1 00:00:17,751 --> 00:00:19,551 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,631 --> 00:00:21,631 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,511 --> 00:00:32,991 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,391 --> 00:00:40,671 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,151 --> 00:00:44,711 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,951 --> 00:00:49,311 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,671 --> 00:00:56,391 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,471 --> 00:00:58,871 [Malo y loco] 9 00:00:58,929 --> 00:01:01,827 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:01,908 --> 00:01:05,548 [Instituto de Psiquiatría Forense de Munyang] 11 00:01:05,628 --> 00:01:06,628 [No quiero aceptarlo.] 12 00:01:07,068 --> 00:01:08,628 Tienes que hacerlo. 13 00:01:08,948 --> 00:01:09,988 ¡Usted debe! 14 00:01:10,068 --> 00:01:13,188 Dije que no quería. ¡No estoy loco! 15 00:01:23,508 --> 00:01:24,828 ¡Corre, Su Yeol! 16 00:01:35,668 --> 00:01:38,388 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 17 00:01:38,668 --> 00:01:40,148 Te dije que corrieras rápido. 18 00:01:44,308 --> 00:01:45,388 ¡Vamos! ¡Rápido! 19 00:02:02,427 --> 00:02:04,908 ¡Date prisa, rápido! ¡Correr! 20 00:02:10,468 --> 00:02:11,668 ¡Sácalo del camino! 21 00:02:13,108 --> 00:02:14,508 ¡Oye, date prisa! 22 00:02:22,508 --> 00:02:25,068 Oye, ¿estás bien? Ryu Su Yeol. 23 00:02:27,908 --> 00:02:30,027 ¡Ryu Su Yeol! 24 00:02:32,108 --> 00:02:33,388 ¡Ryu Su Yeol! 25 00:02:42,388 --> 00:02:43,428 Su Yeol. 26 00:02:44,388 --> 00:02:46,748 Estoy aburrido. ¿Quieres jugar piedra, papel o tijera? 27 00:02:47,348 --> 00:02:49,308 El ganador golpea al perdedor. en la cara. 28 00:02:49,388 --> 00:02:50,388 ¿Qué dices? 29 00:02:51,668 --> 00:02:53,908 De repente tuve este pensamiento. 30 00:02:55,268 --> 00:02:56,348 ¿Qué pensamiento? 31 00:02:57,348 --> 00:02:58,708 De todos nuestros momentos juntos, 32 00:02:59,828 --> 00:03:01,748 ¿Cuándo fue el momento más complicado? 33 00:03:04,548 --> 00:03:07,268 ¿Cuándo fue? ¿Cuando? Dime. 34 00:03:08,828 --> 00:03:09,908 El fuego. 35 00:03:13,348 --> 00:03:14,388 ¡Maldita sea! 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,068 Hace calor. 37 00:03:19,508 --> 00:03:20,508 Estaba ardiendo. 38 00:03:21,188 --> 00:03:22,228 Saltando por la ventana. 39 00:03:30,428 --> 00:03:31,948 Y recibir palizas todo el tiempo. 40 00:03:42,908 --> 00:03:45,027 Dios mío, sí. 41 00:03:46,108 --> 00:03:48,268 Te golpeé cada vez que pude. 42 00:03:51,268 --> 00:03:52,868 ¿Por qué estás recordando? sobre nuestros recuerdos? 43 00:03:55,188 --> 00:03:57,148 Cada vez que pienso en esos momentos, 44 00:03:59,868 --> 00:04:01,908 Siento que puedo hacer cualquier cosa. 45 00:04:34,988 --> 00:04:37,508 [Ministerio de Justicia] 46 00:04:42,908 --> 00:04:45,748 Tu vida es como esa hoja de papel en blanco frente a ti. 47 00:04:46,748 --> 00:04:48,268 Tu vida puede cambiar 48 00:04:49,188 --> 00:04:53,068 dependiendo de lo que decidas para dibujar sobre él. 49 00:04:54,388 --> 00:04:55,428 Ahora, empieza. 50 00:05:19,108 --> 00:05:20,228 ¿Qué estás haciendo? 51 00:05:29,788 --> 00:05:31,108 ¿Por qué tú...? 52 00:05:46,068 --> 00:05:47,468 ¿Qué estás dibujando? 53 00:05:47,868 --> 00:05:48,988 la vida es 54 00:05:49,988 --> 00:05:51,107 como un mapa. 55 00:05:52,748 --> 00:05:53,748 ¿Un mapa? 56 00:05:56,068 --> 00:05:57,348 Entonces ¿qué significa la "X"? 57 00:05:58,188 --> 00:05:59,348 es un lugar 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,028 donde nadie pueda verme. 59 00:06:02,988 --> 00:06:04,508 Es el punto ciego de una cámara de seguridad. 60 00:06:40,948 --> 00:06:42,068 [Doctor Hong Seok Gyeong] 61 00:06:42,268 --> 00:06:43,988 -¿Qué haces aquí? -¿Por qué? 62 00:06:44,268 --> 00:06:46,828 ¿No me reconoces? ¿ahora que mis ojos lucen alerta por un cambio? 63 00:06:47,068 --> 00:06:48,508 [Doctor Hong Seok Gyeong] 64 00:06:48,588 --> 00:06:50,708 Registraste meticulosamente cada detalle. 65 00:06:51,588 --> 00:06:52,988 Te han arrestado. 66 00:06:53,068 --> 00:06:55,428 ¿Qué puedes hacer? Hice esto para ganarme la vida en el mundo exterior. 67 00:06:56,188 --> 00:06:59,668 Dr. Hong, siempre me pregunté por qué eras tan popular entre los reclusos. 68 00:06:59,748 --> 00:07:02,668 Has estado haciendo una matanza vendiendo analgésicos. 69 00:07:07,228 --> 00:07:08,268 Pero estos son 70 00:07:09,148 --> 00:07:10,228 todos los narcóticos. 71 00:07:13,428 --> 00:07:14,668 ¿Qué deseas? 72 00:07:19,268 --> 00:07:20,668 tendrás que 73 00:07:20,908 --> 00:07:22,468 sácame de aquí. 74 00:07:22,548 --> 00:07:24,268 Transferirme al hospital universitario más cercano. 75 00:07:24,348 --> 00:07:26,588 ¿Y escaparás una vez que estés allí? 76 00:07:42,348 --> 00:07:43,948 [Dr. Hong: Deshazte de él.] 77 00:07:50,908 --> 00:07:52,148 Su Yeol, estás en problemas. 78 00:07:52,228 --> 00:07:53,868 Estos tipos te van a matar. 79 00:07:53,988 --> 00:07:55,828 Tal vez solo dígales que quieres volver, ¿vale? 80 00:07:55,908 --> 00:07:57,668 He entrenado muy duro durante los últimos cinco meses. 81 00:07:58,388 --> 00:07:59,908 He estado esperando este momento. 82 00:08:22,028 --> 00:08:23,108 Quítame esta camisa de fuerza. 83 00:08:23,188 --> 00:08:25,148 ¡Ustedes deben saberlo! 84 00:08:25,228 --> 00:08:26,668 [Episodio final] ¡No, no lo hacemos! 85 00:08:26,748 --> 00:08:28,428 ¡Intenta llamarlo entonces, tonto! 86 00:08:28,508 --> 00:08:29,828 Él escapó. No tiene teléfono. 87 00:08:29,908 --> 00:08:31,028 ¿Por qué no tiene...? 88 00:08:32,388 --> 00:08:34,268 Cierto, él no tiene uno. porque es un fugitivo. 89 00:08:34,668 --> 00:08:37,308 ¡Maldita sea, este loco! 90 00:08:37,388 --> 00:08:39,868 No hay ningún lugar donde esconderse en este pequeño país. 91 00:08:39,948 --> 00:08:41,828 No puedo creer que haya escapado. 92 00:08:41,908 --> 00:08:45,107 ¿Quiere pudrirse en prisión? por el resto de su vida? 93 00:08:47,747 --> 00:08:49,867 Oye, soy el comisionado. 94 00:08:53,388 --> 00:08:54,507 Hola señor. 95 00:08:56,068 --> 00:08:57,188 Mis disculpas. 96 00:08:57,268 --> 00:08:59,508 Le enviaremos una orden de búsqueda inmediatamente. 97 00:08:59,788 --> 00:09:01,068 Me ocuparé de ello de inmediato. 98 00:09:01,148 --> 00:09:02,028 Sí, claro. 99 00:09:02,628 --> 00:09:03,628 Maldita sea. 100 00:09:05,548 --> 00:09:07,788 Dios, Su Yeol debe haberlo hecho. Realmente perdió la cabeza. 101 00:09:07,868 --> 00:09:09,068 ¿Qué hacemos ahora? 102 00:09:09,588 --> 00:09:11,628 ¿Dónde podría estar ahora? 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,108 Dame eso. 104 00:09:29,028 --> 00:09:31,708 Aquí, déjame. Vamos. 105 00:09:35,428 --> 00:09:37,908 Ay, muchacho. En realidad no hace tanto frío, ¿verdad? 106 00:10:01,708 --> 00:10:04,028 Maldita sea. Él no está ahí. 107 00:10:04,108 --> 00:10:06,748 Me comuniqué con cada persona Podría acercarse pero no puede encontrarlo. 108 00:10:06,828 --> 00:10:08,228 No se puso en contacto con nosotros ni con su familia. 109 00:10:08,308 --> 00:10:09,668 ¿Dónde podría estar Su Yeol? 110 00:10:09,748 --> 00:10:11,108 Dios, esto es una locura. 111 00:10:11,788 --> 00:10:13,788 No fue atrapado cualquiera de las cámaras de seguridad. 112 00:10:14,828 --> 00:10:18,508 Dios, ese idiota. ¿Qué diablos está tratando de hacer? 113 00:10:22,268 --> 00:10:24,188 Hola, Jae Seon. Ya sabes... 114 00:10:24,388 --> 00:10:26,548 Recuerda que el psiquiatra ¿Su Yeol solía ver? 115 00:10:26,628 --> 00:10:28,548 Ya sabes, ese charlatán. 116 00:10:28,628 --> 00:10:29,708 -¿Yeom Geun Su? -Sí, él. 117 00:10:29,788 --> 00:10:31,588 Huyó hace mucho tiempo. 