1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Hiyo ni johari ya mwisho ya kura.

2
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- Umekuwa wapi?
- Je, hiyo ndiyo mwisho wa vito?

3
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac imeshuka tu
Elena wa Savoy almasi tiara.

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
Jumba litaendelea kufungwa
kwa saa 15 zijazo hadi tathmini.

5
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Asante, Alain.

6
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
Muda kamili tu.

7
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Hiyo ni ishara yetu, kila mtu.

8
00:01:42,791 --> 00:01:44,875
Ulitoweka kwa siku mbili kamili.
Umekuwa wapi?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Kuchunguza jiji.

10
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Bi. Polignac pia amekuwa mbali
kwa siku mbili zilizopita.

11
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Bahati mbaya, labda?

12
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Ulikuwa naye, sawa?

13
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Ndio maana umechelewa kufika hapa.

14
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Uliniambia hautatuweka
katika hatari yoyote.

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Lakini ulifanya hivyo.

16
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Acha kujifanya rafiki wa kike mwenye wivu.
Una shida gani?

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
Je, umeondoa kamera zetu
kutoka kwa ghorofa ya Polignac?

18
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Hapana.

19
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Sikutarajia kuiba vito
kwa usiku mwingine mbili.

20
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
Na unasema
Mimi ndiye ninayetuweka hatarini.

21
00:02:17,083 --> 00:02:19,416
Nitatunza kamera
wakati unachoma chumba cha mbele,

22
00:02:19,500 --> 00:02:20,583
ingawa sio kazi yangu.

23
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Kila mtu, suti.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Sawa. Nimeanza kurekodi
kitanzi cha vault kamili.

25
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Nijulishe ukiwa tayari,

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
na nitaiweka
kwenye wachunguzi wa walinzi.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
Hujambo?

28
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- Ni kwa ajili yako, bwana.
-Sawa. Asante.

29
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.

30
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, katika nafasi.

31
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
Kitanzi cha Antechamber, tayari.

32
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Zote nzuri.

33
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
Kuangalia mbele kwa hilo.
Hiyo itakuwa kamili.

34
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
Ndiyo. Asante kwa kupiga simu.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Muwe na jioni njema. Kwaheri.

36
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Asante.

37
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Tuko tayari kuingia chumbani, Keila.

38
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
-Tayari.
-Cameron.

39
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Acha kila kisanduku mahali ulipoipata.

40
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
Haziwezi kuhamishwa. Hakuna hata inchi.

41
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Lazima wawe katika nafasi sawa kabisa
Keila anaposimamisha kitanzi.

42
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Hebu tufanye.

43
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Maonyesho ya 26.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Maonyesho ya 56.

45
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
Onyesho namba tano.

46
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Nambari ya onyesho 59.

47
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Maonyesho ya 46.

48
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Nambari ya onyesho 53.

49
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
Maonyesho 23.

50
00:05:18,625 --> 00:05:19,583
Maonyesho ya 36.

51
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Eleanor wa Avignon.

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Maonyesho ya 39.

53
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Beatrice wa mkufu wa Bologna.

54
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Hiyo, marafiki zangu,
ni kitu chenye thamani ya kuishi.

55
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Oh ndio? Ungejua nini
kuhusu kustahili?

56
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Wewe ni aina ya punda ambaye,
baada ya siku tatu huko Paris na mwanamke,

57
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
huharibu miaka kumi ya ndoa yenye furaha.

58
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Onyesho… 62.

59
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
Anayemtongoza
kwa majivuno safi,

60
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
kumfanya aamini
kwamba alichonacho hakina thamani.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Jambo hili si la kujikweza.

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Ninampenda sana mwanamke huyu.

63
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Onyesha heshima fulani. Jipatie mshiko.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
Ni aina gani ya upendo ambayo inaweza kuharibu maisha?

65
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Onyesho la 11.

66
00:06:03,791 --> 00:06:06,041
Unawezaje kuiita upendo
wakati kila kitu ni uwongo?

67
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Jina lako. Nambari yako ya simu.

68
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
Na katika siku mbili,
utatoweka, naye hatakuwa na kitu.

69
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Nisingekataa kamwe
dakika moja ya upendo

70
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
kwa sababu tu nilijua
kwamba uhusiano huo utaisha.

71
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Na inapoisha,
Nitazama kwenye dimbwi la maumivu.

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Lakini mpaka wakati huo, nitakuwa hai.

