1
00:00:55,098 --> 00:00:56,516
Прави точно како што велам.
2
00:00:56,683 --> 00:01:00,186
Стани полека,
оди пред мене и отвори ја вратата.
3
00:01:12,490 --> 00:01:16,161
Замрзнете! Сите замрзнати!
Никој не се движи!
4
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
Вие, заклучете ги вратите.
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,497
Сите вие јадете го подот!
6
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
СЕГА! Сега!
7
00:01:25,086 --> 00:01:26,796
Спушти го задникот овде сега.
8
00:01:27,088 --> 00:01:29,841
Заклучете го. Токму сега, заклучете го.
9
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
Јадете го подот. Движете се!
10
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
Ајде да одиме!
11
00:01:44,564 --> 00:01:47,317
- Ајде, премести го. Оди.
- Две минути.
12
00:01:52,322 --> 00:01:53,281
1.45.
13
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
Остани долу. Една минута.
14
00:02:10,465 --> 00:02:11,341
Триесет секунди.
15
00:02:15,762 --> 00:02:16,971
СЕГА!
16
00:02:25,355 --> 00:02:26,898
Време!
17
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
- Исели се.
- Ајде да одиме, премести го!
18
00:05:12,313 --> 00:05:14,399
- Еј, Аце, овде.
- Еј, Вини.
19
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
Многу би сакал да ја запознаеш Џуди.
20
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
Може да цица топче за голф
преку 20 стапки градинарско црево.
21
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
- Зарем не е така?
- Многу сум импресиониран.
22
00:05:21,322 --> 00:05:23,157
- Можеш ли да не извинеш за секунда?
- Оди таму, Џуди.
23
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
- Можеш ли да седиш овде, Џуди?
- Оди таму! Оди таму!
24
00:05:26,619 --> 00:05:29,998
Ти благодарам, Џуди. Имам работа да преземам
грижа за. Каде ја најде таа кучка?
25
00:05:30,331 --> 00:05:31,916
- Таа е моја девојка.
- Кучката не е среќна. Слушај.
26
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
- Ми треба помош.
- Што?
27
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
- Ми требаат уште неколку кредитни картички.
- Што?
28
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
- Овој пат ми треба многу.
- Колку?
29
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Празните кредитни картички на American Express.
Овој пат ми требаат 2000.
30
00:05:39,424 --> 00:05:41,592
- Тргни се од тука!
- Не можеш да се справиш?
31
00:05:41,759 --> 00:05:45,388
Ако не можете да се справите, ќе го земам мојот
вреќа со пари на некој што може.
32
00:05:45,555 --> 00:05:48,057
Во ред. Ги добивте парите?
33
00:05:48,391 --> 00:05:50,309
- Реков дека добив вреќа со пари.
- Торба полна со пари.
34
00:05:50,476 --> 00:05:53,896
Толку голема, толку широка торба,
полни до гребенот со пари.
35
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
- Кога ви се потребни картичките?
- Картите ми требаат за три часа.
36
00:05:56,649 --> 00:06:00,194
- Излези, три часа! Дај ми време.
- Види, човеку, јас сум бизнисмен.
37
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
Морам да направам потези.
Се движам постојано.
38
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
- Три часа!
- Цело време се движам. Бизнис!
39
00:06:03,948 --> 00:06:07,118
Ако не можеш да ми помогнеш, ќе одам
некаде на друго место. Морам да се движам.
40
00:06:07,452 --> 00:06:08,619
Извинете, имам бизнис
да се грижи за.
41
00:06:08,786 --> 00:06:10,121
- Ги имаш парите?
- Ги добив парите.
42
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
- Ги добивте кредитните картички или не?
- Слушај.
43
00:06:12,790 --> 00:06:15,877
Ме сретнуваш на оваа адреса.
Три часа.
44
00:06:16,044 --> 00:06:18,254
Не ме оставајте да стојам наоколу
како будала, човеку.
45
00:06:18,421 --> 00:06:20,339
Додека се плеткаш со
цицачката овде.
46
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
- Три часа. Три часа.
- Три часа. Три часа.
47
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
- Три часа. Три часа.
- Три часа.
48
00:06:38,566 --> 00:06:42,236
Еј, Фоли, само вистински полицајци
може да влезе овде.
49
00:06:42,403 --> 00:06:45,448
- Мислев дека си мртов, Гранби.
- Аксел, мразам да те мачам.
50
00:06:45,615 --> 00:06:47,241
- Тргни се од мене.
- Имам едно прашање.
51
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
- Морам да одам.
- Ќе те прашам подоцна.
52
00:06:49,744 --> 00:06:51,704
Се однесуваш како никогаш
не виде никој во одело.
53
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
Детективот Аксел Фоли, ве молам.
54
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
Здраво, таму.
Стигнавте до домот
55
00:07:40,128 --> 00:07:41,712
на Џорџ Кингфиш Стивенс.
56
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Жал ми е што не сум сега,
но отидов во салата на Ложата.
57
00:07:44,590 --> 00:07:46,217
Но, ако сакате,
можете да оставите порака на тонот,
58
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
и ќе ти се вратам
во мојата најрана непријатност.
59
00:07:49,053 --> 00:07:52,223
- Аксел, тоа е Богомил.
- Еј! Како си?
60
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
Ќе морам да откажам
на риболовното патување.
61
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
Човек! Ќе те научам
како да риби, исто така.
62
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
Но, тоа е во ред, јас сум до мојот задник
во тајно на оваа кредитна картичка лажна.
63
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Блиску сум до зумирање на копилињата.
Како е твојата ќерка Јан?
64
00:08:03,901 --> 00:08:06,571
Знаеш нешто,
ако таа немаше татко со пиштол,
65
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
- нешто ќе се случеше!
- Супер е, нели?
66
00:08:09,532 --> 00:08:12,368
Сега види, јас сум во нешто
некако важно тука.
67
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Ќе те пополнам веднаш
како што јас сам разбирам.
68
00:08:15,621 --> 00:08:20,334
Доцнам, Аксел. Види,
се грижиш за себе, слушаш?
69
00:08:20,501 --> 00:08:22,378
О, слушај, удри му го розово дрво во окото
70
00:08:22,545 --> 00:08:24,881
и удри шамар на Тагарт
во неговата ќелава глава за мене.
71
00:08:25,548 --> 00:08:27,967
Збогум, Аксел. Ќе ти се јавам за една недела.
72
00:08:33,848 --> 00:08:36,267
Џефри, разговарав со Марси,
таа не сака да те запознае.
73
00:08:36,601 --> 00:08:38,352
Инспекторот Тод сака
веднаш да се видиме.
74
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Сакав да те предупредам, па тој не
те фатат несвесно.
75
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
Што сакаш да кажеш
не сака да ме види?
76
00:08:41,898 --> 00:08:43,274
Таа не те сака.
Таа не сака да те запознае.
77
00:08:43,441 --> 00:08:44,609
Таа не ме познава.
Што и кажа?
78
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
-Те опишав со неа.
- Зошто? ти помагам.
79
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Кога Тод ќе ме праша што правиш,
Велам дека работи 24 часа на ден.
80
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Исусе, погледни го тој часовник!
Дали е тоа Патек Филип?
81
00:08:53,034 --> 00:08:55,119
Џефри, те молам, остави ме на мира!
82
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
Морам да работам тајно со тебе.
Само еднаш. Зошто да не?
83
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Аксел, ако Марси не сака
да ми го даде нејзиниот број,
84
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
Ќе ти го дадам мојот број,
само ѝ го пренесуваш.
85
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
Многу сум блиску да те застрелам.
Остави ме на мира, Џефри.
86
00:09:05,129 --> 00:09:07,465
И што се однесува до тајната работа,
Не ми е ни гајле што е тоа,
87
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
само нешто.
Сакам да бидам вклучен.
88
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
- Сакаш да работиш тајно?
- Да!
89
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
Добро, слушај, кога ќе дојде Тод и
вели „каде сум јас“,
90
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
кажи му дека одам да го бркам
биста на мојата кредитна картичка. Во ред?
91
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
Ви благодарам.
Сега си прикриен.
92
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
LA Times доби писмо
исто како пред два часа.
93
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
Тој го знае тоа, Били.
94
00:09:31,781 --> 00:09:32,740
Дали е овој човек сериозен?
95
00:09:32,907 --> 00:09:35,159
Тој е сериозен за
начинот на кој ја повлече работата.
96
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
Знаеше точно колку долго
да остане внатре и што да земе.
97
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
- Слушај, капетане, го имам овој пријател...
- Чекај, чекај...
98
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Зошто сте вклучени во овој случај?
99
00:09:45,169 --> 00:09:48,214
Веќе те доделив тебе и Тагарт
за случајот со изнуда во Петерсон.
100
00:09:49,006 --> 00:09:52,093
Богомил, внеси ги твоите луѓе овде.
Ајде.
101
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
Не можеш да го чекаш Бог.
102
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Не сакам да слушам
таков разговор.
103
00:09:58,808 --> 00:10:01,852
Ајде, Енди. Го отпушти секој полицаец
кој работел кај стариот началник.
104
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Ние тројца сме се што остана.
105
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
Тој сè уште е шеф на овој оддел,
наредник.
106
00:10:08,985 --> 00:10:10,361
Да, господине.
107
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
- Многу паметен, Били.
- Слушај.
108
00:10:14,907 --> 00:10:16,951
Имам неофицијално
врска со овој пријател.
109
00:10:17,118 --> 00:10:21,163
Другар? Другар? Ние не сме дури
би требало да работи на овој случај.
110
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Ајде, срж.
Знам дека имаш домашни проблеми.
111
00:10:24,625 --> 00:10:26,836
Но, треба да се разладите, опуштете се.
112
00:10:27,003 --> 00:10:30,381
Ваквите работи успеваат.
Верувај ми.
113
00:10:34,135 --> 00:10:39,473
Ти, глупак. Ти се јави на
Надзорен агент на проклето ФБИ,
114
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
да помогнете да се скрши овој азбучен код?
115
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
Ова е локален криминал.
Моите луѓе ќе го решат локално, ружина.
116
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
- Господине, моето име не е шипка...
-Ќути, те молам.
117
00:10:52,653 --> 00:10:58,034
А ти капетане Богомил ова
азбучна истрага беше вашето бебе.
118
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Дали го повикавте проклето ФБИ?
119
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
Дали го нарачавте ова розово дрво
да го направи тоа? Дали вие?
120
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Не, господине. Капетан Богомил
не знаеше ништо за тоа.
121
00:11:05,666 --> 00:11:06,876
Реков замолчи!
122
00:11:07,043 --> 00:11:09,795
Господине, капетан Богомил не
јавете се во ФБИ. јас направив.
123
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Реков замолчи.
124
00:11:14,133 --> 00:11:15,426
Те чекам, Андреј.
125
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
Дали му наредивте
да го повикам проклето ФБИ или што?
126
00:11:20,348 --> 00:11:22,433
Не, господине, но тоа е покрај поентата.
127
00:11:23,684 --> 00:11:27,313
Не, токму тоа е поентата.
Ви благодарам. Ти си историја, дете.
128
00:11:28,939 --> 00:11:30,066
Знаеш исто како и јас
129
00:11:30,232 --> 00:11:33,527
дека половина од полицијата работи
се полицајци кои ги следат нивните претчувства.
130
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Тие добиваат цревна реакција на нешто,
тие одат со тоа.
131
00:11:36,697 --> 00:11:38,032
Го охрабрив ова кај моите мажи
132
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
а јас стојам зад розово дрво
на ова докрај.
133
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Добро! Кажи ми нешто, Андреј.
134
00:11:42,703 --> 00:11:46,082
Како по ѓаволите сè уште размислувате
вие сте командант?
135
00:11:46,248 --> 00:11:50,044
Не можете ни да одржувате надзор
однос со сопствениот персонал.
136
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
И сега сте го замениле
синџирот на команда.
137
00:11:52,922 --> 00:11:55,800
- Од овој момент сте суспендирани.
- Што?
138
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
- Замолчи!
- По кој основ?
139
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
Немате никакво знаење, ниту контрола
над активностите на сопствената војска.
140
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
По ѓаволите, Харолд, не можеш да го направиш ова!
141
00:12:04,892 --> 00:12:09,438
Не можам да го направам тоа? нема да имам
оваа истрага се налути.
142
00:12:09,730 --> 00:12:14,026
Ова злосторство, овој грабеж, може да биде
политичка катастрофа за градоначалникот.
143
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
Дали некогаш сте слушнале за правилен процес?
144
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
Политиката бара од нас да ви дадеме
одбор за преглед во рок од два дена.
145
00:12:19,949 --> 00:12:21,826
Имаш два дена.
146
00:12:22,910 --> 00:12:26,497
- Се борам против тебе за ова, Харолд.
- Шеф Луц до тебе.
147
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
Каде одиш?
Не ми е крај со вас двајца момци.
148
00:12:34,130 --> 00:12:37,967
Дали вие двајца момчиња би сакале да се држат
вашите работни места уште малку?
149
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
Пријавуваш во сообраќајна должност,
ефективни веднаш.
150
00:12:42,555 --> 00:12:43,848
Да, господине.
151
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
- Здраво.
- Здраво. Проблеми?
152
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Да.
153
00:13:43,824 --> 00:13:46,660
- Можеби можам да помогнам.
- Само што престана.
154
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
- Дали добива бензин?
- Не знам.
155
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
Што мислиш од ова, Андреј?
156
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
Кој си ти по ѓаволите?
157
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Вини!
158
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
...Затвор во кантри клуб
во Аленвуд, Пенсилванија,
159
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
влезе во третиот ден
на штрајк со глад,
160
00:14:55,980 --> 00:14:59,233
протестирам за суспензијата
на привилегии од затворските власти.
161
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
Управникот ги кажа мерките
беа преземени за да се спроведе дисциплина,
162
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
и да ги научиме затворениците на вредноста
од такви придобивки како кабловска телевизија...
163
00:15:07,116 --> 00:15:08,867
Мразам измамници кои доцнат.
164
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
Сега се повторува главната приказна
од бирото за вести на ЛА.
165
00:15:12,121 --> 00:15:16,000
Полицискиот капетан Ендрју Богомил има
бил застрелан среде бел ден
166
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
Капетанот Богомил е жив,
иако е во критична состојба.
167
00:15:19,503 --> 00:15:23,632
Тој ја водеше истрагата
во таканаречените азбучни злосторства.
168
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
И сега, Џим, назад кај тебе...
169
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
Полициско одделение во Беверли Хилс.
170
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Ова е детективот Аксел Фоли
171
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
- на полицискиот оддел во Детроит.
- Мислиш на оној ...
172
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Да, тој.
Само што дознав што се случило.
173
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
Може ли некој да ме закрпи
во болницата во која е Богомил?
174
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
- Секако, господине.
- Ви благодарам.
175
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
Здраво.
176
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- Кој е ова?
- Јан е.
177
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
Штотуку дознав...
Жал ми е. Што се случи?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
Го оперираа, Аксел.
179
00:15:55,956 --> 00:15:57,708
Ќе биде во ред.
180
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
Мислам...
Мислам дека тој ќе биде во ред.
181
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
Еве го Били.
182
00:16:13,307 --> 00:16:18,729
Аксел. Овој човек навистина го закова.