118 00:10:31,668 --> 00:10:33,628 Así es. Ese espacio ahora está vacío. 119 00:10:37,428 --> 00:10:38,508 ¿Está vacante? 120 00:10:42,308 --> 00:10:43,748 -¡Vamos! -¡Vamos! ¡Vamos! 121 00:10:44,908 --> 00:10:48,068 -Inspector Lee, su chaqueta. -¡Oye, date prisa! 122 00:10:50,988 --> 00:10:54,428 Sí, eso es correcto. 123 00:10:55,108 --> 00:10:58,068 Nací entre las 5 y las 7 a.m. Correcto. 124 00:10:58,388 --> 00:10:59,708 Eso es correcto. 125 00:11:00,708 --> 00:11:05,388 Gracias a ti, superé un día más. 126 00:11:05,468 --> 00:11:08,108 Y como predijiste, Sigo recibiendo más pacientes nuevos. 127 00:11:09,148 --> 00:11:13,108 [Todo es porque has estado orando con todo tu corazón.] 128 00:11:13,188 --> 00:11:16,148 Simplemente recuéstate hasta la próxima luna llena 129 00:11:16,228 --> 00:11:18,588 y centrarse en deshaciéndote de tu mal karma. 130 00:11:18,828 --> 00:11:21,708 [Sí, claro. Lo haré.] 131 00:11:21,788 --> 00:11:23,028 [Abogado Nam Eun Seok] 132 00:11:23,108 --> 00:11:27,388 Espera, no parece que hayas enviado tu cuota de membresía para este mes todavía. 133 00:11:28,508 --> 00:11:29,468 [Oh, eso.] 134 00:11:29,548 --> 00:11:33,148 Te envié más el mes pasado, Entonces dijiste que se trasladaría. 135 00:11:33,348 --> 00:11:34,508 ¿Qué? 136 00:11:36,428 --> 00:11:38,908 Mi hijo se encarga de mi contabilidad. 137 00:11:40,388 --> 00:11:43,148 Ya sabes, es abogado. 138 00:11:43,588 --> 00:11:44,988 Debe habérselo perdido 139 00:11:45,348 --> 00:11:46,708 [porque ha estado abrumado por el trabajo.] 140 00:11:46,908 --> 00:11:49,508 Oh, debería mencionarte esto por si acaso. 141 00:11:49,588 --> 00:11:51,508 Si estás pasando por un momento difícil, 142 00:11:51,828 --> 00:11:55,908 siempre puedes venir al abogado Nam para consejos prácticos. 143 00:11:56,108 --> 00:11:58,548 Soy su mamá, así que puedo asegurarme él te hace un buen descuento. 144 00:12:00,948 --> 00:12:01,948 Espera un momento. 145 00:12:03,828 --> 00:12:05,508 Dios mío, Dios mío. 146 00:12:05,668 --> 00:12:08,228 Sr. Ryu... Espera, ¿eres K en este momento? 147 00:12:08,308 --> 00:12:09,428 No, Su Yeol. 148 00:12:10,308 --> 00:12:11,868 Ya no tengo idea. 149 00:12:17,108 --> 00:12:19,428 Lo siento mucho. 150 00:12:20,188 --> 00:12:23,188 En ese momento yo no estaba en mi sano juicio. 151 00:12:23,268 --> 00:12:27,348 Gracias a Dios Tengo una conexión en la policía. 152 00:12:27,428 --> 00:12:29,268 Por eso podía huir con anticipación. 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,948 Si no, habría terminado tras las rejas. contigo. 154 00:12:34,908 --> 00:12:38,748 Gracias a ti me tildaron de lunático. y terminó en un pabellón psiquiátrico. 155 00:12:38,948 --> 00:12:40,388 Porque no tenía a nadie que testificara por mí. 156 00:12:40,468 --> 00:12:43,188 Sabía que no eras un lunático pero... 157 00:12:46,308 --> 00:12:47,348 Bueno... 158 00:12:48,828 --> 00:12:51,628 De todos modos, tomaste una decisión difícil. 159 00:12:51,868 --> 00:12:53,828 Aún eres un principiante, 160 00:12:53,908 --> 00:12:55,588 pero siendo un fugitivo... 161 00:12:55,668 --> 00:12:58,348 Verás, he estado haciendo esto. durante cuatro o cinco meses, 162 00:12:58,428 --> 00:13:01,508 y es realmente horrible. 163 00:13:03,428 --> 00:13:05,548 ¿Por qué saliste? 164 00:13:36,068 --> 00:13:37,548 En las noticias anteriores, 165 00:13:38,228 --> 00:13:39,708 Dijeron que el policía escapó. 166 00:13:40,548 --> 00:13:42,508 Si descubre que salí del reformatorio, 167 00:13:43,268 --> 00:13:44,708 ¿vendrá a buscarme otra vez? 168 00:13:46,268 --> 00:13:48,188 Él debe saber que Me negué a dar una declaración. 169 00:13:50,788 --> 00:13:52,628 ¿Tenías algo? ¿Decírselo a la policía? 170 00:13:54,708 --> 00:13:57,588 Le conté todo a la policía, 171 00:13:58,708 --> 00:14:00,588 y todo resultó ser cierto. 172 00:14:01,988 --> 00:14:03,588 No te preocupes demasiado. 173 00:14:04,548 --> 00:14:05,908 Ese hombre, Ryu Su Yeol... 174 00:14:07,308 --> 00:14:09,508 Pronto regresará a donde pertenece. 175 00:14:28,268 --> 00:14:29,428 [Guardar nota de voz] 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,548 [Notas de voz] 177 00:14:35,268 --> 00:14:36,908 [Eso estás diciendo] 178 00:14:37,428 --> 00:14:40,908 quieres descubrir La debilidad psicológica de Shin Ju Hyeok. 179 00:14:40,988 --> 00:14:43,548 Como sabes, ha destruido toda evidencia sólida. 180 00:14:43,748 --> 00:14:46,748 Déjame pensar... 181 00:14:50,188 --> 00:14:53,148 ¿De qué tendrías más miedo? cuando te escondes detrás de una máscara? 182 00:15:00,508 --> 00:15:02,068 ¿Que le quiten la mascarilla? 183 00:15:04,428 --> 00:15:07,188 Alguien revela el hecho ¿Que él es Jeong Yun Ho? 184 00:15:07,348 --> 00:15:08,908 ¡Así es! 185 00:15:10,628 --> 00:15:13,548 Como dicen, el gorrión cerca de una escuela. canta la cartilla. 186 00:15:13,628 --> 00:15:16,268 Un lunático finalmente ha aprendido Cómo manejar a un psicópata. 187 00:15:18,068 --> 00:15:21,268 Entonces debería ayudar a ese idiota. Reclama su nombre real primero. 188 00:15:21,428 --> 00:15:23,788 Psicópatas obsesivamente meticulosos 189 00:15:24,028 --> 00:15:26,028 A menudo tienen debilidades psicológicas. que son fatales. 190 00:15:26,548 --> 00:15:28,708 Métete con ellos un par de veces, 191 00:15:28,988 --> 00:15:31,028 y simplemente se desmoronan. 192 00:15:34,588 --> 00:15:35,868 Creo que puedo encontrar una manera. 193 00:15:36,908 --> 00:15:38,068 Pasemos el día 194 00:15:38,428 --> 00:15:41,068 sin que te atrapen. 195 00:15:44,228 --> 00:15:45,468 Esperar. 196 00:15:46,628 --> 00:15:48,868 Si Jeong Yun Ho es Shin Ju Hyeok... 197 00:15:49,708 --> 00:15:51,308 Entonces ¿quién es Shin Ju Hyeok? 198 00:15:54,308 --> 00:15:56,628 [-Mover. ¡Fuera del camino! -Retrocede.] 199 00:15:57,348 --> 00:15:59,108 -Fuera del camino. -¡Mover! ¡Ey! 200 00:15:59,548 --> 00:16:01,388 -¿Cómo te atreves a empujarme? -¡Ey! ¡Qué diablos! 201 00:16:01,468 --> 00:16:02,508 -¡Mover! -Oye, pequeña... 202 00:16:02,588 --> 00:16:04,508 -Eres un punk. -Espera, para. 203 00:16:04,588 --> 00:16:06,068 ¡Detener! 204 00:16:06,148 --> 00:16:08,148 Todos, cállense. 205 00:16:08,948 --> 00:16:10,188 -Señor. -Dios. 206 00:16:10,468 --> 00:16:12,628 Nos seguiste, ¿verdad? 207 00:16:13,388 --> 00:16:15,108 Mírate tratando de aprovecharnos de nuestros faldones. 208 00:16:15,188 --> 00:16:16,348 Hola, Lee Hui Gyeom. 209 00:16:17,068 --> 00:16:19,148 Cuidado con lo que dices. 210 00:16:19,308 --> 00:16:21,748 ¿Montar en tus faldones? ¿De qué estás hablando? 211 00:16:21,828 --> 00:16:23,668 Recibimos una propina 212 00:16:23,748 --> 00:16:24,908 -que Ryu Su Yeol estuvo aquí. -¿Qué? 213 00:16:24,988 --> 00:16:26,668 -Bondad. -¿Quién envió la propina? 214 00:16:26,748 --> 00:16:27,908 ¿Quién enviaría semejante propina? 215 00:16:27,988 --> 00:16:29,308 Dios, me duelen los oídos. 216 00:16:29,548 --> 00:16:30,748 No soy un aficionado. 217 00:16:30,908 --> 00:16:32,508 ¿Por qué te diría quién envió la información? 218 00:16:32,748 --> 00:16:34,988 ¿Qué hay de ustedes? ¿Por qué estás aquí? 219 00:16:36,348 --> 00:16:38,588 -¡Capitán, por allá! -¡Atrápenlo! 220 00:16:39,508 --> 00:16:41,748 ¡Detenlos! ¡Bloquéalos! 221 00:16:42,428 --> 00:16:44,308 -Oye, para. -¡Mover! 222 00:16:44,588 --> 00:16:45,948 ¡Detente, idiota! 223 00:16:53,308 --> 00:16:55,588 -¡Ey! -¡No acostarse! 224 00:16:55,828 --> 00:16:56,988 ¡No acostarse! 225 00:16:58,108 --> 00:16:59,108 ¡Ey! 226 00:16:59,268 --> 00:17:00,508 ¡Ir! ¡Consíguelo! 227 00:17:04,468 --> 00:17:06,308 ¡Detente ahí, punk! 228 00:17:08,748 --> 00:17:09,948 ¡Su Yeol! ¡Sube al coche! 