73
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Hapa. Amana ya mwisho.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Wewe ni mwanaharamu wa ubinafsi tu.
Mtu mgonjwa wa egomaniac.

75
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Je, uhusiano huu una thamani
maumivu yote itasababisha?

76
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Bila shaka ndivyo ilivyo.

77
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Dakika tano na Camille zina shauku zaidi

78
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
kuliko katika miaka 20
ya hiyo kinyago unaita ndoa.

79
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
Na maskini, mtamu Carmen ananing'inia tu
kwa sababu hajapata mtu bora zaidi.

80
00:06:58,750 --> 00:06:59,666
Umesikia hivyo?

81
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Nini hasa, bwana?

82
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Nilisikia kitu ndani.

83
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Pengine ni chuma tu kinachopanuka.
Inatokea wakati mwingine.

84
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Makini. Walikusikia tu.

85
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Unaona? Hakuna kitu.

86
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
Fungua.

87
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Mara tu chumba kimefungwa,
hatuwezi kuifungua kwa dakika 15 nyingine.

88
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Hapana, ninamaanisha chumba cha mbele.
Angalia ikiwa kila kitu kiko sawa.

89
00:07:48,958 --> 00:07:51,750
Wanaenda kwenye chumba cha mbele.
Bruce, Cameron, lazima uifunge!

90
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
Nenda, nenda!

91
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Zima.

92
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Kila kitu kiko sawa.

93
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
-Ndio. Niliona hivyo.
-Naweza kubatilisha kufuli ya kuba.

94
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Ee Mungu wangu. Watafungua kibanda.

95
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
Hiyo haitakuwa muhimu.

96
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Ninaelekea nyumbani. Usiku mwema, Alain.
- Usiku mwema, bwana.

97
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Polignac anaondoka.

98
00:09:50,208 --> 00:09:51,041
Usiku mwema.

99
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.

100
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Yuko kwenye lango kuu.
Kwenda nyumbani.

101
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Endelea.

102
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Nitamaliza kazi kwa sababu ya watoto.

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Lakini hii ni alama yetu ya mwisho pamoja.

104
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Mara tu tumejilinda
vito vyote kutoka kwa vault,

105
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
basi mimi na Roi tutachukua kila kitu

106
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
kwa hoteli
huku ukiondoa usanidi.

107
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
Tuna masaa manne
kuacha kila kitu kama tulivyokipata.

108
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
♪ Upendo wa kweli na maua ♪

109
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ Risasi badala yake ♪

110
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
♪ Kupasua kifua changu ♪

111
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
♪ Je, unaweza kunililia? ♪

112
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ Hakuna njia nyingine ♪

113
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ Hakuna ninachoweza kusema ♪

114
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ Nitaombea yote niliyofanya ♪

115
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ Nitaomba kwa magoti yangu ♪

116
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ Sikuwahi kujua kuchora mstari ♪

117
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ Nina matatizo mengi sana akilini mwangu ♪

118
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
♪ Hakuna majuto kwamba naweza kutoa ♪

119
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
♪ Lakini siku moja, nitasamehe ♪

120
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ Mwenyewe ♪

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Niliweka vito vyote kwenye chumba cha Damián.

122
00:11:36,791 --> 00:11:37,708
Hmm.

123
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
Amelala sasa.

124
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
Twende zetu.

125
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
Njoo hapa, jamaa.
Ni hayo tu. Shh.

126
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
Twende zetu.

127
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Mara tu tukiwa na vito vyote,
tunarudi nyuma na kufuta hatua zetu.

128
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
Tunaacha kila kitu
kama tulivyoipata.

129
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Sisi weld nyuma ya slab ya chuma.

130
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Tunamaliza na kung'arisha chuma,
kisha ongeza kanzu ya rangi,

131
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
na kuacha vault imefungwa kikamilifu.

132
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Tendo la mwisho la onyesho letu la uchawi.

133
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Ikiwa hakuna mtu anayeweza kudhibitisha
tumewahi kuingia ndani ya chumba hicho,

134
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
basi tunawezaje kuchukuliwa kuwa watuhumiwa?

135
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
-Yote yamefanyika isipokuwa chumba cha kulala.
-Nitatunza chumba cha kulala.

136
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Unachukua hizi
na kuzitupa kwa uangalifu.

137
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Je, una uhakika kuhusu hili?

138
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Je!

139
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
Klorofomu haikuwa sehemu ya mpango huo.

140
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Haki ya Damián.

141
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Mambo yako yanahatarisha kazi.

142
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Hii ni nini?

