1 00:00:17,523 --> 00:00:19,603 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,683 --> 00:00:21,603 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,483 --> 00:00:33,003 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,363 --> 00:00:40,643 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,563 --> 00:00:44,683 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,003 --> 00:00:49,243 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,683 --> 00:00:56,403 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,483 --> 00:00:58,843 [Malo y loco] 9 00:00:58,923 --> 00:01:01,843 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:46,483 --> 00:01:49,802 Su Yeol, ¿vas a quedarte perdida? ¿En este laberinto para siempre? 11 00:01:51,843 --> 00:01:52,843 No. 12 00:01:53,483 --> 00:01:55,203 No sé cómo terminé aquí de repente. 13 00:01:56,283 --> 00:01:57,363 ¿No te acuerdas? 14 00:01:58,003 --> 00:01:59,443 Te apuñalaron. 15 00:01:59,923 --> 00:02:00,963 ¿Apuñalado? 16 00:02:04,003 --> 00:02:05,883 Correcto, sí. 17 00:02:06,522 --> 00:02:07,643 Hice. 18 00:02:09,763 --> 00:02:10,763 Jeong Yun Ho. 19 00:02:12,163 --> 00:02:13,763 Él mató a mi padre. 20 00:02:14,923 --> 00:02:17,363 Me acordé de todo. Yo no lo maté. 21 00:02:18,363 --> 00:02:20,963 Tienes razón. No fuiste tú. 22 00:02:21,203 --> 00:02:22,643 ¿Entonces tú también lo recuerdas? 23 00:02:23,163 --> 00:02:24,163 Sí. 24 00:02:24,923 --> 00:02:27,803 Era Jeong Yun Ho, ese cabrón. Él mató a tu padre. 25 00:02:30,003 --> 00:02:31,083 Vamos. 26 00:02:31,443 --> 00:02:33,483 Vamos a atrapar a Jeong Yun Ho. 27 00:02:35,723 --> 00:02:36,803 ¿Pero qué hay de mí? 28 00:02:39,723 --> 00:02:42,163 ¿No recuerdas mi parte de la historia? 29 00:02:42,763 --> 00:02:45,043 ¿Qué? ¿Tu parte de la historia? ¿Qué quieres decir? 30 00:02:52,803 --> 00:02:53,803 Tu... 31 00:02:55,563 --> 00:02:56,843 esto es 32 00:02:58,683 --> 00:03:00,723 el primer recuerdo que tengo de mí mismo. 33 00:03:02,763 --> 00:03:03,803 Yo... 34 00:03:05,723 --> 00:03:07,043 mató a alguien. 35 00:03:12,483 --> 00:03:15,643 Pero tú... ¿Por qué harías eso? 36 00:03:17,603 --> 00:03:18,723 ¿A quién mataste? 37 00:03:20,803 --> 00:03:22,123 Matémoslos el uno por el otro. 38 00:03:25,803 --> 00:03:27,563 Tu papá y mi papá. 39 00:03:31,883 --> 00:03:33,122 ¿Por qué no lo hacemos el uno por el otro? 40 00:03:35,122 --> 00:03:36,083 ¿Qué? 41 00:03:38,003 --> 00:03:41,003 Estaríamos volviendo a la misma miseria si volviéramos. 42 00:03:41,723 --> 00:03:43,163 Simplemente deshagámonos de esa miseria. 43 00:03:43,763 --> 00:03:45,083 Eso es lo que tú también quieres, ¿verdad? 44 00:03:46,363 --> 00:03:49,243 Jae Hui, eres más fuerte de lo que crees. 45 00:03:50,083 --> 00:03:51,283 Puedes hacerlo. 46 00:03:55,203 --> 00:03:56,283 [No.] 47 00:03:57,443 --> 00:03:58,603 De ninguna manera. 48 00:04:01,163 --> 00:04:02,443 Eso no puede ser. 49 00:04:04,723 --> 00:04:06,203 Tus recuerdos pueden estar distorsionados. 50 00:04:08,403 --> 00:04:10,363 Pero tus sentimientos, nunca. 51 00:04:12,843 --> 00:04:13,923 ¿Mis sentimientos? 52 00:04:15,523 --> 00:04:16,883 Como me sentí en ese momento... 53 00:04:18,243 --> 00:04:20,083 Lo recuerdo más claramente ahora. 54 00:04:21,963 --> 00:04:23,403 Ese intenso impulso 55 00:04:25,723 --> 00:04:28,723 para matar a ese cabrón parado justo frente a mí. 56 00:04:32,003 --> 00:04:33,963 Te hice un asesino. 57 00:04:34,403 --> 00:04:37,643 Ciérralo. Eso no puede ser. 58 00:04:39,723 --> 00:04:40,883 Incluso si me he ido 59 00:04:42,763 --> 00:04:44,923 atraparás a Jeong Yun Ho, ¿verdad? 