Го намести. Ладна крв.
183
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
- СЗО?
- Овој разбојник на Азбуката.
184
00:16:21,732 --> 00:16:23,484
Дали сте на случајот?
Кој е во случајот?
185
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
Сè е политика овде сега, Аксел.
186
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
Јас не... Мислам дека не се
ќе ме пушти мене и Тагарт на тоа.
187
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
Издржи минута.
188
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
- Еј Аце!
- Да, ќе излезам за една минута.
189
00:16:37,081 --> 00:16:38,165
Грижете се за Јан, во ред?
190
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Аксел? Аксел?
191
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
Еј Аце, извини што доцнам,
но налетувам на ова широко.
192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Ти си ебениот тип со
камион цигари тој ден!
193
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
Се сеќаваш дека ти кажав за него?
Тој им кажа на полицајците дека е од Бафало.
194
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Еј, човеку, извади ги очилата.
195
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
Мислев дека тоа си ти, човеку!
Ти за малку ќе беше разбиен, јас бев разбиен!
196
00:17:02,022 --> 00:17:04,566
Ја изгубив целата моја инвестиција поради
ти! Вини, што не е во ред со тебе?
197
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
- Знаеш дека сум бизнисмен.
- Што?
198
00:17:06,527 --> 00:17:09,947
Доаѓате половина час доцна и нагоре
се што носиш и полицаец со тебе!
199
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
Што зборуваш цако?
Тој не е полицаец.
200
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Тоа е самиот валкан Хари. Што на
јебига не е во ред што го донесовте?
201
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
- Ме нарекуваш полицаец?
- Ти дефинитивно полицаец!
202
00:17:17,329 --> 00:17:18,414
Тој не е полицаец, тој ми е внук.
203
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
Дечкото е дефинитивно лоша среќа.
Не знам што е тој за тебе,
204
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- тој ми е лоша среќа!
- Ќе ти кажам што е лоша среќа.
205
00:17:23,794 --> 00:17:27,089
Мојот пријател е во продавница за тело во затвор
поправајќи ги сите автомобили што ги искрши.
206
00:17:27,256 --> 00:17:29,550
- Овој човек е ебан кловн.
- Почекај малку.
207
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
- Ти си ебаниот полицаец.
- Те проверувам дали имаш жица.
208
00:17:31,301 --> 00:17:33,721
- Тргни се од тука!
- Зошто не можам да проверам дали не е полицаец?
209
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Ако тој не е жичен,
зошто не можам да го измачувам?
210
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
- Ајде престанете со ова срање.
- Зошто не ми дозволи да го измачувам?
211
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- Исечете ги срањата!
- Зошто не можам да го измачувам?
212
00:17:42,062 --> 00:17:45,149
Добив 2.000 празни American Express
картички, токму сега. Злато.
213
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Ги добивте парите,
сакаш да правиш бизнис, или што?
214
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Имам пари и сакам да имам
бизнис, но со тебе.
215
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
Не правам ништо пред ова
пријателе, затоа што ова момче е полицаец.
216
00:17:51,238 --> 00:17:56,118
Знам кога мирисам на свиња. Јас порано
биди муслиман. Знам дека тука е свинско месо.
217
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
Да, свинско месо. Дефинитивно е свинско месо.
Не правам срања околу овој пријателе.
218
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
Сакаш да правиш бизнис, знаеш
каде да ме најде. Ебати човече.
219
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Ме нарекуваш полицаец?
Дојди овде! Дојди овде!
220
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
Џеф.
221
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Каде бевте?
Тод те бара.
222
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
Се надевам дека ја направивте бистата. Дали направивте
бистата? Навистина се надевам дека го сторивте тоа.
223
00:18:23,312 --> 00:18:25,814
- Може ли да сметам на тебе, можам да ти верувам?
- Секако. Да.
224
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Дали работиме тајно заедно?
И можам да ти верувам да молчиш?
225
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
- Со кого зборуваш?
- Добро, слушај. Чекај.
226
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Ми треба да го возиш Ферарито
за неколку дена.
227
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- Сакаш да го возам Ферарито?
- Ќе одам надвор од градот неколку дена.
228
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
и ми требаш...
229
00:18:42,790 --> 00:18:45,042
- Ми треба да го возиш Ферарито.
- Вози каде?
230
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Само возете го наоколу. Но, никој не може
знај дека си ти. Мора да бидеш јас.
231
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
- Како да ја возам колата...?
- Патка надолу.
232
00:18:49,338 --> 00:18:51,173
Спуштете се во автомобилот како ...
Вози вака.
233
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
- Вози го...?
- Никој не може да знае дека си ти.
234
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
- Те молам, не му кажувај на Тод дека си ти.
- Само спушти се...
235
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
Немојте луѓе да виси наоколу
автомобилот и привлечете внимание кон себе.
236
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- Те добив.
- Имајте една личност ...
237
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Имај го Марси! Возете го Марси во автомобилот!
238
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Таа требаше да се дружи со
јас овој викенд.
239
00:19:04,144 --> 00:19:05,479
- Што сакаш да кажеш?
- За колата.
240
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
Таа не сака да биде со мене,
таа сака да се вози во автомобилот.
241
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
- Ја сака колата?
- Таа го сака Ферарито,
242
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
па возете ја колата со Марси.
243
00:19:09,900 --> 00:19:13,987
Возете со Марси, спуштете се.
Не кажувајте никому за ова.
244
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
Не кажувај никому за ова, во ред?
245
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Знам дека е многу што не го правиш
разбирам, но ова е мојот потег,
246
00:19:17,741 --> 00:19:19,076
ова е тој што ќе биде
направи ме полицаец на месецот.
247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Ќе те земам со мене.
Ќе бидеме таму насмеани заедно.
248
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
- Убава.
- И можам да ти верувам?
249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
- Да. Да.
- А ти си мој пријател?
250
00:19:24,790 --> 00:19:26,542
- Ние сме прикриени. Дали разбирате?
- Да.
251
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- Не.
- Добро.
252
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
- Инспектор Т, како си?
- Каде, по ѓаволите, беше Фоли?
253
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- И што е ова по ѓаволите?
- Тоа е сино лапсус.
254
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
Што по ѓаволите
ти требаат 1000 долари?
255
00:19:48,188 --> 00:19:51,942
- Малку флеш пари...
- Флеш пари? Ајде да видиме...
256
00:19:53,527 --> 00:19:58,949
2.000 долари за одело. 200 долари за вратоврска.
257
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Нарачка за реквизиција за Ферари.
258
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
Не сакам да гледам повеќе сини лизгања.
259
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
Кога ќе видам ливчиња за апсење?
260
00:20:05,372 --> 00:20:10,878
Знам дека се нервираш и ти
имам причина да бидам, но блиску сум.
261
00:20:11,211 --> 00:20:14,715
Сега сум толку блиску, поблиску сум од
Сум бил некогаш и тоа ме прави луд.
262
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
Затоа што го чувствувам мирисот. Во воздухот е.
го мирисам.
263
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Дали го мирисате? Затоа што го мирисам.
264
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
Сè што мирисам е твоето срање.
265
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Шест месеци сум
истурање пари во дупка без дно.
266
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
Каде се лошите момци
на крајот на ова виножито?
267
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
Почекајте малку, погледнете. Јас само помислив
дека ако има проблем...
268
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Не мисли, Аксел!
Ме чеша курот.
269
00:20:32,983 --> 00:20:36,445
Вистината е, на овој оддел
пред тебе богатство.
270
00:20:36,612 --> 00:20:39,990
И мојот задник е на линија.
Добро ми беше сето ова срање.
271
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Сигурно сум бил надвор од моето ебење
ум да продолжи да ти дозволува
272
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
зборувај ме за ова срање.
Но, не можам да се повлечам додека не
273
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
Добивам некаква биста
или мојата кариера е завршена.
274
00:20:49,917 --> 00:20:55,255
Но, ти ветувам, нема да одам надолу
сам. Ќе ти дадам три дена.
275
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
Ако дотогаш не видам некои резултати,
Ќе си го покријам сопствениот задник.
276
00:20:59,718 --> 00:21:01,428
Како ви се допаѓа тој аранжман?
277
00:21:01,595 --> 00:21:05,474
Ако имам само три дена да го направам ова,
Морам да одам длабоко прикриен.
278
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
Сега сум длабоко прикриен. Ова е длабоко.
279
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
Но, јас одам подлабоко.
Не сакам повеќе пари,
280
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
но јас одам
длабоко, длабоко, длабоко прикриено.
281
00:21:12,731 --> 00:21:16,610
Па ти го потпишеш тоа за мене, и јас одам
толку длабоко, господине, нема ни да знаете...
282
00:21:16,777 --> 00:21:19,529
Луѓето ќе се обидат да ме страницат.
„Аксел? Нема одговор,
283
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
Затоа што ќе бидам длабоко прикриен.
284
00:21:21,782 --> 00:21:25,535
Уморен сум од твоите срања, Фоли.
Имаш три дена.
285
00:21:25,702 --> 00:21:29,039
Ако дотогаш не видам некои резултати,
Ќе ти го исмелам задникот во кучешко месо.
286
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
- Го сфативте тоа?
- Зделка. Ќе имам газ од кучешко месо.
287
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
Сега можеш ли да го потпишеш мојот
овластување за моите флеш пари?
288
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Само погрижете се ништо да не се случи
на тоа Ферари.
289
00:21:38,966 --> 00:21:41,051
Тоа е автомобил од 50.000 долари.
290
00:21:41,301 --> 00:21:47,057
Не, не. Тоа е 67.000 долари. И брзо.
Се движи од 100 до 150 во...
291
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Само подобро уверете се
ништо не се случува со тоа.
292
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Не грижи се за нешто.
Автомобилот е безбеден. Ја возам колата.
293
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
Никој друг нема да биде во автомобилот освен мене,
24 часа на ден ќе бидам во кола.
294
00:21:59,069 --> 00:22:03,073
Ќе спијам, ќе јадам, ќе пијам, ќе серам...
Не, нема да серам...
295
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
Мислевте дека ќе...
Нема да се серам.
296
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
Сепак, не грижете се за нешто.
Јас сум на работа.
297
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Не грижи се за нешто.
Јас сум на работа.
298
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Од тоа се плашам!
299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
Тој е во ред.
300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
- Што по ѓаволите правиш овде?
- Дојдов веднаш штом слушнав.
301
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
- Како му оди?
- Ако е доволно силен за да живее
302
00:22:34,021 --> 00:22:36,898
преку тоа и сепак биди тука,
тој има шанса.
303
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Види, морам да ги видам тие писма
дека момчето си замина.
304
00:22:39,401 --> 00:22:42,446
- Тие се на станицата.
- Но, не можеме да те однесеме таму.
305
00:22:42,612 --> 00:22:45,532
Ние дури и не треба да бидеме
работи на случајот Азбука.
306
00:22:45,699 --> 00:22:48,201
Тоа е нова игра со топка овде, Аксел,
а ние не сме поканети.
307
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
Ниту јас сум,
но морав да ги видам тие писма.
308
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Нема да биде болно да му дозволите
види ги буквите.
309
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
Во ред. Но, мора да бидеме внимателни.
310
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
Луц само бара причина
да ни ги скрши газовите.
311
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
Зошто не ме сретнете назад
на станица за околу еден час?
312
00:23:03,967 --> 00:23:09,723
Ќе трчам и ќе му кажам здраво на Јан
и ѕирнете. Во ред?
313
00:23:14,394 --> 00:23:15,645
H9Y-
314
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
- Како си?
- Во ред, Аксел.
315
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
Ајде, прекини го тоа.
316
00:23:24,571 --> 00:23:27,657
Некогаш ме пукаа вака
време во Детроит. Ќе биде добро.
317
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
Зборуваше за одење на риболов
до вчера.
318
00:23:40,879 --> 00:23:45,258
Тогаш тој изгледаше преокупиран.
319
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
Ќе дојдам до дома
откако ќе се средам
320
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
и погледни околу неговата канцеларија
малку, добро?
321
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
Благодарам, Аксел.
322
00:25:16,766 --> 00:25:18,435
Извинете, каде се сопствениците
од оваа куќа?
323
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
Тие сè уште не зазеле сопственост.
324
00:25:19,895 --> 00:25:22,063
Тие се на Хаваи една недела додека се
изградбата се случува.
325
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Дали има надзорник наоколу?
Ви благодарам.
326
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Сите, престанете што
правиш, те молам. Престани!
327
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Престанете со тоа што го правите!
328
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Јас сум Аксел Фоли,
Градежен инспектор од Беверли Хилс.
329
00:25:44,544 --> 00:25:47,714
Сите, престанете со тоа што го правите.
Би сакал да разговарам со вашиот надзорник.
330
00:25:47,881 --> 00:25:48,715
Сите, застанете!
331
00:25:48,882 --> 00:25:52,385
Вие! Спушти ја корпата!
Спушти ја корпата!
332
00:25:52,552 --> 00:25:54,137
Некој да ми го земе надзорникот.
Би сакал да го видам надзорникот.
333
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
- Јас сум надзорникот овде.
- Ти си надзорникот?
334
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
- Да!
-Тогаш треба да ги видам плановите
335
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
за оваа куќа, затоа што си
правејќи многу голема ебана грешка.
336
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
- Земи ги плановите, те молам. Престанете да работите!
- Кој си ти?
337
00:26:02,938 --> 00:26:04,898
Јас сум Аксел Фоли, Беверли
Истражувач за градење на Хилс.
338
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
- Не ти рекоа дека доаѓам?
- Не.
339
00:26:06,566 --> 00:26:07,442
- Не направија?
- Не!
340
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
Земете ми ги проклетите планови.
Можете ли да престанете да работите?
341
00:26:10,570 --> 00:26:13,782
Престани! Престанете да работите!
Донеси ми ги плановите.
342
00:26:13,949 --> 00:26:16,826
- Почекај малку. Ова е погрешно.
- Што сакаш да кажеш?
343
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
- Ова се погрешни планови!
- Зошто?
344
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
- Ова се старите планови!
- Стара?
345
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
Ова се старите планови!
Не бевте на состанокот?
346
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
- Не.
- Пред Андерсонови да одат на Хаваи?
347
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
- Не.
- Не ти рекоа да дојдеш?
348
00:26:26,044 --> 00:26:28,004
- Не!
- Бев таму за да ги сменам овие планови.
349
00:26:28,338 --> 00:26:30,966
Андерсонови, пред да тргнат
на Хаваи, ги сменија плановите.
350
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- Човече!
- Плановите се сменети!
351
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
Не би требало да има
сите прави агли на оваа зграда.
352
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
- Ти! Вие! Престанете да работите!
- Престани да работиш!
353
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Вие момци уништувате
куќите на овие народи.
354
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
- Чекај!
- Морам да го сменам ова.
355
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
Нема прави агли
ова нешто е тркалезно како крофна.
356
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- Што си ти, ебан уметнички критичар?
- Не.
357
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
Ги добија парите, сакаат да живеат во
крофна, нека живеат во крофна.
358
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
Луѓето добиваат пари
и го губат умот.
359
00:26:48,817 --> 00:26:51,486
Луѓето велат „Сакам да живеам во круг
куќа." Ги добивте парите? Заеби го.
360
00:26:51,653 --> 00:26:53,446
Момци, престанете. Види, само прекини го.