229 00:17:11,828 --> 00:17:13,108 -¡Atrápenlo! -¡Ey! 230 00:17:13,188 --> 00:17:14,428 -¡Ey! -¡Ey! 231 00:17:14,508 --> 00:17:15,508 ¡Ey! 232 00:17:19,228 --> 00:17:20,228 ¡Maldita sea! 233 00:17:23,908 --> 00:17:24,988 Dios mío. 234 00:17:27,348 --> 00:17:28,468 ¿Cómo has estado? 235 00:17:29,668 --> 00:17:32,307 ¡Hola, Hui Gyeom! Bondad. 236 00:17:32,908 --> 00:17:35,628 Oye, ¿estás bien? Dios mío. 237 00:17:36,748 --> 00:17:38,348 ¿No confías en nosotros en absoluto? 238 00:17:38,428 --> 00:17:40,468 ¿Cómo pudiste escapar? ¿Sin siquiera decírnoslo? 239 00:17:40,548 --> 00:17:43,148 ¿Qué estabas pensando? ¿Realmente has perdido la cabeza? 240 00:17:43,228 --> 00:17:45,268 Vaya, eso fue divertido y emocionante. para variar. 241 00:17:46,948 --> 00:17:49,228 -Está bien, lo siento. -¿Qué? ¿Lo sientes? 242 00:17:49,468 --> 00:17:51,148 Nos engañaste totalmente durante meses. 243 00:17:51,228 --> 00:17:52,308 ¿Y qué? ¿Lo sientes? 244 00:17:52,588 --> 00:17:53,908 -Ven aquí. -Ey. 245 00:17:53,988 --> 00:17:55,988 -Vuelve aquí. -Cálmate, Hui Gyeom. 246 00:17:56,068 --> 00:17:58,068 Oye, no es importante ahora. 247 00:17:58,668 --> 00:18:01,548 Su Yeol, no lo sabía. Eras tan buen actor. 248 00:18:01,628 --> 00:18:03,668 Conviértete en actor. ¿Por qué te hiciste policía con esa cara? 249 00:18:03,748 --> 00:18:05,268 Actor, mi pie. Es un estafador. 250 00:18:05,348 --> 00:18:07,308 -¡Ven aquí! -¡Oye, cálmate! 251 00:18:07,388 --> 00:18:09,108 ¡Cálmense todos! 252 00:18:09,188 --> 00:18:10,788 Deberíamos escucharlo primero. 253 00:18:11,148 --> 00:18:13,228 Sí, escuchémoslo. Bondad. 254 00:18:13,628 --> 00:18:15,348 Está bien. Escuchemos lo que tiene que decir. 255 00:18:15,468 --> 00:18:17,428 -Hablar. -Adelante, señor. 256 00:18:18,668 --> 00:18:21,948 debo demostrar que Shin Ju Hyeok es Jeong Yun Ho. 257 00:18:22,348 --> 00:18:24,268 pero me di cuenta que hay algo que me perdí... 258 00:18:26,708 --> 00:18:27,788 ¿Qué? ¿Qué es? 259 00:18:30,388 --> 00:18:31,388 Dios mío. 260 00:18:31,908 --> 00:18:36,108 Mi alter ego, K. Saluda a todos. 261 00:18:49,388 --> 00:18:51,668 Encantado de conocerte. Soy Oh Gyeong Tae. 262 00:18:52,028 --> 00:18:54,468 -Oye, bueno... -¿Qué estás haciendo? 263 00:18:55,948 --> 00:18:57,548 Dile que nos conocemos antes. 264 00:18:57,788 --> 00:18:59,748 Le salvé la vida. 265 00:19:00,908 --> 00:19:03,508 Ustedes dos se conocieron antes. Él salvó tu vida. 266 00:19:04,908 --> 00:19:06,788 -¿Indulto? -Cuando hubo un incendio en tu casa, 267 00:19:06,868 --> 00:19:08,908 K me arrojó allí para salvarte. 268 00:19:22,628 --> 00:19:24,108 ¿Debo confesarle mis sentimientos a Hui Gyeom? 269 00:19:24,188 --> 00:19:26,428 ¿Profesar qué? ¿No sabes la situación en la que estamos? 270 00:19:26,508 --> 00:19:28,868 Oye, estoy bien. No necesito conocerlo. 271 00:19:30,668 --> 00:19:31,748 ¿Qué hay de mí? 272 00:19:33,148 --> 00:19:35,188 No tiene nada que decirte. 273 00:19:36,148 --> 00:19:37,188 ¿En realidad? 274 00:19:38,308 --> 00:19:40,908 Bueno, de todos modos... ¿Y entonces? 275 00:19:41,148 --> 00:19:42,668 ¿Qué fue lo que te perdiste en el pasado? 276 00:19:44,708 --> 00:19:46,068 Había una persona más. 277 00:19:46,508 --> 00:19:47,588 ¿OMS? 278 00:19:47,868 --> 00:19:50,628 Alguien más sabía que Shin Ju Hyeok era Jeong Yun Ho. 279 00:19:50,868 --> 00:19:52,308 ¿Quién es esta persona? 280 00:20:07,388 --> 00:20:08,708 ¿Eres Jeong Yun Ho? 281 00:20:11,268 --> 00:20:13,988 -¿Te estás riendo? -Levanta tu teléfono. 282 00:20:14,668 --> 00:20:16,228 Yun Ho está esperando. 283 00:20:16,348 --> 00:20:17,588 [Ese hombre murió] 284 00:20:17,948 --> 00:20:19,828 pero ciertamente sabía el nombre de Jeong Yun Ho, 285 00:20:20,348 --> 00:20:22,828 lo que significa que conocía a Shin Ju Hyeok. incluso cuando era Jeong Yun Ho, 286 00:20:22,988 --> 00:20:25,068 así que estoy seguro de que se remontan a mucho tiempo atrás. 287 00:20:25,148 --> 00:20:28,668 Si investigamos un poco sobre él, tal vez podamos probar 288 00:20:29,108 --> 00:20:30,748 que Shin Ju Hyeok es de hecho Jeong Yun Ho. 289 00:20:30,988 --> 00:20:32,068 Sobre ese hombre... 290 00:20:32,588 --> 00:20:34,148 Incluso la autopsia no encontró nada. 291 00:20:34,588 --> 00:20:37,148 [excepto por el hecho de que sus huellas dactilares fueron dañados intencionalmente.] 292 00:20:38,828 --> 00:20:40,188 Identificarlo... 293 00:20:40,668 --> 00:20:43,028 Sé que será difícil. 294 00:20:44,188 --> 00:20:45,548 [Pero tengo que intentarlo] 295 00:20:47,068 --> 00:20:48,108 [porque esto es] 296 00:20:49,028 --> 00:20:50,388 [mi última oportunidad.] 297 00:20:55,708 --> 00:20:56,828 Incluso en aquel entonces, 298 00:20:57,668 --> 00:21:00,228 estaba seguro de que podría atraparlo y hasta arriesgó su vida por ello, 299 00:21:01,108 --> 00:21:03,908 pero él mismo terminó tras las rejas en lugar de atraparlo. 300 00:21:04,588 --> 00:21:05,588 ¿Bien? 301 00:21:08,428 --> 00:21:11,068 Sí, admito que las cosas se volvieron locas. 302 00:21:12,308 --> 00:21:13,828 Pero para arreglarlo, 303 00:21:15,028 --> 00:21:18,468 Necesito descubrir algunas cosas sobre ese hombre que murió con Andrei. 304 00:21:23,388 --> 00:21:24,468 Ayúdame. 305 00:21:25,428 --> 00:21:28,788 En aquel entonces, ¿Cómo encontraron a ese hombre? 306 00:21:29,148 --> 00:21:30,148 -¡Ey! -Maldita sea. 307 00:21:31,188 --> 00:21:32,228 ¡Detente ahí, punk! 308 00:21:33,228 --> 00:21:34,748 Pequeña rata. 309 00:21:37,148 --> 00:21:39,668 -Solo dinos su nombre. -No sé. ¡No tengo ni idea! 310 00:21:39,748 --> 00:21:40,708 Tu pequeña... 311 00:21:40,788 --> 00:21:43,188 No intercambiamos nombres con todas las personas con las que hacemos negocios. 312 00:21:43,508 --> 00:21:45,588 No era más que un vagabundo. ¡Un vagabundo! 313 00:21:46,188 --> 00:21:47,788 ¡No me vengas con eso! 314 00:21:47,868 --> 00:21:49,668 -Cuéntanos todo lo que sabes. -Maldita sea. 315 00:21:49,748 --> 00:21:52,588 Gyeong Tae, siempre es más fácil para usar ambas manos, ¿verdad? 316 00:21:52,668 --> 00:21:53,908 -Seguro que lo es. -¿Bien? 317 00:21:55,228 --> 00:21:57,908 La clínica. ¡La clínica de salud mental! 318 00:21:57,988 --> 00:21:59,108 ¿Una clínica de salud mental? 319 00:22:00,388 --> 00:22:02,628 Cuando lo conocí por primera vez Hace unos diez años, 320 00:22:03,468 --> 00:22:06,028 vino a comprar drogas vistiendo su uniforme de paciente. 321 00:22:11,068 --> 00:22:12,868 El uniforme era bastante inusual. 322 00:22:15,468 --> 00:22:16,060 {\an8}[Yang Jae Seon] 323 00:22:16,141 --> 00:22:17,908 ¿Yeom Geun Su? ¿Está seguro? 324 00:22:17,988 --> 00:22:19,428 ¿Yeom Geun Su? 325 00:22:19,508 --> 00:22:22,228 ¿El falso psiquiatra que trató a Su Yeol? 326 00:22:22,308 --> 00:22:23,228 [Sí.] 327 00:22:23,308 --> 00:22:25,508 No es común ver el uniforme de un paciente. con un símbolo de ángel. 328 00:22:25,588 --> 00:22:28,988 [Investigué un poco. La clínica cerró hace diez años] 329 00:22:29,068 --> 00:22:30,508 [y él era el director de la clínica.] 330 00:22:30,668 --> 00:22:31,908 Shin Ju Hyeok ahora es carne muerta. 331 00:22:32,028 --> 00:22:33,468 Está bien, está bien. 332 00:22:33,788 --> 00:22:35,788 Nos vemos en Heart Mender, ¿de acuerdo? 333 00:22:51,428 --> 00:22:52,588 [Mamá, estás bien, ¿verdad?] 334 00:22:53,108 --> 00:22:54,548 ¿Por qué sigues llamándome? 335 00:22:54,868 --> 00:22:56,228 Compra víveres y date prisa para volver a casa. 336 00:22:56,508 --> 00:22:57,908 [Mamá, mueve tu mano hacia la cámara.] 337 00:22:59,028 --> 00:23:01,068 [Puedo verte, así que no te preocupes. Espera un poco.] 338 00:23:01,148 --> 00:23:02,948 [-Estaré en casa pronto.] -Está bien. 339 00:23:42,028 --> 00:23:45,148 Por supuesto, Todavía tengo todos los historiales de los pacientes. 