649
Σχετικά με το θέμα
καταστολής της πειρατείας.

582
00:36:08,651 --> 00:36:11,652
Μέχρι που παρέλαβα
ένα γράμμα του

583
00:36:11,654 --> 00:36:13,687
Πριν από χρόνια

584
00:36:13,689 --> 00:36:16,757
Στο οποίο μου εξιστόρησε
η ιστορία ενός πλοίου...

585
00:36:17,926 --> 00:36:20,461
Κατευθύνθηκε προς την πόλη του Τσαρλς

586
00:36:20,463 --> 00:36:23,230
Επίθεση από πειρατές.

587
00:36:23,232 --> 00:36:27,401
Το πλοίο που δέχτηκε επίθεση
ονομάστηκε η Μαρία Άλεϊν.

588
00:36:32,574 --> 00:36:35,209
Το πλοίο τοποθετήθηκε
από τον καπετάνιο Φλιντ και τους άνδρες του.

589
00:36:37,812 --> 00:36:40,647
Και στη μέση
της αιματηρής επίθεσης,

590
00:36:40,649 --> 00:36:43,684
Υπήρχε ένα
συγκεκριμένο θύμα,

591
00:36:43,686 --> 00:36:46,019
Ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος

592
00:36:46,021 --> 00:36:47,754
Ταξιδεύοντας κάτω
ένα υποτιθέμενο όνομα.

593
00:36:49,224 --> 00:36:52,359
Το όνομά του
ήταν ο Άλφρεντ Χάμιλτον.

594
00:36:52,361 --> 00:36:53,527
(Γκρίνια)

595
00:36:53,529 --> 00:36:55,829
(γυναίκες που κλαίνε)

596
00:36:57,699 --> 00:37:00,300
Abigail: <i>Λαμβάνοντας υπόψη τα μήκη
στο οποίο είχε πάει αυτός ο άνθρωπος</i>

597
00:37:00,302 --> 00:37:02,669
Για να προστατέψει τον εαυτό του,

598
00:37:02,671 --> 00:37:06,306
Το γεγονός ότι έπεσε κάτω
το ξίφος του καπετάνιου πυριτόλιθου...

599
00:37:08,009 --> 00:37:10,244
Προτεινόμενα
τον είχαν κυνηγήσει,

600
00:37:10,246 --> 00:37:13,914
<i>Καταδίωξη και μετά</i>
<i>εκτελέστηκε εν ψυχρώ</i>

601
00:37:13,916 --> 00:37:16,250
<i>Και με υπέροχα</i>
<i>κακοβουλία εκ των προτέρων.</i>

602
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
<i>Το κίνητρο δεν είναι ξεκάθαρο,</i>

603
00:37:24,493 --> 00:37:28,996
<i>Αλλά η πρόθεση προφανώς</i>
<i>σκοτεινό και απαίσιο,</i>

604
00:37:28,998 --> 00:37:31,899
<i>Τερατώδης.</i>

605
00:37:31,901 --> 00:37:36,003
<i>Είπε ότι η πράξη ήταν εντελώς
ασυμβίβαστο με την πολιτισμένη κοινωνία.</i>

606
00:37:36,005 --> 00:37:38,672
<i>Ότι θα αφιέρωνε</i>
<i>η ζωή του για να το εξαφανίσει.</i>

607
00:37:41,109 --> 00:37:43,677
Και ότι θα υπήρχε νόμος
στις αμερικες...

608
00:37:45,547 --> 00:37:48,515
Η μέρα καπετάνιος πυριτόλιθος
αιωρήθηκε πάνω από την πόλη του Τσαρλς.

609
00:37:50,218 --> 00:37:53,921
εκτιμώ
τι έκανες για μένα.