361
00:26:53,613 --> 00:26:55,865
Ќе морам да го исправам ова.
Ќе морам да разговарам со мојот народ,
362
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
ќе разговараат со својот народ,
потоа на твојот народ
363
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
и можеби ќе се погрижи за ова
и никој не добива отказ. во ред?
364
00:27:00,620 --> 00:27:02,455
- Само го направив тоа што го покажаа овде.
- Ја направивте вистинската работа,
365
00:27:02,622 --> 00:27:04,958
- но кој ти го даде ова? Шупак.
- Кучкин син.
366
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Сите слезете, одете дома.
Опуштете се. Имате слободен недела.
367
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Ќе ја исправиме оваа работа.
Само оставете го во мои раце.
368
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
Мислам дека треба да ги дадеш твоите момчиња
голем аплауз.
369
00:27:13,341 --> 00:27:17,137
Сте завршиле добра работа. Освен
куќата е квадратна,
370
00:27:17,304 --> 00:27:19,472
прекрасно е. Направивте
добра работа за себе.
371
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
Оди дома сега и опушти се
за остатокот од неделата.
372
00:27:22,309 --> 00:27:24,644
Ќе го исправам ова.
Време е Милер.
373
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
Во ред, благодарам.
374
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
Значи, ќе се исправиш
сите овие работи надвор?
375
00:27:32,110 --> 00:27:35,405
Ќе престанеш да се грижиш и ќе си одиш дома?
Верувај ми.
376
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
Може ли некој да исчисти нешто од овие срања
сепак пред да заминеш?
377
00:27:46,833 --> 00:27:49,753
Компјутерските момци на Луц работат
на шифрите сега.
378
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Луц мисли дека е сериски разбојник.
Мислам дека е случај со орев.
379
00:27:52,797 --> 00:27:57,218
- Луц е случај со орев.
- Не Луц. Разбојникот на азбуката.
380
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
Јас не мислам така. Тој е премногу паметен.
Што друго добивте момци?
381
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Ова се чаури што останале од
првиот грабеж кај Адријано.
382
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Станува збор за автомати од 0,44.
383
00:28:09,230 --> 00:28:12,067
Тие веќе не ги ни прават овие,
тие се премногу скапи.
384
00:28:12,233 --> 00:28:16,446
Ова е школка од .308
пушка. Го намалија за да одговара на .44.
385
00:28:16,696 --> 00:28:18,448
Кој и да го направи ова срање
знаеја што прават.
386
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
- Срање. Ставете ги овие работи настрана.
- Кој е ова?
387
00:28:21,284 --> 00:28:23,036
- Сфатив.
- Луц.
388
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
Во ред. Прикажи време.
389
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
Што по ѓаволите се случува?
Кој си ти по ѓаволите?
390
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
- Шефе, ова е ...
- Замолчи, розово дрво!
391
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
Јас се викам Џони... Вишбоун.
Џони Вишбоун.
392
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Јас сум психичар
од островот Сент Кроа.
393
00:28:37,050 --> 00:28:40,303
Месион од Сент Кроа
и прочитав во весникот Сент Кроа,
394
00:28:40,470 --> 00:28:43,181
што полицијата на Беверли Хилс ја има
некои проблеми со откривање на злосторствата.
395
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
Така, она што го направив, беше дојдов на Беверли Хилс
да и помогне на полицијата.
396
00:28:45,975 --> 00:28:48,812
Ми велат дека не ја сакаат мојата помош,
не ми треба мојата помош. Па јас ќе одам.
397
00:28:48,978 --> 00:28:51,815
Јас сум психички! Јас сум психички феномен.
Гледајте го ова. Не знам кој си ти,
398
00:28:51,981 --> 00:28:53,233
ама гледај го ова...
399
00:28:53,400 --> 00:28:55,110
Твоето име е...
400
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
Луц! нели?
Шеф Луц, тоа ти е името.
401
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
Видете, името поп
во мојата глава така.
402
00:28:59,906 --> 00:29:03,576
- А ти се викаш...
- Бидл.
403
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
Бидл, да! Видете, уште две секунди
и сам би рекол.
404
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
Не ми треба помош од никој.
405
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Бидејќи јас сум Џони Вишбоун,
психички извонреден.
406
00:29:10,750 --> 00:29:14,129
Ако ти требам, само размисли
Џони Вишбоун и јас трчаме.
407
00:29:14,295 --> 00:29:17,257
Луц и Бидл, тоа е како
Kibbles 'n Bits, но различни!
408
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Извинете. Извини што те мачам.
409
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Се викаш Џонсон, нели?
410
00:29:22,762 --> 00:29:25,140
Што по ѓаволите се случува?
Дали е ова магично шоу?
411
00:29:25,306 --> 00:29:29,519
Ќе ги имам твоите значки ако не одиш
сообраќајна должност. Ме слушаш? Излези!
412
00:29:30,270 --> 00:29:34,816
Добив ангина во моментот кога го видов Фоли.
Аксел има девет животи. Јас не.
413
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Дали сте подготвени? Ајде да одиме.
414
00:29:38,236 --> 00:29:42,157
Ајде сега, двајцата го познавате Луц
е срање за мозок лимен политичар.
415
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Неговото момче Бидл, не можеше да го фати
Убиец на азбуката ако го нуклеаризирал градот.
416
00:29:45,952 --> 00:29:49,289
Мораме да го направиме ова. Ние тројцата.
Сите за еден, еден за сите.
417
00:29:49,456 --> 00:29:53,001
А Луц ќе ни ги отпушти газовите.
Ќе ја изгубам пензијата, медицинските.
418
00:29:53,168 --> 00:29:55,211
Имам жена и две деца да се хранам, Аксел.
419
00:29:55,378 --> 00:29:57,505
Имаш две деца,
не жена и две деца.
420
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
Замолчи, Били. Можеби ќе се врати.
421
00:29:59,549 --> 00:30:02,635
Морин повторно се разведува од него.
Таа се преселила кај нејзината мајка.
422
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
Видете, пред две години,
За малку ќе ја изгубев работата.
423
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
Човекот го стави вратот
на линија за мене, во ред?
424
00:30:08,057 --> 00:30:09,893
Сега тој лежи во болница
некаде во несвест.
425
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
Нема да се вратам во Детроит
без да му помогне.
426
00:30:12,103 --> 00:30:15,398
А она што ме шокира е тоа што неговите момчиња
нема ни лојалност кон него!
427
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
Во ред, во ред! Не ми го давајте ова срање
за лојалноста сепак!
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
Енди и јас ги здруживме силите заедно.
429
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
Во ред, во ред.
430
00:30:27,827 --> 00:30:32,540
Но, ако го направиме ова, мора да биде
низок профил. Прикриени.
431
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Били и јас треба да се пријавиме
на сообраќајна должност, заради Христа.
432
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
Дај ми одмор.
433
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
- Каде го добивте тоа?
- Срање, Аксел, си украл докази!
434
00:30:44,010 --> 00:30:46,137
- Имаше еден куп, земав само еден.
- Зошто?
435
00:30:46,304 --> 00:30:48,223
Затоа што во полициската работа, ова е
она што е познато како поим.
436
00:30:48,389 --> 00:30:50,808
Има само две или три лица
кои знаат како да ја направат оваа квалитетна работа.
437
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Ќе го покажеме наоколу
и види кој го препознава.
438
00:30:52,852 --> 00:30:55,438
- Одлично. Кои се тие двајца или тројца?
- Ебе што ме бараш?
439
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
Ова е вашиот град.
Треба да знаеш такви срања.
440
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
Почекај малку. Има еден дечко
во стрелачкиот клуб Беверли Хилс.
441
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
Рас Филдинг мислам дека се вика.
Би требало да биде најдобар.
442
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
Ајде да одиме да го видиме Рас Филдинг тогаш.
443
00:31:19,212 --> 00:31:21,214
- Што има во торбата?
- Моите витамини.
444
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
- Дај ми ги.
- Ги сакаш моите витамини?
445
00:31:23,424 --> 00:31:25,552
- Дај ми ги. Да.
- Ги сакаш сите мои витамини?
446
00:31:27,637 --> 00:31:30,640
- Еден час.
- Уживајте во добро здравје.
447
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
Извинете. Една секунда.
Која година е ова?
448
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
Седумдесет и три.
449
00:31:46,906 --> 00:31:48,950
- Да. 73 е.
- Знам.
450
00:32:04,007 --> 00:32:05,216
Може ли да ти помогнам?
451
00:32:05,383 --> 00:32:08,678
Да. Јас сум од Металукс
Компанија за истражување на експлозиви.
452
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Имате Расел Филдинг
работи овде?
453
00:32:11,931 --> 00:32:14,392
- Да.
- Тој ги нарачал овие плутониум нитрат,
454
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
мулти-експлозивни,
проектили кои бараат звук.
455
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
Еве тие одат. Имајте убав ден.
456
00:32:20,231 --> 00:32:22,859
Почекај малку.
Што кажа? Металукс?
457
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Металукс експлозивно истражување
Компанијата.
458
00:32:25,028 --> 00:32:28,197
Не прикажувам никаков запис
на таа испорака овде во мојот дневник.
459
00:32:28,364 --> 00:32:32,035
Мислам дека мора да има грешка.
Вашата компанија направи грешка.
460
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
- Немам. Сите направивте грешка.
- Не, не разбираш.
461
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
Гледаш, знам за секоја испорака
што влегува овде.
462
00:32:38,499 --> 00:32:40,710
Го ставија токму овде
во овој мал дневник. Ви кажувам што.
463
00:32:41,044 --> 00:32:42,378
Ќе го исправиме ова со истражување.
464
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
Да ти објаснам нешто, добро?
Ова е проектил кој бара звук.
465
00:32:44,964 --> 00:32:48,343
Ви препорачувам да не го користите телефонот.
Не киваш, не кашлаш.
466
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
Не правиш ништо и ако треба
скрши ветар, можеби тивок, подлабен.
467
00:32:51,971 --> 00:32:55,391
Најмало ѕиркање и твое
Дизајнерските фармерки веќе не стојат
468
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
Ќе можете да го решите ова откако ќе одам.
Имајте убав ден.
469
00:33:00,980 --> 00:33:04,859
Извинете. Знаеш што јас само
реализирани? Можеш да ми направиш голема услуга
470
00:33:05,026 --> 00:33:07,737
и само оставете го ова кај г
Канцеларијата на Филдинг на излегување.
471
00:33:08,071 --> 00:33:09,656
Да ти објаснам нешто,
во ред.
472
00:33:09,989 --> 00:33:12,825
Имам пријател по име Буци што доби
убиен правејќи вакво срање.
473
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
Јас нема да го носам ова
Затоа што сите направивте грешка.
474
00:33:15,078 --> 00:33:16,954
Носам од А до Б.
Немам никаква врска со Ц.
475
00:33:17,121 --> 00:33:18,748
во ред? Имам жена и две деца.
476
00:33:19,082 --> 00:33:21,250
Би сакал да ги видам моите ќерки близначки,
Моник и Уникат, повторно.
477
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
Тоа е само на вашиот излез.
Не е проблем.
478
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
Ако можеш да го тргнеш од мојата маса
479
00:33:25,088 --> 00:33:27,215
фрли го кај г-дин Филдинг,
може да повика истражување...
480
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
Што е со моите ќерки,
Моник и уникатен?
481
00:33:29,050 --> 00:33:31,219
Што е со нив? Што има тоа за мене?
Што има тоа за моето семејство?
482
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
- Што сакаш?
- Што има за мене?
483
00:33:34,597 --> 00:33:38,601
Си го ризикувам животот, за што има
јас? Имам прекрасни ќерки.
484
00:33:38,768 --> 00:33:41,354
Бараш од мене да си го ризикувам животот.
Што ќе извлечам од ова?
485
00:33:47,110 --> 00:33:51,239
Десет долари? Имам ќерки близначки...
со пигтили.
486
00:33:52,031 --> 00:33:55,493
Дали би го тргнал тоа од мојата маса
и да го оставиме кај г-дин Филдинг?
487
00:33:56,035 --> 00:34:00,206
Те молам, тоа е се што имам.
Ве молиме земете го. Жал ми е, тоа е тоа.
488
00:34:00,373 --> 00:34:03,876
- Каде е неговата канцеларија?
- По ходникот, по скалите.
489
00:34:04,043 --> 00:34:08,131
Само блиску до вашиот излез. Името е
на канцеларијата. Само таму.
490
00:34:08,297 --> 00:34:12,468
Ова го правам само за моите деца.
Ова е ист начин на кој Буци беше убиен.
491
00:34:12,802 --> 00:34:15,263
Сè што најдоа беа 20 долари
и пар Адидас.
492
00:34:15,430 --> 00:34:17,765
- Низ ходникот, нели?
- По ходникот.
493
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
Надолу по скалите.
494
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
- За малку ќе се заебавме.
- Ви благодарам.
495
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
- Пари за чевли за моите ќерки.
- Ви благодарам.
496
00:34:34,282 --> 00:34:36,284
Пет долари за чевел. Тоа се четири чевли.
497
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
Таа знаеше дека е тешко да се живее со тебе
кога таа се омажи за тебе.
498
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
Таа е виновна
затоа што мислевте дека ќе се промените.
499
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
Благодарам.
500
00:34:50,339 --> 00:34:53,593
Навистина и се восхитуваат
затоа што имав храброст да те оставиш
501
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
во потрага по подобар живот.
502
00:34:57,430 --> 00:35:00,683
Жал ми е. Се обидував
за да се чувствувате подобро.
503
00:35:01,434 --> 00:35:03,269
-Дали ми услуга?
- Секако.
504
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
Одмори се од тоа да ме расположиш,
ќе ти?
505
00:35:16,783 --> 00:35:20,286
Држете го стисокот. Ете ти.
506
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
Запали кога ќе бидеш подготвен.
507
00:35:32,298 --> 00:35:36,302
Зафати се овде. Ете ти.
Во ред.
508
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
Продолжете така и лево.
Во ред?
509
00:35:42,892 --> 00:35:44,310
Извинете.
510
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
- Дали си Рус Филдинг, пиштолџија?
- Да.
511
00:35:47,814 --> 00:35:50,149
Дали некогаш сте виделе
еден од овие порано?
512
00:35:50,316 --> 00:35:53,778
Тоа е граната од пушка 0,308
сече за да одговара на автоматското .44 Magnum.
513
00:35:53,945 --> 00:35:56,280
- Каде го добивте ова?
- Ова е божиќен подарок.
514
00:35:57,615 --> 00:36:00,326
Чарлс Бронсон е близок
пријател на семејството.
515
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Ми го даде ова за Божиќ.
516
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
Јас сум Карла Фрај, помошник менаџер.
517
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
Како си Карла? Мило ми е што те запознав.
Прекрасно место што го имате овде.
518
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
Моето име е Ричард Џејмс.
Многу ми е мило што те запознав.
519
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
Рас, може ли да те видам за една минута?
520
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Врати се веднаш.
- Не брзај, Рас.
521
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
По ѓаволите, тоа е голема кучка.
522
00:36:52,628 --> 00:36:54,422
- Кој е тој човек?
- Не знам.
523
00:36:54,589 --> 00:36:57,425
Тој има куќиште за автоматска маг од 0,44
од тука.
