1
00:00:46,277 --> 00:00:48,770
Hapo zamani katika
siri moyo wa Ufaransa.
2
00:00:49,163 --> 00:00:50,700
Mfalme kijana mzuri
3
00:00:50,840 --> 00:00:53,450
aliishi katika ngome nzuri.
4
00:00:55,229 --> 00:00:56,450
Poof! Poof!
5
00:00:56,849 --> 00:00:59,348
Ingawa alikuwa na kila kitu
moyo wake ulitamani,
6
00:00:59,593 --> 00:01:02,074
Mfalme alikuwa mbinafsi na asiye na fadhili
7
00:01:02,247 --> 00:01:03,958
Bwana, ni wakati.
8
00:01:04,128 --> 00:01:05,480
Alitoza kijiji ushuru
9
00:01:05,567 --> 00:01:09,013
ili kuijaza ngome yake kwa wingi zaidi
vitu vyema.
10
00:01:09,332 --> 00:01:13,892
Na vyama vyake vilivyo na wengi zaidi
watu wazuri.
11
00:01:18,478 --> 00:01:22,282
♪♪
12
00:01:34,722 --> 00:01:36,867
♪ Lo, jinsi inavyofafanuliwa ♪
13
00:01:37,047 --> 00:01:40,642
♪ Muziki wa kuvutia na uchawi pamoja ♪
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,814
♪ Angalia wasichana kwa hamu ya kuangaza ♪
15
00:01:43,900 --> 00:01:49,376
♪ Tafuta ishara kwamba mikononi,
nafasi, ♪
16
00:01:49,471 --> 00:01:52,609
♪ Atakuwa wake maalum ♪
17
00:01:52,677 --> 00:01:54,421
♪ Ni mchezo wa namna gani ♪
18
00:01:54,570 --> 00:01:57,587
♪ Ni safu ya kuvutia na ya kusisimua jinsi gani ♪
19
00:01:57,722 --> 00:02:00,689
♪ Kila mkuu, kila mmoja ana siku ♪
20
00:02:00,774 --> 00:02:05,320
♪ Wacha tuimbe kwa shauku,
furaha, inafaa kupasuka, oh ♪
21
00:02:05,344 --> 00:02:06,969
♪ Si kujali duniani ♪
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
♪♪
23
00:02:16,300 --> 00:02:17,517
Kisha usiku mmoja,
24
00:02:17,728 --> 00:02:20,415
mvamizi asiyetarajiwa alifika
kwenye ngome,
25
00:02:20,567 --> 00:02:23,220
Kutafuta hifadhi kutoka kwa
dhoruba bora zaidi.
26
00:02:24,142 --> 00:02:27,915
Kama zawadi, alitoa
Prince rose moja.
27
00:02:33,904 --> 00:02:36,197
Amechukizwa na uchu wake
muonekano,
28
00:02:36,373 --> 00:02:39,065
Mfalme alimfukuza mwanamke.
29
00:02:41,508 --> 00:02:44,897
Lakini alimwonya asidanganywe
kwa kuonekana.
30
00:02:49,097 --> 00:02:52,128
Kwa maana uzuri unapatikana ndani.
31
00:02:54,417 --> 00:02:56,050
Alipomfukuza tena,
32
00:02:56,133 --> 00:02:59,095
kikongwe ametoka nje na mwonekano wake
iliyeyuka.
33
00:03:02,152 --> 00:03:03,295
Kufichua...
34
00:03:03,368 --> 00:03:06,814
mchawi mzuri.
35
00:03:13,018 --> 00:03:16,948
Mfalme aliomba msamaha,
lakini alikuwa amechelewa.
36
00:03:17,848 --> 00:03:21,042
Kwa sababu alikuwa ameona hivyo
hakukuwa na upendo moyoni mwake.
37
00:03:21,133 --> 00:03:24,495
Chipu! Chipu! Ee Bwana!
38
00:03:26,790 --> 00:03:27,987
Kama adhabu...
39
00:03:28,104 --> 00:03:32,721
Alimgeuza kuwa
mnyama mbaya.
40
00:03:32,838 --> 00:03:35,487
Na kuwekwa nguvu
spell kwenye ngome...
41
00:03:35,678 --> 00:03:37,710
na wote walioishi huko.
42
00:03:43,352 --> 00:03:45,393
Kadiri siku zinavyozidi kwenda miaka...
43
00:03:45,573 --> 00:03:48,542
Mfalme na watumishi wake
walisahauliwa na ulimwengu.
44
00:03:48,854 --> 00:03:51,417
Kwa maana mchawi alikuwa amefuta
kumbukumbu zote zao,
45
00:03:51,526 --> 00:03:54,143
kutoka kwa akili za watu
walipenda.
46
00:03:54,807 --> 00:03:58,698
Lakini rose aliyokuwa ametoa ilikuwa kweli
waridi iliyorogwa.
47
00:03:59,495 --> 00:04:01,471
Kama angeweza kujifunza kumpenda mwingine...
48
00:04:01,589 --> 00:04:05,229
na wakapata mapenzi yao kama malipo
wakati petal ya mwisho ilipoanguka,
49
00:04:05,448 --> 00:04:07,714
tahajia itavunjika.
50
00:04:07,901 --> 00:04:13,464
Ikiwa sivyo, angehukumiwa kubaki
mnyama wa milele.
51
00:04:14,829 --> 00:04:16,112
Kadiri miaka ilivyopita,
52
00:04:16,198 --> 00:04:19,135
alianguka katika kukata tamaa na kupoteza
matumaini yote.
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,995
Kwa nani angeweza kujifunza kupenda
mnyama?
54
00:04:25,370 --> 00:04:29,171
*UREMBO NA MNYAMA*
55
00:04:29,533 --> 00:04:33,379
Imesawazishwa na srjanapala
56
00:04:46,728 --> 00:04:50,814
♪ Mji mdogo,
ni kijiji kabisa ♪
57
00:04:51,462 --> 00:04:56,439
♪ Kila siku, kama ile iliyotangulia ♪
58
00:04:56,564 --> 00:04:59,939
♪ Mji mdogo, umejaa watu wadogo ♪
59
00:05:03,783 --> 00:05:07,728
♪ Kuamka kusema... ♪
60
00:05:14,081 --> 00:05:15,179
Bonjour.
61
00:05:15,204 --> 00:05:16,209
Bonjour.
62
00:05:16,266 --> 00:05:17,497
- Bonjour.
- Bonjour.
63
00:05:17,522 --> 00:05:18,528
♪ Asubuhi. ♪
64
00:05:18,553 --> 00:05:22,003
♪ Huyo mwokaji mikate
na trei yake, kama siku zote ♪
65
00:05:22,066 --> 00:05:24,816
♪ Mkate na roll zote sawa
kuuza ♪
66
00:05:25,190 --> 00:05:26,964
♪ Kila asubuhi vivyo hivyo ♪
67
00:05:27,025 --> 00:05:30,580
♪ Tangu asubuhi tulipokuja
kwa mji huu maskini wa mkoa. ♪
68
00:05:30,651 --> 00:05:31,816
Habari za asubuhi, Belle!
69
00:05:31,902 --> 00:05:35,024
Habari za asubuhi Monsieur Jean!
Je, umepoteza kitu tena?
70
00:05:35,149 --> 00:05:38,839
Naam, naamini ninayo.
Shida ni kwamba, sikumbuki nini!
71
00:05:39,011 --> 00:05:40,659
Nina hakika itakuja kupitia kwangu.
72
00:05:41,301 --> 00:05:42,777
Unaenda wapi?
73
00:05:42,971 --> 00:05:44,784
Ili kurudisha kitabu hiki kwa
Pere Robert.
74
00:05:44,966 --> 00:05:46,909
Ni kuhusu wapenzi wawili katika Verona ya haki.
75
00:05:47,153 --> 00:05:48,278
Sauti ya kuchosha.
76
00:05:48,379 --> 00:05:52,604
♪ Angalia hapo anaenda hivyo
msichana ni wa kushangaza, hakuna swali ♪
77
00:05:52,648 --> 00:05:55,527
♪ Umepigwa na bumbuwazi, huwezi kusema? ♪
78
00:05:55,551 --> 00:05:57,551
♪♪
79
00:05:57,596 --> 00:05:59,495
♪ Kamwe usiwe sehemu ya umati wowote ♪
80
00:05:59,597 --> 00:06:01,183
♪ 'Kwa sababu kichwa chake kiko juu ya wingu fulani ♪
81
00:06:01,284 --> 00:06:05,441
♪ Hapana kukana kuwa yeye ni a
msichana mcheshi Belle ♪
82
00:06:05,564 --> 00:06:09,159
♪ Bonjour, siku njema!
Familia yako ikoje? ♪
83
00:06:09,260 --> 00:06:12,094
♪ Bonjour, siku njema!
Mke wako yukoje? ♪
84
00:06:13,198 --> 00:06:16,183
♪ Nahitaji mayai sita,
hiyo ni ghali sana. ♪
85
00:06:16,252 --> 00:06:21,150
♪ Lazima kuwe na zaidi ya
maisha ya mkoa huu. ♪
86
00:06:23,183 --> 00:06:25,941
Ah! Ikiwa sio mwandishi pekee wa vitabu
mjini!
87
00:06:26,042 --> 00:06:28,808
Kwa hivyo, ulikimbilia wapi
wiki hii?
88
00:06:28,896 --> 00:06:30,542
Miji miwili kaskazini mwa Italia.
89
00:06:30,649 --> 00:06:32,074
Sikutaka kurudi.
90
00:06:32,159 --> 00:06:33,558
Je, una maeneo mapya ya kwenda?
91
00:06:33,634 --> 00:06:34,964
Sina hofu.
92
00:06:35,026 --> 00:06:37,144
Lakini unaweza kusoma tena yoyote
za zamani ambazo ungependa.
93
00:06:37,168 --> 00:06:38,284
Asante.
94
00:06:39,802 --> 00:06:42,449
Maktaba yako hufanya ndogo
kona ya ukuta inaonekana kubwa.
95
00:06:44,248 --> 00:06:45,577
Kwaheri.
96
00:06:46,019 --> 00:06:49,480
♪ Angalia hapo anaenda hivyo
msichana ni wa kipekee sana ♪
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,932
♪ Ninajiuliza ikiwa anahisi vizuri? ♪
98
00:06:51,957 --> 00:06:53,002
Vinginevyo
99
00:06:53,027 --> 00:06:56,503
♪ Kwa mwonekano wa mbali wa ndoto
na pua yake imekwama kwenye kitabu. ♪
100
00:06:56,573 --> 00:07:00,261
♪ Ni fumbo lililoje kwetu sisi wengine
ni Belle. ♪
101
00:07:00,425 --> 00:07:06,244
♪ Aaaaaaaaah~ Je, hii si ajabu? ♪
102
00:07:06,423 --> 00:07:10,966
♪ Ni sehemu ninazozipenda, kwa sababu ♪
103
00:07:11,045 --> 00:07:15,130
♪ utaona.. ♪
104
00:07:15,209 --> 00:07:21,107
♪ Hapa ndipo anapokutana na Prince Charming
105
00:07:21,317 --> 00:07:28,989
♪ Lakini hatagundua kuwa ni yeye,
mpaka sura ya tatu ♪
106
00:07:30,404 --> 00:07:34,021
♪ Sasa haishangazi kwamba jina lake
ina maana "uzuri" ♪
107
00:07:34,099 --> 00:07:37,052
♪ Sura yake haina ulinganifu ♪
108
00:07:37,255 --> 00:07:40,943
♪ Lakini nyuma ya uso huo mzuri
Ninaogopa kuwa yeye ni mtu asiye wa kawaida ♪
109
00:07:41,005 --> 00:07:42,951
♪ Tofauti sana na sisi wengine ♪
110
00:07:43,005 --> 00:07:44,748
♪ Yeye si kitu kama sisi wengine ♪
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,839
♪ Ndiyo, tofauti na sisi wengine ♪
112
00:07:46,957 --> 00:07:49,028
♪ Je, Belle ♪
113
00:07:49,053 --> 00:07:51,053
♪♪
114
00:07:53,162 --> 00:07:55,013
Mwangalie, LeFou.
115
00:07:55,201 --> 00:07:57,126
Mke wangu mtarajiwa.
116
00:07:57,846 --> 00:08:00,622
Belle ndiye msichana mrembo zaidi
katika kijiji.
117
00:08:00,867 --> 00:08:02,265
Hiyo inamfanya kuwa bora zaidi.
118
00:08:02,388 --> 00:08:04,630
Lakini amesoma vizuri sana.
119
00:08:04,771 --> 00:08:05,889
Na wewe hivyo..
120
00:08:06,529 --> 00:08:07,997
Mwenye mwelekeo wa riadha.
121
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Najua.
122
00:08:09,448 --> 00:08:11,420
Belle anaweza kuwa mbishi
kama yeye ni mrembo.
123
00:08:11,624 --> 00:08:14,357
Hasa! Nani anamhitaji, wakati umemhitaji
umetupata?
124
00:08:14,576 --> 00:08:15,886
Ndiyo..
125
00:08:15,943 --> 00:08:19,201
Tangu vita, nilihisi kama,
Nimekuwa nikikosa kitu.
126
00:08:19,520 --> 00:08:22,590
Na yeye ndiye msichana pekee
nani ananipa hiyo akili...
127
00:08:24,152 --> 00:08:25,826
Sijui maana yake.
128
00:08:26,130 --> 00:08:29,779
♪ Tangu wakati huo
Nilikutana naye, nikamwona. ♪
129
00:08:29,958 --> 00:08:33,076
♪ Nikasema, "ni mrembo"
na nikaanguka ♪
130
00:08:33,350 --> 00:08:37,099
♪ Hapa mjini ni yeye tu,
ambaye ni mrembo kama mimi. ♪
131
00:08:37,232 --> 00:08:41,076
♪ Kwa hivyo ninafanya mpango wa kutongoza
na kuoa Belle. ♪
132
00:08:41,388 --> 00:08:43,240
♪ Angalia anaenda. ♪
133
00:08:43,303 --> 00:08:44,832
♪ Je, yeye sio ndoto? ♪
134
00:08:45,169 --> 00:08:48,638
♪ Monsieur Gaston, lo!
Yeye ni mzuri sana! ♪
135
00:08:48,863 --> 00:08:52,076
♪ Tulia moyo wangu
nashindwa kupumua ♪
136
00:08:52,146 --> 00:08:56,505
♪ Yeye ni mrefu sana, mweusi, mwenye nguvu na
mnyama mzuri ♪
137
00:09:02,356 --> 00:09:04,747
Haitatokea kamwe, wanawake.
138
00:09:08,324 --> 00:09:10,388
♪ Bora!
Samahani! ♪
139
00:09:10,442 --> 00:09:11,536
♪ Siku njema!
Zaidi ya hayo! ♪
140
00:09:11,582 --> 00:09:12,985
♪ Je, unaita bacon hii?
Zabibu za kupendeza kama nini! ♪
141
00:09:13,009 --> 00:09:14,168
♪ Jibini kidogo
Yadi kumi ♪
142
00:09:14,192 --> 00:09:15,239
- Pound moja
- Samahani ♪
143
00:09:15,277 --> 00:09:16,800
♪ Nitapata kisu
Tafadhali, niruhusu nipitie! ♪
144
00:09:16,824 --> 00:09:17,857
♪ Mkate huu
Wale samaki ♪
145
00:09:17,881 --> 00:09:18,917
♪ Ni ya zamani!
Wana harufu ♪
146
00:09:18,941 --> 00:09:20,284
♪ Makosa ya Bibi ♪
147
00:09:20,331 --> 00:09:23,191
♪ Lazima kuwe na zaidi ya
maisha ya mkoa haya! ♪
148
00:09:23,785 --> 00:09:27,794
♪ Tazama tu, naenda
kumfanya Belle mke wangu! ♪
149
00:09:27,935 --> 00:09:31,458
♪ Tazama anaenda msichana
nani wa ajabu lakini maalum ♪
150
00:09:31,606 --> 00:09:34,770
♪ Mad'moiselle wa kipekee ♪
151
00:09:34,904 --> 00:09:38,062
♪ Ni masikitiko na dhambi
Hafai kabisa ♪
152
00:09:38,163 --> 00:09:42,062
♪ Maana yeye ni msichana mcheshi
Msichana mrembo lakini mcheshi ♪
153
00:09:42,163 --> 00:09:46,656
♪ Hakika ni msichana mcheshi! ♪
154
00:09:46,976 --> 00:09:51,735
♪ Hiyo Belle~ ♪
155
00:09:51,909 --> 00:09:53,532
Habari za asubuhi, Belle!
156
00:09:54,173 --> 00:09:56,282
Ah! Kitabu cha ajabu
upo!
157
00:09:56,741 --> 00:09:58,173
Je, umeisoma?
158
00:09:58,704 --> 00:10:02,227
Naam, si huyo.
Lakini, unajua, vitabu ...
159
00:10:02,588 --> 00:10:04,017
Kwa meza yako ya chakula cha jioni.
160
00:10:04,141 --> 00:10:05,985
Je, nijiunge nawe jioni hii?
161
00:10:07,142 --> 00:10:08,931
Samahani, sio jioni hii.
162
00:10:09,508 --> 00:10:10,587
Je, una shughuli?
163
00:10:10,958 --> 00:10:12,298
Hapana...
164
00:10:15,829 --> 00:10:17,813
Hivyo, kuendelea?
165
00:10:18,052 --> 00:10:19,407
Hapana, LeFou.
166
00:10:19,828 --> 00:10:22,688
Ni wale wanaocheza kwa bidii kupata
kwamba siku zote ni mawindo matamu.
167
00:10:23,016 --> 00:10:24,557
Hiyo ndiyo inafanya Belle
ya kuvutia sana.
168
00:10:24,613 --> 00:10:27,923
Hajajifanya mjinga
ili tu kupata upendeleo wangu.
169
00:10:28,172 --> 00:10:29,610
Ungeiitaje hivyo?
170
00:10:29,851 --> 00:10:30,993
Utu?
171
00:10:31,196 --> 00:10:33,024
Inavutia kupita kiasi, sivyo?
172
00:10:33,069 --> 00:10:34,740
Gaston!
173
00:10:36,474 --> 00:10:37,569
Mmm.
174
00:10:40,319 --> 00:10:41,506
Mmm.
175
00:11:00,719 --> 00:11:05,352
♪ Jinsi gani
muda wa kudumu milele? ♪
176
00:11:06,052 --> 00:11:09,696
♪ Je, hadithi inawezaje kufa kamwe? ♪
177
00:11:10,363 --> 00:11:14,618
♪ Ni upendo tunapaswa kuushikilia. ♪
178
00:11:14,944 --> 00:11:18,813
♪ Si rahisi, lakini tunajaribu. ♪
179
00:11:20,243 --> 00:11:23,860
♪ Wakati mwingine furaha yetu inakamatwa. ♪
180
00:11:25,029 --> 00:11:29,157
♪ Kwa namna fulani wakati na mahali vinasimama tuli. ♪
181
00:11:30,015 --> 00:11:35,055
♪ Upendo unaongoza ndani ya mioyo yetu. ♪
182
00:11:35,531 --> 00:11:38,649
♪ Na itakuwa hivyo kila wakati. ♪
183
00:11:40,717 --> 00:11:43,415
Oh, Belle!
184
00:11:45,876 --> 00:11:47,251
Unaweza..?
185
00:11:47,431 --> 00:11:48,821
Nipe mkono...
186
00:11:51,728 --> 00:11:53,029
Asante.
187
00:11:54,080 --> 00:11:56,001
Na pia nahitaji..
188
00:11:56,078 --> 00:11:57,405
Hapana.
189
00:11:59,235 --> 00:12:00,267
Kweli...
190
00:12:00,335 --> 00:12:03,391
Ndiyo, hiyo ndiyo hasa ninayohitaji.
Asante.
191
00:12:13,929 --> 00:12:15,852
Baba, unafikiri mimi si wa kawaida?
192
00:12:16,044 --> 00:12:17,257
Isiyo ya kawaida?
193
00:12:18,522 --> 00:12:20,187
Binti yangu? Isiyo ya kawaida?
194
00:12:20,265 --> 00:12:21,960
Ulipata wapi wazo
kama hiyo?
195
00:12:22,054 --> 00:12:24,691
sijui. Watu wanazungumza.
196
00:12:24,978 --> 00:12:26,915
Hiki ni kijiji kidogo, unajua.
197
00:12:27,250 --> 00:12:29,414
Akili ndogo pia.
198
00:12:30,639 --> 00:12:33,156
Lakini, ndogo pia inamaanisha salama.
199
00:12:33,958 --> 00:12:37,515
Hata huko Paris, nilijua msichana
kama wewe nani atakuwa hivyo...
200
00:12:38,001 --> 00:12:39,717
kabla ya wakati.
201
00:12:40,229 --> 00:12:41,836
Tofauti.
202
00:12:42,247 --> 00:12:43,609
Watu walimdhihaki.
203
00:12:44,413 --> 00:12:48,567
Mpaka siku walijikuta wote
kumwiga.
204
00:12:55,496 --> 00:12:58,019
Tafadhali, niambie tu jambo moja zaidi
kuhusu yeye.
205
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
Mama yako alikuwa..
206
00:13:05,147 --> 00:13:06,333
Bila woga.
207
00:13:09,805 --> 00:13:10,906
Bila woga.
208
00:13:30,244 --> 00:13:31,264
Kwa hiyo,
209
00:13:31,430 --> 00:13:33,311
nikuletee nini kutoka sokoni?