610
00:37:53,923 --> 00:37:56,256
Σέβομαι αυτό που ελπίζεις
να πετύχει,

611
00:37:56,258 --> 00:37:58,325
Σας ρωτάω λοιπόν,

612
00:37:58,327 --> 00:38:01,128
Όταν με επιστρέψεις
στην πόλη του Τσαρλς,

613
00:38:01,130 --> 00:38:04,498
Γυρίστε
και αποπλέουν μακριά.

614
00:38:08,703 --> 00:38:11,572
<i>( Χτυπάει το κουδούνι )</i>

615
00:38:25,820 --> 00:38:28,455
Νομίζεις ότι περιπολούν
τα πλοία έχουν άδεια να πυροβολήσουν;

616
00:38:28,457 --> 00:38:31,892
Όχι όσο είμαστε έξω
της εμβέλειας αυτού του φρουρίου.

617
00:38:31,894 --> 00:38:35,195
Αρκεί να μην έρθουμε κανένα
Επιπλέον, γνωρίζουν ότι δεν είμαστε απειλή.

618
00:38:38,132 --> 00:38:40,767
Δεν θέλω να δω ούτε ένα
μια από τις θύρες των όπλων μας ανοιχτή.

619
00:38:40,769 --> 00:38:44,304
Δεν θέλω να δω ούτε έναν άντρα
στο κατάστρωμα με ένα όπλο στο χέρι.

620
00:38:44,306 --> 00:38:46,073
Αυτό λειτουργεί μόνο
αν μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε

621
00:38:46,075 --> 00:38:50,344
Ότι δεν έχουμε καμία απολύτως πρόθεση
να πυροβολήσει κανείς σήμερα.

622
00:38:50,346 --> 00:38:52,279
Τι κι αν αυτοί
αρχίσετε να μας πυροβολείτε;

623
00:38:52,281 --> 00:38:54,615
Πάπια.

624
00:38:57,185 --> 00:38:58,885
Ρόπαλο:
<i>Ετοιμαστείτε να ρίξετε άγκυρα!</i>

625
00:38:58,887 --> 00:39:00,988
<i>( άντρας που φωνάζει εντολές )</i>

626
00:39:02,557 --> 00:39:03,924
Έχω κανονίσει.

627
00:39:03,926 --> 00:39:05,292
Εδώ θα είσαι ασφαλής
μέχρι να επιστρέψω.

628
00:39:05,294 --> 00:39:07,160
Τι λες;
Θα πάω μαζί σου.

629
00:39:07,162 --> 00:39:09,162
Άκουσες τι είπε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

630
00:39:09,164 --> 00:39:12,299
Αν στέκομαι δίπλα σου, είναι πολύ περισσότερο
πιθανόν να σε δει σαν τον άντρα που ήσουν.

631
00:39:12,301 --> 00:39:14,468
Είναι πιο πιθανό
να σε βλέπω γυναίκα

632
00:39:14,470 --> 00:39:17,070
Συνεργασία ενός γνωστού πειρατή
και σε κρεμάω δίπλα μου.

633
00:39:17,072 --> 00:39:19,406
- Δεν βλέπω κανένα λόγο να το πάρεις
κίνδυνος. - Φυσικά και υπάρχει λόγος.

634
00:39:19,408 --> 00:39:21,541
- Κανένα που είμαι διατεθειμένος να πάρω.
- Ήταν δικό μου λάθος.

635
00:39:23,478 --> 00:39:27,014
Είμαι αυτός που έμαθε τον Άλφρεντ
Ο Χάμιλτον ήταν επιβάτης σε εκείνο το πλοίο.

636
00:39:27,016 --> 00:39:30,283
Το ήξερα τη στιγμή που στο είπα
τι θα σε οδηγούσε να κάνεις.

637
00:39:30,285 --> 00:39:32,386
Ήξερα τον κίνδυνο
θα σε έβαζε μέσα,

638
00:39:32,388 --> 00:39:33,987
Γνώριζε τη φρίκη
θα υποκινούσε.