60 00:04:45,683 --> 00:04:47,683 Cállate, idiota. 61 00:04:49,923 --> 00:04:51,003 lo siento 62 00:04:53,003 --> 00:04:54,123 Ryu Su Yeol. 63 00:04:55,323 --> 00:04:56,723 ¿Podrías por favor cerrar la boca? 64 00:05:37,443 --> 00:05:38,363 Su Yeol. 65 00:05:39,803 --> 00:05:40,803 ¿Estás bien? 66 00:05:42,043 --> 00:05:44,803 Maldita sea. ¿Qué pasó? 67 00:05:46,643 --> 00:05:49,243 Bueno, sufriste una puñalada. 68 00:05:49,323 --> 00:05:51,363 Pero afortunadamente no es demasiado grave. 69 00:05:52,083 --> 00:05:54,163 El doctor dijo que puedes irte a casa. cuando te despiertas. 70 00:05:54,403 --> 00:05:56,163 No llamé a tu familia a propósito. 71 00:05:56,683 --> 00:05:59,403 Pensé que tu madre sería muy preocupada si se enteraba. 72 00:06:00,963 --> 00:06:03,683 Bueno, ¿algo sobre Jeong Hun todavía? 73 00:06:05,763 --> 00:06:07,123 Todavía estamos intentando localizarlo. 74 00:06:07,563 --> 00:06:09,683 Park Seong Gwan está siendo interrogado en este momento. 75 00:06:10,923 --> 00:06:14,643 En cuanto a Gi So Yeon... Ella aún no ha recuperado el conocimiento. 76 00:06:24,723 --> 00:06:25,923 Por cierto, Su Yeol. 77 00:06:28,123 --> 00:06:29,523 ¿Quién es K? 78 00:06:32,603 --> 00:06:35,483 -¿Qué? -Seguiste diciendo ese nombre mientras dormías. 79 00:06:36,203 --> 00:06:37,323 "K". 80 00:06:38,443 --> 00:06:39,483 [K?] 81 00:06:40,763 --> 00:06:43,283 [Vino a verme en medio de la noche.] 82 00:06:43,443 --> 00:06:46,003 Estuvo aquí por un tiempo luciendo atormentado. Luego se fue. 83 00:06:46,603 --> 00:06:51,163 [Archivo del paciente] 84 00:06:51,403 --> 00:06:53,723 Siempre hablaba de salvar el mundo. 85 00:06:55,123 --> 00:06:56,443 ¿Y qué? ¿Mató a alguien? 86 00:06:57,803 --> 00:07:00,763 -No tiene sentido. -¿En realidad? 87 00:07:01,523 --> 00:07:03,243 Creo que lo entiendo, hasta cierto punto. 88 00:07:03,323 --> 00:07:04,803 ¿Lo entiendes? 89 00:07:05,923 --> 00:07:09,323 Tú, precisamente, no puedes decir eso. 90 00:07:10,203 --> 00:07:13,363 Sé que K está un poco loco. 91 00:07:13,923 --> 00:07:16,323 Pero él nunca mataría a nadie, ¿sabes? 92 00:07:16,403 --> 00:07:18,963 Supongo que quería salvarte. 93 00:07:19,043 --> 00:07:20,243 no el mundo. 94 00:07:21,523 --> 00:07:24,883 -¿Qué dijiste? -¿Qué creó a K en primer lugar? 95 00:07:26,003 --> 00:07:30,643 La personalidad que tiene el joven Ryu Su Yeol creado para protegerse a sí mismo. 96 00:07:30,803 --> 00:07:32,323 Ese es k. 97 00:07:32,723 --> 00:07:37,203 Y probablemente hizo cualquier cosa y todo para protegerte. 98 00:07:38,003 --> 00:07:39,083 Entonces, 99 00:07:40,163 --> 00:07:41,283 tu piensas 100 00:07:42,283 --> 00:07:44,243 ¿K incluso mató a alguien para protegerme? 101 00:07:46,043 --> 00:07:49,683 Bueno, eso es algo que debes descubrir tú. 102 00:07:56,403 --> 00:07:57,563 Ya sabes, K... 103 00:07:59,202 --> 00:08:02,163 Él no lo hará de repente desaparecer para siempre, ¿verdad? 104 00:08:02,483 --> 00:08:04,723 Dijiste hace un tiempo 105 00:08:04,803 --> 00:08:06,163 que no desaparecerá de repente. 106 00:08:06,243 --> 00:08:07,763 No es demasiado repentino, ¿verdad? 107 00:08:08,283 --> 00:08:11,883 Tanto tú como K habéis cambiado mucho. 108 00:08:13,523 --> 00:08:16,323 Tú... ¿Dónde has estado? 109 00:08:16,563 --> 00:08:17,723 Subí allí solo y... 110 00:08:17,803 --> 00:08:19,843 -He estado aquí todo el tiempo. -¿Dónde? 111 00:08:20,163 --> 00:08:21,243 Justo a tu lado. 112 00:08:23,483 --> 00:08:27,323 Mírate, Su Yeol. puedes manejar estas cosas bastante bien por tu cuenta ahora. 