210
00:13:33,771 --> 00:13:35,975
Waridi.
Kama ile iliyo kwenye uchoraji.
211
00:13:36,398 --> 00:13:37,888
Unauliza hiyo kila mwaka!
212
00:13:38,152 --> 00:13:39,506
Na kila mwaka unaleta.
213
00:13:39,793 --> 00:13:41,389
Kisha nikuletee nyingine.
214
00:13:41,842 --> 00:13:43,463
Una neno langu.
215
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
Kwaheri, Baba.
216
00:13:45,737 --> 00:13:47,014
Kwaheri, Belle.
217
00:13:47,738 --> 00:13:49,706
Njoo, Philippe.
218
00:13:49,949 --> 00:13:51,006
Unajua njia.
219
00:13:51,104 --> 00:13:52,241
Nitakuona kesho!
220
00:13:52,341 --> 00:13:55,286
Sawa!
Kesho, na rose!
221
00:14:01,258 --> 00:14:02,721
Kaa salama.
222
00:14:40,798 --> 00:14:42,316
Unafanya nini?
223
00:14:43,328 --> 00:14:44,588
Nguo.
224
00:14:45,722 --> 00:14:47,923
Njoo! Njoo!
225
00:14:53,129 --> 00:14:54,775
"Ndege wa Bluu.."
226
00:14:55,866 --> 00:14:58,494
"ambayo inaruka juu ..."
227
00:14:58,915 --> 00:15:00,890
"giza..."
228
00:15:01,093 --> 00:15:02,400
"mbao".
229
00:15:02,806 --> 00:15:04,197
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
230
00:15:04,629 --> 00:15:06,814
Unafanya nini duniani?
231
00:15:07,194 --> 00:15:09,166
Kufundisha msichana mwingine kusoma?
232
00:15:09,421 --> 00:15:11,274
Je, moja haitoshi?
233
00:15:11,685 --> 00:15:13,447
Tunapaswa kufanya kitu.
234
00:15:24,806 --> 00:15:26,492
Wewe ndiye mkali zaidi,
235
00:15:26,954 --> 00:15:29,481
jambo la kupendeza zaidi
Nimewahi kuona.
236
00:15:29,905 --> 00:15:31,193
Hakuna mtu anastahili wewe.
237
00:15:31,486 --> 00:15:34,056
Lakini angalau najua watoto wetu
itakuwa nzuri.
238
00:15:34,306 --> 00:15:36,097
Je, ninakushika kwa wakati mbaya?
239
00:15:36,240 --> 00:15:39,423
- Ni nini, LeFou?
- Msichana yuko katika dhiki.
240
00:15:42,255 --> 00:15:44,282
Ni wakati wa shujaa.
241
00:15:45,101 --> 00:15:47,127
Bado sijamalizana na wewe.
242
00:15:49,353 --> 00:15:50,759
Mimi, wala.
243
00:15:51,527 --> 00:15:54,056
Belle! Nilisikia una shida
pamoja na mwalimu mkuu.
244
00:15:54,223 --> 00:15:55,713
Hakuwahi kunipenda pia.
245
00:15:55,931 --> 00:15:58,564
Naweza kukupa ushauri kidogo
kuhusu wanakijiji, Belle?
246
00:15:58,691 --> 00:16:02,627
Hawatawahi kuamini aina hiyo
badilisha unajaribu kuwaleta.
247
00:16:03,239 --> 00:16:05,775
Nilichotaka ni kumfundisha mtoto
kusoma.
248
00:16:05,991 --> 00:16:08,627
Watoto pekee unapaswa kuwajali
mwenyewe, utakuwa..
249
00:16:08,935 --> 00:16:10,213
Yako mwenyewe.
250
00:16:11,123 --> 00:16:12,267
mimi...
251
00:16:12,418 --> 00:16:14,220
si tayari kupata watoto.
252
00:16:14,562 --> 00:16:16,189
Labda haujakutana na mwanaume sahihi.
253
00:16:16,330 --> 00:16:19,658
Ni kijiji kidogo, Gaston.
Nimekutana nao wote.
254
00:16:20,314 --> 00:16:22,433
Naam, labda unapaswa kuchukua
mwonekano mwingine.
255
00:16:22,858 --> 00:16:24,348
Baadhi yetu tumebadilika.
256
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Gaston,
257
00:16:25,985 --> 00:16:27,655
hatukuweza kamwe
kufurahisha kila mmoja.
258
00:16:27,912 --> 00:16:30,705
Hakuna anayeweza kubadilisha kiasi hicho.
259
00:16:30,811 --> 00:16:32,119
Oh, Belle.
260
00:16:33,040 --> 00:16:36,220
Je! unajua kinachotokea kwa spinsters ndani
kijiji hiki baada ya baba zao kufariki?
261
00:16:36,410 --> 00:16:38,267
Sarafu? Je, unaweza kuniachia sarafu?
262
00:16:38,415 --> 00:16:41,173
Wanaomba mabaki,
kama maskini Agathe.
263
00:16:41,322 --> 00:16:43,569
Huu ni ulimwengu wetu, Belle.
264
00:16:43,982 --> 00:16:46,736
Kwa watu rahisi kama sisi,
haifanyi vizuri.
265
00:16:46,969 --> 00:16:48,798
Nataka kuwa msichana wa shamba.
266
00:16:48,946 --> 00:16:51,603
Lakini mimi si rahisi.
Na..
267
00:16:51,705 --> 00:16:54,992
Sitawahi kukuoa, Gaston.
268
00:16:55,189 --> 00:16:57,086
Samahani!
269
00:17:11,771 --> 00:17:13,066
♪ Je, unaweza kufikiria? ♪
270
00:17:13,150 --> 00:17:16,123
♪ mimi? Mke wa huyo mpuuzi, ♪
271
00:17:16,250 --> 00:17:17,584
♪ bila akili... ♪
272
00:17:17,894 --> 00:17:21,569
♪ Madam Gaston, si unaona tu? ♪
273
00:17:21,699 --> 00:17:25,217
♪ Madame Gaston, mke wake mdogo.
Lo! ♪
274
00:17:25,324 --> 00:17:28,623
♪ Hapana, bwana. Sio mimi, ninakuhakikishia ♪
275
00:17:28,662 --> 00:17:32,873
♪ Nataka mengi zaidi ya haya
maisha ya mkoa ♪
276
00:17:32,975 --> 00:17:36,592
♪♪
277
00:17:36,693 --> 00:17:39,334
♪♪
278
00:17:39,396 --> 00:17:42,147
♪♪
279
00:17:42,264 --> 00:17:46,860
♪ Nataka matukio katika upana mkubwa
mahali fulani ♪
280
00:17:46,885 --> 00:17:47,944
♪♪
281
00:17:47,969 --> 00:17:51,501
♪ naitaka zaidi ya ninavyoweza kusema ♪
282
00:17:51,579 --> 00:17:52,844
♪♪
283
00:17:52,930 --> 00:17:56,508
♪ Na inaweza kuwa nzuri mara moja ♪
284
00:17:56,533 --> 00:17:57,579
♪♪
285
00:17:57,618 --> 00:18:01,337
♪ Ili mtu aelewe ♪
286
00:18:01,361 --> 00:18:02,511
♪♪
287
00:18:02,555 --> 00:18:07,876
♪ Nataka zaidi ya
wamepanga ♪
288
00:18:07,978 --> 00:18:09,704
♪♪
289
00:18:16,693 --> 00:18:18,038
(FILIPI MAJIRANI
290
00:18:21,511 --> 00:18:22,847
Misitu ni ya kupendeza.
291
00:18:23,037 --> 00:18:25,496
Natamani tu ningewatambua.
292
00:18:26,124 --> 00:18:28,863
Je, unajua tulipo, Philippe?
Maana sifanyi.
293
00:18:33,950 --> 00:18:36,230
Ni sawa. Ni sawa.
Philippe.
294
00:18:38,910 --> 00:18:40,206
Hmm
295
00:18:40,661 --> 00:18:42,551
Ndiyo, tunaweza kwenda hivi.
296
00:18:42,682 --> 00:18:44,417
Endelea. Kulia.
297
00:18:45,254 --> 00:18:47,504
Ni hayo tu! Imara!
298
00:18:47,652 --> 00:18:48,730
Tembea.
299
00:18:49,402 --> 00:18:50,410
Mlango mmoja unafungwa,
300
00:18:50,435 --> 00:18:51,497
mwingine anafungua.
301
00:18:53,652 --> 00:18:55,861
Sawa, kijana.
Kidogo tu ya theluji.
302
00:18:56,297 --> 00:18:57,652
Mwezi Juni.
303
00:18:58,570 --> 00:18:59,800
Zingatia hatua yako.
304
00:19:00,270 --> 00:19:01,580
Inateleza.
305
00:19:12,465 --> 00:19:14,264
Nenda, nenda Philippe! Haya! Haya!
306
00:19:14,329 --> 00:19:16,749
Lo!
307
00:19:22,336 --> 00:19:23,572
Haya!
308
00:19:24,123 --> 00:19:26,034
Nenda, Philippe! Nenda! Nenda! Nenda!
309
00:19:34,920 --> 00:19:36,557
(MAURICE YELLS NA GUNTS
310
00:19:56,829 --> 00:19:58,392
Philippe!
311
00:19:59,967 --> 00:20:01,416
Kijana mzuri.
312
00:20:03,457 --> 00:20:05,280
Nenda, kijana! Nenda!
313
00:20:18,045 --> 00:20:19,986
Lo! Philippe, umeokoa maisha yangu!
314
00:20:21,066 --> 00:20:23,095
Umefanya vizuri. Mh.
315
00:20:24,242 --> 00:20:28,056
Itabidi wapate chakula chao cha jioni
mahali pengine, sivyo?
316
00:20:34,981 --> 00:20:36,154
Tazama!
317
00:20:36,345 --> 00:20:37,673
Ni nyasi!
318
00:20:38,185 --> 00:20:39,244
Na maji.
319
00:20:39,372 --> 00:20:41,509
Uko salama, rafiki yangu wa zamani.
320
00:20:42,643 --> 00:20:46,853
Nitaenda kutoa heshima zangu kwa wetu
mwenyeji asiyejua.
321
00:20:47,535 --> 00:20:49,970
Yeyote huyo anaweza kuwa.
322
00:21:22,679 --> 00:21:23,869
Asante.
323
00:21:24,592 --> 00:21:25,705
Asante...
324
00:21:32,221 --> 00:21:33,517
Hujambo?
325
00:21:35,809 --> 00:21:37,025
Hujambo?
326
00:21:37,301 --> 00:21:38,916
Samahani kwa kuingilia.
327
00:21:39,568 --> 00:21:41,267
Mimi ni msafiri tu,
328
00:21:41,528 --> 00:21:44,127
kutafuta hifadhi kutokana na dhoruba.
329
00:21:45,469 --> 00:21:47,261
Samahani kwa kukusumbua.
330
00:21:52,668 --> 00:21:53,925
Mtu yeyote nyumbani?
331
00:21:54,290 --> 00:21:55,581
Kuna mtu aliyeamka?
332
00:21:58,095 --> 00:21:59,556
Lazima "amepotea njia
msituni.
333
00:21:59,641 --> 00:22:01,658
Una kuweka kabisa!
334
00:22:03,590 --> 00:22:04,839
Samahani?
335
00:22:08,927 --> 00:22:10,502
Mrembo.
336
00:22:15,815 --> 00:22:17,384
Isiyo ya kawaida.
337
00:22:26,619 --> 00:22:27,908
Mtu wa ladha.
338
00:22:27,964 --> 00:22:29,666
Alikuwa akizungumza kunihusu.
339
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Lo!
340
00:22:44,687 --> 00:22:47,861
Naam, popote ulipo..
341
00:22:48,461 --> 00:22:51,739
Nitaenda kujipasha moto tu
kwa moto.
342
00:22:59,153 --> 00:23:00,548
Hiyo ni bora zaidi.
343
00:23:01,255 --> 00:23:03,209
Oh, bora zaidi.
344
00:23:18,443 --> 00:23:19,810
Ooh.
345
00:23:20,828 --> 00:23:22,138
Asante.
346
00:23:35,104 --> 00:23:38,736
Mama alisema sitakiwi kuhama,
kwa sababu inaweza kuwa ya kutisha.
347
00:23:39,709 --> 00:23:41,205
Pole.
348
00:23:45,308 --> 00:23:46,533
Ni sawa.
349
00:23:53,952 --> 00:23:54,952
siwezi..
350
00:23:55,078 --> 00:23:58,497
Asante sana kwa ukarimu wako.
351
00:23:59,247 --> 00:24:00,437
nita..
352
00:24:02,205 --> 00:24:04,666
nakuomba. Aah!
353
00:24:04,764 --> 00:24:07,603
Na...
usiku mwema.
354
00:24:08,742 --> 00:24:11,408
Njoo Philippe, nenda! Nenda!
355
00:24:13,873 --> 00:24:15,553
Hapana, subiri, subiri!
356
00:24:15,748 --> 00:24:17,619
Waridi. Karibu nilisahau.
357
00:24:18,365 --> 00:24:19,956
Kaa hapa.
358
00:24:20,956 --> 00:24:22,798
Nilimuahidi Belle rose.
359
00:24:45,717 --> 00:24:46,877
Hapo!
360
00:25:22,511 --> 00:25:23,860
Philippe!
361
00:25:29,556 --> 00:25:30,906
Nini kilitokea?
362
00:25:31,626 --> 00:25:32,953
Baba yuko wapi?
363
00:25:33,361 --> 00:25:35,109
Nipeleke kwake!
364
00:26:24,906 --> 00:26:26,637
Tazama! Cogsworth!
365
00:26:27,065 --> 00:26:28,301
Msichana mzuri!
366
00:26:28,523 --> 00:26:30,594
Ndiyo! Naona ni msichana.
367
00:26:30,960 --> 00:26:32,155
Nilipoteza mikono yangu, lakini macho yangu.
368
00:26:32,235 --> 00:26:34,266
Lakini, vipi ikiwa yeye ndiye?
369
00:26:34,367 --> 00:26:36,086
Ni nani atakayevunja uchawi?
370
00:26:36,932 --> 00:26:38,289
Nani alisema hivyo?
371
00:26:39,398 --> 00:26:40,578
Kuna nani hapo?
372
00:26:58,187 --> 00:26:59,655
Uh-oh.
373
00:27:13,876 --> 00:27:15,086
Papa?
374
00:27:20,672 --> 00:27:22,477
Baba, ni wewe?
375
00:27:23,282 --> 00:27:24,336
Belle!
376
00:27:24,450 --> 00:27:25,822
Umenipataje?
377
00:27:26,371 --> 00:27:27,742
Mikono yako ni barafu.
378
00:27:27,963 --> 00:27:29,461
Tunahitaji kukupeleka nyumbani.
379
00:27:29,599 --> 00:27:31,031
Belle, sasa lazima uondoke!
380
00:27:31,144 --> 00:27:33,149
Ngome hii iko hai!
381
00:27:33,354 --> 00:27:35,320
Sasa, nenda kabla hajakupata!
382
00:27:35,443 --> 00:27:36,680
WHO?
383
00:27:45,342 --> 00:27:46,782
Kuna nani hapo?
384
00:27:47,665 --> 00:27:48,815
Wewe ni nani?
385
00:27:49,122 --> 00:27:50,684
Wewe ni nani?
386
00:27:51,156 --> 00:27:53,033
Nimekuja kwa baba yangu.
387
00:27:53,618 --> 00:27:56,383
Baba yako ni mwizi!
388
00:27:56,756 --> 00:27:57,850
Mwongo!
389
00:27:58,163 --> 00:27:59,346
Aliiba waridi.
390
00:27:59,699 --> 00:28:00,929
Nilimuuliza rose.
391
00:28:01,011 --> 00:28:02,560
Niadhibu mimi, sio yeye!
392
00:28:02,615 --> 00:28:03,670
Hapana!
393
00:28:03,716 --> 00:28:05,172
Anamaanisha milele!
394
00:28:05,596 --> 00:28:09,336
Inavyoonekana, ndivyo inavyotokea
karibu hapa unapochuma ua!
395
00:28:11,405 --> 00:28:13,485
A kifungo cha maisha kwa rose?
396
00:28:16,523 --> 00:28:18,188
Nilipokea laana ya milele kwa moja.
397
00:28:18,283 --> 00:28:20,531
Ninamfungia tu.
398
00:28:21,318 --> 00:28:25,031
Sasa, je, unachagua
kuchukua nafasi ya baba yako?
399
00:28:25,417 --> 00:28:26,953
Ingia kwenye nuru.
400
00:28:35,212 --> 00:28:36,235
Chagua.
401
00:28:36,423 --> 00:28:38,414
Belle, sitakuruhusu ufanye hivi.
402
00:28:38,630 --> 00:28:39,953
Nimempoteza mama yako.
403
00:28:40,234 --> 00:28:42,438
Sitakupoteza, pia!
404
00:28:42,999 --> 00:28:44,014
Sasa, nenda!
405
00:28:44,161 --> 00:28:45,578
Nenda!
406
00:28:47,089 --> 00:28:49,091
Sawa, Baba.
nitaondoka.
407
00:28:52,166 --> 00:28:53,670
Nahitaji dakika moja peke yangu naye.
408
00:28:55,527 --> 00:28:56,527
Wewe ni mkatili sana,
409
00:28:56,607 --> 00:28:59,096
hukuruhusu binti
kumuaga baba yake?
410
00:29:01,472 --> 00:29:03,585
Milele inaweza kuhifadhi dakika.
411
00:29:21,813 --> 00:29:25,617
Mlango huu ukifungwa, utafungwa
haijafunguliwa tena.
412
00:29:30,404 --> 00:29:31,593
Nilipaswa kuwa na wewe.
413
00:29:31,984 --> 00:29:33,895
Hapana Belle, nisikilize.
414
00:29:34,122 --> 00:29:35,622
Ni sawa.
415
00:29:36,165 --> 00:29:37,399
Sasa, nenda.
416
00:29:37,712 --> 00:29:38,940
Ishi maisha yako.
417
00:29:39,241 --> 00:29:40,485
Na unisahau.
418
00:29:40,813 --> 00:29:42,062
Umesahau wewe?
419
00:29:42,325 --> 00:29:44,227
Kila kitu ninachokusudia ni kwa sababu yako.
420
00:29:45,094 --> 00:29:46,492
Nakupenda, Belle.
421
00:29:46,658 --> 00:29:48,156
Usiogope.
422
00:29:48,639 --> 00:29:50,406
Nakupenda pia, Baba.
423
00:29:51,038 --> 00:29:52,556
siogopi.
424
00:29:55,690 --> 00:29:57,296
Nami nitatoroka, naahidi.
425
00:29:58,312 --> 00:30:00,147
Nini.. Je!
426
00:30:05,202 --> 00:30:06,351
Ulichukua nafasi yake.
427
00:30:06,649 --> 00:30:07,729
Yeye ni baba yangu.
428
00:30:07,840 --> 00:30:09,232
Yeye ni mjinga.
429
00:30:09,491 --> 00:30:11,522
Na wewe pia.
430
00:30:12,979 --> 00:30:14,046
Belle..
431
00:30:14,654 --> 00:30:15,750
Papa!
432
00:30:16,686 --> 00:30:17,877
Usimdhuru!
433
00:30:18,012 --> 00:30:19,804
- Papa!
- Hapana!
434
00:30:21,496 --> 00:30:22,874
Nitarudi!
435
00:30:23,112 --> 00:30:25,608
Naahidi!
436
00:30:36,282 --> 00:30:38,242
Nisamehe kwa kuingilia kwangu,
Mademoiselle.
437
00:30:38,385 --> 00:30:41,155
Lakini nimekuja kukusindikiza
kwa chumba chako.
438
00:30:41,448 --> 00:30:42,876
Chumba changu?
439
00:30:43,742 --> 00:30:45,405
- Lakini nilifikiria ...
- Ah, nini?
440
00:30:45,577 --> 00:30:48,897
Kwamba "Mara mlango huu unapofungwa,
haitafunguka tena”?
441
00:30:49,217 --> 00:30:50,370
Najua.
442
00:30:50,459 --> 00:30:52,100
Anapata yote makubwa.
443
00:30:52,368 --> 00:30:53,702
Habari!
444
00:30:57,595 --> 00:30:59,256
Lo, una nguvu sana.
445
00:30:59,339 --> 00:31:01,202
Hii ni ubora mkubwa.
446
00:31:01,332 --> 00:31:02,411
Wewe ni nini?
447
00:31:03,005 --> 00:31:04,366
Mimi ni Lumiere!
448
00:31:04,437 --> 00:31:06,726
Na.. Unaweza kuzungumza?
449
00:31:06,826 --> 00:31:08,890
Naam, bila shaka, anaweza kuzungumza.
450
00:31:09,032 --> 00:31:10,804
Ni yote anayowahi kufanya.
451
00:31:11,624 --> 00:31:13,604
Sasa, Lumiere, kama mkuu wa
kaya,
452
00:31:13,690 --> 00:31:15,827
Naomba umuweke
kurudi kwenye seli yake mara moja.
453
00:31:15,877 --> 00:31:17,783
Unataka kuwa nini
kwa maisha yako yote, Cogsworth?
454
00:31:17,807 --> 00:31:19,913
Mwanaume au saa ya akili?
455
00:31:20,557 --> 00:31:21,858
Tayari, Bibi?
456
00:31:21,947 --> 00:31:23,806
- Niamini.
