1
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
(விளக்குகள் ஹம்மிங்)

2
00:00:09,599 --> 00:00:12,360
- (கைவிலங்கு சத்தம்)
- ( முனகுகிறார் )

3
00:00:18,239 --> 00:00:20,040
லூகாஸ்:
வணக்கம்?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
வணக்கம்?

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
வணக்கம்!

6
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

7
00:00:53,639 --> 00:00:55,639
யாருடா நீ?

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
நீங்கள் சிறியவர்
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்,

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,000
நீங்கள் ஒரு நரகம் செய்ததால் இது விசித்திரமானது
உங்கள் பயிற்சி பயிற்றுவிப்பாளரில் உள்ள ஒரு எண்

10
00:01:04,159 --> 00:01:07,440
மற்றும் அவர் ஒரு பெண் இல்லை.

11
00:01:07,599 --> 00:01:10,840
ஒருவேளை உங்கள் கோபம் இது முதல் முறை அல்ல
உன்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டாயா?

12
00:01:12,520 --> 00:01:16,320
அதனால்தான் நீங்கள் ராணுவத்தில் சேர்ந்திருக்கலாம்
முதலில், சரியா?

13
00:01:16,480 --> 00:01:19,719
- அல்லது நீங்கள் ஒரு தேசபக்தரா?
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,800
நீங்கள் எங்கே இல்லை?

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,400
நீங்கள் பிரிஜில் இல்லை
பென்னிங் கோட்டையில்

16
00:01:25,560 --> 00:01:28,360
இருக்கக்கூடிய இராணுவ நீதிமன்றத்தை எதிர்கொள்வது
இரண்டு வருடங்கள் உன்னை இறக்கியது

17
00:01:28,520 --> 00:01:33,239
இராணுவ சிறைச்சாலையில் உங்களை மாற்றினார்
நீங்கள் இப்போது இருப்பதை விட ஒரு மோசமான முட்டாள்.

18
00:01:33,400 --> 00:01:35,199
நான் உன்னை நகர்த்தினேன்.

19
00:01:37,239 --> 00:01:39,159
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,520
எனவே இது என்ன?

21
00:01:45,680 --> 00:01:49,240
இது கணித வகுப்பு என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் இல்லை
ஒரு ரேங்க் அல்லது ஒரு சின்னத்தை அணிந்துள்ளார்

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
மற்றும் இது
இது செல் அல்ல...

23
00:01:51,440 --> 00:01:55,800
ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ்? ஏய், ஃபக் யூ!

24
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
என்னை குடுத்தா?

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,840
- ஒன்றிரண்டு நாட்களில் சந்திப்போம், குழந்தை.
- என்ன? எங்கே போகிறாய்?

26
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
ஏய்!

27
00:02:10,040 --> 00:02:11,760
ஏய், கழுதை,
திரும்பி வா!

28
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
- ( பூட்டு கிளிக்குகள் )
- ஏய்!

29
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
(கிளிக் செய்தல்)

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,440
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

32
00:03:37,400 --> 00:03:40,840
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.
நான் சொன்னது போல், நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

33
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
பிச்,
நீங்கள் என்னை யார் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

34
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
நீங்கள் வேலை. வேலை.

35
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
91 இல், நீங்கள் ஹேக் செய்தீர்கள்
பாங்கோ நேஷனல் ஆஃப் கராகஸ்

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
மற்றும் $7 MM மனிதாபிமானத்திற்கு மாற்றப்பட்டது
தென் அமெரிக்கா முழுவதும் இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்கள்.

37
00:03:54,640 --> 00:03:57,600
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, உங்களுக்கு தொற்று ஏற்பட்டது
விங்-லிஜுன் ஷிப்பிங்கின் மெயின்பிரேம்

38
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
ஒரு போட்நெட் வைரஸால் அவர்களுக்கு செலவாகும்
கிட்டத்தட்ட 100 மில்லியன்--

39
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
உன் முகத்தில் வரும் வார்த்தைகளை நான் அறிவேன்
தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஆங்கிலம்,

40
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
ஆனால் என்ன விஷயம் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

41
00:04:07,880 --> 00:04:12,480
நான் சைபர் கிரைம்களில் ஏழு ஆண்டுகள் கழித்தேன்
உங்களைக் கண்காணிக்கிறது, உங்கள் வேலையைப் படிக்கிறது.

42
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் ஊடுருவல்,

43
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது இது எளிமையானது
மற்ற முயற்சிகள்.

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
ஆனால் நீங்கள் இழுத்த விதம்
எங்கள் பவர் கிரிட்டில் நேரமாற்றம் --

45
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
அதாவது, இருக்கலாம்
இரண்டு அல்லது மூன்று ஹேக்கர்கள்

46
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
யார் அதை இழுத்திருக்க முடியும்
மற்றும் அவர்கள் சீனாவில் வாழ்கின்றனர்.

47
00:04:25,160 --> 00:04:28,600
அப்புறம் நீ ஏன் அங்க போற?
மற்றும் அவர்களை மரணம் தாங்க?

48
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
ம்ம்?

49
00:04:33,160 --> 00:04:36,840
94ல் நீங்கள் ஊடுருவினீர்கள்
NSA தரவுத்தளம்

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,480
மேலும் 40 பேரின் பணியாளர் பதிவுகளை நீக்கியது
இரகசிய இராணுவ செயற்பாட்டாளர்கள்.

51
00:04:42,520 --> 00:04:44,840
என் கோட்பாடு --

52
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
உனக்கு தேவை
ஒரு பையனை காணாமல்.

53
00:04:49,640 --> 00:04:53,640
ஆனால் நீங்கள் முழுமையாக இருந்தீர்கள்,
எப்போதும் போல்.

54
00:04:53,800 --> 00:04:56,880
சரி, அது உங்களை சிஐஏவில் சேர்த்தது
நல்ல ரேடார்.

55
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,800
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்
வேறொருவருக்கு...

57
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
ஆனால் நீங்கள் தெரிகிறது
கடவுளே மிகவும் உற்சாகமாக,

58
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
லியோ, உங்கள் வேடிக்கையைக் கெடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

59
00:05:22,480 --> 00:05:25,680
நீங்கள்தான் தங்கச் சீட்டு, வேலை.

60
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
நான் உன்னை பணமாக்கப் போகிறேன்.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
மன்னிக்கவும்.

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,640
நீங்கள் தூண்டுதல், பொறுப்பற்றவர்.

63
00:05:51,800 --> 00:05:55,120
- நீங்கள் என்னை மீறினீர்கள்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

64
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
நன்றி, பர்டன்.

65
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
காரை சுற்றி கொண்டு வாருங்கள்.