340 00:23:45,228 --> 00:23:47,388 los guardé para usarlos cuando abrí una nueva clínica pronto. 341 00:23:47,468 --> 00:23:49,908 Están todos en mi computadora. 342 00:23:49,988 --> 00:23:51,548 ¿Tienes todo de hace diez años? 343 00:23:51,628 --> 00:23:52,828 [Vamos.] 344 00:23:52,908 --> 00:23:55,748 Una recaída de una enfermedad mental es muy común. 345 00:23:55,828 --> 00:23:58,908 Y no es como si mis pacientes mágicamente me recuperé cuando cerré mi clínica, 346 00:23:58,988 --> 00:24:00,868 [entonces necesito todos los registros como referencia.] 347 00:24:00,908 --> 00:24:03,148 [Yeom Geun Su] 348 00:24:00,948 --> 00:24:02,308 Así es como se hacen negocios. 349 00:24:02,388 --> 00:24:04,148 Sí. Tienes toda la razón. 350 00:24:04,228 --> 00:24:07,788 Hola te mando una foto. 351 00:24:08,068 --> 00:24:10,148 [Él fue su paciente en el pasado. Descubra su nombre.] 352 00:24:10,228 --> 00:24:12,228 Estaré allí muy pronto. 353 00:24:12,308 --> 00:24:13,308 Bueno. 354 00:24:18,228 --> 00:24:22,148 Muy bien, veamos. 355 00:24:22,708 --> 00:24:24,388 Solía ​​tener tantos pacientes. 356 00:24:25,908 --> 00:24:28,428 Esos fueron los buenos días. 357 00:24:29,148 --> 00:24:30,228 Vamos a ver. 358 00:24:30,308 --> 00:24:31,348 [Registro de asesoramiento al paciente] 359 00:24:35,908 --> 00:24:37,388 [Registro de asesoramiento al paciente] 360 00:24:37,468 --> 00:24:38,748 [Información personal] 361 00:24:44,708 --> 00:24:46,708 ¿Es él? 362 00:24:46,788 --> 00:24:48,748 [Nombre: Shin Ju Hyeok] 363 00:24:53,348 --> 00:24:55,908 ¿Ya está aquí? Eh, tú. 364 00:25:26,908 --> 00:25:28,388 Oh, nunca me has conocido antes. 365 00:25:29,388 --> 00:25:32,228 Te he visto muchas veces así que estoy feliz de conocerte en persona. 366 00:25:32,428 --> 00:25:33,868 Dios mío. Eso es... 367 00:25:35,108 --> 00:25:37,828 ¿Cuándo... cuándo pusiste eso ahí? 368 00:25:37,908 --> 00:25:39,268 tenia curiosidad 369 00:25:40,708 --> 00:25:43,708 que tipo de tratamiento Ryu Su Yeol se estaba poniendo. 370 00:25:45,948 --> 00:25:46,988 ¿Esto? 371 00:25:50,228 --> 00:25:53,228 Lo instalé hace más de seis meses. 372 00:25:58,308 --> 00:25:59,548 Yo entraré primero. 373 00:25:59,908 --> 00:26:02,388 [Hangukwan] 374 00:26:06,068 --> 00:26:07,948 ¡Hola, doctor Yeom! 375 00:26:09,988 --> 00:26:11,228 ¿Qué pasó? 376 00:26:15,468 --> 00:26:16,948 Hola, doctor Yeom. 377 00:26:17,028 --> 00:26:19,268 ¿Qué pasó? ¡Despertar! 378 00:26:20,228 --> 00:26:22,628 ¿Qué? ¿Qué hicimos? ¿Ayudó e instigó a un fugitivo? 379 00:26:23,188 --> 00:26:24,188 Increíble. 380 00:26:24,268 --> 00:26:27,348 Oye, ese idiota... ¿Ha perdido completamente la cabeza? 381 00:26:27,588 --> 00:26:29,228 [Él quiere usar esto para meternos en problemas.] 382 00:26:29,708 --> 00:26:31,748 [No quería poner a Su Yeol en peligro] 383 00:26:31,828 --> 00:26:33,308 [Así que volvimos a la oficina por ahora.] 384 00:26:33,788 --> 00:26:35,508 [¿Qué pasa con Yeom Geun Su? ¿Lo conociste?] 385 00:26:35,788 --> 00:26:36,868 Estoy en camino hacia allí ahora. 386 00:26:37,988 --> 00:26:39,228 Oye, te llamaré después. 387 00:26:40,708 --> 00:26:41,788 Hola, Dong Yeol. 388 00:26:42,748 --> 00:26:44,348 [Hola, Hui Gyeom.] 389 00:26:44,428 --> 00:26:46,108 [¿Puedes comunicarte con Su Yeol ahora mismo?] 390 00:26:48,108 --> 00:26:49,108 Maldita sea. 391 00:26:49,188 --> 00:26:52,228 ¡Apurarse! ¡Se está muriendo! ¡Por favor, date prisa! 392 00:26:54,308 --> 00:26:56,148 -Tienes que irte de inmediato. -¿Por qué? 393 00:26:56,548 --> 00:26:59,188 ¿Qué entonces? ¿Vas a esperar? para la policía y los médicos aquí? 394 00:26:59,268 --> 00:27:01,908 Aquí. Toma esto y vete. 395 00:27:03,068 --> 00:27:05,348 ¡Apurarse! Yo me ocuparé de las cosas aquí. 396 00:27:07,948 --> 00:27:08,908 [Dong Yeol] 397 00:27:09,468 --> 00:27:10,508 Oye. 398 00:27:18,028 --> 00:27:19,028 ¡Su Yeol! 399 00:27:21,468 --> 00:27:23,388 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con todo este lío? ¿Dónde está mamá? 400 00:27:23,468 --> 00:27:25,708 ¿Mamá? Logré calmarla. 401 00:27:26,108 --> 00:27:28,228 Ella estaba bien tomando sus medicamentos a tiempo y todo. 402 00:27:28,588 --> 00:27:31,348 Escuché a Hui Gyeom y se aseguró de que no miraría las noticias. 403 00:27:31,988 --> 00:27:33,628 No sé cómo se enteró de la noticia. 404 00:27:33,708 --> 00:27:35,988 pero ella seguía diciendo que tenía que encontrarte y te salvará del peligro. 405 00:27:38,108 --> 00:27:39,148 Su Yeol. 406 00:27:40,468 --> 00:27:41,668 ¿Estás bien? 407 00:27:47,348 --> 00:27:48,468 Está bien. 408 00:27:56,388 --> 00:27:57,388 Mamá. 409 00:28:03,548 --> 00:28:04,788 Mi querida Su Yeol. 410 00:28:08,708 --> 00:28:11,388 Mamá, soy yo. Estoy aquí. 411 00:28:13,188 --> 00:28:14,708 ¿Qué le hiciste a Su Yeol? 412 00:28:17,068 --> 00:28:18,268 ¿Quién eres? 413 00:28:18,908 --> 00:28:20,988 ¿Qué le hiciste a mi hijo, Su Yeol? 414 00:28:21,068 --> 00:28:22,068 Yo soy... 415 00:28:23,828 --> 00:28:25,028 ¿Qué está pasando? 416 00:28:25,548 --> 00:28:28,148 ¡Aléjate, Dong Yeol! No entres. 417 00:28:28,228 --> 00:28:29,588 No puedo dejar que te lastimes. 418 00:28:32,868 --> 00:28:35,148 Tú. No eres Su Yeol. 419 00:28:35,628 --> 00:28:37,748 Lo sé todo. Leí la carta. 420 00:28:37,828 --> 00:28:38,988 Lo leí todo. 421 00:28:41,268 --> 00:28:42,308 "Carta"? 422 00:28:42,908 --> 00:28:45,028 Mamá, ¿qué carta? 423 00:28:45,388 --> 00:28:48,908 Te hiciste pasar por Su Yeol y lastimaste a la gente. 424 00:28:49,388 --> 00:28:50,588 Hiciste sufrir a la gente. 425 00:28:51,188 --> 00:28:52,548 ¿Dónde está Su Yeol? 426 00:28:52,628 --> 00:28:54,348 ¿Dónde está mi hijo? ¡Escoria! 427 00:28:55,268 --> 00:28:56,908 Traer de vuelta a la verdadera Su Yeol. 428 00:28:56,988 --> 00:29:00,348 ¡Hijo mío, Su Yeol! ¡Quiero a mi hijo de vuelta! 429 00:29:00,428 --> 00:29:02,148 ¡Su Yeol, mamá! 430 00:29:02,228 --> 00:29:03,588 [¡Su Yeol! ¡Mamá!] 431 00:29:06,988 --> 00:29:09,708 Mamá, soy Su Yeol. 432 00:29:10,268 --> 00:29:12,068 Soy yo. ¡Tu hijo, Su Yeol! 433 00:29:12,548 --> 00:29:14,228 El niño que huyó para sobrevivir. 434 00:29:14,388 --> 00:29:15,988 Pones tu confianza en mí, ¿recuerdas? 435 00:29:16,068 --> 00:29:18,228 Soy yo. Soy Su Yeol. 436 00:29:18,308 --> 00:29:19,748 ¡Tu hijo, Su Yeol! 437 00:29:20,588 --> 00:29:22,188 Me dijiste que me recompusiera 438 00:29:22,628 --> 00:29:24,228 y protegerme. 439 00:29:25,708 --> 00:29:27,228 Tú me dijiste eso, ¿recuerdas? 440 00:29:35,228 --> 00:29:36,308 Su Yeol. 441 00:29:38,108 --> 00:29:39,388 Mi querida Su Yeol. 442 00:29:41,948 --> 00:29:43,148 Mi querido hijo. 443 00:29:43,908 --> 00:29:45,388 Mamá. 444 00:29:49,148 --> 00:29:50,228 Su Yeol. 445 00:29:50,668 --> 00:29:53,628 Está bien, mamá. Todo estará bien. 446 00:29:53,708 --> 00:29:56,988 Todo es culpa mía. Mi pobre hijo. 447 00:29:57,348 --> 00:30:00,188 Te hice pasar por muchas cosas, Su Yeol. 448 00:30:04,748 --> 00:30:07,068 Mamá, estoy bien. 449 00:30:07,788 --> 00:30:09,508 Estoy realmente bien. 450 00:30:10,148 --> 00:30:11,668 Eres Su Yeol, ¿verdad? 451 00:30:12,508 --> 00:30:13,948 Eres mi hijo, Su Yeol. 452 00:30:14,348 --> 00:30:15,548 Lo lamento. 453 00:30:16,628 --> 00:30:17,868 Lo siento, mamá. 454 00:30:24,748 --> 00:30:26,188 [Sin identificador de llamadas] 455 00:30:28,428 --> 00:30:30,268 Un momento, mamá. 456 00:30:43,588 --> 00:30:44,828 [Señor. Ryu Su Yeol.] 457 00:30:46,308 --> 00:30:48,588 [¿No crees? que cada elección que has hecho] 458 00:30:50,188 --> 00:30:52,108 [¿Está mal?] 459 00:30:53,788 --> 00:30:55,868 Cuanto más intentas hacer las cosas, 460 00:30:56,908 --> 00:30:59,308 más gente resultará herida. 