- Oh! ho ho ho.
457
00:31:25,668 --> 00:31:27,668
Lazima
kusamehe maoni ya kwanza.
458
00:31:27,785 --> 00:31:29,339
Natumai haujashtuka sana.
459
00:31:29,409 --> 00:31:30,710
Kwa nini ningeshtuka?
460
00:31:30,828 --> 00:31:31,999
Ninazungumza na mshumaa.
461
00:31:32,074 --> 00:31:33,755
Candelabro, tafadhali.
462
00:31:33,817 --> 00:31:35,036
Unajua kuna tofauti.
463
00:31:35,086 --> 00:31:37,671
Lakini nifikirie katika huduma yako.
Ngome ni yako sasa,
464
00:31:37,797 --> 00:31:39,686
kwa hivyo jisikie huru kwenda popote
unapenda.
465
00:31:39,945 --> 00:31:41,780
Isipokuwa mrengo wa magharibi.
466
00:31:42,799 --> 00:31:44,601
Lo, ambayo hatuna.
467
00:31:44,939 --> 00:31:47,179
Kwa nini? Kuna nini katika mrengo wa magharibi?
468
00:31:47,204 --> 00:31:48,377
- Oh! Hakuna kitu.
- Hakuna.
469
00:31:48,401 --> 00:31:49,641
- Nafasi ya kuhifadhi.
- Nafasi ya kuhifadhi.
470
00:31:49,665 --> 00:31:50,688
- Hiyo ndiyo
- COGSWORTH: Hiyo ndiyo yote.
471
00:31:50,712 --> 00:31:51,616
Ndiyo, ndivyo!
472
00:31:51,648 --> 00:31:53,435
Kwa njia hii, tafadhali.
Kwa mrengo wa mashariki.
473
00:31:53,459 --> 00:31:56,585
Au kama ninavyopenda kuiita,
ni mrengo pekee.
474
00:31:57,005 --> 00:31:59,218
Tazama hatua yako, s'il vou plait!
475
00:32:07,821 --> 00:32:09,531
Karibu kwenye chumba chako kipya!
476
00:32:09,712 --> 00:32:12,024
Ni ya kawaida, lakini ya kupendeza.
477
00:32:27,393 --> 00:32:29,149
Ni .. nzuri.
478
00:32:29,205 --> 00:32:30,205
Lakini bila shaka,
479
00:32:30,251 --> 00:32:33,289
Mwalimu alitaka uwe nayo
chumba bora katika ngome.
480
00:32:33,406 --> 00:32:37,055
Oh, mpenzi.
Hatukutarajia mgeni.
481
00:32:37,316 --> 00:32:39,285
Enchanté, Mademoiselle.
482
00:32:40,019 --> 00:32:41,019
Usijali.
483
00:32:41,083 --> 00:32:44,009
Nitakuwa na mahali hapa bila doa
muda si mrefu.
484
00:32:47,024 --> 00:32:49,165
Huu mpango wako ni hatari.
485
00:32:49,299 --> 00:32:51,895
Ningehatarisha chochote kukubusu
tena, Plumette.
486
00:32:52,056 --> 00:32:54,719
Hapana, mpenzi wangu.
Nimechomwa na wewe hapo awali.
487
00:32:54,774 --> 00:32:55,915
Lazima tuwe na nguvu.
488
00:32:55,968 --> 00:32:58,446
Ninawezaje kuwa na nguvu wakati
unanifanya niwe dhaifu sana?
489
00:33:03,681 --> 00:33:05,502
Je, kila kitu hapa kiko hai?
490
00:33:06,228 --> 00:33:08,353
Habari. Jina lako ni nani?
491
00:33:10,103 --> 00:33:11,603
Hiyo ni brashi ya nywele.
492
00:33:15,767 --> 00:33:16,939
Usiogope.
493
00:33:16,991 --> 00:33:18,541
Hii ni WARDROBE yako tu.
494
00:33:18,838 --> 00:33:21,994
Kutana na Madame De Garderobe.
Mwimbaji mkubwa.
495
00:33:22,060 --> 00:33:23,365
Wakati unaweza kukaa macho.
496
00:33:23,526 --> 00:33:27,893
Cogsworth! Diva anahitaji
mapumziko ya uzuri.
497
00:33:28,267 --> 00:33:29,892
Ah! Kaa nasi, Bibi.
498
00:33:29,970 --> 00:33:31,799
Tuna mtu kwa ajili yako
kuvaa!
499
00:33:31,855 --> 00:33:33,995
Hatimaye!
500
00:33:34,195 --> 00:33:35,853
Mwanamke!
501
00:33:36,349 --> 00:33:37,822
Macho mazuri.
502
00:33:37,981 --> 00:33:39,220
Uso wa kiburi.
503
00:33:39,478 --> 00:33:41,556
Turubai kamili.
Ndiyo!
504
00:33:41,705 --> 00:33:44,314
Nitapata kitu kinachostahili
ya binti mfalme.
505
00:33:44,621 --> 00:33:45,806
Mimi si binti mfalme.
506
00:33:45,883 --> 00:33:46,908
Hakuna maana!
507
00:33:47,012 --> 00:33:49,595
Hebu tuone nilichopata
kwenye droo yangu.
508
00:33:50,549 --> 00:33:53,002
Ni aibu iliyoje!
509
00:33:53,508 --> 00:33:55,742
Froufrou, njoo umsaidie Mama.
510
00:34:08,076 --> 00:34:11,337
Mpole, isiyo na maana. I-I-I love it!
511
00:34:11,587 --> 00:34:15,265
Froufrou, tuma upendo wangu kwa
bwana.
512
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
Pichani, LeFou.
513
00:34:49,641 --> 00:34:51,000
Kibanda cha rustic,
514
00:34:51,195 --> 00:34:53,508
Muuaji wangu wa hivi punde ukichoma kwenye moto.
515
00:34:53,664 --> 00:34:56,554
Watoto wa kupendeza wanakimbia karibu nasi,
huku mpenzi wangu...
516
00:34:56,968 --> 00:34:58,476
anasugua miguu yangu iliyochoka.
517
00:34:58,600 --> 00:35:00,601
Lakini Belle alisema nini?
518
00:35:00,781 --> 00:35:02,937
"Sitakuoa kamwe, Gaston!"
519
00:35:03,215 --> 00:35:05,531
Unajua, kuna wasichana wengine.
520
00:35:06,652 --> 00:35:09,092
Mtu mkuu hapotezi
wakati wake.
521
00:35:09,231 --> 00:35:12,258
♪ Dah, inanisumbua
kukuona, Gaston ♪
522
00:35:12,450 --> 00:35:14,711
♪ Kuangalia chini sana kwenye madampo. ♪
523
00:35:15,285 --> 00:35:18,539
♪ Kila mtu hapa angependa
kuwa wewe, Gaston. ♪
524
00:35:18,702 --> 00:35:21,118
♪ Hata wakati wa kuchukua uvimbe wako. ♪
525
00:35:21,269 --> 00:35:24,367
♪ Hakuna wanaume mjini kama watu wanaovutiwa
kama wewe. ♪
526
00:35:24,460 --> 00:35:27,297
♪ Wewe ni mvulana anayependwa na kila mtu ♪
527
00:35:27,322 --> 00:35:28,366
♪♪
528
00:35:28,429 --> 00:35:31,533
♪ Kila mtu anashangaa
na kuhamasishwa na wewe ♪
529
00:35:31,734 --> 00:35:37,515
♪ Na sio ngumu sana
kuona kwa nini ♪
530
00:35:39,000 --> 00:35:42,914
♪ Hakuna mtu mjanja kama Gaston ♪
531
00:35:42,975 --> 00:35:44,570
♪ Hakuna mtu mwepesi kama Gaston ♪
532
00:35:44,648 --> 00:35:48,039
♪ Hakuna shingo ya mtu kama
nene sana kama ya Gaston ♪
533
00:35:48,143 --> 00:35:51,539
♪ Kwa maana hakuna mtu ndani
mji nusu kama mwanaume ♪
534
00:35:51,625 --> 00:35:54,298
♪ Kamili, paragon safi! ♪
535
00:35:54,408 --> 00:35:57,609
♪ Unaweza kumuuliza Tom, Dick, au Stanley yeyote ♪
536
00:35:57,711 --> 00:36:02,390
♪ Na watakuambia ni ya nani
timu wanayopendelea kuwa nayo ♪
537
00:36:02,687 --> 00:36:06,093
♪ Nani anacheza...? ♪
538
00:36:06,117 --> 00:36:07,516
♪♪
539
00:36:07,586 --> 00:36:08,711
♪ Cheza kama Gaston! ♪
540
00:36:08,763 --> 00:36:10,359
♪ Ambaye huvunja mioyo
Kama Gaston! ♪
541
00:36:10,421 --> 00:36:13,515
♪ Nani zaidi ya baadhi ya hawa...
kama Gaston. ♪
542
00:36:13,574 --> 00:36:17,195
♪ Kama kielelezo, ndio, ninatisha. ♪
543
00:36:17,270 --> 00:36:20,343
♪ Jamani, mtu gani huyo Gaston! ♪
544
00:36:20,469 --> 00:36:22,054
♪ Nilihitaji kutiwa moyo. ♪
545
00:36:22,171 --> 00:36:23,336
♪ Asante, LeFou ♪
546
00:36:23,414 --> 00:36:28,639
♪ Kweli, hakuna mtu ambaye ni rahisi kusaidia
kama wewe ♪
547
00:36:29,452 --> 00:36:30,570
sana?
548
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
Ndiyo.
549
00:36:31,789 --> 00:36:35,867
♪ Hakuna anayepigana kama Gaston ♪
550
00:36:35,988 --> 00:36:37,656
♪ Huwasha taa kama vile Gaston ♪
551
00:36:37,730 --> 00:36:41,023
♪ Katika pambano la mieleka
hakuna mtu anayeuma kama Gaston ♪
552
00:36:41,062 --> 00:36:43,976
♪ Ninapowinda, mimi hujificha
podo langu ♪
553
00:36:44,488 --> 00:36:47,523
♪ Na wanyama wa mwituni husali ♪
554
00:36:47,547 --> 00:36:49,031
♪♪
555
00:36:49,164 --> 00:36:52,289
♪ Sababu ninalenga kwa uangalifu
ini ♪
556
00:36:52,396 --> 00:36:54,044
♪ Kisha napiga risasi kutoka nyuma ♪
557
00:36:54,069 --> 00:36:55,083
♪ Je, hiyo ni haki? ♪
558
00:36:55,130 --> 00:36:56,270
Sijali.
559
00:36:57,278 --> 00:36:58,731
♪ Hakuna anayepiga kama Gaston ♪
560
00:36:58,809 --> 00:37:00,395
♪ Inalingana na akili kama Gaston ♪
561
00:37:00,474 --> 00:37:03,653
♪ Katika mechi ya kutema mate
hakuna mtu anayetema kama Gaston ♪
562
00:37:03,756 --> 00:37:07,381
♪ Mimi ni mzuri sana katika kutarajia! ♪
563
00:37:07,406 --> 00:37:08,387
Lo!
564
00:37:08,412 --> 00:37:10,301
♪♪
565
00:37:10,926 --> 00:37:12,676
Pointi kumi kwa Gaston!
566
00:37:13,056 --> 00:37:14,744
Asante. Asante.
567
00:37:15,338 --> 00:37:18,119
♪ Nilipokuwa kijana
Nilikula mayai dazeni nne ♪
568
00:37:18,215 --> 00:37:21,470
♪ Kila asubuhi kunisaidia kuwa mkubwa zaidi ♪
569
00:37:21,629 --> 00:37:24,799
♪ Na sasa nimekuwa mtu mzima
Ninakula mayai dazeni tano ♪
570
00:37:24,932 --> 00:37:29,447
♪ Kwa hivyo nina takriban saizi ya jahazi! ♪
571
00:37:31,384 --> 00:37:36,181
Habari! Habari!
572
00:37:36,562 --> 00:37:37,707
Habari!
573
00:37:37,779 --> 00:37:39,083
Habari!
574
00:37:39,108 --> 00:37:40,353
Habari!
575
00:37:40,412 --> 00:37:42,565
Habari! Habari!
576
00:37:42,812 --> 00:37:45,432
Habari! Habari! Habari!
577
00:38:23,199 --> 00:38:26,925
♪♪
578
00:38:27,170 --> 00:38:30,107
♪ Nani ana akili.. ♪
579
00:38:30,170 --> 00:38:31,248
♪ Je, kama Gaston? ♪
580
00:38:31,279 --> 00:38:32,553
♪ Inaburudisha
kama Gaston? ♪
581
00:38:32,634 --> 00:38:38,021
♪ Ni nani anayeweza kutengeneza haya yasiyo na mwisho
anajizuia kama Gaston? ♪
582
00:38:38,383 --> 00:38:45,115
♪ Ninatumia pembe katika yote
mapambo yangu ♪
583
00:38:45,202 --> 00:38:46,704
♪ Sema tena ♪
584
00:38:46,728 --> 00:38:47,795
♪♪
585
00:38:47,820 --> 00:38:49,654
♪ Ni nani mwanaume kati ya wanaume? ♪
586
00:38:49,678 --> 00:38:50,951
♪♪
587
00:38:51,008 --> 00:38:52,295
♪ Ni nani aliyefanikiwa sana? ♪
588
00:38:52,358 --> 00:38:53,935
♪ Je, hujui?
Je, huwezi kukisia? ♪
589
00:38:53,980 --> 00:38:57,053
♪ Waulize mashabiki wake na watano wake
kuwasha hhangers ♪
590
00:38:57,110 --> 00:39:03,717
♪ Kuna mtu mmoja tu mjini
Nani amezipunguza ♪
591
00:39:04,063 --> 00:39:09,484
♪ Na jina lake
G-A-S-T.. ♪
592
00:39:09,764 --> 00:39:12,818
♪ Ninaamini kuna T.. ♪ mwingine
593
00:39:13,214 --> 00:39:16,178
♪ Ilinijia hivyo
Sijui kusoma na kuandika ♪
594
00:39:16,259 --> 00:39:20,451
♪ Na kwa kweli sijawahi kulazimika
tamka kwa sauti kabla.. ♪
595
00:39:20,521 --> 00:39:26,100
♪ GATON! ♪
596
00:39:32,280 --> 00:39:34,224
LeFou, wewe ndiye bora.
597
00:39:34,367 --> 00:39:36,693
Inakuwaje hakuna wasichana wanaokunyakua bado?
598
00:39:36,877 --> 00:39:40,021
Nimeambiwa kwamba nina clingy.
Lakini sielewi kabisa.
599
00:39:45,394 --> 00:39:47,755
Tafadhali, tafadhali.
Mtu, mtu.
600
00:39:48,564 --> 00:39:49,974
Msaada, msaada..
601
00:39:50,253 --> 00:39:51,302
Lazima unisaidie.
602
00:39:51,487 --> 00:39:54,411
Ni Belle! Ana Belle.
Amefungwa kwenye shimo!
603
00:39:54,502 --> 00:39:55,574
Nani amempata?
604
00:39:55,598 --> 00:39:56,598
Mnyama!
605
00:39:56,859 --> 00:40:00,548
Mnyama mkubwa, mbaya, mbaya!
606
00:40:01,923 --> 00:40:03,382
Maisha ya binti yangu yako hatarini.
607
00:40:03,469 --> 00:40:05,630
Kwa nini unacheka? Sio mzaha!
608
00:40:05,925 --> 00:40:09,724
Ngome yake imefichwa msituni.
609
00:40:10,657 --> 00:40:12,256
Tayari ni majira ya baridi huko.
610
00:40:12,409 --> 00:40:13,974
Majira ya baridi mnamo Juni?
611
00:40:14,129 --> 00:40:16,041
Mzee kichaa Maurice.
612
00:40:16,155 --> 00:40:17,888
Nisikilize!
613
00:40:18,847 --> 00:40:21,872
Mnyama... ni kweli.
614
00:40:22,656 --> 00:40:24,818
Je, unaelewa?
615
00:40:25,882 --> 00:40:27,988
Kweli, hakuna mtu anayenisaidia?
616
00:40:28,231 --> 00:40:29,426
Nitasaidia, Maurice.
617
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
Je!
618
00:40:30,551 --> 00:40:31,665
Utaweza?
619
00:40:32,274 --> 00:40:33,693
Kila mtu,
620
00:40:34,032 --> 00:40:36,200
acha kumdhihaki mtu huyu mara moja.
621
00:40:36,693 --> 00:40:37,958
Kapteni, asante.
622
00:40:38,079 --> 00:40:39,970
Usinishukuru, Maurice.
623
00:40:40,630 --> 00:40:42,488
Utuongoze kwa Mnyama.
624
00:40:45,383 --> 00:40:46,693
Njoo.
625
00:40:51,946 --> 00:40:53,677
Mama! Kuna msichana katika ngome!
626
00:40:53,725 --> 00:40:55,540
Ndiyo, Chip! Tunajua.
627
00:40:55,579 --> 00:40:56,859
Anapenda chai ya aina gani?
628
00:40:56,888 --> 00:40:58,474
Herbal, Oolong,
629
00:40:58,550 --> 00:40:59,896
Chamomille?
630
00:40:59,951 --> 00:41:01,161
Nimefurahi sana!
631
00:41:01,286 --> 00:41:03,725
Punguza polepole, kabla ya kuvunja
mpini wako.
632
00:41:03,834 --> 00:41:05,654
- Vichwa juu, Bibi Potts.
- Oh!
633
00:41:23,014 --> 00:41:24,330
Lumiere!
634
00:41:24,355 --> 00:41:26,634
- Oh!
- Kuwa na utulivu. Acha nizungumze.
635
00:41:27,634 --> 00:41:28,968
Unamfanyia chakula cha jioni?
636
00:41:29,014 --> 00:41:30,866
Tulidhani unaweza kufahamu
kampuni.
637
00:41:30,918 --> 00:41:32,330
Mkuu, nataka kukuhakikishia...
638
00:41:32,354 --> 00:41:34,968
kwamba sikuwa na sehemu katika hili
mpango usio na matumaini.
639
00:41:35,098 --> 00:41:38,702
Kuandaa chakula cha jioni, kubuni kanzu
kwa ajili yake, akimpa chumba ...
640
00:41:38,811 --> 00:41:40,350
katika mrengo wa mashariki.
641
00:41:40,442 --> 00:41:41,890
Ulimpa chumba cha kulala?
642
00:41:41,964 --> 00:41:43,741
Hapana, hapana, hapana.
Akampa chumba cha kulala.
643
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
Hii ni kweli.
644
00:41:44,839 --> 00:41:46,650
Lakini, ikiwa msichana huyu ndiye
nani anaweza kuvunja uchawi,
645
00:41:46,674 --> 00:41:49,538
basi labda unaweza kuacha
kutumia chakula cha jioni ili kumvutia.
646
00:41:49,681 --> 00:41:51,655
- Mawazo mazuri, Cogsworth!
- Je!
647
00:41:51,731 --> 00:41:54,933
Hilo ndilo wazo la kipuuzi zaidi
Nimewahi kusikia! Haiba mfungwa?
648
00:41:55,174 --> 00:41:58,030
Lakini lazima ujaribu, Mwalimu.
Kila kukicha...
649
00:41:58,171 --> 00:41:59,530
tunakuwa binadamu kidogo.
650
00:41:59,629 --> 00:42:02,155
Yeye ni binti wa mwizi wa kawaida.
651
00:42:02,225 --> 00:42:03,801
Unafikiri ni mtu wa aina gani
hiyo inamfanya?
652
00:42:03,825 --> 00:42:08,171
Lo, huwezi kuhukumu watu kwa nani
baba yao ni, sasa unaweza?
653
00:42:12,182 --> 00:42:13,780
Utajiunga nami kwa chakula cha jioni.
654
00:42:13,920 --> 00:42:15,140
Hilo si ombi.
655
00:42:15,232 --> 00:42:16,237
Kwa upole, Mwalimu.
656
00:42:16,422 --> 00:42:17,827
Msichana alipoteza baba yake
657
00:42:17,958 --> 00:42:19,905
na uhuru wake kwa siku moja.
658
00:42:20,022 --> 00:42:22,858
Ndiyo, jambo maskini ni pengine
mle ndani, hofu ya kufa.
659
00:42:22,932 --> 00:42:24,132
Hasa.
660
00:42:31,981 --> 00:42:33,262
Dakika moja tu.
661
00:42:33,321 --> 00:42:37,136
Unaona? Huyo hapo.
Sasa kumbuka, kuwa mpole.
662
00:42:37,398 --> 00:42:38,996
- Aina!
- Inapendeza!
663
00:42:39,021 --> 00:42:40,051
Tamu!
664
00:42:40,076 --> 00:42:43,950
Na anapofungua mlango,
mpe tabasamu la kupendeza.
665
00:42:44,120 --> 00:42:46,511
Njoo, njoo, nionyeshe tabasamu.
666
00:42:46,781 --> 00:42:48,832
- Ah, Mungu wangu!
- Ah, hapana.
667
00:42:53,401 --> 00:42:55,643
Je, utajiunga nami kwa chakula cha jioni?
668
00:42:58,282 --> 00:43:01,964
Umenichukua kama mfungwa wako, na
sasa unataka kula chakula cha jioni nami?
669
00:43:02,608 --> 00:43:04,105
Wewe ni mwendawazimu?
670
00:43:04,566 --> 00:43:06,565
Uh-oh. Anaipoteza.
671
00:43:06,642 --> 00:43:08,176
Oh, mpenzi.