66
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
(கதவு திறக்கிறது)

67
00:06:18,160 --> 00:06:22,000
நான் ஆண்களுடன் பழகினேன்
ஃப்ரேசியர் மற்றும் மோரல்ஸ் போன்றவர்கள்

68
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே.

69
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள், ரெபேக்கா.

70
00:06:25,880 --> 00:06:29,840
கற்றுக்கொள்ள, நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்பது உண்மை.

71
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
- இன்னும் இல்லை.
- எனக்கு புரிகிறது.

72
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
என்று சொல்லிவிட்டு,
நாங்கள் இருவரும் தவறு செய்தோம்

73
00:06:36,440 --> 00:06:40,160
செய்யக்கூடிய தவறுகள்
மீண்டும் ஒருபோதும் நடக்காது.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
நீ போகிறாயா
பிலடெல்பியாவிற்கு?

75
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
நாம் அனைவரும்.

76
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
(கதவு திறக்கிறது)

77
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
- (கதவு மூடுகிறது)
மனிதனே, என்னை விட்டுவிடு.

78
00:07:07,040 --> 00:07:09,160
- ( முனகுகிறார் )
- ஏய், அது போதும்!

79
00:07:09,320 --> 00:07:10,760
(இருமல்)

80
00:07:14,280 --> 00:07:17,200
நினைக்கவே வேண்டாம்
அதைப் பற்றி, கழுதை.

81
00:07:23,000 --> 00:07:25,640
(முனகல், இருமல்)

82
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
ஷிட், நீங்கள் நலமா, ஜாப்?

83
00:07:33,760 --> 00:07:38,120
என்ன ஒரு வகை
முட்டாள்தனமான கேள்வியா?

84
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
(சிரிக்கிறார்)
அவர் நலம்.

85
00:07:42,720 --> 00:07:47,040
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
ஸ்டோவ் எப்படி எங்கள் மீது இறங்கினார்?

86
00:07:50,240 --> 00:07:52,480
நாங்கள் சறுக்கிவிட்டோம்.

87
00:07:52,640 --> 00:07:56,400
அவனுக்கு எல்லாம் தெரியாது அதனால் தான்
உதவி வரும் வரை நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

88
00:07:56,560 --> 00:07:59,600
ஆமாம்? மற்றும் யார் போகிறார்
அவருக்கு உதவுங்கள், ம்ம்?

89
00:07:59,760 --> 00:08:04,120
அந்த மனிதனுக்கு சரியாக மூன்று நண்பர்கள் உள்ளனர்
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

90
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
- சர்க்கரை: கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கிறதா, இல்லையா?
- நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்களா?

91
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
கேரி:
அவர் வருவார்.

92
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
வேலை:
ஓ, அவர் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

93
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
அவர் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்வார்
தாய்வழிப் படையணி.

94
00:08:14,440 --> 00:08:16,600
அதை கூட செய்யலாம்
முன் வாயிலைக் கடந்தது.

95
00:08:16,760 --> 00:08:19,800
ஒரு உடன் இன்னும் மெர்க்ஸ் நிறைய இருக்கிறது
அவருக்கும் எங்களுக்கும் இடையே துப்பாக்கிச் சூடு.

96
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
நான் கர்னல் ஸ்டோவைப் பார்க்க வேண்டும்.
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

97
00:08:25,960 --> 00:08:28,600
அதுவரை நான் போகமாட்டேன்
நீ அந்த ஃபக்கிங் கேட்டைத் திற.

98
00:08:32,080 --> 00:08:34,640
- கேரி: அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.
- ஃபக் யூ, அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

99
00:08:34,800 --> 00:08:38,920
அவர் உங்கள் தேவதை அல்ல
உங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் நனவாக்க வாருங்கள்.

100
00:08:39,080 --> 00:08:41,960
இன்னும் எத்தனை முறை போட வேண்டும்
உங்களுக்காக அவரது கழுதை

101
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
- அவன் தலை துண்டிக்கப்படும் வரை?
- இதற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

102
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
நான் இல்லை
குறி குடுத்தது யார்!

103
00:08:46,160 --> 00:08:48,800
- ஓ, ஃபக் யூ, ஜாப்.
- இல்லை, உன்னைக் கேரி, கேரி.

104
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
அல்லது அனா. அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் இன்று உங்களை அழைக்கிறீர்கள்.

105
00:08:52,120 --> 00:08:55,520
- நீங்கள் இந்த வேலையை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
- எங்கள் அனைவரையும் எப்படி வீழ்த்துவது என்பது உங்கள் மனிதனுக்குத் தெரியும்!

106
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
- நான் ஒரு தொழில்முறை.
- நீங்கள் என்ன நழுவ விட்டீர்கள்?

107
00:08:58,560 --> 00:09:03,440
- நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் இருவரும் வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!

108
00:09:05,360 --> 00:09:09,360
நாம் இறந்து போனால்,
பிறகு நாம் இறந்துவிடுவோம்.

109
00:09:09,520 --> 00:09:13,040
கொஞ்சம் அம்மாகிட்ட இருக்கு
புணர்ச்சிக்காக கண்ணியம்.

110
00:09:15,560 --> 00:09:17,200
வேலை...

111
00:09:17,360 --> 00:09:21,000
அவள் நழுவினால், நாங்கள் நால்வரும்
ஏற்கனவே இறந்து விட்டது.

112
00:09:21,480 --> 00:09:25,520
நாங்கள் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறுவோம்,
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

113
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
ம்ம்?

114
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
ஆமாம்?

115
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
(தட்டுதல்)

116
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
- (கதவைத் தட்டுகிறது)
- வா.

117
00:09:42,320 --> 00:09:45,080
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

118
00:09:45,240 --> 00:09:47,880
எனக்கு விளையாட்டுகளுக்கு நேரமில்லை.
உங்களுக்கு என்னுடன் வியாபாரம் இருந்தால், அதைச் செய்யுங்கள்.

119
00:09:48,040 --> 00:09:51,800
என்ன நடக்கிறது, கர்னல்?
எல்லாம் சரியா?

120
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
ஷெரிஃப், எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறது என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
உங்கள் வாழ்க்கை முக்கியமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

121
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
ஆனால் நேர்மையாக, நான் இரண்டையும் கொடுக்கவில்லை.

122
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
நீங்கள் இங்கே இருக்க காரணம் இல்லை என்றால்,
பிறகு என் தளத்தை விட்டு வெளியேறு.

123
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
எனக்கு ஆறு மில்லியன் காரணங்கள் கிடைத்தன.

124
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
ஷெரிப் ஒரு திருடன்.

125
00:10:47,760 --> 00:10:50,040
(கிசுகிசுக்கள்)
நான் உண்மையில் ஷெரிப் இல்லை.

126
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
நீங்கள் இங்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்த வந்தீர்களா?