524
00:36:57,592 --> 00:36:59,719
Видов на мониторите.
Дали си сигурен дека е наше?
525
00:37:00,052 --> 00:37:03,806
Јас го направив и цел куп
исто како и за г-дин Кејн.
526
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
Не му го кажа тоа, нели?
527
00:37:05,516 --> 00:37:06,976
- Не.
- Немој.
528
00:37:07,310 --> 00:37:08,644
Чувајте го таму додека го проверувам.
529
00:37:16,402 --> 00:37:20,364
Мислам дека имаме проблем. - вели Филдинг
тој ја направи таа обвивка за Каин.
530
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
Сакаше да ме видиш?
531
00:37:33,002 --> 00:37:35,463
Би сакал да го надминам планот Ц и Д.
532
00:37:35,630 --> 00:37:40,551
Ветивме дека ќе го испорачаме Томополис
10 милиони долари, петок во 18 часот.
533
00:37:40,718 --> 00:37:44,722
Ако не успееме, останувам да бидам
изложени на значителни трошоци
534
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
и непријатности, во најмала рака.
535
00:37:46,974 --> 00:37:50,603
Затоа, би сакал да го надминам и можеби
избегнувајте ги истите грешки
536
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
кои беа направени на работата на Адријано.
537
00:37:52,897 --> 00:37:55,983
Какви грешки? На Адријано беше совршен.
538
00:38:01,656 --> 00:38:03,532
На Адријано не беше совршен.
539
00:38:08,037 --> 00:38:13,542
Беше совршено испланирано, но беше
егзекутирани со неолитска неспособност.
540
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
Тоа беше делумно моја вина.
541
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
Јас, поради некоја причина, претпоставував дека
ако моите упатства беа јасни,
542
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
дека дури и вие би можеле да ги следите.
543
00:38:24,428 --> 00:38:27,139
- Очигледно згрешив.
- Не разбирам.
544
00:38:31,560 --> 00:38:35,231
Ги испорачавте вашите насилници на
Работата на Адријано со пиштоли од мојот клуб?
545
00:38:35,398 --> 00:38:38,734
Да. Но, тие беа целосно чисти.
Никој никогаш не можеше да им следи.
546
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
Тоа никој не го знае
ги испланиравте работните места.
547
00:38:40,903 --> 00:38:44,031
Тоа никој не го знае
ги напишавте белешките од Азбуката.
548
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
Карла ја заврши работата и ги остави белешките.
549
00:38:46,993 --> 00:38:49,578
Тогаш зошто има човек во мојот клуб
550
00:38:49,745 --> 00:38:54,000
со чаури
од еден од моите пиштоли поставува прашања?
551
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
не знам.
552
00:38:58,295 --> 00:39:03,300
- Кој е тој?
- Би рекол дека е полицаец. не би?
553
00:39:03,467 --> 00:39:05,970
не знам. Не сум го видел.
554
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
Па, еве го, на телевизија.
555
00:39:13,352 --> 00:39:17,106
Добро погледнете го
затоа што ќе го убиеш.
556
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
- Што?
- Убиј го, изгори го, разнеси го.
557
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
Значи, колку време ќе потрае
сепак да ги избричам тие нозе?
558
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
Претпоставувам дека се обидуваш да бидеш шармантен.
559
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
Всушност, јас сум само
нудејќи ги моите услуги за дотерување.
560
00:39:44,008 --> 00:39:45,634
Јас не мислам така.
561
00:39:48,387 --> 00:39:52,850
- Чип, совршен тајминг за еднаш.
- Чип Кејн. Јас сум менаџер тука.
562
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
Како си, Чип? Прекрасно е
место овде, многу е удобно.
563
00:39:57,730 --> 00:40:02,193
Даваме се од себе. Можеби би сакале
да има гостинско членство.
564
00:40:02,359 --> 00:40:05,029
Да, би било убаво, некако
пукање со пиштоли во куќата.
565
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Каде би можел да ти испратам апликација?
566
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
1603 Хилкрест.
Голема бела куќа. Прекрасно место.
567
00:40:12,119 --> 00:40:14,747
Ќе го испратиме заедно со школките 0,44.
568
00:40:15,748 --> 00:40:21,170
- Сигурно ќе се шутнам.
- Збогум, господине Џејмс.
569
00:40:22,046 --> 00:40:24,799
Претпоставувам дека тоа е мојот знак. Извинете.
570
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
Имаш натпревар? Проклето.
571
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
Ричард Џејмс. 1603 Hillcrest патот.
572
00:40:37,269 --> 00:40:38,771
Во право.
573
00:40:38,938 --> 00:40:41,816
Еј, Каин... имаш натпревар?
574
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
- Еве, еве, чувај го
- Одлично.
575
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
И Џек, не заебавај ова.
576
00:40:54,245 --> 00:40:59,500
- Што е со полицаецот во болница?
- Тој е чуван 24 часа на ден.
577
00:41:02,294 --> 00:41:04,463
Еве ја претстојната белешка за азбука.
578
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
Дали ќе можат
да го скрши овој?
579
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
Ќе го скршат кога ние сакаме.
580
00:41:17,434 --> 00:41:19,145
Како помина?
581
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
Што би рекле ако ви кажам таму
дали тука работеше една плавуша од шест метри?
582
00:41:24,817 --> 00:41:27,778
Очевидци пријавиле русокоса со 12 метри
при грабежот на Адријано.
583
00:41:27,945 --> 00:41:29,738
- Точно.
- Аксел, ова не е Детроит, знаеш.
584
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
Русокоси жени со шест стапки
расте на дрвја во Калифорнија.
585
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
Во право е. Ги има насекаде
586
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
Момци навистина ви требам!
587
00:41:37,788 --> 00:41:39,707
Не можете да кажете дека има нешто чудно
се случува овде внатре?
588
00:41:39,874 --> 00:41:43,460
Зошто не ме сретнеш кај мене дома
на 1603 Hillcrest за околу еден час, во ред?
589
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
- Каде се моите витамини?
- Ах, твоите витамини...
590
00:41:47,339 --> 00:41:49,300
Еве. Еве 20 долари. Земете уште малку.
591
00:41:49,466 --> 00:41:52,928
- Мојата куќа за еден час.
- Што направи, ги продаде?
592
00:42:09,361 --> 00:42:10,738
Замрзнете.
593
00:42:12,740 --> 00:42:15,201
По ѓаволите, Аксел.
Ме исплаши по ѓаволите.
594
00:42:16,702 --> 00:42:19,496
Жал ми е што те исплашив. Си дозволив да влезам.
Како си?
595
00:42:19,663 --> 00:42:23,167
уморен сум. Имав некоја работа
да се заврши во канцеларија.
596
00:42:23,334 --> 00:42:24,960
Вие сеуште работите
во таа осигурителна компанија?
597
00:42:26,378 --> 00:42:27,796
Дали најдовте нешто?
598
00:42:27,963 --> 00:42:30,966
Да, најдов многу весник
намалување на цената на нафтата.
599
00:42:31,133 --> 00:42:35,930
- Дали сите инвестиравте во некои нафтени резерви?
- На плата на полицаец? Нема шанси.
600
00:42:36,096 --> 00:42:39,350
И во истата датотека има оглас
за клуб наречен 385 Север.
601
00:42:39,516 --> 00:42:41,769
Дали е тоа
од дружињата на татко ти?
602
00:42:42,937 --> 00:42:45,064
Мислам дека татко ти е застрелан поради тоа
тој беше на нешто.
603
00:42:45,231 --> 00:42:47,107
Но, не можам да сфатам што е тоа.
604
00:42:48,484 --> 00:42:51,820
Направете ми услуга, искористете ги вашите врски
во оваа осигурителна компанија
605
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
да дознаете сè што можете да најдете
за еден дечко по име Максвел Дент.
606
00:42:54,907 --> 00:42:56,325
- Ќе се обидам.
- Во ред.
607
00:42:56,492 --> 00:42:59,328
Ти си дозволил да влезеш,
можете да се ослободите.
608
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
- Ќе се истуширам.
- Во ред.
609
00:43:02,790 --> 00:43:04,959
Не пукај никого.
610
00:43:49,003 --> 00:43:52,464
- Ова мора да биде грешка.
-Тука е неговиот автомобил.
611
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
Били, ако е тука,
тој мора да го ограби местото.
612
00:44:03,976 --> 00:44:05,477
Аксел?
613
00:44:12,985 --> 00:44:14,778
Аксел?
614
00:44:14,945 --> 00:44:16,989
Не ми се допаѓа ова, Били.
615
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
Аксел?
616
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
Што би правел овде?
617
00:44:28,042 --> 00:44:30,502
Можеби сестрите Поинтер
живеј тука или нешто слично.
618
00:44:30,961 --> 00:44:33,756
- Што?!
- Надвор назад.
619
00:44:35,632 --> 00:44:39,345
Ние/доаѓаме до Тркалото на среќата.
Само мислев дека го слушнав Џек како вели...
620
00:44:41,180 --> 00:44:44,558
Еј! Внимавајте.
Палубата е многу лизгава.
621
00:44:44,725 --> 00:44:46,101
Во фрижидерот има пиво
622
00:44:46,268 --> 00:44:48,771
и ако сакаш, можеш да одиш позади
шанкот, направете си мартини.
623
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
Почекајте една секунда. Сите сте на должност.
Нема мартини за тебе.
624
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
Периер вода е она што го сакате.
625
00:44:53,108 --> 00:44:56,445
Добив гаќи за капење во
спална соба. Нуркајте во базенот. Ајде.
626
00:44:56,612 --> 00:44:57,905
Време на забава!
627
00:44:58,072 --> 00:44:59,448
што правиш
на вакво место?
628
00:44:59,615 --> 00:45:01,075
Што зборуваш?
Какво место?
629
00:45:01,241 --> 00:45:05,704
- Вака. Базен, џакузи.
- Што? Се расипувам скапано.
630
00:45:05,871 --> 00:45:08,832
О, мислиш на конструкцијата?
Многу ми е срам поради тоа.
631
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
Она што се обидувам да го направам е само да се ограничам
јас во другите пет спални соби,
632
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Навикнат сум да го компромитирам мојот животен стил.
633
00:45:13,587 --> 00:45:15,297
Глупости. Ја украдовте оваа куќа.
634
00:45:15,464 --> 00:45:18,592
Како по ѓаволите можеш да украдеш куќа?
Тоа е куќата на мојот вујко.
635
00:45:18,759 --> 00:45:21,553
- Дали е во рокенролот?
- Не!
636
00:45:21,720 --> 00:45:27,059
Погледнете ги големите цицки. Погледнете го ова,
цицки, сок од портокал, пиво...
637
00:45:27,226 --> 00:45:29,520
Ќе одиш ли облечи ги ковчезите
и да влезеш во овој базен?
638
00:45:29,686 --> 00:45:33,190
Сакам да излезеш од овој базен
и оваа куќа за седум минути.
639
00:45:33,357 --> 00:45:35,359
Сè уште си проклет полицаец,
заради Христа!
640
00:45:35,526 --> 00:45:36,902
Ќе не воведеш сите во длабоки срања.
641
00:45:37,069 --> 00:45:40,322
Сакам кога зборуваш валкано.
Земете го вашиот луд задник во овој базен со мене.
642
00:45:40,489 --> 00:45:43,117
Аксел, излези од проклетиот базен!
643
00:45:45,452 --> 00:45:47,204
Ти кажав дека палубата е лизгава.
644
00:45:49,581 --> 00:45:53,085
Еј, Тагарт! Што ти одзема толку долго?
645
00:45:58,006 --> 00:46:00,050
Што мислите вие? Остро?
646
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Влезете веднаш, господине претседателе.
Влезете и опуштете се. Забавувајте се.
647
00:46:38,213 --> 00:46:42,217
Извинете. Кој си ти?
И кои се тие луѓе?
648
00:46:42,384 --> 00:46:44,553
Јас сум негов претставник.
Знаеш ли кој е таму?
649
00:46:44,720 --> 00:46:46,972
Тоа е поранешниот претседател
Џералд Форд таму.
650
00:46:49,224 --> 00:46:51,185
Не личи на Џералд Форд.
651
00:46:51,351 --> 00:46:55,147
Дали некогаш сте го виделе Џералд Форд
со исчистена шминка? Не, веројатно не.
652
00:46:55,314 --> 00:46:57,649
Еве како изгледа човекот сега,
тоа е поранешниот претседател.
653
00:46:57,816 --> 00:47:00,611
Тој дојде овде вечерва затоа што не можеше
излезете кога тој ја водеше државата.
654
00:47:00,777 --> 00:47:04,156
Сега тој е цивил, и тоа е негово право
да си го тресе газот како сите други.
655
00:47:04,323 --> 00:47:06,617
Реков: „Каде сакаш да одиш? Тој рече,
„Сакам да одам 385 север“, реков,
656
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
„Ајде да одиме“.
Земете ги луѓето од Тајната служба...
657
00:47:08,702 --> 00:47:12,122
Дојдовме да се забавуваме на 385 Северна.
Треба да бидете горди што го имате овде.
658
00:47:12,289 --> 00:47:16,043
- Задоволство ни е што го имаме.
- Ви благодарам многу. Извинете.
659
00:47:39,942 --> 00:47:44,821
- Може ли да пијам кока-кола без мраз?
- Една Кока Кола, без мраз, доаѓа.
660
00:47:47,241 --> 00:47:50,869
- Еве ти.
- Која е популарната русокоса?
661
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Тоа е Ник Томополис.
Тој го поседува ова место.
662
00:47:56,959 --> 00:48:00,420
- Тоа се седум долари, другар.
- За кока кола?
663
00:48:01,588 --> 00:48:03,757
Можам да се разнесам за седум долари.
664
00:48:05,968 --> 00:48:08,512
Работите стануваат прилично луди,
а, срж?
665
00:48:09,388 --> 00:48:11,306
Повторно влегуваме длабоко со Аксел.
666
00:48:12,266 --> 00:48:15,060
Веројатно ќе го насочиме сообраќајот
во секој случај остатокот од нашите животи.
667
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
- По ѓаволите. На Богомил.
- На Богомил.
668
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
Пијалоци се во куќата,
претседателот Форд.
669
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
Што? Моето име е Џон Тагарт.
670
00:48:30,867 --> 00:48:34,830
Тоа е името што го користи сега.
Неговиот брак се распаѓа.
671
00:48:34,997 --> 00:48:39,876
Судијата и го додели името на употреба
во клиниката Бети Форд и слично.
672
00:48:40,836 --> 00:48:42,796
Многу подобро гледате лично.
673
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Дали името Томополис
ви значи нешто момци?
674
00:49:04,276 --> 00:49:06,445
Да. Тој е најголемиот трговец со оружје
на западниот брег.
675
00:49:07,779 --> 00:49:11,533
- Дали навистина личам на Џералд Форд?
- И двајцата личите на Џералд Форд.
676
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
Ајде. Ајде да одиме.
677
00:49:43,065 --> 00:49:43,940
Пиштол!
678
00:49:46,735 --> 00:49:47,569
Оди!
679
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
Преместете го. Бегај одовде!
680
00:50:22,854 --> 00:50:24,940
Исус, Били! Ајде, Аксел.
681
00:50:32,823 --> 00:50:35,992
Гледајте се.
Некој таму?