461 00:31:02,428 --> 00:31:03,908 ¿Por qué haces esto? 462 00:31:06,908 --> 00:31:08,508 ¿Qué quieres de mí? 463 00:31:10,668 --> 00:31:12,108 simplemente no lo harás 464 00:31:14,428 --> 00:31:16,628 aceptar el hecho 465 00:31:17,908 --> 00:31:20,188 que Jeong Yun Ho te salvó. 466 00:31:21,548 --> 00:31:22,908 ¿Me salvaste? 467 00:31:23,388 --> 00:31:25,268 Cometiste un asesinato. 468 00:31:26,268 --> 00:31:27,628 [¿Crees que salvaste a esos niños?] 469 00:31:28,668 --> 00:31:31,268 [Acabas de usarlos] 470 00:31:31,348 --> 00:31:33,108 para justificar los asesinatos que cometiste. 471 00:31:43,388 --> 00:31:44,548 [Yo diría,] 472 00:31:45,788 --> 00:31:47,628 Ya es hora de que nos encontremos. 473 00:32:05,988 --> 00:32:07,908 ¿Por qué te ves tan asustado? 474 00:32:11,308 --> 00:32:12,948 Te dije. 475 00:32:13,868 --> 00:32:15,308 Este hombre, Ryu Su Yeol... 476 00:32:16,468 --> 00:32:18,428 Pronto será devuelto a donde pertenece. 477 00:32:24,788 --> 00:32:27,708 ¿Por qué querías verme hoy? 478 00:32:31,108 --> 00:32:33,108 Para decirte que puedes parar ahora. 479 00:32:34,508 --> 00:32:35,548 ¿Lo siento? 480 00:32:36,908 --> 00:32:37,988 Grabando nuestras conversaciones. 481 00:32:38,908 --> 00:32:41,388 Has estado grabando nuestras conversaciones. en secreto. 482 00:32:43,788 --> 00:32:45,308 Puedes detener eso ahora. 483 00:33:10,008 --> 00:33:11,328 ¿Por qué aquí? 484 00:33:12,488 --> 00:33:14,848 Porque aquí empezó todo. 485 00:33:15,608 --> 00:33:17,928 El principio mismo, Con ese cabrón y conmigo. 486 00:33:20,008 --> 00:33:22,048 Yo soy a quien busca. 487 00:33:22,248 --> 00:33:23,568 Entonces debería arreglar esto. 488 00:33:24,448 --> 00:33:25,448 La confianza es clave. 489 00:33:27,968 --> 00:33:29,688 Por supuesto, tengo que confiar en ti. 490 00:33:29,888 --> 00:33:30,928 No. 491 00:33:32,008 --> 00:33:34,128 Tú, no yo. 492 00:33:37,128 --> 00:33:38,208 Confía en ti mismo. 493 00:33:42,648 --> 00:33:43,688 Confío en mí mismo. 494 00:34:07,408 --> 00:34:09,608 ¿Quién hubiera imaginado que nos volveríamos a encontrar aquí? 495 00:34:10,408 --> 00:34:11,648 En Jae Hui 496 00:34:12,608 --> 00:34:13,768 y Jeong Yun Ho. 497 00:34:16,128 --> 00:34:17,848 Finalmente, ¿lo estás admitiendo? 498 00:34:18,288 --> 00:34:19,848 Que eres Jeong Yun Ho. 499 00:34:21,688 --> 00:34:24,328 En serio, ¿por qué me haces esto? 500 00:34:25,408 --> 00:34:28,808 Vivíamos como completos extraños durante 22 años. 501 00:34:29,168 --> 00:34:30,448 ¿Recuerdas todo ahora? 502 00:34:31,567 --> 00:34:33,607 Te salvé, aquí mismo. 503 00:34:34,288 --> 00:34:36,567 estoy enfermo y cansado de escuchar tus tonterías. 504 00:34:46,768 --> 00:34:47,968 Verás, en aquel entonces... 505 00:34:49,448 --> 00:34:51,368 ¿Teníamos otra opción? 506 00:34:54,728 --> 00:34:57,087 Digamos que elegí no matar a tu padre. 507 00:34:59,008 --> 00:35:01,848 Entonces ¿crees que hubieras podido para escapar de esa miseria? 508 00:35:03,968 --> 00:35:05,047 ¿En realidad? 509 00:35:07,047 --> 00:35:08,208 Averigüemos. 510 00:35:08,568 --> 00:35:10,368 -¿Qué? -Jae Hui. 511 00:35:12,368 --> 00:35:14,128 Realmente tienes que aceptarlo ahora. 512 00:35:15,448 --> 00:35:18,048 matar a tu padre 513 00:35:19,968 --> 00:35:21,688 Era la única forma de salvarte en aquel entonces. 514 00:35:26,128 --> 00:35:27,248 Como ahora. 515 00:35:50,768 --> 00:35:53,528 ¡Ayuda! 516 00:35:54,728 --> 00:35:57,048 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 517 00:35:57,128 --> 00:35:58,648 -¿Ese es Jeong Hun? -¡Ayuda! 518 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 -¿Qué hace aquí? -Ayuda... 519 00:36:02,408 --> 00:36:05,008 -Una vez más, había que llegar a esto. -¡Ayuda! 520 00:36:05,768 --> 00:36:06,728 ¡Ayuda! 521 00:36:46,808 --> 00:36:48,448 Sal de ahí, Ryu Su Yeol. 522 00:36:49,368 --> 00:36:50,448 ¿Ya lo has olvidado? 523 00:36:52,288 --> 00:36:54,208 El fuego no nos desconcierta. 524 00:37:24,168 --> 00:37:25,488 Ayuda... 525 00:37:26,448 --> 00:37:28,848 Ayuda. Ayúdame... 526 00:37:30,928 --> 00:37:32,648 Jeong Hun, puedo sacarte de aquí. 527 00:37:33,328 --> 00:37:34,608 Ayuda... 528 00:37:34,688 --> 00:37:36,648 Vámonos. No te dejaré morir así. 529 00:37:42,648 --> 00:37:43,968 Fue por culpa de K. 530 00:37:45,008 --> 00:37:47,168 La razón por la que creíste eso No fui yo quien te salvó, 531 00:37:47,288 --> 00:37:49,928 y la única razón por la que rechazaste mi ayuda. 532 00:37:50,208 --> 00:37:52,128 ¡Fue por culpa de K! 533 00:38:05,568 --> 00:38:06,808 Ahora dilo. 534 00:38:08,168 --> 00:38:12,168 "Sálvame". ¿Ahora quieres que te salve? ¿En realidad? 535 00:38:13,368 --> 00:38:17,368 En aquel entonces e incluso ahora, Soy el único que puede salvarte. 536 00:38:18,848 --> 00:38:20,368 Dígalo. 537 00:38:20,568 --> 00:38:23,448 Pídeme ayuda. ¡Ruega que te salve! 538 00:38:23,608 --> 00:38:27,048 ¡Incluso en aquel entonces, gentilmente te salvé! ¡Te salvé! 539 00:38:27,128 --> 00:38:30,248 ¡Acéptalo, maldita sea! 540 00:38:31,328 --> 00:38:32,448 Piérdase. 541 00:38:33,208 --> 00:38:34,688 Piérdete, psicópata. 542 00:39:23,728 --> 00:39:25,928 Eso fue divertido, Jae Hui. 543 00:39:36,728 --> 00:39:37,848 K... 544 00:40:30,088 --> 00:40:31,208 K. 545 00:40:33,088 --> 00:40:34,408 Jeong Hun... 546 00:40:35,048 --> 00:40:37,248 Salva a Jeong Hun. 547 00:40:39,328 --> 00:40:41,808 -Su Yeol. -Por favor... 548 00:40:52,488 --> 00:40:53,768 [Entonces, ¿cuál es la solución?] 549 00:40:53,968 --> 00:40:55,328 ¿Quién la salvará? 550 00:40:55,688 --> 00:40:57,408 ¿Quién pondrá fin a su miseria? 551 00:40:58,368 --> 00:40:59,488 [Deja eso.] 552 00:40:59,568 --> 00:41:00,808 La persona que te hizo así. 553 00:41:00,888 --> 00:41:02,608 Prometo atrapar a esa persona. a toda costa. 554 00:41:02,688 --> 00:41:03,968 Así que por favor no hagas esto. 555 00:41:04,368 --> 00:41:05,608 ¡No! 556 00:41:06,448 --> 00:41:07,528 Joven Joo. 557 00:41:09,048 --> 00:41:11,848 Ayúdame. Él es... 558 00:41:11,928 --> 00:41:12,968 No, no hables. 559 00:41:13,328 --> 00:41:14,368 Ayúdame. 560 00:41:15,768 --> 00:41:17,648 -Él es... -No. 561 00:41:22,368 --> 00:41:23,528 [He estado aquí todo el tiempo.] 562 00:41:24,408 --> 00:41:25,488 Justo a tu lado. 563 00:41:29,528 --> 00:41:34,248 [En aquel entonces, eras sólo un niño pequeño quien huyó para sobrevivir.] 564 00:41:35,768 --> 00:41:37,168 y yo todavía 565 00:41:38,408 --> 00:41:39,728 cree eso. 566 00:41:41,088 --> 00:41:44,008 Entonces tú también debes confiar en ti mismo. 567 00:41:45,448 --> 00:41:46,488 La confianza es clave. 568 00:41:47,848 --> 00:41:49,728 Tú, no yo. 569 00:41:55,768 --> 00:41:57,048 Puedo hacer esto. 570 00:42:00,928 --> 00:42:02,528 Puedo hacer esto. 571 00:42:10,608 --> 00:42:11,688 Jeong Hun. 572 00:42:13,568 --> 00:42:15,728 Jeong Hun, vámonos. 573 00:42:16,968 --> 00:42:18,168 Debemos salir de aquí. 574 00:42:18,968 --> 00:42:20,048 Vamos. 575 00:42:20,368 --> 00:42:21,408 Vamos. 576 00:42:41,328 --> 00:42:43,608 Ya vuelvo, ¿vale? 577 00:43:06,848 --> 00:43:08,728 No arruines la diversión. 578 00:43:19,808 --> 00:43:21,648 Debes estar harto de mí ahora. 579 00:43:23,368 --> 00:43:24,608 Me tienes miedo, ¿no? 580 00:43:25,648 --> 00:43:27,248 Apuesto a que es por eso que me estás haciendo esto. 581 00:43:27,688 --> 00:43:29,568 Porque no puedes controlarme. 582 00:43:31,368 --> 00:43:32,768 Mírense todos asustados. 583 00:43:33,088 --> 00:43:34,768 Verá, esto es una prueba aquí mismo. 584 00:43:34,848 --> 00:43:36,128 El hecho de que ahora estés asustado. 585 00:43:36,208 --> 00:43:38,888 eso prueba que lo sabes cometiste crímenes. 586 00:43:39,768 --> 00:43:40,888 En Jae Hui. 587 00:43:43,568 --> 00:43:44,808 Soy Ryu Su Yeol. 588 00:43:44,888 --> 00:43:47,288 Dios, hablas demasiado. 