127
00:10:51,840 --> 00:10:55,560
இல்லை, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால் என்று சொல்ல
நண்பர்களே, உங்கள் பணத்தை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

128
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
நான் உன்னை இங்கே வைத்திருக்க முடியும், உன் விரல்களை அகற்று
ஒவ்வொன்றாக

129
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
பணம் எங்கே என்று சொல்லும் வரை.

130
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
இல்லாவிட்டால் நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்
காப்பீடு.

131
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
இப்போதைக்கு எனக்கு துப்பு இல்லை
உங்கள் பணம் எங்கே.

132
00:11:06,560 --> 00:11:11,200
அரை மணி நேரத்தில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
எனது காப்பீடு CID ஐ அழைக்கப் போகிறது.

133
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
(தட்டுதல் வளையம்)

134
00:11:30,920 --> 00:11:35,000
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரராக இருந்தீர்கள்.

135
00:11:36,680 --> 00:11:39,920
நீங்கள் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் வீணடித்தீர்கள் என்பது என் யூகம்
நீங்கள் எப்போதாவது,

136
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
எடுத்த அனைவரையும் ஏமாற்றியது
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

137
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
இது கீழ்படியாதது
உங்களை போன்ற முட்டாள்கள் சிறப்பாக செய்கிறார்கள்.

138
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த திறனை காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்.
- ஆஹா, நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

139
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
- எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!
- எனக்கு வாழ்க்கை ஆதாரம் வேண்டும்.

140
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
(தட்டுதல்)

141
00:11:56,400 --> 00:11:58,360
தாகமா?

142
00:11:59,920 --> 00:12:04,400
நீ நீரழிந்துவிட்டாய். உங்கள் உறுப்புகள்
மூடத் தொடங்குகின்றன.

143
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
நிச்சயமாக உங்களால் உணர முடியும்.
தலைவலி, குளிர்.

144
00:12:07,240 --> 00:12:09,720
விரைவில் பிரமைகள் மாறும்
மிகவும் தீவிரமான,

145
00:12:09,880 --> 00:12:12,360
நீங்கள் யதார்த்த உணர்வை இழப்பீர்கள்.

146
00:12:15,880 --> 00:12:18,880
உண்மையைச் சொல். நான் உனக்கு வெகுமதி அளிப்பேன்.

147
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
என்ன இருந்தது
உன் தாயின் பெயர்?

148
00:12:23,000 --> 00:12:26,320
- (பலவீனமாக) கேத்தரின்.
- கேத்தரின். அவள் ஒரு நல்ல தாயா?

149
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
நான் யூகிக்கிறேன்.

150
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடன்.

151
00:12:32,240 --> 00:12:35,880
அவளா
ஒரு நல்ல அம்மா?

152
00:12:36,040 --> 00:12:38,280
- ஆம்.
- ஆம். - நீ அவளை காதலித்தாயா?

153
00:12:38,440 --> 00:12:41,600
- ஆம்.
- ஆம்.

154
00:12:41,760 --> 00:12:45,400
உங்கள் தந்தையின் பெயர் டென்னிஸ்.
டென்னிஸ்.

155
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
- நீயும் அவனைக் காதலித்தாயா?
- ஆம்.

156
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
உங்கள் தந்தை அடிக்கடி மலம் அடிப்பார்
உங்கள் தாயின்.

157
00:12:56,480 --> 00:12:59,480
அவளை ஆறு முறை மருத்துவமனையில் சேர்த்தார்.
அவன் உன்னையும் அடித்தான், இல்லையா?

158
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
- இல்லை.
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

159
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
- இல்லை.
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

160
00:13:03,960 --> 00:13:05,600
அதனால்தான் உங்களிடம் இருந்தது
அவரை கொல்ல.

161
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

162
00:13:13,160 --> 00:13:17,280
நிச்சயமாக நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள். அவர் ஏ
உன்னை கஷ்டப்படுத்திய கொடூரமான மனிதன்.

163
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
அவர் உங்களை உருவாக்கினார்
மற்றும் உங்கள் தாய் பாதிக்கப்படுகிறார்.

164
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
நீதான் அவனைக் கொன்றாய் என்று சொல்லுங்கள்.

165
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
ம்ம்? உண்மையைச் சொல்.
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

166
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

167
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
- இல்லை.
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

168
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
"நான் என் தந்தையைக் கொன்றேன்."
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

169
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

170
00:13:31,280 --> 00:13:34,240
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவரை கஷ்டப்படுத்த வேண்டும்.

171
00:13:34,400 --> 00:13:37,240
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றதை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

172
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
உண்மையைச் சொல்.
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

173
00:13:40,040 --> 00:13:42,200
- நான் அவரைக் கொன்றேன்.
- என்ன?

174
00:13:42,360 --> 00:13:43,760
- என்ன?
- நான் அவரைக் கொன்றேன்.

175
00:13:43,920 --> 00:13:46,360
என்ன?

176
00:13:46,520 --> 00:13:48,680
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

177
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
இதோ போ.
இதோ போ.

178
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
குடிக்கவும், குடிக்கவும், குடிக்கவும்.

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
(கதவு மூடுகிறது)

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, உங்கள் நண்பர்கள்
அனைத்து உயிருடன்.

181
00:14:33,160 --> 00:14:34,880
இப்போதைக்கு.

182
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
(முணுமுணுக்கிறது)

183
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
(கேரி கூக்குரலிடுகிறார்)

184
00:14:41,000 --> 00:14:44,280
(உறுமல்)

185
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
போய் என் பணத்தை எடுத்து வா.

186
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
நான் கொஞ்சம் வருகை தருகிறேன்.

187
00:14:54,880 --> 00:14:57,720
நாங்கள் உண்மையில் பெறவில்லை
தெரிந்தவர், மதுக்கடைக்காரர்.

188
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
(சர்க்கரை அலறல்)

189
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
வணக்கம், கர்ட்.

190
00:15:25,440 --> 00:15:28,120
- கால்வின்.
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

191
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

192
00:15:41,920 --> 00:15:43,800
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

193
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
(பெருமூச்சு) ஆமாம்.

194
00:15:50,400 --> 00:15:53,160
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போது
அன்று இரவு காணாமல் போனது

195
00:15:53,320 --> 00:15:56,240
நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நிமிடம் உங்கள் தலை.

196
00:15:56,400 --> 00:16:02,200
- ஆனால் இது நிறைய எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

197
00:16:05,240 --> 00:16:08,080
இப்போது நீங்கள் திடீரென்று திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் வெளியேறியது போல், இல்லையா?

198
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
வீட்டிற்கு வரும் நேரம் வந்தது.

199
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
சரி.

200
00:16:15,880 --> 00:16:18,280
நீங்கள் எங்களை துக்கத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்
அன்று இரவு, கர்ட்.

