1
00:00:15,082 --> 00:00:17,685
[Mga yapak]

2
00:00:26,326 --> 00:00:31,164
[Grinding Gears]

3
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

4
00:00:52,152 --> 00:00:55,122
[Humihingal]

5
00:00:55,155 --> 00:00:57,291
[Pagbibitak ng buto]

6
00:00:58,860 --> 00:01:01,061
[Bumukas ang Pinto]

7
00:01:21,448 --> 00:01:22,149
[Pinalinis ang lalamunan]

8
00:01:24,251 --> 00:01:25,152
- Nandito ako sa aking alas-otso.

9
00:01:27,655 --> 00:01:30,123
- Pangalan mo?
- Lenny.

10
00:01:32,927 --> 00:01:36,631
Alam ko, pasyente ng doktor
bawal ang romansa, pero

11
00:01:40,635 --> 00:01:45,305
ano ang etiquette
pasyente cute na receptionist?

12
00:01:49,611 --> 00:01:51,244
Nakakunot ang noo nito.

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Paakyat ng hagdan sa kanan.

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,291
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

15
00:02:37,759 --> 00:02:38,458
[Foot Stomp]

16
00:02:39,493 --> 00:02:40,193
- Hindi ko alam.

17
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
- Uy, kailangan mo ng name tag!

18
00:02:50,872 --> 00:02:51,572
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

19
00:02:57,244 --> 00:02:57,745
[Humihingal]
Ang aking mga demonyo ay akin.

20
00:02:59,681 --> 00:03:02,249
Ang aking mga demonyo ay akin.

21
00:03:06,921 --> 00:03:07,722
[Nagsasara ng Pinto]

22
00:03:21,669 --> 00:03:24,672
Gaano ka na katagal
nakikita si Dr. Hedonia?

23
00:03:27,575 --> 00:03:30,745
- Nakita ko na ang
doktor sa loob ng halos isang taon.

24
00:03:32,914 --> 00:03:33,815
Unang pasyente.

25
00:03:35,750 --> 00:03:36,918
Para dito eh...

26
00:03:38,986 --> 00:03:40,253
programa iyon ay.

27
00:03:41,455 --> 00:03:42,657
- Kakasimula ko lang.

28
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
- Sige.

29
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Ang iyong insidente ay kamakailan lamang?

30
00:03:50,363 --> 00:03:53,534
- Huling taglagas.
- Wala kahit isang peklat.

31
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
May sugat pa.

32
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Paroxetine?

33
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
- Venlafaxine.

34
00:04:04,746 --> 00:04:07,515
- Nasa unang bundok ka na.

35
00:04:08,983 --> 00:04:10,785
Hindi ito ang pinakamataas,

36
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
pero ito ang pinakamahirap
isa upang masakop.

37
00:04:15,590 --> 00:04:18,458
Ang mga tabletas ay isang matatag
lubid at harness,

38
00:04:20,695 --> 00:04:25,465
pero sa pagiging physical, ganun
ilang magandang hiking boots.

39
00:04:27,400 --> 00:04:28,301
- Pisikal?

40
00:04:36,476 --> 00:04:40,748
- Alam mo, makipag-away.

41
00:04:42,917 --> 00:04:44,786
Kahit sipain mo.

42
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
Siguro kahit one night stand.

43
00:04:52,093 --> 00:04:55,362
- Ako, ako, ayoko makipag-away.

44
00:04:56,898 --> 00:04:58,900
- Kung gayon tiyak na kailangan mo.

45
00:04:58,933 --> 00:04:59,901
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

46
00:05:14,816 --> 00:05:16,584
- Atleast hindi ako ang huli.

47
00:05:28,395 --> 00:05:29,864
- Iyan ay isang kawili-wiling pangalan.

48
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
- Kukunin ko ito bilang isang papuri.

49
00:05:35,937 --> 00:05:37,605
- Oh, mangyaring gawin.

50
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Sinabi ni Dr. Hedonia na gumawa
isang bagong kaibigan sa bawat araw.

51
00:05:41,609 --> 00:05:43,010
- Hatiin ang ikot.

52
00:05:44,545 --> 00:05:46,479
Lenny: Baka ganun
bakit tayo nandito.

53
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
Upang makita kung paano ito ginagawa ng bawat isa sa atin.

54
00:05:50,952 --> 00:05:52,720
Dev: Nandito kasi kami
nababaliw na kami.

55
00:05:54,856 --> 00:05:56,090
Lenny: Ikaw, luya?

56
00:05:56,123 --> 00:05:57,024
[Mga Layong Sigaw]

57
00:05:58,192 --> 00:05:59,961
bastos ka ba?

58
00:05:59,994 --> 00:06:01,394
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

59
00:06:06,901 --> 00:06:08,069
[Nagsasara ng Pinto]

60
00:06:51,545 --> 00:06:53,180
Nakikita kong kulang tayo sa barko.

61
00:06:57,084 --> 00:07:01,122
Sa kasamaang palad, ito lamang
sapat na lawak para sa grupo.

62
00:07:04,759 --> 00:07:08,629
Magsimula tayo sa a
kasalukuyang nakasentro na ehersisyo

63
00:07:08,663 --> 00:07:11,599
at gamitin ang pagkahuli.

64
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
May nakaranas na ba
kaguluhan lately?

65
00:07:18,506 --> 00:07:20,174
Huwag mo akong tingnan, Doc.

66
00:07:22,710 --> 00:07:23,611
Dev?

67
00:07:25,513 --> 00:07:28,616
Nakaranas ako ng frustration.

68
00:07:28,649 --> 00:07:31,052
- Ano ang sanhi ng pagkabigo?

69
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
- Hindi ako pinapansin.

70
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
- At ano ang
ang iyong pangunahing damdamin?

71
00:07:35,756 --> 00:07:36,456
- Galit.

72
00:07:38,025 --> 00:07:41,195
- Ano ang dahilan
para sa galit mo?

73
00:07:41,228 --> 00:07:42,897
- Dahil hindi ako pinansin.

74
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Nasa bar ako at
hindi ako pinapansin ng lalaking ito.

75
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
- Ano ang nag-trigger sa iyo?

76
00:07:53,607 --> 00:07:57,578
- Nadama kong marginalized ako.
- Hindi karapatdapat?

77
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
- Mag-isa.

78
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Pakiramdam ko nag-iisa ako ngayon.

79
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Kaya naman nagpunta ako sa
bar sa unang lugar.

80
00:08:04,785 --> 00:08:08,723
- Mabuti. At ano
ang iyong aksyon?

81
00:08:11,993 --> 00:08:14,161
- Ako, nakabasag ako ng beer
bote sa ibabaw ng kanilang ulo.

82
00:08:15,963 --> 00:08:20,568
- Okay. Isang labis na kabayaran
para sa isang pakiramdam ng kakulangan.

83
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
- Ako, ayokong masaktan siya.

84
00:08:23,004 --> 00:08:25,172
Siya, siya, siya lang, siya
hindi lang nakikinig.

85
00:08:28,209 --> 00:08:30,511
- Ipikit mo ang iyong mga mata, Dev.

86
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Huminga ka.

87
00:08:34,648 --> 00:08:38,919
[Malalim na Paghinga]

88
00:08:50,364 --> 00:08:55,336
Ngayon, isipin ang isang kahoy
mesa sa harap mo.

89
00:08:55,369 --> 00:08:59,206
Sa mesang ito ay may apat na maso.

90
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Mga mallet ng lahat ng iba't ibang laki.

91
00:09:02,343 --> 00:09:07,148
Sa dulong kanan ay a
napakalaking circus mallet.

92
00:09:07,181 --> 00:09:10,084
Isa na gagamitin mo
sa pag-ugoy sa isang pagtatangka

93
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
upang makatama ng bola at manalo a
komedyang malaking premyo.

94
00:09:15,389 --> 00:09:19,660
Nakahiga ang mga mallet
pataas na ayos. Sa kaliwa

95
00:09:19,693 --> 00:09:23,697
ay isang maliit na maso
binuo para sa isang mouse.

96
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
Kunin ang bawat isa at
maramdaman ang bigat nito.

97
00:09:35,309 --> 00:09:39,613
Piliin ang maso na ikaw
piniling lutasin ang sitwasyong ito.

98
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
Mayroon ka ba nito
kamay mo Dev?

99
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
- Oo. Ang sarap sa pakiramdam.

100
00:09:50,691 --> 00:09:54,095
- Masyadong mabigat ang maso na ito,
ngunit hindi ito ang unang pagkakataon.

101
00:09:55,796 --> 00:09:57,131
Itaas mo pa ang maso, Dev.

102
00:10:00,734 --> 00:10:04,004
Tandaan ang nabasag
bote sa ibabaw ng kanilang ulo.

103
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Ulitin ang alaalang ito sa iyong isipan.

104
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
Ang pag-ugoy ng bote,
ang nakakabasag na tunog

105
00:10:12,813 --> 00:10:15,416
ng baso at ang
pagdanak ng dugo.

106
00:10:15,449 --> 00:10:18,686
Ang pag-ugoy ng bote,
ang nakakabasag na tunog

107
00:10:18,719 --> 00:10:21,355
ng baso at ang
pagdanak ng dugo.

108
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Ang pag-ugoy ng bote,
ang nakakabasag na tunog

109
00:10:24,058 --> 00:10:26,327
ng baso at ang
pagdanak ng dugo.

110
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Ang pag-ugoy ng bote,
ang nakakabasag na tunog ng salamin

111
00:10:29,730 --> 00:10:31,065
at ang pagdanak ng dugo.

112
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
- Ito ay mabigat.

113
00:10:32,833 --> 00:10:36,070
- Kung mabigat bakit mo ginawa
gumamit ng ganyang kalaking maso?

114
00:10:36,103 --> 00:10:38,072
- Natakot ako.

115
00:10:38,105 --> 00:10:41,976
- Natakot ka. ito ba
okay na matakot Dev?

116
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
- Okay lang matakot.

117
00:10:44,745 --> 00:10:47,248
- Hindi mo na kailangan
dalhin ang bigat na ito.

118
00:10:47,281 --> 00:10:50,317
Hindi ito ang
mallet na dapat mong gamitin.

119
00:10:50,351 --> 00:10:54,121
Nag-react ka sa pamamagitan ng
mga nakaraang karanasan,

120
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
hindi sa kasalukuyan
sandali sa bar.

121
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
Trauma yan.

122
00:11:02,296 --> 00:11:03,931
Pumili ng mas maliit na maso.

123
00:11:05,866 --> 00:11:08,936
Pakiramdam talaga nito
bigat sa iyong kamay.

124
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Makapangyarihan pa rin di ba?

125
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
Pwede mo bang gamitin yan
maso upang malutas ang mga problema?

126
00:11:23,184 --> 00:11:25,052
Buksan mo ang iyong mga mata, Dev.

127
00:11:28,889 --> 00:11:29,790
Hmm.

128
00:11:30,858 --> 00:11:31,759
[Nagsasara ng Pinto]

129
00:11:33,027 --> 00:11:34,228
Maligayang pagdating Oday.

130
00:11:40,467 --> 00:11:41,168
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

131
00:11:47,908 --> 00:11:48,809
Nandito kaming lahat.

132
00:11:51,111 --> 00:11:53,881
At ngayong nandito na tayo,
matulungan natin ang isa't isa.

133
00:11:54,982 --> 00:11:58,219
May karapatan ka
para makaramdam ng pagkabalisa.

134
00:11:58,252 --> 00:12:01,989
Pagbabahagi sa isang grupo
hindi madali ang setting.

135
00:12:02,022 --> 00:12:04,825
Ito ay mahina,

136
00:12:04,858 --> 00:12:08,829
ngunit kailangan mo
kumuha ng lukso ng tiwala

137
00:12:08,862 --> 00:12:12,833
sa isa't isa tulad ng
natuto kang magtiwala sa akin

138
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
sa aming mga one-on-one session.

139
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
Dahil lahat kayo
nakatali sa mga limitasyon

140
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
ng legal na pagiging kumpidensyal.

141
00:12:25,580 --> 00:12:29,316
Kamusta ang tulog natin? Ay
nakapagpahinga tayo ng maayos ngayon?

142
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Hindi ko ito matatawag na tulog.

143
00:12:36,257 --> 00:12:39,126
Ang daming bangungot.

144
00:12:39,159 --> 00:12:42,363
Maging mapagbantay sa iyong
mga plano at layunin sa pagtulog.

145
00:12:43,464 --> 00:12:46,333
Ang kawalan ng tulog ay nakapipinsala

146
00:12:47,868 --> 00:12:48,802
sa iyong pag-aalaga sa sarili.

147
00:12:50,271 --> 00:12:56,243
Ang pag-aalaga sa sarili ay kung paano mo muling maunawaan
ang renda ng iyong isip.

148
00:12:56,277 --> 00:12:58,546
- Sinusunod ko ang mga plano
at mas masarap matulog.

149
00:12:58,580 --> 00:13:00,147
- Salamat, Dev.

150
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Ilang rules bago tayo magsimula.

151
00:13:03,951 --> 00:13:07,555
Rule number one,
manatili sa iyong upuan.

152
00:13:07,589 --> 00:13:11,859
Ang therapy ng grupo ay maaari
maging mapaghamon,

153
00:13:11,892 --> 00:13:15,129
na humahantong sa panuntunan bilang dalawa.

154
00:13:15,162 --> 00:13:18,399
Walang hawakan, maging ito
palaban o umaaliw.

155
00:13:18,432 --> 00:13:21,001
May oras para diyan.

156
00:13:21,035 --> 00:13:25,607
Dito ginagamit natin ang ating mga salita
upang maipahayag ang ating mga damdamin.

157
00:13:25,640 --> 00:13:29,544
Ikatlong panuntunan, therapy ng grupo
gumaganap bilang isang yunit ng pamilya,

158
00:13:29,577 --> 00:13:32,547
pagbabahagi at pakikinig.

159
00:13:32,580 --> 00:13:36,417
Ikaapat na panuntunan, huwag makipag-usap

160
00:13:36,450 --> 00:13:38,586
labas ng grupo.

161
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
Ang gawain ay kailangang gawin dito.

162
00:13:41,422 --> 00:13:45,459
Limang panuntunan, anonymity.
Mga unang pangalan lamang.

163
00:13:45,492 --> 00:13:48,162
Pagprotekta sa mga pagkakakilanlan
ay mahalaga,

164
00:13:48,195 --> 00:13:51,198
lalo na para sa grupong ito.

165
00:13:51,231 --> 00:13:55,869
Pangwakas na tuntunin, na ikaw
alam ng lahat, mga cell phone.

166
00:13:57,204 --> 00:14:01,475
Ilagay ang mga ito sa basket.
At pinatahimik sila.

167
00:14:01,509 --> 00:14:05,346
Walang mga pagkagambala.
Nandito kami para magtrabaho.

168
00:14:05,379 --> 00:14:06,080
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

169
00:14:10,451 --> 00:14:14,922
ayos lang. Kapag handa ka na.

170
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
ano? Wala akong phone.

171
00:14:30,003 --> 00:14:34,007
- Lahat ay may telepono.
- Hindi.

172
00:14:36,477 --> 00:14:38,912
Dr. Hedonia: Si Lenny ay hindi
gumawa ng mabuti sa mga ari-arian.

173
00:14:43,718 --> 00:14:45,620
October, may tiwala ka ba sa akin?

174
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
- ginagawa ko.

175
00:14:58,365 --> 00:14:59,032
- Oday?

176
00:15:00,200 --> 00:15:00,901
- Oo.

177
00:15:05,272 --> 00:15:08,710
- Kung pinagkakatiwalaan ko ang lahat
sa silid na ito,

178
00:15:08,743 --> 00:15:12,112
pwede bang mag extend tayo sandali
pananampalataya natin sa isa't isa?

179
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Dev: ayoko
matakot ka pa.

180
00:15:17,652 --> 00:15:20,954
- Sino ang gustong magbahagi muna?

181
00:15:26,493 --> 00:15:29,463
Hindi sinabi ni Ginger
shit simula nung pumasok siya.