143
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
Je, mwanafunzi wangu anakataa?

144
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Wewe, unanihukumu?

145
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Ninashukuru
wakati mbwa wangu anaonyesha tabia.

146
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Lakini inaonekana kwangu umesahau
ulipokuwa, hmm,

147
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
kushikilia vituo vya mafuta
na… kisu mfukoni?

148
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
Na jambo moja zaidi, rafiki yangu asiyejua kusoma na kuandika.

149
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
Usiwahi kunihukumu tena.

150
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Ondoka hapa.

151
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Unafanya sehemu yako ya mpango,
nami nitafanya yangu.

152
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
Njoo hapa, mbwa mdogo.

153
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Njoo hapa.
Wewe ni mbwa mzuri sana. Mrembo sana.

154
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Njoo nami. Njoo. Njia hii.

155
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Na mara tu kila kitu kitakapokamilika,
tunaiacha bila doa.

156
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Na tunaondoa lini
relay za kamera ya usalama?

157
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Mara baada ya hayo,
watatuona kwenye monitors.

158
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
Isipokuwa, bila shaka,
jambo lisilotarajiwa hutokea.

159
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Kitu tunachokiita pièce de resistance.

160
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Chini ya nyumba ya mnada
huendesha laini ya nguvu ya juu-voltage.

161
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Kuzikwa chini ya mitaa ya Paris.

162
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Na uwezo wa kilovolti 20.

163
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Ikiwa tutaiunganisha kwa nguvu ya jengo
na kupita swichi ya kutofautisha,

164
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
itazalisha
wimbi kubwa kama hilo la umeme

165
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
kwamba kila kitu katika nyumba ya mnada
itakuwa kukaanga.

166
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Walakini, kabla ya pièce de resistance,
tutahitaji kuunda diversion ndogo.

167
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
Tutawaita walinzi,
kujifanya kutoka makao makuu.

168
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
Na, kama ninyi nyote mnajua,
tutaulizwa nywila.

169
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Wanatoa nywila zao,
na wewe toa yako.

170
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
Na kwa wakati huo,
Keila atakuwa amezikariri zote.

171
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Tahadhari, hii ni wito wa HQ. Nenosiri?

172
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Sungura Mkubwa, 33. Wako?

173
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Ncha ya Kaskazini, 74.

174
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Kuna nini?

175
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
Tumechukua shughuli isiyo ya kawaida
nje ya jengo.

176
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Watu wanaoshukiwa wakiingia kwenye mlango wa karibu.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Kuomba uingiliaji kati wa haraka
kuchunguza.

178
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Juu yake.

179
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Kwa hiyo polisi wanapowauliza
ikiwa walikuwa mbele ya wachunguzi wao

180
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
kwa jioni nzima,

181
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
itabidi waseme,

182
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"Tulikuwa mbali mbili, labda dakika tatu."

183
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Kisha wataanza kufikiria,
"Walitumia mlango wa nyuma kuingia?"

184
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
-Alain?
-Nilipokea simu kutoka kwa HQ.

185
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
-Ni nini kinaendelea?
-Nifuate.

186
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Waite wengine.

187
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Alain.

188
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Hakuna kitu.

189
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
Na wakati huo,

190
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
saa tatu asubuhi,
tutatengeneza buzz kama hii,

191
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
itawalipua wavulana wetu waliovalia sare za kofia.

192
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
Lo!

193
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Bertrand? Habari! Bertrand, unaweza kunisikia?

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Sio tu tutaleta

195
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
mfumo mzima wa ufuatiliaji
kuanguka chini,

196
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
pia tutazima mfumo
ambayo inafungua milango ya chumba.

197
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
-Alain, kila kitu ni sawa?
-Imekwama.

198
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
-Je!
-Imekwama.

199
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Unamaanisha nini, "kukwama"? Jaribu tena.

200
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Shit.

201
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
Itabidi wapige simu
mafundi.

202
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Ikiwa utazingatia wakati

203
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
na ukweli kwamba kampuni
yupo Geneva,

204
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
itawachukua saa sita au saba
kabla ya kufungua chumba.

205
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
Hali bora zaidi.

206
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
Na hivyo, tunaweza kuendelea kufanya kazi
bila kujali duniani

207
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
kuondoa relay.

208
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Muda wa kufunga duka.

209
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Zote zimefungwa.

210
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
Mara tu tumemaliza
na wiring,

211
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
wakati wa kuendelea na uashi.