201
00:16:19,800 --> 00:16:23,840
சிலர் உங்களை வேட்டையாட விரும்பினர்
கீழே, நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள். ஆனால் நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.

202
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
நான் பொய் சொன்னேன்
உங்களுக்கான சகோதரத்துவம்.

203
00:16:25,840 --> 00:16:30,480
இப்போது நீ வா
மீண்டும் இங்கே அறிவிக்கப்படாமல்

204
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
நீங்கள் செய்ததைச் செய்யுங்கள்
ஜாஸ்பர் மற்றும் பிரைஸுக்கு.

205
00:16:33,040 --> 00:16:35,880
நீங்கள் அதை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

206
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
நானா?

207
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
இன்னும்...

208
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
நீ என் இரத்தம்.

209
00:16:43,640 --> 00:16:47,120
நீங்கள் எப்போதும் சொல்வது போல், சகோதரர்களே
சகோதரத்துவத்திற்கு முன், இல்லையா?

210
00:16:47,280 --> 00:16:50,240
எனவே, பெரிய சகோதரரே, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்
சரியானதை செய்ய வாய்ப்பு.

211
00:16:50,400 --> 00:16:54,800
நீங்கள் இந்த சீருடையை கழற்றுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் உண்மையான குடும்பத்திற்கு திரும்பி வருவீர்கள்.

212
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
நான் விஷயங்களை சுமூகமாக்குவேன்.

213
00:17:00,880 --> 00:17:03,360
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்ற வழியில் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்
மீண்டும் நாள்.

214
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
நான் செய்யப் போகிறேன்
சரியான விஷயம்.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
நான் மூடுகிறேன்
சகோதரத்துவம்.

216
00:17:11,320 --> 00:17:14,040
அது அனைத்து.
நீ புத்திசாலியாக இரு, கால்வின்.

217
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்
மற்றும் ஒரு சிறு பையன் வளர்க்க.

218
00:17:17,080 --> 00:17:18,440
விலகிச் செல்லுங்கள்.

219
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
விலகிச் செல்லவா?

220
00:17:22,400 --> 00:17:23,840
நான் இருந்த ஊமை சிறிய மலம் அல்ல

221
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
நீ என்னை அப்பாவிடமிருந்து காப்பாற்றியபோது, என்னை அழைத்துச் சென்றாய்
எனது முதல் பேரணிக்கு.

222
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
நடைபயிற்சி இல்லை
அதிலிருந்து விலகி.

223
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
நான் சகோதரத்துவம்.

224
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின்.

225
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
நீ இங்கே வந்து என்னிடம் சொல்லாதே
துரோகி, என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்.

226
00:17:56,880 --> 00:18:00,000
நாங்கள் உங்களை புதைப்போம்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

227
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பது நல்லது,
பெரிய சகோதரர்.

228
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
(தூர சைரன் அலறல்)

229
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
(கதவு திறக்கிறது)

230
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
கடினமான நாள், காய்?

231
00:18:29,200 --> 00:18:32,000
எனவே, இருந்ததை நான் காண்கிறேன்
ஒரு குடும்ப சந்திப்பு.

232
00:18:33,720 --> 00:18:37,000
இப்போது சொல்லுங்கள், காய், நான் யார் என்று
வியாபாரத்தில்? நீங்களா அல்லது அவளா?

233
00:18:37,160 --> 00:18:39,600
- நீங்கள் எங்களுடன் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

234
00:18:39,760 --> 00:18:43,480
ஆனால் ஒருவர் ஆம் என்கிறார்,
மற்றவர் இல்லை என்கிறார்.

235
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
இப்போது என்னிடம் உள்ளது
தயாரிப்பு இல்லை.

236
00:18:46,040 --> 00:18:49,800
- அதையெல்லாம் மாற்ற நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் ஒரு டிரக்கில் இழுக்கவில்லை.

237
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
இந்த பரிசை ஏற்றுக்கொள்
மற்றும் எங்கள் முன்மொழிவு,

238
00:18:58,280 --> 00:19:01,560
ஒரு டிரக் இருக்கும்
நாளை இலவசம்.

239
00:19:24,400 --> 00:19:27,040
மிங் சிறப்பாக செய்தார்
குடுத்து வாள்.

240
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
ஆனால் உண்மையான தரத்தை சொல்லவே முடியாது
ஒரு கத்தி

241
00:19:30,360 --> 00:19:33,080
போரில் பயன்படுத்தப்படும் வரை.

242
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
முன்மொழிவு என்ன?

243
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

244
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

245
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
பரவாயில்லை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

246
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்
இவ்வளவு காலம்.

247
00:20:42,520 --> 00:20:47,400
அந்த கோபம் இருக்கிறது
பயத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க.

248
00:20:47,560 --> 00:20:52,360
இப்போது, பயம் என்று வாதிடலாம்
ஒரு தவறான மற்றும் குடிகார தந்தையிடமிருந்து வருகிறது.

249
00:20:52,520 --> 00:20:57,560
அது எங்கிருந்து வருகிறது என்பது முக்கியமில்லை.
அடிக்க முடியும் என்பதுதான் முக்கியம்.

250
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
அந்த சுமையிலிருந்து நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்

251
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
எனவே நீங்கள் உங்கள் திறனை அடைய முடியும்.

252
00:21:04,080 --> 00:21:05,920
பின்னர் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

253
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
எதற்கு தயாரா?

254
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
மீண்டும் இராணுவம்?

255
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
இல்லை

256
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
இராணுவம் அல்ல.

257
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
வித்தியாசமான ஒன்று.

258
00:21:29,480 --> 00:21:31,800
- (கிளிக்குகள்)
- (கதவு திறக்கிறது)

259
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
(கதவு திறக்கிறது)

260
00:23:47,960 --> 00:23:50,360
(உரையாடல்)

261
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
(தகடுகள் சத்தமிடுகின்றன)

262
00:24:13,280 --> 00:24:14,680
ஏய், பங்க்.

263
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
ஓட்டோ.

264
00:24:17,960 --> 00:24:20,200
ஜாஸ்பர் மற்றும் பிரைஸ்
தங்களின் சிறந்ததை அனுப்புங்கள்.

265
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
நன்றி.

266
00:24:22,880 --> 00:24:25,680
எனவே நீங்கள் அங்கேயே நிற்பீர்கள்
நாள் முழுவதும் ஒரு பெண்மை போல்?

267
00:24:25,840 --> 00:24:30,120
- அல்லது நீங்கள் இங்கு வந்து விளையாடப் போகிறீர்களா?
- ஏய், தெளிவு. இப்போது.

268
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

269
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
போகலாம்.

270
00:24:41,480 --> 00:24:43,800
- நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம், பங்க்.
- அவனை விட்டு விலகு!