589 00:43:47,528 --> 00:43:49,688 Olvídalo. Es hora de que te den una paliza. 590 00:45:59,928 --> 00:46:01,048 [yo lo hice] 591 00:46:02,448 --> 00:46:03,728 [bastante bien, ¿no?] 592 00:46:09,368 --> 00:46:10,448 K. 593 00:46:12,088 --> 00:46:13,128 K. 594 00:46:14,408 --> 00:46:15,968 Oye, ¿dónde estás? 595 00:46:17,008 --> 00:46:18,288 ¿Dónde estás, K? 596 00:46:19,848 --> 00:46:21,368 Dios, eres tú otra vez. 597 00:46:22,808 --> 00:46:24,608 ¿Por qué me seguiste hasta aquí? 598 00:46:25,008 --> 00:46:25,928 Bondad. 599 00:46:29,208 --> 00:46:30,968 Pensé que te habías ido para siempre, 600 00:46:31,048 --> 00:46:32,568 pero ¿te escondiste aquí? 601 00:46:33,528 --> 00:46:36,848 deberías haber estado allí ver a Shin Ju Hyeok ser golpeado. 602 00:46:40,528 --> 00:46:43,008 -Es hora de que me vaya. -¿Dejar? 603 00:46:43,408 --> 00:46:46,208 Los héroes nunca tienen miedo de decir adiós. 604 00:46:47,008 --> 00:46:48,528 puedo decir adios y simplemente no te preocupes por ello. 605 00:46:51,488 --> 00:46:52,528 "Adiós"? 606 00:46:53,968 --> 00:46:55,608 -¿Por qué? -¿Qué es esto, Su Yeol? 607 00:46:56,408 --> 00:46:58,288 ¿Se te están poniendo los ojos llorosos? 608 00:46:58,648 --> 00:46:59,928 ¿Lo dices en serio? 609 00:47:03,248 --> 00:47:06,768 Ay, muchacho. Por eso iba a simplemente desaparece silenciosamente como el viento. 610 00:47:07,968 --> 00:47:10,808 Bien. Desde que lograste encontrarme, 611 00:47:11,608 --> 00:47:13,168 Te daré un regalo. 612 00:47:15,008 --> 00:47:16,128 Mi verdadero nombre. 613 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 ¿Tu verdadero nombre? Pensé que tu nombre era K. 614 00:47:23,048 --> 00:47:25,288 Mi verdadero nombre. Mi nombre completo. 615 00:47:26,568 --> 00:47:27,568 k, 616 00:47:28,488 --> 00:47:29,488 yo, 617 00:47:30,448 --> 00:47:31,408 norte, 618 00:47:31,968 --> 00:47:33,928 -y... -No me digas que es "G". 619 00:47:34,008 --> 00:47:36,248 ¡Bingo! Ese es mi nombre. 620 00:47:36,328 --> 00:47:38,848 ¡Rey! Del mundo. 621 00:47:43,048 --> 00:47:44,288 Sólo vete. 622 00:47:48,048 --> 00:47:49,168 Debería irme. 623 00:47:49,848 --> 00:47:52,248 Bueno. Realmente me voy ahora. 624 00:47:54,768 --> 00:47:57,528 Si me agarras o me golpeas por la espalda de mi cabeza en el momento en que me doy la vuelta... 625 00:47:57,608 --> 00:48:00,328 O si me das un calzoncillo, 626 00:48:00,408 --> 00:48:03,208 -pagarás el precio-- -Solo vete. 627 00:48:10,008 --> 00:48:11,248 Eres un buen chico. 628 00:48:34,648 --> 00:48:35,648 Rey... 629 00:48:36,448 --> 00:48:37,528 ¡K! 630 00:48:43,008 --> 00:48:44,088 Gracias. 631 00:48:48,848 --> 00:48:49,928 no he escuchado eso 632 00:48:50,808 --> 00:48:51,968 en un tiempo. 633 00:49:29,488 --> 00:49:30,648 ¿Estás bien? 634 00:49:31,808 --> 00:49:32,888 Gracias. 635 00:49:35,488 --> 00:49:36,768 Gracias 636 00:49:38,568 --> 00:49:39,728 por salvarme. 637 00:49:42,368 --> 00:49:44,128 Deberías agradecerte a ti mismo. 638 00:49:46,568 --> 00:49:49,088 Porque yo soy tú. 639 00:49:50,968 --> 00:49:52,088 Fuiste todo tú. 640 00:49:53,048 --> 00:49:54,848 Te salvaste a ti mismo. No fui yo. 641 00:50:42,608 --> 00:50:43,648 ¡K! 642 00:51:47,864 --> 00:51:49,544 [Creo que se despertará pronto.] 643 00:51:50,504 --> 00:51:51,664 pero 644 00:51:52,224 --> 00:51:54,144 ¿por qué está sonriendo? 645 00:51:54,384 --> 00:51:55,984 Parece que él también está llorando. 646 00:51:57,384 --> 00:51:59,424 Está despierto. Está despierto. 647 00:52:00,024 --> 00:52:01,384 -¿Qué? -Su Yeol. 648 00:52:02,104 --> 00:52:03,144 ¿Estás bien? 649 00:52:08,344 --> 00:52:09,624 Bondad. 650 00:52:11,504 --> 00:52:12,704 ¿Qué pasa con Jeong Hun? 651 00:52:13,904 --> 00:52:15,544 Jeong Hun está bien. 652 00:52:15,624 --> 00:52:17,304 Y sus heridas son en su mayoría menores. 653 00:52:20,904 --> 00:52:22,024 ¿Qué pasa con Shin Ju Hyeok? 654 00:52:22,744 --> 00:52:24,144 No existe Shin Ju Hyeok. 655 00:52:26,264 --> 00:52:27,304 ¿Qué? 656 00:52:27,824 --> 00:52:29,824 Él es Jeong Yun Ho ahora. 657 00:52:31,144 --> 00:52:34,184 El Dr. Yeom tenía un expediente del paciente del hombre. 658 00:52:34,304 --> 00:52:37,304 quien murió con Andrei. Entonces lo identificamos. 659 00:52:37,704 --> 00:52:40,704 Ese hombre era el verdadero Shin Ju Hyeok. 660 00:52:41,264 --> 00:52:44,224 Shin Ju Hyeok no fue el primero Jeong Yun Ho le robó la identidad. 661 00:52:44,464 --> 00:52:46,224 gente en el refugio y hospitales psiquiátricos 662 00:52:46,304 --> 00:52:47,264 fueron sus víctimas. 663 00:52:47,664 --> 00:52:49,424 Jeong Hun testificó. 664 00:52:50,304 --> 00:52:53,064 Y podrás limpiar tu nombre ahora. 665 00:52:53,624 --> 00:52:56,144 Y el Dr. Yeom también está bien. 666 00:52:56,424 --> 00:52:59,144 Bien. Así que ahora tienes que mejorar. 667 00:52:59,224 --> 00:53:00,664 Eso es todo lo que necesitamos. 668 00:53:00,744 --> 00:53:01,744 ¿Estás bien? 669 00:53:01,824 --> 00:53:04,704 Estabas sonriendo y llorando antes. Fue toda una escena. 670 00:53:06,224 --> 00:53:08,384 -Oh, ese idiota loco. -¿Idiota loco? 671 00:53:08,464 --> 00:53:09,504 ¿Qué? 672 00:53:16,544 --> 00:53:18,144 Realmente se ha ido. 673 00:53:18,504 --> 00:53:19,584 Loco... 674 00:53:20,624 --> 00:53:22,824 -¿K? -No. 675 00:53:23,664 --> 00:53:26,544 Él no es K. Él es King. 676 00:53:27,304 --> 00:53:28,904 -¿Qué? -Ese es su verdadero nombre. 677 00:53:32,624 --> 00:53:34,544 ¿Sabes lo que eso significa? 678 00:53:34,624 --> 00:53:37,504 "Rey" significa gobernante de un país. 679 00:53:38,384 --> 00:53:39,464 Yo también lo sé. 680 00:54:06,224 --> 00:54:08,024 [Convocatoria del Comité de Reinstalación] 681 00:54:09,024 --> 00:54:12,944 Diles que Nunca tuviste una doble personalidad. 682 00:54:13,304 --> 00:54:14,704 Se ha ido de todos modos, ¿verdad? 683 00:54:14,784 --> 00:54:17,344 Sólo estabas haciendo una operación encubierta. 684 00:54:17,424 --> 00:54:20,304 Para atrapar a ese psicópata. ¿Lo entiendes? 685 00:54:25,344 --> 00:54:32,144 [Convocatoria del Comité de Reinstalación] 686 00:54:32,224 --> 00:54:33,384 [Superintendente Ryu.] 687 00:54:33,464 --> 00:54:33,984 [Evaluador] 688 00:54:34,064 --> 00:54:38,104 Estamos sinceramente contentos de que Pudiste limpiar tu nombre. 689 00:54:38,984 --> 00:54:40,024 Gracias. 690 00:54:40,184 --> 00:54:42,464 Se sospechaba que tenías 691 00:54:42,544 --> 00:54:45,384 una doble personalidad que era el problema. 692 00:54:46,144 --> 00:54:49,224 Y esta fue la estrategia para su operación encubierta. 693 00:54:49,504 --> 00:54:50,664 ¿Es eso cierto? 694 00:54:52,904 --> 00:54:55,984 ¿Cómo te llamas? 695 00:54:56,224 --> 00:54:57,224 K. 696 00:54:57,344 --> 00:54:59,344 - ¿"Gay"? -¡K! 697 00:54:59,664 --> 00:55:02,144 Como en H, I, J, K! 698 00:55:04,624 --> 00:55:06,104 {\an8}[Evaluador] 699 00:55:05,344 --> 00:55:06,584 ¿Superintendente Ryu? 700 00:55:08,024 --> 00:55:09,104 Sí. 701 00:55:09,184 --> 00:55:10,024 [Ryu Su Yeol] 702 00:55:10,104 --> 00:55:11,264 Lo siento. 703 00:55:11,984 --> 00:55:13,144 Recientemente, 704 00:55:14,184 --> 00:55:17,904 se había sometido a un chequeo. Y un psiquiatra dijo 705 00:55:18,144 --> 00:55:20,504 estaba perfectamente bien. 706 00:55:22,144 --> 00:55:24,704 Superintendente Ryu. ¿No es eso cierto? 707 00:55:26,504 --> 00:55:28,744 Sí. Eso es cierto. 708 00:55:29,944 --> 00:55:32,624 Entonces no tendrá problema. volviendo al trabajo. 709 00:55:32,944 --> 00:55:34,864 Y su actuación también es genial. 710 00:55:35,424 --> 00:55:40,264 Y no utilizar este recurso. También sería una pérdida para nuestra agencia. 711 00:55:40,344 --> 00:55:41,464 [Evaluador] 712 00:55:41,544 --> 00:55:43,704 Tienes razón. 