682
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Што по ѓаволите се случува овде?
683
00:50:52,008 --> 00:50:53,927
Кој и да беше се извлече чист.
684
00:51:01,184 --> 00:51:02,853
Што, по ѓаволите, уште правиш овде?
685
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
Проверив со имиграција. Тие никогаш
слушнав за Џони Вишбоун!
686
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Ти си нелегален, соборе.
687
00:51:07,357 --> 00:51:09,443
Сакам да знам кој си ти и
што по ѓаволите правиш овде!
688
00:51:09,609 --> 00:51:10,652
Токму сега!
689
00:51:11,194 --> 00:51:13,780
Јас сум полицаец. Не ти кажав претходно
затоа што знаев дека ќе бидеш вознемирен.
690
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
Ова е значка од Детроит. Што по ѓаволите
Дали правиш во Беверли Хилс?
691
00:51:17,242 --> 00:51:20,912
Па... јас сум приврзан за
мулти-јурисдикција
692
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
Федералната работна група за организиран криминал,
693
00:51:23,915 --> 00:51:27,961
и моето кодно име...
кодното име е Wishbone.
694
00:51:28,128 --> 00:51:30,088
Види, јас сум проклетиот
началникот на полицијата овде.
695
00:51:30,255 --> 00:51:33,383
Ако постои федерална работна група,
Сакам да знам за тоа!
696
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
Па, што можете да направите, господине,
дали можеш утре да се јавиш во Детроит
697
00:51:36,511 --> 00:51:38,096
и побарај инспектор Тод.
698
00:51:38,263 --> 00:51:41,349
Тој ќе ви каже сè за ...
Моето вистинско име е Аксел Фоли.
699
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
Тивко како што се чува.
Моето име е Аксел Фоли.
700
00:51:43,477 --> 00:51:46,313
Јавете се таму меѓу часовите
од девет и десет, време во Детроит,
701
00:51:46,480 --> 00:51:47,898
тој ќе ти каже
се што треба да знаете.
702
00:51:48,064 --> 00:51:52,486
Во моментов, го имам остатокот од мојот случај
да завршам, па извинете.
703
00:51:54,905 --> 00:51:57,991
А вие двајца, по ѓаволите
Дали вие двајца правевте овде?
704
00:51:58,158 --> 00:52:00,368
Само проверувам паркинг метри
во областа?
705
00:52:00,535 --> 00:52:04,414
- Па, господине...
- Не сме на должност, господине. Јас живеам во близина.
706
00:52:04,581 --> 00:52:08,919
Сега слушај, ако фатам некој од вас
правејќи се освен сообраќајна должност,
707
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
Ќе ве имам и двајцата
истражен и суспендиран!
708
00:52:12,964 --> 00:52:15,759
Па, господине, технички,
ова е сообраќајна должност.
709
00:52:15,926 --> 00:52:20,096
Технички, ти си проклет идиот.
Бегај одовде, Тагарт!
710
00:52:21,932 --> 00:52:24,768
- Да, господине.
- Исус Христос...
711
00:52:31,942 --> 00:52:33,777
Дали сте сигурни дека добивте супер лепак
во оваа куќа, розово дрво?
712
00:52:33,944 --> 00:52:37,072
- Да.
- Ај човече...
713
00:52:37,239 --> 00:52:38,949
Ова е Диво Кралство.
714
00:52:39,115 --> 00:52:41,159
Се обидов да создадам
средина без стрес.
715
00:52:41,326 --> 00:52:42,786
Па, имаш.
716
00:52:42,953 --> 00:52:47,791
Ова се моите пријатели. Тоа е Сиднеј.
Тој е скитник Евреин.
717
00:52:47,958 --> 00:52:49,793
Ова е Мона.
718
00:52:50,418 --> 00:52:53,922
Здраво бебе. Тие всушност
како различни видови музика.
719
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
Ако играм на Битлси,
бегониите се креваат.
720
00:52:56,466 --> 00:52:58,468
Ако играм Бетовен, тие венеат.
721
00:52:58,635 --> 00:53:01,930
Папратите дефинитивно
како Бостон Попс.
722
00:53:02,097 --> 00:53:04,182
Но, сите го сакаат Моцарт.
723
00:53:06,309 --> 00:53:07,811
Кој е ова?
724
00:53:07,978 --> 00:53:12,399
Големиот Ал. Го имаше околу шест години.
Нели е супер?
725
00:53:12,566 --> 00:53:15,610
- Каква музика сака?
- Џејмс Браун. Го лути.
726
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
Дали е тоа желка срање таму?
727
00:53:21,283 --> 00:53:23,994
- Желките ми се неверојатни.
- Што правиш?
728
00:53:24,160 --> 00:53:28,039
Љубопитен сум да знам каде...
каде му е курот.
729
00:53:28,206 --> 00:53:31,877
Дај ми го. Знаеш каде
кур ти е, нели, Биг Ал?
730
00:53:32,043 --> 00:53:35,130
- Дали желките имаат курови?
- Како виси, другар?
731
00:53:35,297 --> 00:53:37,883
- Дај ми го тој супер лепак.
- Во ред.
732
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
Били е навистина ...
733
00:53:40,886 --> 00:53:44,681
... таму, нели, Аксел?
- Били е прилично заебан.
734
00:53:47,142 --> 00:53:50,353
- Го слушнав тоа.
- Знам дека сте слушнале. Се шегував.
735
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
Дај ми го супер лепак.
736
00:54:05,201 --> 00:54:08,330
- Еј, од што е таа музика?
- Играта за запознавање.
737
00:54:17,714 --> 00:54:22,385
Ајде да му дадеме на Били голем бакнеж во играта за запознавање.
Каде ти е телефонот?
738
00:54:22,552 --> 00:54:25,597
- Во спалната соба.
- Каде, во алигаторската јама?
739
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
Исус, Били.
740
00:54:51,331 --> 00:54:53,416
- Здраво?
- Џеф? Аксел.
741
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Аксел, 1.00 часот е по полноќ.
742
00:54:56,169 --> 00:54:59,089
Џефри, престани да зборуваш.
Како е Ферарито?
743
00:54:59,255 --> 00:55:02,342
Ферари е супер. Каков одличен автомобил!
Дали тие седишта воопшто се враќаат назад?
744
00:55:02,509 --> 00:55:05,470
Бев со Марси и се обидував да ги дочекам местата
назад. Не знам дали се заглавени.
745
00:55:05,637 --> 00:55:09,099
Ти и Марси не можете да правите чудни срања
тој автомобил. Направи нешто за мене.
746
00:55:09,265 --> 00:55:10,934
Нешто што не сакате да го направите,
но мора да го направиш тоа.
747
00:55:11,643 --> 00:55:12,852
Дали ќе западнам во неволја?
748
00:55:13,019 --> 00:55:16,147
- Го гледаш тоа?
- Чудно.
749
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
Не е чудно. Многу е едноставно.
750
00:55:18,191 --> 00:55:20,193
Она што се случува е
испарувањата од супер лепак
751
00:55:20,360 --> 00:55:22,737
се прицврстува на киселината
од отпечатоците од прсти.
752
00:55:23,530 --> 00:55:25,115
Види? Тоа е стар трик на уличниот полицаец.
753
00:55:25,281 --> 00:55:27,742
Не се филтрира за вас момци
долу во Беверли Хилс уште.
754
00:55:27,909 --> 00:55:31,162
- Сега се што треба да направиме е да се совпадне.
- Може да го користи компјутерот во центарот на градот.
755
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
Бр.
756
00:55:33,456 --> 00:55:35,875
Нема да има никој
има во ова време од ноќта, срж.
757
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Срање.
Таму оди моето медицинско осигурување.
758
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
Знаеш, можеш да бидеш
таква пичка понекогаш.
759
00:55:42,007 --> 00:55:44,050
- Навистина.
- Ајде да одиме.
760
00:55:50,640 --> 00:55:52,642
Дефинитивно вие момци
добие А во хај-тек.
761
00:55:52,809 --> 00:55:56,521
Потребни се 60 полицајци
да го направам ова срање назад во Детроит.
762
00:55:59,107 --> 00:56:02,485
Чарлс Кејн.
Порано беше Чарлс Кампос.
763
00:56:05,321 --> 00:56:08,616
Овој Чарлс Кејн. Само што го запознав овој човек.
Работи во клубот за оружје во Беверли Хилс.
764
00:56:08,783 --> 00:56:10,410
- Дали?
- Да!
765
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Чарлс Кејн. Ова не е момчето
бараме, фраерот е ласица.
766
00:56:13,830 --> 00:56:16,916
- Ова воопшто не е мајсторски криминалец.
- Па, тоа е негов отпечаток.
767
00:56:17,083 --> 00:56:18,126
Нешто не е во ред тука.
768
00:56:18,293 --> 00:56:19,961
Овој човек немаше што да прави
со застрелан Богомил.
769
00:56:20,128 --> 00:56:23,339
Ако се посомневаше во овој пријател, ќе се посомневаше
го подигнал за 20 секунди.
770
00:56:23,506 --> 00:56:25,884
Па, ајде да ставиме APB на Каин.
771
00:56:26,051 --> 00:56:28,970
Не можеме. Сè што добивме се отпечатоци од прсти.
Немаме доволно докази.
772
00:56:29,137 --> 00:56:31,973
- Ни треба нешто друго.
- Што ќе правиме сега?
773
00:56:33,391 --> 00:56:34,976
Ајде да одиме во Gun Club.
774
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
Чекај. 11:00 е.
Клубот за оружје е затворен.
775
00:56:38,188 --> 00:56:40,356
„0 долари?
„0 долари?
776
00:56:53,203 --> 00:56:55,663
Ова е голема грешка. Голема грешка.
777
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
Ова дефинитивно е кршење на законот.
778
00:56:57,665 --> 00:56:59,334
Откако ќе ја преминеме линијата,
нема враќање.
779
00:56:59,501 --> 00:57:00,585
Ќе одам.
780
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
Ќе одам.
781
00:57:04,464 --> 00:57:07,383
Види? Дали би се олесниле
и да преземе некои ризици?
782
00:57:11,763 --> 00:57:13,431
Заеби го. Ајде да одиме.
783
00:57:35,578 --> 00:57:40,375
- Срање. Аларм лента.
- Постојат начини околу аларм лента.
784
00:57:41,251 --> 00:57:43,628
Ако ја отвориме оваа врата сега,
785
00:57:43,795 --> 00:57:46,506
врската ќе се прекине
помеѓу магнетите.
786
00:57:46,673 --> 00:57:47,966
Ако ја користиме оваа фолија...
787
00:57:48,133 --> 00:57:52,303
...и стискаш
меѓу двата магнети,
788
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
потоа земете ја гумата за џвакање
да го држи на место...
789
00:57:55,682 --> 00:57:58,226
Сега магнетите имаат илузија
790
00:57:58,393 --> 00:57:59,936
дека врската е
никогаш не бил скршен.
791
00:58:00,103 --> 00:58:01,729
Потоа го земаме нашиот нож...
792
00:58:05,650 --> 00:58:07,735
Отворете ја вратата без...
793
00:58:12,740 --> 00:58:14,993
Влегуваме
без да се вклучи алармот.
794
00:58:15,160 --> 00:58:17,120
Изгледа дека сте го правеле тоа порано.
795
00:58:17,287 --> 00:58:19,330
Па, не бев секогаш полицаец.
796
00:58:19,497 --> 00:58:21,624
Скршив закон или два
кога бев дете.
797
00:58:22,292 --> 00:58:24,335
- Може ли да имам парче?
- Тоа ми е последно.
798
00:58:24,502 --> 00:58:25,503
Поделете го.
799
00:58:29,716 --> 00:58:30,842
Никој за тебе.
800
00:58:49,402 --> 00:58:52,572
- Што бараме?
- Игла во стог сено.
801
00:58:54,532 --> 00:58:56,326
Дај ми малку светлина овде.
802
00:59:00,872 --> 00:59:02,332
Срање.
803
00:59:04,083 --> 00:59:05,043
Еве ти.
804
00:59:07,128 --> 00:59:08,796
- Што е тоа по ѓаволите?
- Што?
805
00:59:08,963 --> 00:59:11,174
- Тој нож.
- Мое е.
806
00:59:11,341 --> 00:59:14,427
- Заштита на домот.
- Били, мораме да разговараме.
807
00:59:17,013 --> 00:59:18,806
- Дали го добивте?
- Да.
808
00:59:22,143 --> 00:59:25,104
- Што е тоа?
- Изгледа како игла во стог сено.
809
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
Координати на картата?
810
00:59:57,470 --> 00:59:59,389
- Ало?
- Дали е ова инспекторот Тод
811
00:59:59,555 --> 01:00:02,684
- на полицискиот оддел во Детроит?
- Да, тоа е.
812
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
Жал ми е што сум
ве мачам дома, господине.
813
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
Јас се викам Лајонел Ханд.
814
01:00:06,813 --> 01:00:09,440
Јас сум со
Извршниот билтен на ФБИ.
815
01:00:09,607 --> 01:00:11,359
- Го читам цело време.
- Ви благодарам многу, господине.
816
01:00:11,526 --> 01:00:14,612
Ние самите сме горди на тоа.
Не допирајте ја кожата, душо.
817
01:00:14,779 --> 01:00:17,031
Мојот директор ме замоли да разговарам
818
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
исклучителен локал
службеник за спроведување на законот,
819
01:00:19,659 --> 01:00:22,578
и ќе ти кажам што,
вашето име се појави на нашиот компјутер.
820
01:00:22,745 --> 01:00:25,373
- Дали е така?
- Сфаќам дека ова е кратко известување,
821
01:00:25,540 --> 01:00:28,042
но се прашував дали можеш
можеби ќе се сретнеме со мене ова утро
822
01:00:28,209 --> 01:00:31,337
за појадок во мојата канцеларија?
Како е 9.00?
823
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
Да. Јас ќе бидам таму.
824
01:00:33,923 --> 01:00:35,717
Ви благодарам. Мое задоволство.
825
01:00:52,483 --> 01:00:53,735
Прстен.
826
01:00:56,988 --> 01:00:58,823
Еве го вашето кафе, господине.
827
01:00:59,782 --> 01:01:01,868
Еднаш неделно. Само еднаш неделно,
Би сакал чај.
828
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
- Знаеш ли што мислам?
- Да, господине.
829
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
- Тоа е премногу да се праша?
- Воопшто не.
830
01:01:06,664 --> 01:01:08,624
Ајде, ајде...
831
01:01:12,670 --> 01:01:15,923
Во ред, по ѓаволите, кој измами
мојот задник?
832
01:01:16,090 --> 01:01:17,592
- 4-4-0...
- Те молам, те молам,
833
01:01:17,759 --> 01:01:20,219
не ме збунувајте додека
Јас вртам. Во ред?
834
01:01:26,142 --> 01:01:27,852
- Да, ова е Тод.
- Инспектор Тод?
835
01:01:28,019 --> 01:01:31,481
- Тоа е она што го кажав.
- Ова е Харолд Луц.
836
01:01:31,647 --> 01:01:33,900
Јас сум шеф на Беверли Хилс
Полициско одделение.
837
01:01:34,067 --> 01:01:37,111
Дали имате офицер кој работи во вашиот
команда со името на Аксел Фоли?