271
00:24:43,960 --> 00:24:46,440
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

272
00:24:46,600 --> 00:24:49,840
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் என்ன ஒரு புணர்ச்சி பெண் தெரியும்
நீங்கள் காப்புப்பிரதி இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

273
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
- அவனை விட்டு விலகு!
- ஃபக்கர்!

274
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
- பங்கர், அவரை விடுங்கள்.
- வா!

275
00:24:55,720 --> 00:24:57,960
(மூச்சுத்திணறல்)

276
00:24:59,120 --> 00:25:01,480
(இருமல்)

277
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
ஓ!

278
00:25:08,320 --> 00:25:13,080
- ஷிட். இது வேலை செய்யவில்லை.
- இப்போது பார், தொடரவும்.

279
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
- விட்டுவிடாதே.
- ஆனால் தயவுசெய்து வாயை மூடு.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
நீங்கள் உடைக்கிறீர்கள்
என் தாய்மை செறிவு.

281
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
(முணுமுணுப்பு)

282
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
(அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)

283
00:26:10,240 --> 00:26:12,320
(துப்பாக்கிச் சூடு)

284
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
(துப்பாக்கிச் சூடு)

285
00:26:42,200 --> 00:26:44,520
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

286
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

287
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
போ!

288
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
(டெட்டனேட்டர் கிளிக்குகள்)

289
00:27:35,320 --> 00:27:37,640
மர்பி!
வெளியே போ!

290
00:27:37,800 --> 00:27:41,240
நீங்கள் பெண்ணைப் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள், அவளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
போ!

291
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
வாயை மூடு!

292
00:27:52,840 --> 00:27:54,560
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
கிழவன்.

293
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
பாருங்கள், உடைக்கவும்
கட்டைவிரல்.

294
00:27:58,320 --> 00:28:02,840
- சர்க்கரை, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அதுதான் அவனால் முடியும்--( கத்துகிறான் )

295
00:28:06,520 --> 00:28:08,440
(துப்பாக்கிச் சூடு)

296
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
(துப்பாக்கிச் சூடு)

297
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (மனிதன் புலம்புகிறான்)

298
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
(அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்)

299
00:28:34,280 --> 00:28:36,120
(அலறல்)

300
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
ஹூ! இது ஒரு நல்லது
குடுத்து வாள்!

301
00:28:43,600 --> 00:28:46,320
(மூச்சு விடுகிறார்)

302
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
- நாங்கள் உங்களை காரில் ஏற்றிச் செல்ல வேண்டும்.
- யாரும் என்னைத் துரத்தவில்லை

303
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
- எனது வணிக இடத்திற்கு வெளியே.
- நாம் உள்ளே சிக்கிக்கொள்வோம்.

304
00:28:52,480 --> 00:28:56,640
- பின்னர் நாங்கள் எங்கள் வழியில் போராடுவோம்.
- நான் உங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய மரியாதையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன் --

305
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
இது என்னுடைய அலுவலகம்.

306
00:29:00,920 --> 00:29:03,640
எல்லோரும் வெளியே.
வாருங்கள். நகர்த்தவும்!

307
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
- (தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு)
- மனிதன்: நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மனிதனே?

308
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
மனிதன்
இங்கிருந்து வருகிறது.

309
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
- மனிதன்
- (துப்பாக்கிச் சூடு நிறுத்தம்)

310
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
(துப்பாக்கிச் சூடு)

311
00:29:35,240 --> 00:29:36,680
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

312
00:29:37,560 --> 00:29:39,680
சரி, பிச். போகலாம்.

313
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
சரி, வணக்கம்.

314
00:29:41,800 --> 00:29:44,920
- அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
- Pssh, எனக்குத் தெரியாது.

315
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
(உறுமல்)

316
00:29:54,200 --> 00:29:58,040
என்ன? பாத்துக்கலாம்
இங்கிருந்து வெளியே. வாருங்கள்.

317
00:29:58,840 --> 00:30:00,280
மனிதன்:
பிடி!

318
00:30:01,560 --> 00:30:02,960
கடவுளே!

319
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
நான் சுற்றி வருகிறேன்
மற்றும் அவரது நெருப்பை வரையவும்.

320
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
- தயாரா?
- போ!

321
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
- சர்க்கரை!
- நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

322
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
(தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு)

323
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
வெடிகுண்டு!

324
00:30:54,840 --> 00:30:56,160
(மூச்சுத்திணறல்)

325
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
ஏய், குழந்தை.

326
00:31:13,040 --> 00:31:16,720
- என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- அந்த அசிங்கமான முகத்தை யாரால் மறக்க முடியும்?

327
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
- (மூச்சுத்திணறல்)
- மோசமாக இல்லை.

328
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
என்னை தாங்கிக்கொண்டு.

329
00:31:46,600 --> 00:31:48,440
- ஆ!
- (சிரிக்கிறார்)

330
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
(உறுமல்)

331
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
நீங்கள் சிறப்பாக போராடுங்கள்
உன்னை விட.

332
00:32:38,320 --> 00:32:41,080
(மூச்சுத்திணறல்)

333
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
(கத்துகிறார்)

334
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
(சிறுமுறுக்குகிறது)

335
00:33:12,520 --> 00:33:15,160
(மூச்சு இழுத்தல்)

336
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
(மூச்சுத்திணறல்)

337
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
(துப்பாக்கிச் சூடு)

338
00:33:40,440 --> 00:33:42,920
நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
நீ அன்னையர்.

339
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- ( முனகுகிறார் )

340
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
ஓ, குழப்பம்.

341
00:34:06,560 --> 00:34:10,360
வேலை: நான் கொல்லும் விதம் உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நீ அடுத்தவனைக் கொல்லு.

342
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
(துப்பாக்கிச் சூடு)

343
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
முடிந்தது.

344
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
புத்திசாலியை யாரும் விரும்புவதில்லை.

345
00:34:22,080 --> 00:34:24,760
(உறுமல்)

346
00:34:30,920 --> 00:34:34,920
(மூச்சு அதிகமாக)
ஃபக்.

347
00:34:40,960 --> 00:34:43,440
- (அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்)
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பு)

348
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
- (இருமல்)
- ஃப்ரேசியர்: லெனாக்ஸ்!

349
00:34:54,760 --> 00:34:56,680
லெனாக்ஸ்!

350
00:34:58,360 --> 00:35:01,080
லெனாக்ஸ்.

351
00:35:01,240 --> 00:35:03,280
நான்--

352
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
- வணக்கம், ஃப்ரேசியர்.
- ஓ. (சிரிக்கிறார்)

353
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
- புரோக்கர்.
- அது சரி.

354
00:35:10,480 --> 00:35:12,600
நீ என்று நான் சொன்னேன்
தவறு செய்வது.