182
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
Baka mauna na siya.

183
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
Phone: Hindi muna ako pupunta.

184
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ang trauma ay emosyonal,

185
00:15:43,645 --> 00:15:48,282
ngunit para sa ilan ay ganoon din
pisikal na sanhi ng limitasyon.

186
00:15:50,484 --> 00:15:54,722
I guess that makes me the
kalokohan ng grupo. ayos lang.

187
00:15:57,725 --> 00:16:02,062
mauuna na ako. Saan ako magsisimula?

188
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Bakit hindi mo simulan
sino ka ba dati?

189
00:16:10,204 --> 00:16:11,071
Sige.

190
00:16:17,444 --> 00:16:18,580
Nagtrabaho ako sa isang opisina.

191
00:16:21,583 --> 00:16:26,353
Nabubuhay ako sa
American dream, well

192
00:16:27,689 --> 00:16:32,392
hinahabol ito kahit papaano.
Nais kong makakuha ng isang

193
00:16:32,426 --> 00:16:36,230
piraso ng pie na iyon, isang bahay.

194
00:16:38,165 --> 00:16:41,769
Ito ay akin. At hindi
kung ano ang nangyari,

195
00:16:42,670 --> 00:16:44,806
iyon ang aking hiwa.

196
00:16:44,839 --> 00:16:47,509
Iyon ang pangarap ko.

197
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
At sa loob ay may vault ng lahat
ang mga ari-arian na tinukoy

198
00:16:55,449 --> 00:16:57,084
kung sino ako noon.

199
00:16:58,520 --> 00:17:02,155
Mula sa wallpaper
sa muwebles,

200
00:17:04,458 --> 00:17:06,193
sa mga painting.

201
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
Ito ay isang koleksyon
ng erotika ng sambahayan

202
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
na naglagay sa akin sa isang estado
ng copacetic bliss.

203
00:17:16,236 --> 00:17:17,805
Isang bula ng ginhawa na,

204
00:17:21,609 --> 00:17:24,478
fed a thought, na kaya ko

205
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
at kontrolado niya ang mundo ko.

206
00:17:29,851 --> 00:17:30,852
Nagsisinungaling ako.

207
00:17:34,288 --> 00:17:39,126
Palagi akong umuuwi sa
sa parehong oras bawat gabi.

208
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Ngunit noong gabing iyon,

209
00:17:48,636 --> 00:17:50,237
ito ang huling gabi

210
00:17:53,675 --> 00:17:57,144
at nadurog ang puso ko.

211
00:17:59,514 --> 00:18:00,648
Habang nakatayo ako doon

212
00:18:01,849 --> 00:18:05,753
at pinanood ang aking bahay na nasusunog.

213
00:18:05,787 --> 00:18:10,223
Nangibabaw ang apoy
lahat ng nalaman ko.

214
00:18:11,693 --> 00:18:14,261
Ang pakiramdam ng pagkawala

215
00:18:14,294 --> 00:18:17,364
at sakit na dapat meron
kumalat sa bawat hibla

216
00:18:17,397 --> 00:18:20,702
ng aking mga kalamnan,
naglaho na parang hamog.

217
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
sa init fueled
sa pamamagitan ng pagsunog ng mga ari-arian

218
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
na nagpainit sa mukha ko.

219
00:18:28,943 --> 00:18:33,246
Pagkatapos ay lampas sa gabi
paglabag, ang apoy

220
00:18:34,348 --> 00:18:35,516
sumayaw sa aking mga mata

221
00:18:36,718 --> 00:18:40,755
at ang lalaki ay napalaya.

222
00:18:40,788 --> 00:18:41,723
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

223
00:18:43,958 --> 00:18:47,394
Pinalaya ng
bigat ng buhay ko.

224
00:18:47,427 --> 00:18:50,263
Nakita ko ang pagbagsak
kongkretong pader

225
00:18:50,297 --> 00:18:53,601
at ang huwad
mga securities na itinayo ko.

226
00:18:53,635 --> 00:18:58,506
At para lalong maguluhan
ang mga mapanuksong kaisipang ito.

227
00:18:58,539 --> 00:19:03,377
May nakita akong multo na imahe
inaanod sa apoy.

228
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Isa siyang haunted
salamin na bersyon.

229
00:19:09,349 --> 00:19:11,485
Nakatitig sa likod, naghahamon.

230
00:19:12,787 --> 00:19:14,522
Sumisigaw ng walang salita,

231
00:19:16,791 --> 00:19:20,227
"Malaya ka na".

232
00:19:22,764 --> 00:19:27,334
At sa paglalaho niya
ang namamatay na apoy, sinimulan ko

233
00:19:27,367 --> 00:19:29,904
para makilala ang lalaking ito

234
00:19:29,937 --> 00:19:33,908
hindi napagtanto, nabubuhay sa loob ko.

235
00:19:35,977 --> 00:19:40,247
Hinayaan ko siyang humakbang
ang harapan ng aking isipan

236
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
at tinanggap siyang huminga,

237
00:19:45,853 --> 00:19:49,356
mabigat sa hinala.

238
00:19:54,762 --> 00:19:57,632
Iyan ay fucking kalokohan.

239
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Oo, ito ay traumatiko,
pero hindi trauma.

240
00:19:59,366 --> 00:20:00,668
Hindi ka nasunog.

241
00:20:00,702 --> 00:20:02,369
Nawalan ka lang ng gamit
sa isang aksidente.

242
00:20:02,402 --> 00:20:03,971
Para yan sa insurance.

243
00:20:04,005 --> 00:20:08,976
Isang accelerant ang ginamit sa a
timing device upang mag-apoy

244
00:20:09,010 --> 00:20:10,878
ilang sandali bago ako nakauwi.

245
00:20:10,912 --> 00:20:13,548
May nagplano nun.

246
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
Alam nila ang bahay ko
meant everything to me.

247
00:20:16,617 --> 00:20:19,887
Ang problema ay hindi
yun, nawalan ako ng bahay.

248
00:20:19,921 --> 00:20:21,221
[♪Pagpapatugtog ng Musika}

249
00:20:22,857 --> 00:20:25,760
O na ang isang tao ay may hindi kilala
paghihiganti laban sa akin.

250
00:20:31,933 --> 00:20:33,735
Nakita kong nasusunog ang bahay ko

251
00:20:35,503 --> 00:20:39,907
at nagsimula akong mahalin ang
apoy, ang pagkawasak.

252
00:20:51,586 --> 00:20:53,921
- Iyan ay fucked
- Oday.

253
00:20:55,623 --> 00:20:57,892
Well, tama siya Doctor.

254
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
- Ito ay isang magandang paunang reaksyon,

255
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
pero hihilingin ko sa iyo
detalyado, Oday.

256
00:21:04,431 --> 00:21:06,366
Wag kang huminto.

257
00:21:06,399 --> 00:21:08,936
Sabihin mo kay Lenny kung ano
akala mo talaga.

258
00:21:08,970 --> 00:21:09,771
[♪Pagpapatugtog ng Musika}

259
00:21:11,706 --> 00:21:15,475
Sige makinig ka
niyakap ito. Bastos yan.

260
00:21:17,444 --> 00:21:21,348
Ngunit mas mahusay na lupain
sa isang bagong panig kaysa sa

261
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
upang maging isang walang hanggan rolling die.

262
00:21:24,351 --> 00:21:26,386
Manonood ako ng kahit ano, paso.

263
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
Nangyayari ang mga aksidente.

264
00:21:30,490 --> 00:21:33,293
Nasaktan ang mga tao
dahil sa adik ko.

265
00:21:34,095 --> 00:21:35,395
Kaya nilalabanan ko ito.

266
00:21:37,698 --> 00:21:41,301
- Ito ay araw-araw, bawat oras.

267
00:21:43,137 --> 00:21:45,305
Nakukuha ko ang pakikibaka na iyon.

268
00:21:48,475 --> 00:21:50,011
Ligtas sa akin ang sikreto mo.

269
00:21:51,712 --> 00:21:56,517
- Ligtas ang iyong sikreto
kasama ko. Iyon ay isang bono.

270
00:22:00,955 --> 00:22:05,860
Gamitin natin ang mga salita ng Oktubre
bilang isang pangkatang paninindigan.

271
00:22:07,161 --> 00:22:11,566
Medyo pilay alam ko,
ngunit ito ay bumubuo ng tiwala.

272
00:22:11,599 --> 00:22:15,636
1, 2, 3.

273
00:22:15,670 --> 00:22:17,972
Grupo: Ang sikreto mo
ligtas sa akin.

274
00:22:24,477 --> 00:22:28,883
Gumagana lamang ang therapy ng grupo
kung mananatiling engaged ang lahat.

275
00:22:39,660 --> 00:22:41,128
Telepono: Ang iyong sikreto
ligtas sa akin.

276
00:22:46,934 --> 00:22:48,135
Dapat mong ibahagi sa susunod.

277
00:22:50,104 --> 00:22:52,707
Doc, pwede na po ako. Ako...wala akong pakialam.

278
00:22:52,740 --> 00:22:56,544
- Mahalaga na tayo
harapin ang pagdududa

279
00:22:56,577 --> 00:22:59,513
sa loob ng grupo
habang sumusulong tayo.

280
00:22:59,547 --> 00:23:02,415
Lenny, may tiwala ka ba sa kanya?

281
00:23:03,985 --> 00:23:04,785
Hindi pa.

282
00:23:06,554 --> 00:23:09,624
Type niya siya
lumabas ang buong kwento?

283
00:23:09,657 --> 00:23:10,457
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

284
00:23:24,605 --> 00:23:25,472
[Papel Rip]

285
00:23:51,065 --> 00:23:53,868
Gusto mo bang ibahagi ang
tala kasama ang grupo, Oktubre?

286
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
- Sabi nito, "Fuck off twat".

287
00:23:55,536 --> 00:23:56,604
[Pangkat na Tawa]

288
00:23:58,839 --> 00:24:03,945
Lagi akong susuporta
tawanan sa aming grupo,

289
00:24:03,978 --> 00:24:08,215
ngunit ang panlabas na pagsalakay ay
nagdidirekta palayo sa iyong sakit.

290
00:24:09,784 --> 00:24:12,553
Sa hinaharap,

291
00:24:12,586 --> 00:24:16,023
manatili tayo sa emosyon
at galugarin ito nang sama-sama.

292
00:24:18,526 --> 00:24:19,627
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

293
00:24:28,602 --> 00:24:31,539
Ang kwentong gusto ko
share ay hindi sa akin.

294
00:24:36,644 --> 00:24:39,847
Ang aking account ay hindi kasinghalaga.

295
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Yung kwento niya, yung sakit niya, yun

296
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
kung saan ako nakakahanap ng lakas.

297
00:24:46,053 --> 00:24:50,624
- [Bawal sa Pagsasalita]
Ang kanyang kwento, ang kanyang sakit.

298
00:24:56,597 --> 00:24:59,900
Doon ako nakakahanap ng lakas.

299
00:25:06,941 --> 00:25:10,211
Doon sa basa, sa lamig,

300
00:25:11,212 --> 00:25:13,781
habang natutuyo ang kanyang dugo

301
00:25:16,817 --> 00:25:19,553
panibagong araw ng pambubugbog,

302
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
hinaluan ng

303
00:25:27,895 --> 00:25:32,666
mabahong amoy
ng underground.

304
00:25:39,206 --> 00:25:43,244
Nasira ang kanyang espiritu.

305
00:25:48,049 --> 00:25:52,086
Dumating na naman siya

306
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
at muli

307
00:25:53,654 --> 00:25:57,992
sa bawat hindi kilala

308
00:26:00,995 --> 00:26:05,232
lumilipas ang araw sa labas,
para masira siya

309
00:26:10,071 --> 00:26:11,272
minsan pa.

310
00:26:21,282 --> 00:26:24,051
Ito ay kanyang kasiyahan.

311
00:26:36,397 --> 00:26:38,032
[Nakabukas ang Pinto]

312
00:26:45,306 --> 00:26:49,643
- Oh, hindi, hindi, hindi, hindi,

313
00:26:50,244 --> 00:26:52,646
hindi, hindi, hindi.

314
00:26:54,715 --> 00:26:56,117
[Umiiyak] Please.

315
00:26:56,150 --> 00:26:57,751
[Mga Hakbang sa Boot]

316
00:27:02,056 --> 00:27:02,957
Pakiusap. Pakiusap.

317
00:27:04,825 --> 00:27:05,726
Pakiusap.

318
00:27:12,266 --> 00:27:14,135
[Mga Hakbang sa Boot]

319
00:27:21,375 --> 00:27:22,643
[Bag Crunch]

320
00:27:36,290 --> 00:27:39,093
- Wala na, wala na.

321
00:27:41,095 --> 00:27:41,996
Pakiusap.

322
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
Babae: Ang sakit ay kasiyahan.

323
00:27:55,042 --> 00:27:57,077
Emosyonal at pisikal.

324
00:28:06,387 --> 00:28:08,255
[Mabigat na Paghinga]

325
00:28:10,124 --> 00:28:11,325
[Nag-aapoy ang Sulo]

326
00:28:30,512 --> 00:28:31,845
[Mga Hakbang sa Boot]

327
00:28:55,369 --> 00:28:56,904
Galit ka ba sa akin?

328
00:29:01,108 --> 00:29:02,876
- Gusto ko lang itigil ito.

329
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
Namatay ang pamilya ko sa sunog.

330
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Naririnig ko ang hiyawan.

331
00:29:26,333 --> 00:29:28,135
Niluto ako ng buhay.

332
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
Third degree burns ulo sa
daliri ng paa,

333
00:29:35,510 --> 00:29:37,311
ikatlong antas ng pagkasunog na lampas sa sakit.

334
00:29:40,515 --> 00:29:42,249
Tapos wala.

335
00:29:48,523 --> 00:29:52,393
Malubhang pinsala sa ugat,
kumpletong pagkawala

336
00:29:52,426 --> 00:29:54,795
sensitivity ng balat,

337
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
kumpletong pagkawala ng balat.

338
00:29:58,533 --> 00:30:01,235
Nagtatalo ang mga psychologist

339
00:30:01,268 --> 00:30:05,873
Naglagay ako ng mental block
lahat ng senses ko. hindi ako sumasang-ayon.

340
00:30:11,478 --> 00:30:13,981
Hindi ko na maramdaman.

341
00:30:23,190 --> 00:30:26,193
Dapat maramdaman ko muna.

342
00:30:28,228 --> 00:30:31,165
Pagkatapos ay ililibre kita.

343
00:30:31,198 --> 00:30:33,033
Ang pakiramdam ay ang pagiging tao.

344
00:30:34,468 --> 00:30:39,239
Tulungan mo akong maramdaman. Tulungan mo akong maging.

345
00:30:50,150 --> 00:30:50,951
[Smack]

346
00:30:57,291 --> 00:31:01,261
Ay oo natikman ko na. Ang
pag-asa sa aking welga.

347
00:31:01,295 --> 00:31:03,931
Naninira sa iyong mga ugat at
contract your muscles.

348
00:31:03,964 --> 00:31:05,466
[Aroused Gasp]

349
00:31:09,637 --> 00:31:10,437
[Slice]

350
00:31:11,438 --> 00:31:12,339
[Slice]

351
00:31:12,373 --> 00:31:13,273
[Masakit na Sigaw]

352
00:31:18,345 --> 00:31:21,649
Eksakto kung ano ang kailangan ko.

353
00:31:25,486 --> 00:31:27,254
Ah, pero ayoko
gustong maging makasarili.

354
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Hayaan mong bigyan din kita ng kasiyahan.

355
00:31:42,504 --> 00:31:45,939
- Tumigil ka.  may asawa na ako.

356
00:31:47,642 --> 00:31:49,577
- Hindi niya malalaman.

357
00:31:49,611 --> 00:31:51,979
Lagi kong itinatapon
maayos ang mga katawan.

358
00:31:55,215 --> 00:31:56,651
Oh, eto na.

359
00:31:58,452 --> 00:32:01,088
Alam kong mag-eenjoy ka.