838
01:01:37,278 --> 01:01:39,364
Да, имам, тој е под моја команда.
Но, тој е доделен на некои
839
01:01:39,530 --> 01:01:43,576
проклета повеќенадлежна,
Федерална работна група за организиран криминал.
840
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
Никогаш не знам каде е или каде е
што по ѓаволите прави.
841
01:01:46,287 --> 01:01:49,123
Тоа е вистинска болка во задникот за мене.
Не можам да го контролирам кучкиот син.
842
01:01:49,290 --> 01:01:52,710
Тој известува директно до Федералните резерви.
Морам да одам сега. Збогум.
843
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
Што си ти по ѓаволите
правиш овде?
844
01:01:57,548 --> 01:02:01,010
- Ова не е моја канцеларија.
- Проклето во право не е.
845
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
Сакам да ги проверам овие
координати, видете дали се сечат.
846
01:02:11,521 --> 01:02:13,689
Што ве тера да размислувате
значат нешто?
847
01:02:22,240 --> 01:02:24,951
9752 Григориј Веј.
848
01:02:25,118 --> 01:02:27,829
- Градски депозит.
- Што е градски депозит?
849
01:02:27,995 --> 01:02:31,249
Тоа е банка на Федералните резерви,
каде банките им ги земаат парите.
850
01:02:31,416 --> 01:02:34,043
Ти се обложувам 100 спрема 1
тоа е следното место што добива удар.
851
01:03:19,672 --> 01:03:24,719
Единица 21, рачка. Одделение 22, асистенција.
Градски депозит, 341 Григориј.
852
01:03:24,886 --> 01:03:27,221
Линиите се надолу. Не може да се потврди.
853
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
Зарем овој автомобил не може да оди побрзо од ова?
854
01:03:38,733 --> 01:03:40,359
Ајде момци. Ајде.
855
01:03:41,611 --> 01:03:43,237
Еве го. Го добив.
856
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
Ајде, надвор од дупката.
Ајде, преместете го.
857
01:03:46,657 --> 01:03:49,285
Премести го! Ајде.
Ајде да го направиме тоа.
858
01:03:49,452 --> 01:03:50,536
Во ред. Еве одиме.
859
01:04:12,099 --> 01:04:12,975
Три минути!
860
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
Сарџ, сакаш ли само
опушти се и ми веруваш?
861
01:04:15,144 --> 01:04:17,396
Ти верувам?
Возиш полошо од Морин.
862
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Нема шанси!
863
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Само кажи ми каде
безбедносниот појас е врзан!
864
01:04:34,455 --> 01:04:36,832
- Тоа е црвено светло! Црвено е!
- Зелено е! Зелено е!
865
01:04:40,253 --> 01:04:42,672
- Беше црвено. Во ред.
- Беше жолто!
866
01:04:49,595 --> 01:04:50,429
Два и триесет.
867
01:04:54,934 --> 01:04:56,185
Некој вид на градба.
868
01:05:01,274 --> 01:05:02,525
Срање!
869
01:05:03,985 --> 01:05:06,070
- Еј Тагарт, доаѓаш или не?
- Доаѓам!
870
01:05:06,237 --> 01:05:08,114
Не чекај ме, по ѓаволите!
871
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Две минути.
872
01:05:21,210 --> 01:05:22,712
За што е тоа?
873
01:05:22,878 --> 01:05:26,549
По престрелката во клубот,
Мислев дека ми треба повеќе огнена моќ.
874
01:05:26,716 --> 01:05:28,217
Е, човече, мораме сериозно да разговараме.
875
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
Кој мислиш дека си?
Клинт Иствуд? Валкано розово дрво?
876
01:05:35,057 --> 01:05:35,933
Еден и триесет.
877
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
Еј! Слушнете го алармот.
Добивте упад.
878
01:05:42,565 --> 01:05:44,233
Ми треба овластување.
879
01:05:47,445 --> 01:05:48,571
Овластен!
880
01:05:49,322 --> 01:05:51,782
Заеби! Бегај одовде!
881
01:05:51,949 --> 01:05:53,743
Ајде! Оди! Оди! Оди!
882
01:05:56,245 --> 01:05:58,372
Излези! Излези! Оди!
883
01:06:17,767 --> 01:06:18,976
Розово дрво, земете тркала.
884
01:06:41,874 --> 01:06:45,795
- Па, ова е прилично спортско!
- Не се жали! Тоа е се што можев да најдам.
885
01:06:48,964 --> 01:06:50,383
Били!
886
01:06:52,218 --> 01:06:54,011
Срање!
887
01:06:56,055 --> 01:06:58,015
Полициска работа! Ми треба колата!
888
01:06:58,974 --> 01:07:00,559
Јас сум полицаец!
889
01:07:02,561 --> 01:07:05,940
Бог. Еве одам пак.
890
01:07:09,110 --> 01:07:11,070
Ајде, ајде да одиме!
891
01:07:16,534 --> 01:07:19,995
- Само што удривте во кола!
- Знам, во ред е. Го познавам момчето.
892
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Тој е кретен!
893
01:07:40,474 --> 01:07:43,352
- Дали воланот работи во ова?
- Управувам!
894
01:07:50,317 --> 01:07:53,154
- Па, дали работат сопирачките?
- Не знам. Не сум ги пробал.
895
01:08:00,035 --> 01:08:02,288
Срање, требаше да одиме лево.
896
01:08:23,350 --> 01:08:25,186
Заеби!
897
01:08:30,941 --> 01:08:35,404
Дали возите со отворени очи,
или ја користите силата?
898
01:08:39,867 --> 01:08:42,203
Стоп! Еве го камионот.
899
01:09:08,896 --> 01:09:10,105
Сега што?
900
01:09:16,612 --> 01:09:20,449
- Ова беше пик-ап возилото.
- Да го следиме до каде што оди.
901
01:09:36,173 --> 01:09:38,717
Сарџ? Ти стар крвач!
902
01:09:38,884 --> 01:09:40,344
Били, нели е негов...?
903
01:09:40,511 --> 01:09:43,556
- Да.
- Не.
904
01:09:55,025 --> 01:09:57,570
Јо, јо, јо. Што е бре човече?
Проверете го ова.
905
01:09:57,736 --> 01:10:03,158
Добивам 10 долари за автомобили, добивам 20 долари за лимузини.
Што е ова по ѓаволите?
906
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
Мојот камион.
907
01:10:06,036 --> 01:10:09,540
Еве 50 долари. Ставете го до лимузина.
908
01:10:13,419 --> 01:10:15,212
Дозволете ми да ви се јавам, во ред.
909
01:10:16,380 --> 01:10:18,716
- Тука сум да го исчистам базенот.
- Вашето име, господине?
910
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
- Јас сум чистачот на базенот.
- Базенот беше исчистен вчера.
911
01:10:22,720 --> 01:10:24,972
Да, базенот беше чист вчера.
Денес базенот е валкан.
912
01:10:25,139 --> 01:10:27,308
Некој направи грешка во базенот.
Би сакал да одам да го исчистам базенот.
913
01:10:27,474 --> 01:10:29,143
Што подразбираш под „грешка“?
914
01:10:29,310 --> 01:10:31,729
Некој имал малку... како велиме...
915
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
...несреќа во базен.
- Несреќа?
916
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
Сакаш да го напишам?
Има нешто што лебди во базенот.
917
01:10:36,901 --> 01:10:39,570
- Што?
- Ти како е тоа, диви забави
918
01:10:39,737 --> 01:10:41,530
некој се напил
и сере во базенот. во ред?
919
01:10:41,697 --> 01:10:43,908
- Тука сум да ги исчистам срањата.
- Гледам...
920
01:10:44,074 --> 01:10:46,952
Не сум среќен поради тоа,
Не сум воодушевен, но тоа е моја работа.
921
01:10:47,119 --> 01:10:50,039
Мораше да ги запишеш овие имиња,
Морам да чистам базени. Каде е базенот?
922
01:10:50,205 --> 01:10:52,082
Кои се овие двајца господа со вас?
923
01:10:52,249 --> 01:10:55,711
Тие се со Одборот за здравство. Тие се
осигурувајќи се дека ја извршувам работата темелно.
924
01:10:56,045 --> 01:10:59,214
Би било непријатно да се нурне во ...
Не сакам да зборувам за тоа.
925
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
Ако сакате, можам да го донесам
и можете да го потврдите потоа.
926
01:11:01,717 --> 01:11:04,345
- Не, во ред е.
- Извинете.
927
01:11:14,229 --> 01:11:16,190
Исус Христос!
928
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
Разбуди се!
Ова е она за што секогаш зборувавме.
929
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Гледај жив,
можеби никогаш повеќе нема да го видите.
930
01:11:26,492 --> 01:11:28,994
Не сакам да стапнам
на твоите јазици. Извинете.
931
01:11:29,161 --> 01:11:30,746
Зошто моите забави не се вакви?
932
01:11:31,080 --> 01:11:33,624
Треба да умреш некогаш.
Можеби и тука.
933
01:11:39,338 --> 01:11:44,134
- Што треба да правиме?
- Кој го зеде тој камион е тука.
934
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Како да ги најдеме?
935
01:11:48,263 --> 01:11:49,306
Следете го вашиот кур.
936
01:11:56,105 --> 01:11:57,690
Тоа изгледа
девојката од Gun Club.
937
01:11:58,565 --> 01:12:01,694
- Со Дент и Томополис?
- Да, големата кучка таму.
938
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
Макс! Како влеговте овде?
939
01:12:11,203 --> 01:12:15,165
Заборави, прашав. Гледам како влезе,
тоа е оделото. Убав костум, Макс.
940
01:12:15,332 --> 01:12:17,543
Не знам кој е овој човек,
но тој нè нервира.
941
01:12:17,710 --> 01:12:19,628
- Може ли да ја видам вашата покана, ве молам?
- Извинете.
942
01:12:19,795 --> 01:12:22,506
- Уште не сум почнал да те нервирам.
- Што се случува?
943
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
Тоа е Макс. Знаете, вие момци треба
погледнете ја вашата листа на гости повнимателно,
944
01:12:26,010 --> 01:12:27,678
Затоа што Макс не се претпоставува
да бидам овде. Знаеш зошто?
945
01:12:27,845 --> 01:12:32,057
- Дали имаме проблем?
- Хеф! Хју Хефнер! Аксел Фоли!
946
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
Извини, се чувствувам како да те познавам
веќе поради ...
947
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
Знаеш колку пати
Го поставив вашето списание...
948
01:12:36,812 --> 01:12:40,566
Заборавете на тоа, не е важно. Сакам
да ви даде малку позадина за вашите гости.
949
01:12:40,733 --> 01:12:42,818
Ова е Томополис, тој е во пиштоли
и лекови. Хју Хефнер.
950
01:12:42,985 --> 01:12:48,157
И ова е Макс,
а Макс убива полицајци за живот.
951
01:12:48,323 --> 01:12:50,909
Не го познавам ни тебе.
952
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
Мислам дека е време
дека сите заминавте.
953
01:12:53,662 --> 01:12:55,914
Случајно сум главен придонесувач.
954
01:12:56,081 --> 01:12:57,791
Ние го цениме тоа. Збогум.
955
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
Да, тој го цени тоа, Макс,
но земи си го задникот дома.
956
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
Го надминавте вашето добредојде
и остана предолго.
957
01:13:03,505 --> 01:13:05,758
Но, тоа беше реално, беше убаво.
958
01:13:05,924 --> 01:13:08,010
Сите, забавата заврши!
959
01:13:08,177 --> 01:13:11,680
Макс го заеба за сите,
па да си одиме дома.
960
01:13:13,974 --> 01:13:17,811
Ќе продолжиме според планираното.
Добијте го Каин да го подготви Е.
961
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
Го избравте џебот на Дент?
962
01:13:30,282 --> 01:13:32,201
Ви кажав дека не сум секогаш полицаец.
963
01:13:32,367 --> 01:13:35,537
Да, знам, ти се скрши
повремен закон кога си бил дете.
964
01:13:35,704 --> 01:13:39,208
Ова не е добро. Ова не е добро.
965
01:13:39,374 --> 01:13:42,711
Види? Секоја сега и тогаш,
повремен удар од далечина се исплати.
966
01:13:42,878 --> 01:13:45,506
Ова е сметководителот на Дент,
Сидни Бернштајн.
967
01:13:45,672 --> 01:13:47,716
Сè што е Дент,
тој ќе има рекорд за тоа.
968
01:13:47,883 --> 01:13:49,510
Затоа, само одиме да го посетиме
утре наутро.
969
01:13:49,676 --> 01:13:51,804
Тоа е сè што треба да продолжиме.
970
01:13:57,017 --> 01:13:59,603
Нема Б и Д,
Јас барам нешто.
971
01:13:59,770 --> 01:14:02,106
А што е со тоа
проклет камион со цемент?
972
01:14:02,272 --> 01:14:04,691
Што е со тоа, розово дрво?
Зборувај со мене!
973
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
- Имам теорија за тоа, началник.
- Во ред.
974
01:14:07,486 --> 01:14:09,947
Мислам дека камионот за цемент
беше тактичка мамка.
975
01:14:11,323 --> 01:14:12,533
- Мамка?
- Мамка.
976
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
Пренасочување за заштита
бегството на криминалците.
977
01:14:14,868 --> 01:14:17,496
Затоа удрил во полицискиот автомобил.
978
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Дали сте се пријавиле
за тестирање на дрога уште?
979
01:14:20,791 --> 01:14:22,751
Сакам да влезеш до четврток.
Дали ме разбираш?
980
01:14:22,918 --> 01:14:26,380
Дали сте свесни, имате ли идеја,
дека кој и да бил во тој камион со цемент
981
01:14:26,547 --> 01:14:28,298
го спречи проклето злосторство?
982
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
- Дали вие?
- Пуц.
983
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
- Дали кажа нешто, Тагарт?
- Ти вика пуц.
984
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
Не го нареков пуц,
Те нареков пуц.
985
01:14:38,183 --> 01:14:40,519
Во право е. Пуц.
986
01:14:42,688 --> 01:14:47,609
И ти. Вие, господине Скриблер... Што
по ѓаволите правеше таму, Фоли?
987
01:14:47,776 --> 01:14:50,821
- Да не сум и јас полицаец?
- Останува да видиме.
988
01:14:50,988 --> 01:14:53,198
Дали го повикавте инспекторот Тод
назад во Детроит за мене?
989
01:14:53,365 --> 01:14:55,826
Го повикав вашиот инспектор.
Не му се допаѓаш многу.
990
01:14:55,993 --> 01:14:58,412
- Господа, господа.
- Дали ја слушате оваа непослушност?
991
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Да, и никогаш не сум слушнал
таква неоправдана злоупотреба.
992
01:15:01,957 --> 01:15:04,126
Што и да се случило,
останува фактот
993
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
дека грабежот
бил осуетен и парите биле заштедени.
994
01:15:06,461 --> 01:15:08,088
- Разбирам овде...
- Не! Да сум на твое место,
995
01:15:08,255 --> 01:15:10,382
Би концентрирал се што имам
при пробивање на овој код
996
01:15:10,549 --> 01:15:12,676
и одредување каде
криминалот Е ќе биде.
997
01:15:12,843 --> 01:15:16,805
Не може да има толку главни цели
почнувајќи со Е, па пронајдете ги.