672
00:43:10,379 --> 00:43:12,621
Nilikuambia ungana nami
kwa chakula cha jioni!
673
00:43:12,701 --> 00:43:14,121
Nilikuambia, hapana!
674
00:43:15,615 --> 00:43:16,871
Nini, ni saa ngapi?
675
00:43:16,922 --> 00:43:17,922
Nini kinatokea?
676
00:43:18,210 --> 00:43:20,629
Ningependa njaa kabla mimi milele
kula na wewe.
677
00:43:20,967 --> 00:43:22,340
Naam, kuwa mgeni wangu!
678
00:43:22,555 --> 00:43:24,324
Nenda ukafe njaa!
679
00:43:26,038 --> 00:43:27,434
Ikiwa hatakula na mimi,
680
00:43:27,527 --> 00:43:29,434
basi yeye hali kabisa.
681
00:43:29,638 --> 00:43:31,035
Mjinga!
682
00:43:32,370 --> 00:43:35,090
Huwezi kuzungumza nasi hivyo.
Naikataza.
683
00:43:36,604 --> 00:43:37,738
Je, nimechelewa sana?
684
00:43:37,809 --> 00:43:40,137
Aibu, nilikuwa tayari vya kutosha
kumwambia mbali wakati huu.
685
00:43:40,311 --> 00:43:42,543
Oh, Mwalimu! Umerudi!
686
00:43:44,531 --> 00:43:46,309
- Oh! Inachekesha sana.
- Nimekupata hapo!
687
00:44:05,102 --> 00:44:06,754
Nionyeshe msichana.
688
00:44:41,467 --> 00:44:42,997
Petal nyingine ilianguka.
689
00:44:43,088 --> 00:44:44,088
Lumiere...
690
00:44:44,271 --> 00:44:47,482
Nilikua na manyoya mengine matatu.
Na nilichomeka jana.
691
00:44:47,624 --> 00:44:49,405
Najua, mpenzi.
692
00:44:50,364 --> 00:44:52,802
Ninapata metali zaidi
kila siku.
693
00:44:52,971 --> 00:44:57,208
La, hapana. Inatokea tena.
Nisamehe.
694
00:44:57,333 --> 00:44:59,497
Lo, kila mtu, utulivu mwenyewe.
695
00:44:59,615 --> 00:45:01,130
Bado tuna wakati.
696
00:45:01,365 --> 00:45:02,505
Mama,
697
00:45:02,624 --> 00:45:04,427
nitawahi kuwa mvulana tena?
698
00:45:04,538 --> 00:45:06,778
Ndio, Chip.
Utakuwa na siku zako
699
00:45:06,832 --> 00:45:09,927
kwenye jua tena.
Wewe niachie mimi tu.
700
00:45:19,698 --> 00:45:21,263
Nilikuambia uondoke.
701
00:45:21,675 --> 00:45:24,943
Usijali, mpendwa.
Ni Bibi Potts pekee.
702
00:45:32,404 --> 00:45:35,341
Lo, nina maono yako!
703
00:45:35,559 --> 00:45:36,740
Jinsi ya kupendeza...
704
00:45:36,823 --> 00:45:38,630
kwa Bibi wangu.
705
00:45:41,587 --> 00:45:44,763
Ni safari ndefu sana.
Acha nikurekebishe
706
00:45:44,843 --> 00:45:46,076
kabla ya kwenda.
707
00:45:46,281 --> 00:45:47,396
nimepata..
708
00:45:47,575 --> 00:45:49,974
Hiyo ndiyo shida nyingi
inaonekana kuwa na wasiwasi kidogo,
709
00:45:50,055 --> 00:45:52,622
baada ya kunywa kikombe cha chai.
710
00:45:52,897 --> 00:45:54,139
Polepole sasa, Chip.
711
00:46:00,970 --> 00:46:02,255
Nimefurahi kukutana nawe.
712
00:46:02,594 --> 00:46:04,310
Unataka kuniona nikifanya ujanja?
713
00:46:05,785 --> 00:46:07,286
Chipu!
714
00:46:07,550 --> 00:46:11,333
Hilo lilikuwa jambo la ujasiri sana
ulifanya kwa baba yako, mpenzi.
715
00:46:11,663 --> 00:46:12,849
Ndiyo.
716
00:46:12,922 --> 00:46:14,794
Sote tunafikiri hivyo.
717
00:46:15,048 --> 00:46:16,412
Nina wasiwasi naye.
718
00:46:16,759 --> 00:46:19,037
Hajawahi kuwa peke yake.
719
00:46:19,143 --> 00:46:20,742
Jipe moyo, kikaragosi wangu.
720
00:46:21,014 --> 00:46:24,529
Mambo yatakwenda mwisho.
Utajisikia vizuri zaidi
721
00:46:24,647 --> 00:46:25,991
baada ya chakula cha jioni.
722
00:46:26,292 --> 00:46:29,232
Lakini akasema, "ikiwa hatakula
na mimi, hali kabisa".
723
00:46:29,647 --> 00:46:31,904
Watu wanasema mambo mengi
kwa hasira.
724
00:46:32,062 --> 00:46:34,427
Ni chaguo letu iwe au la
kusikiliza.
725
00:46:34,623 --> 00:46:35,888
Unakuja, kikaragosi?
726
00:46:36,056 --> 00:46:37,056
Nenda.
727
00:46:37,650 --> 00:46:40,239
Wanakuja! Cheki za mwisho, kila mtu!
728
00:46:40,533 --> 00:46:41,533
Hapana, huna!
729
00:46:41,627 --> 00:46:45,076
Mwalimu akigundua kuwa unanunua na
waamuru... Atanilaumu!
730
00:46:45,217 --> 00:46:46,435
Ndiyo, nitahakikisha.
731
00:46:46,506 --> 00:46:49,807
Lakini, uliona tukisimama kushinda?
Ninakuambia, msichana huyu ndiye.
732
00:46:50,018 --> 00:46:52,122
Wanapaswa kuanguka kwa upendo,
ikiwa tunataka kuwa wanadamu tena.
733
00:46:52,209 --> 00:46:54,368
Na wanawezaje kuanguka kwa upendo ikiwa
anakaa chumbani kwake?
734
00:46:54,392 --> 00:46:55,883
Ay, Chapeau, umekosa
mahali hapa.
735
00:46:56,013 --> 00:46:57,646
Unajua, hatampenda kamwe.
736
00:46:57,740 --> 00:46:59,794
Saa iliyovunjika ni sawa mara mbili
siku, mon ami.
737
00:46:59,841 --> 00:47:02,037
Lakini hii sio moja ya nyakati hizo!
Simama wima!
738
00:47:02,140 --> 00:47:03,997
Ni wakati wa kung'aa!
739
00:47:04,332 --> 00:47:07,061
Sina vionjo vya ladha,
lakini naweza kusema hii ni ya kupendeza.
740
00:47:07,269 --> 00:47:08,927
Ondoka kwangu wakati ninafanya kazi!
741
00:47:09,111 --> 00:47:10,934
Pilipili!
Chumvi!
742
00:47:11,465 --> 00:47:14,168
Sio kubwa sana.
Weka chini.
743
00:47:14,299 --> 00:47:17,901
Bila shaka, bila shaka.
Lakini ni nini chakula cha jioni bila muziki kidogo?
744
00:47:18,102 --> 00:47:19,332
Muziki?
745
00:47:19,429 --> 00:47:21,694
Maestro Cadanza, uko tayari?
746
00:47:23,070 --> 00:47:26,020
Imekuwa muda mrefu tangu
Nimeigiza.
747
00:47:26,142 --> 00:47:27,830
Siwezi hata kukumbuka jinsi.
748
00:47:31,347 --> 00:47:33,770
- Oooh!
- Shh Ah!
749
00:47:34,014 --> 00:47:35,117
Cavity nyingine.
750
00:47:35,150 --> 00:47:36,930
Maestro, mke wako yuko juu.
751
00:47:37,142 --> 00:47:39,539
Kupata ni vigumu zaidi na zaidi
kukaa macho.
752
00:47:39,676 --> 00:47:42,438
Anakutegemea wewe
tusaidie kuvunja laana hii.
753
00:47:42,604 --> 00:47:45,433
Kisha nitacheza
maumivu ya meno.
754
00:47:45,536 --> 00:47:47,985
Maestro, cheza quartet, tafadhali.
755
00:47:48,088 --> 00:47:50,750
Oh, quartet. Sauti ya Sotto!
Bila shaka!
756
00:47:50,978 --> 00:47:55,188
Je, kuna mahitaji mengine yasiyo na ladha
ulitaka kufanya juu ya usanii wangu?
757
00:47:55,273 --> 00:47:56,375
Hapana, ndivyo hivyo.
758
00:47:56,442 --> 00:47:58,120
Haya, mpendwa.
759
00:48:07,985 --> 00:48:09,863
♪ Ma chere Mademoiselle! ♪
760
00:48:09,962 --> 00:48:11,437
♪ Ni kwa fahari ya ndani kabisa ♪
761
00:48:11,500 --> 00:48:12,523
♪ na furaha kuu ♪
762
00:48:12,555 --> 00:48:14,594
♪ tunakukaribisha usiku wa leo! ♪
763
00:48:14,704 --> 00:48:16,594
♪ Hapa. Na sasa, ♪
764
00:48:16,702 --> 00:48:18,655
♪ tunakualika kupumzika. ♪
765
00:48:20,023 --> 00:48:21,439
♪ Hebu tuvute kiti ♪
766
00:48:21,697 --> 00:48:25,126
♪ huku chumba cha kulia kinavyowasilisha kwa fahari ♪
767
00:48:28,010 --> 00:48:31,830
♪♪
768
00:48:35,582 --> 00:48:37,163
♪ Chakula chako cha jioni! ♪
769
00:48:37,296 --> 00:48:39,200
♪♪
770
00:48:39,473 --> 00:48:44,629
♪ Kuwa Mgeni wetu..
Kuwa mgeni wetu ♪
771
00:48:44,691 --> 00:48:46,947
♪ Weka huduma yetu kwa majaribio ♪
772
00:48:47,208 --> 00:48:50,317
♪ Funga kitambaa chako kwenye shingo yako,
cherie. Na tutaweza ♪
773
00:48:50,371 --> 00:48:52,293
♪ toa iliyobaki. ♪
774
00:48:52,368 --> 00:48:56,780
♪ Supu du jour! Hors d'oeuvres!
Wakati tunaishi tu kutumikia. ♪
775
00:48:56,996 --> 00:48:59,226
♪ Jaribu mambo ya kijivu, ni matamu. ♪
776
00:48:59,317 --> 00:49:02,188
♪ Huniamini? Uliza vyombo. ♪
777
00:49:02,305 --> 00:49:05,923
♪♪
778
00:49:06,052 --> 00:49:08,208
♪ Wanaweza kuimba, wanaweza kucheza. ♪
779
00:49:08,372 --> 00:49:10,352
♪ Baada ya yote, Bibi, hii ni Ufaransa! ♪
780
00:49:10,688 --> 00:49:14,030
♪ Na chakula cha jioni hapa sio cha pili bora ♪
781
00:49:14,593 --> 00:49:17,149
♪ Endelea, fungua menyu yako ♪
782
00:49:17,204 --> 00:49:21,482
♪ Angalia kisha utafanya
kuwa mgeni wetu. Oui, mgeni wetu. ♪
783
00:49:21,610 --> 00:49:23,602
♪ Kuwa mgeni wetu ♪
784
00:49:23,657 --> 00:49:27,399
♪♪
785
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
♪ Kibuyu cha nyama ya ng'ombe ♪
786
00:49:28,939 --> 00:49:30,010
♪ souffle ya jibini ♪
787
00:49:30,082 --> 00:49:32,055
♪ Pai na pudding "en flambe" ♪
788
00:49:32,136 --> 00:49:36,062
♪ Tutatayarisha na kutumikia kwa ustadi
cabareti ya upishi ♪
789
00:49:36,330 --> 00:49:38,462
♪ Uko peke yako na unaogopa ♪
790
00:49:38,546 --> 00:49:40,290
♪ Lakini karamu yote imeandaliwa ♪
791
00:49:40,410 --> 00:49:44,501
♪ Hakuna mtu mwenye huzuni au kulalamika
huku kibao kikiwa na burudani ♪
792
00:49:44,615 --> 00:49:46,532
♪ Tunasema utani mimi hufanya hila ♪
793
00:49:46,610 --> 00:49:48,800
♪ Nikiwa na vinara wenzangu ♪
794
00:49:48,876 --> 00:49:52,591
♪ Na yote yako katika ladha kamili
kwamba unaweza kuweka dau ♪
795
00:49:52,700 --> 00:49:54,864
♪ Njoo na uinue glasi yako ♪
796
00:49:54,889 --> 00:49:58,161
♪ Umejishindia pasi yako ya bure
kuwa mgeni wetu ♪
797
00:49:58,225 --> 00:50:01,325
♪ Ikiwa una mkazo,
ni chakula kizuri tunapendekeza ♪
798
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
♪ Kuwa mgeni wetu ♪
799
00:50:02,490 --> 00:50:07,270
♪ Kuwa mgeni wetu, kuwa mgeni wetu ♪
800
00:50:07,915 --> 00:50:12,896
♪ Maisha ni ya kusikitisha sana kwa mtumishi
ambaye hahudumii ♪
801
00:50:13,072 --> 00:50:17,291
♪ Yeye si mzima bila
nafsi ya kusubiri ♪
802
00:50:17,556 --> 00:50:21,048
♪ Ah, siku hizo nzuri za zamani
tulipokuwa muhimu ♪
803
00:50:21,135 --> 00:50:22,447
♪ Hujambo, Cogsworth? ♪
804
00:50:22,545 --> 00:50:27,423
♪ Ghafla wale wema
siku za zamani zimepita ♪
805
00:50:27,447 --> 00:50:28,572
♪♪
806
00:50:28,665 --> 00:50:31,798
♪ Tumekuwa na kutu kwa muda mrefu ♪
807
00:50:31,867 --> 00:50:34,353
♪ Inahitaji mengi zaidi ya kutia vumbi ♪
808
00:50:34,470 --> 00:50:38,212
♪ Kuhitaji mazoezi, a
nafasi ya kutumia ujuzi wetu ♪
809
00:50:38,299 --> 00:50:41,439
♪♪
810
00:50:41,545 --> 00:50:45,712
♪ Siku nyingi tunalala tu kuzunguka kasri ♪
811
00:50:45,853 --> 00:50:49,269
♪ Mrembo, mnene na mvivu!
Uliingia ndani na oops-a-daisy! ♪
812
00:50:49,440 --> 00:50:53,074
♪ Ni mgeni! Ni mgeni!
Sakes hai, hakika nitabarikiwa ♪
813
00:50:53,226 --> 00:50:57,254
♪ Mvinyo imemiminwa na kumshukuru Bwana
Nimebanwa napkins upya ♪
814
00:50:57,326 --> 00:51:01,144
♪ Akiwa na dessert, atataka chai
Na mpenzi wangu ni sawa na mimi ♪
815
00:51:01,303 --> 00:51:03,238
♪ Wakati vikombe vinafanya viatu vyake laini ♪
816
00:51:03,331 --> 00:51:06,019
♪ Nitakuwa nikibubujika, nitakuwa nikitengeneza ♪
817
00:51:15,792 --> 00:51:17,441
♪ Nitapata joto na joto ♪
818
00:51:17,487 --> 00:51:19,184
♪ Kwa ajili ya Mbingu! Je, hilo ni doa? ♪
819
00:51:19,258 --> 00:51:23,082
♪ Isafishe! Tunataka
kampuni ilivutia ♪
820
00:51:23,233 --> 00:51:25,152
♪ Tuna mengi ya kufanya ♪
821
00:51:25,235 --> 00:51:27,048
♪ Je, ni donge moja au mawili ♪
822
00:51:27,127 --> 00:51:28,551
♪ Kwa wewe, mgeni wetu? ♪
823
00:51:28,576 --> 00:51:29,605
♪ Yeye ni mgeni wetu ♪
824
00:51:29,630 --> 00:51:30,652
♪ Yeye ni mgeni wetu ♪
825
00:51:30,693 --> 00:51:31,693
♪ Yeye ni mgeni wetu ♪
826
00:51:31,726 --> 00:51:35,473
♪ Kuwa mgeni wetu, kuwa mgeni wetu
Amri yetu ni ombi lako ♪
827
00:51:35,570 --> 00:51:39,707
♪ Ni miaka kumi tangu tuwe na mtu yeyote hapa
Na tunavutiwa ♪
828
00:51:39,781 --> 00:51:41,598
♪ Pamoja na mlo wako ♪
829
00:51:41,651 --> 00:51:43,785
♪ Kwa urahisi wako ♪
830
00:51:43,883 --> 00:51:47,934
♪ Ndiyo, kwa kweli, tunalenga kufurahisha ♪
831
00:51:48,044 --> 00:51:50,769
♪ Wakati mwanga wa mishumaa ungali unawaka ♪
832
00:51:50,809 --> 00:51:52,316
♪♪
833
00:51:52,386 --> 00:51:55,761
♪ Hebu tukusaidie Tutaendelea ♪
834
00:51:55,854 --> 00:51:59,121
♪♪
835
00:51:59,207 --> 00:52:03,332
♪ Kozi baada ya kozi ♪
836
00:52:03,426 --> 00:52:05,662
♪ Mmoja baada ya mwingine ♪
837
00:52:05,768 --> 00:52:08,496
♪ 'Mpaka unapopiga kelele, "Imetosha! Nimemaliza!" ♪
838
00:52:08,568 --> 00:52:12,176
♪ Kisha tutakuimbia ili ulale
unavyomeng'enya ♪
839
00:52:12,334 --> 00:52:16,184
♪ Usiku wa leo utainua miguu yako juu
Lakini kwa sasa, wacha tule ♪
840
00:52:16,345 --> 00:52:17,996
♪ Na uwe mgeni wetu ♪
841
00:52:18,078 --> 00:52:19,855
♪ Kuwa mgeni wetu ♪
842
00:52:19,967 --> 00:52:21,243
♪ Kuwa mgeni wetu ♪
843
00:52:21,326 --> 00:52:27,002
♪ Tafadhali, kuwa mgeni wetu ♪
844
00:52:27,026 --> 00:52:30,877
♪♪
845
00:52:31,104 --> 00:52:32,370
Pudding?
846
00:52:35,588 --> 00:52:37,948
Sielewi kwa nini ninyi nyote
kuwa mwema sana kwangu.
847
00:52:38,189 --> 00:52:40,190
Hakika, umenaswa hapa
kama nilivyo.
848
00:52:40,406 --> 00:52:41,964
Je! hutaki kutoroka?
849
00:52:42,162 --> 00:52:46,609
Mwalimu sio mbaya sana
kama anavyoonekana.
850
00:52:46,719 --> 00:52:50,106
Mahali fulani, ndani kabisa ya nafsi yake
kuna mkuu..
851
00:52:50,343 --> 00:52:54,229
Ya mtu anayesubiri tu
kuwekwa huru.
852
00:52:55,786 --> 00:52:58,040
Lumiere alitaja kitu
kuhusu mrengo wa magharibi.
853
00:52:58,243 --> 00:52:59,878
Usijali kuhusu hilo.
854
00:53:00,014 --> 00:53:01,761
Nenda kitandani nawe, kikaragosi.
855
00:53:01,868 --> 00:53:04,237
- Usiku mwema.
- Usiku wa usiku.
856
00:53:08,442 --> 00:53:10,128
Moja kwa moja hadi kitandani.
857
00:54:39,256 --> 00:54:41,484
Unafanya nini hapa?
Uliifanyia nini?
858
00:54:41,509 --> 00:54:42,135
Hakuna kitu.
859
00:54:42,160 --> 00:54:45,077
Je, unatambua ungeweza kufanya nini?
Ungeweza kutuharibia sote!
860
00:54:45,169 --> 00:54:46,717
Ondoka hapa!
861
00:54:47,049 --> 00:54:49,103
Nenda!
862
00:54:57,485 --> 00:54:59,243
Angalia mwenzako. Tena.
863
00:54:59,424 --> 00:55:01,001
Subiri, Hapana! Unadanganya tena!
864
00:55:01,076 --> 00:55:03,876
Mademoiselle, unafanya nini?
865
00:55:04,003 --> 00:55:05,314
Kutoka hapa!
866
00:55:05,510 --> 00:55:07,189
Acha!
867
00:55:07,611 --> 00:55:09,532
Nenda! Nenda, Froufrou!
868
00:55:10,590 --> 00:55:11,939
Ndiyo, Froufrou.
Mkome!
869
00:55:12,021 --> 00:55:13,345
Usimruhusu aondoke!
870
00:55:13,503 --> 00:55:14,674
Mkome!
871
00:55:15,054 --> 00:55:16,290
Hapana, hapana, Froufrou!
872
00:55:16,322 --> 00:55:17,761
Hapana, hapana! sio wakati wa kucheza!
873
00:55:17,785 --> 00:55:19,345
Sio sasa, kijana mjinga!
874
00:55:19,406 --> 00:55:20,712
Mbwa mbaya! Mbwa mbaya!
875
00:55:20,803 --> 00:55:22,396
Hapana! Hapana! Hapana!
876
00:55:22,792 --> 00:55:24,189
Tafadhali, usiende.
877
00:55:24,330 --> 00:55:25,330
Ni hatari!
878
00:55:25,394 --> 00:55:27,134
Loo, jamani!