360
00:32:01,121 --> 00:32:03,991
[Mabigat na Paghinga]
[Daing]

361
00:32:09,029 --> 00:32:14,001
Sasabihin ko sa iyo kung ano, kung
hindi ka cum, hindi ako papatay

362
00:32:14,034 --> 00:32:15,637
iyong asawa.

363
00:32:15,670 --> 00:32:16,937
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

364
00:32:20,107 --> 00:32:21,341
[Daing]

365
00:32:33,253 --> 00:32:35,289
[Nahihiyang Hingal]

366
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
[Umiiyak]

367
00:32:52,674 --> 00:32:55,175
- Biro lang. ako
pinatay na siya.

368
00:32:57,579 --> 00:32:59,547
Ang kanyang paghihirap ay euphoria.

369
00:33:00,782 --> 00:33:03,150
Siya ay sumigaw para sa iyo.

370
00:33:04,586 --> 00:33:06,220
Hanggang sa naputol ko ang dila niya.

371
00:33:07,789 --> 00:33:10,792
Na pinatahimik ang
maliit na luya asong babae.

372
00:33:10,825 --> 00:33:12,727
- Hindi ako naniniwala sa iyo.

373
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
- [Nanunuya] Ikaw
huwag kang maniwala sa akin.

374
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
- Hindi ako naniniwala sa iyo.

375
00:33:30,244 --> 00:33:31,646
- Pinutol ko ito.

376
00:33:33,748 --> 00:33:36,083
Yung maliit
tattoo sa kanyang kanang balakang.

377
00:33:38,753 --> 00:33:43,290
Tingnan mo si Charles. Sobrang cute.

378
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Sana may malambot ako
balat para sa isang tattoo.

379
00:33:54,569 --> 00:33:54,702
- I'm sorry.

380
00:33:59,741 --> 00:34:03,243
[Umiiyak] Sorry Claire.

381
00:34:19,493 --> 00:34:20,193
[Slice]

382
00:34:23,297 --> 00:34:24,097
[Slice]

383
00:34:24,131 --> 00:34:25,065
[Screams]

384
00:34:33,775 --> 00:34:36,844
Gumagapang ang balat ko.

385
00:34:36,878 --> 00:34:40,314
salamat po. Ang matamis kong alaga.

386
00:34:41,616 --> 00:34:45,185
[Deep Breath] Ang
ang kasiyahan ay magtitiis.

387
00:34:47,855 --> 00:34:49,791
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

388
00:34:54,596 --> 00:34:56,229
Putulin mo ulit ako.

389
00:35:10,177 --> 00:35:10,778
[Slice]

390
00:35:10,812 --> 00:35:11,679
[Ungol]

391
00:35:15,883 --> 00:35:17,685
Ang pakiramdam ay ang pagiging tao.

392
00:35:29,597 --> 00:35:30,297
[Smack]

393
00:35:38,773 --> 00:35:41,274
Ang pakiramdam ay ang pagiging tao.

394
00:35:49,483 --> 00:35:50,518
[Smacks]

395
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
Ang pakiramdam ay ang pagiging tao.

396
00:36:07,234 --> 00:36:08,569
[Sumisigaw]

397
00:36:08,603 --> 00:36:11,238
[Crash. Babaeng Nababasag Mga Banga]

398
00:36:35,362 --> 00:36:36,263
[Scoffs]

399
00:36:45,472 --> 00:36:46,674
[Scrap]

400
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
[Crunches Foot]

401
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Hindi, hindi patas.

402
00:37:49,402 --> 00:37:52,405
Alam mo, nagkaroon ako ng calico cat na ito

403
00:37:52,439 --> 00:37:55,342
pinangalanang Ghost noong bata pa.

404
00:37:57,745 --> 00:37:59,981
Siya ay isang regalo mula sa
ang aking mga magulang noong ako ay 10 taong gulang.

405
00:38:02,950 --> 00:38:06,020
Sa tingin ko gusto nila
turuan mo ako ng responsibilidad.

406
00:38:09,389 --> 00:38:12,026
Ghost gustong magtago at
maghintay para sa perpektong sandali

407
00:38:12,059 --> 00:38:14,494
para tumalon at takutin ako.

408
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
At pagkatapos ay maglaro ako
habulin siya pabalik.

409
00:38:20,034 --> 00:38:21,468
Nagustuhan ko ang pusang iyon.

410
00:38:27,374 --> 00:38:29,844
At pagkatapos noong ako ay 17,
Nakuha ko itong beater car,

411
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
sobrang excited

412
00:38:36,449 --> 00:38:38,820
at pag-back out nito sa
driveway sa unang pagkakataon

413
00:38:40,420 --> 00:38:41,454
Nasagasaan ko si multo.

414
00:38:44,926 --> 00:38:47,528
Naramdaman ko siya
squish sa ilalim ng gulong.

415
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Ang kanyang maliit na buto ay nagla-crush.

416
00:38:53,400 --> 00:38:57,104
Pinalabas niya ito
sumisigaw ng meow.

417
00:38:57,138 --> 00:39:01,709
Sinaktan nito ang puso ko.

418
00:39:04,812 --> 00:39:06,147
At alam kong tama
paalis sa ginawa ko.

419
00:39:06,180 --> 00:39:08,115
Ako, sumugod ako sa aking alaga.

420
00:39:10,918 --> 00:39:12,620
Nagtago siya.

421
00:39:16,757 --> 00:39:20,595
At ang kanyang huling hininga
mga hiningang nararamdaman ko

422
00:39:20,628 --> 00:39:23,363
gusto niyang sabihin
sa akin ng isang bagay.

423
00:39:24,866 --> 00:39:27,500
Kaya sumandal ako.

424
00:39:27,535 --> 00:39:30,738
Tumitig sa likod ang maringal niyang mga mata.

425
00:39:34,508 --> 00:39:37,477
Gusto mo bang malaman
ano ang mga mata ko

426
00:39:37,511 --> 00:39:39,780
sinabi sa akin ng minamahal na pusa?

427
00:39:41,215 --> 00:39:45,653
- Sabihin mo sa akin ang aking matamis na alagang hayop.

428
00:39:45,686 --> 00:39:47,420
- "Layuan mo ang sarili mo!

429
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Sinagasaan mo ako ng kotse!"

430
00:39:49,757 --> 00:39:51,491
[Tumawa]

431
00:39:58,799 --> 00:40:00,668
[Slice]

432
00:40:00,701 --> 00:40:04,505
[Gurgling Dugo]

433
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
panalo ka.

434
00:40:26,894 --> 00:40:29,130
[Mga Hakbang sa Boot]

435
00:40:32,667 --> 00:40:34,101
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

436
00:40:48,282 --> 00:40:49,449
[Pagsara ng Pinto]

437
00:40:54,255 --> 00:40:56,123
[Chains Clink]

438
00:40:58,859 --> 00:41:00,161
[Bag Rips]

439
00:41:17,678 --> 00:41:19,180
[Kadenang dumadagundong]

440
00:41:44,105 --> 00:41:48,943
[Primal Scream]

441
00:41:58,719 --> 00:42:02,623
Ang namamatay na salita ng aking asawa ay

442
00:42:02,656 --> 00:42:06,293
fuck mo sa bibig mo.

443
00:42:08,229 --> 00:42:13,167
Binigay niya, binigay niya

444
00:42:13,200 --> 00:42:16,771
ang lakas ng loob na takasan siya.

445
00:42:20,808 --> 00:42:24,111
Pero bawat minutong gising

446
00:42:24,145 --> 00:42:28,082
at tulog, nanaginip ako

447
00:42:28,115 --> 00:42:29,617
ng pagpatay sa kanya.

448
00:42:31,118 --> 00:42:34,655
Hindi para sa paghihiganti, bagaman.

449
00:42:34,688 --> 00:42:38,025
Natatakot akong mahanap niya ulit ako at

450
00:42:38,059 --> 00:42:42,596
ibalik mo ako sa dilim.

451
00:42:52,073 --> 00:42:54,708
Bakit hindi mo pinatay
siya noong tumakas ka?

452
00:42:56,077 --> 00:42:57,578
[Mabigat na Paghinga]

453
00:43:07,088 --> 00:43:09,757
May isang uri ng bantay,

454
00:43:12,059 --> 00:43:16,931
ang isang tulad namin ay nag-convert sa

455
00:43:16,964 --> 00:43:20,101
isa sa kanyang masunurin

456
00:43:22,336 --> 00:43:24,071
naiilawan, maliliit na alagang hayop.

457
00:43:27,308 --> 00:43:30,044
Kailangang dumaan sa kanya para makatakas.

458
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
hinintay ko sya.

459
00:43:36,984 --> 00:43:39,386
Hindi na siya bumalik.

460
00:43:39,420 --> 00:43:41,021
- Narinig ko ang tungkol doon
noong nakaraang taon? Oo.

461
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
Nahanap ng pulis ang lahat
mga nakakadena na gimp!

462
00:43:46,694 --> 00:43:50,030
- Hindi ko na kaya

463
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
para harapin siya noon.

464
00:43:54,068 --> 00:43:56,070
ako sana

465
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
baldado sa takot.

466
00:44:03,244 --> 00:44:07,948
May kapangyarihan pa rin siya
sa ibabaw ko. alam ko yun.

467
00:44:09,750 --> 00:44:12,353
Basta ako, handa na ako

468
00:44:14,121 --> 00:44:15,322
para bawiin.

469
00:44:21,262 --> 00:44:25,299
Ang iyong mga sikreto ay

470
00:44:25,332 --> 00:44:27,701
ligtas sa akin.

471
00:44:39,914 --> 00:44:43,984
- Dev, tingin ko ikaw
ilaan ang karapatan

472
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
sa susunod na ibahagi.

473
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
- Nangyari ang insidente ko

474
00:44:55,796 --> 00:45:00,167
dahil nagkaroon ako ng kaibigan
na sumigaw ng tulong,

475
00:45:00,201 --> 00:45:03,304
pero hindi ako nakikinig.

476
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
Hindi ito ang kanyang unang pagtatangka.

477
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
I...hindi ko siya narinig
hanggang sa sumisigaw siya.

478
00:45:18,085 --> 00:45:20,387
Sinubukan naming bumawi,

479
00:45:20,421 --> 00:45:25,125
pero nauwi sa
isang kakila-kilabot na lugar.

480
00:45:27,127 --> 00:45:28,929
Sa maling oras.

481
00:45:31,165 --> 00:45:32,066
[Splash]

482
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Lane: Hindi ko na maalala ang
last time lang naman

483
00:45:36,170 --> 00:45:37,238
kaming tatlo.

484
00:45:37,271 --> 00:45:38,239
Parang dati lang.

485
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
Dev: Masaya lang ako
tinalikuran mo si Chelsea.

486
00:45:42,376 --> 00:45:44,512
Karaniwan ang pang-apat
magandang bagay ang gulong.

487
00:45:44,546 --> 00:45:46,313
Ngunit siya ay isang flat gulong.

488
00:45:46,347 --> 00:45:49,183
- Hindi siya ganoon kasama dude.
- Siya ay medyo masama.

489
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
- Masaya si Chelsea.
- Nawala niya ang iyong aso.

490
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
- At sinisi niya ito kay Dev.

491
00:45:53,153 --> 00:45:53,954
- Totoo ba iyon?

492
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
- Oo.

493
00:45:55,356 --> 00:45:58,158
- Okay. Sa ganyan
kaso, sipsip si Chelsea.

494
00:45:58,192 --> 00:46:01,829
Ngunit siya ay mainit. At
sabi mo hot siya.

495
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Kaya ang mga uri ng balanse
out siya ng kaunti.

496
00:46:03,364 --> 00:46:04,465
- Para sa iyo.

497
00:46:04,498 --> 00:46:06,433
Para sa amin isa lang siyang asong babae.

498
00:46:06,467 --> 00:46:07,334
- Mas magagawa mo si Lane.

499
00:46:07,368 --> 00:46:08,869
- Salamat Pam.

500
00:46:11,905 --> 00:46:15,276
Ako, kailangan kong mag-hydrate.
- Ano ngayon prinsesa?

501
00:46:15,309 --> 00:46:17,211
- Syempre, ikaw
nagdala ng sparkling water.

502
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
- Hindi ko namalayan
na-time ang iskursiyon na ito.

503
00:46:19,947 --> 00:46:21,415
- Akala namin ay nasa paglalakad.
Hindi isang pagsasaya.

504
00:46:21,448 --> 00:46:22,483
- Ako ay may mahinang bukung-bukong.

505
00:46:22,517 --> 00:46:24,084
- Dapat nagdala ng gatas.

506
00:46:24,118 --> 00:46:25,286
- Hindi ko gusto ang
lagkit ng gatas.

507
00:46:25,319 --> 00:46:26,487
Plus paglabas ng gatas...

508
00:46:26,521 --> 00:46:28,523
- Dapat ako ay dumating mag-isa!

509
00:46:31,892 --> 00:46:32,793
- Fuck.

510
00:46:38,332 --> 00:46:40,000
[Naghihigpit ang Lubid]

511
00:46:43,505 --> 00:46:45,072
[Talon ng upuan]

512
00:46:45,105 --> 00:46:46,574
[Nabulunan]

513
00:46:50,210 --> 00:46:51,845
[Mga Putol ng Lubid]
[Scream]

514
00:46:58,252 --> 00:46:59,853
[Malayo na Screach]

515
00:47:02,089 --> 00:47:05,326
- Naririnig mo iyon?
hayop ba ito?

516
00:47:05,359 --> 00:47:08,095
- Nasa gubat tayo. Kalikasan
may posibilidad na magkaroon ng mga hayop.

517
00:47:08,128 --> 00:47:10,964
Maaaring isang ardilya,
usa, liyebre, soro...

518
00:47:10,998 --> 00:47:12,266
- Pwede bang isara mo
saglit?

519
00:47:13,434 --> 00:47:14,902
[Distant Music Note]

520
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
- Musika ba iyon?
- May naririnig din ako.

521
00:47:27,549 --> 00:47:29,483
Dev: Talagang musika.
Lane: Siguro.

522
00:47:29,517 --> 00:47:30,518
Dev: Parang classical.

523
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Lane: Parang ganun.

524
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
Dev: Baka kaya nila
sumali ka sa banda mong Lane.

525
00:47:33,987 --> 00:47:36,223
- Hindi sa isang banda, titi!

526
00:47:36,256 --> 00:47:37,925
Alam mo, nasira si Mint
hanggang sa ikapitong baitang.

527
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
Hindi ako mahilig magsalita tungkol dito.

528
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
- At wala ka pa
sumali sa bago?

529
00:47:42,697 --> 00:47:44,998
- Kumain ng titi. kayong dalawa.

530
00:47:48,703 --> 00:47:49,870
- Galing iyon doon.

531
00:47:51,004 --> 00:47:51,905
- Oo.

532
00:47:53,474 --> 00:47:55,309
Hindi, hindi, hindi, hindi. Kami ay
hindi pumunta doon.

533
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Manatili tayo sa landas.

534
00:47:56,977 --> 00:47:58,613
- Sumasang-ayon ako sa utak ng gisantes.

535
00:47:58,646 --> 00:48:00,347
- Ito ay isang pagkakataon
para sa isang pakikipagsapalaran.

536
00:48:01,549 --> 00:48:03,117
- Mukhang isang pagkakataon
para sa mga ticks.

537
00:48:04,251 --> 00:48:05,687
- Kailangan ko ito.

538
00:48:05,720 --> 00:48:08,222
Alam ko kung bakit kayo
pumayag na pumunta dito.

539
00:48:08,255 --> 00:48:10,224
Pareho kayong ayaw sa hiking.

540
00:48:10,257 --> 00:48:11,425
- Hindi kami.

541
00:48:11,458 --> 00:48:13,595
[Mga Tala sa Malayong Musika]

542
00:48:13,628 --> 00:48:15,929
- Maawa ka sa akin,
pagkatapos ay gagamitin ko ito.