639
00:39:33,989 --> 00:39:37,591
Είπα στον εαυτό μου να μείνω
σιωπησε και λυπησε τον,

640
00:39:37,593 --> 00:39:41,561
Γλιτώσου από αυτές τις φρίκη,

641
00:39:41,563 --> 00:39:44,231
Κι όμως σου είπα πάντως.

642
00:39:44,233 --> 00:39:47,401
Αν πρόκειται να αντιμετωπίσεις
κρίση πίσω από αυτούς τους τοίχους,

643
00:39:47,403 --> 00:39:49,002
Τότε θα έπρεπε κι εγώ,

644
00:39:49,004 --> 00:39:52,105
Για αν ευθύνεται κάποιος
για αυτό που έγινε εκείνη την ημέρα,

645
00:39:52,107 --> 00:39:53,473
Είμαι εγώ.

646
00:39:53,475 --> 00:39:56,977
<i>( Ο άντρας σφυρίζει )</i>
<i>καπετάνιος βαν!</i>

647
00:40:10,792 --> 00:40:13,427
Captain Vane!

648
00:40:18,199 --> 00:40:20,467
Είσαι ο καπετάνιος Βέιν;

649
00:40:20,469 --> 00:40:24,404
<i>Λάβαμε την επιστολή σας</i>
<i>και τις απαιτήσεις σας.</i>

650
00:40:24,406 --> 00:40:27,307
Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε
το ποσό που ζητήσατε

651
00:40:27,309 --> 00:40:29,376
Για την Abigail Ashe.

652
00:40:29,378 --> 00:40:32,079
Δεν είμαι ο Τσαρλς Βέιν.

653
00:40:32,081 --> 00:40:34,247
Δεν έχω απαιτήσεις.

654
00:40:34,249 --> 00:40:37,984
Αλλά έχω ένα αίτημα.

655
00:41:20,595 --> 00:41:22,763
Ο καπετάνιος Τζέιμς Φλιντ.

656
00:41:27,668 --> 00:41:29,369
Είσαι ο καπετάνιος Φλιντ;

657
00:41:31,239 --> 00:41:32,572
είμαι.

658
00:41:32,574 --> 00:41:35,675
Και εύχεσαι ένα κοινό
με τον άρχοντα στάχ;

659
00:41:36,844 --> 00:41:39,212
το κάνω.

660
00:41:42,150 --> 00:41:44,251
Αυτό ήταν ένα διαφορετικό μέρος
πριν φτάσει ο κυβερνήτης.

661
00:41:44,253 --> 00:41:46,887
Επιδρομείς τακτικά
χτυπήστε την αποστολή μας.

662
00:41:46,889 --> 00:41:49,256
Όλα πάνω κάτω
την ακτή

663
00:41:49,258 --> 00:41:50,757
Ως βόρεια
όπως mt. Ευχάριστο,

664
00:41:50,759 --> 00:41:53,126
Ως νότια ως
ο ήχος της Κάμπερλαντ.

665
00:41:53,128 --> 00:41:55,929
Του πήρε λίγη ώρα
μάθετε πώς να το αντιμετωπίζετε.

666
00:41:55,931 --> 00:41:59,199
<i>Αλλά μια φορά δεσμεύτηκε να πολεμήσει
το πρόβλημα, τα πράγματα άλλαξαν.</i>

667
00:41:59,201 --> 00:42:02,269
<i>Βλέπετε, τα έφτιαξε</i>
<i>άτομα που δεν φοβούνται.</i>

668
00:42:02,271 --> 00:42:05,772
<i>Όλοι κατάλαβαν, όπως ακριβώς
οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη ζωή...</i>

669
00:42:07,108 --> 00:42:09,409
Η στιγμή
σταματάς να το φοβάσαι,

670
00:42:09,411 --> 00:42:11,344
Χάνει όλη του τη δύναμη.

671
00:42:13,648 --> 00:42:15,515
- (Γκρίνια)
- Όχι!