879
00:57:57,926 --> 00:57:59,427
Inabidi unisaidie.
880
00:58:00,732 --> 00:58:02,384
Unapaswa kusimama.
881
00:58:18,865 --> 00:58:21,350
Hapana! Nina hakika hii ndio njia.
882
00:58:21,494 --> 00:58:22,614
Unawasikia mbwa mwitu hao?
883
00:58:22,737 --> 00:58:25,561
Hiyo ina maana tunakaribia sana
kwa ngome.
884
00:58:25,746 --> 00:58:28,331
Angalia, inatosha.
Tunapaswa kugeuka nyuma.
885
00:58:28,420 --> 00:58:29,459
Acha!
886
00:58:29,523 --> 00:58:31,460
Ni hayo tu! Hiyo hapo!
887
00:58:32,001 --> 00:58:33,437
Huo ndio mti!
888
00:58:33,497 --> 00:58:34,823
Nina uhakika nayo.
889
00:58:35,216 --> 00:58:38,459
Ilikuwa chini kwa umeme
wakati huo.
890
00:58:38,772 --> 00:58:40,279
Lakini sasa hivi..
891
00:58:40,476 --> 00:58:42,318
Rudia kwa msimamo wima,
892
00:58:42,345 --> 00:58:43,990
kwa aina fulani..
893
00:58:44,241 --> 00:58:46,180
Uchawi, au.. Au nyingine.
894
00:58:46,459 --> 00:58:48,620
Kweli unataka kuoa
kwenye familia hii?
895
00:58:48,845 --> 00:58:50,170
Kwa hivyo inamaanisha..
896
00:58:50,397 --> 00:58:51,428
Ngome ndio hiyo..
897
00:58:51,471 --> 00:58:52,471
Hapana.
898
00:58:52,787 --> 00:58:54,774
Hiyo. Hapana, ni...
899
00:58:56,537 --> 00:58:57,600
Kwa njia hiyo!
900
00:58:57,692 --> 00:58:59,561
Hakika, kwa njia hiyo!
901
00:58:59,874 --> 00:59:02,748
Nimemaliza kucheza mchezo huu, Maurice.
902
00:59:02,892 --> 00:59:04,440
Belle yuko wapi?
903
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
Mnyama akamchukua na yeye..
904
00:59:06,556 --> 00:59:08,647
Hakuna vitu kama hivyo
kama wanyama.
905
00:59:08,848 --> 00:59:10,522
Au kuongea vikombe vya chai.
906
00:59:10,722 --> 00:59:11,833
Au uchawi!
907
00:59:12,200 --> 00:59:15,409
Lakini kuna mbwa mwitu, baridi,
na njaa!
908
00:59:16,218 --> 00:59:18,049
Pumzi nyingi, Gaston.
909
00:59:18,150 --> 00:59:19,811
Pumzi ya kina.
910
00:59:22,757 --> 00:59:25,815
Kwa hivyo kwa nini tusigeuke tu,
kurudi Villeneuve?
911
00:59:26,006 --> 00:59:28,506
Nina hakika Belle yuko nyumbani,
kupika chakula cha jioni cha kupendeza.
912
00:59:28,609 --> 00:59:30,389
Ikiwa unafikiri nimefanya haya yote,
913
00:59:30,561 --> 00:59:32,568
basi kwa nini umejitolea kusaidia?
914
00:59:32,744 --> 00:59:34,912
Kwa sababu nataka kuoa binti yako!
915
00:59:36,920 --> 00:59:39,240
Sasa, twende nyumbani.
916
00:59:39,358 --> 00:59:40,972
Belle hayupo nyumbani!
917
00:59:41,145 --> 00:59:42,346
Yupo na..
918
00:59:42,475 --> 00:59:44,998
Unasema "mnyama" mara moja zaidi,
919
00:59:45,184 --> 00:59:46,928
Nitakulisha kwa mbwa mwitu!
920
00:59:47,016 --> 00:59:49,529
Gaston! Acha!
Pumzi!
921
00:59:49,680 --> 00:59:52,068
Fikiria mawazo ya furaha.
Rudi kwenye vita.
922
00:59:52,170 --> 00:59:53,170
Damu.
923
00:59:53,385 --> 00:59:55,850
Milipuko.
Wajane isitoshe.
924
00:59:55,908 --> 00:59:57,147
- Wajane.
- Ndiyo, ndiyo.
925
00:59:57,274 --> 00:59:58,520
Ni hayo tu.
926
01:00:00,893 --> 01:00:01,984
Ni hayo tu.
927
01:00:03,567 --> 01:00:04,990
Maurice!
928
01:00:06,053 --> 01:00:08,139
Tafadhali, nisamehe, maharagwe mzee.
929
01:00:08,418 --> 01:00:10,507
Hakuna njia ya kuzungumza naye
baba mkwe wangu wa baadaye,
930
01:00:10,532 --> 01:00:11,576
sasa, ni?
931
01:00:11,657 --> 01:00:12,724
Baba mkwe wa baadaye?
932
01:00:13,039 --> 01:00:14,039
Ndiyo!
933
01:00:14,174 --> 01:00:18,357
Hutawahi kumuoa binti yangu.
934
01:00:23,687 --> 01:00:24,998
Niliona hivyo, Kapteni.
935
01:00:25,786 --> 01:00:27,842
Ikiwa Maurice hatanipa
baraka zake,
936
01:00:27,980 --> 01:00:29,729
basi yuko katika njia yangu.
937
01:00:29,850 --> 01:00:31,350
Mara mbwa mwitu wamemaliza
pamoja naye
938
01:00:31,435 --> 01:00:33,709
Belle hatakuwa na mtu wa kumchukua,
lakini mimi.
939
01:00:33,791 --> 01:00:36,014
Wacha tuseme tunarekebisha
chaguzi zetu zote ...
940
01:00:36,074 --> 01:00:37,303
Je, labda tunataka kuzingatia
941
01:00:37,360 --> 01:00:39,803
mbadala kidogo ya kutisha?
942
01:00:39,986 --> 01:00:41,217
Je, unakuja?
943
01:00:45,703 --> 01:00:46,865
Yah!
944
01:00:54,654 --> 01:00:55,717
Hiyo inaumiza!
945
01:00:55,770 --> 01:00:58,350
Ikiwa ungeshikilia, haitaumiza
kiasi.
946
01:00:58,427 --> 01:01:00,467
Kama hakuwa na kukimbia,
hakuna kati ya haya yangetokea.
947
01:01:00,492 --> 01:01:02,709
Kama hukunitisha,
Nisingekimbia!
948
01:01:02,757 --> 01:01:04,803
Kweli, haukupaswa kuwa ndani
mrengo wa magharibi!
949
01:01:04,828 --> 01:01:07,134
Kweli, unapaswa kujifunza kudhibiti
hasira yako!
950
01:01:16,189 --> 01:01:18,282
Jaribu kupumzika.
951
01:01:18,648 --> 01:01:19,899
Asante, Bi.
952
01:01:19,981 --> 01:01:22,157
Tunashukuru milele.
953
01:01:22,462 --> 01:01:24,274
Kwa nini unamjali
sana?
954
01:01:24,364 --> 01:01:26,602
Tumemtazama
maisha yake yote.
955
01:01:27,439 --> 01:01:29,868
Lakini amekulaani kwa namna fulani.
Kwa nini?
956
01:01:30,050 --> 01:01:31,360
Hukufanya lolote.
957
01:01:31,905 --> 01:01:34,110
Uko sawa kabisa, mpenzi.
958
01:01:34,431 --> 01:01:37,101
Unaona, wakati Mwalimu
alimpoteza mama yake
959
01:01:37,468 --> 01:01:41,696
na baba yake katili alichukua hiyo
kijana mtamu asiye na hatia, na
960
01:01:42,231 --> 01:01:44,548
wakamsokota kuwa
kama yeye tu.
961
01:01:44,929 --> 01:01:46,681
Hatukufanya chochote.
962
01:01:47,098 --> 01:01:48,695
Acha alale.
963
01:01:59,803 --> 01:02:01,948
♪ Siku kwenye jua ♪
964
01:02:02,212 --> 01:02:06,022
♪ Wakati maisha yangu hayajaanza ♪
965
01:02:06,303 --> 01:02:10,138
♪ Sio mpaka maisha yangu yote yamekamilika ♪
966
01:02:10,409 --> 01:02:15,016
♪ Je, nitawahi kukuacha? ♪
967
01:02:34,792 --> 01:02:38,194
♪ Je, nitatetemeka tena? ♪
968
01:02:38,359 --> 01:02:42,194
♪ Kwa kujizuia kwa mpendwa wangu ♪
969
01:02:42,532 --> 01:02:46,147
♪ Je, sasa utabaki milele ♪
970
01:02:46,302 --> 01:02:50,624
♪ Nje ya kufikiwa na mikono yangu ♪
971
01:02:50,769 --> 01:02:54,061
♪ Siku zote hizo kwenye jua ♪
972
01:02:54,203 --> 01:02:57,636
♪ Ningetoa ili kukumbusha moja tu ♪
973
01:02:57,768 --> 01:02:59,482
Usiku, Mama.
974
01:02:59,627 --> 01:03:01,889
♪ Tendua kilichofanywa ♪
975
01:03:02,058 --> 01:03:06,585
♪ Na urudishe mwanga ♪
976
01:03:06,772 --> 01:03:10,069
♪ Lo, ningeweza kuimba ♪
977
01:03:10,183 --> 01:03:15,139
♪ ya maumivu siku hizi za giza huleta ♪
978
01:03:15,391 --> 01:03:20,089
♪ Tahajia tuliyonayo ♪
979
01:03:20,204 --> 01:03:25,171
♪ Bado ni maajabu yetu
Ninaimba usiku wa leo ♪
980
01:03:25,318 --> 01:03:29,000
♪ Jinsi gani katikati ya huzuni hii yote ♪
981
01:03:29,194 --> 01:03:32,548
♪ Je, matumaini na upendo mwingi unaweza kudumu ♪
982
01:03:32,732 --> 01:03:36,338
♪ sikuwa na hatia na hakika ♪
983
01:03:36,396 --> 01:03:40,232
♪ Sasa nina hekima zaidi lakini sina uhakika ♪
984
01:03:40,257 --> 01:03:43,958
♪ Siku za nyuma
Siwezi kurudi katika utoto wangu ♪
985
01:03:44,028 --> 01:03:49,349
♪ Lo, siku hizo zote za thamani
Ambayo baba yangu aliweka salama ♪
986
01:03:49,584 --> 01:03:52,974
♪ Ninaweza kuhisi mabadiliko ndani yangu ♪
987
01:03:53,097 --> 01:03:58,460
♪ Nina nguvu zaidi sasa
lakini bado sio bure ♪
988
01:03:58,636 --> 01:04:01,107
♪ Siku kwenye jua ♪
989
01:04:01,258 --> 01:04:06,122
♪ Itarudi, lazima tuamini ♪
990
01:04:06,272 --> 01:04:10,576
♪ Kama wapenzi wanavyofanya ♪
991
01:04:10,735 --> 01:04:13,536
♪ Siku hizo kwenye jua ♪
992
01:04:13,646 --> 01:04:19,501
♪ Itakuja kuangaza ♪
993
01:04:19,525 --> 01:04:22,400
♪♪
994
01:04:23,799 --> 01:04:25,656
Nini kinatokea wakati petal ya mwisho
huanguka?
995
01:04:25,849 --> 01:04:29,337
Bwana anabaki kuwa mnyama milele.
Na tunakuwa..
996
01:04:29,449 --> 01:04:31,314
- Mambo ya Kale.
- Vipaji vya kugonga.
997
01:04:31,501 --> 01:04:32,962
Vifaa vya nyumbani vilivyotumika kidogo.
998
01:04:33,091 --> 01:04:34,091
Takataka.
999
01:04:34,190 --> 01:04:35,978
Tunakuwa takataka.
1000
01:04:36,746 --> 01:04:38,449
Nataka kukusaidia.
1001
01:04:38,706 --> 01:04:40,790
Lazima kuwe na njia ya kuvunja
laana.
1002
01:04:41,092 --> 01:04:42,454
Naam, kuna moja.
1003
01:04:42,493 --> 01:04:43,524
Lo!
1004
01:04:43,567 --> 01:04:45,540
Sio kwako kuwa na wasiwasi,
mwana-kondoo.
1005
01:04:45,725 --> 01:04:49,298
Tumetandika kitanda chetu
na lazima tulale ndani yake.
1006
01:05:33,685 --> 01:05:35,138
(HOOTING
1007
01:05:39,164 --> 01:05:40,422
Kunywa.
1008
01:05:46,713 --> 01:05:49,196
Asante, Agathe.
1009
01:05:49,552 --> 01:05:52,555
"Upendo unaweza kubadilika kuwa fomu
na heshima".
1010
01:05:52,775 --> 01:05:56,563
"Upendo hauonekani kwa macho,
lakini kwa akili"
1011
01:05:56,751 --> 01:06:01,313
"Na kwa hivyo ni Cupid mwenye mabawa
rangi kipofu".
1012
01:06:02,973 --> 01:06:04,563
Unamjua Shakespeare?
1013
01:06:06,384 --> 01:06:08,646
Nilikuwa na elimu ya gharama kubwa.
1014
01:06:10,157 --> 01:06:12,555
Kwa kweli, "Romeo na Juliet"
ni mchezo ninaoupenda.
1015
01:06:13,767 --> 01:06:16,137
Kwa nini hilo si jambo la kushangaza?
1016
01:06:17,011 --> 01:06:18,212
Samahani?
1017
01:06:18,350 --> 01:06:23,032
Kweli, unajua maumivu ya moyo,
kubana, na blublb...
1018
01:06:23,159 --> 01:06:25,274
Mambo mengi bora ya kusoma.
1019
01:06:25,916 --> 01:06:27,045
Kama nini?
1020
01:06:27,725 --> 01:06:31,793
Naam, kuna mambo kadhaa
humu ndani, unaweza kuanza na.
1021
01:06:35,723 --> 01:06:37,281
Uko sawa?
1022
01:06:45,225 --> 01:06:47,217
Ni ajabu!
1023
01:06:49,744 --> 01:06:52,264
Ndiyo, nadhani ni.
1024
01:06:56,976 --> 01:06:59,655
Kweli, ikiwa unaipenda sana,
basi ni yako.
1025
01:07:05,164 --> 01:07:06,964
Umesoma kila moja kweli
ya vitabu hivi?
1026
01:07:07,033 --> 01:07:08,033
Je!
1027
01:07:09,568 --> 01:07:11,959
Naam, si wote.
1028
01:07:12,478 --> 01:07:14,555
Baadhi yao ni kwa Kigiriki.
1029
01:07:15,158 --> 01:07:16,502
Je, huo ulikuwa utani?
1030
01:07:17,778 --> 01:07:19,522
Unafanya utani sasa?
1031
01:07:21,566 --> 01:07:22,795
Labda.
1032
01:07:55,535 --> 01:07:58,714
Hewa ni ya buluu, nyororo na baridi...
1033
01:07:58,860 --> 01:08:01,761
"na katika ala iliyohifadhiwa iliyohifadhiwa.
1034
01:08:02,001 --> 01:08:03,805
"Kila tawi, kila tawi ...
1035
01:08:03,944 --> 01:08:07,894
"kila jani la majani,
inaonekana amevaa kimiujiza na ...
1036
01:08:09,315 --> 01:08:10,527
"kioo".
1037
01:08:17,464 --> 01:08:20,644
Ninahisi kama ninaiona
kwa mara ya kwanza?
1038
01:08:24,848 --> 01:08:26,269
Je, kuna tena?
1039
01:08:31,958 --> 01:08:35,874
"Lakini katika ukimya huo mzito
inasikika minong'ono ...
1040
01:08:36,212 --> 01:08:38,057
"ya kila kitu cha kulala.
1041
01:08:38,803 --> 01:08:41,722
"Angalia. Niangalie.
1042
01:08:43,117 --> 01:08:45,031
“Njoo uniamshe.
1043
01:08:47,051 --> 01:08:48,864
"Kwa maana bado nitakuwa hapa".
1044
01:09:16,305 --> 01:09:19,805
♪ Kuna kitu
tamu na karibu fadhili ♪
1045
01:09:19,984 --> 01:09:23,539
♪ Lakini alikuwa mkatili na alikuwa mkali
na ambayo haijasafishwa ♪
1046
01:09:23,711 --> 01:09:27,555
♪ Na sasa yeye ni mpendwa na hana uhakika ♪
1047
01:09:27,652 --> 01:09:31,266
♪ Nashangaa kwa nini sikuiona hapo
kabla ♪
1048
01:09:31,375 --> 01:09:33,653
♪♪
1049
01:09:36,560 --> 01:09:39,956
♪♪
1050
01:09:40,159 --> 01:09:41,516
♪♪
1051
01:09:41,645 --> 01:09:45,073
♪ Alitazama hivi...
Ingawa niliona ♪
1052
01:09:45,350 --> 01:09:48,703
♪ Na tulipomgusa, hakutetemeka
kwenye makucha yangu ♪
1053
01:09:48,812 --> 01:09:52,555
♪ Hapana haiwezi kuwa hivyo, nitapuuza tu ♪
1054
01:09:52,716 --> 01:09:56,427
♪ Lakini basi hajawahi kunitazama
kwa njia hiyo hapo awali ♪
1055
01:10:25,495 --> 01:10:31,424
♪ Mpya na ya kutisha kidogo ♪
1056
01:10:31,640 --> 01:10:37,361
♪ Nani angewahi kufikiria
kwamba hii inaweza kuwa? ♪
1057
01:10:37,455 --> 01:10:40,322
♪♪
1058
01:10:40,448 --> 01:10:46,361
♪ Ni kweli kwamba yeye si Prince Haiba ♪
1059
01:10:46,514 --> 01:10:52,642
♪ Lakini kuna kitu ndani yake ambacho
Sikuona ♪
1060
01:10:52,666 --> 01:10:54,377
♪♪
1061
01:10:54,447 --> 01:10:56,573
- ♪ Kweli, ni nani angefikiria?
- Kweli, ibariki roho yangu ♪
1062
01:10:56,597 --> 01:10:58,500
♪ Naam, ni nani angejua?
Naam, nani kweli? ♪
1063
01:10:58,540 --> 01:11:01,267
♪ Na ni nani ambaye angedhani wangekuja
pamoja peke yao? ♪
1064
01:11:01,330 --> 01:11:03,087
♪ Ni ya kipekee sana,
subiri uone ♪
1065
01:11:03,111 --> 01:11:05,585
♪ Tusubiri tuone
Siku chache zaidi ♪
1066
01:11:05,794 --> 01:11:09,150
♪ Huenda kuna kitu hapo
hiyo haikuwepo hapo awali ♪
1067
01:11:09,563 --> 01:11:11,185
Na hapa kuna wazo..
1068
01:11:11,369 --> 01:11:15,049
Labda kuna kitu hapo
hiyo haikuwepo hapo awali
1069
01:11:15,111 --> 01:11:16,939
Nini, Mama?
1070
01:11:17,622 --> 01:11:24,572
♪ Huenda kuna kitu hapo
hiyo haikuwepo hapo awali ♪
1071
01:11:24,798 --> 01:11:27,102
Ni nini? Kuna nini hapo?
1072
01:11:27,294 --> 01:11:29,688
Nitakuambia utakapokuwa mkubwa.
1073
01:11:30,510 --> 01:11:32,566
Sawa, mimi ni mzee.
1074
01:11:33,254 --> 01:11:34,324
Chipu.
1075
01:11:34,481 --> 01:11:37,476
Wewe ni mmoja.
1076
01:11:51,442 --> 01:11:52,758
Unasoma nini?
1077
01:11:53,023 --> 01:11:54,207
Hakuna kitu.
1078
01:11:55,322 --> 01:11:57,106
Guinevere na Lancelot
1079
01:11:57,172 --> 01:11:58,832
Kweli, kweli..
1080
01:11:58,904 --> 01:12:01,114
Mfalme Arthur na Jedwali la pande zote,
1081
01:12:01,192 --> 01:12:03,410
Knights, wanaume, panga, na kadhalika.
1082
01:12:03,465 --> 01:12:04,793
Mmm.
1083
01:12:05,223 --> 01:12:06,739
Bado...
1084
01:12:07,309 --> 01:12:08,393
ni mapenzi.
1085
01:12:08,462 --> 01:12:09,708
Sawa.
1086
01:12:13,138 --> 01:12:15,559
Sijawahi kukushukuru kwa kuokoa
maisha yangu.
1087
01:12:15,992 --> 01:12:17,582
Naam, kamwe sikushukuru
1088
01:12:17,674 --> 01:12:20,403
kwa kutoniacha
kuliwa na mbwa mwitu.
1089
01:12:24,280 --> 01:12:25,995
Wanajua jinsi ya
kuwa na wakati mzuri.
1090
01:12:26,149 --> 01:12:29,965
Ndio, lakini ninapoingia chumbani,
kicheko kinakufa.
1091
01:12:30,820 --> 01:12:32,223
Mimi pia.
1092
01:12:34,084 --> 01:12:36,309
Wanakijiji wanasema kwamba mimi ni
msichana mcheshi.
1093
01:12:36,456 --> 01:12:38,524
Lakini sina uhakika wanamaanisha
kama pongezi.
1094
01:12:38,662 --> 01:12:39,910
samahani.
1095
01:12:40,981 --> 01:12:42,703
Kijiji chako kinasikika vibaya.
1096
01:12:42,789 --> 01:12:45,942
Karibu upweke kama ngome yako.