355
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
புதிய ஒப்பந்தம் உள்ளதா
நீங்கள் மனதில் இருக்கிறதா?

356
00:35:16,280 --> 00:35:18,880
ஆம்,
ஆனால் உன்னுடன் இல்லை.

357
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
இப்போது, உங்களால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போதே அறையைப் பார்

358
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
அதனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அதை உங்களுக்காக விவரிக்க.

359
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
உங்களுக்கு மூன்று பேர் கிடைத்துள்ளனர்
தரையில். அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

360
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
உங்கள் நண்பர் லெனாக்ஸ்,
அவர் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறார்

361
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
மெதுவாக இரத்தப்போக்கு மரணம்.

362
00:35:35,400 --> 00:35:38,080
அவர் மனமுடைந்து காணப்படுகிறார்.

363
00:35:38,240 --> 00:35:42,240
நான் இங்கே என் மருமகள் ரெபேக்காவுடன் இருக்கிறேன்
மற்றும் பர்டன். உங்களுக்கு பர்டனைத் தெரியும்.

364
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
மற்றும் எங்கள் பரஸ்பர கூட்டாளி
ஹெக்டர் மோரல்ஸ்.

365
00:35:44,720 --> 00:35:47,960
இப்போது, ஹெக்டர், அவருக்கு ஒரு அழகானவர்
புதிய வாள்.

366
00:35:48,120 --> 00:35:50,680
அது எனக்கு கிடைத்த பரிசு
இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக.

367
00:35:50,840 --> 00:35:55,640
மற்றும், நீங்கள் வாசனை முடியும் என, நான் ஒரு புகைபிடிக்கிறேன்
உங்கள் மிகச் சிறந்த சுருட்டுகள்.

368
00:35:56,920 --> 00:35:59,720
நீங்கள் பிசாசுடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்,

369
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
நீ முட்டாள் டச்சி.

370
00:36:02,080 --> 00:36:04,920
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

371
00:36:05,080 --> 00:36:07,640
- (சிலம்பல்)
- (அலறல்)

372
00:36:09,400 --> 00:36:12,720
- இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள், காய்.
- நாம் அனைவரும் இறுதியில் பணம் செலுத்துகிறோம்.

373
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
ஆனால் என் விஷயத்தில், நீங்கள் அருகில் இருக்க மாட்டீர்கள்
அதை பார்க்க. அல்லது அதைப் பற்றி கேளுங்கள்.

374
00:36:16,960 --> 00:36:19,080
- (வாள் உராய்வு)
- ஹெக்டர்: ஏய்.

375
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(சிரித்து)

376
00:36:24,680 --> 00:36:26,600
ஃப்ரேசியர்:
நீ முட்டாள் செரோட்.

377
00:36:26,760 --> 00:36:29,400
அவன் உன்னை வதைக்கப் போகிறான் என்று உனக்குத் தெரியாதா
அவன் என்னை புணர்ந்தது போல்?

378
00:36:29,560 --> 00:36:31,440
இல்லை, உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொண்டீர்கள்.
குருடன்.

379
00:36:32,600 --> 00:36:37,080
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் நன்றி சொல்லவில்லை
இதற்காக நேரில்...

380
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த சிறிய பரிசு.

381
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை உணர்கிறேன்.

382
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

383
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
(அலறல்)

384
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
(குமுறல்)

385
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
ஓ, அது தான்
சங்கடமான.

386
00:37:02,440 --> 00:37:04,360
நான் தவறுவதில்லை.

387
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
மன்னிக்கவும் நான் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன்.

388
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை
ஒரு நிமிடம்.

389
00:37:31,600 --> 00:37:34,480
அவர் கொல்லப்படுவார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

390
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
- ஆம், ஆனால் அவர் வருவார் என்று நான் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.
- கேரி எங்கே?

391
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
ஸ்டோவ்:
ஹூட்!

392
00:37:40,880 --> 00:37:43,160
துப்பாக்கியை கீழே போடு
அல்லது நான் அவள் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.

393
00:37:47,960 --> 00:37:50,560
- இல்லை.
- அதை செய். நான் அவளைக் கொல்வேன்.

394
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
- நீ அவளை இப்போது போக விடு.
- நான் உன்னுடன் பழகவில்லை!

395
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
- அவளை விடுங்கள்.
- ஃபக்கிங் துப்பாக்கியை கீழே போடு, ஹூட்!

396
00:37:56,760 --> 00:37:59,800
- அவள் இப்போது போகட்டும்.
- என்னை விளையாடாதே! நான் அவளைக் கொல்வேன்!

397
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!

398
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (அலறல்)

399
00:38:14,160 --> 00:38:16,000
(அலறல்)

400
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
(உறுமல்)

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
(உறுமல்)

402
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
கார்டன்!

403
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
சர்க்கரை, இதைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்.

404
00:38:57,120 --> 00:38:59,280
சர்க்கரை: வா,
உடுப்பை கழற்றவும். வாருங்கள்.

405
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
குடுத்துடு!
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.

406
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

407
00:39:03,680 --> 00:39:06,400
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். எல்லாம் நடக்கும்
இங்கே நன்றாக இருங்கள்.

408
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

409
00:39:19,680 --> 00:39:23,000
- (அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)
- என்னை ஃபக்.

410
00:39:27,640 --> 00:39:30,400
(உறுமல்)

411
00:39:30,560 --> 00:39:32,240
அதைத் தொடங்குங்கள்.
நான் போகிறேன்.

412
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- சர்க்கரை: காத்திருங்கள்.
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

413
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
அப்படி பேசாதே.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

414
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
- நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

415
00:39:45,000 --> 00:39:47,880
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
குடும்பத்தில் துப்பாக்கி ஏந்துபவர்.

416
00:39:48,040 --> 00:39:53,880
- ஏன் இதைச் செய்தாய்?
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தேன், கேரி.

417
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
(இயந்திரம் இயக்கப்படுகிறது)

418
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

419
00:40:13,240 --> 00:40:16,280
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். என்னுடன் இருங்கள்.

420
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)

421
00:40:21,880 --> 00:40:23,200
- வேலை.
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

422
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
பரவாயில்லை.

423
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
பரவாயில்லை.

424
00:40:39,400 --> 00:40:41,720
நீ நல்லா இரு, சரியா?

425
00:41:04,640 --> 00:41:07,200
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)

426
00:41:58,600 --> 00:42:02,040
(மூச்சு அதிகமாக)

427
00:42:07,760 --> 00:42:09,880
(மூச்சு விடுகிறார்)

428
00:42:15,400 --> 00:42:18,680
என்ன கொடுமை என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இன்று அங்கு நடந்ததா?