672
00:42:15,517 --> 00:42:17,117
Μιράντα:
<i>Ο κυβερνήτης είναι φίλος!</i>

673
00:42:17,119 --> 00:42:18,985
Ρετ: <i>Ο κυβερνήτης έδωσε
πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.</i>

674
00:42:18,987 --> 00:42:22,355
- Όχι, όχι! - Αν μπορούσαμε
βάλτε στα χέρια μας τον καπετάνιο βαν,

675
00:42:22,357 --> 00:42:23,824
Δεν φεύγει ποτέ
αυτό το μέρος ξανά.

676
00:42:23,826 --> 00:42:26,159
(Ήσυχα)
σταματήστε.

677
00:42:26,161 --> 00:42:29,329
Rhett: <i>Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτά
οι οδηγίες δεν ισχύουν και για εσάς.</i>

678
00:42:29,331 --> 00:42:31,164
- <i>Αν κάτι...</i>
<i>- Σταμάτα!</i>

679
00:42:34,402 --> 00:42:35,869
Λένε την αλήθεια.

680
00:42:35,871 --> 00:42:37,470
Είναι ένας παλιός φίλος
του πατέρα μου.

681
00:42:37,472 --> 00:42:39,706
<i>Τον θυμάμαι.</i>
<i>Τον ξέρω.</i>

682
00:42:41,542 --> 00:42:44,744
Κι αν τον ξαναχτυπήσεις,
ο πατέρας μου θα ξέρει

683
00:42:44,746 --> 00:42:47,681
Το έκανες αφού το έκανα
αυτό είναι ξεκάθαρο για σένα.

684
00:42:56,691 --> 00:42:58,291
(Τσικ)

685
00:42:58,293 --> 00:43:02,128
<i>( η πόρτα ανοίγει, κλείνει )</i>

686
00:44:14,702 --> 00:44:17,203
Καλώς ήρθατε στην πόλη του Τσαρλς.

687
00:44:18,940 --> 00:44:20,974
(Σφυροκόπημα)

688
00:44:23,544 --> 00:44:27,447
Ο Τσαρλς Βέιν μάζεψε 40 από τα
οι πιο σκληροί άντρες στον νέο κόσμο,

689
00:44:27,449 --> 00:44:30,884
Τα έφερε στη σειρά, έφερε
τους πέρα από έναν ωκεανό σε αυτό το φρούριο

690
00:44:30,886 --> 00:44:33,520
Και το κατέκτησε

691
00:44:33,522 --> 00:44:36,122
Χωρίς υποστήριξη
από το νερό,

692
00:44:36,124 --> 00:44:38,758
Όχι μηχανική πολιορκίας,
μόνο η θέληση να το πάρεις,

693
00:44:38,760 --> 00:44:40,827
Και σε όλη τη διάρκεια
όλη εκείνη την ώρα,

694
00:44:40,829 --> 00:44:43,096
Μέσα από τον κίνδυνο
και κίνδυνος και αίμα,

695
00:44:43,098 --> 00:44:45,365
Η μεγαλύτερη
απειλή που αντιμετώπισε,

696
00:44:45,367 --> 00:44:47,968
Ο ένας εχθρός που μπορεί τελικά
ήταν η αναίρεση του,

697
00:44:47,970 --> 00:44:51,805
Ήταν, ξέρετε, κάποιος
Κάποτε τον άκουσα

698
00:44:51,807 --> 00:44:53,840
Αναφερθείτε ως lady honeypot.

699
00:44:53,842 --> 00:44:56,076
(Γελάνε και οι δύο)

700
00:44:56,078 --> 00:44:59,312
Προσοχή στις γυναίκες, κ. Featherstone.
Δαγκώνουν.

701
00:44:59,314 --> 00:45:01,648
Είμαι ερωτευμένος
με μια καλή γυναίκα, κύριε.

702
00:45:01,650 --> 00:45:02,983
Δεν με απασχολεί.

703
00:45:04,552 --> 00:45:06,052
Idelle;

704
00:45:08,055 --> 00:45:09,322
Ναί.