1097
01:12:47,281 --> 01:12:49,376
Unasema tutakimbia nini?
1098
01:13:01,217 --> 01:13:04,540
Zawadi nyingine ndogo
kutoka kwa mchawi.
1099
01:13:07,828 --> 01:13:10,641
Kitabu ambacho kitakuruhusu kutoroka.
1100
01:13:16,629 --> 01:13:18,024
Inashangaza!
1101
01:13:18,756 --> 01:13:21,095
Ilikuwa hila katili kuliko zote.
1102
01:13:21,875 --> 01:13:23,657
Ilikuwa ni laana nyingine tu.
1103
01:13:23,791 --> 01:13:27,799
Ulimwengu wa nje hauna nafasi
kwa kiumbe kama mimi.
1104
01:13:28,528 --> 01:13:30,222
Lakini inaweza kwako.
1105
01:13:35,287 --> 01:13:38,571
Fikiria sehemu moja ambayo umekuwa kila wakati
alitaka kuona.
1106
01:13:41,553 --> 01:13:44,830
Sasa, ipate katika macho ya akili yako.
1107
01:13:45,499 --> 01:13:47,548
Na kisha uisikie moyoni mwako.
1108
01:14:16,525 --> 01:14:18,367
Umetupeleka wapi?
1109
01:14:19,052 --> 01:14:20,384
Paris.
1110
01:14:20,778 --> 01:14:23,322
Ah, napenda Paris.
1111
01:14:24,091 --> 01:14:26,079
Je, ungependa kuona nini kwanza?
1112
01:14:26,441 --> 01:14:27,735
Notre Dame?
1113
01:14:27,884 --> 01:14:29,265
Champs-Élysées?
1114
01:14:29,290 --> 01:14:30,306
Hapana?
1115
01:14:30,337 --> 01:14:32,202
Mtalii sana?
1116
01:14:33,670 --> 01:14:36,391
Ni mengi zaidi ambayo nilifikiria.
1117
01:14:45,362 --> 01:14:49,378
♪ Hii ni Paris
ya utoto wangu ♪
1118
01:14:50,119 --> 01:14:53,838
♪ Hivi ndivyo mipaka ya maisha yangu ♪
1119
01:14:54,173 --> 01:14:58,225
♪ Katika dari hii ya vumbi inayoporomoka ♪
1120
01:14:58,364 --> 01:15:02,573
♪ Ambapo msanii alimpenda mke wake ♪
1121
01:15:03,249 --> 01:15:07,565
♪ Je, ni ya kukumbuka? ♪
1122
01:15:07,703 --> 01:15:11,715
♪ Au ni kuendelea? ♪
1123
01:15:11,739 --> 01:15:13,739
♪♪
1124
01:15:14,013 --> 01:15:17,793
♪ Kujua Paris ya utoto wangu..
1125
01:15:18,933 --> 01:15:21,614
♪ Ameondoka. ♪
1126
01:15:28,200 --> 01:15:29,765
Nini kilimpata mama yako?
1127
01:15:29,909 --> 01:15:32,952
Ilikuwa ni hadithi moja, Papa hawezi kamwe
ajiletee kusema.
1128
01:15:33,084 --> 01:15:34,780
Nadhani, bora si kuuliza.
1129
01:15:37,387 --> 01:15:39,171
Oh. Mask ya daktari.
1130
01:15:47,011 --> 01:15:48,292
Tauni.
1131
01:15:53,636 --> 01:15:55,964
Lazima uondoke. Sasa.
1132
01:15:59,552 --> 01:16:00,592
Haraka...
1133
01:16:00,658 --> 01:16:02,255
kabla haijamchukua pia.
1134
01:16:19,026 --> 01:16:21,961
Samahani niliwahi kupiga simu
baba yako mwizi.
1135
01:16:24,948 --> 01:16:26,405
Twende nyumbani.
1136
01:16:32,647 --> 01:16:34,512
Hii ni dhoruba fulani, huh?
1137
01:16:34,705 --> 01:16:37,821
Angalau, hatujafungwa kwenye mti
katikati ya mahali,
1138
01:16:37,900 --> 01:16:39,883
kuzungukwa na watu wenye kiu ya damu
na mbwa mwitu.
1139
01:16:40,392 --> 01:16:41,781
Unajua, bado hujachelewa.
1140
01:16:41,825 --> 01:16:43,446
Tunaweza kurudi nyuma kila wakati..
1141
01:16:45,894 --> 01:16:46,894
Ni tu..
1142
01:16:46,950 --> 01:16:48,922
kila ninapofunga macho yangu,
1143
01:16:49,094 --> 01:16:51,040
Ninamwona Maurice akiwa peke yake.
1144
01:16:51,076 --> 01:16:52,719
Na ninapofungua,
1145
01:16:52,808 --> 01:16:54,040
yeye ni..
1146
01:16:55,354 --> 01:16:56,955
Maurice?
1147
01:16:59,041 --> 01:17:00,318
Gaston,
1148
01:17:00,762 --> 01:17:02,571
ulijaribu kumuua Maurice?
1149
01:17:06,120 --> 01:17:07,446
Maurice!
1150
01:17:07,664 --> 01:17:09,008
Asante mbinguni!
1151
01:17:09,611 --> 01:17:11,589
Nimetumia siku tano zilizopita
1152
01:17:11,681 --> 01:17:12,717
kujaribu kukutafuta!
1153
01:17:12,779 --> 01:17:13,779
Ulijaribu kuniua.
1154
01:17:13,834 --> 01:17:15,411
Umeniacha kwa mbwa mwitu.
1155
01:17:15,716 --> 01:17:16,770
Mbwa mwitu?
1156
01:17:17,058 --> 01:17:19,110
Ni jambo moja la kupigia kelele
udanganyifu wako
1157
01:17:19,209 --> 01:17:21,969
na mwingine, kunishtaki
jaribio la mauaji.
1158
01:17:22,385 --> 01:17:23,508
Maurice,
1159
01:17:23,641 --> 01:17:26,257
una ushahidi wowote
unasema nini?
1160
01:17:28,541 --> 01:17:30,547
Muulize Agathe.
Aliniokoa.
1161
01:17:30,768 --> 01:17:32,123
Agathe!
1162
01:17:32,423 --> 01:17:35,907
Ungepachika mashtaka yako
juu ya ushuhuda
1163
01:17:36,064 --> 01:17:37,549
ya hag mchafu?
1164
01:17:37,632 --> 01:17:39,352
Hakuna kosa, Agathe.
1165
01:17:42,407 --> 01:17:43,758
Monsieur LeFou.
1166
01:17:43,884 --> 01:17:46,413
Alikuwepo.
Aliona yote.
1167
01:17:47,115 --> 01:17:48,115
Mimi?
1168
01:17:48,354 --> 01:17:49,736
Uko sawa!
1169
01:17:49,921 --> 01:17:51,594
Usichukue neno langu kwa hilo.
1170
01:17:52,310 --> 01:17:53,501
LeFou!
1171
01:17:54,134 --> 01:17:55,829
Mwenzangu mpendwa.
1172
01:17:56,046 --> 01:17:57,180
Je!
1173
01:17:57,422 --> 01:18:00,298
rafiki yako mwaminifu na mwaminifu zaidi
mtani,
1174
01:18:00,570 --> 01:18:04,001
jaribu kumuua baba wa mwanamke pekee
Nimewahi kupenda?
1175
01:18:04,286 --> 01:18:07,807
Naam, ni swali gumu kwenye a
idadi ya hesabu.
1176
01:18:09,307 --> 01:18:10,682
Lakini, hapana.
1177
01:18:11,992 --> 01:18:13,501
Hapana, hakufanya hivyo.
1178
01:18:15,045 --> 01:18:16,258
Wewe!
1179
01:18:22,307 --> 01:18:23,837
Maurice,
1180
01:18:24,521 --> 01:18:28,447
inaniuma kusema hivi, lakini umefanya
kuwa hatari kwako na kwa wengine.
1181
01:18:28,640 --> 01:18:31,251
Si ajabu, Belle mtoro.
1182
01:18:31,504 --> 01:18:33,002
Unahitaji msaada, bwana.
1183
01:18:33,244 --> 01:18:35,603
Mahali pa kuponya yako
akili yenye shida.
1184
01:18:38,420 --> 01:18:40,528
Kila kitu kitakuwa sawa.
1185
01:18:40,852 --> 01:18:42,130
Vizuri tu.
1186
01:18:45,119 --> 01:18:46,829
Naam, ningemwona
kwenye ukumbi wa mpira,
1187
01:18:46,853 --> 01:18:48,938
na kusema, “Unatengeneza kila kitu
inaonekana mrembo sana,
1188
01:18:48,962 --> 01:18:52,388
tunapaswa kuwa na ngoma usiku wa leo".
Sikuwahi kufikiria kwamba angesema ndio.
1189
01:18:52,541 --> 01:18:53,932
Nilikuwa nawaza nini?
1190
01:18:54,010 --> 01:18:56,222
Hapana, Mwalimu.
Ni kamili!
1191
01:18:56,375 --> 01:18:58,877
Rose ina petals nne tu zilizobaki,
maana yake usiku wa leo..
1192
01:18:58,950 --> 01:19:01,189
Unaweza kumwambia jinsi unavyohisi.
1193
01:19:01,520 --> 01:19:03,486
Ninahisi kama mjinga.
1194
01:19:03,732 --> 01:19:05,330
Hatawahi kunipenda.
1195
01:19:05,415 --> 01:19:07,096
Usivunjike moyo.
1196
01:19:08,315 --> 01:19:09,534
Yeye ndiye.
1197
01:19:09,668 --> 01:19:11,831
Natamani ungeacha kusema hivyo!
1198
01:19:13,153 --> 01:19:14,562
Hakuna "mmoja".
1199
01:19:14,738 --> 01:19:16,314
Unamjali, sivyo?
1200
01:19:16,463 --> 01:19:20,557
Basi, mpee kwa muziki mzuri
na mishumaa ya kimapenzi.
1201
01:19:20,650 --> 01:19:23,039
Ndio, na wakati wakati ni sawa.
1202
01:19:24,140 --> 01:19:25,432
Naam, nitajuaje?
1203
01:19:25,457 --> 01:19:27,088
Utasikia kichefuchefu kidogo.
1204
01:19:27,150 --> 01:19:29,518
Usijali, Mwalimu.
Utafanya vizuri.
1205
01:19:29,651 --> 01:19:33,636
Usiwe na wasiwasi sana na
mwambie Belle jinsi unavyohisi.
1206
01:19:33,728 --> 01:19:34,980
Kwa sababu kama huna,
1207
01:19:35,071 --> 01:19:37,900
Naahidi, utakuwa unakunywa chai baridi
kwa siku zako zote!
1208
01:19:38,016 --> 01:19:39,752
- Katika giza.
- Kufunikwa na vumbi.
1209
01:19:39,916 --> 01:19:42,758
Giza na chafu sana.
1210
01:19:42,976 --> 01:19:44,275
Anza na nywele.
1211
01:19:44,421 --> 01:19:45,841
Wanawake wanapenda nywele nzuri!
1212
01:19:45,960 --> 01:19:47,479
Jinsi ya kusafisha vidole na vidole?
1213
01:19:47,549 --> 01:19:50,346
Chapeau, piga meno hayo.
Wanaihitaji.
1214
01:19:50,572 --> 01:19:51,729
Kuzamisha, kuzamisha.
1215
01:19:51,842 --> 01:19:53,807
Piga, piga.
1216
01:19:55,197 --> 01:19:56,594
Kusugua misumari.
1217
01:19:56,726 --> 01:19:58,200
Angaza pembe.
1218
01:19:58,283 --> 01:19:59,658
Macho imefungwa. Povu, povu.
1219
01:19:59,752 --> 01:20:01,971
Na kwa sura ya mwisho ya juu.
1220
01:20:02,941 --> 01:20:04,222
Sawa!
1221
01:20:05,588 --> 01:20:08,163
Sawa, ninaweza kurekebisha hili.
1222
01:20:15,981 --> 01:20:18,564
Loo, mrembo!
1223
01:20:18,723 --> 01:20:20,532
Lakini kuna kitu kinakosekana.
1224
01:20:20,861 --> 01:20:23,127
Oh, ndiyo!
1225
01:20:23,800 --> 01:20:26,885
Kugusa kumaliza!
1226
01:21:29,049 --> 01:21:32,635
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1227
01:21:34,265 --> 01:21:37,773
♪ Kweli kama inaweza kuwa ♪
1228
01:21:39,538 --> 01:21:42,077
♪ Hata marafiki
1229
01:21:42,257 --> 01:21:47,374
Kisha mtu huinama bila kutarajia
1230
01:21:50,015 --> 01:21:53,155
♪ Mabadiliko kidogo tu ♪
1231
01:21:54,991 --> 01:21:57,702
♪ Ndogo, kusema kidogo ♪
1232
01:21:57,890 --> 01:22:00,304
♪ Wote wawili wana hofu kidogo ♪
1233
01:22:00,464 --> 01:22:03,241
♪ Hakuna aliyetayarisha ♪
1234
01:22:03,452 --> 01:22:08,390
♪ Uzuri na Mnyama ♪
1235
01:22:18,121 --> 01:22:21,504
♪ Sawa sawa ♪
1236
01:22:24,240 --> 01:22:28,519
♪ Siku zote ni mshangao ♪
1237
01:22:31,052 --> 01:22:33,403
♪ Kama hapo awali ♪
1238
01:22:33,596 --> 01:22:36,584
♪ Hakika ♪
1239
01:22:36,778 --> 01:22:41,528
♪ Jinsi jua litakavyochomoza ♪
1240
01:22:43,637 --> 01:22:46,996
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1241
01:22:49,527 --> 01:22:53,408
♪ Tune zamani kama wimbo ♪
1242
01:22:55,729 --> 01:22:58,019
♪ Tamu chungu na ya ajabu ♪
1243
01:22:58,288 --> 01:23:00,936
♪ Kupata unaweza kubadilisha ♪
1244
01:23:01,139 --> 01:23:04,631
♪ Kujifunza kuwa ulikosea ♪
1245
01:23:16,823 --> 01:23:20,436
♪ Hakika kama jua ♪
1246
01:23:23,012 --> 01:23:25,716
♪ Kuinuka mashariki ♪
1247
01:23:25,949 --> 01:23:28,517
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1248
01:23:28,941 --> 01:23:31,910
♪ Wimbo wa zamani kama wimbo ♪
1249
01:23:32,246 --> 01:23:36,499
♪ Uzuri na mnyama. ♪
1250
01:23:38,668 --> 01:23:41,533
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1251
01:23:41,725 --> 01:23:45,426
♪ Wimbo wa zamani kama wimbo ♪
1252
01:23:46,081 --> 01:23:51,215
♪ Uzuri na mnyama. ♪
1253
01:23:51,512 --> 01:23:53,512
♪♪
1254
01:24:07,699 --> 01:24:10,553
Sikuwa na dansi kwa miaka mingi.
1255
01:24:11,512 --> 01:24:13,411
Karibu nilisahau jinsi ya kuhisi.
1256
01:24:23,050 --> 01:24:25,285
Ni ujinga, nadhani,
1257
01:24:26,043 --> 01:24:28,574
kwa kiumbe kama mimi, kutumaini..
1258
01:24:28,871 --> 01:24:31,355
Ili siku moja apate pesa
mapenzi yako.
1259
01:24:32,862 --> 01:24:34,019
sijui.
1260
01:24:34,331 --> 01:24:35,671
Kweli?
1261
01:24:36,962 --> 01:24:38,996
Unafikiri unaweza kuwa na furaha hapa?
1262
01:24:43,864 --> 01:24:46,451
Je, mtu yeyote anaweza kuwa na furaha
kama ziko huru?
1263
01:24:56,413 --> 01:24:58,375
Baba yangu alinifundisha kucheza.
1264
01:24:59,016 --> 01:25:00,961
Nilikuwa nikikanyaga vidole vyake
mengi.
1265
01:25:04,519 --> 01:25:06,355
Lazima umkose.
1266
01:25:08,789 --> 01:25:09,996
Sana sana.
1267
01:25:16,648 --> 01:25:18,207
Je, ungependa kumwona?
1268
01:25:26,827 --> 01:25:28,617
Ningependa kumuona baba yangu.
1269
01:25:32,433 --> 01:25:33,609
Papa!
1270
01:25:34,843 --> 01:25:36,321
Wanamfanyia nini?
1271
01:25:36,880 --> 01:25:38,356
Yeye..
Yuko taabani!
1272
01:25:39,695 --> 01:25:41,109
Kisha lazima uende kwake.
1273
01:25:43,385 --> 01:25:44,640
Ulisema nini?
1274
01:25:45,785 --> 01:25:47,616
Lazima uende kwake.
1275
01:25:49,356 --> 01:25:50,882
Hakuna wakati wa kupoteza.
1276
01:25:55,835 --> 01:25:56,890
Hapana.
1277
01:25:56,982 --> 01:25:58,420
Unaiweka na wewe.
1278
01:26:00,616 --> 01:26:03,194
Na utakuwa na njia kila wakati
kunitazama nyuma.
1279
01:26:08,505 --> 01:26:09,740
Asante.
1280
01:26:47,984 --> 01:26:49,469
Lo!
1281
01:26:53,523 --> 01:26:56,483
Kweli, Mwalimu, nimekuwa na mashaka yangu,
lakini kila kitu kinakwenda kama saa.
1282
01:26:56,690 --> 01:26:59,391
Upendo wa kweli hushinda siku!
1283
01:27:02,159 --> 01:27:03,359
Nikamuacha aende zake.
1284
01:27:03,476 --> 01:27:05,130
Wewe nini?
1285
01:27:05,194 --> 01:27:07,313
Mwalimu, ungewezaje kufanya hivyo?
1286
01:27:07,601 --> 01:27:09,071
Ilinibidi.
1287
01:27:09,224 --> 01:27:10,367
Lakini, kwa nini?
1288
01:27:10,461 --> 01:27:12,774
Kwa sababu, anampenda.
1289
01:27:12,968 --> 01:27:14,524
Basi, kwa nini sisi si wanadamu?
1290
01:27:14,633 --> 01:27:18,102
Kwa sababu, yeye hampendi.
Na sasa, ni kuchelewa mno.
1291
01:27:18,195 --> 01:27:19,992
Lakini bado anaweza kurudi.
1292
01:27:20,063 --> 01:27:21,534
Hapana.
1293
01:27:22,129 --> 01:27:23,719
Nilimwacha huru.
1294
01:27:24,945 --> 01:27:27,710
Samahani sikuweza kufanya vivyo hivyo
kwa ajili yenu nyote.
1295
01:27:27,827 --> 01:27:29,245
Sasa, nenda.
1296
01:27:29,642 --> 01:27:31,690
Wakati wetu unakaribia kupita.
1297
01:27:36,070 --> 01:27:37,524
Njoo, mpenzi wangu -
1298
01:27:40,164 --> 01:27:43,255
♪ Mimi ndiye niliyekuwa nayo yote ♪
1299
01:27:44,772 --> 01:27:47,922
♪ Nilikuwa msimamizi wa hatima yangu ♪
1300
01:27:49,279 --> 01:27:53,519
♪ Sikuwahi kuhitaji mtu yeyote maishani mwangu ♪
1301
01:27:53,822 --> 01:27:57,289
♪ Nilijifunza ukweli nikiwa nimechelewa sana ♪
1302
01:27:58,416 --> 01:28:01,589
♪ Sitawahi kutikisa maumivu ♪
1303
01:28:02,794 --> 01:28:06,315
♪ Ninafumba macho lakini
bado yupo ♪
1304
01:28:07,357 --> 01:28:11,445
♪ Nilimruhusu aibe
moyo wangu wenye huzuni ♪
1305
01:28:12,138 --> 01:28:15,451
♪ Ni zaidi ya ninavyoweza kustahimili ♪
1306
01:28:18,090 --> 01:28:22,949
♪ Sasa najua hataniacha kamwe ♪
1307
01:28:23,300 --> 01:28:27,519
♪ Hata anapokimbia ♪
1308
01:28:27,934 --> 01:28:32,106
♪ Bado atanitesa
Nitulize, unidhuru ♪
1309
01:28:32,252 --> 01:28:35,354
♪ Nisogeze, nifanye nini ♪
1310
01:28:36,615 --> 01:28:40,496
♪ Kupoteza katika mnara wangu wa upweke ♪
1311
01:28:40,957 --> 01:28:44,934
♪ Kungoja karibu na mlango uliofunguliwa ♪
1312
01:28:46,043 --> 01:28:49,176
♪ nitajidanganya, ataingia moja kwa moja ♪
1313
01:28:50,903 --> 01:28:55,379
♪ Na uwe nami milele ♪
1314
01:28:57,289 --> 01:29:00,770
♪ Nina hasira dhidi ya majaribio ya mapenzi ♪
1315
01:29:02,033 --> 01:29:05,160
♪ Ninalaani kufifia kwa nuru ♪
1316
01:29:06,311 --> 01:29:10,309
♪ Ingawa tayari amesafirishwa hadi sasa
nje ya uwezo wangu ♪
1317
01:29:10,579 --> 01:29:16,249
♪ huwa haonekani kamwe ♪
1318
01:29:16,513 --> 01:29:21,157
♪ Sasa najua hataniacha kamwe ♪
1319
01:29:21,559 --> 01:29:26,016
♪ Hata anapofifia asionekane ♪
1320
01:29:26,116 --> 01:29:27,888
♪ Bado atanitia moyo ♪
1321
01:29:28,190 --> 01:29:33,618
♪ Kuwa sehemu ya kila kitu ninachofanya ♪
1322
01:29:34,534 --> 01:29:38,297
♪ Kupoteza katika mnara wangu wa upweke ♪
1323
01:29:39,012 --> 01:29:42,571
♪ Kungoja karibu na mlango uliofunguliwa ♪
1324
01:29:43,668 --> 01:29:47,063
♪ nitajidanganya, ataingia moja kwa moja ♪
1325
01:29:47,840 --> 01:29:50,837
♪ Na usiku mrefu na mrefu unapoanza ♪
1326
01:29:52,050 --> 01:29:55,532
♪ Nitafikiria yote ambayo yanaweza kuwa ♪
1327
01:29:56,003 --> 01:30:02,564
♪ Kusubiri hapa milele zaidi ♪
1328
01:30:02,588 --> 01:30:06,282
♪♪
1329
01:30:06,329 --> 01:30:09,712
♪♪
1330
01:30:09,750 --> 01:30:12,806
♪♪
1331
01:30:23,283 --> 01:30:24,753
Mtu huyu ni dhaifu, tafadhali!