212
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
Tutafunga
mlango wa eneo la huduma

213
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
na kuiacha kama tulivyoipata.

214
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Tutatumia matofali ya kale
kufanana na zile tulizozibomoa.

215
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
Na ndani ya handaki,
tutaacha vifaa vyetu vyote.

216
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
Crane, pulleys,
injini ya nguzo mbili, kikata almasi...

217
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- Rover.
-Mm. Rova.

218
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Kisha tunafunga handaki.

219
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
Itakuwa kama kuzika
vipengele vya vifaa vya mpango wetu.

220
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
Je, unaweza kufikiria hisia
ya mtu anayegundua haya yote

221
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Miaka 500 au 600 kutoka sasa?

222
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Heist fossils kutoka enzi nyingine.
Tutakuwa na nafasi yetu katika historia.

223
00:22:49,916 --> 00:22:52,458
Kwa wakati tutakuwa na
kukamilika, itakuwa asubuhi.

224
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Tutarudi kwenye hoteli yetu
katika makundi tofauti.

225
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Usiku huo, mtabaki kwenye vyumba vyenu.

226
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
Hakuna anayeondoka.

227
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ Kweli, siwezi kutambaa
Ndani ya shimo refu haraka vya kutosha ♪

228
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ Hutasikiliza
Lakini sitakuacha kamwe… ♪

229
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
Siku iliyofuata,
sisi wote kuangalia nje tofauti.

230
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Kati ya 9:00 na 10:00 a.m.

231
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Hatutaki kuibua tuhuma zozote
kwa kuondoka usiku.

232
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
Kabla ya hapo, tutapakia
vito vyote

233
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
na kusafisha vyumba vyetu kwa uangalifu.

234
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
♪ Kwa sababu nimepofushwa na jua ♪

235
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
Hatuwezi kuacha ushahidi wowote.
Na hakuna ncha huru.

236
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ Kupofushwa na jua ♪

237
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ Sawa ♪

238
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Nina mwisho uliolegea. Tunahitaji kuzungumza.

239
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Hivi sasa?

240
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Nahitaji msaada wako. Twende zetu.

241
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Niko kwenye pj zangu.

242
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
-Sawa. Niruhusu niingie.
-Hapana.

243
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Kwa muda mfupi tu.
- Sio sasa.

244
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Tafadhali. Kwa dakika moja tu. Haya!

245
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Niruhusu niingie.

246
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Habari, Bruce.

247
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
Siwezi kuondoka Paris.

248
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Ndiyo, unaweza.

249
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
-Sisi wote tunaondoka kesho.
-Sidhani hivyo.

250
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Nilikwenda mahali pa kukodisha baiskeli kupata
pasipoti yangu, lakini wana kengele.

251
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Kwa hivyo nilirudi kwa ajili yako.

252
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Iwapo nitatamba.

253
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
Maagizo yako wazi sana.
Hatuwezi kuondoka.

254
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Kwa hivyo nifanye nini? Kukaa nyuma na kupumzika?

255
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Wana scan ya pasipoti yangu.
Bandia, lakini na busu hii. Mbusu wangu.

256
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Naam, fikiria baada ya kuiba
milioni 44 katika vito vya kifalme,

257
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
tunakamatwa
kwa kuvunja katika kukodisha baadhi ya magari seedy?

258
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Fikiria tunakamatwa kwa kutokufanya.

259
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
-Keila.
-Hapana.

260
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- Itakuwa rahisi sana.
-Hapana.

261
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Unazima kengele,
tunaingia, unavamia kompyuta,

262
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
na tumetoka huko.
Rahisi zaidi kuliko kuiba vito.

263
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Nitamwambia nini Cameron?

264
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Yeye ni marafiki na Damián.
Nini kama yeye snitches?

265
00:24:50,666 --> 00:24:52,958
-Mwambie tu tunatoka.
- Ikiwa anataka kuja?

266
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Yeye ni mchezo kwa chochote.

267
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...

268
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila...

269
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Twende chumbani kwangu.

270
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
Sema hapana.

271
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Hapana.

272
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
Njia ya kwenda, Keila.

273
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
Nitasubiri nje.

274
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Tutatoka nje
na ongea ili tusikusumbue.

275
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Hakuna tatizo. Nitaendelea tu kusafisha.

276
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.

277
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Jihadharini na mbwa mwitu.

278
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Ee Mungu wangu.

279
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Nina aibu sana.

280
00:26:15,500 --> 00:26:17,458
Cameron atafikiria
Mimi ndiye hussy katika kundi.