543
00:48:18,065 --> 00:48:19,534
- Ikaw lang ba talaga
maglaro ng guilt trip card

544
00:48:19,567 --> 00:48:21,603
sa best friend mo?

545
00:48:21,636 --> 00:48:23,170
- Hindi masyadong banayad.

546
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
At ikaw ay isang malayo
pangalawang BFF.

547
00:48:25,339 --> 00:48:26,440
- Kalokohan.

548
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
- Isaalang-alang ang aking card na nilalaro.

549
00:48:28,342 --> 00:48:30,545
- Napansin. Ngunit ikaw ay
pasanin ang pagkain unang prinsesa.

550
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
- Napaka-chivalrous!

551
00:48:33,313 --> 00:48:34,047
- Shit!

552
00:48:35,482 --> 00:48:37,251
Lane: [Laughing] Instant karma.

553
00:48:37,284 --> 00:48:39,953
- Sa tingin ko hindi mo naiintindihan
ganap na konsepto na iyon.

554
00:48:39,987 --> 00:48:42,489
Pam: God, ano bang laman ng bag mo?
No wonder ang bagal mo.

555
00:48:42,524 --> 00:48:43,691
- Ang mga mahahalaga lamang.

556
00:48:43,725 --> 00:48:46,260
- Limang oras na
paglalakad. Round trip.

557
00:48:46,293 --> 00:48:49,062
- Hindi mo alam. Kumuha ako ng meryenda.

558
00:48:51,365 --> 00:48:52,634
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

559
00:49:06,480 --> 00:49:09,116
[Mga Huni ng Ibon]

560
00:49:13,655 --> 00:49:16,123
[Babbling Brook]

561
00:49:24,532 --> 00:49:28,268
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

562
00:49:50,658 --> 00:49:52,459
[Mga Tala sa Malayong Violin]

563
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
Wow.

564
00:49:58,265 --> 00:50:00,167
[Layong Violin]

565
00:50:02,302 --> 00:50:07,241
- Ito ay isang biyolin.
- Hillbillies.

566
00:50:07,274 --> 00:50:10,578
- Ang mga Hillbillies ay naglalaro ng banjo
at nakatira sa West Virginia.

567
00:50:10,612 --> 00:50:12,179
- Mountainbillies?

568
00:50:15,415 --> 00:50:17,484
- May bato
bahay sa taas.

569
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
- Shit.

570
00:50:19,554 --> 00:50:23,490
[♪Pagpapatugtog ng Violin Music]

571
00:50:53,855 --> 00:50:57,592
Lane: Hey, narinig namin ang iyong musika.

572
00:51:03,330 --> 00:51:07,602
Original piece ba yan?

573
00:51:07,635 --> 00:51:10,137
Dev: Ako... ayoko
sa tingin mo narinig ka niya.

574
00:51:11,506 --> 00:51:13,340
- Sa tingin ko siya ay bingi.

575
00:51:57,250 --> 00:51:59,119
- Iyon ay maganda.

576
00:52:11,231 --> 00:52:12,567
[Naghihigpit ang Lubid]

577
00:52:19,339 --> 00:52:22,142
[♪Nakakatakot na Violin Music ]

578
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
ano pangalan mo

579
00:52:43,531 --> 00:52:45,566
Fuck! Pasensya na lalaki.

580
00:52:49,302 --> 00:52:50,203
- Lane.

581
00:52:52,707 --> 00:52:54,241
[Chain Clink]

582
00:52:55,275 --> 00:52:57,177
[♪Nakakatakot na Violin Music ]

583
00:52:58,378 --> 00:53:00,213
Lane: Oo, bumalik
ang fuck up, pare.

584
00:53:02,382 --> 00:53:03,183
Lane.

585
00:53:44,726 --> 00:53:45,425
[Slice]

586
00:53:46,493 --> 00:53:47,294
[Hihingal]

587
00:53:47,327 --> 00:53:48,495
[Blood Gurgling]

588
00:53:50,031 --> 00:53:54,267
[Scream]

589
00:53:55,435 --> 00:53:56,871
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

590
00:54:04,846 --> 00:54:07,414
Dev! Dev!

591
00:54:09,382 --> 00:54:09,984
[Humihingal]

592
00:54:11,886 --> 00:54:13,521
Pam: Tumigil ka!

593
00:54:13,554 --> 00:54:14,622
- Hayaan mo!

594
00:54:14,655 --> 00:54:15,455
Huwag mo akong hawakan!

595
00:54:15,489 --> 00:54:16,289
- Itigil mo na please!

596
00:54:16,323 --> 00:54:17,692
- Bitawan mo ako.

597
00:54:17,725 --> 00:54:17,859
- Tumatakbo kami
sa maling direksyon.

598
00:54:18,726 --> 00:54:20,393
- Wala akong pakialam.

599
00:54:20,427 --> 00:54:21,863
- Pupunta tayo
magwala kung hindi pa tayo.

600
00:54:21,896 --> 00:54:26,834
- Pinutol niya ang kanyang lalamunan
buksan mo Pam! Pam, bakit?

601
00:54:26,868 --> 00:54:29,402
Bakit niya ginawa iyon? Bakit?

602
00:54:29,436 --> 00:54:30,037
- Alam ko.

603
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
- Patay na si Lane.

604
00:54:31,606 --> 00:54:34,307
- Alam ko, ngunit kung
hindi tayo babalik

605
00:54:34,341 --> 00:54:37,712
at humanap ng landas, tayo na
mamamatay sa kagubatan na ito.

606
00:54:37,745 --> 00:54:39,647
- Hindi ko kaya. hindi ko kaya.

607
00:54:39,680 --> 00:54:41,481
- Gusto mong mapag-isa sa mga ito
gubat kasama ang lalaking iyon sa gabi?

608
00:54:41,516 --> 00:54:42,315
- Naiintindihan ko.

609
00:54:42,349 --> 00:54:43,985
- Okay.

610
00:54:44,018 --> 00:54:47,922
At pagkatapos ay sabay kaming bumalik.

611
00:54:57,999 --> 00:55:02,870
Nagdala ng kutsilyo si Lane.
Pinoprotektahan namin ang isa't isa.

612
00:55:10,077 --> 00:55:12,345
Pinoprotektahan namin ang isa't isa.

613
00:55:24,959 --> 00:55:29,362
- Tandaan, kung siya ay dumating sa
kami, sabay namin siya.

614
00:55:32,066 --> 00:55:32,867
- May nangyari.

615
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
- Huwag mong isipin...

616
00:55:34,669 --> 00:55:37,404
- Ako ay naging isang masamang kaibigan.
Hindi ako nandyan para sayo.

617
00:55:38,973 --> 00:55:41,642
I'm so sorry. Kailangan mong gawin
para makuha ang atensyon natin.

618
00:55:41,676 --> 00:55:42,944
Ako, dapat ako, dapat
mayroon.

619
00:55:42,977 --> 00:55:44,078
- Makinig. Makinig ka.

620
00:55:44,111 --> 00:55:45,378
- Dapat ako.

621
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
- Ayoko pang mamatay.

622
00:55:49,617 --> 00:55:50,483
Okay?

623
00:56:04,599 --> 00:56:05,967
Dev: Patay na talaga siya.

624
00:56:06,000 --> 00:56:08,536
- Manood. Kukunin ko ang kutsilyo.

625
00:56:14,675 --> 00:56:17,477
Pam: Okay. Okay.

626
00:56:19,981 --> 00:56:21,048
[Umiiyak] Lane.

627
00:56:21,082 --> 00:56:21,983
- Nakuha mo na ba ang kutsilyo?

628
00:56:22,783 --> 00:56:24,185
- Fuck.

629
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
- Magmadali.

630
00:56:27,955 --> 00:56:29,090
- Naiintindihan ko.

631
00:56:29,123 --> 00:56:29,456
- Dapat ako
mas maganda.

632
00:56:29,489 --> 00:56:30,658
- Halika.

633
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
- Dapat mas mabait ako.

634
00:56:31,926 --> 00:56:32,927
- Focus Dev.

635
00:56:32,960 --> 00:56:33,995
- Tingnan ang landas!

636
00:56:35,162 --> 00:56:36,764
[Wire Snap]

637
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
[Gas Bomb Sizzle]

638
00:56:38,065 --> 00:56:40,534
[Ubo At Nabulunan]

639
00:57:07,962 --> 00:57:08,963
Pam: gising na.

640
00:57:11,065 --> 00:57:11,699
Dev, gising na!

641
00:57:14,568 --> 00:57:15,468
gumising ka na.

642
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
Dev.

643
00:57:19,006 --> 00:57:19,907
Dev.

644
00:57:31,252 --> 00:57:33,087
Pam: Please, ayoko pang mamatay.

645
00:57:33,120 --> 00:57:36,057
[Musical Mock]

646
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
Bakit mo ginagawa ito?

647
00:57:40,294 --> 00:57:42,163
[Musical Mock]

648
00:57:45,733 --> 00:57:47,635
Dev.

649
00:57:51,172 --> 00:57:51,973
Dev go!

650
00:57:52,006 --> 00:57:52,807
- Agh!

651
00:57:52,840 --> 00:57:53,841
[Slice]

652
00:57:53,874 --> 00:57:54,575
[Hihingal]

653
00:58:02,850 --> 00:58:03,751
- Dev.

654
00:58:06,020 --> 00:58:06,988
Dev, huwag mo akong iwan.

655
00:58:07,021 --> 00:58:08,990
[Violin Music]

656
00:58:12,093 --> 00:58:12,793
Dev, pakiusap.

657
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Huwag kang umalis.

658
00:58:22,236 --> 00:58:24,038
Dev, best friend kita.

659
00:58:31,012 --> 00:58:31,712
Please Dev!

660
00:58:33,114 --> 00:58:36,650
- Sorry Pam. pasensya na po.

661
00:58:36,684 --> 00:58:39,053
- Walang Dev.

662
00:58:39,086 --> 00:58:41,122
Sorry Pam. pasensya na po.

663
00:58:42,089 --> 00:58:43,824
- Mangyaring huwag!

664
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
- Pasensya na!

665
00:58:54,168 --> 00:58:55,703
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

666
00:59:09,383 --> 00:59:12,253
Ilang musikang hindi ko marinig.

667
00:59:12,286 --> 00:59:14,288
Ito ang dahilan kung bakit mayroon akong mga ito.

668
00:59:14,321 --> 00:59:17,158
May seizure ako or worse.

669
00:59:17,191 --> 00:59:19,894
Pumasok sa isang fugue
estado at blackout.

670
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
Huling oras na dumating ako sa, ako ay

671
00:59:23,798 --> 00:59:25,800
tumatakbo pababa ng
gitna ng kalye.

672
00:59:25,833 --> 00:59:28,769
Walang sapatos. Hindi kailanman natagpuan ang mga ito.

673
00:59:28,803 --> 00:59:31,338
Hindi ko alam kung bakit
sila ay nawawala.

674
00:59:31,372 --> 00:59:34,708
Apat na milya iyon mula sa bahay.

675
00:59:37,778 --> 00:59:41,882
Laging apat na milya mula sa bahay.

676
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
At ang ilang beses

677
00:59:46,787 --> 00:59:50,124
Narinig kong tumama ang pana sa mga string

678
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
tapos may nasaktan ako

679
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
hindi yan karapat dapat.

680
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
At napagtanto ko ang ginawa ko

681
01:00:07,675 --> 01:00:09,743
syempre tumakbo ako.

682
01:00:12,146 --> 01:00:17,017
Lumaban o lumipad,
flight na ako.

683
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Isang kendi asno na umalis
mamatay ang mga kaibigan niya!

684
01:00:35,336 --> 01:00:38,272
Natagpuan ako ni Dr. Hedonia noong
Ako ay nasa 51-50 na relo.

685
01:00:41,709 --> 01:00:44,145
Kaya ako nandito.

686
01:00:44,178 --> 01:00:46,147
- Mayroong ilang
mga paraan sa pag-snap.

687
01:00:49,083 --> 01:00:52,386
Walang kahihiyan sa isa't isa.

688
01:00:53,954 --> 01:00:58,726
- Impiyerno, hindi ka pyro at
at least nakuha mo ang iyong dila.

689
01:01:00,494 --> 01:01:01,862
- Ang pinakamasamang bahagi,

690
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
hindi kailanman ang pulis
nabawi ang kanilang mga katawan

691
01:01:06,800 --> 01:01:09,136
o may nahanap
matibay na ebidensya.

692
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Nandiyan pa rin siya sa labas.

693
01:01:14,942 --> 01:01:18,679
- Nagsalita ba ang biyolinista?

694
01:01:23,951 --> 01:01:28,756
Tulad ng nakikita mo, ito ay hindi lamang

695
01:01:28,789 --> 01:01:31,792
malalim na trauma na ibinabahagi ninyong lahat.

696
01:01:32,993 --> 01:01:36,130
Ito ay kawalan ng katiyakan
at kawalan ng pagsasara.

697
01:01:37,498 --> 01:01:39,066
Hindi ka nag-iisa.

698
01:01:40,301 --> 01:01:42,102
Itong susunod na bahagi

699
01:01:42,136 --> 01:01:45,940
at ang pakiramdam ay walang pinagkaiba
kaysa sa isang A.A. pagpupulong.

700
01:01:47,241 --> 01:01:48,776
Oday: [Scoffs] Oo.

701
01:01:48,809 --> 01:01:52,046
Well, pwede talaga akong uminom

702
01:01:52,079 --> 01:01:56,717
pagkatapos ng Forrest Gump
at ang kwento ng pipi.

703
01:02:00,522 --> 01:02:05,192
Hoy, konti

704
01:02:05,226 --> 01:02:08,729
ng gamot ay nakakatulong
bumaba ang mga demonyo.

705
01:02:11,432 --> 01:02:13,067
Wow!

706
01:02:13,100 --> 01:02:17,805
- Hindi ko pinahintulutan
pag-inom sa grupo.

707
01:02:17,838 --> 01:02:22,376
- Nagbo-bonding kami doc. Lahat
tama, dahan dahan lang.

708
01:02:22,409 --> 01:02:24,345
Dito marshmallow, humigop ka.

709
01:02:24,378 --> 01:02:26,280
Pipigilan ka niyan sa pagtakbo.

710
01:02:32,186 --> 01:02:32,886
[Ubo]

711
01:02:35,489 --> 01:02:37,925
- Kumuha tayo ng lima
minutong pahinga. Hmm.

712
01:02:39,827 --> 01:02:41,795
Ang mga banyo ay nasa lobby.

713
01:02:55,075 --> 01:02:56,110
[Pagbibitak ng buto]

714
01:03:36,250 --> 01:03:37,918
Oday: Paalam mo ba?

715
01:04:00,575 --> 01:04:02,943
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

716
01:04:08,683 --> 01:04:10,217
- Lumabas ang buwan.

717
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
- May dilim
katotohanan sa silid na iyon.

718
01:04:27,234 --> 01:04:29,303
Nakakapanibago.

719
01:04:35,175 --> 01:04:36,910
- Para kaming mga lobo.

720
01:04:39,947 --> 01:04:44,619
Either kakain tayo
buhay o magiging clan tayo.

721
01:04:52,493 --> 01:04:53,927
- Marahil.

722
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
Nakikinig sa kwento ng lahat

723
01:05:00,334 --> 01:05:03,571
May nararamdaman ako
ang pinakamasama ay naiwan sa huli.

724
01:05:10,344 --> 01:05:12,012
- At pagkatapos ay mayroong dalawa.

725
01:05:16,116 --> 01:05:18,586
- Sa lupain ng mga halimaw,

726
01:05:18,620 --> 01:05:22,923
sino ang hari o reyna?

727
01:05:41,341 --> 01:05:46,046
- Ang tunay na mga halimaw
ay ang mga nagtatago nito.

728
01:06:02,229 --> 01:06:04,264
Ano ang sinusulat mo?

729
01:06:06,066 --> 01:06:08,068
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

730
01:06:38,298 --> 01:06:43,170
Dati takot din ako tulad mo.