1332
01:30:25,050 --> 01:30:26,446
Anahitaji hospitali.
1333
01:30:26,613 --> 01:30:27,945
Sio makazi!
1334
01:30:30,805 --> 01:30:33,697
Umewahi kuona ndani
ya nyumba ya wazimu, Maurice?
1335
01:30:34,076 --> 01:30:35,553
Usingeweza kudumu wiki.
1336
01:30:35,606 --> 01:30:38,117
Nipe tu mikono ya binti yako,
nami nitakuweka huru.
1337
01:30:38,334 --> 01:30:39,334
Kamwe.
1338
01:30:42,241 --> 01:30:43,593
Mwondoe!
1339
01:30:52,000 --> 01:30:53,399
Acha!
1340
01:31:04,379 --> 01:31:05,478
Papa!
1341
01:31:05,534 --> 01:31:07,582
Ah, Belle.
Nilidhani ningekupoteza.
1342
01:31:07,652 --> 01:31:09,515
Mwache atoke! Ameumia!
1343
01:31:09,540 --> 01:31:12,457
Hatuwezi kufanya hivyo, Bi.
Tutamtunza vyema.
1344
01:31:12,644 --> 01:31:14,441
Baba yangu si kichaa!
1345
01:31:14,558 --> 01:31:15,982
Gaston, mwambie!
1346
01:31:16,269 --> 01:31:18,215
Unajua jinsi nilivyo mwaminifu
kwa familia yako,
1347
01:31:18,285 --> 01:31:20,590
lakini baba yako amekuwa akitengeneza
baadhi ya madai yasiyoaminika.
1348
01:31:20,697 --> 01:31:22,201
Ni kweli, Belle.
1349
01:31:22,393 --> 01:31:24,691
Amekuwa akighadhibika kuhusu mnyama
1350
01:31:24,787 --> 01:31:25,797
katika ngome!
1351
01:31:25,962 --> 01:31:28,491
Nimetoka tu ngome
na kuna mnyama!
1352
01:31:28,824 --> 01:31:31,551
Ungesema chochote ili kumwacha huru.
Neno lako ni vigumu kuthibitisha!
1353
01:31:31,738 --> 01:31:33,208
Unataka ushahidi?
1354
01:31:35,129 --> 01:31:36,819
Nionyeshe Mnyama!
1355
01:31:46,166 --> 01:31:47,728
Huo ni ushahidi wako!
1356
01:31:49,188 --> 01:31:50,658
Huu ni uchawi!
1357
01:31:52,454 --> 01:31:54,220
Tazama mnyama huyu!
1358
01:31:54,994 --> 01:31:56,829
Angalia nyusi zake!
1359
01:31:57,056 --> 01:31:58,478
Makucha yake!
1360
01:31:59,197 --> 01:32:00,587
Hapana, hapana, usiogope!
1361
01:32:00,923 --> 01:32:03,634
Yeye ni mpole na mkarimu.
1362
01:32:05,166 --> 01:32:07,658
monster ina yake chini ya spell!
1363
01:32:07,955 --> 01:32:11,681
Ikiwa sikujua bora, ningesema
hata alimjali!
1364
01:32:12,134 --> 01:32:13,916
Yeye si monster, Gaston!
1365
01:32:14,160 --> 01:32:15,160
Wewe ni!
1366
01:32:16,415 --> 01:32:18,384
Mnyama asingemdhuru mtu yeyote.
1367
01:32:18,470 --> 01:32:20,306
Nimesikia athari ya
uchawi wa giza,
1368
01:32:20,392 --> 01:32:22,619
lakini sijawahi kuiona nayo
macho yangu mwenyewe!
1369
01:32:23,001 --> 01:32:24,001
Hii ni tishio
1370
01:32:24,086 --> 01:32:25,757
kwa uwepo wetu!
1371
01:32:26,868 --> 01:32:28,114
Hatuwezi kummaliza
1372
01:32:28,143 --> 01:32:29,393
kumwonya Mnyama.
1373
01:32:29,487 --> 01:32:30,603
Mfungie pia.
1374
01:32:30,700 --> 01:32:31,964
- Hapana!
- Njoo hapa!
1375
01:32:32,045 --> 01:32:33,220
Nyamaza!
1376
01:32:33,281 --> 01:32:35,154
Huwezi kufika mbali
kwa hili, Gaston!
1377
01:32:35,365 --> 01:32:37,068
Oh, Belle.
1378
01:32:38,193 --> 01:32:40,041
Gaston, kwa heshima zote.
1379
01:32:40,188 --> 01:32:41,978
Je, unataka kuwa mwingine?
1380
01:32:42,505 --> 01:32:43,660
Chukua farasi wangu.
1381
01:32:43,885 --> 01:32:45,050
Simama linda!
1382
01:32:45,173 --> 01:32:46,478
Usiwaache watoroke!
1383
01:32:46,705 --> 01:32:49,141
Huyu kiumbe atatulaani sote
tusipomzuia!
1384
01:32:50,514 --> 01:32:52,885
Ninachosema, tunamuua mnyama!
1385
01:32:52,989 --> 01:32:54,705
Ua mnyama!
1386
01:32:56,878 --> 01:32:58,605
♪ Hatuko salama hadi atakapokufa ♪
1387
01:32:58,656 --> 01:33:00,156
♪ Atakuja kutuvizia usiku ♪
1388
01:33:00,205 --> 01:33:03,306
♪ Tuweke dhabihu watoto wetu kwa wake
hamu ya kula ♪
1389
01:33:03,368 --> 01:33:06,182
♪ Ataharibu kijiji chetu
tukimwacha atangatanga ♪
1390
01:33:06,274 --> 01:33:09,493
♪ Kwa hivyo ni wakati wa kuchukua hatua, wavulana ♪
1391
01:33:09,803 --> 01:33:14,807
♪ Ni wakati wa kunifuata ♪
1392
01:33:16,374 --> 01:33:19,452
♪ Kupitia ukungu, kupitia msituni
Kupitia giza na vivuli ♪
1393
01:33:19,499 --> 01:33:22,085
♪ Ni ndoto mbaya lakini
ni safari moja ya kusisimua ♪
1394
01:33:22,319 --> 01:33:25,757
♪ Sema sala, kisha tuko hapo
Kwenye kivuko cha ngome ♪
1395
01:33:26,030 --> 01:33:28,984
♪ Na kuna kitu
mbaya sana ndani ♪
1396
01:33:29,114 --> 01:33:31,601
♪ Ni mnyama, ana meno
Wembe wenye ncha kali ♪
1397
01:33:31,690 --> 01:33:35,069
♪ Miguu mikubwa, muuaji
makucha kwa sikukuu ♪
1398
01:33:35,178 --> 01:33:37,023
♪ Msikie akinguruma, mwone akizurura ♪
1399
01:33:37,101 --> 01:33:40,319
♪ Lakini haturudi nyumbani
'Mpaka amekufa ♪
1400
01:33:40,408 --> 01:33:41,968
♪ Mzuri na amekufa! ♪
1401
01:33:42,069 --> 01:33:44,468
♪ Ua mnyama! ♪
1402
01:33:45,288 --> 01:33:46,913
♪ Washa tochi yako, panda farasi wako ♪
1403
01:33:46,960 --> 01:33:48,734
♪ Jaza ujasiri wako
mahali pa kushikamana ♪
1404
01:33:48,780 --> 01:33:51,624
♪ Tunategemea
Gaston kuongoza njia ♪
1405
01:33:51,757 --> 01:33:55,015
♪ Iite vita, iite tishio
Unaweza kuweka dau kwamba wote watafuata ♪
1406
01:33:55,046 --> 01:33:57,999
♪ Kwa nyakati kama hizi,
watafanya kama ninavyosema ♪
1407
01:33:58,194 --> 01:34:01,351
♪ Kuna mnyama anayekimbia,
hakuna swali ♪
1408
01:34:01,420 --> 01:34:04,537
♪ Lakini ninaogopa yule mnyama mbaya
iliyotolewa ♪
1409
01:34:04,648 --> 01:34:07,874
♪ Sally mbele! Tally ho!
Kunyakua upanga wako! Kunyakua upinde wako! ♪
1410
01:34:07,912 --> 01:34:12,796
♪ Msifuni Bwana na hapa tunaenda! ♪
1411
01:34:15,305 --> 01:34:16,874
Nionyeshe ngome!
1412
01:34:18,525 --> 01:34:21,023
Angalau, wameweza
hatimaye kujifunza kupenda.
1413
01:34:21,120 --> 01:34:24,085
Mengi mazuri ambayo hutufanyia,
ikiwa anampenda kama malipo.
1414
01:34:24,116 --> 01:34:26,476
Hapana, hii ni mara ya kwanza
1415
01:34:26,601 --> 01:34:28,561
kwa matumaini yoyote ya kweli angeweza.
1416
01:34:28,597 --> 01:34:29,702
Umesikia hivyo, Mama?
1417
01:34:29,788 --> 01:34:31,648
Je, ni yeye? Je, anarudi?
1418
01:34:31,716 --> 01:34:32,867
Je, inaweza kuwa?
1419
01:34:32,975 --> 01:34:34,300
Nilikuambia!
1420
01:34:34,605 --> 01:34:35,991
Sacré bleu!
1421
01:34:36,102 --> 01:34:37,102
Wavamizi!
1422
01:34:37,187 --> 01:34:38,412
Rufianes!
1423
01:34:38,526 --> 01:34:40,351
Naam, unaenda wapi?
1424
01:34:40,507 --> 01:34:42,252
Sana kwa mapenzi ya kweli.
1425
01:34:42,446 --> 01:34:44,165
Weka vizuizi!
1426
01:34:44,391 --> 01:34:46,786
Na kupinga!
1427
01:34:46,929 --> 01:34:48,207
Sogea kando!
1428
01:34:48,265 --> 01:34:51,186
♪ Mioyo inawaka, mabango ya juu
Tunaenda kupigana vitani ♪
1429
01:34:51,235 --> 01:34:54,366
♪ Kutoogopa ingawa hatari ni ya haki
kuongezeka ♪
1430
01:34:56,062 --> 01:34:59,140
♪ Inua bendera, imba wimbo
Hapa tunakuja, tuko na nguvu hamsini ♪
1431
01:34:59,274 --> 01:35:02,343
♪ Na Wafaransa hamsini hawawezi kukosea ♪
1432
01:35:02,475 --> 01:35:03,896
Tumuue Mnyama!
1433
01:35:06,558 --> 01:35:07,804
Tunahitaji msaada.
1434
01:35:10,891 --> 01:35:12,569
Inabidi nimwonye Mnyama.
1435
01:35:12,721 --> 01:35:13,721
Mwonye?
1436
01:35:13,835 --> 01:35:15,629
Ulitokaje kwake?
1437
01:35:17,009 --> 01:35:18,735
Aliniruhusu niende, Baba.
1438
01:35:19,477 --> 01:35:21,265
Alinirudisha kwako.
1439
01:35:21,993 --> 01:35:23,671
sielewi.
1440
01:35:28,965 --> 01:35:30,366
Umetoka wapi..?
1441
01:35:30,488 --> 01:35:32,618
Alinipeleka huko.
1442
01:35:35,921 --> 01:35:38,135
Najua kilichompata Mama.
1443
01:35:38,589 --> 01:35:40,952
Basi unajua kwa nini nilikuwa
kumuacha hapo.
1444
01:35:41,326 --> 01:35:44,663
Ilibidi nikulinde. I.. Nimekuwa daima
alijaribu kumlinda binti yangu mdogo.
1445
01:35:44,807 --> 01:35:46,999
Pengine, kupita kiasi.
1446
01:35:47,512 --> 01:35:49,127
Ninaelewa.
1447
01:35:56,776 --> 01:35:58,131
Je, utanisaidia sasa?
1448
01:35:58,207 --> 01:35:59,809
Ni hatari.
1449
01:36:00,001 --> 01:36:01,249
Ndiyo!
1450
01:36:01,996 --> 01:36:03,268
Ndiyo, ni.
1451
01:36:06,456 --> 01:36:08,533
Ningeweza kujaribu kuchagua kufuli.
1452
01:36:09,175 --> 01:36:10,175
Baada ya yote,
1453
01:36:10,338 --> 01:36:15,065
ni, ni gia na chemchemi tu.
1454
01:36:15,773 --> 01:36:17,541
Lakini ningehitaji
1455
01:36:17,732 --> 01:36:20,210
kitu kirefu na chenye ncha kali.
1456
01:36:22,304 --> 01:36:23,304
Kama hivyo.
1457
01:36:23,412 --> 01:36:24,892
Kamilifu.
1458
01:36:28,717 --> 01:36:30,075
Loo, samahani, Mwalimu.
1459
01:36:30,212 --> 01:36:32,619
Samahani kwa kukusumbua.
1460
01:36:32,732 --> 01:36:34,225
Yeye hatarudi.
1461
01:36:34,360 --> 01:36:35,502
Hapana.
1462
01:36:35,872 --> 01:36:37,653
Wanavunja milango.
1463
01:36:38,697 --> 01:36:40,021
Haijalishi sasa.
1464
01:36:40,214 --> 01:36:42,236
Waache tu waje.
1465
01:36:42,828 --> 01:36:45,072
Ua mnyama!
1466
01:36:45,300 --> 01:36:46,901
Hii haifanyi kazi.
1467
01:36:47,065 --> 01:36:48,135
Najua la kufanya.
1468
01:36:48,249 --> 01:36:52,856
Ua mnyama! Ua mnyama!
Muue mnyama!
1469
01:36:59,811 --> 01:37:01,628
Je, wewe si angalau kuwa na wasiwasi
1470
01:37:01,751 --> 01:37:03,537
kwamba ngome hii inaweza kuwa haunted?
1471
01:37:05,358 --> 01:37:07,444
Usipoteze ujasiri wako, LeFou.
1472
01:37:07,858 --> 01:37:09,382
tuko wapi?
1473
01:37:10,217 --> 01:37:14,178
Mahali hapa panaonekana kuwa panajulikana.
1474
01:37:14,389 --> 01:37:16,686
Kama nimekuwa hapa kabla.
1475
01:37:19,094 --> 01:37:20,608
Oh, habari huko.
1476
01:37:20,725 --> 01:37:21,725
Lazima iwe
1477
01:37:21,768 --> 01:37:23,585
kikombe cha chai kinachozungumza.
1478
01:37:24,168 --> 01:37:25,350
Na lazima iwe
1479
01:37:25,450 --> 01:37:26,763
bibi yake.
1480
01:37:27,255 --> 01:37:28,647
Bibi?
1481
01:37:28,685 --> 01:37:30,420
Shambulio!
1482
01:37:46,629 --> 01:37:47,785
Gaston!
1483
01:37:51,774 --> 01:37:52,836
Gaston!
1484
01:37:53,157 --> 01:37:54,255
Nisaidie.
1485
01:37:54,344 --> 01:37:55,664
Samahani, rafiki wa zamani.
1486
01:37:56,064 --> 01:37:57,610
Ni wakati wa shujaa.
1487
01:37:58,007 --> 01:37:59,578
Lo!
1488
01:38:17,250 --> 01:38:18,383
Habari.
1489
01:38:18,592 --> 01:38:21,195
Lo, uh, ninaamini hii ni yako.
1490
01:38:22,609 --> 01:38:24,004
(PHILIPPE ANANYONYA
1491
01:38:27,193 --> 01:38:29,109
Yeye ni mgumu sana.
1492
01:38:30,397 --> 01:38:31,922
Je, una watoto?
1493
01:38:34,968 --> 01:38:37,263
Hakuna wa kukulinda sasa, huh?
1494
01:38:46,476 --> 01:38:49,149
Moja, mbili, tatu, nne,
1495
01:38:49,336 --> 01:38:51,164
tano, sita, saba, nane.
1496
01:38:51,238 --> 01:38:52,874
Show nzuri, Chip, kijana wangu!
1497
01:38:52,991 --> 01:38:54,648
Ah! ha! Bora kabisa!
1498
01:38:54,737 --> 01:38:56,594
Watoto wachanga wamefika!
1499
01:38:56,635 --> 01:38:59,883
Sasa, nenda ukafundishe baadhi ya masomo.
Nenda!
1500
01:39:00,440 --> 01:39:04,360
Ndio, hivyo vinaitwa vitabu,
nyie watu wa daraja la chini!
1501
01:39:06,404 --> 01:39:08,452
Lo! Nimeondoka.
1502
01:39:14,957 --> 01:39:16,191
Saa tu.
1503
01:39:17,472 --> 01:39:18,629
Njoo hapa,
1504
01:39:18,675 --> 01:39:20,222
wavulana wadogo.
1505
01:39:20,364 --> 01:39:22,590
Ninakuzungusha hivi, ninaiweka.
1506
01:39:22,692 --> 01:39:27,139
- Ndio, wavulana wazuri.
- Ndiyo!
1507
01:39:27,309 --> 01:39:28,826
Mrembo!
1508
01:39:28,908 --> 01:39:30,794
Nenda! Kuwa huru!
1509
01:39:30,913 --> 01:39:32,339
Kuwa huru! Kuwa huru!
1510
01:39:44,797 --> 01:39:46,126
Unapendaje chai yako?
1511
01:39:46,246 --> 01:39:47,808
Piping moto?
1512
01:39:48,510 --> 01:39:49,845
Au kuchemsha?
1513
01:39:50,955 --> 01:39:52,861
Bwana Potts!
1514
01:39:55,870 --> 01:39:57,174
Mama!
1515
01:39:59,199 --> 01:40:00,603
Asante!
1516
01:40:03,495 --> 01:40:04,956
Chukua hiyo!
1517
01:40:05,260 --> 01:40:06,523
Imeshughulikiwa vizuri!
1518
01:40:06,607 --> 01:40:08,259
Kweli, nilikuwa upande wa Gaston,
1519
01:40:08,349 --> 01:40:10,142
lakini tuko mahali pabaya sana
sasa hivi.
1520
01:40:10,283 --> 01:40:12,509
Wewe ni mzuri sana kwake, hata hivyo. Ndiyo.
1521
01:40:12,543 --> 01:40:14,368
Je, tuirudie basi?
1522
01:40:16,363 --> 01:40:18,587
Lo! HO! Muziki mtamu kama huo!
1523
01:40:18,662 --> 01:40:19,916
Simama nyuma
1524
01:40:20,076 --> 01:40:21,521
Nyamaza kinubi hicho!
1525
01:40:21,587 --> 01:40:22,587
Je!
1526
01:40:22,722 --> 01:40:23,722
Maestro!
1527
01:40:23,814 --> 01:40:25,120
Mpenzi! Nimepoteza!
1528
01:40:25,242 --> 01:40:27,134
Ninakuja, mpenzi wangu!
1529
01:40:27,251 --> 01:40:28,713
Hii ndio!
1530
01:40:28,785 --> 01:40:32,166
Mwanamke mnene anaimba!
1531
01:40:36,516 --> 01:40:37,952
Bravissima!
1532
01:40:43,546 --> 01:40:45,280
Tazama vidole vyako!
1533
01:40:48,896 --> 01:40:50,765
Ni hayo tu! Nenda! Nenda!
1534
01:40:51,289 --> 01:40:53,177
Safari njema!
1535
01:40:57,942 --> 01:40:59,599
Safari salama nyumbani.
1536
01:40:59,706 --> 01:41:01,787
Na kukaa nje!
1537
01:41:20,338 --> 01:41:22,033
Habari, Mnyama!
1538
01:41:24,925 --> 01:41:26,533
Mimi ni Gaston.
1539
01:41:27,240 --> 01:41:28,786
Belle alinituma.
1540
01:41:31,367 --> 01:41:33,469
Je, unampenda?
1541
01:41:35,478 --> 01:41:38,611
Je, kwa uaminifu ulifikiri angependa wewe?
1542
01:41:53,382 --> 01:41:54,382
Belle!
1543
01:41:56,171 --> 01:41:57,182
Yuko wapi?
1544
01:41:57,966 --> 01:41:59,322
Tunaporudi kijijini,
1545
01:41:59,405 --> 01:42:01,000
utanioa!
1546
01:42:01,538 --> 01:42:02,986
Na kichwa cha mnyama huyo
1547
01:42:03,116 --> 01:42:05,526
- itaning'inia kwenye ukuta wetu.
- Kamwe!