281
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Tulia! Ameona mbaya zaidi.
Hebu tuchukue funguo za gari kwenye chumba changu.

282
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Subiri. Roi yuko ndani, ndio?

283
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
Je, akiiambia Berlin?

284
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
Nimepata hii.

285
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, unaweza kutuacha
chumba kwa muda?

286
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
-Kwa nini?
- Kwa sababu, ...

287
00:26:49,500 --> 00:26:50,458
Tutacheza.

288
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Nadhani unapaswa kwenda kwa kutembea.

289
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Kweli, kutembea kwa muda mrefu.

290
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Nitaondoa ishara ya usisumbue
mara tu tumemaliza. Sawa?

291
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
Sisi nzuri?

292
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Naam,
labda hatuendi kabisa.

293
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Huwezi kujua.

294
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Mimi si kweli aina
anayepanga mambo mapema.

295
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Unajua. Nenda na mtiririko.
Cheza kwa sikio.

296
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Baadhi ya kukumbatiana, wengine kumbusu. Unajua.

297
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
Tutaona kitakachotokea.

298
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Hakikisha unasafisha ukimaliza.

299
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
Habari, Damián. Habari yako?

300
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
Unataka nini?

301
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Je, unataka usaidizi wa kusafisha?

302
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
-Au na makopo?
- Hapana, asante. Niko sawa kwa sasa.

303
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damián, subiri...

304
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
Lo, unaona...

305
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Ndio...

306
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce na Keila wanazungumza.

307
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Katika chumba changu.

308
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Je, ungejali, kama ningelala hapa?

309
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
Unafikiria nini?

310
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Unataka kushiriki kitanda cha moto
katika hoteli ya kifahari ya nyota tano

311
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
kwa hivyo unaweza kuacha sumu yako kila mahali?

312
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
-Sumu?
-Ndiyo. Sumu, Roi.

313
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Jasho, ngozi, sumu, nta ya masikio!

314
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Kwa kila mtu wake,
na Mungu awape wengine.

315
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
Halo, ni Jimmy.
Siwezi kuzungumza sasa hivi.

316
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Lakini ikiwa unayo
ujumbe wa kubadilisha maisha yangu,

317
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
unajua la kufanya.

318
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Baada ya mlio.

319
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Naam, vizuri. Bw. Luteni.

320
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Kwa hivyo, usiku wa leo,
ungependa ukanda,

321
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
au ungependa kuingia ndani?

322
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Usiku wa leo, ningependelea kuwa ndani.

323
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Ninalala hapa.

324
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Unalala hapa?

325
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Subiri.

326
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Wacha nieleweke sawa.

327
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
Unaniambia hivyo,
baada ya kufanikiwa kuiba mamilioni,

328
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
sisi ni watu wawili tu
ambao si kwenda kusherehekea?

329
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Ndiyo. Uko sahihi kabisa.

330
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
Na wewe ni nani?

331
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Nina hamu tu ya kujua.

332
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Kama, glavu hiyo inaficha nini?

333
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Glove ya kuendesha.

334
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Lo! Pole.

335
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
Na hizi glavu za kuendesha zinaficha nini?

336
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Maisha ya zamani kama jambazi mtoto?

337
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Mtu mgumu kutoka safu ya skid?

338
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Ngumi hizi lazima zimeona hatua fulani.

339
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Mtoto mbaya.

340
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Na tattoo hii?

341
00:31:22,625 --> 00:31:23,583
Ngoja nione.

342
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Fahali mwitu mwenye pembe zilizopinda.

343
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
Na nini kimetokea kwa mikono hii
hiyo ingewatia kovu maishani?

344
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Hebu tuone.

345
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Je, hii inachungulia nini?

346
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Tendacle.

347
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
Lo!

348
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
Pweza!

349
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
Je! unayo
aquarium nzima nyuma yako?

350
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
Au hao ndio wapenzi wako wa zamani
hiyo…

351
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Hebu tujaribu kitu.

352
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Umeona The Purge?

353
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
Kweli, kimsingi, kwenye sinema, siku moja,
kila mwaka, unaweza kufanya chochote unachotaka.

354
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Filamu kubwa.
- Filamu kubwa.

355
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Usiku wa leo unaweza kuwa usiku huo.

356
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Ili kumwachia mnyama anayelala
ndani yako.

357
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
Na kesho unaweza kurudi
kwa kucheza Cinderella nzuri, tamu.