429
00:42:18,840 --> 00:42:21,440
(தொண்டையை செருமுகிறது) அந்த பையன்கள் நிறைய பேர்
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

430
00:42:21,600 --> 00:42:23,640
அவர்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள்.

431
00:42:23,800 --> 00:42:25,360
ஆம். ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

432
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
இல்லை, நீங்கள் கைப்பற்றிய பகுதியை நான் கூறினேன்
ஒரு குடிமகன்

433
00:42:27,680 --> 00:42:30,320
மற்றும் ஒரு முன் அவரை கழுத்தை நெரித்து தொடங்கியது
சாட்சிகள் நிறைந்த உணவகம்.

434
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா? மன்னிக்கவும், சரியா?

435
00:42:34,160 --> 00:42:35,760
எனக்கு அந்த ஆட்களை பிடிக்காது
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக,

436
00:42:35,920 --> 00:42:38,640
- ஆனால் நீங்கள் அந்த பேட்ஜை அணியப் போகிறீர்கள் என்றால் --
- நான் அப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்!

437
00:42:41,960 --> 00:42:45,880
ஒவ்வொரு தீய, திரிக்கப்பட்ட சிந்தனை
அவரிடம் இருந்தது,

438
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
எனக்கு இருந்தது.

439
00:42:48,720 --> 00:42:51,880
ஒவ்வொரு குழப்பமான விஷயமும்
அவர் செய்துவிட்டார் என்று,

440
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
நான் செய்துவிட்டேன்.

441
00:42:55,040 --> 00:42:58,200
நான் காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்
அது உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்தும்.

442
00:42:59,400 --> 00:43:01,680
அவர்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறார்கள்.

443
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
நீங்கள் மட்டுமே சுற்றி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே அவர் மீது அழுக்கு இருக்கிறதா?

444
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
நான் சில... காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

445
00:43:20,440 --> 00:43:22,320
பார், பங்கர், நான்--

446
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, சரியா?

447
00:43:26,040 --> 00:43:30,560
ஆனால் நான் பார்த்ததிலிருந்து,
நீங்கள் முன்பு இருந்த மனிதர் இல்லை.

448
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
நான் எப்போதும் அந்த மனிதனாகவே இருப்பேன்.

449
00:43:46,040 --> 00:43:49,200
இந்த யூனிபார்ம் போட்டு
என் ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைப்பதில்லை.

450
00:43:51,800 --> 00:43:55,000
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
என்னால் மாற்ற முடியும்.

451
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
மேலும் ஒவ்வொரு முறையும்...

452
00:44:01,120 --> 00:44:06,320
என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக்கொள்கிறேன்
நான் ஒரு சிறந்த நபர் என்று.

453
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
ஆனால் நிமிடம்
நான் தொடர்புக்கு வருகிறேன் என்று

454
00:44:11,880 --> 00:44:17,080
அந்த ஃபக்கிங் பையன்களில் ஒருவருடன்
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்தைப் பாருங்கள்,

455
00:44:17,240 --> 00:44:21,520
நான் உணர்வதெல்லாம் வெறுப்பு

456
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
மற்றும் கோபம்
மற்றும் என்னால் அதை அசைக்க முடியாது.

457
00:44:24,080 --> 00:44:25,520
சரி, சரி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

458
00:44:25,680 --> 00:44:27,240
கேள், கேள்.
பிடி. என்னைப் பார்.

459
00:44:27,400 --> 00:44:30,840
சரி, அது கோபம் அல்ல
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்று.

460
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
அதுதான் அவமானம்
மற்றும் குற்ற உணர்வு.

461
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
நாம் அனைவரும் அதை உணர்கிறோம்.

462
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
நாம் அனைவரும்.

463
00:44:38,680 --> 00:44:41,320
அதுதான் செய்கிறது
நீங்கள் அவர்களை விட சிறந்தவர்.

464
00:44:41,480 --> 00:44:43,840
நீங்கள் அதை உணரவில்லை என்றால்,

465
00:44:44,000 --> 00:44:47,120
அப்போதுதான் நான் தொடங்குவேன்
கவலைப்பட, சரியா?

466
00:44:47,280 --> 00:44:48,720
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

467
00:44:50,000 --> 00:44:51,720
சரி.

468
00:44:51,880 --> 00:44:54,320
இப்போது பாருங்கள், நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

469
00:44:54,480 --> 00:44:56,520
இன்று அங்கு நடந்தது
இனி ஒருபோதும் நடக்காது?

470
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
எனக்கு தெரியாது.

471
00:45:02,680 --> 00:45:06,080
நல்ல பதில். ஏனென்றால், நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லியிருந்தால்,
நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

472
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
(சிரிக்கிறார்)

473
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
வீட்டுக்கு போ, சரியா?
கொஞ்சம் தூங்கு.

474
00:45:13,680 --> 00:45:16,880
- நன்றி, ஐயா.
- ஆம்.

475
00:45:34,280 --> 00:45:36,160
ப்ரோக்: நான் துண்டித்தேன்
மாநில காவல்துறையுடன்.

476
00:45:36,320 --> 00:45:40,040
இயேசு கிறிஸ்து, ஹூட்.
கார்டன் ஹோப்வெல் இறந்துவிட்டாரா?

477
00:45:40,200 --> 00:45:41,520
என்ன ஆச்சு
அங்கு நடந்ததா?

478
00:45:41,680 --> 00:45:45,000
அவர் முகாம் ஜெனோவா கூறினார்
போர்க்களம் போல் தெரிகிறது.

479
00:45:55,880 --> 00:45:58,240
ஆம், நான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு நாள் அதைப் பற்றி.

480
00:45:58,400 --> 00:46:02,200
இல்லை, ஒருநாள் இல்லை. அவர் சி.ஐ.டி
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் இங்கு வருவேன்.

481
00:46:02,360 --> 00:46:06,040
- உங்கள் கதையை நாங்கள் நேரடியாகப் பெற வேண்டும்.
- அவர்கள் உங்களிடம் பேச வருகிறார்கள்.

482
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
நீ என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

483
00:46:09,000 --> 00:46:10,960
ஹூட்?

484
00:46:33,280 --> 00:46:36,040
பேட்ஜ் மற்றும் கடிதம்
என் மேசையில் ராஜினாமா.

485
00:46:37,280 --> 00:46:40,240
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
ஏய்! ஹூட்!

486
00:46:42,280 --> 00:46:46,200
எங்கே போகிறாய்?
உன்னால் முடியாது...

487
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

488
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
சரி, நான் கொடுக்கவில்லை
இந்த முறை மீண்டும்.

489
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
(வடிகட்டுதல்)

490
00:47:31,560 --> 00:47:33,320
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்
உன்னில், கர்ட்.