705
00:45:13,327 --> 00:45:15,996
(Κλωτσιές)

706
00:45:15,998 --> 00:45:18,765
Είναι λογικό
ότι αν αυτοί οι 40 άντρες

707
00:45:18,767 --> 00:45:22,335
Ήταν αρκετά κακοί για να το πάρουν αυτό
οχυρό υπό την ηγεσία του Βέιν,

708
00:45:22,337 --> 00:45:24,170
Ήταν αυτοί
να στραφεί ποτέ εναντίον του,

709
00:45:24,172 --> 00:45:26,406
θα ήταν
ένα άσχημο θέαμα.

710
00:45:26,408 --> 00:45:30,477
Μπορώ να προτείνω ότι συμβαίνει
στα έγκατα αυτού του οχυρού,

711
00:45:30,479 --> 00:45:33,046
Ίσως είναι το καλύτερο
έμεινε μόνος προς το παρόν.

712
00:45:33,048 --> 00:45:35,548
Ισως.

713
00:45:35,550 --> 00:45:38,151
-Τι κάνεις; -Αναρωτιέμαι
γιατί είναι τόσο ήσυχα εκεί μέσα.

714
00:45:38,153 --> 00:45:41,187
Γιατί είναι κατειλημμένα
σχεδιάζοντας κάποιου είδους απαίσια.

715
00:45:41,189 --> 00:45:44,457
Αυτή είναι μια πιθανότητα. Το άλλο
είναι ότι δεν είναι πια εκεί μέσα.

716
00:45:44,459 --> 00:45:46,393
Τι λες;
Το πλοίο τους είναι ακόμα στον κόλπο.

717
00:45:46,395 --> 00:45:48,928
Είναι, αλλά με ενδιαφέρει λιγότερο
από αυτό που υπάρχει στον κόλπο

718
00:45:48,930 --> 00:45:50,764
Από αυτό που υπάρχει εκεί πάνω.

719
00:45:50,766 --> 00:45:53,366
<i>( Birds cawing )</i>

720
00:45:59,807 --> 00:46:02,942
(γρύλισμα)

721
00:46:09,617 --> 00:46:12,218
<i>( το τρίξιμο συνεχίζεται )</i>

722
00:47:45,479 --> 00:47:48,348
Αυτό βρέθηκε
καρφώθηκε πάνω του.

723
00:47:54,889 --> 00:47:56,756
Η φωνή του Βέιν:
<i>Ήμουν κάποτε σκλάβος.</i>

724
00:47:56,758 --> 00:47:59,826
<i>Ξέρω πολύ καλά τον πόνο του
ο ζυγός στους ώμους μου</i>

725
00:47:59,828 --> 00:48:03,163
<i>Και της ελευθερίας</i>
<i>να το έχω απορρίψει.</i>

726
00:48:03,165 --> 00:48:06,099
<i>Λοιπόν, έχω αποφασιστεί,</i>
<i>Δεν θα γίνω ξανά σκλάβος.</i>

727
00:48:07,701 --> 00:48:12,038
<i>Και καθώς είμαι ελεύθερος, είμαι εδώ
ισχυριστείτε το ίδιο για το nassau.</i>

728
00:48:12,040 --> 00:48:13,740
<i>Είναι ελεύθερη σήμερα,</i>

729
00:48:13,742 --> 00:48:17,744
<i>Και όσο παίρνω ανάσα,</i>
<i>θα παραμείνει ελεύθερη.</i>

730
00:48:19,280 --> 00:48:21,147
<i>Ρίτσαρντ Γκάθρι</i>
<i>συμμετείχε σε μια προσπάθεια</i>

731
00:48:21,149 --> 00:48:23,750
<i>Για να δείτε την επιστροφή της</i>
<i>στην εξουσία ενός βασιλιά,</i>