998
01:15:16,972 --> 01:15:18,473
- Ќе, Тед.
- Градоначалник!
999
01:15:18,640 --> 01:15:20,309
Да, градоначалник.
1000
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
И ти! Сакам да си одиш одовде!
1001
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
Бегај одовде дегенерик!
1002
01:15:29,568 --> 01:15:32,613
Не си дури
дел од овој оддел!
1003
01:15:34,740 --> 01:15:37,201
- Дали е ова црна работа?
- Надвор.
1004
01:15:42,998 --> 01:15:45,334
Нели требаше
да замине за Детроит, Аксел?
1005
01:15:45,500 --> 01:15:47,336
Да. Денеска напладне.
1006
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
Па, нема да успеете.
1007
01:15:50,088 --> 01:15:51,632
Ќе добиеш отказ.
1008
01:15:51,798 --> 01:15:54,301
Го започнавме ова заедно,
ќе завршиме заедно.
1009
01:15:54,468 --> 01:15:57,095
Проверете ја оваа работа и видете
ако Сиднеј Бернштајн поседува автомобил.
1010
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
- Дај ми пенкало. Дај ми пенкало!
- Ајде Аксел...
1011
01:16:02,684 --> 01:16:07,648
Осумдесет и шест мерцедеси.
Број на лиценца CRL 507.
1012
01:16:14,571 --> 01:16:19,368
Нормално, можам да видам... Мислам,
Јас разбирам. Некој... Чекај...
1013
01:16:20,577 --> 01:16:23,372
Влезете веднаш! Не дозволувајте фактот
дека вратата ми е затворена
1014
01:16:23,538 --> 01:16:25,624
ве одврати на кој било начин
од влегувањето во мојата канцеларија.
1015
01:16:25,791 --> 01:16:28,919
Господине, ние сме со Беверли Хилс
Полицијата. Дали сте г-дин Сидни Бернштајн?
1016
01:16:29,086 --> 01:16:30,128
Да. Среќна претпоставка.
1017
01:16:30,295 --> 01:16:32,422
Па, господине, имате
25 неплатени паркинг карти.
1018
01:16:32,589 --> 01:16:35,759
- Имаме налог за ваше апсење.
- Дваесет и пет? Што 25?
1019
01:16:35,926 --> 01:16:39,137
- Имате 25 неплатени паркинг карти.
- Ги плаќам билетите.
1020
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Ги плаќам сите мои билети!
1021
01:16:41,056 --> 01:16:45,310
Господине, дали поседувате црн мерцедес бенц,
регистарска табличка CRL 507?
1022
01:16:45,477 --> 01:16:49,564
- 507? Тоа е автомобилот на мојата сопруга.
- Имате 25 неплатени паркинг карти.
1023
01:16:49,731 --> 01:16:54,111
Тоа е под мое име, но тоа е
автомобилот на мојата сопруга! Не, не, не! Кучка!
1024
01:16:54,278 --> 01:16:56,363
Билетите не се платени.
Тоа значи дека вие сте одговорни.
1025
01:16:56,530 --> 01:16:58,615
- Можеш ли да го манжетнеш г-дин Бернштајн, те молам?
- Да ми се залепи?
1026
01:16:58,782 --> 01:17:01,201
Има луѓе таму со
моторни пили! Ми лисиш?
1027
01:17:01,368 --> 01:17:05,122
Господине, имате 25 неплатени билети и тоа е
вашиот автомобил. Затоа мораме да ве примиме.
1028
01:17:05,289 --> 01:17:07,165
Почекајте една секунда. Имам идеја.
1029
01:17:07,332 --> 01:17:11,128
Дали има нешто
што ги имам во оваа канцеларија
1030
01:17:11,295 --> 01:17:15,716
што би можел да ти го предадам
и тоа би те натерало да заборавиш
1031
01:17:15,882 --> 01:17:19,553
дека ги држиш тие
мали розови билети таму?
1032
01:17:19,720 --> 01:17:21,138
Што се обидувате да кажете, господине?
1033
01:17:21,305 --> 01:17:23,390
Како, ќе се држите
нешто во таа рака
1034
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
и оваа рака ќе ја заборавиш.
Оваа рака на која би се концентрирале,
1035
01:17:26,727 --> 01:17:29,771
таа рака ќе отидеш, „Што направи
Имам таму? Не се ни сеќавам“.
1036
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
О, сакаш да кажеш како да имав...
1037
01:17:35,152 --> 01:17:38,613
- двесте долари во оваа рака?
- Уф! Пушти ми ја раката.
1038
01:17:38,780 --> 01:17:43,618
Двесте долари? Те молам, јас ограбувам
ти. Тоа е она што го правам.
1039
01:17:43,785 --> 01:17:46,121
Еве еден, еве два.
Тие се навистина остри.
1040
01:17:46,288 --> 01:17:48,040
- Па, сега кога ќе размислиш...
- Да, да?
1041
01:17:48,206 --> 01:17:51,668
Морам да го користам вашиот компјутер затоа што
Морам да ги избришам сите докази
1042
01:17:51,835 --> 01:17:53,211
од оваа трансакција излезе, знаеш.
1043
01:17:53,378 --> 01:17:57,049
- Нема проблем. Воопшто нема проблем.
- Ти благодарам, Сидни, толку многу.
1044
01:17:58,008 --> 01:18:00,677
- Секако. Секако.
- Ви благодарам. Исто така, уште една работа.
1045
01:18:00,844 --> 01:18:03,138
- Да, да, да.
- Сигурен сум човек од твојата позиција
1046
01:18:03,305 --> 01:18:07,100
го разбира мојот контакт во седиштето
не би сакал неговото име да биде познато.
1047
01:18:07,267 --> 01:18:10,979
- Зарем не го знам.
- Можеш ли да ме извинеш додека јас ...
1048
01:18:11,146 --> 01:18:15,734
Да, таинствено е. Тоа е како
работа за Џејмс Бонд! Да, да.
1049
01:18:15,901 --> 01:18:17,778
- Ви благодарам.
- Нема проблем!
1050
01:18:17,944 --> 01:18:21,156
Еј, воопшто нема проблем.
Сè што сакате да користите.
1051
01:18:21,490 --> 01:18:24,743
- Не ми се верува...
- Не сакам да го слушнам, Били.
1052
01:18:38,382 --> 01:18:41,259
- Еј, Јан, Аксел. Како си?
- Здраво, Аксел.
1053
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
- Што имаш?
- Чудно.
1054
01:18:43,220 --> 01:18:45,514
Пред 1978 година, сè е празно.
1055
01:18:45,680 --> 01:18:49,810
Тоа е класифицирано,
но нејзиниот датум на политика е 1974 година.
1056
01:18:49,976 --> 01:18:52,062
Затоа проверив
нашата канцеларија за надворешни работи во Лондон
1057
01:18:52,229 --> 01:18:54,606
и дознав нешто
многу интересно.
1058
01:18:54,773 --> 01:18:59,236
Дент беше културен аташе на
Амбасада на Источна Германија во Хондурас.
1059
01:18:59,403 --> 01:19:02,906
Тој има тркачка патека, стрелачки клуб,
1060
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
компании за машини за дупчење,
нафтена компанија.
1061
01:19:06,576 --> 01:19:09,496
- Нафтена компанија?
- Неколку. Тоа е неговата најголема работа.
1062
01:19:09,663 --> 01:19:13,208
Но, според изгледот на овие записи,
изгледа дека Дент е во неволја.
1063
01:19:13,375 --> 01:19:15,293
- Што сакаш да кажеш?
- Дозволи да му истече осигурувањето
1064
01:19:15,460 --> 01:19:17,754
за сè во последните шест месеци.
1065
01:19:17,921 --> 01:19:23,343
Дент Петролеум, дури и пукањето
клуб. Сите негови бизниси освен еден.
1066
01:19:23,510 --> 01:19:27,514
- Која е таа?
- Тркачката патека. Емпириски полиња.
1067
01:19:29,433 --> 01:19:31,768
Тој има огромна политика
на тој, Аксел.
1068
01:19:31,935 --> 01:19:36,731
Добро, добро, добро, добро, добро.
Во ред. Одлично. Еј Богомил,
1069
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
-Кога татко ти ќе се разбуди...
- Подобро му е. Тој е горе и наоколу.
1070
01:19:39,901 --> 01:19:41,736
Во ред. Кажи му дека си го нашол неговиот човек.
1071
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
- Во ред.
- Збогум.
1072
01:19:45,740 --> 01:19:46,950
Емпириски полиња.
1073
01:19:52,247 --> 01:19:53,957
Тој нема да скине
сопствена тркачка патека.
1074
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
- Тој би го направил доколку е осигурано.
- Па, што имаше во досиејата?
1075
01:19:57,127 --> 01:19:59,754
Мојата претпоставка е дека нема да најдеме
опрема за нафтено поле ако најдеме Дент.
1076
01:19:59,921 --> 01:20:01,256
Што мислиш „ако“ го најдеме?
1077
01:20:01,423 --> 01:20:04,509
Апликација за виза на Дент за Костарика
имаше денешниот датум на него.
1078
01:20:04,676 --> 01:20:06,052
- Да?
- Ако не го згазиме,
1079
01:20:06,219 --> 01:20:07,095
Мислам дека е надвор одовде.
1080
01:20:16,438 --> 01:20:21,026
Јас... не знам што се случи
на Градскиот депозит, Макс.
1081
01:20:21,193 --> 01:20:25,655
- А Фоли удри?
- Не знам.
1082
01:20:28,658 --> 01:20:31,411
Затоа ми требаш
да одам лично
1083
01:20:31,578 --> 01:20:33,872
да бидеме апсолутно сигурни
ништо не оди наопаку.
1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
Јас сум во тимот, се разбира.
1085
01:20:46,968 --> 01:20:48,762
- Еј! Еј, еј!
- Што, што?
1086
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
- Го скршив.
- Ти го скрши!
1087
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Ти кучкин сине.
Го победивте компјутерот?
1088
01:20:52,891 --> 01:20:55,060
- Што вели тоа?
- Се вели ...
1089
01:20:57,521 --> 01:20:59,856
„Зафркувајте полицајци. Потпишан, Карлос“.
1090
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
-...Не се полицајци.
- Тоа значи „свињи“.
1091
01:21:02,234 --> 01:21:04,152
- Друг збор за полицајци.
- Чекај малку, Карлос?
1092
01:21:04,319 --> 01:21:08,782
Тоа е Каин. Чарлс Кејн.
Карлос е шпански за Чарлс.
1093
01:21:08,949 --> 01:21:10,242
Каин го смени името.
1094
01:21:10,408 --> 01:21:12,702
Веројатно е сиромашно дете кое не
сакаш да пораснеш во сиромашен човек.
1095
01:21:12,869 --> 01:21:15,413
Значи, Чарлс Кејн е ограбувач на азбуката?
1096
01:21:15,580 --> 01:21:19,459
Јас не го кажав тоа. Првиот код
беше многу тешко. Ова е навистина лесно.
1097
01:21:19,626 --> 01:21:21,753
Кој и да го направил ова
сакаше полицајците да го сфатат тоа.
1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Не ми кажувај, Аксел,
и ти трчаше бројки?
1099
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
- Не бев секогаш полицаец.
- Скрши повремен закон.
1100
01:22:16,558 --> 01:22:19,853
Коњите имаат сега
стигна до почетната порта.
1101
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
Замрзнете! Удри на подот!
Замрзнете, по ѓаволите!
1102
01:22:32,907 --> 01:22:34,200
Еден и триесет.
1103
01:22:41,207 --> 01:22:42,626
Еден и петнаесет.
1104
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Триесет секунди.
1105
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
Време!
1106
01:23:11,321 --> 01:23:12,822
Збогум, господине Кејн.
1107
01:23:24,084 --> 01:23:25,794
...Освојување за нос...
1108
01:23:27,087 --> 01:23:30,507
...беше втор и
Маршаловото лудило се најде на третото место.
1109
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
- Се плашам дека нашиот коњ не влезе.
- Каин направи.
1110
01:23:40,600 --> 01:23:45,355
Резултатот сега е официјален.
Победникот, дилемата на Џони...
1111
01:23:54,322 --> 01:23:57,158
- Полицајци!
-Полиција!
1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Малку доцниме.
1113
01:24:14,467 --> 01:24:18,012
Сè што можам да ви кажам во моментов
е дека сме уверени
1114
01:24:18,179 --> 01:24:20,890
што ги идентификувавме
разбојникот на Азбуката.
1115
01:24:21,057 --> 01:24:24,227
Човекот бил застрелан
утрово на местото на настанот
1116
01:24:24,394 --> 01:24:26,688
од обезбедувањето Џек Стајлс.
1117
01:24:26,855 --> 01:24:31,192
Во неговиот последен обид за грабеж,
мажот бил смртно ранет.
1118
01:24:31,359 --> 01:24:35,238
Затоа ви ја давам мојата заклетва токму овде
нема да има криминал F.
1119
01:24:35,405 --> 01:24:38,283
Ние лично,
мојот сопствен компјутерски тим лично
1120
01:24:38,450 --> 01:24:41,619
го проби шифрата на разбојникот на Alphabet
ова попладне.
1121
01:24:41,786 --> 01:24:46,040
Сите белешки, имајте предвид,
беа потпишани „Карлос“, нели?
1122
01:24:46,207 --> 01:24:51,004
Карлос, кој, како што сите знаете,
е шпански за Чарлс.
1123
01:24:51,171 --> 01:24:53,423
Дали слушате што велам?
1124
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
- Ако Каин е човекот, каде се парите?
- Каде е Дент?
1125
01:24:57,177 --> 01:24:59,262
Рековте дека испраќа опрема за нафта
до Централна Америка.
1126
01:24:59,429 --> 01:25:01,139
Да, но како? Каде?
1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,561
- Ајде да ставиме APB на Дент.
- Од која причина?
1128
01:25:06,728 --> 01:25:09,063
- Еј, од каде го најде тоа?
- Што?
1129
01:25:11,065 --> 01:25:12,859
Од таму доаѓа.
1130
01:25:16,905 --> 01:25:19,532
Извинете.
Како калта се качи на коњот?
1131
01:25:19,699 --> 01:25:21,826
Пасеше на пасиште.
1132
01:25:21,993 --> 01:25:26,915
- Каде е пасиштето?
- Таму. Нафтеното поле на Дент.
1133
01:25:38,301 --> 01:25:41,095
Богомил ја имаше таа црвена кал
по сите патики.
1134
01:25:41,262 --> 01:25:44,599
Моето претчувство е дека некој му дал бакшиш, тој
дојде овде и се обидоа да го потрошат.
1135
01:25:44,766 --> 01:25:49,103
- Кој ги повлече работните места на Азбуката?
- Дент ќе се скрши, добро?
1136
01:25:49,270 --> 01:25:52,065
Значи, она што тој го прави е дека ограби банка,
краде малку накит,
1137
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
потоа го фрла овој лесен код кон полицајците
и го става името на Каин на неа.
1138
01:25:55,360 --> 01:25:58,071
Беше навистина едноставно.
Ти го обликуваш Каин, убиј го Каин,
1139
01:25:58,238 --> 01:26:01,825
Каин е убиецот на азбуката,
Дент бега без шут, куќиштето е затворено.