491
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
ஆனால் தேர்வு
செய்ய வேண்டியது உங்களுடையது.

492
00:47:36,640 --> 00:47:39,280
(மூச்சு அதிகமாக)

493
00:47:39,440 --> 00:47:40,760
(வடிகட்டுதல்)

494
00:47:40,920 --> 00:47:43,160
நீங்கள் அந்த போலீஸ் சீருடையை அணியப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் என்னுடையதை அணிய முடியாது.

495
00:47:43,320 --> 00:47:45,280
(முணுமுணுப்பு)

496
00:47:58,240 --> 00:48:01,560
- (சிலம்பல்)
- (அலறல்)

497
00:48:03,520 --> 00:48:05,360
(கண்ணாடி ஒலிக்கிறது)

498
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
நரகத்தில் அவரை அழைத்துச் சென்றது யார்?

499
00:48:21,640 --> 00:48:23,480
எனக்கு தெரியாது.

500
00:48:26,440 --> 00:48:30,160
- அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
- யோசனை இல்லை.

501
00:48:31,960 --> 00:48:34,760
பொதுவாக அங்குதான்
வேலை வரும்.

502
00:48:38,040 --> 00:48:41,400
- நீங்கள் அணுகக்கூடியவர்கள் யாரும் இல்லையா--
- அடடா, எனக்கு அது தெரியாது.

503
00:48:42,920 --> 00:48:46,760
அவரை யார் அழைத்துச் சென்றார்கள், எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
அவனை எப்படி மீட்பது.

504
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
ஃபக்.

505
00:48:59,520 --> 00:49:03,000
அவரிடமிருந்து நாம் கேட்கும் வரை,
அவர் சொந்தமாக இருக்கிறார்.

506
00:49:23,200 --> 00:49:25,240
(பெருமூச்சு)

507
00:49:25,400 --> 00:49:27,600
ஆண்: ஏய், நீ பார்க்கிறாய்
ஒரு புதிய மனிதன்.

508
00:49:27,760 --> 00:49:32,560
அதாவது உங்கள் நேரம்
இந்த அறையில்

509
00:49:32,720 --> 00:49:34,400
செய்யப்படுகிறது.

510
00:49:59,160 --> 00:50:00,600
நீங்கள் யார்?

511
00:50:02,440 --> 00:50:04,520
என் பெயர் டால்டன்.

512
00:50:06,800 --> 00:50:09,920
- நீங்கள் இராணுவமா?
- நான் இருந்தேன்.

513
00:50:10,080 --> 00:50:13,240
ஆனால் இப்போது நான் உங்களைப் போன்ற ஆட்களை நியமிக்கிறேன்.

514
00:50:13,400 --> 00:50:15,360
நான் அவற்றை ஒரு உயரடுக்கு அலகுக்காக உருவாக்குகிறேன்.

515
00:50:17,240 --> 00:50:19,720
என்ன அலகு?

516
00:50:19,880 --> 00:50:23,240
- என்ன கிளை?
- சரியாக.

517
00:50:24,240 --> 00:50:26,120
எனது முறைகள்
மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானவை.

518
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
எனக்கு மிக சிறிய நேரமே உள்ளது
உங்கள் திறனை மதிப்பிடுவது.

519
00:50:29,040 --> 00:50:32,280
- என்ன செய்ய என் திறமை?
- செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய.

520
00:50:32,440 --> 00:50:34,680
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்றாக சில நல்ல வேலைகள்.

521
00:50:38,280 --> 00:50:39,960
நான் இல்லை என்றால்
ஆர்வமா?

522
00:50:40,120 --> 00:50:42,480
பரவாயில்லை.
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

523
00:50:44,720 --> 00:50:47,880
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் மகன்.

524
00:50:55,560 --> 00:50:57,440
நான் ஒன்றும் அவரைப் போல் இல்லை.

525
00:51:21,720 --> 00:51:24,520
உங்கள் நண்பர்களுக்கு என்ன ஆனது
தாடியுடன்?

526
00:51:24,680 --> 00:51:26,920
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

527
00:51:29,160 --> 00:51:32,200
உங்களிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது
உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரு சாமர்த்தியம்.

528
00:51:47,960 --> 00:51:50,640
நீங்கள் என்னை அங்கே இறக்க விட்டுவிட்டீர்கள், ஷெரிப்.

529
00:51:51,800 --> 00:51:53,960
நான் ஷெரிப் இல்லை.

530
00:51:57,720 --> 00:52:00,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
ஒரு மன்னிப்பு?

531
00:52:01,200 --> 00:52:05,520
இல்லை நான் செய்திருப்பேன்
அதே விஷயம்.

532
00:52:23,720 --> 00:52:26,800
ஷெரிப் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் பொருந்தவில்லை.

533
00:52:29,120 --> 00:52:31,160
இல்லை, அது இல்லை.

534
00:52:45,440 --> 00:52:47,440
(இசை வாசித்தல்)

535
00:52:57,280 --> 00:52:59,880
? ஆமாம் ?

536
00:53:00,040 --> 00:53:03,120
? மனிதன் இல்லை
என் கிரீடத்தை எடுக்க முடியுமா?

537
00:53:03,280 --> 00:53:04,840
? ஆமாம் ?

538
00:53:05,000 --> 00:53:07,840
? எந்த மனிதனும் முடியாது
என் கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்?

539
00:53:08,000 --> 00:53:09,520
? நான் என் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்
வரை ?

540
00:53:09,680 --> 00:53:11,040
? நான் நிரப்புகிறேன்
என் கோப்பை முடிந்ததா?

541
00:53:11,200 --> 00:53:13,800
? நான் என் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்
இது வரை, ஏய்?

542
00:53:13,960 --> 00:53:15,360
? நான் என் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்
வரை ?

543
00:53:15,520 --> 00:53:16,880
? நான் நிரப்புகிறேன்
என் கோப்பை முடிந்ததா?

544
00:53:17,040 --> 00:53:19,720
? நான் என் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்
இது வரை, ஏய்?

545
00:53:19,880 --> 00:53:23,400
(குரல் கொடுப்பது)

546
00:53:36,480 --> 00:53:37,920
? நான் என் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்
வரை ?

547
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
? நான் நிரப்புகிறேன்
என் கோப்பை முடிந்ததா?

548
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
? நான் என் கோப்பையை நிரப்புகிறேன்
இது வரை. ?

549
00:53:43,800 --> 00:53:45,240
(கதவு அறைதல், பூட்டுகள்)

550
00:53:45,400 --> 00:53:48,040
- (மூச்சுத்திணறல்)
- (அடிச்சுவடுகள்)

551
00:53:51,080 --> 00:53:52,840
வேலை:
என்னை குடு.

552
00:53:53,000 --> 00:53:54,320
SDI மீடியா குழு