731
01:06:44,606 --> 01:06:46,240
Mas malala pa,

732
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Kinilabutan ako

733
01:06:52,780 --> 01:06:57,017
huminga ng sobrang lakas.

734
01:06:59,286 --> 01:07:01,054
Gusto mong malaman ang sikreto?

735
01:07:02,824 --> 01:07:04,592
- Hindi ko kayang magpatuloy ng ganito.

736
01:07:14,201 --> 01:07:17,404
- Laging maging handa.

737
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
- Hindi ko kayang pumatay ng tao.

738
01:07:22,309 --> 01:07:25,212
- Oo, kaya mo.

739
01:07:27,782 --> 01:07:29,684
- Ito ay nasa ating lahat.

740
01:07:31,151 --> 01:07:34,054
At wala akong kasalanan
tumakbo ka,

741
01:07:36,456 --> 01:07:39,527
ngunit maaaring wala kang pagpipilian

742
01:07:39,561 --> 01:07:40,695
sa susunod.

743
01:07:42,664 --> 01:07:44,164
- Sa susunod?

744
01:07:47,267 --> 01:07:52,072
- Isang paraan, ang aming mga demonyo
darating muli para sa atin.

745
01:07:53,373 --> 01:07:56,143
At least alam ko na.

746
01:08:00,447 --> 01:08:01,281
[Pagsara ng Pinto]

747
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
- Mayroong limang pangunahing linya.

748
01:08:07,487 --> 01:08:11,124
At ito ay tungkol sa kung paano sila tumawid,

749
01:08:11,158 --> 01:08:14,161
kung paano sila pinagsama sa kanan
kaganapan, ang mga tamang tao,

750
01:08:17,397 --> 01:08:20,133
at ang perpektong timing.

751
01:08:28,943 --> 01:08:31,646
Lenny: Nakapila ba ang mga bituin?

752
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
- Malalaman natin ito sa lalong madaling panahon.

753
01:08:45,560 --> 01:08:47,427
[Pagbibitak ng buto]

754
01:08:51,298 --> 01:08:52,466
[Boom]

755
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Anino: [Bulong]
Huwag magtiwala sa kanila.

756
01:09:24,799 --> 01:09:28,936
[Mga Tala sa Piano]

757
01:09:51,859 --> 01:09:53,761
Dev: titigil ka na?

758
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
- Sa tingin mo kami na
ang pinakabaliw niyang grupo?

759
01:10:02,335 --> 01:10:05,940
Dev: Teka, diyan
ibang grupo ba?

760
01:10:05,973 --> 01:10:08,375
Oday: Hell, gusto ko lang malaman
ano ang ginagawa niya doon.

761
01:10:09,677 --> 01:10:11,612
- Nagsusulat siya ng mga tala
kung gaano tayo ka-mental.

762
01:10:13,447 --> 01:10:14,916
[Nakabukas ang Pinto]

763
01:10:14,949 --> 01:10:18,285
- Lenny, ano ang nakakatakot sa iyo
tungkol sa pagkakaroon ng mga ari-arian?

764
01:10:20,287 --> 01:10:24,592
- Natatakot yata ako

765
01:10:24,625 --> 01:10:26,326
ng pagkawala ng lahat.

766
01:10:26,359 --> 01:10:27,729
Alam mo, muli.

767
01:10:30,565 --> 01:10:32,633
- Pahabain mo pa ba yan
sa mga personal na koneksyon?

768
01:10:32,667 --> 01:10:36,269
- Oo naman. Wala akong tiwala sa mga tao.

769
01:10:37,905 --> 01:10:39,574
- Nagpahayag ka sa akin

770
01:10:39,607 --> 01:10:43,878
bago iyon ang iyong
mababaw ang relasyon.

771
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
Kulang sila sa kasaysayan.

772
01:10:48,549 --> 01:10:52,019
Bago ka magkaroon ng a
relasyon sa iba,

773
01:10:52,053 --> 01:10:56,323
kailangan mong magkaroon ng isang
malusog sa iyong sarili.

774
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
Sabihin sa grupo kung sino ka
nawala sa apoy Lenny.

775
01:11:06,534 --> 01:11:07,935
- Hindi.

776
01:11:11,338 --> 01:11:12,405
[Ungol]

777
01:11:26,821 --> 01:11:28,756
- Manatili sa damdamin,
ngunit manatili sa iyong upuan.

778
01:11:35,495 --> 01:11:37,031
[Nakakatakot na Tawa]

779
01:11:41,736 --> 01:11:44,939
Wala naman akong nawalan.

780
01:11:48,743 --> 01:11:50,377
Namuhay akong mag-isa.

781
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
- Sino ang nawala sa iyo Lenny?

782
01:12:06,928 --> 01:12:10,064
- Hindi ko gustong gawin ito.

783
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
- Sa ilalim ng galit
ay sakit. Kilalanin ito.

784
01:12:14,669 --> 01:12:17,004
Ito ang nawawalang landas pabalik.

785
01:12:17,038 --> 01:12:18,139
- Manahimik ka!

786
01:12:18,172 --> 01:12:20,407
- Manatili sa akin. Huwag tumakbo.

787
01:12:24,045 --> 01:12:25,980
- Hindi ako ganyang bitch Dev!

788
01:12:28,716 --> 01:12:33,353
Gusto ko kung sino ako! ako
ayoko nang maalala.

789
01:12:35,690 --> 01:12:38,726
- Gusto ko kung sino ka rin Lenny.

790
01:12:38,759 --> 01:12:40,595
Ito ay isang
dissociative disorder

791
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
kung ang kasalukuyang
estado ay hindi kanais-nais.

792
01:12:44,999 --> 01:12:48,468
- Tumigil ka sa pagtitig sa akin.

793
01:12:50,437 --> 01:12:55,142
- Hakbang sa gilid. walang tao
dito ka sasaktan.

794
01:12:58,145 --> 01:13:01,515
- Hindi ako makapagtiwala
ang mga fucking freak na ito.

795
01:13:01,549 --> 01:13:05,485
- Okay, iyon ay isang patas
pagpapahayag sa pangkat.

796
01:13:06,687 --> 01:13:10,457
- Gusto kong makilala si Lenny.
Oday: Tanggalin mo itong langib na lalaki.

797
01:13:14,095 --> 01:13:17,932
- Hindi ko maalala kung sino ako

798
01:13:20,935 --> 01:13:21,434
bago ang apoy.

799
01:13:22,770 --> 01:13:24,739
- Parang amnesia.

800
01:13:24,772 --> 01:13:29,210
- Karamihan sa nag-trigger niyan
maaaring i-jog ang memorya ni Lenny

801
01:13:29,243 --> 01:13:32,146
nawala sa sunog ng kanyang bahay.

802
01:13:32,179 --> 01:13:36,751
Si Lenny ay naghihirap mula sa pagpili
dissociative amnesia.

803
01:13:36,784 --> 01:13:41,522
Partikular na mga alaala
nakaugnay sa kanyang pangunahing pagkakakilanlan

804
01:13:41,555 --> 01:13:44,926
na eclipsed
sa kanyang trauma.

805
01:13:46,627 --> 01:13:48,596
- Hindi mo naaalala
anumang bagay tungkol sa iyong sarili.

806
01:13:50,231 --> 01:13:53,567
- Ang pundasyon ay naroon,

807
01:13:56,237 --> 01:14:00,675
pero wala yun
ginagawang tahanan ang bahay.

808
01:14:04,245 --> 01:14:08,481
- Si Lenny ay napakatapang,
ngunit bigyan natin siya ng sandali.

809
01:14:09,717 --> 01:14:13,187
Alam kong kaya ninyong lahat
nauugnay sa kanyang pakikibaka.

810
01:14:13,220 --> 01:14:16,223
Isang tao, isang bagay
ay hinubaran

811
01:14:16,257 --> 01:14:18,559
malayo sa iyong pagkakakilanlan.

812
01:14:19,527 --> 01:14:21,796
Huwag nating tugunan ito bilang

813
01:14:21,829 --> 01:14:24,265
isang positibo o
negatibong katangian.

814
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
sa halip,

815
01:14:27,201 --> 01:14:30,171
unawain ang iyong mga pagkakakilanlan

816
01:14:30,204 --> 01:14:34,842
kulang sa mga gamit
upang harapin ang bagong sarili.

817
01:14:34,875 --> 01:14:37,645
Nandito kami para
kumuha ng mga tool na iyon

818
01:14:37,678 --> 01:14:40,982
at upang idirekta iyon
pagbabagong anyo.

819
01:14:42,183 --> 01:14:45,653
Para sa kaso ni Oday

820
01:14:45,686 --> 01:14:48,189
ito ay isang napakabaliw
pagbabagong-anyo.

821
01:15:01,702 --> 01:15:06,140
Oday: Nakikita ko kung bakit si Dr.
Pinagtagpo kami ni Hedonia.

822
01:15:13,647 --> 01:15:16,517
Nahuli din ako,

823
01:15:22,790 --> 01:15:24,658
ngunit ako ay nag-iisa.

824
01:15:31,832 --> 01:15:33,134
[Tunog ng Kampana]

825
01:15:33,167 --> 01:15:34,668
[Kalampag ng Subway]

826
01:15:51,952 --> 01:15:54,855
[Intercom Murmurs]

827
01:16:07,635 --> 01:16:11,272
Voice Over: Lagi akong kumukuha ng a
umidlip sa pag-uwi mula sa trabaho.

828
01:16:14,141 --> 01:16:15,776
May nakapansin.

829
01:16:26,954 --> 01:16:28,289
[Thud. Body Falls.]

830
01:16:28,322 --> 01:16:31,992
[Nagsasara At Nagsasara ang Pintuan]

831
01:16:59,220 --> 01:17:00,121
[Hihingal]

832
01:17:11,031 --> 01:17:11,665
[Mga ungol]

833
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
Oday: Hoy!

834
01:17:15,736 --> 01:17:17,204
Hoy!

835
01:17:17,238 --> 01:17:18,772
Naririnig mo ba ako?

836
01:17:20,875 --> 01:17:22,676
Voice Over: Ang una
araw ng aking pagkahuli,

837
01:17:24,245 --> 01:17:28,149
Napaungol ako sa mga hiyawan
sigaw, sa hiyawan.

838
01:17:28,182 --> 01:17:29,216
[Sigaw}

839
01:17:30,417 --> 01:17:33,387
Hanggang sa hindi narinig ang boses ko, napawi.

840
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
Oday: Tulong!

841
01:17:36,924 --> 01:17:38,759
Voice Over: Muzzling
kahit ang isip ko.

842
01:17:50,871 --> 01:17:51,739
[Kampanilya]

843
01:17:58,412 --> 01:17:59,313
Oday: Hoy!

844
01:18:01,849 --> 01:18:02,750
Hoy!

845
01:18:04,385 --> 01:18:06,353
Tulong!

846
01:18:09,524 --> 01:18:10,691
[Splash]

847
01:18:20,100 --> 01:18:21,402
[Screams]

848
01:18:32,947 --> 01:18:37,084
[Slurping]

849
01:18:52,800 --> 01:18:55,869
[Tren]

850
01:18:57,104 --> 01:18:58,105
[Ulan]

851
01:19:00,374 --> 01:19:02,009
[Kampanilya]

852
01:19:02,042 --> 01:19:03,911
[Splash] [Splash]
[Splash] [Splash]

853
01:19:05,246 --> 01:19:05,946
[Splash]

854
01:19:07,114 --> 01:19:08,115
[Splash]

855
01:19:08,148 --> 01:19:09,183
[Ring] [Ring]

856
01:19:09,216 --> 01:19:10,117
[Splash]

857
01:19:15,990 --> 01:19:20,794
Voice Over: Araw-araw
mas malalim ang pakiramdam ng balon,

858
01:19:23,464 --> 01:19:25,399
ang langit

859
01:19:25,432 --> 01:19:26,900
mas malayo.

860
01:19:28,135 --> 01:19:32,139
Ang lahat ng iyong kaliwa ay isang denominator

861
01:19:32,172 --> 01:19:33,774
ng mga kaisipan

862
01:19:34,908 --> 01:19:37,311
at naghihintay.

863
01:19:37,344 --> 01:19:40,014
[Bulong]

864
01:19:52,393 --> 01:19:55,829
[Nakakatakot na mga bulong]

865
01:20:37,605 --> 01:20:39,440
[Squeak]

866
01:20:54,021 --> 01:20:55,856
Oday: Please, please,

867
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
hindi mo ako mapapanatili dito.

868
01:21:01,028 --> 01:21:02,162
may pamilya ako.

869
01:21:08,402 --> 01:21:12,406
Oday's Mind: Pag-uulit
nakakasira ng diwa.

870
01:21:13,508 --> 01:21:15,543
Nakakaubos ng isip.

871
01:21:16,977 --> 01:21:20,247
Hinuhubog ito ayon sa gusto nito.

872
01:21:20,280 --> 01:21:22,015
Kailangan kong tumakas.

873
01:21:22,049 --> 01:21:25,587
Oday: Pinagtatawanan mo ako! ako
marinig ang iyong mga bulong.

874
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Naririnig ko ang mga sikreto mo.

875
01:21:34,562 --> 01:21:38,966
Voice Over: Pagkatapos ay kapag ang
pagnanais para sa pattern

876
01:21:40,467 --> 01:21:44,037
nagiging pinakadakila nito.

877
01:21:44,071 --> 01:21:46,240
[Bulong]

878
01:21:46,273 --> 01:21:47,975
Isip ni Oday:
Huwag mong hayaang kontrolin ka niya.

879
01:21:48,008 --> 01:21:49,443
Huwag mong hayaang kontrolin ka niya.

880
01:21:49,476 --> 01:21:50,177
Oday: Hoy!

881
01:21:52,179 --> 01:21:53,247
Ipakita ang iyong sarili.

882
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
Mga duwag kayo!

883
01:21:55,683 --> 01:21:57,351
Oo, aakyat ako diyan

884
01:21:57,384 --> 01:22:00,954
at ihagis ka dito
at tanggalin ang mga brasong iyon.

885
01:22:00,988 --> 01:22:04,324
Oo. At i-ring ang kampana sa iyo!

886
01:22:04,358 --> 01:22:06,026
[Tawa]

887
01:22:24,011 --> 01:22:25,446
[Ring]

888
01:22:25,479 --> 01:22:27,981
Voice Over: Pagkatapos nito,
nagpatuloy ang tubig,

889
01:22:29,049 --> 01:22:31,118
ngunit hindi ang pagkain.

890
01:22:32,352 --> 01:22:37,157
Sa halip ay dumating ang gutom.

891
01:22:38,459 --> 01:22:42,129
[Sumisigaw]

892
01:22:42,162 --> 01:22:45,733
[Ungol]

893
01:22:48,402 --> 01:22:50,037
Oday: Hindi ako ang iyong anim...

894
01:22:51,205 --> 01:22:53,373
Hindi mo ako hayop!

895
01:22:59,246 --> 01:23:00,414
Hindi ako nagugutom.

896
01:23:00,447 --> 01:23:02,282
[Malalim na Paghinga]

897
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
Hindi ako nilalamig.

898
01:23:05,085 --> 01:23:06,754
Hindi ako nagugutom.

899
01:23:06,788 --> 01:23:11,058
Hindi ako nagugutom. Hindi.

900
01:23:11,091 --> 01:23:12,025
Ah.

901
01:23:13,828 --> 01:23:14,629
Ugh. Ah.

902
01:23:14,662 --> 01:23:15,563
[Bulong]

903
01:23:24,606 --> 01:23:25,740
Baka kagat lang.

904
01:23:25,773 --> 01:23:27,007
[Bulong]

905
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
May ice cream.

906
01:23:30,277 --> 01:23:31,579
Gamit ang dalawang scoop.

907
01:23:31,613 --> 01:23:32,647
Oo.

908
01:23:32,680 --> 01:23:35,482
At isang bihirang steak.

909
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
Hindi!

910
01:23:36,584 --> 01:23:37,619
[Mga Masasamang Bulong]

911
01:23:37,652 --> 01:23:39,052
Magaling.