732
00:48:23,752 --> 00:48:25,885
<i>Για να δείτε την επιστροφή του ζυγού.</i>

733
00:48:25,887 --> 00:48:28,955
<i>Πρόδωσε τον Νασάου,</i>
<i>και έτσι,</i>

734
00:48:28,957 --> 00:48:31,457
<i>Όπως πάντα,</i>
<i>σε προδότες.</i>

735
00:48:31,459 --> 00:48:34,961
<i>Όσον αφορά εσάς και εγώ,</i>
<i>Με προειδοποίησαν για σένα,</i>

736
00:48:34,963 --> 00:48:37,530
<i>Προειδοποίησα ότι θα το κάνετε</i>
<i>πρόδωσέ με.</i>

737
00:48:37,532 --> 00:48:39,566
<i>Ήλπιζα</i>
<i>εσύ και εγώ μοιραστήκαμε μια αγάπη</i>

738
00:48:39,568 --> 00:48:41,534
<i>Για να φτιάξω κάτι τέτοιο</i>
<i>αδιανόητο.</i>

739
00:48:41,536 --> 00:48:44,270
<i>Ήλπιζα αυτές τις προειδοποιήσεις</i>
<i>κάναμε λάθος.</i>

740
00:48:44,272 --> 00:48:46,606
<i>Αλλά σε ξέρω πολύ καλά,</i>

741
00:48:46,608 --> 00:48:50,376
<i>Έτοιμα λοιπόν</i>
<i>σε περίπτωση που είχαν δίκιο.</i>

742
00:48:54,114 --> 00:48:56,649
<i>Καταργήσατε το κορίτσι</i>
<i>από την κατοχή μου,</i>

743
00:48:56,651 --> 00:48:59,219
<i>Αλλά με τη σειρά του,</i>
<i>ο άνθρωπος του πολέμου</i>

744
00:48:59,221 --> 00:49:01,087
<i>Προχωρήσαμε από τον κόλπο,</i>

745
00:49:01,089 --> 00:49:05,792
<i>Προχωρήσαμε από μια θέση</i>
<i>αυξημένης ασφάλειας.</i>

746
00:49:05,794 --> 00:49:08,061
<i>Μετακινήθηκε σε ένα μέρος</i>
<i>όπου της προσοχής,</i>

747
00:49:08,063 --> 00:49:10,163
<i>Προσοχή του καπετάνιου Φλιντ,</i>

748
00:49:10,165 --> 00:49:13,199
<i>Θα είναι τόσο πολύ απασχολημένο</i>

749
00:49:13,201 --> 00:49:15,602
<i>Σχετικά με τον κίνδυνο</i>
<i>αυτή είναι η πόλη του Τσαρλς</i>

750
00:49:15,604 --> 00:49:17,670
<i>Και στην πολιτεία</i>
<i>σύλληψης</i>

751
00:49:17,672 --> 00:49:21,441
<i>Στο οποίο το τελευταίο πράγμα</i>
<i>κάποιος από αυτούς θα παρακολουθεί</i>

752
00:49:21,443 --> 00:49:23,776
<i>Είναι το νερό.</i>

753
00:49:25,746 --> 00:49:28,748
<i>Το ξεκαθάρισα</i>
<i>η τιμή για το κορίτσι.</i>

754
00:49:28,750 --> 00:49:31,618
<i>Έπρεπε να με γνωρίσεις</i>
<i>αρκετά καλά για να ξέρετε,</i>

755
00:49:31,620 --> 00:49:34,721
<i>Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,</i>
<i>Επρόκειτο να το διεκδικήσω.</i>

756
00:49:36,023 --> 00:49:40,026
<i>Και μόλις το κάνω,</i>
<i>Θα επιστρέψω στο nassau</i>

757
00:49:40,028 --> 00:49:42,929
<i>Για να τακτοποιήσετε τα υπόλοιπα</i>
<i>των λογαριασμών μου.</i>

758
00:49:46,400 --> 00:49:49,836
<i>( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>