358
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Kijana mdogo aliyejizuia,
mlezi wa Cameron,

359
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
Luteni mtiifu wa Berlin.

360
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
Unajua nini?

361
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Je!

362
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Labda nimechoka kuwa
Bitch mtiifu wa Berlin.

363
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Kwa hivyo usiku wa leo, ni wakati
kusukuma voltage.

364
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
Na mtu husukumaje voltage?

365
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Inategemea kiwango chako cha ujinga.

366
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Usiku wa leo, ningesema niko…

367
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
... tisa kati ya kumi.

368
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Kweli, niko katika 10.7 na ninaongezeka.

369
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
Muda wa kwenda, Luteni.

370
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Badilika. Lakini usibadilishe nywele.

371
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Usiku wa leo, tunaruka chini ya rada.

372
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- Psst! Hapa.
-Sawa.

373
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
siamini.

374
00:33:46,125 --> 00:33:47,166
-Je!
-Haijaunganishwa.

375
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
-Unamaanisha nini, haijaunganishwa?
-Ungeweza kuifanya peke yako.

376
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
Niko peke yangu?

377
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Na nani angefuta pasipoti yangu
kutoka kwa gari ngumu?

378
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Hiyo ndiyo kompyuta.

379
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
Hapo ndipo walipochukua maelezo yangu.

380
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
Imelindwa kwa nenosiri.

381
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
WATEJA, MAGARI

382
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
Psst! Keila!

383
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Chini, kuna rundo
ya wavulana wanaocheza poker.

384
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Nipe dakika, wavulana.
- Show lazima iendelee.

385
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
Unafikiri unaweza kuondoka
na pesa zako hivyo hivyo?

386
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Wewe subiri tu.

387
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
Haraka. Angalia kadi zake.

388
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
Alipata wapi aces hizi zote?

389
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Wewe ni nani kuzimu?

390
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amélie. Msichana mpya.

391
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Nilikuja mapema
ili kuanza kwenye ankara.

392
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
Na Michelle?

393
00:35:52,958 --> 00:35:53,833
Yuko wapi?

394
00:35:55,291 --> 00:35:56,250
Um, yeye…

395
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
amejeruhiwa.

396
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
hainishangazi.

397
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Ninakuambia, mwanamke huyo,
hatasimama hadi aweze kuinua basi.

398
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
Je, unaweza kunitengenezea kikombe cha kahawa?

399
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Nina wasiwasi kidogo.

400
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Mimi…Nina mkazo.

401
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
Hakika.

402
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Nitakuletea kikombe cha kahawa.

403
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Furaha yangu.
-Asante.

404
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
Usijali sana.

405
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Kila mtu hupitia misukosuko ya siku ya kwanza.

406
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Hey, wavulana.

407
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Acha nikujulishe kwa Amélie.

408
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Yeye ni msichana mpya.

409
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Katika uhasibu.

410
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Salut. Habari, Amélie.

411
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
Habari.

412
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- Kuna mtu anataka bia?
-Nah, asante.

413
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Unataka moja?

414
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
Hapana, asante. Mimi ni mzuri.

415
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Umeingia mapema?

416
00:37:44,333 --> 00:37:45,291
Huh?

417
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
Umeingia mapema.

418
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Ndiyo.

419
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Ndio, uko sawa.

420
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Waliniambia kuna
tatizo na ankara.

421
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
Kuna mtu yeyote wa kuku wa kuchoma?

422
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Ningependa baadhi. Mke wako ni mpishi mzuri.

423
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
-Sili kuku, asante.
-Kwa nini sivyo?

424
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
Wewe ni vegan?

425
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
La, mimi si mboga.

426
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Niliona documentary.
Unajua wanashtakiwa?

427
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Wanatumia sindano na kuingiza uchafu huu
ndani yao, na kisha wiki mbili baadaye,

428
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
tayari wana uzito wa kilo mbili.

429
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Na kisha tunakula hiyo shit.

430
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
Na tunakuwa wanene.

431
00:38:52,958 --> 00:38:53,791
Kuna kitu kibaya?

432
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Ni, uh, aina fulani ya mdudu.

433
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Naam, unajua,

434
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
Nilijifunza mbinu
ambayo hutatua kila kitu.

435
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
Na inafanya kazi kila wakati.

436
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Unaichomoa na kuichomeka tena.

437
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
Na inafanya kazi.

438
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
Ni, uh ... haina makosa.

439
00:39:08,666 --> 00:39:09,583
Angalia hii.