912
01:23:41,088 --> 01:23:42,289
[Umuungol]

913
01:23:50,698 --> 01:23:51,599
[Ring]

914
01:23:56,136 --> 01:23:57,471
[Squeak]

915
01:24:06,648 --> 01:24:07,549
[Clink]

916
01:24:08,516 --> 01:24:09,416
[Squish]

917
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Voice Over: Nagugutom ako.

918
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Gayunpaman, alam ko kung ano ang nararamdaman ko.

919
01:24:26,266 --> 01:24:27,167
[Ring]

920
01:24:31,873 --> 01:24:32,774
[Splash]

921
01:24:34,809 --> 01:24:35,710
[Kampanilya]

922
01:24:41,181 --> 01:24:41,816
[Splash]

923
01:24:41,849 --> 01:24:42,784
[Ring]

924
01:25:02,302 --> 01:25:05,640
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

925
01:25:21,321 --> 01:25:26,226
Voice Over: Ang dugo
nagkristal ang gutom ko.

926
01:25:29,196 --> 01:25:33,333
At binulungan ito ng buwan

927
01:25:34,602 --> 01:25:36,203
mga sikreto.

928
01:25:40,875 --> 01:25:44,879
Walang takas.

929
01:25:44,912 --> 01:25:49,584
May gutom lang.

930
01:25:49,617 --> 01:25:53,588
[Paungol]

931
01:25:56,490 --> 01:25:56,991
[Ring]

932
01:25:58,258 --> 01:26:00,260
Oday: Hindi! Bawiin mo.

933
01:26:01,361 --> 01:26:02,063
ayoko na.

934
01:26:03,463 --> 01:26:07,702
Voice Over:
Tapos nakaramdam ako ng stir

935
01:26:07,735 --> 01:26:09,169
sa aking kaluluwa.

936
01:26:10,237 --> 01:26:11,739
Oday: Alam ko kung ano ang gusto mo.

937
01:26:12,740 --> 01:26:16,944
Voice Over: Bumangon ang maulap na ulap.

938
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
Oday: Ang balak nila.

939
01:26:20,615 --> 01:26:22,349
Ang kanilang pakana.

940
01:26:22,382 --> 01:26:25,953
Voice Over: Primordial.
As in sarili ko.

941
01:26:25,987 --> 01:26:30,758
Kaya tumayo ako sa isang bote ng sopas,

942
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
lampas sa pagod.

943
01:26:38,800 --> 01:26:42,870
Ako ay sumuko sa buwan.

944
01:26:48,509 --> 01:26:53,380
Umakyat ang kamay ko

945
01:26:55,683 --> 01:26:59,887
independyente sa sarili.

946
01:27:01,055 --> 01:27:02,824
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

947
01:27:02,857 --> 01:27:06,326
Sumunod naman ang iba sa akin

948
01:27:08,763 --> 01:27:08,796
parang anino,

949
01:27:14,869 --> 01:27:17,905
gutom na bumabalot sa akin.

950
01:27:19,674 --> 01:27:21,374
[Mga singsing]

951
01:27:21,408 --> 01:27:25,646
Ang blood moon na humahalik sa aking balat.

952
01:27:25,680 --> 01:27:26,379
[Mga singsing]

953
01:27:27,715 --> 01:27:30,317
sumuko ako

954
01:27:30,350 --> 01:27:33,521
may dila at ngipin

955
01:27:33,554 --> 01:27:37,290
lampas sa abot-tanaw

956
01:27:37,324 --> 01:27:38,893
ng sangkatauhan.

957
01:27:44,665 --> 01:27:45,566
[Clink]

958
01:27:49,737 --> 01:27:52,540
[Ngumunguya]

959
01:28:05,820 --> 01:28:07,454
[Gnarling]

960
01:28:16,697 --> 01:28:18,331
Lenny: Hayaan mong ituwid ko ito.

961
01:28:19,901 --> 01:28:22,804
kumain ka...

962
01:28:24,972 --> 01:28:26,373
Fuck.

963
01:28:27,708 --> 01:28:30,511
Oday: Hindi ko sinusubukan
gumawa ng anumang dahilan. Okay.

964
01:28:30,545 --> 01:28:34,381
Alam ko ang ginawa ko,
ang nagawa ko.

965
01:28:36,416 --> 01:28:40,087
- Sabihin sa grupo kung ano ang sa iyo
natuklasan sa balon.

966
01:28:41,454 --> 01:28:44,692
- Hindi ko hinayaang magutom ako.

967
01:28:46,828 --> 01:28:48,963
Iyan ang nagiging sanhi ng pagnanasa.

968
01:28:48,996 --> 01:28:50,565
Dev: Magkakasakit yata ako.

969
01:28:50,598 --> 01:28:52,465
Oktubre: Ano ang ginagawa ng a
bleeding moon ang itsura?

970
01:28:53,835 --> 01:28:54,869
- Claire!

971
01:28:54,902 --> 01:28:57,104
Lenny: Ha? May pangalan siya.

972
01:28:57,138 --> 01:29:00,440
- Ang lakas ng loob mong gamitin ang pangalan ko!

973
01:29:01,642 --> 01:29:03,978
- Doon lang
humahantong sa higit na sakit.

974
01:29:05,613 --> 01:29:07,915
Kami ay isang mas mahusay na landas.

975
01:29:10,818 --> 01:29:12,385
- Nais kong makuha
bumalik ang pamilya ko.

976
01:29:14,155 --> 01:29:17,124
Pero yung lalaking lumabas
hindi asawa ang butas na iyon.

977
01:29:19,026 --> 01:29:20,360
Hindi siya ama.

978
01:29:22,797 --> 01:29:25,533
Nakita ng asawa ko kung ano ako

979
01:29:27,535 --> 01:29:29,469
at kinuha niya ang aking mga anak.

980
01:29:31,438 --> 01:29:32,573
At hindi ko siya pinigilan.

981
01:29:34,441 --> 01:29:39,647
Pakiusap. tao ako.

982
01:29:39,680 --> 01:29:41,816
ayoko maging
halimaw na.

983
01:29:41,849 --> 01:29:43,517
[Umiiyak]

984
01:29:45,853 --> 01:29:48,488
- Claire, Tao ang mabuhay.

985
01:29:49,790 --> 01:29:52,392
Oday ay hindi ang iyong tormentor,

986
01:29:54,128 --> 01:29:56,496
ngunit siya ay bumabangon sa parehong galit.

987
01:29:57,632 --> 01:29:59,133
Magagamit natin yan.

988
01:30:05,773 --> 01:30:06,674
Oday.

989
01:30:08,709 --> 01:30:11,478
Payag ka ba
lumahok sa isang ehersisyo?

990
01:30:14,215 --> 01:30:15,883
- Oo.

991
01:30:18,252 --> 01:30:20,955
Kung mananatili si Claire
mula sa pag-alis. Oo.

992
01:30:24,558 --> 01:30:25,458
[Pinindot ang Pinto]

993
01:30:29,964 --> 01:30:31,699
Ito ay hangal.

994
01:30:33,067 --> 01:30:34,802
Dr. Hedonia: Ito ay ang
karne at patatas.

995
01:30:36,570 --> 01:30:39,439
Kung hindi ka kumbinsido
pagkatapos, maaari kang umalis.

996
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
Nakahalukipkip ang mga braso sa iyong dibdib.

997
01:30:51,886 --> 01:30:55,122
Paikutin sa tatlong bilog para sa akin.

998
01:30:55,156 --> 01:30:56,624
Isa...

999
01:30:59,226 --> 01:31:00,661
dalawa...

1000
01:31:03,564 --> 01:31:05,633
tatlo...

1001
01:31:05,666 --> 01:31:07,268
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1002
01:31:07,301 --> 01:31:11,605
Magsimula sa maliit,
payat, maamo.

1003
01:31:11,639 --> 01:31:13,240
Masanay sa hawakan ng lahat.

1004
01:31:15,042 --> 01:31:19,580
Habang mahinang bumagsak si Claire
itulak siya sa iba.

1005
01:31:23,651 --> 01:31:26,153
Isang hypersensitive
normal ang reaksyon.

1006
01:31:28,222 --> 01:31:29,623
Sabihin sa amin kung ano ang nararamdaman mo.

1007
01:31:32,193 --> 01:31:35,997
Claire: Um, nahihilo.

1008
01:31:36,030 --> 01:31:38,099
- At sa kabila ng bilog?

1009
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
- Naubos.

1010
01:31:41,936 --> 01:31:47,541
Para akong tinatapakang tubig.

1011
01:31:47,575 --> 01:31:48,275
Sa lahat ng oras.

1012
01:31:50,678 --> 01:31:56,217
- Nasira ka. Ang
napakalaki ng mundo.

1013
01:31:56,250 --> 01:31:57,985
At ngayon ay mayroon na kayong isa't isa.

1014
01:31:58,019 --> 01:32:00,721
Ang pag-unawa ay suporta.

1015
01:32:03,357 --> 01:32:06,794
Sumandal pa at
hubarin ang iyong mga takot.

1016
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
Lenny: Ngiti ba yan?

1017
01:32:12,366 --> 01:32:14,268
[Tumawa si Claire]

1018
01:32:14,301 --> 01:32:15,970
- Ano ang nararamdaman mo ngayon?

1019
01:32:16,003 --> 01:32:19,273
[Giggles]

1020
01:32:23,144 --> 01:32:25,746
- Huh? Parang isang...

1021
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
parang bata.

1022
01:32:29,850 --> 01:32:33,721
- Kapag kami ay may magandang
oras, pakiramdam namin ay ligtas.

1023
01:32:33,754 --> 01:32:37,758
At kapag pakiramdam namin ay ligtas kami, ang aming
maaaring lumabas ang subconscious

1024
01:32:37,792 --> 01:32:40,628
at hayaan nating tunawin ang ating sakit.

1025
01:32:44,398 --> 01:32:46,600
Manatiling malinaw. May tiwala siya sa amin.

1026
01:32:50,371 --> 01:32:53,674
May imposible
pader sa harap mo.

1027
01:32:55,309 --> 01:32:58,946
Isang napakalaking pasanin ng goliath.

1028
01:33:00,948 --> 01:33:04,251
Ngunit nang sa wakas ay naitakda mo na
ang iyong isip sa isang bagong direksyon,

1029
01:33:04,285 --> 01:33:07,054
bigla ka nalang
tingnan mo kung totoo

1030
01:33:07,088 --> 01:33:08,756
at may malinaw na landas.

1031
01:33:08,789 --> 01:33:13,194
Anuman ang kinalabasan.
Ang nakakakilabot na bigat

1032
01:33:13,227 --> 01:33:15,696
nagiging liwanag sa iyong puso.

1033
01:33:17,231 --> 01:33:22,036
Tunay na kalinawan. totoo
kalinawan. Tumigil ka.

1034
01:33:48,462 --> 01:33:53,367
[Humihikbi]

1035
01:34:06,113 --> 01:34:08,149
- Sa tingin ko handa na akong magbahagi.

1036
01:34:11,252 --> 01:34:13,187
Dr. Hedonia: Kahanga-hanga.

1037
01:34:14,388 --> 01:34:16,157
Iyan ay kahanga-hanga.

1038
01:34:27,468 --> 01:34:29,670
- Bihira akong umalis sa aking bahay,

1039
01:34:31,839 --> 01:34:36,677
Isa akong paranoid na agoraphobe.

1040
01:34:40,214 --> 01:34:41,949
Kahit na ako ay makipagtalo sa aking
may merito ang mga takot.

1041
01:34:42,950 --> 01:34:46,820
Pagdating sa grupong ito at nakikita

1042
01:34:46,854 --> 01:34:48,722
Dr. Hedonia mayroon
mga hakbang na naisip ko

1043
01:34:52,793 --> 01:34:54,795
Hindi ako marunong kumuha.

1044
01:34:58,533 --> 01:35:01,035
Sa tingin ko ito ay mahalaga
Sinasabi ko ang tungkol sa una

1045
01:35:01,068 --> 01:35:02,736
oras na sinira ko ang ikot.

1046
01:35:04,471 --> 01:35:07,775
Dahil kinikilala ko ang
kahalagahan ng pagtanggap ng tulong.

1047
01:35:10,211 --> 01:35:11,912
[Paghuhukay]

1048
01:35:11,946 --> 01:35:13,948
Voice Over: Mag-isa
sa aking mga iniisip

1049
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Mas gusto ko ang kumpanya
ng mapanglaw.

1050
01:35:16,317 --> 01:35:18,819
Ang kamatayan ay alam,

1051
01:35:18,852 --> 01:35:21,889
nangangako, umaaliw.

1052
01:35:23,791 --> 01:35:25,192
Ako mismo ang kinatatakutan ko.

1053
01:35:28,095 --> 01:35:31,865
Ang mahabang walang laman na bulwagan,
mga walang laman na silid,

1054
01:35:33,500 --> 01:35:35,502
ang pag-iisa sa dilim.

1055
01:35:37,137 --> 01:35:41,342
Ito ay ang mga sigaw na hindi naririnig.
Walang kasagutan ang mga sigaw.

1056
01:35:44,011 --> 01:35:45,980
Ang tunog ng katahimikan
na gumugulo sa isip ko.

1057
01:35:48,916 --> 01:35:52,953
Sa mga tahimik na oras na ito,
ang pinakamadilim sa gabi.

1058
01:35:54,388 --> 01:35:56,457
Mga hindi likas na pag-iisip
gumagapang sa aking isipan.

1059
01:35:59,026 --> 01:36:01,862
Ang mga paniwala ay dumulas
ang balat ko, mahina.

1060
01:36:03,397 --> 01:36:07,301
Ang cool nila, touch,
nakapapawi, nakakagambala.

1061
01:36:10,070 --> 01:36:14,341
Pero dito lang, my
ang mga demonyo ay akin.

1062
01:36:14,375 --> 01:36:16,443
[Tatalbog ang Bola]

1063
01:36:16,477 --> 01:36:18,045
Ang bangungot ay pareho.

1064
01:36:18,078 --> 01:36:19,013
[Tatalbog ang Bola]

1065
01:36:19,046 --> 01:36:20,515
Isang pigura na papalapit.

1066
01:36:20,548 --> 01:36:21,982
Boses: [Bulong] Papasukin mo ako.

1067
01:36:23,050 --> 01:36:25,452
Isang katok sa pinto.

1068
01:36:25,486 --> 01:36:27,321
Isang pambalot sa mga dingding.

1069
01:36:27,354 --> 01:36:29,156
[mga sigaw sa malayo]

1070
01:36:29,189 --> 01:36:32,926
Ang rurok ng lahat ng aking pandama.

1071
01:36:59,153 --> 01:37:00,321
Pagkatapos ng insidente,
Naging withdraw ako.

1072
01:37:01,455 --> 01:37:04,325
Hindi depress, pero manhid.

1073
01:37:09,664 --> 01:37:10,565
[Screams]

1074
01:37:12,567 --> 01:37:13,500
[Kumakatok]

1075
01:37:15,269 --> 01:37:17,071
Nagsisimula ito sa isang katok.

1076
01:37:20,407 --> 01:37:21,842
Laging gabi.

1077
01:37:23,110 --> 01:37:26,080
[Knock Knock Knock]

1078
01:37:26,113 --> 01:37:29,517
Isang kakaibang oras para sa karamihan, ngunit
lumala ang aking kalagayan.

1079
01:37:30,685 --> 01:37:32,486
Mga gabi lang ang nakaya.

1080
01:37:54,174 --> 01:37:57,010
Anino: Kunin mo ang iyong maliit
pills, lokohin mo sarili mo.

1081
01:38:06,954 --> 01:38:08,288
[Kumatok]

1082
01:38:08,322 --> 01:38:09,456
[Kumatok]

1083
01:38:09,490 --> 01:38:10,391
[Kumatok]

1084
01:38:23,337 --> 01:38:24,672
- Oktubre Saquin?

1085
01:38:28,208 --> 01:38:29,076
- Ano sa iyo?

1086
01:38:31,412 --> 01:38:33,380
- Nakuha ko ang iyong
pakete nang hindi sinasadya.