713 00:55:45,984 --> 00:55:48,904 Por cierto, ¿Cómo se te ocurrió esta idea? 714 00:55:49,664 --> 00:55:51,424 ¿Una doble personalidad? 715 00:55:52,384 --> 00:55:54,344 No es como una película, ¿sabes? 716 00:55:56,344 --> 00:55:59,224 Puedo decir que el Superintendente Ryu es 717 00:55:59,304 --> 00:56:01,864 competente además de inteligente. 718 00:56:05,904 --> 00:56:06,984 [K.] 719 00:56:07,864 --> 00:56:10,224 [No mataste a nadie.] 720 00:56:10,304 --> 00:56:10,984 [Ryu Su Yeol] 721 00:56:11,064 --> 00:56:12,784 [Me salvaste.] 722 00:56:17,024 --> 00:56:19,304 [Está bien. Déjame presentarme de nuevo.] 723 00:56:19,864 --> 00:56:23,744 Soy el héroe de Su Yeol, de nadie más. 724 00:56:24,304 --> 00:56:27,144 Soy la estrella de acción de Su Yeol. 725 00:56:28,104 --> 00:56:29,264 [yo soy] 726 00:56:30,504 --> 00:56:31,664 K de Su Yeol. 727 00:56:37,504 --> 00:56:42,064 Muy bien. Terminaremos la evaluación. por su reincorporación aquí. 728 00:56:42,384 --> 00:56:43,424 Bueno. 729 00:56:43,984 --> 00:56:45,904 -Trabajo bueno. -Él era real. 730 00:56:52,784 --> 00:56:53,864 la existencia de k 731 00:56:55,064 --> 00:56:56,504 era real. 732 00:57:00,024 --> 00:57:01,624 Y él estaba conmigo. 733 00:57:04,424 --> 00:57:05,624 Superintendente Ryu. 734 00:57:05,864 --> 00:57:06,944 ¿De qué estás hablando? 735 00:57:07,024 --> 00:57:08,704 Definitivamente estaba loco. 736 00:57:10,744 --> 00:57:12,584 Pero él también era una buena persona. 737 00:57:13,104 --> 00:57:15,584 Dijiste que el médico le dio el alta. 738 00:57:15,664 --> 00:57:17,344 Bien. Lo era. 739 00:57:17,424 --> 00:57:18,504 Él era real. 740 00:57:18,584 --> 00:57:20,824 Y no puedo negar su existencia. 741 00:57:24,864 --> 00:57:28,464 K definitivamente estaba conmigo. 742 00:57:32,344 --> 00:57:34,144 Y me gustó. 743 00:57:40,464 --> 00:57:43,224 [Evaluado] 744 00:57:43,304 --> 00:57:44,944 Gracias por todo. 745 00:57:45,504 --> 00:57:47,704 [Evaluador] No. Espera un segundo. 746 00:57:48,664 --> 00:57:50,024 -Superintendente Ryu. -Hola, Ryu Su Yeol. 747 00:57:50,784 --> 00:57:51,784 Ey. 748 00:57:53,464 --> 00:57:54,664 ¡Ryu Su Yeol! 749 00:57:56,784 --> 00:58:00,024 [Pizza Yeol Yeol] 750 00:58:00,904 --> 00:58:05,224 Cuando veo esto me hace pensar estamos realmente relacionados biológicamente. 751 00:58:05,304 --> 00:58:06,304 ¿Por qué dices eso? 752 00:58:07,384 --> 00:58:08,464 Ryu Dong Yeol. 753 00:58:11,664 --> 00:58:14,064 has mejorado a robar dinero de la pizzería. 754 00:58:14,304 --> 00:58:15,704 Casi me engañas. 755 00:58:16,904 --> 00:58:20,304 En serio. Eres tan bueno a revelar la corrupción. 756 00:58:20,904 --> 00:58:24,104 Y mucha gente pensó que estábamos biológicamente relacionados. 757 00:58:24,224 --> 00:58:25,944 Tú y yo nos parecemos. 758 00:58:26,024 --> 00:58:27,184 Bondad. 759 00:58:27,464 --> 00:58:28,984 Mamá, dale una bofetada más. 760 00:58:29,184 --> 00:58:31,584 -Ven aquí. -Tienes una semana. Devuelve el dinero. 761 00:58:31,664 --> 00:58:32,784 Nos faltan 200.000 wones. 762 00:58:32,864 --> 00:58:35,384 -¿Qué? -Estaba comprando cosas para la pizzería. 763 00:58:35,464 --> 00:58:37,904 -Ven aquí. -¡Mamá, no! Basta. 764 00:58:37,984 --> 00:58:40,584 Mamá, creo que está saliendo con alguien. ¡Pregúntale sobre eso! 765 00:58:40,664 --> 00:58:41,744 -¡Ey! -¡No! 766 00:58:42,104 --> 00:58:45,664 Puso un recibo de jeans entre ¿Los recibos de jalapeños y tomates? 767 00:58:46,264 --> 00:58:47,624 Es increíble. 768 00:58:48,104 --> 00:58:49,384 Estamos cerrados por el día. 769 00:58:54,104 --> 00:58:55,144 Ey. 770 00:58:56,384 --> 00:58:58,264 Quería llamarte. 771 00:58:58,424 --> 00:59:00,904 Gracias. Tu declaración ayudó mucho. 772 00:59:02,424 --> 00:59:03,584 [Trabajo de entrega a tiempo parcial disponible] 773 00:59:03,664 --> 00:59:05,304 Estoy aquí por el trabajo de medio tiempo. 774 00:59:05,384 --> 00:59:06,544 [Trabajo de entrega a tiempo parcial disponible] 775 00:59:06,624 --> 00:59:07,704 ¿Qué? 776 00:59:07,784 --> 00:59:09,704 sabes que soy bueno a conducir la moto, ¿no? 777 00:59:16,424 --> 00:59:17,904 -Dong Yeol. -¿Qué? 778 00:59:17,984 --> 00:59:19,104 Tenemos un nuevo trabajador a tiempo parcial. 779 00:59:19,184 --> 00:59:20,464 -¿En realidad? -No seas fácil con él. 780 00:59:20,544 --> 00:59:20,984 [Pizza del día] 781 00:59:21,064 --> 00:59:22,744 ¿Cuándo llegaste aquí? Oye, debes tener hambre. 782 00:59:22,824 --> 00:59:24,824 Entra. Come algo de pizza. 783 00:59:25,064 --> 00:59:26,184 Mamá. 784 00:59:26,304 --> 00:59:28,504 Ey. Estuviste en nuestra casa antes. 785 00:59:28,584 --> 00:59:30,024 Sí. Él trabajará para nosotros ahora. 786 00:59:30,104 --> 00:59:32,624 ¿En realidad? ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 787 00:59:42,904 --> 00:59:45,744 Oye, ¿disfrutas? ¿Me sigues a donde quiera que vaya? 788 00:59:45,824 --> 00:59:47,864 No siguiendo a un perdedor como yo. 789 00:59:47,944 --> 00:59:49,744 ¿No quieres vivir? la vida que quieres? 790 00:59:51,304 --> 00:59:52,304 ¿Cómo? 791 01:00:02,024 --> 01:00:03,264 ¿Quieres que me una a ti? 792 01:00:10,904 --> 01:00:14,424 Bueno, jugaste un papel fundamental. en la operación. 793 01:00:14,904 --> 01:00:19,184 E incluso si K estuviera allí, El psiquiatra te ha dado el alta ahora. 794 01:00:19,864 --> 01:00:23,424 Seré honesto. Los policías no sólo hablan de eso. 795 01:00:23,504 --> 01:00:26,264 Pero muchos de ellos sufren de trastorno de estrés postraumático. 796 01:00:26,824 --> 01:00:28,784 La gente decía que los policías no deberían ser despedidos por eso. 797 01:00:28,864 --> 01:00:30,984 Esto se volvió viral en el sitio web de nuestra agencia. 798 01:00:33,544 --> 01:00:37,264 Esta es la primera vez que me doy cuenta que muchos policías me apoyaban. 799 01:00:37,344 --> 01:00:39,424 Bien. Aquí igual. 800 01:00:42,224 --> 01:00:43,704 Volverás, ¿verdad? 801 01:00:45,544 --> 01:00:46,664 No estoy seguro. 802 01:00:52,904 --> 01:00:55,264 -¿Qué otra cosa? -¿Qué? 803 01:00:56,224 --> 01:00:58,104 Parece que hay algo más. 804 01:00:59,264 --> 01:01:01,224 Pensé que habías venido aquí hablar de algo serio. 805 01:01:01,304 --> 01:01:03,584 Por eso probablemente Vine aquí solo sin el equipo. 806 01:01:04,024 --> 01:01:05,104 Bien. 807 01:01:05,824 --> 01:01:08,704 ¿Recuerdas el día? ¿Cuándo arrestamos a Kim Gye Sik? 808 01:01:09,384 --> 01:01:12,024 Pasaste por mi casa brevemente. por tu herida 809 01:01:12,104 --> 01:01:14,264 -en la frente. -Ah, ese día. 810 01:01:15,464 --> 01:01:16,704 No puedo olvidar ese día. 811 01:01:19,144 --> 01:01:20,944 ¿Qué? ¿Qué pasa con ese día? 812 01:01:21,464 --> 01:01:22,464 ¿Qué? 813 01:01:25,744 --> 01:01:29,224 tengo curiosidad por la cosa eso pasó ese día. 814 01:01:29,664 --> 01:01:31,384 ¿Quién eras tú entonces? 815 01:01:31,464 --> 01:01:34,144 ¿Eras tú mismo? ¿O eras K? 816 01:01:35,864 --> 01:01:37,864 -¿Qué quieres decir? -¿Qué? 817 01:01:39,184 --> 01:01:42,864 ¿Quién fue? Ya sabes, la cosa... 818 01:01:43,744 --> 01:01:45,304 El que me besó. 819 01:01:49,664 --> 01:01:50,904 -Ey. -Lo sabía. 820 01:01:50,984 --> 01:01:52,864 -Suéltame, idiota. -Ya te lo advertí. 821 01:01:52,944 --> 01:01:54,744 Cuando se trata de justicia y amor, 822 01:01:54,824 --> 01:01:57,104 -Los héroes hacen todo lo posible. -Oye, suéltame. 823 01:01:57,184 --> 01:01:59,344 Eres un idiota loco. Ha pasado un tiempo. Saluda primero. 824 01:01:59,424 --> 01:02:00,544 ¿Saludar? 825 01:02:00,624 --> 01:02:02,744 ¿Cómo puedo ser feliz? y saludarte ahora mismo? 826 01:02:02,904 --> 01:02:06,144 Tú. Cuéntame que pasó entre tú y Hui Gyeom ese día. 827 01:02:06,224 --> 01:02:07,744 ¡Cuéntamelo todo! 828 01:02:07,984 --> 01:02:10,304 No pasó nada. Acabamos de ver "Sábado increíble". 