1548
01:42:19,360 --> 01:42:21,334
Nakuja kwa ajili yako, Mnyama!
1549
01:42:41,896 --> 01:42:42,896
Hapana!
1550
01:42:42,992 --> 01:42:44,224
Belle?
1551
01:42:48,313 --> 01:42:49,579
Belle!
1552
01:42:50,696 --> 01:42:51,743
Umerudi!
1553
01:42:51,808 --> 01:42:53,462
Nilijaribu kuwazuia!
1554
01:42:53,949 --> 01:42:54,993
Kaa hapo!
1555
01:42:55,071 --> 01:42:56,415
Nakuja!
1556
01:43:22,238 --> 01:43:23,362
Gaston!
1557
01:43:23,566 --> 01:43:25,034
Hapana!
1558
01:43:38,095 --> 01:43:40,102
Usiniache niende.
1559
01:43:40,298 --> 01:43:41,417
Tafadhali.
1560
01:43:41,730 --> 01:43:43,205
Nitafanya chochote.
1561
01:43:43,390 --> 01:43:45,189
Usinidhuru, Mnyama.
1562
01:43:53,615 --> 01:43:55,105
mimi si
1563
01:43:55,417 --> 01:43:56,938
mnyama.
1564
01:44:03,394 --> 01:44:04,638
Nenda!
1565
01:44:05,602 --> 01:44:07,248
Toka nje!
1566
01:44:08,883 --> 01:44:09,883
Usifanye!
1567
01:44:10,078 --> 01:44:11,391
Ni mbali sana!
1568
01:44:26,564 --> 01:44:27,814
Tafadhali!
1569
01:44:31,088 --> 01:44:32,236
Njoo.
1570
01:45:00,450 --> 01:45:01,978
Ulirudi.
1571
01:45:03,003 --> 01:45:04,703
Bila shaka, nilirudi.
1572
01:45:04,960 --> 01:45:06,728
Sitakuacha tena.
1573
01:45:07,169 --> 01:45:09,117
Ninaogopa ni zamu yangu kuondoka.
1574
01:45:09,300 --> 01:45:10,986
Tuko pamoja sasa.
1575
01:45:11,255 --> 01:45:12,876
Itakuwa sawa.
1576
01:45:13,206 --> 01:45:15,275
Angalau niliweza kukuona.
1577
01:45:15,440 --> 01:45:17,310
Mara ya mwisho.
1578
01:45:22,424 --> 01:45:23,596
Hapana!
1579
01:45:23,673 --> 01:45:25,142
Tafadhali, hapana!
1580
01:45:28,169 --> 01:45:29,650
Rudi!
1581
01:45:36,933 --> 01:45:38,659
Tulifanya hivyo, Plumette!
1582
01:45:38,810 --> 01:45:40,840
Ushindi ni wetu!
1583
01:45:41,034 --> 01:45:43,406
- Oh!
- Plumette?
1584
01:45:43,965 --> 01:45:45,306
Plumette?
1585
01:45:46,110 --> 01:45:48,652
Oh, mpenzi wangu, Plumette.
1586
01:45:49,705 --> 01:45:50,907
La, hapana.
1587
01:45:51,176 --> 01:45:54,605
Maestro, ulikuwa jasiri sana.
1588
01:45:54,927 --> 01:45:57,527
Kwaheri mpenzi wangu.
1589
01:45:58,412 --> 01:45:59,667
Upendo!
1590
01:45:59,917 --> 01:46:02,614
Hapana! Usiniache!
1591
01:46:21,342 --> 01:46:22,380
Chipu!
1592
01:46:22,865 --> 01:46:23,919
Chipu!
1593
01:46:24,071 --> 01:46:26,452
Umeona Chip?
Alikimbia.
1594
01:46:29,193 --> 01:46:31,459
Mvulana wangu mdogo yuko wapi?
1595
01:46:35,413 --> 01:46:36,907
- Mama!
- Ah, hapana!
1596
01:46:37,140 --> 01:46:38,711
Mama!
1597
01:46:54,430 --> 01:46:55,478
Lumiere,
1598
01:46:55,549 --> 01:46:57,211
Mimi, siwezi
1599
01:46:57,486 --> 01:46:58,617
zungumza.
1600
01:46:58,979 --> 01:47:00,211
Ni sawa, Cogsworth.
1601
01:47:00,315 --> 01:47:01,344
siwezi..
1602
01:47:01,675 --> 01:47:02,906
Lumiere,
1603
01:47:03,234 --> 01:47:04,297
rafiki yangu.
1604
01:47:04,490 --> 01:47:06,345
Ilikuwa heshima kutumikia
1605
01:47:06,619 --> 01:47:07,812
na wewe.
1606
01:47:10,032 --> 01:47:12,800
Heshima ilikuwa yangu.
1607
01:47:39,498 --> 01:47:40,592
Rudi!
1608
01:47:40,750 --> 01:47:42,282
Tafadhali, usiniache!
1609
01:47:45,280 --> 01:47:47,093
nakupenda.
1610
01:49:57,251 --> 01:50:01,032
Oh. Maestro!
1611
01:50:04,319 --> 01:50:05,814
Bibi!
1612
01:50:06,224 --> 01:50:07,350
Maestro!
1613
01:50:25,810 --> 01:50:28,116
- Lumiere!
- Ah?
1614
01:50:28,318 --> 01:50:30,265
Cogsworth, tunapiga saa!
1615
01:50:30,289 --> 01:50:32,289
Mon ami!
1616
01:50:35,338 --> 01:50:36,569
Plumette!
1617
01:50:37,145 --> 01:50:38,466
Plumette!
1618
01:50:39,999 --> 01:50:43,085
Ah, Mon amor!
1619
01:50:58,035 --> 01:51:00,035
Oh. Oh.
1620
01:51:04,206 --> 01:51:06,245
Chipu! Angalia wewe!
1621
01:51:07,084 --> 01:51:08,541
Wewe ni mvulana mdogo tena!
1622
01:51:08,666 --> 01:51:10,002
Nilikuambia nini, mpenzi?
1623
01:51:10,099 --> 01:51:12,463
Oh..
Una harufu nzuri sana.
1624
01:51:19,755 --> 01:51:21,623
Froufrou, lamer!
1625
01:51:22,457 --> 01:51:23,857
Mpenzi?
1626
01:51:24,029 --> 01:51:25,610
Lo! Bwana Potts!
1627
01:51:25,658 --> 01:51:26,685
Beatrice!
1628
01:51:26,735 --> 01:51:27,943
Nakumbuka!
1629
01:51:28,060 --> 01:51:29,607
mimi!
1630
01:51:34,395 --> 01:51:35,395
Henry?
1631
01:51:36,301 --> 01:51:37,340
Henry!
1632
01:51:37,388 --> 01:51:39,286
Oh, mpenzi.
1633
01:51:41,868 --> 01:51:43,489
Nimekuwa mpweke sana.
1634
01:51:43,622 --> 01:51:45,559
Rudi kwenye saa.
1635
01:51:45,719 --> 01:51:47,426
Rudi kwenye saa.
1636
01:51:48,310 --> 01:51:50,203
Lumiere, tazama!
1637
01:51:52,426 --> 01:51:54,496
Lo! Mkuu wangu!
1638
01:51:56,434 --> 01:51:58,091
Habari, rafiki wa zamani.
1639
01:51:58,209 --> 01:51:59,504
Ni vizuri sana kukuona.
1640
01:51:59,567 --> 01:52:01,184
Umeokoa maisha yetu, Mademoiselle.
1641
01:52:01,292 --> 01:52:02,965
Belle! Ni mimi!
1642
01:52:03,106 --> 01:52:04,462
Ni Chip!
1643
01:52:08,653 --> 01:52:12,106
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1644
01:52:12,587 --> 01:52:16,699
♪ Tune zamani kama wimbo ♪
1645
01:52:16,863 --> 01:52:21,250
♪ Tamu na ya kushangaza
Kutafuta unaweza kubadilisha ♪
1646
01:52:21,347 --> 01:52:27,340
♪ Kujifunza kuwa ulikosea ♪
1647
01:52:43,979 --> 01:52:47,343
♪ Majira ya baridi hugeuka kuwa majira ya kuchipua ♪
1648
01:52:49,151 --> 01:52:51,910
♪ Njaa inageuka kuwa karamu ♪
1649
01:52:52,027 --> 01:52:54,933
♪ Asili inaelekeza njia ♪
1650
01:52:55,121 --> 01:52:58,199
♪ Hakuna cha kusema ♪
1651
01:52:59,164 --> 01:53:05,316
♪ Uzuri na Mnyama ♪
1652
01:53:07,066 --> 01:53:08,712
Je! Ni nini?
1653
01:53:08,890 --> 01:53:11,323
Ungejisikiaje
kufuga ndevu?
1654
01:53:17,843 --> 01:53:21,827
GARDEROBE NA CHORUS
♪ Hakika kama jua ♪
1655
01:53:21,851 --> 01:53:22,999
♪♪
1656
01:53:23,075 --> 01:53:25,686
♪ Kuinuka mashariki ♪
1657
01:53:25,879 --> 01:53:28,154
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1658
01:53:28,309 --> 01:53:31,116
♪ Wimbo wa zamani kama wimbo ♪
1659
01:53:31,309 --> 01:53:34,308
♪ Uzuri na Mnyama ♪
1660
01:53:34,332 --> 01:53:36,679
♪♪
1661
01:53:36,797 --> 01:53:39,839
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1662
01:53:40,032 --> 01:53:42,786
♪ Wimbo wa zamani kama wimbo ♪
1663
01:53:43,275 --> 01:53:47,958
♪ "Uzuri na Mnyama" ♪
1664
01:53:47,982 --> 01:53:51,701
♪♪
1665
01:53:51,725 --> 01:53:55,514
♪♪
1666
01:53:55,584 --> 01:53:59,427
♪♪
Imesawazishwa na srjanapala
1667
01:54:02,934 --> 01:54:06,594
♪♪
1668
01:54:06,618 --> 01:54:10,484
♪♪
1669
01:54:10,508 --> 01:54:14,302
♪♪
1670
01:54:14,364 --> 01:54:18,076
♪♪
1671
01:54:18,100 --> 01:54:21,826
♪♪
1672
01:54:22,107 --> 01:54:25,974
♪♪
1673
01:54:27,467 --> 01:54:31,584
♪ Je, muda unadumu vipi milele? ♪
1674
01:54:31,748 --> 01:54:35,216
♪ Je, hadithi inawezaje kufa kamwe? ♪
1675
01:54:35,387 --> 01:54:39,505
♪ Ni upendo tunapaswa kuushikilia ♪
1676
01:54:39,589 --> 01:54:43,628
♪ Si rahisi lakini tunajaribu ♪
1677
01:54:44,194 --> 01:54:47,685
♪ Wakati mwingine furaha yetu inakamatwa ♪
1678
01:54:48,467 --> 01:54:52,600
♪ Kwa namna fulani wakati
na mahali simama tuli ♪
1679
01:54:52,710 --> 01:54:56,498
♪ Upendo huishi ndani ya mioyo yetu ♪
1680
01:54:56,648 --> 01:55:00,373
♪ Na itakuwa daima ♪
1681
01:55:01,136 --> 01:55:05,131
♪ Dakika hugeuka kuwa saa ♪
1682
01:55:05,333 --> 01:55:09,912
♪ Siku hadi miaka kisha kupita ♪
1683
01:55:10,046 --> 01:55:14,225
♪ Lakini wakati yote mengine yamesahauliwa ♪
1684
01:55:14,679 --> 01:55:20,072
♪ Bado wimbo wetu unaendelea ♪
1685
01:55:21,293 --> 01:55:25,295
♪ Labda muda mfupi
hawakuwa wakamilifu ♪
1686
01:55:25,404 --> 01:55:29,011
♪ Labda baadhi ya kumbukumbu si tamu sana ♪
1687
01:55:29,100 --> 01:55:33,045
♪ Lakini tunapaswa kujua nyakati fulani mbaya ♪
1688
01:55:33,164 --> 01:55:37,680
♪ Au maisha yetu hayajakamilika ♪
1689
01:55:37,790 --> 01:55:41,467
♪ Kisha vivuli vinapotufikia ♪
1690
01:55:41,828 --> 01:55:45,607
♪ Wakati tu tunahisi matumaini yote yametoweka ♪
1691
01:55:45,721 --> 01:55:49,646
♪ Tutasikia wimbo wetu
na ujue kwa mara nyingine ♪
1692
01:55:49,797 --> 01:55:53,836
♪ Mapenzi yetu yanaendelea ♪
1693
01:56:00,641 --> 01:56:05,078
♪ Lo, oh ♪
1694
01:56:15,144 --> 01:56:19,217
♪ Je, muda unadumu vipi milele? ♪
1695
01:56:19,394 --> 01:56:22,704
♪ Furaha yetu hudumu vipi? ♪
1696
01:56:22,874 --> 01:56:26,469
♪ Kupitia giza kuu la shida zetu ♪
1697
01:56:26,687 --> 01:56:31,211
♪ Upendo ni uzuri, upendo ni safi ♪
1698
01:56:31,309 --> 01:56:34,957
♪ Upendo haujalishi ukiwa ♪
1699
01:56:35,051 --> 01:56:38,885
♪ Hutiririka kama mto kwenye nafsi ♪
1700
01:56:38,980 --> 01:56:43,019
♪ Hulinda, mapato, na huvumilia ♪
1701
01:56:43,044 --> 01:56:47,121
♪ Na hutufanya tuwe wazima ♪
1702
01:56:47,248 --> 01:56:51,207
♪ Dakika hugeuka kuwa saa ♪
1703
01:56:51,360 --> 01:56:56,809
♪ Siku hadi miaka kisha kupita ♪
1704
01:56:57,129 --> 01:57:01,645
♪ Lakini wakati yote mengine yamesahauliwa ♪
1705
01:57:02,130 --> 01:57:09,387
♪ Bado wimbo wetu unaendelea ♪
1706
01:57:10,094 --> 01:57:14,762
♪ Muda unadumu vipi milele ♪
1707
01:57:15,073 --> 01:57:22,070
♪ Wakati wimbo wetu unaishi ♪
1708
01:57:47,893 --> 01:57:52,495
♪ Ah ♪
1709
01:57:56,272 --> 01:58:00,504
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1710
01:58:01,549 --> 01:58:06,020
♪ Kweli kama inaweza kuwa ♪
1711
01:58:07,524 --> 01:58:10,322
♪ Hata marafiki wachache ♪
1712
01:58:10,430 --> 01:58:17,427
♪ Kisha mtu anainama bila kutarajia ♪
1713
01:58:18,809 --> 01:58:23,724
♪ Mabadiliko kidogo tu ♪
1714
01:58:24,431 --> 01:58:27,122
♪ Ndogo kusema kidogo ♪
1715
01:58:27,305 --> 01:58:30,024
♪ Wote wawili wana hofu kidogo ♪
1716
01:58:30,169 --> 01:58:32,903
♪ Hakuna aliyetayarisha ♪
1717
01:58:33,051 --> 01:58:37,761
♪ Uzuri na Mnyama ♪
1718
01:58:38,595 --> 01:58:43,908
♪ Sawa sawa ♪
1719
01:58:44,233 --> 01:58:49,819
♪ Siku zote ni mshangao ♪
1720
01:58:49,935 --> 01:58:52,369
♪ Kama hapo awali ♪
1721
01:58:52,581 --> 01:58:55,546
♪ Na hakika kabisa ♪
1722
01:58:55,642 --> 01:58:59,718
♪ Jinsi jua litakavyochomoza ♪
1723
01:58:59,819 --> 01:59:03,351
♪ Oh ♪
1724
01:59:06,864 --> 01:59:09,874
♪ Jambo ♪
1725
01:59:12,526 --> 01:59:14,835
♪ Ah ♪
1726
01:59:15,001 --> 01:59:19,836
♪ Ooh ♪
1727
01:59:22,093 --> 01:59:23,731
♪ Uh-huh ♪
1728
01:59:23,893 --> 01:59:29,093
♪ Sawa sawa ♪
1729
01:59:29,242 --> 01:59:34,942
♪ Na mshangao milele ♪
1730
01:59:35,081 --> 01:59:37,879
♪ Kama hapo awali ♪
1731
01:59:38,018 --> 01:59:40,716
♪ Na hakika kabisa ♪
1732
01:59:40,823 --> 01:59:44,857
♪ Jinsi jua litakavyochomoza ♪
1733
01:59:45,047 --> 01:59:49,584
♪ Lo, oh, oh ♪
1734
01:59:50,210 --> 01:59:55,147
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1735
01:59:55,876 --> 01:59:58,808
♪ Tune zamani kama wimbo ♪
1736
01:59:58,973 --> 02:00:00,683
♪ Oh ♪
1737
02:00:01,567 --> 02:00:04,240
♪ Tamu chungu na ya ajabu ♪
1738
02:00:04,399 --> 02:00:07,027
♪ Kupata unaweza kubadilisha ♪
1739
02:00:07,087 --> 02:00:12,472
♪ Kujifunza kuwa ulikosea ♪
1740
02:00:12,848 --> 02:00:15,521
♪ Hakika kama jua ♪
1741
02:00:15,658 --> 02:00:18,320
♪ Hakika kama jua ♪
1742
02:00:18,486 --> 02:00:21,195
♪ Kuinuka mashariki ♪
1743
02:00:21,292 --> 02:00:24,011
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1744
02:00:24,110 --> 02:00:26,843
♪ Wimbo wa zamani kama wimbo ♪
1745
02:00:26,965 --> 02:00:32,374
♪ Uzuri na Mnyama ♪
1746
02:00:32,609 --> 02:00:35,328
♪ Hadithi ya zamani kama wakati ♪
1747
02:00:35,460 --> 02:00:38,249
♪ Wimbo wa zamani kama wimbo ♪
1748
02:00:38,416 --> 02:00:46,393
♪ Uzuri na Mnyama ♪
1749
02:01:12,438 --> 02:01:16,147
♪ Mimi ndiye niliyekuwa nayo yote ♪
1750
02:01:17,144 --> 02:01:21,217
♪ Nilikuwa msimamizi wa hatima yangu ♪
1751
02:01:21,688 --> 02:01:26,318
♪ Sikuwahi kuhitaji mtu yeyote maishani mwangu ♪
1752
02:01:26,422 --> 02:01:30,859
♪ Nilijifunza ukweli nikiwa nimechelewa sana ♪
1753
02:01:31,060 --> 02:01:35,250
♪ Sitawahi kutikisa maumivu ♪
1754
02:01:35,433 --> 02:01:39,984
♪ Ninafumba macho lakini bado yupo ♪
1755
02:01:40,075 --> 02:01:44,438
♪ Nilimruhusu aibe
moyo wangu wenye huzuni ♪
1756
02:01:44,595 --> 02:01:50,147
♪ Ni zaidi ya ninavyoweza kustahimili ♪
1757
02:01:50,459 --> 02:01:55,289
♪ Sasa najua
hataniacha kamwe ♪
1758
02:01:55,519 --> 02:01:59,990
♪ Hata anapokimbia ♪
1759
02:02:00,057 --> 02:02:04,653
♪ Bado atanitesa
Nitulize, unidhuru ♪
1760
02:02:04,724 --> 02:02:08,717
♪ Nisogeze, nifanye nini ♪
1761
02:02:08,978 --> 02:02:13,335
♪ Kupoteza katika mnara wangu wa upweke ♪
1762
02:02:13,430 --> 02:02:18,299
♪ Kungoja karibu na mlango uliofunguliwa ♪
1763
02:02:18,461 --> 02:02:22,500
♪ nitajidanganya
ataingia moja kwa moja ♪
1764
02:02:23,320 --> 02:02:28,633
♪ Na uwe nami milele ♪
1765
02:02:30,231 --> 02:02:34,065
♪ Nina hasira dhidi ya majaribio ya mapenzi ♪
1766
02:02:34,459 --> 02:02:38,452
♪ Ninalaani kufifia kwa nuru ♪
1767
02:02:38,781 --> 02:02:43,093
♪ Ingawa tayari amesafirishwa
Kufikia sasa nje ya uwezo wangu ♪
1768
02:02:43,299 --> 02:02:48,828
♪ huwa haonekani kamwe ♪
1769
02:02:48,962 --> 02:02:53,638
♪ Sasa najua hataniacha kamwe ♪
1770
02:02:53,768 --> 02:02:57,805
♪ Hata anapofifia asionekane ♪
1771
02:02:57,943 --> 02:03:00,457
♪ Bado atanitia moyo ♪
1772
02:03:00,577 --> 02:03:06,570
♪ Kuwa sehemu ya kila kitu ninachofanya ♪
1773
02:03:06,869 --> 02:03:11,147
♪ Kupoteza katika mnara wangu wa upweke ♪
1774
02:03:11,370 --> 02:03:16,046
♪ Kungoja karibu na mlango uliofunguliwa ♪
1775
02:03:16,266 --> 02:03:19,941
♪ nitajidanganya ataingia moja kwa moja ♪
1776
02:03:20,390 --> 02:03:24,046
♪ Na usiku mrefu na mrefu unapoanza ♪
1777
02:03:24,520 --> 02:03:28,274
♪ Nitafikiria yote ambayo yanaweza kuwa ♪
1778
02:03:28,393 --> 02:03:35,047
♪ Kusubiri hapa milele ♪
1779
02:03:35,094 --> 02:03:38,878
♪♪
1780
02:03:38,902 --> 02:03:42,800
♪♪
1781
02:03:42,824 --> 02:03:45,589
♪♪