1087
01:38:35,650 --> 01:38:38,085
Nakita kong bukas ang mga ilaw. ako
sinadya upang pumunta sa pamamagitan ng mas maaga.

1088
01:38:42,189 --> 01:38:44,626
[Nababagabag na Huming]

1089
01:38:47,662 --> 01:38:48,996
[Palayong Ungol]

1090
01:39:16,724 --> 01:39:18,726
- Nahuhuli kita sa masamang oras?

1091
01:39:20,728 --> 01:39:22,530
- Ito ay palaging isang masamang oras.

1092
01:39:28,068 --> 01:39:29,970
Tumawag ka ba kanina?

1093
01:39:32,674 --> 01:39:36,043
- Wala ako sayo
numero. Kakakilala lang namin.

1094
01:39:39,213 --> 01:39:40,080
- Tama.

1095
01:39:45,720 --> 01:39:47,254
Oktubre: Pumasok ka.

1096
01:40:08,442 --> 01:40:12,246
- Medyo madilim para sa aking panlasa,
ngunit ang iyong lugar ay maganda.

1097
01:40:21,255 --> 01:40:23,056
Bubuksan mo ba?

1098
01:40:25,727 --> 01:40:26,628
- Uminom?

1099
01:40:29,296 --> 01:40:31,498
- Huwag talagang uminom ng ganoon kadalas.

1100
01:40:47,180 --> 01:40:48,683
[Ungol]

1101
01:41:23,417 --> 01:41:27,655
Naririnig
kakaibang ingay sa pwesto ko.

1102
01:41:27,689 --> 01:41:29,323
Mayroon bang mga mababangis na hayop
sa paligid dito sa lahat?

1103
01:41:31,425 --> 01:41:35,830
Medyo skittish ako.
Malamang imagination ko lang.

1104
01:41:39,767 --> 01:41:44,639
- Kung tahimik ka na
nagsasalita ang mga bahay.

1105
01:41:49,577 --> 01:41:51,411
May mga kwento silang sasabihin.

1106
01:41:59,286 --> 01:42:00,253
Boo.

1107
01:42:06,794 --> 01:42:07,595
[Ubo]

1108
01:42:10,297 --> 01:42:11,633
- Pwede ko bang gamitin ang ladies' room?

1109
01:42:14,769 --> 01:42:16,370
[Nag-flush]

1110
01:42:19,674 --> 01:42:20,273
[Tubig Tumatakbo]

1111
01:42:24,979 --> 01:42:26,380
[Hinga ng malalim]

1112
01:42:30,685 --> 01:42:34,254
Okay. Makipagkaibigan kay Heidi.

1113
01:42:34,287 --> 01:42:36,289
Huwag maging weirdo.

1114
01:42:38,860 --> 01:42:41,562
Hindi ka pupunta
maging malungkot dito.

1115
01:42:43,765 --> 01:42:45,933
Kumuha ng bagong simula.

1116
01:42:47,267 --> 01:42:49,336
Bagong simula.

1117
01:42:50,805 --> 01:42:52,740
Dahil hindi ka talo.

1118
01:42:55,009 --> 01:42:57,244
Hindi ka talo.

1119
01:42:57,277 --> 01:42:58,178
[Buntong hininga]

1120
01:42:59,647 --> 01:43:00,615
[Tatalbog ang Bola]

1121
01:43:10,725 --> 01:43:11,491
[Tatalbog ang Bola]

1122
01:43:35,850 --> 01:43:38,519
[Kumakatok]

1123
01:43:47,061 --> 01:43:48,495
[Bulong]

1124
01:43:50,698 --> 01:43:53,901
Boses: Sasama ako
pabalik. Papasukin mo ako.

1125
01:43:53,935 --> 01:43:55,368
[Ball Bounce/Knocking]

1126
01:43:56,804 --> 01:43:58,539
Boses: [Bulong] Papasukin mo ako.

1127
01:44:07,849 --> 01:44:10,317
[Ball Bounce/Knocking]

1128
01:44:11,819 --> 01:44:13,855
Boses: [Scream] Papasukin mo ako!

1129
01:44:22,797 --> 01:44:25,666
- Hindi ko naisip
lumipat ng cross country.

1130
01:44:25,700 --> 01:44:29,003
Isa akong maliit na batang babae sa bayan. Ito
napakabilis ng lahat.

1131
01:44:34,041 --> 01:44:37,779
[Pagbibitak ng buto]

1132
01:44:54,562 --> 01:44:56,597
- Mas maganda siya sayo.

1133
01:45:18,385 --> 01:45:19,086
[Buka ng buto]

1134
01:45:19,120 --> 01:45:21,354
Gupitin ang mukha ng maliit na p*ke.

1135
01:45:22,156 --> 01:45:23,958
Heidi: May sasabihin ako sayo.

1136
01:45:23,991 --> 01:45:26,459
Walang boyfriend, walang distractions.

1137
01:45:26,493 --> 01:45:29,063
Hindi bababa sa para sa isang pares ng
buwan.

1138
01:45:29,096 --> 01:45:31,464
O kung talagang cute siya.

1139
01:45:36,637 --> 01:45:38,539
anong ginagawa mo
gamit ang kutsilyong iyon?

1140
01:45:46,413 --> 01:45:51,085
- Nagiging paranoid din ako. ako
parang may narinig ako.

1141
01:45:52,485 --> 01:45:57,357
- Oh, palagi ka ba
panatilihing late hours?

1142
01:46:02,063 --> 01:46:04,932
- Mga matatanda na may talamak na panggabi
maaaring kumilos ang parasomnia

1143
01:46:04,966 --> 01:46:07,034
marahas sa kanilang pagtulog kaya,

1144
01:46:07,068 --> 01:46:11,005
Kailangan kong manatiling gising hanggang madaling araw.

1145
01:46:12,006 --> 01:46:13,774
Yung kapitbahay mo.

1146
01:46:23,684 --> 01:46:25,385
- Ako ay bulimic.

1147
01:46:30,224 --> 01:46:31,993
Sa ating mga isyu.

1148
01:46:36,631 --> 01:46:37,098
- Gusto mo ba
manatiling gising sa akin?

1149
01:46:39,667 --> 01:46:41,401
- Sigurado ka down upang ibahagi iyon
pizza?

1150
01:46:43,137 --> 01:46:45,773
- Kung hindi mo isusuka ito.

1151
01:46:45,806 --> 01:46:47,575
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1152
01:46:55,516 --> 01:46:57,551
May naririnig akong tunog na wala doon.

1153
01:47:00,487 --> 01:47:01,923
Alam kong hindi ito totoo.

1154
01:47:03,658 --> 01:47:05,526
Pero ang takot ko.

1155
01:47:12,233 --> 01:47:13,500
- Hindi ako mataba.

1156
01:47:17,672 --> 01:47:20,007
Pero pag tingin ko sa
salamin, naiinis ako.

1157
01:47:22,944 --> 01:47:25,146
Napabuntong hininga ako sa una
paningin ng pagkain.

1158
01:47:28,182 --> 01:47:30,584
Kumakain ako ng gusto ko,
pero nililinis ko ito.

1159
01:47:33,020 --> 01:47:36,190
- Ang aking gamot ay nagtatago
ang aking mga maling akala sa bay.

1160
01:47:38,025 --> 01:47:40,493
Ang mga tabletas ay namamanhid.

1161
01:47:44,065 --> 01:47:46,600
Parang borderline suicidal.

1162
01:47:53,641 --> 01:47:55,676
- Nanirahan ako sa aking
kaguluhan sa loob ng tatlong taon

1163
01:47:55,710 --> 01:47:57,812
bago sabihin kahit kanino.

1164
01:48:01,849 --> 01:48:03,551
- Nabubuhay akong mag-isa,

1165
01:48:05,786 --> 01:48:08,222
kasi ang gabi ko
ang mga takot ay walang lunas.

1166
01:48:10,324 --> 01:48:11,959
- Sa ilang mga punto

1167
01:48:13,627 --> 01:48:17,932
naging mas maganda ang hitsura
mahalaga kaysa sa magandang pakiramdam.

1168
01:48:25,106 --> 01:48:26,273
Pares tayo di ba?

1169
01:48:34,115 --> 01:48:37,218
Fuck lahat.

1170
01:48:37,251 --> 01:48:39,086
- Fuck sa lahat.

1171
01:48:40,221 --> 01:48:41,322
- Hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

1172
01:48:41,355 --> 01:48:42,256
[Buka ng buto]

1173
01:48:49,263 --> 01:48:51,098
- Mahilig ka bang sumayaw?

1174
01:48:52,867 --> 01:48:55,536
- Mahilig akong sumayaw.

1175
01:48:58,606 --> 01:49:01,675
- Dapat tayong lumabas.
Pumili ng album.

1176
01:49:09,016 --> 01:49:13,587
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1177
01:49:58,232 --> 01:50:02,703
Pareho kaming may demonyo at sa akin
hintayin mo akong makatulog.

1178
01:50:04,939 --> 01:50:06,640
Isang pagkakataon upang sakupin ang aking isipan.

1179
01:50:09,310 --> 01:50:11,779
Kaya kung ikaw talaga
gusto mong manatili sa akin.

1180
01:50:28,329 --> 01:50:29,730
Malakas sila.

1181
01:50:31,365 --> 01:50:34,068
Kailangan kong maging sila
na umalis ng bahay.

1182
01:50:41,108 --> 01:50:45,646
- Ito, ang tagal na.
Hindi ba malapit nang magsara ang lahat?

1183
01:50:46,380 --> 01:50:48,349
Alam kong mabuti pagkatapos ng mga oras.

1184
01:51:04,198 --> 01:51:05,332
[Pinalinis ang lalamunan]

1185
01:51:21,115 --> 01:51:21,982
[Kiss]

1186
01:51:36,197 --> 01:51:38,132
- Hindi namin ito karapat-dapat.

1187
01:51:42,970 --> 01:51:45,839
Halika, sunduin kita
sa ibang bagay.

1188
01:51:48,342 --> 01:51:51,478
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1189
01:53:29,943 --> 01:53:31,312
[Tumawa]

1190
01:53:43,924 --> 01:53:44,925
Heidi.

1191
01:53:49,363 --> 01:53:54,034
- Diyos ko, salamat.
Oh, maaari akong uminom ng karagatan.

1192
01:54:06,480 --> 01:54:07,114
[Bulong ni Malice]

1193
01:54:15,690 --> 01:54:16,591
[Kumatok]

1194
01:54:18,292 --> 01:54:18,992
[Kumatok]

1195
01:54:21,061 --> 01:54:21,962
[Kumatok]

1196
01:54:28,168 --> 01:54:32,172
Voice: Kailangan kong magbigay
ikaw ang mensahe.

1197
01:54:32,206 --> 01:54:32,906
[Kumatok]

1198
01:54:36,276 --> 01:54:37,512
Boses: [Bulong] Papasukin mo ako.

1199
01:54:37,545 --> 01:54:38,445
[Tatalbog ang Bola]

1200
01:54:39,681 --> 01:54:41,048
Boses: [Bulong] Papasukin mo ako.

1201
01:54:45,419 --> 01:54:45,986
[Tatalbog ang Bola]

1202
01:54:52,627 --> 01:54:54,161
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1203
01:55:13,715 --> 01:55:17,351
[Mga Tusok na Sigaw]

1204
01:55:17,384 --> 01:55:19,019
[Splash]

1205
01:55:23,457 --> 01:55:24,358
- Oktubre?

1206
01:55:33,701 --> 01:55:35,102
Boses: [Bulong] Papasukin mo ako.

1207
01:55:45,412 --> 01:55:47,047
Papasukin mo ako!

1208
01:55:47,080 --> 01:55:47,981
[Scream]

1209
01:55:53,555 --> 01:55:54,455
[Splash]

1210
01:56:05,098 --> 01:56:07,968
Oktubre: May isang
katahimikan na bumabagabag sa akin.

1211
01:56:11,305 --> 01:56:13,207
Mga kaisipang nagtatago.

1212
01:56:15,175 --> 01:56:16,578
Nagta-bid sa kanilang oras.

1213
01:56:18,278 --> 01:56:22,983
Pigil ang hininga,
naghihintay na hampasin.

1214
01:56:27,622 --> 01:56:28,523
- Hindi ka magaling.

1215
01:56:30,658 --> 01:56:32,292
Mag-isa sa bahay ko

1216
01:56:32,326 --> 01:56:35,162
Kaya kong itago ang sakit ko
nang hindi nakakasakit ng iba.

1217
01:56:36,664 --> 01:56:38,600
- Kung may alaala
pinagmumultuhan kita dito,

1218
01:56:40,535 --> 01:56:42,402
dapat lumayo ka.

1219
01:56:45,506 --> 01:56:46,406
- Hindi.

1220
01:56:50,177 --> 01:56:52,045
Kailangan kong harapin ang aking mga takot

1221
01:56:54,649 --> 01:56:56,283
para makilala sila ng totoo.

1222
01:57:02,657 --> 01:57:05,058
- Kung gayon ay hindi mo
kailangang gawin itong mag-isa.

1223
01:57:12,600 --> 01:57:14,702
- Ang mga kaibigan ay mahirap makuha.

1224
01:57:21,141 --> 01:57:23,343
Heidi: Hindi pa ako nagkaroon
maraming girlfriend o

1225
01:57:23,377 --> 01:57:25,445
mga kaibigan na tunay.

1226
01:57:25,479 --> 01:57:27,414
[Bumaba ang Boses ni Heidi]

1227
01:57:27,447 --> 01:57:30,484
Heidi: Maglakad ka pa
may nagsasalita tungkol sayo?

1228
01:57:30,518 --> 01:57:32,219
Alam mo, sa likod mo.

1229
01:57:35,690 --> 01:57:37,090
[Pagbibitak ng buto]

1230
01:57:37,124 --> 01:57:38,626
- Ikaw na walang kwentang puta.

1231
01:57:38,660 --> 01:57:41,228
Walang sinuman ang magkakagusto sa iyo
para sa higit sa fucking.

1232
01:57:49,336 --> 01:57:51,271
Tikman ang rainbow bitch.

1233
01:57:51,305 --> 01:57:53,340
[Tumawa]

1234
01:57:53,373 --> 01:57:55,442
[Screams] Galit ako sayo.
Galit ako sayo. Galit ako sayo.

1235
01:57:55,475 --> 01:57:59,212
Oktubre: Ang aking mga demonyo ay akin
sariling. Ang aking mga Demonyo ay akin.

1236
01:57:59,246 --> 01:58:01,081
[Echoing]

1237
01:58:16,263 --> 01:58:17,765
[Kumakatok]

1238
01:58:36,718 --> 01:58:38,218
Bisita:
Magandang umaga po ma'am.

1239
01:58:38,251 --> 01:58:41,388
Napakagandang maaraw na araw.

1240
01:58:41,421 --> 01:58:44,559
At maganda ka
din kung masasabi ko.

1241
01:58:52,767 --> 01:58:57,237
Kita mo, ako ang napili
upang ibigay sa iyo ang mensaheng ito,

1242
01:58:57,270 --> 01:59:00,173
mula sa ating tagapagligtas at panginoon.

1243
01:59:03,544 --> 01:59:04,812
- Hindi salamat.

1244
01:59:06,948 --> 01:59:08,348
- Mangyaring kunin ito.

1245
01:59:15,823 --> 01:59:16,891
Papasukin mo ako.

1246
01:59:22,597 --> 01:59:24,565
Dapat kong ibigay sa iyo ang mensahe.

1247
01:59:25,767 --> 01:59:27,669
Para sa kanyang paraan ay banal.

1248
01:59:28,803 --> 01:59:31,371
Ang kanyang katotohanan, kasiyahan.

1249
01:59:32,974 --> 01:59:36,611
Magalak!
Pinalaya kita!

1250
01:59:39,714 --> 01:59:40,414
- Hindi! Hindi!

1251
01:59:41,916 --> 01:59:42,817
Pakiusap!