829 01:02:10,384 --> 01:02:11,184 ¡Suéltame! 830 01:02:11,264 --> 01:02:14,264 ¡Nunca te creeré, idiota! 831 01:02:19,104 --> 01:02:20,144 Su Yeol. 832 01:02:21,424 --> 01:02:23,624 -¿Qué? -¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 833 01:02:24,064 --> 01:02:25,864 ¿K apareció de nuevo? 834 01:02:29,024 --> 01:02:30,064 No. 835 01:02:30,864 --> 01:02:32,064 Ya no aparece. 836 01:02:32,944 --> 01:02:34,904 Si supiera que nos habíamos besado, 837 01:02:34,984 --> 01:02:37,624 Habría hecho todo lo posible para matarme. 838 01:02:43,344 --> 01:02:46,144 Entonces, ¿qué quieres hacer, Hui Gyeom? 839 01:02:46,784 --> 01:02:47,824 ¿A mí? 840 01:02:48,904 --> 01:02:50,344 Bueno... 841 01:02:51,384 --> 01:02:53,144 ¿Te quedarás con nuestro equipo? 842 01:02:54,984 --> 01:02:56,384 Veo. El equipo... 843 01:02:56,464 --> 01:02:58,784 ¿Qué? ¿"Nuestro equipo"? 844 01:02:59,744 --> 01:03:00,944 ¿Vas a volver? 845 01:03:04,304 --> 01:03:06,904 Bien. K se ha ido, de todos modos. 846 01:03:07,784 --> 01:03:10,344 Debería vigilarte ahora 847 01:03:10,424 --> 01:03:12,304 y asegúrate de no retroceder a tus viejos tiempos. 848 01:03:14,304 --> 01:03:15,544 Como dijiste, 849 01:03:15,624 --> 01:03:17,944 argumentemos que eras frágil debido a su trauma infantil. 850 01:03:19,224 --> 01:03:22,944 Podemos intentarlo, pero no deberías hacerte ilusiones. 851 01:03:23,944 --> 01:03:25,024 Muy bien entonces. 852 01:03:50,304 --> 01:03:51,704 [Mantenlo limpio.] 853 01:04:39,664 --> 01:04:43,704 [Un año después] 854 01:04:45,144 --> 01:04:46,184 Dios mío. 855 01:04:46,584 --> 01:04:49,464 Este lugar ya se ha hecho más grande. 856 01:04:50,544 --> 01:04:53,264 Oye, no me sirvas uno. Estoy de servicio. 857 01:04:53,344 --> 01:04:55,464 ¿Por qué le ofreces de beber? Él está de servicio ahora. 858 01:04:55,544 --> 01:04:57,384 -Vamos. Lee la habitación. -Dios. 859 01:04:58,464 --> 01:05:01,384 Bien. Superintendente Ryu. 860 01:05:01,464 --> 01:05:04,224 no puedo describirte sin felicitarte por lo genial que eres. 861 01:05:04,304 --> 01:05:05,344 Así es. 862 01:05:06,424 --> 01:05:08,784 Y eres un zombie detrás del dinero, Superintendente Ju. 863 01:05:08,864 --> 01:05:11,264 Soy un zombie al que sólo le importa el dinero. 864 01:05:12,064 --> 01:05:15,024 Debería haberte cuidado. Sé que hace mucho que debería haberlo hecho. 865 01:05:15,824 --> 01:05:17,104 ¡Me equivoqué de nuevo! 866 01:05:17,744 --> 01:05:20,744 -Está bien. aquí -Dios. 867 01:05:20,824 --> 01:05:21,984 Tómalo. 868 01:05:23,504 --> 01:05:27,144 detective kim, realmente me vas a enojar. 869 01:05:27,464 --> 01:05:29,744 vine aquí para ponerme al día porque ha pasado un tiempo. 870 01:05:29,824 --> 01:05:31,704 Ni siquiera sabía que él estaba aquí. 871 01:05:31,944 --> 01:05:33,424 -¿No es así? -Bien. 872 01:05:34,384 --> 01:05:36,664 ¿Por qué sigo arruinando? 873 01:05:37,144 --> 01:05:38,544 ¿Por qué cometes tantos errores? 874 01:05:38,624 --> 01:05:41,064 tengo demasiada gente Debería encargarme. 875 01:05:41,784 --> 01:05:43,024 Ta-da. 876 01:05:44,104 --> 01:05:46,664 Esto es para ti. Gástalo en lo que necesites. 877 01:05:46,744 --> 01:05:47,704 Y en cuanto a esto, 878 01:05:48,744 --> 01:05:49,864 ponlo en el banco. 879 01:05:53,024 --> 01:05:54,424 Mira qué grueso es eso. 880 01:06:02,304 --> 01:06:04,584 Por cierto, si sigo investigando, 881 01:06:04,984 --> 01:06:06,904 ¿Hasta dónde llegaré? 882 01:06:08,624 --> 01:06:10,104 No puedo evitar sentir curiosidad. 883 01:06:13,224 --> 01:06:15,064 ¿Por qué me tomas? Dios mío. 884 01:06:15,144 --> 01:06:16,904 Es obvio que me estás sobornando. 885 01:06:16,984 --> 01:06:18,144 -Esperar. ¿Qué estás haciendo? -Ey. 886 01:06:18,224 --> 01:06:19,264 -Esperar. -¿Fotos? 887 01:06:19,344 --> 01:06:20,704 No lo toques. 888 01:06:20,784 --> 01:06:21,904 Sólo lo empeorará. 889 01:06:21,984 --> 01:06:23,704 Está bien. Prueba número uno. 890 01:06:23,784 --> 01:06:25,464 Hablemos del resto en la agencia. 891 01:06:25,544 --> 01:06:26,704 ¿Por qué? 892 01:06:26,784 --> 01:06:29,824 Muy bien, estudiantes. Estás escuchando, ¿verdad? 893 01:06:30,464 --> 01:06:31,544 Entra. 894 01:06:33,344 --> 01:06:34,384 ¡Vamos! 895 01:06:34,464 --> 01:06:36,304 Maldita sea. Ese idiota, Ryu Su Yeol. 896 01:06:36,384 --> 01:06:37,264 Detenlos. 897 01:06:37,624 --> 01:06:39,544 Gyeong Tae. Consíguelos a la cuenta de tres. 898 01:06:39,624 --> 01:06:40,664 -Bueno. -¡Tres! 899 01:06:42,864 --> 01:06:43,824 Mirar. 900 01:06:52,984 --> 01:06:54,144 Me asustaste. 901 01:06:54,984 --> 01:06:56,664 Detective Kim, ha pasado un tiempo. 902 01:06:57,264 --> 01:06:59,544 Haz tu saludo correctamente. No tienes respeto por tus mayores. 903 01:07:04,144 --> 01:07:06,064 Entonces vive apropiadamente. 904 01:07:06,144 --> 01:07:07,744 No tienes respeto por los demás. 905 01:07:08,104 --> 01:07:09,544 Esperar. 906 01:07:09,624 --> 01:07:11,944 Oye, suéltame. Su Yeol. Escúchame. 907 01:07:12,024 --> 01:07:13,784 Ser arrestado por mí Seguro que se siente horrible, ¿verdad? 908 01:07:13,864 --> 01:07:17,224 Eres un idiota loco. ¡Estoy con el comisionado de policía! 909 01:07:17,904 --> 01:07:21,304 En el momento en que comienzas esta pelea, ¡Tu carrera habrá terminado! 910 01:07:21,384 --> 01:07:23,024 ¿El comisario de policía? 911 01:07:24,384 --> 01:07:26,144 ¿Nuestro comisario de policía? ¿Kim Pyeong Jung? 912 01:07:26,264 --> 01:07:27,544 ¿Ahora lo entiendes? 913 01:07:27,624 --> 01:07:29,264 Antes de ir a la Asamblea Nacional, 914 01:07:29,344 --> 01:07:31,704 ¡Está recaudando dinero de todos! 915 01:07:31,784 --> 01:07:34,224 ¿Cómo manejarás este lío? Estás loco. 916 01:07:42,344 --> 01:07:43,624 ¿A dónde vas, Su Yeol? 917 01:07:43,704 --> 01:07:44,744 -¡Señor! -¿Adónde vas? 918 01:07:44,824 --> 01:07:47,464 No. ¡No lo hagas! ¡No! 919 01:07:47,544 --> 01:07:49,544 ¡Ey! ¡Vamos! 920 01:07:50,144 --> 01:07:51,784 -No. ¿Qué hacemos? Sr. Kim! -Su Yeol. 921 01:07:51,864 --> 01:07:53,704 -¡No! Basta. ¿Adónde vas? -Detenlo. 922 01:07:53,784 --> 01:07:55,304 -¡No lo hagas! -¡No! 923 01:07:55,384 --> 01:07:56,664 ¡Comisionado de policía Kim! 924 01:08:06,904 --> 01:08:08,504 -¡No! -¡No lo hagas, Su Yeol! 925 01:08:24,504 --> 01:08:25,784 ¡No! 926 01:08:38,704 --> 01:08:40,704 [Es un placer conocerte, Ryu Su Yeol.] 927 01:08:42,144 --> 01:08:44,304 ¡Idiota loco! ¡Ey! 928 01:08:46,384 --> 01:08:47,503 [¿Quién diablos eres tú?] 929 01:08:47,583 --> 01:08:49,144 quien eres tu ¿Y por qué me haces esto? 930 01:08:49,264 --> 01:08:51,704 Para castigar a esos punks podridos que parecen basura. 931 01:08:51,784 --> 01:08:54,024 ¡El último de esta era! El héroe. 932 01:08:54,384 --> 01:08:56,784 Eres un idiota loco, ¿no? 933 01:09:07,623 --> 01:09:10,024 -¿Quieres uno? -Ibas a salir de todos modos. 934 01:09:14,424 --> 01:09:16,064 ¿Qué? ¿Quitar qué? 935 01:09:16,144 --> 01:09:19,024 -¿Por qué? ¿Por qué te quitarías eso? -¡Estoy hirviendo! ¡Estoy tan caliente ahora mismo! 936 01:09:19,104 --> 01:09:21,384 ¡Estúpido! Si te quitas eso en esta situación ahora mismo, 937 01:09:21,463 --> 01:09:23,543 se verá tan raro. ¡Piensa en eso, imbécil! 938 01:09:24,144 --> 01:09:26,304 ¡Vamos! 939 01:09:26,384 --> 01:09:28,864 -♫Kungtari shabara♫ -¡Oye! 940 01:09:37,264 --> 01:09:39,904 [-¿No es obvio? -Soy un superhéroe.] 941 01:09:44,024 --> 01:09:47,623 [Malo y loco] 942 01:10:12,464 --> 01:10:14,264 [Malo, malvado, loco] 943 01:10:14,344 --> 01:10:16,864 [Malo y loco] 944 01:11:06,944 --> 01:11:11,784 [Gracias por ver Bad and Crazy.] 945 01:11:11,864 --> 01:11:14,742 [Subtítulos de iQIYI] 946 01:11:14,823 --> 01:11:17,200 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs