1
00:00:01,599 --> 00:00:03,880
(உலோக சத்தம்)

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
(சத்தம்)

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
(சத்தம்)

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,559
சியோபன்:
நீங்கள் யார் நரகம்?

5
00:00:13,719 --> 00:00:15,800
- சியோபன்.
- என்னை விட்டு விலகி இரு.

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,559
நீங்கள் எங்களை விளையாடினீர்கள்.
நான், ப்ரோக், எம்மெட்.

7
00:00:21,719 --> 00:00:23,199
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்
என்பது பொய்.

8
00:00:25,639 --> 00:00:27,920
சியோபன், நான் சொல்வதைக் கேள்.

9
00:00:28,079 --> 00:00:29,599
வேண்டாம்.

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,719
சரி.
சரி.

11
00:00:33,559 --> 00:00:34,880
சரி.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,280
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

13
00:00:38,440 --> 00:00:39,760
(சேவல் துப்பாக்கி)

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,760
நான் தான் சியோபன்.

15
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

16
00:00:51,440 --> 00:00:53,119
நான் தான்.

17
00:00:55,199 --> 00:00:56,679
வாருங்கள்.

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
நான் தான்.

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,280
நீ இல்லை.

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,040
- நீங்கள் இல்லை.
- (பேட்ஜ் சத்தம்)

21
00:01:07,560 --> 00:01:09,000
நீ இல்லை.

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,920
(கிளிக் செய்தல்)

23
00:01:21,679 --> 00:01:23,880
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

24
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
(மூச்சுத்திணறல்)

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,000
சிந்திக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.
வெளியே போ.

26
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
வெளியே போ!

28
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
இப்போது!

29
00:03:19,520 --> 00:03:21,200
(பீப்ஸ்)

30
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
- ஏய், மாலை வணக்கம்.
- மரியோ மற்றும் ஃபிராங்க் எங்கே?

31
00:03:32,080 --> 00:03:35,160
ஓ, அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ரேமர் பிளாசாவில் இரட்டை.

32
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
சில வகையான பிளம்பிங் கசிவு.

33
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
அவர்கள் கண் இமைகள் வரை இருக்கிறார்கள்
மலம், உண்மையில்.

34
00:03:39,760 --> 00:03:41,720
- (சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.
- உங்கள் பேட்ஜ்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.

35
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
நாங்கள் ஏற்கனவே அவற்றை ஸ்கேன் செய்துள்ளோம்.

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
நான் ஸ்கேன் செய்கிறேன்
மீண்டும் அவர்கள்.

37
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
மன்னிக்கவும் நண்பரே.

38
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
அவர் கொஞ்சம் மெதுவானவர்
விபத்து முதல்.

39
00:03:51,520 --> 00:03:52,880
(பீப்ஸ்)

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,280
என்ன?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

41
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
ஏன் வெட்டினாய்
உன் தலைமுடி, மனிதனா?

42
00:03:56,920 --> 00:03:58,240
என்ன?

43
00:03:59,200 --> 00:04:00,520
தி 'ஃப்ரோ.

44
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
உங்களுக்கு தெரியும், தொங்குகிறது
இதுபோன்ற தோழர்களைச் சுற்றி,

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
அது மிகவும் அதிகமாக உணர்ந்தேன்
காட்டுவது போல்.

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,120
நன்றி.

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
இனிய இரவு.

48
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
ஆம், நன்றி.
நீங்களும்.

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
சரி.

50
00:04:49,280 --> 00:04:50,960
வீட்டில் பெரிய அண்ணன் இருக்கிறார்.

51
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

52
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
பாவம், அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவை பருந்துகளைப் போல கண்காணிக்கின்றன.

53
00:04:57,120 --> 00:04:59,240
பிறகு பார்வையை மாற்றுவோம்.

54
00:05:03,640 --> 00:05:05,400
சரி.

55
00:05:05,560 --> 00:05:08,080
சரி, நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
போய் அந்த ஃபார்முலாவைப் பெறுங்கள்.

56
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
- இது ஒரு அல்காரிதம்.
ஆம், தக்காளி என்கிறீர்கள்.

57
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
சர்க்கரை: ஏய், காவலர்களில் ஒருவர்
இயக்கத்தில் உள்ளது.

58
00:05:49,800 --> 00:05:51,920
- நீங்கள் அதை அடியெடுத்து வைப்பது நல்லது.
- நீங்கள் அதிலிருந்து விலக வேண்டும்.

59
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
நான் குடுத்ததை பார்க்கவில்லை
YouTube வீடியோக்கள் இங்கே உள்ளன.

60
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
அடடா, அவர் பெறுகிறார்
உயர்த்தி மீது.

61
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
ஷ்--

62
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
(ஹம்மிங்)

63
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
- ஏய்.
- ஏய்.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,280
- உங்கள் பங்குதாரர் எங்கே?
- ஓ, அவர் ஒரு கசிவு எடுக்க சென்றார்.

65
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
தெரியுமா?
(சிரிக்கிறார்)

66
00:06:13,880 --> 00:06:16,080
பாருங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அதை மிதிக்க, மனிதனே.

67
00:06:16,240 --> 00:06:18,120
உண்மையான கூட்டமாக இருக்கும்
விரைவில் அங்கு.

68
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
- (பீப்ஸ்)
- கிடைத்தது.

69
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
வேலை.

70
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
வேலை.

71
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
வேலை.

72
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
(பீப்ஸ்)

73
00:06:36,200 --> 00:06:37,880
(முணுமுணுக்கிறது)

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
(உரையாடல்)

75
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- 45 நிமிடங்கள், கேரி.

76
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
அவளுடைய ஆசிரியர்
காத்திருக்க முடியவில்லை.

77
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
அவள் என்ன சொன்னாள்?

78
00:07:40,320 --> 00:07:42,920
சரி, தேவாவின் பணிகள் விடுபட்டுள்ளன,
அவள் வகுப்பில் இடையூறு செய்பவள்,

79
00:07:43,080 --> 00:07:45,480
மற்றும் அடிப்படையில்
அவளுடைய அணுகுமுறை ஏமாற்றமளிக்கிறது.

80
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
மற்றும் வெளிப்படையாக பள்ளி
எங்கள் மகள் என்று உணர்கிறாள்

81
00:07:47,440 --> 00:07:50,280
எந்த விதமான ஒழுக்கமும் இல்லை
அல்லது வீட்டில் கட்டமைப்பு.

82
00:07:50,440 --> 00:07:52,200
- அது என் தவறு?
- நான் விரல்களை நீட்டவில்லை.

83
00:07:52,360 --> 00:07:54,240
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள் மற்றும் இது
ஹூக்கர்களை அடிக்கும் மேயரிடமிருந்து.

84
00:07:54,400 --> 00:07:56,360
ஆம், கைவிடுவது போல்
உங்கள் குடும்பம் வேட்டையாட செல்ல வேண்டும்

85
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
உங்கள் கேங்க்ஸ்டர் அப்பா
குடும்ப விழுமியங்களில் பாடமா?

86
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
ஃபக் யூ, கார்டன்.

87
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
கேரி, உன்னால் முடியுமா
நிறுத்து, தயவுசெய்து?

88
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
பார், நமக்கு வேண்டும்
சிறப்பாக செய்ய.

89
00:08:12,080 --> 00:08:15,440
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்பதை உணர்கிறேன்
மற்ற அனைவரையும் குற்றம் சாட்டுதல்

90
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
என் இயலாமைக்கு
நடந்தது எல்லாம்.

91
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
நான் தான்--
அது எங்கள் குடும்பம்.

92
00:08:23,640 --> 00:08:26,560
ஆனால் நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் வாழ்வில் பாதிக்கப்பட்டவன்

93
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

94
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
இதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும்.

95
00:08:40,960 --> 00:08:44,200
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
அது வழக்கம்

96
00:08:44,360 --> 00:08:47,200
குடிக்க வேண்டும்
ஒரு வேலை நன்றாக செய்ய.

97
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
ஹா!

98
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
முடிந்ததா?

99
00:08:52,040 --> 00:08:55,120
அந்த அல்காரிதம் தான் முனையாக இருந்தது
இந்த கிளஸ்டர் ஃபக்.

100
00:08:55,280 --> 00:08:58,680
இல்லை, இது சிறிய வெற்றிகள்
உங்களை சண்டையில் வைத்திருக்கும்.

101
00:08:58,840 --> 00:09:01,640
தலாய் லாமா உங்களை நான் அறிவேன்
மேபெரி மற்றும் அனைத்து மலம்,

102
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் குறிக்காது
உங்கள் வாயிலிருந்து வெளிவருவது ஞானம்.

103
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
தொலைவில் உள்ளது
விருந்து நேரத்திலிருந்து.

104
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
நன்றாக.

105
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
சியர்ஸ்.

106
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
நீங்கள் யாரை கோபித்தீர்கள்
இந்த முறை?

107
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
நமக்கு ஜாமீன் கிடைக்கலாம்.

108
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
என்ன, வேலையில்?

109
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
எல்லாவற்றிலும்.

110
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
எல்லாம் எல்லாம்?

111
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
அது எவ்வளவு மோசமானது?

112
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
- சியோபன் என்னிடம் போலீஸ் ஃபைல் வைத்துள்ளார்.
- ஓ, ஃபக்.

113
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
எனவே நாம் ஏன் ஏற்கனவே செய்யவில்லை
95 இந்த குழியில்?

114
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
அவள் செய்யாமல் இருக்கலாம்
என்னை உள்ளே திருப்புங்கள்.

115
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
விளக்குகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது.

116
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
போலி போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்...
அது நீ தான்--

117
00:09:52,680 --> 00:09:55,560
உண்மையான போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் -
அவள் தான்.

118
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
உண்மையான போலீசார் என்பதில் வித்தியாசம்
உங்கள் கழுதையை உள்ளே திருப்பிவிடும்.

119
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
ஒருவேளை இல்லை.

120
00:10:01,480 --> 00:10:03,680
தயவு செய்து
இந்த மனிதரிடம் சொல்லுங்கள்

121
00:10:03,840 --> 00:10:06,760
அது காலம் கடந்துவிட்டது
வெட்டி குடுத்து ஓட?

122
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
நீங்கள் இருவரும் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

123
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
ஆனால் நான் போகிறேன்
வேலை செய்ய, வேலை.

124
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
குழந்தை, எனக்கு நீ வேண்டும்
மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்ய

125
00:10:18,000 --> 00:10:21,040
கடைசியாக என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் மீது பகடையை உருட்டிய நேரம்.

126
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
இதை ஃபக்.
நான் பேக் செய்கிறேன்.

127
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
- ( அரட்டை )
- (கதவு திறக்கிறது)

128
00:10:43,320 --> 00:10:45,560
- நீங்கள் எப்போது என்னிடம் கூறுவீர்கள்?
- பிராக்.

129
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
நீங்கள் இப்போது Proctor இல் வேலை செய்கிறீர்கள்,
எமிலி? நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

130
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
உங்களால் எப்படி முடியும்
ஒருவேளை அது தெரியுமா?

131
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
- நான் உங்கள் நிறுவனத்தை அழைத்தேன்.
- நீ என்ன செய்தாய்?

132
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
- நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
- இயேசு கிறிஸ்து, ப்ரோக்.

133
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
- நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்கள்.

134
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
- நான் உன்னை உளவு பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

135
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
Proctor எவ்வளவு ஆபத்தானது?

136
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
வகையான மக்கள்
அவர் சமாளிக்கிறார் என்று?

137
00:10:59,280 --> 00:11:00,600
இப்போது நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
கடவுளின் வீட்டில்?

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
அவன் தாய் இறந்து போகிறாள்.

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
ஆம், வெளிப்படையாக
அவள் மட்டும் இல்லை.

140
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
நான் மறுநாள் அங்கு மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவரது குளத்திலிருந்து ஒரு இறந்த கும்பல் வெளியே.

141
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
ஆம், கெட்ட விஷயங்கள்
அங்கு நடக்கும்.

142
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
இறப்பவர்களை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

143
00:11:12,240 --> 00:11:13,680
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

144
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
அதைத்தான் நான் போகிறேன்
செய்து கொண்டே இருங்கள்.

145
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
கேள்.
எம், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

146
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
எவ்வளவு தூரம் செல்லுங்கள்
முடிந்தவரை அந்த மனிதன்.

147
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
எனக்குத் தேவை ஒன்றுதான்
விலகிச் செல்வது நீ.

148
00:11:22,400 --> 00:11:23,720
எமிலி.

149
00:11:28,160 --> 00:11:30,760
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

150
00:11:30,920 --> 00:11:34,040
என்னைக் கூப்பிடு
ஏதாவது மாறினால்.

151
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
டாமி லிட்டில்ஸ்டோனின் உடல்
வெளியிட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

152
00:11:39,800 --> 00:11:42,960
அவரது சகோதரர் ஆர்வமாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரை மீண்டும் இடஒதுக்கீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

153
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
நானும் போக வேண்டும்.

154
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
சரி.

155
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
நன்றி மாமா.

156
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
(வீடியோ கேம்கள் கிண்டல்)

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
என் அம்மா
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

158
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
அவளுக்கு ஒரு பிரச்சனை
நான் செய்யும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு.

159
00:12:09,200 --> 00:12:12,080
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் அம்மாக்களை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

160
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
மன்னிக்கவும்.

161
00:12:13,760 --> 00:12:16,040
ஆம், அப்படி நினைக்கவில்லை.

162
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
மேக்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

163
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

164
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
மேக்ஸ் விரும்பினார்
மாதங்கள் அந்த விளையாட்டு.

165
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
வீடியோ கேமிற்கு $75?
என்ன ஆச்சு?

166
00:12:30,280 --> 00:12:31,680
இது பைத்தியம்.

167
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,960
வசதியாக ஓய்வெடுக்கிறது.

169
00:12:46,120 --> 00:12:47,920
புதிய மருந்துகள் செய்கிறார்கள்
வலியுடன் ஒரு சிறந்த வேலை.

170
00:12:48,080 --> 00:12:49,720
அது நல்லது.

171
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
எடுத்ததற்கு நன்றி
அவளை அவ்வளவு நல்ல கவனிப்பு.

172
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
சரி, அது என்ன
அவள் தகுதியானவள்.

173
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
அது நம் அனைவருக்கும் தகுதியானது.

174
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
ஆம்.

175
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
பிடித்துக்கொண்டு, திரு. புரோக்டர்?

176
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
என்னையா?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
சரி, நான் இல்லை
இறந்து கொண்டிருப்பவர்.

178
00:13:06,120 --> 00:13:09,720
ஆனால் நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு எந்த மருந்தும் கிடைக்காது.

179
00:13:12,720 --> 00:13:15,160
வலுவாக இருப்பதன் குறைபாடு
மற்ற அனைவருக்கும்

180
00:13:15,320 --> 00:13:17,720
அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
உங்களுக்காக ஒரு கணம்.

181
00:13:17,880 --> 00:13:19,920
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
பேச வேண்டும் அல்லது...

182
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
நான் எங்கும் இல்லை
வேறு இருக்க வேண்டும்.

183
00:13:28,480 --> 00:13:30,360
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

184
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
- (இசை வாசித்தல்)
- ( அரட்டை )

185
00:13:49,360 --> 00:13:51,400
(மணி அடிக்கிறது)

186
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(டிங்கிங்)

187
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
மூன்றில் ஆப்பிள்.

188
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
(டிங்ஸ்)

189
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
அட்டவணை ஆறு
ஆர்டர் செய்ய தயாராக உள்ளது.

190
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
அட்டவணை ஒன்பது தேவைகள்
வெள்ளி பொருட்கள்.

191
00:14:04,160 --> 00:14:07,880
மற்றும் 12 இல் முகாமிட்டவர்கள் கேட்கிறார்கள்
மூன்றாவது காபியை நிரப்பவும்.

192
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

193
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
(குழந்தை அழுகிறது)

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

195
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
(சிரித்து)

196
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
- (டிங்ஸ்)
- (சிலம்பல்)

197
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி.

198
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
12 இன்னும் கேட்கிறது
அந்த நிரப்புதலுக்கு.

199
00:14:34,360 --> 00:14:36,120
கேரி.

200
00:14:57,680 --> 00:15:00,400
- இப்போது என்ன?
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

201
00:15:00,560 --> 00:15:02,800
(பெருமூச்சு)

202
00:15:18,120 --> 00:15:20,040
இங்கேயே இரு.

203
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
(கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

204
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
- (வேன் கதவுகள் மூடப்படும்)
- உள்ளே போ.

205
00:16:00,880 --> 00:16:03,440
(வேன் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

206
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
என் மாமாவுடன்.

207
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
நீங்கள் இல்லை
அனுபவம் வாய்ந்த ஓட்டுநர்.

208
00:16:07,720 --> 00:16:09,880
சரி, அப்புறம் போகலாம்
எனக்கு கொஞ்சம் அனுபவம் கிடைக்கும்.

209
00:17:08,680 --> 00:17:10,280
என்ன ஆச்சு?

210
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

211
00:17:32,320 --> 00:17:35,200
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

212
00:17:40,000 --> 00:17:43,680
(டயர்கள் சத்தம்)

213
00:18:08,000 --> 00:18:09,720
(டயர்கள் சத்தம்)

214
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
நீங்கள் அழைத்தீர்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

215
00:18:27,320 --> 00:18:30,280
நான் விலகுகிறேன்
புரோக்கரின் மனு பேரம்.

216
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
எனக்கு புரியவில்லை.

217
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
நாங்கள் மனுவை தாக்கல் செய்வோம்
காலையில் முதல் விஷயம்.

218
00:18:34,160 --> 00:18:36,120
ஸ்பெர்லிங் போகிறது
எங்கள் மீது கோபப்படுங்கள்.

219
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
சரி, அது தான்
குழம்பு.

220
00:18:49,800 --> 00:18:51,720
மூலம்,
நான் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் இல்லை.

222
00:18:54,560 --> 00:18:57,040
நீ ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தாய்.

223
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
(சிரிக்கிறார்)

224
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
(உழைப்பு சுவாசம்)

225
00:19:58,760 --> 00:20:00,680
(திரவ தெறித்தல்)

226
00:20:17,400 --> 00:20:19,720
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

227
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
(அலறல்)

228
00:20:30,280 --> 00:20:32,520
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

229
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
நான் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் செட்டில் ஆகட்டும்.

230
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
இரகசியங்கள், முதலாளி.

231
00:20:39,720 --> 00:20:41,040
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

232
00:20:43,120 --> 00:20:45,600
அவர்கள் எப்போதாவது அதிகமாக இருந்தால்
அல்லது நீங்கள் பேச விரும்பினால்...

233
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
(ஒலி ஒலிக்கிறது)

234
00:20:50,120 --> 00:20:52,440
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- ஆமாம்.

235
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
வணக்கம், நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
சியோபன் கெல்லி.

236
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
- தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
- (பீப்ஸ்)

237
00:21:03,080 --> 00:21:04,600
(பீப்ஸ்)

238
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
(தட்டுகிறது)

239
00:21:07,440 --> 00:21:08,760
- ஹூட்.
- ஆமாம்?

240
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
தீ மற்றும் மீட்பு இருந்து.

241
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
ஒரு சிதைவு இருக்கிறது
நெடுஞ்சாலை 6 இல் வெளியே.

242
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
- நீங்கள் கையாளுங்கள்.
- இரண்டு DOAகள், இரண்டும் Redbones.

243
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
அவர்கள் கொண்டு சென்றனர்
டாமி லிட்டில்ஸ்டோனின் உடல்.

244
00:21:19,880 --> 00:21:21,400
அருமை, போகலாம்.

245
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
(இசை வாசித்தல்)

246
00:21:23,280 --> 00:21:25,080


247
00:21:25,240 --> 00:21:29,280


248
00:21:30,400 --> 00:21:32,560


249
00:21:32,720 --> 00:21:36,960


250
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
டெக்யுலா.
உனக்கு என்ன கிடைத்தாலும்.

251
00:21:43,200 --> 00:21:46,720
அவளிடம் இருக்கும்
அனேஜோ, குளிர்ந்தார்.

252
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
உங்களைப் போன்ற ஒரு உண்மையான பெண்,
அவள் சிறந்ததற்கு தகுதியானவள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

253
00:21:50,320 --> 00:21:51,760
நீங்கள் வாங்குகிறீர்களா?

254
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
ஆமாம், மேடம்.

255
00:21:54,840 --> 00:21:56,160
அதை இரட்டிப்பாக ஆக்குங்கள்.

256
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
(சிரிக்கிறார்)

257
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
மேலும் அவர்கள் தொடர்ந்து வரவும்.

258
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
(சிரிக்கிறார்)

259
00:22:10,280 --> 00:22:12,640
(வானொலி உரையாடல்)

260
00:22:32,920 --> 00:22:34,760
நான் என்று நினைத்தேன்
ஒரு மோசமான நாள்.

261
00:22:34,920 --> 00:22:36,760
லூகாஸ்:
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

262
00:22:36,920 --> 00:22:39,200
டிரைவர் ஹக்கன் எவன்ஸ்.

263
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
உடலுக்காக கையெழுத்திட்டார்
பிணவறையில்.

264
00:22:41,680 --> 00:22:44,120
எங்களுக்கு பல் மருத்துவப் பதிவுகள் தேவைப்படும்
மற்றவரை அடையாளம் காண.

265
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
- யாராவது சாட்சிகளா?
- இங்கே இல்லை.

266
00:22:46,720 --> 00:22:50,600
சறுக்கல் மதிப்பெண்களின் இரண்டாவது தொகுப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது
மற்றொரு வாகனம் சிக்கியது.

267
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
- விபத்து நடந்திருக்கலாம்.
- ஆமாம்.

268
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
இது இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு விபத்து.

269
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
இல்லையா?

270
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
சைட்டன் இதைப் பார்க்கப் போகிறான்
போர் பிரகடனமாக.

271
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
ஆம், அதுதான்
புரோக்கரின் பிரச்சனை.

272
00:23:02,280 --> 00:23:03,680
சரி, நாம் என்ன
அதை செய்யவா?

273
00:23:03,840 --> 00:23:05,360
- ஒன்றுமில்லை.
- என்ன?

274
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
நாங்க இருக்கோம்
அது வெளியே.

275
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
ஆ, அது நன்றாக எரிகிறது.

276
00:23:19,920 --> 00:23:21,880
உங்களிடம் உண்மையானது உள்ளது
அழகான புன்னகை.

277
00:23:22,040 --> 00:23:24,080
- ஆம், எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது.
- ஆம், மேடம்.

278
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
அது நல்லது.

279
00:23:25,840 --> 00:23:29,160
அது உன் பைக்கா
வெளியே நிறுத்தப்பட்டுள்ளதா?

280
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
- கவர்ச்சியான மிருகம், இல்லையா?
- ம்ம்ம்.

281
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
நான் கனவு கண்டேன்
அத்தகைய இயந்திரத்தை வைத்திருத்தல்.

282
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
பழகிவிட்டதா?

283
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
இன்னொரு வாழ்க்கை.

284
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
சரி, அதாவது
ஒரு பயங்கரமான சோகமான கதை.

285
00:23:44,600 --> 00:23:48,240
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் புதிய நண்பர் ஸ்கூவர்,

286
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
சரி, அவர் பற்றி
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள்.

287
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
அது சரியா?

288
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
அது சரிதான்.

289
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
என்று நினைக்கிறேன்...

290
00:23:58,600 --> 00:24:01,880
நீங்களும் நானும் போகலாம்
எங்காவது மேலும் தனிப்பட்ட.

291
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால், இல்லை.

292
00:24:05,080 --> 00:24:07,520
நான் போக வேண்டும்.

293
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
- ஒருவேளை அடுத்த முறை.
- என்ன?

294
00:24:10,600 --> 00:24:12,920
ஏய், ஏய், ஏய்.
ஏய். ஏய்.

295
00:24:13,080 --> 00:24:15,960
எனக்கு ஆறு பானங்கள் கிடைத்தன

296
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
இதில் முதலீடு செய்தார்
சிறிய கட்சி.

297
00:24:19,080 --> 00:24:21,880
எனவே நீங்கள் இல்லை
எங்கும் போவதில்லை

298
00:24:22,040 --> 00:24:24,480
நீங்கள் எனக்கு காண்பிக்கும் வரை

299
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
ஒரு சிறிய நன்றி.

300
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
- (துடித்தல்)
- (ஸ்கைவர் கூக்குரலிடுகிறார்)

301
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னதும்,
நான் சொல்கிறேன்.

302
00:25:27,240 --> 00:25:28,640
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

303
00:25:28,800 --> 00:25:30,120
வணக்கம், நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
சியோபன் கெல்லி.

304
00:25:30,280 --> 00:25:32,360
- தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
- (பீப்ஸ்)

305
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
(பீப்ஸ்)

306
00:25:42,280 --> 00:25:44,400
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

307
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

308
00:25:46,040 --> 00:25:47,880
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நான் இல்லாத இடத்தில்.

309
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
ஏனெனில் 20 நிமிடங்களில்
பதில் இருக்கும்

310
00:25:50,160 --> 00:25:51,920
பன்ஷி,
Pennsyl-fucking-vania.

311
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
நாள் முடியும் வரை எனக்கு கொடுங்கள்
நான் உன்னுடன் வருவேன்.

312
00:25:54,280 --> 00:25:56,520
தான் கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு சில தளர்வான முனைகள்.

313
00:25:56,680 --> 00:25:58,480
சரி, நீங்கள் கட்டுங்கள்
அவர்கள் சீக்கிரம், குழந்தை,

314
00:25:58,640 --> 00:26:01,000
மற்றும் பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

315
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
ஏய்.

316
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
- ஏய், தேவா.
- என்ன?

317
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
- நீங்கள் பள்ளியில் இல்லை.
- நான் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறேன்.

318
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
சரி, ஒருவேளை அது தான் காரணம்
நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்.

319
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
- நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடாதது போல.
- நான் ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை.

320
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
- (ஏளனம் செய்கிறார்)
- ஏய், நான் மற்ற நாளுக்காக வருந்துகிறேன்.

321
00:26:28,080 --> 00:26:29,400
நான் முடித்துவிட்டேன்,
தீவிரமாக.

322
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
பார், நான் சொல்லவில்லை
உன்னை ஊதிவிட.

323
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
சரியா? நான்--
என்னைப் பிடித்து விட்டாய்

324
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
மற்றும் எல்லாம் தவறாக வந்தது
மற்றும் மன்னிக்கவும்.

325
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
சரி, அது ஆகாது
மீண்டும் நடக்கும், சரியா?

326
00:26:39,000 --> 00:26:41,160
இனிமேல் நீ வெறும் அயோக்கியன்
என் அம்மாவை இடித்தவன்.

327
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
சரி, சரி,
நான் ஆசாமி.

328
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
அதாவது, நான் உங்களுக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் நான் இங்கு வந்ததில் இருந்து பிரச்சனைகள்

329
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
அதனால் நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

330
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
மிக மிக.

331
00:26:50,080 --> 00:26:51,400
(பெருமூச்சு)
ஃபக்.

332
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- நான் செய்கிறேன்.

333
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
ஏன்?

334
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
(உறுமல்)

335
00:26:57,080 --> 00:27:00,240
பார், என் முதியவர் ஒருபோதும்
என்னைப் பற்றி கேலி செய்தார்.

336
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
சரியா?
அதாவது...

337
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை நேர்மையானவர் என்று அழைக்கவும்.

338
00:27:05,320 --> 00:27:08,080
ஆனால் நான் குடுத்தேன்
அதற்காக அவரை வெறுத்தார்.

339
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.
நான் செய்யவில்லை என்று விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

340
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னை வெறுக்க, தேவா.

341
00:27:16,640 --> 00:27:19,240
ஆனால் என்னால் உன்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது;
யாராலும் முடியாது.

342
00:27:21,000 --> 00:27:23,160
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய தேர்வு அது
சொந்தமாக.

343
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
நீ கிளம்புகிறாய்,
நீ இல்லையா?

344
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
நான் வேண்டும்.

345
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
அது முக்கியமா
நான் நீ தங்க வேண்டும் என்று?

346
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
ஆம்.

347
00:27:43,440 --> 00:27:45,880
இது முக்கியமானது.

348
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
சரியா?

349
00:27:51,360 --> 00:27:54,040
ஆனால் நான் பெரிய அளவில் செய்தேன்
குழப்பம், குழந்தை.

350
00:27:55,880 --> 00:27:57,520
மேலும் நான் செல்ல வேண்டும்.

351
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
ஆம்.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,240
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
சரி, கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

354
00:28:08,800 --> 00:28:11,480
(சிரிக்கிறார்)

355
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
என்னால் அதனுடன் வாழ முடியும்.

356
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

357
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
வணக்கம், ஜாக்சன்.
எங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

358
00:28:27,840 --> 00:28:29,720
எங்களுக்கு ஒரு தெய்வீக ஒப்பந்தம் இருந்தது.

359
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
ஆம், எங்கள் நிலைப்பாடு
மாறிவிட்டது.

360
00:28:31,360 --> 00:28:32,800
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

361
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

362
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Proctor வேண்டும்
நீதிமன்றத்தில் அவரது நாள்.

363
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய தவறு, கார்டன்.

364
00:28:37,760 --> 00:28:39,720
ஜாக்சன் ஜாக்கிரதை,
கிட்டத்தட்ட ஒரு அச்சுறுத்தல் போல் இருந்தது.

365
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

366
00:28:41,760 --> 00:28:43,520
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.

367
00:28:43,680 --> 00:28:45,840
ஆம், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
ஒரு குற்றவாளி வாடிக்கையாளர்.

368
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேச வேண்டும்
உங்கள் முதலாளிக்குள்.

369
00:28:51,840 --> 00:28:53,200
உங்கள் கழுதை உள்ளது
இங்கேயும் வரி.

370
00:28:53,360 --> 00:28:55,000
உங்கள் அக்கறையைப் பாராட்டுகிறேன்.

371
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
(ஏளனம் செய்கிறார்)

372
00:29:05,920 --> 00:29:07,840
(இசை வாசித்தல்)

373
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
(சைரன் அலறல்)

374
00:29:14,960 --> 00:29:18,080

நான் அதை சந்திக்க விரும்புகிறேன்

375
00:29:18,240 --> 00:29:22,120

நான் அதை வாங்குவேன் என்று நினைக்கவில்லை

376
00:29:22,280 --> 00:29:24,120


377
00:29:24,280 --> 00:29:26,520

உன்னை பாதியாக உடைக்க

378
00:29:29,800 --> 00:29:31,760

உங்கள் காலத்தில்?

379
00:29:31,920 --> 00:29:33,560


380
00:29:33,720 --> 00:29:35,600

நள்ளிரவில்

381
00:29:35,760 --> 00:29:37,720

அதை வெறுக்க வேண்டும்

382
00:29:37,880 --> 00:29:42,280

நான் உன்னை பாதியாக உடைக்க விரும்புகிறேன்

383
00:29:49,640 --> 00:29:51,400

உங்கள் முகத்தில்?

384
00:29:51,560 --> 00:29:53,240


385
00:29:53,400 --> 00:29:55,360

உங்கள் முகத்தின் முன்

386
00:29:55,520 --> 00:29:57,520


387
00:29:57,680 --> 00:30:01,520

நான் உன்னை பாதியாக உடைக்க விரும்புகிறேன் ...

388
00:30:01,680 --> 00:30:03,880
(டயர்கள் சத்தம்)

389
00:30:15,880 --> 00:30:18,040
(மோட்டார் ஸ்பட்டர்கள்)

390
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
மலம்.

391
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

392
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
அதை பற்றி பேச?

393
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
நான் எடுத்துச் சென்றேன் அவ்வளவுதான்.

394
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
(அலாரம் அடிக்கிறது)

395
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.

396
00:31:29,640 --> 00:31:31,080
நான் விழித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்
ஒரு கனவில் இருந்து

397
00:31:31,240 --> 00:31:33,760
அது உண்மையான வாழ்க்கை என்பதை உணர வேண்டும்
அது கனவாகிவிட்டது.

398
00:31:33,920 --> 00:31:36,960
பின்னர் நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை செய்கிறேன்,
ஆபத்தான விஷயங்கள்.

399
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
அது எனக்குத் தெரியும்.

400
00:31:38,600 --> 00:31:42,120
இது வெறும்...
நான் சுவாசிக்க வேண்டும்.

401
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
சரி, எனக்குத் தெரியும்
அது எப்படி உணர்கிறது.

402
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

403
00:31:59,920 --> 00:32:02,440
(பெருமூச்சு)
ஆம்.

404
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
- அதைப் பற்றி.
- என்ன?

405
00:32:08,200 --> 00:32:09,520
என்ன?

406
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)

407
00:32:46,080 --> 00:32:48,640
(தூர நாய் குரைக்கிறது)

408
00:32:53,280 --> 00:32:56,200
நான் சுயநலவாதி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

409
00:32:58,080 --> 00:32:59,920
இப்போது இல்லை.

410
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
சரி, உண்மையில் இருக்கிறது
இனி விருப்பம் இல்லை, இல்லையா?

411
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவள் உன்னை கைது செய்வாளா?

412
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
அது உண்மையில் இல்லை
விஷயம், இல்லையா?

413
00:33:10,400 --> 00:33:12,320
அவளுக்குத் தெரியும்.

414
00:33:40,160 --> 00:33:41,840
எங்கே போகப் போகிறாய்?

415
00:33:42,000 --> 00:33:43,320
எனக்கு தெரியாது.

416
00:33:45,680 --> 00:33:47,000
எங்கும்.

417
00:33:47,160 --> 00:33:49,640
(சிரிக்கிறார்)
சரி.

418
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
தேவா.

419
00:34:02,440 --> 00:34:04,240
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

420
00:34:06,760 --> 00:34:08,680
அவள் வலிமையானவள்.

421
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
அவள் அம்மாவைப் போல.

422
00:34:16,800 --> 00:34:19,680
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

424
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
நிச்சயமாக.

425
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

426
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

427
00:35:27,400 --> 00:35:29,760
(அடிச்சுவடுகள்)

428
00:35:34,000 --> 00:35:35,480
- (தட்டுகிறது)
- ஆமாம்?

429
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
- ஏய்.
- ஏய்.

430
00:35:40,520 --> 00:35:42,280
நீங்கள் வருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.
எல்லாம் சரியா?

431
00:35:46,520 --> 00:35:47,840
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

432
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
எங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பள்ளி பற்றி பேச.

433
00:35:51,880 --> 00:35:54,360
(பெருமூச்சு)
ஆம்.

434
00:35:54,520 --> 00:35:56,920
இன்றிரவு இல்லை என்றாலும்.

435
00:35:57,080 --> 00:35:58,760
கொஞ்சம் தூங்கு.

436
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
சரி.
நல்ல இரவு.

437
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
நல்ல இரவு.

438
00:36:06,040 --> 00:36:07,880
நீங்கள் பெறலாம்
இப்போது ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டார்.

439
00:36:08,040 --> 00:36:09,880
(கதவு மூடுகிறது)

440
00:36:17,520 --> 00:36:19,680
(மூக்கால்)

441
00:36:24,720 --> 00:36:26,440
புறப்படுகிறீர்களா?

442
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
சிவப்பு எலும்புகள்,

443
00:36:29,160 --> 00:36:31,120
முன்னே செல்லுங்கள்.

444
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
எனக்கு வயதாகிவிட்டது
மற்றும் மிகவும் சோர்வாக

445
00:36:32,760 --> 00:36:34,480
என் மூக்கை ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
எங்கே அது சொந்தமில்லை.

446
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
நாங்கள் தான் தெய்வம்
போலீஸ், கார்ல்.

447
00:36:39,120 --> 00:36:40,800
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

448
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
தவிர என்னை அழைக்க வேண்டாம்
கட்டிடம் தீப்பற்றி எரிகிறது.

449
00:38:07,120 --> 00:38:09,240
நான் இன்னும் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்,

450
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
ஆனால் நீங்கள் தீவிரமானவர் என்று நினைக்கிறேன்
புரோக்டரைப் பெறுவது பற்றி.

451
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
இந்த நகரம் காத்திருக்கிறது
யாரோ ஒருவருக்கு

452
00:38:13,160 --> 00:38:14,560
அதை செய்ய
நீண்ட, நீண்ட நேரம்.

453
00:38:14,720 --> 00:38:18,640
ஷெரீஃப், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர்கள் ஏன் எனக்கு பயப்படுகிறார்கள்?

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
லூகாஸின் குரல்:
அது ஏன்?

455
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
காயின் குரல்:
ஏனென்றால் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

456
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
மற்றும் ஒருவேளை
நீங்களும் இருக்க வேண்டும்.

457
00:38:24,560 --> 00:38:27,360
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை,
உடல் இல்லை,

458
00:38:27,520 --> 00:38:29,040
நீங்கள் சொல்லும் பெயர் கூட இல்லை.

459
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
அலிசன்:
அவரை ஒதுக்கி வைப்பீர்களா?

460
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
உங்களால் முடியுமா
அவனை கூட தள்ளி வைக்கவா?

461
00:38:34,600 --> 00:38:37,760
ஒரு குற்றவாளி தீர்ப்பு என்று அர்த்தம்
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை.

462
00:38:37,920 --> 00:38:39,280
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

463
00:38:39,440 --> 00:38:42,480
நான்-- என்னால் முடிந்த ஒவ்வொரு இயக்கத்தையும் தாக்கல் செய்வேன்
செயல்முறையை மெதுவாக்க,

464
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
ஆனால் ஒரு அதிசயத்தைத் தவிர, உங்கள் வழக்கு
என்பது நடுவர் மன்றத்தால் தீர்மானிக்கப்படும்.

465
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
பின்னர் ஒரு அதிசயம் சரியாக உள்ளது
நீ எனக்கு என்ன கிடைக்கும்.

466
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
புரிகிறதா?

467
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

468
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
- ஆமாம்?
- காய், அது எமிலி.

469
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
உங்கள் தாயின்
ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தது.

470
00:39:00,160 --> 00:39:02,440
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

471
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
அவளுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

472
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
காய்:
நன்றி, எமிலி.

473
00:39:05,640 --> 00:39:07,360
நான் போகிறேன்.

474
00:39:08,960 --> 00:39:11,040
நீ இதை சரி செய்.

475
00:39:11,200 --> 00:39:13,920
(கருவிகள் ஒலிக்கும்)

476
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

477
00:39:15,680 --> 00:39:17,520
கிளம்பு.

478
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- வெளியேறு.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

479
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

480
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
எதுவாக இருந்தாலும், ஷெரீஃப்,
அது காத்திருக்க வேண்டும்.

481
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- ரெபேக்கா: இல்லை!

482
00:39:25,840 --> 00:39:28,400
(உயர்ந்த தொனி)

483
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
(துப்பாக்கிச் சூடு)

484
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

485
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
(உயர்ந்த தொனி)

486
00:39:37,120 --> 00:39:38,440
இயேசு.

487
00:39:42,560 --> 00:39:43,880
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

488
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
மனிதன்:
அட, அவர் போலீஸ்.

489
00:39:46,960 --> 00:39:48,760
கடவுளே!

490
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

491
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
- (உயர்ந்த தொனி)
- ( முனகுதல் )

492
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
(உறுமல்)

493
00:41:13,080 --> 00:41:15,440
(உறுமல்)

494
00:41:26,160 --> 00:41:28,360
(உயர்ந்த தொனி)

495
00:41:34,720 --> 00:41:36,480
(சத்தம் பார்த்தேன்)

496
00:41:42,440 --> 00:41:44,920
(மூச்சுத்திணறல்)

497
00:41:45,080 --> 00:41:47,280
- (விரிசல்)
- (அலறல்)

498
00:42:03,320 --> 00:42:05,200
- (கத்துகிறார்)
- ( முனகுகிறார் )

499
00:42:08,480 --> 00:42:10,560
(உயர்ந்த தொனி)

500
00:42:31,400 --> 00:42:33,240
ஹூட்!

501
00:42:36,480 --> 00:42:38,320
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

502
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
வாருங்கள்.
எழுந்திரு.

503
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
எழுந்திரு.

504
00:42:44,040 --> 00:42:46,240
நீங்கள் நலமா?

505
00:42:46,400 --> 00:42:48,760
காய் புரோக்டர், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
அதிகாரியை தாக்கியதற்காக.

506
00:42:48,920 --> 00:42:51,600
ஐயோ, ஐயோ. அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.
ஹூட் அவரை முதலில் தாக்கினார்.

507
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
பேக் அப் அல்லது நான் கஃப் செய்கிறேன்
உங்கள் கழுதையும் கூட.

508
00:42:54,840 --> 00:42:56,280
உங்கள் பாட்டியிடம் செல்லுங்கள்.
அவளுக்கு நீ தேவை.

509
00:42:56,440 --> 00:42:57,760
ஆமாம், போகலாம்.

510
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
(கோஷமிடுதல்)

511
00:43:16,000 --> 00:43:17,720
அல்மா:
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

512
00:43:17,880 --> 00:43:19,200
உங்களால் முடியும்
இப்போது திரும்பி செல்.

513
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
ஷெரிப் தேவைப்படும்
ஒரு சில நிமிடங்கள்.

514
00:43:21,200 --> 00:43:23,400
- (ஏளனம் செய்கிறார்)
- போ.

515
00:43:25,840 --> 00:43:28,240
(கோஷம் தொடர்கிறது)

516
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

517
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
நான் பேச விரும்புகிறேன்
ஷெரிப்பிடம், தயவுசெய்து.

518
00:43:38,560 --> 00:43:39,960
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?

519
00:43:40,120 --> 00:43:42,280
- இல்லை, மேடம்.
- உட்காருங்கள்.

520
00:43:45,440 --> 00:43:48,640
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
அங்கு சென்று காத்திருங்கள்.

521
00:43:48,800 --> 00:43:50,960
ஆமாம், மேடம்.

522
00:43:51,120 --> 00:43:53,240
இது தொல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.
என்னிடம் ஒரு டஜன் சாட்சிகள் உள்ளனர்

523
00:43:53,400 --> 00:43:54,920
யார் சாட்சி கூறுவார்கள்
நீங்கள் சண்டையை ஆரம்பித்தீர்கள் என்று.

524
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
- நீ ஏன் வாயை மூடக்கூடாது?
- என்ன நடந்தது?

525
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
- அவர் எனது வாடிக்கையாளரை கொலை செய்ய முயன்றார்.
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

526
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இது எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது?

527
00:44:00,680 --> 00:44:02,520
- நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.
- ஹூட்.

528
00:44:02,680 --> 00:44:04,000
இரு!

529
00:44:04,160 --> 00:44:06,600
(கோஷம் தொடர்கிறது)

530
00:44:41,800 --> 00:44:43,760
என்ன விஷயம் பண்ணை பையன்?

531
00:44:43,920 --> 00:44:46,880
(சிரிக்கிறார்)

532
00:44:51,080 --> 00:44:53,040
நீங்கள் மூவரும் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள்.

533
00:45:11,040 --> 00:45:12,720
ஏய், ஹூட்.

534
00:45:12,880 --> 00:45:15,760
ஆமாம், கவலைப்படாதே.
எனக்கு இது கிடைத்தது.

535
00:45:15,920 --> 00:45:18,200
(துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்)

536
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
நான் போக மாட்டேன்
உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.

537
00:46:03,000 --> 00:46:05,080
ஏனெனில் அல்ல
நான் விரும்பவில்லை,

538
00:46:06,080 --> 00:46:09,680
ஆனால் உண்மை இருக்கும் என்பதால்
இந்த துறையை அழிக்கவும்.

539
00:46:09,840 --> 00:46:13,040
அது எல்லா நல்ல வேலைகளையும் அழித்துவிடும்
உண்மையான போலீஸ்காரர்கள் இங்கு செய்திருக்கிறார்கள்.

540
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
நான் செய்ய முயற்சித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த பேட்ஜுடன் நல்லது.

541
00:46:23,000 --> 00:46:25,280
அந்த பேட்ஜ் ஒருபோதும் இல்லை
நீங்கள் அணிய வேண்டும்.

542
00:46:27,800 --> 00:46:29,920
(சத்தம், கூச்சல்)

543
00:46:34,080 --> 00:46:36,120
முயல் உங்கள் முதலாளியா?

544
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
நீ அவனுக்காக திருடியதா?

545
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
ஆம்.

546
00:46:47,680 --> 00:46:50,000
மற்றும் கேரி ஹோப்வெல்,
நீங்கள் இருவரும்...

547
00:46:50,160 --> 00:46:53,160
- ஆம்.
- (ஏளனம் செய்கிறார்) இயேசு.

548
00:46:53,320 --> 00:46:57,240
(சத்தம், கூச்சல்)

549
00:46:57,400 --> 00:46:59,240
நான் ஏன்?

550
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
சியோபன், பரவாயில்லை
நீ என்ன நினைக்கிறாய்,

551
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
நீயும் நானும்
பொய்யாக இருக்கவில்லை.

552
00:47:08,520 --> 00:47:10,400
சியோபன்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

553
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
(சத்தம், கூச்சல்)

554
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
ஒரே நேரம்
நான் எப்போதும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்

555
00:47:21,400 --> 00:47:22,720
உன்னுடன் இருந்தது.

556
00:47:22,880 --> 00:47:24,880
- நான் உன்னை நம்பினேன். நான் உன்னை உள்ளே அனுமதித்தேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

557
00:47:25,040 --> 00:47:27,520
நீ என் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவித்தாய்,
என் தொழில், நான் உன்னை அனுமதித்தேன்.

558
00:47:27,680 --> 00:47:29,520
- சியோபன்.
- இல்லை.

559
00:47:31,200 --> 00:47:33,240
என்னைத் தொடாதே.

560
00:47:38,320 --> 00:47:40,840
இதுதான் என்ன
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

561
00:47:41,000 --> 00:47:43,120
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இப்போது வெளியே,

562
00:47:43,280 --> 00:47:46,480
நீங்கள் முடிப்பீர்கள்
முன்பதிவு புரோக்கர்,

563
00:47:46,640 --> 00:47:48,720
பின்னர் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அமைதியாக ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

564
00:47:54,640 --> 00:47:56,600
அப்புறம் என்ன?

565
00:47:58,200 --> 00:48:00,240
பின்னர் நீங்கள் தான்
விலகிச் செல்லும்.

566
00:48:10,720 --> 00:48:12,040
இறங்கு!

567
00:48:12,200 --> 00:48:14,840
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (ஜன்னல்கள் நொறுங்குகிறது)

568
00:48:16,840 --> 00:48:18,960
(இசை வாசித்தல்)

569
00:48:20,880 --> 00:48:23,920

நான் நகரத்தில் பிறந்தவன்

570
00:48:25,640 --> 00:48:28,200

வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்

571
00:48:29,800 --> 00:48:32,480

சரி அல்லது தவறு

572
00:48:34,200 --> 00:48:37,920

என் பாடலைப் பாடுங்கள்

573
00:48:38,080 --> 00:48:41,040


574
00:48:41,200 --> 00:48:42,960


575
00:48:46,040 --> 00:48:49,240

தேவதையின் வாள்

576
00:48:50,560 --> 00:48:53,400

மற்றும் ஒரு பைண்ட் இரத்தம்

577
00:48:54,880 --> 00:48:57,760

கடலுக்கு

578
00:48:59,280 --> 00:49:02,880

அல்லது அனைத்தும் இலவசம்

579
00:49:03,040 --> 00:49:06,160


580
00:49:06,320 --> 00:49:08,200


581
00:49:14,760 --> 00:49:16,920
(துப்பாக்கிச் சூடு)