1252
01:59:43,651 --> 01:59:44,786
[Sumisigaw]

1253
01:59:44,819 --> 01:59:45,720
[Bang]

1254
01:59:48,288 --> 01:59:52,860
[Struggling]

1255
01:59:52,894 --> 01:59:54,294
Hindi!

1256
01:59:54,327 --> 01:59:54,929
[Rip]

1257
01:59:54,962 --> 01:59:55,763
[Ting]

1258
01:59:55,797 --> 01:59:57,565
Pakiusap!

1259
01:59:57,598 --> 01:59:58,398
Hindi!

1260
01:59:58,432 --> 02:00:03,270
[Napahimbing na Sigaw]

1261
02:00:03,303 --> 02:00:08,375
[Pakikibaka]
Bisita: [Moaning]

1262
02:00:13,915 --> 02:00:16,951
[Fades Out ang Audio]

1263
02:00:16,984 --> 02:00:22,222
[Katahimikan ng Audio]

1264
02:00:39,040 --> 02:00:42,476
[Nag-fades In ang Audio]

1265
02:00:42,510 --> 02:00:45,278
- Kapag ang iyong screams
hindi sinasagot,

1266
02:00:46,681 --> 02:00:47,982
natahimik sila.

1267
02:00:49,316 --> 02:00:52,285
- Oktubre, ano ang nakikita mo?

1268
02:00:56,356 --> 02:00:58,425
Anino: Pahirap.

1269
02:01:01,062 --> 02:01:04,966
- Gumaling ka, ngunit
hindi ka makakatakas.

1270
02:01:09,704 --> 02:01:13,574
- Walang tao
at walang darating.

1271
02:01:13,608 --> 02:01:15,009
Kung ano man ang nangyari
ito ay sa nakaraan.

1272
02:01:15,042 --> 02:01:16,544
- Alam kong hindi ako masasaktan nito!

1273
02:01:17,845 --> 02:01:20,313
- Itigil ang pagpapahirap sa iyong sarili.

1274
02:01:20,347 --> 02:01:21,749
Anino: Blah, blah, blah.

1275
02:01:21,783 --> 02:01:23,718
- Mapagkakatiwalaan mo ako.

1276
02:01:26,453 --> 02:01:30,390
Som...May mali.

1277
02:01:31,424 --> 02:01:32,325
[Crash]

1278
02:01:35,930 --> 02:01:39,399
- Anong ginawa mo?
- Ako? asong babae? Nilason mo siya.

1279
02:01:41,401 --> 02:01:43,436
[Tumawa]
Patay na siya.

1280
02:01:43,470 --> 02:01:44,872
Tulad ng iba.

1281
02:01:46,541 --> 02:01:47,875
- Yung iba?

1282
02:01:49,376 --> 02:01:51,512
- Alisin ang katawan.

1283
02:02:34,722 --> 02:02:37,424
I-chop na medyo maliit
puki sa mga piraso.

1284
02:02:44,899 --> 02:02:47,568
[Mabigat na Paghinga]

1285
02:02:50,805 --> 02:02:53,908
[Pareho: Sumisigaw]

1286
02:02:53,941 --> 02:02:55,610
Oktubre: [Umiiyak]

1287
02:03:27,875 --> 02:03:31,145
[Whimpering] I'm so sorry.

1288
02:03:32,947 --> 02:03:34,548
Shadow: Damn it.

1289
02:03:34,582 --> 02:03:36,851
Gusto ko talagang manood
putulin mo ang isang ito.

1290
02:03:52,900 --> 02:03:56,604
- Matamis na maliit na puki.

1291
02:04:06,647 --> 02:04:09,517
Wag mo na isipin
sinasabi kahit kanino.

1292
02:04:11,252 --> 02:04:12,887
babalik ako.

1293
02:04:29,637 --> 02:04:30,237
[Sumisigaw]

1294
02:04:30,271 --> 02:04:31,172
[Stab]

1295
02:04:31,205 --> 02:04:36,110
Bisita: [Screaming]

1296
02:04:41,182 --> 02:04:42,783
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1297
02:04:50,057 --> 02:04:51,726
[Gurgling Dugo]

1298
02:05:09,276 --> 02:05:11,512
- Alisin ang katawan.

1299
02:05:15,082 --> 02:05:16,083
[Sumisigaw]

1300
02:05:16,117 --> 02:05:17,718
[Pagbibitak ng buto]

1301
02:05:17,752 --> 02:05:19,020
[Pagbibitak ng buto]

1302
02:05:19,053 --> 02:05:20,654
[Pagbibitak ng buto]

1303
02:05:39,607 --> 02:05:44,678
[Pagbibitak ng buto]

1304
02:06:07,001 --> 02:06:07,902
[Kumatok]

1305
02:06:11,839 --> 02:06:12,740
[Kumatok]

1306
02:06:16,811 --> 02:06:17,478
[Kumatok]

1307
02:06:21,348 --> 02:06:22,249
[Kumatok]

1308
02:06:31,125 --> 02:06:32,026
[Kumatok]

1309
02:06:53,147 --> 02:06:54,615
[Hinghing]

1310
02:07:01,322 --> 02:07:02,857
nahimatay ka.

1311
02:07:06,794 --> 02:07:09,063
Ito ay dapat na
lahat ng sayaw.

1312
02:07:11,332 --> 02:07:13,134
- O ang mga gamot.

1313
02:07:31,152 --> 02:07:35,823
- Noong nakaraang taon may nasira
papunta sa bahay ko at...

1314
02:07:42,229 --> 02:07:44,398
- Iyan ay kakila-kilabot.

1315
02:07:46,767 --> 02:07:49,036
- Higit sa maaari mong isipin.

1316
02:08:04,818 --> 02:08:06,353
- Sabihin mo sa akin.

1317
02:08:44,925 --> 02:08:47,761
Maaari kang mabuhay sa kakila-kilabot,

1318
02:08:47,795 --> 02:08:51,198
pero kaya mong bitawan ang sakit.

1319
02:08:54,802 --> 02:08:57,972
Hatiin ang ikot, Oktubre.

1320
02:09:29,136 --> 02:09:30,938
- Ginawa ko.

1321
02:10:23,625 --> 02:10:25,326
Nakakatamad ang kamatayan,

1322
02:10:28,495 --> 02:10:29,597
mababaw.

1323
02:10:34,501 --> 02:10:36,503
Ngayon mas gusto ko ang pagpapahirap.

1324
02:10:40,974 --> 02:10:42,976
Ang kanyang malamig na haplos ay nakapapawi,

1325
02:10:45,547 --> 02:10:47,582
maganda nakakagambala.

1326
02:10:50,951 --> 02:10:53,187
Mas gusto ko ang mahabang walang laman na bulwagan,

1327
02:10:56,691 --> 02:10:58,425
mga walang laman na silid,

1328
02:11:02,597 --> 02:11:04,532
ang pag-iisa sa dilim.

1329
02:11:10,938 --> 02:11:13,608
Ang tunog ng katahimikan
na hindi nagtatapos.

1330
02:11:19,146 --> 02:11:21,982
Ang tunog ng
katahimikang bumabalot.

1331
02:11:23,250 --> 02:11:24,051
[Kumatok. kumatok. Kumatok.]

1332
02:11:24,084 --> 02:11:24,985
[Hihingal]

1333
02:11:28,355 --> 02:11:31,058
Lenny: Bigla ako
huwag kang mabaliw.

1334
02:11:32,459 --> 02:11:34,361
- At ako?

1335
02:11:34,395 --> 02:11:35,929
Oday: Lahat tayo
sa parehong bangka.

1336
02:11:35,963 --> 02:11:38,332
- Ngunit ikaw ang nasa timon.

1337
02:11:45,372 --> 02:11:50,144
- Mukha kang balisa Dev.
Tumakbo patungo sa iyong nararamdaman.

1338
02:11:50,177 --> 02:11:51,478
- Mayroong hindi bababa sa dalawang tao

1339
02:11:51,513 --> 02:11:53,213
na nakapatay
may tao sa kwartong ito.

1340
02:11:55,182 --> 02:11:57,251
Mga hayop kayo!

1341
02:11:57,284 --> 02:11:59,587
Lenny: Aba.
- Paano ka makakapatay ng tao?

1342
02:11:59,621 --> 02:12:02,289
- Hindi niya siya iniwan
magkakaibigan na mamatay.

1343
02:12:02,322 --> 02:12:05,058
- Manahimik ka! nakatakas ako.

1344
02:12:05,092 --> 02:12:07,094
Dr Hedonia: Ikaw
nagagalit. huminga.

1345
02:12:07,127 --> 02:12:09,997
Ang kanilang kamatayan ay hindi sa iyo
kasalanan.

1346
02:12:10,030 --> 02:12:11,432
- Nababaliw na kasi ako

1347
02:12:11,465 --> 02:12:13,233
may tinadtad siya
may palakol!

1348
02:12:13,267 --> 02:12:16,538
Baliw siya! ikaw ay
lahat nakakabaliw.

1349
02:12:16,571 --> 02:12:21,308
- Okay, lahat tayo
baliw. baliw ako.

1350
02:12:21,341 --> 02:12:25,379
Baliw ang mundo
at punong puno ng sakit.

1351
02:12:28,248 --> 02:12:31,018
Pero nandito kami para
mag-navigate sa pamamagitan nito.

1352
02:12:37,525 --> 02:12:42,429
- Ang iyong mga sikreto ay
ligtas sa akin...

1353
02:12:43,731 --> 02:12:45,999
Oktubre.

1354
02:12:46,033 --> 02:12:48,135
Dr Hedonia: Salamat Claire.

1355
02:12:48,168 --> 02:12:52,072
Ang kwento ng lahat ay hindi

1356
02:12:52,105 --> 02:12:54,041
madaling lunukin ang mga tabletas.

1357
02:12:56,210 --> 02:13:01,348
Sa loob ng bawat kaya mo
tumuklas ng empatiya

1358
02:13:01,381 --> 02:13:06,019
dahil pare-pareho kayong lahat
antas ng sakit, ang parehong takot.

1359
02:13:08,455 --> 02:13:13,360
Ang iyong emosyonal
ang lalim ay hindi maarok.

1360
02:13:14,762 --> 02:13:18,733
Higit, mas malalim kaysa sa karamihan.

1361
02:13:21,669 --> 02:13:24,606
Ang kakayahang makaramdam

1362
02:13:24,639 --> 02:13:28,743
at huwag isara ang iyong sarili

1363
02:13:32,112 --> 02:13:34,481
ay kung ano ang tumutukoy sa iyo bilang tao.

1364
02:13:36,250 --> 02:13:38,352
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1365
02:13:49,731 --> 02:13:54,067
Bago natin tapusin ang ating
session, gusto ko

1366
02:13:54,101 --> 02:13:58,706
na gawin ang isang huling
ehersisyo bilang isang grupo.

1367
02:14:02,209 --> 02:14:04,344
Sinusubukan naming iwasan ang sakit,

1368
02:14:06,146 --> 02:14:07,649
ngunit ito ay bahagi ng buhay.

1369
02:14:09,651 --> 02:14:13,688
Para sa pagsasanay na ito,
Hinihikayat kita

1370
02:14:13,721 --> 02:14:15,557
para yakapin ito.

1371
02:14:18,793 --> 02:14:20,795
Ang trauma ay hindi palaging walang layunin.

1372
02:14:22,897 --> 02:14:25,365
Maaari itong maging isang malalim na karanasan.

1373
02:14:37,444 --> 02:14:41,315
Saglit, isipin natin

1374
02:14:41,348 --> 02:14:44,284
alam mo kung sino ang dahilan ng iyong sakit.

1375
02:14:44,318 --> 02:14:45,553
[Nagsasara ng Pinto]

1376
02:14:53,528 --> 02:14:56,798
Ang galit sa sarili, ang
pagdududa, galit, takot,

1377
02:14:56,831 --> 02:14:58,833
ang psychosis.

1378
02:14:58,866 --> 02:15:03,270
Isang mukha na may lamig
mata at matatalas na ngipin.

1379
02:15:04,772 --> 02:15:08,442
Ang halimaw na nagpadala sa lalaki

1380
02:15:08,475 --> 02:15:10,277
sa iyong bahay Oktubre,

1381
02:15:11,546 --> 02:15:16,283
inagaw ka
ang subway Oday.

1382
02:15:16,316 --> 02:15:20,387
Na may puppeteer
sa likod ng violinist na si Dev.

1383
02:15:20,420 --> 02:15:23,323
At alam na namin kung sino ang nagsindi
nasusunog ang bahay mo Lenny

1384
02:15:23,357 --> 02:15:27,294
at pinababa ka
isang mapanirang landas.

1385
02:15:28,896 --> 02:15:29,797
[I-click]

1386
02:15:34,802 --> 02:15:36,904
Ginawa nila ang mga kalupitan na ito

1387
02:15:36,938 --> 02:15:40,875
dahil alam talaga nila
kung ano ang magti-trigger sa iyo.

1388
02:15:42,710 --> 02:15:47,548
Kung ang isang tao ay tumayo
sa harap ng lahat

1389
02:15:47,582 --> 02:15:51,284
sa iyo, ano ang gagawin
maging kalalabasan?

1390
02:15:58,425 --> 02:16:03,163
- Hindi ito magiging maganda.
- Purong poot.

1391
02:16:04,364 --> 02:16:07,869
- At bilang isang grupo
dadalhin sana namin sila

1392
02:16:07,902 --> 02:16:10,672
walang katapusang sakit.

1393
02:16:11,906 --> 02:16:13,473
Dr. Hedonia: At paano kung...

1394
02:16:13,507 --> 02:16:16,744
- Nasiyahan sila
sa sakit?

1395
02:16:18,713 --> 02:16:22,917
Dr. Hedonia: [Lalim ang Boses]
Oo, Claire, paano kung masakit

1396
02:16:22,950 --> 02:16:25,485
para sa kanila ay ang pakiramdam ng tao?

1397
02:16:28,756 --> 02:16:31,191
[♪Pagpapatugtog ng Violin Music]

1398
02:16:36,798 --> 02:16:38,498
[Panic na paghinga]

1399
02:16:51,879 --> 02:16:55,482
Ngayong nalantad mo na ang iyong
hubad na balat sa isa't isa,

1400
02:16:57,417 --> 02:16:59,286
Maaari kong ipakita sa iyo ang akin.

1401
02:17:08,395 --> 02:17:09,831
[Zip]

1402
02:17:32,086 --> 02:17:34,922
[Pag-lock ng Mga Pinto At Bintana]

1403
02:17:36,924 --> 02:17:39,259
Makakalabas ka na
ng iyong mga upuan ngayon.

1404
02:17:51,404 --> 02:17:53,708
Halika sa akin,
mga alaga ko!

1405
02:17:57,979 --> 02:18:01,314
[♪Nagpapatugtog ng Musika]

1406
02:18:14,629 --> 02:18:17,565
[Muffled Dialogue]

1407
02:18:35,049 --> 02:18:37,618
- Hindi ka, hindi ka busog
mula sa lahat?

1408
02:18:37,652 --> 02:18:38,451
- Hindi.

1409
02:18:38,485 --> 02:18:40,353
Oo. tumahimik ka.

1410
02:18:40,387 --> 02:18:43,558
Dev: Hoy Claire, sigurado ka ba
hindi mo na kailangan ng sumakay pabalik?

1411
02:18:45,793 --> 02:18:47,394
- Okay lang ako.

1412
02:18:48,529 --> 02:18:49,997
Oday: Positive?

1413
02:18:50,031 --> 02:18:50,932
- Kailangan kong maglakad.

1414
02:18:52,166 --> 02:18:54,001
Lenny: Magkita tayo sa grupo.

1415
02:19:00,407 --> 02:19:02,043
Oktubre: Huling twat.

1416
02:19:04,912 --> 02:19:07,548
[Mahinang Sigaw]

1417
02:20:13,247 --> 02:20:15,816
[Screams]

1418
02:20:25,059 --> 02:20:30,064
[Napakatinding Sigaw]

1419
02:20:40,675 --> 02:20:45,445
[♪Nagpapatugtog ng Musika]