1140
01:26:01,991 --> 01:26:05,787
Зошто нафтениот би го ризикувал сето ова,
дури и ако тој беше скршен на неговата среќа?
1141
01:26:06,496 --> 01:26:09,290
Дент не купува опрема за масло,
тој купува пиштоли од Томополис.
1142
01:26:09,457 --> 01:26:12,377
Веројатно продавање на неговите контакти или некои
такви срања во Централна Америка.
1143
01:26:12,544 --> 01:26:14,671
Зошто само не се разделува
со украдените пари?
1144
01:26:14,838 --> 01:26:18,508
Дент можеше да купи пиштоли овде за милион
и таму ги продава за 10 мил.
1145
01:26:19,968 --> 01:26:24,138
- Погледнете го сето тоа масло.
- Не гледам нафта.
1146
01:26:24,305 --> 01:26:25,515
Гледам камиони.
1147
01:26:40,530 --> 01:26:44,659
Ајде, Били.
Били, што правиш?
1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,454
Сакав да го носам ова
некое време, Сарџ.
1149
01:26:48,621 --> 01:26:52,083
Што сте вие, лути? Исус Христос,
Били, мора да разговараме.
1150
01:26:52,625 --> 01:26:53,877
Што е ова по ѓаволите?
1151
01:26:54,043 --> 01:26:56,254
Никогаш не можеш да имаш
премногу огнена моќ.
1152
01:26:56,421 --> 01:26:59,340
- Ајде!
- Срање.
1153
01:27:15,690 --> 01:27:17,150
Богомил беше тука.
1154
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
- Еј! Дали сакате рап музика?
- Да.
1155
01:27:34,709 --> 01:27:36,836
Дали сакате рап музика?
Па, тогаш свртете се бавно.
1156
01:27:37,003 --> 01:27:39,297
Јас сум од Рап Коалицијата на Америка.
Тргнете го пиштолот, фрлете го таму.
1157
01:27:39,464 --> 01:27:41,424
Фрли го пиштолот таму.
Ако толку многу ја сакате рап музиката,
1158
01:27:41,591 --> 01:27:43,009
- како не се смееш?
- Се смеам.
1159
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Насмевнете се. Насмевнете се навистина големо.
Ајде да направиме рап заедно.
1160
01:27:45,595 --> 01:27:48,806
Јо, душо, јо, душо, Јо
1161
01:27:48,973 --> 01:27:49,974
Кажи. . -
1162
01:28:01,235 --> 01:28:06,240
- Тие ти личат на пумпи за нафта?
- Изгледа како Втора светска војна.
1163
01:28:11,496 --> 01:28:13,081
- Еве, Били.
- Што?
1164
01:28:13,247 --> 01:28:14,958
Немате ниту едно од овие, нели?
1165
01:28:20,672 --> 01:28:23,508
Висите околу грбот, во ред?
Ќе одам да проверам напред.
1166
01:28:23,675 --> 01:28:24,968
Да.
1167
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
- Били, што правиш?
- Елемент на изненадување.
1168
01:28:48,408 --> 01:28:51,119
Што? Дали сте лути?
1169
01:28:57,291 --> 01:29:02,255
Измами ја жица за поврзување
во помислата дека сè уште е недопрена.
1170
01:29:03,715 --> 01:29:06,843
Овие документи се самообјаснети,
тие многу ќе ви го олеснат животот.
1171
01:29:07,010 --> 01:29:08,636
Тие бараат ваш потпис.
1172
01:29:11,347 --> 01:29:12,765
Сè уште го имате тоа нешто?
1173
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
Тоа е лоша идеја. Од сите идеи
имавте, ова е најлошото.
1174
01:29:29,699 --> 01:29:32,869
- Сигурно знаеш што правиш?
- Верувај ми.
1175
01:29:49,177 --> 01:29:50,428
Ајде, Аксел!
1176
01:29:57,894 --> 01:29:59,520
Земи го!
1177
01:30:02,398 --> 01:30:04,275
Спушти се!
1178
01:30:23,294 --> 01:30:24,796
"Повлечете игла".
1179
01:30:26,422 --> 01:30:28,841
- Били, што правиш?
- „Прошири“.
1180
01:30:30,843 --> 01:30:33,221
- „Отвори се и...“ Леле!
- Били!
1181
01:30:33,387 --> 01:30:34,806
„Ослободете ја безбедноста“.
1182
01:30:36,516 --> 01:30:38,559
Били!
1183
01:30:39,769 --> 01:30:41,896
Насочете таму, турнете го ова.
1184
01:30:53,741 --> 01:30:55,284
Ебати Рамбо.
1185
01:30:57,328 --> 01:30:58,955
Обидете се и добијте
другиот камион одовде.
1186
01:31:07,588 --> 01:31:09,674
- Покриј ме.
- Оди, Аксел!
1187
01:31:47,461 --> 01:31:50,715
- Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде!
- Држи го!
1188
01:31:54,302 --> 01:31:57,805
- Остани токму таму!
- Замрзнете!
1189
01:32:01,851 --> 01:32:04,437
Во ред! Поставете го оружјето!
1190
01:32:17,325 --> 01:32:19,660
Г-дин Фоли.
1191
01:32:26,959 --> 01:32:30,338
Се вклучивте во бизнисот
тоа не те засега.
1192
01:32:33,633 --> 01:32:36,052
Тоа беше грешка.
1193
01:33:38,406 --> 01:33:39,907
Збогум, господине Фоли.
1194
01:33:50,251 --> 01:33:51,377
Жените.
1195
01:33:53,921 --> 01:33:55,381
Ајде, да одиме.
1196
01:34:04,932 --> 01:34:09,478
-Полиција! Уапсен си!
- Мислам дека тие го знаат тоа, Били.
1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,606
Спуштете го оружјето!
Ставете ги рацете на главите!
1198
01:34:12,773 --> 01:34:17,695
- Ги кренаа рацете, Били.
- Што ви требаше толку долго?
1199
01:34:19,864 --> 01:34:23,826
Срање. Сега сме во неволја.
По ѓаволите! AWOL на Аксел.
1200
01:34:23,993 --> 01:34:27,496
Можеби ќе излеземе од ова ако продолжиме
нашите усти затворени. Не кажувај ништо.
1201
01:34:29,165 --> 01:34:30,875
Што по ѓаволите направи овде?
1202
01:34:31,042 --> 01:34:35,421
Изгледа како проклета воена зона.
Што по ѓаволите направи, Тагарт?
1203
01:34:35,588 --> 01:34:37,548
- Ги разрешивме злосторствата Азбука.
- Замолчи!
1204
01:34:37,715 --> 01:34:39,300
Кој по ѓаволите ти зборува?
1205
01:34:39,467 --> 01:34:43,137
Јас лично го решив случајот Азбука
во торба за тело пред повеќе од еден час.
1206
01:34:44,055 --> 01:34:48,017
И ти! Не давам гајле што
агенција за која велите дека работите.
1207
01:34:48,184 --> 01:34:49,226
Во затвор си, другар.
1208
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
- Шефот...
-Ќути.
1209
01:34:51,145 --> 01:34:54,023
Што по ѓаволите мислиш дека си
правам, донесувам пожарна во мојот град?
1210
01:34:54,190 --> 01:34:58,486
- Надвор од цајканскиот бизнис!
- Ќе слушаш ли само една минута?
1211
01:34:58,652 --> 01:35:02,490
- Ја затвори устата еднаш засекогаш!
- Не по ѓаволите! Замолчи!
1212
01:35:02,656 --> 01:35:05,826
Ова е она што го прави Азбуката
се работи за... пиштоли!
1213
01:35:05,993 --> 01:35:07,578
Тој човек ги продаде,
1214
01:35:07,745 --> 01:35:11,374
а Дент ги купил со украдени пари
од Адријано на сопствената тркачка патека.
1215
01:35:11,540 --> 01:35:13,501
Тој беше на пат за Централна Америка.
1216
01:35:13,667 --> 01:35:15,795
И ако сте се мачеле
извади ја главата од задникот,
1217
01:35:15,961 --> 01:35:18,089
ќе видите дека решивме
целата проклета работа!
1218
01:35:18,255 --> 01:35:21,550
- Пази се
- Луц, зошто не знаев за ова?
1219
01:35:21,717 --> 01:35:25,721
Затоа што началникот Луц нема храброст
да ја слушне вистината од вистински полицајци.
1220
01:35:25,888 --> 01:35:28,432
Затоа моравме да одиме прикриено
со Фоли да го реши овој случај.
1221
01:35:28,599 --> 01:35:30,101
Тоа го пресекува, Тагарт!
Отпуштен си!
1222
01:35:30,267 --> 01:35:34,397
- Да? Бакни ми го задникот!
- Бакни го мојот! И ти си отпуштен!
1223
01:35:34,563 --> 01:35:36,273
- Луц...
- Зарем не е така?
1224
01:35:36,440 --> 01:35:38,526
...Мислам дека го имам
со твојот навредлив став.
1225
01:35:38,692 --> 01:35:40,403
Жал ми е. се занесувам.
1226
01:35:40,569 --> 01:35:43,447
- Ти си отпуштен. Дали разбираш?
- Не претерувај, Тед.
1227
01:35:43,614 --> 01:35:45,783
Отпуштен си.
Сакам да си одиш сега.
1228
01:35:47,034 --> 01:35:49,370
Бегај одовде! Отпуштен!
1229
01:35:49,537 --> 01:35:53,666
- Ќе се каеш за ова, Тед.
- Се каам веќе два месеци.
1230
01:35:53,833 --> 01:35:56,419
Вие исто така. Ти си одовде.
Ќе излезеш?
1231
01:35:56,585 --> 01:35:58,379
- Дали се тие сега цивили?
- Ти се обложуваш.
1232
01:35:58,546 --> 01:36:01,549
Ќе ти го клоцам задникот подоцна!
1233
01:36:01,715 --> 01:36:03,300
Аксел, ти благодарам многу, навистина.
1234
01:36:03,467 --> 01:36:04,885
Морам да одам на хуманитарен состанок,
1235
01:36:05,052 --> 01:36:06,720
храна за бездомниците за Беверли Хилс.
1236
01:36:06,887 --> 01:36:11,350
Би сакал да направам донација. Еве 200 долари
во името на Сидни Бернштајн.
1237
01:36:11,517 --> 01:36:13,936
Тоа е мојот псевдоним.
Не ми се допаѓа многу публицитет.
1238
01:36:14,103 --> 01:36:16,939
Ти благодарам Аксел...
Мислам, Сидни Бернштајн.
1239
01:36:17,106 --> 01:36:20,067
- Ви благодарам, господа.
- Ви благодарам, господине.
1240
01:36:22,027 --> 01:36:24,572
„Ако ја сфатите главата
доволно долго надвор од газот“?
1241
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
„Бакни ми го задникот“?
1242
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
Добивате се повеќе и повеќе
како мене секој ден.
1243
01:36:29,201 --> 01:36:33,581
Следно што знаете, ќе го имате
афрос... Големи курови и се.
1244
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
Аксел.
1245
01:36:40,671 --> 01:36:43,174
- Сè уште станувате шеф на полиција или што?
- Така е.
1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,884
Значи, вие сте новиот началник на полицијата?
1247
01:36:45,050 --> 01:36:47,887
Инспекторот Тод?
Тед Иган, градоначалник на Беверли Хилс.
1248
01:36:48,053 --> 01:36:54,059
Му реков на вашиот градоначалник дека сме многу благодарни
му дозволивте на Фоли да ни помогне.
1249
01:36:54,226 --> 01:36:58,898
Според него, тој ги стекнал сите свои
вештини под ваше стручно туторство.
1250
01:36:59,064 --> 01:37:00,983
Секако. Само што пристигна.
1251
01:37:03,736 --> 01:37:05,070
Здраво!
1252
01:37:05,237 --> 01:37:08,240
Експертско туторство? Што по ѓаволите
дали си им кажувал?
1253
01:37:08,407 --> 01:37:09,950
Дозволете ми да разговарам со него.
Кога ќе завршиш, дозволете ми да зборувам.
1254
01:37:10,117 --> 01:37:12,203
Сега кога ќе завршиш
да се биде херој на Калифорнија,
1255
01:37:12,369 --> 01:37:14,914
подобро да си го вратиш задникот дома
вратете се овде на вашата вистинска работа.
1256
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
Да, во ред. Сега заминувам.
1257
01:37:17,124 --> 01:37:19,835
Всушност, мојот задник веќе замина.
Морам да го достигнам тоа.
1258
01:37:20,002 --> 01:37:25,090
Уште една работа, вашата тајна тајна
партнер Марио Андрети Фридман
1259
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
го уништи проклето Ферари.
1260
01:37:27,593 --> 01:37:29,261
Еве, разговарајте со Џефри.
1261
01:37:29,428 --> 01:37:33,724
Аксел, не беше моја вина.
Доаѓаше автобус...
1262
01:37:33,891 --> 01:37:36,894
Здраво? Ја спушти слушалката. Здраво?
1263
01:37:39,813 --> 01:37:42,483
Ајде, Аксел,
сега не треба да си одиш дома.
1264
01:37:42,650 --> 01:37:45,486
Ајде да слеземе во Мексико
и фати друг марлин.
1265
01:37:45,653 --> 01:37:47,655
Јас не одам на риболов,
премногу е заморно.
1266
01:37:47,821 --> 01:37:50,449
Се враќам во Детроит за некои
добро старомодно улично насилство.
1267
01:37:50,616 --> 01:37:56,038
Дојди со мене. Те остави сопругата.
Дојдете да се дружиме. Познавам многу девојки.
1268
01:37:56,205 --> 01:37:59,542
- Морин се врати.
- Дали таа навистина? Секоја чест.
1269
01:37:59,708 --> 01:38:01,669
Видете, луѓето што најмалку ги очекувавте,
тие се столпчиња.
1270
01:38:01,835 --> 01:38:03,420
Човекот е обетка
а ние не ни знаеме.
1271
01:38:03,587 --> 01:38:05,381
Сето ова време, замавнувајќи се,
а ние не ни знаеме.
1272
01:38:05,548 --> 01:38:09,969
- Не можеше да живее без тебе?
- Нејзината мајка немаше кабловска телевизија.
1273
01:38:10,135 --> 01:38:13,681
Немој да мислиш дека е на мајка ти
кабловска телевизија. Твојот кабел ја врати.
1274
01:38:15,724 --> 01:38:18,727
- Тргнав.
- Фала многу, Аксел.
1275
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
Не треба да ми се заблагодаруваш.
Ве сакам момци.
1276
01:38:24,024 --> 01:38:26,652
- Се гледаме наоколу.
- Биди кул, човеку.
1277
01:38:27,194 --> 01:38:28,737
Нешто што можеме да направиме за вас?
1278
01:38:28,904 --> 01:38:32,741
Да. Зошто не се грижиш за мене
куќата на вујко додека не се врати.
1279
01:38:32,908 --> 01:38:36,453
Еј, Аксел, тоа не е навистина
куќата на вујко ти, нели?
1280
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Да. Верувај ми.
1281
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
Во ред, по ѓаволите
се случува овде?
1282
01:38:43,836 --> 01:38:45,629
Кои сте вие момци?
Кој е тој црнец?
1283
01:42:57,214 --> 01:42:58,048