113 00:08:29,803 --> 00:08:30,803 entonces es el 114 00:08:32,603 --> 00:08:33,803 realmente se ha ido? 115 00:08:34,043 --> 00:08:36,763 Bueno. Ahora que K se ha ido, 116 00:08:37,323 --> 00:08:39,363 Supongo que esto es todo para nosotros. 117 00:08:40,643 --> 00:08:43,163 cada encuentro conduce inevitablemente a una separación. 118 00:08:43,243 --> 00:08:44,602 Aquí es donde nos despedimos. 119 00:08:45,163 --> 00:08:46,243 Jeong Yun Ho. 120 00:08:51,683 --> 00:08:53,523 ¿Y si todo esto fuera parte de su plan? 121 00:08:54,243 --> 00:08:57,803 Él sabe que sufrí de amnesia. 122 00:08:57,923 --> 00:08:59,083 ¿Y qué si 123 00:09:00,363 --> 00:09:03,523 me está haciendo dudar deliberadamente ¿Y sospechar de mí mismo sin parar? 124 00:09:04,843 --> 00:09:09,163 Al principio fui yo. Ahora es K, mi alter ego. 125 00:09:09,443 --> 00:09:14,243 Está distorsionando deliberadamente tus recuerdos. ¿Entonces no puedes confiar en ti mismo? 126 00:09:14,843 --> 00:09:18,563 En realidad, es algo común. Técnica de iluminación con gas. 127 00:09:24,443 --> 00:09:25,643 ¿Qué harás ahora? 128 00:09:27,563 --> 00:09:29,523 Si este es realmente su plan, 129 00:09:30,803 --> 00:09:31,963 debería hacérselo saber 130 00:09:33,563 --> 00:09:35,403 que se está metiendo con la persona equivocada. 131 00:09:35,763 --> 00:09:38,003 Entonces estarás muy ocupado por un tiempo, ¿verdad? 132 00:09:38,163 --> 00:09:40,963 Para mostrarte mi apoyo, 133 00:09:41,043 --> 00:09:43,123 Renunciaré generosamente a tus honorarios, así que... 134 00:09:43,203 --> 00:09:45,883 Volveré, así que mantén tu teléfono encendido. 135 00:09:47,883 --> 00:09:49,083 ¿Volverás? 136 00:09:52,283 --> 00:09:54,323 ¿Por qué? 137 00:09:54,843 --> 00:09:56,883 [Barbería] 138 00:10:14,243 --> 00:10:15,123 [Oficina jurídica de Nam Eun Seok] 139 00:10:15,203 --> 00:10:16,643 [Episodio 10] 140 00:10:28,843 --> 00:10:31,803 Bueno, ha pasado demasiado tiempo. 141 00:10:31,883 --> 00:10:34,923 No estoy seguro si se puede hacer, a menos que atrapen al verdadero culpable. 142 00:10:35,563 --> 00:10:37,363 No será fácil conceder un nuevo juicio. 143 00:10:37,523 --> 00:10:39,883 ¿Se te ocurre una manera? 144 00:10:39,963 --> 00:10:41,923 Este caso es muy importante para mí. 145 00:10:42,283 --> 00:10:44,803 Haré lo mejor que pueda para atrapar al culpable. lo antes posible. 146 00:10:44,963 --> 00:10:47,003 Ya sabes, con nuevos juicios, 147 00:10:47,083 --> 00:10:49,283 es raro obtener buenos resultados. 148 00:10:49,363 --> 00:10:51,563 Bien, lo sé. 149 00:10:52,443 --> 00:10:53,603 ¡Dios mío! 150 00:10:54,443 --> 00:10:56,043 -Ah, hola. -Escuché que viniste de visita. 151 00:10:56,523 --> 00:10:57,883 ¿Por qué está tu madre aquí otra vez? 152 00:10:57,963 --> 00:10:59,323 Ella abrió su negocio psíquico aquí. 153 00:10:59,403 --> 00:11:01,883 -Escuchaste la música de fondo antes. -Veo. 154 00:11:01,963 --> 00:11:03,363 Esta es la fruta sobrante del ritual. 155 00:11:03,443 --> 00:11:05,883 Toma algunos. Es muy dulce. Pruebe uno. 156 00:11:06,643 --> 00:11:08,763 -Aquí. -Lo tengo. Gracias. 157 00:11:11,523 --> 00:11:12,843 ¿Y ahora qué? 158 00:11:20,803 --> 00:11:22,523 Uno se convirtió en dos, 159 00:11:23,123 --> 00:11:24,923 Luego los dos volvieron a ser uno. 160 00:11:25,283 --> 00:11:26,483 El espíritu está aquí de nuevo. 161 00:11:26,883 --> 00:11:30,923 Uno se ha ido, muy lejos. Nunca os volveréis a ver. 162 00:11:31,363 --> 00:11:33,083 Lo extrañarás terriblemente. 163 00:11:33,323 --> 00:11:35,123 Mamá, esta es mi oficina. y él es mi cliente. 164 00:11:35,203 --> 00:11:37,363 Espere, abogado Nam. Sólo un momento. 165 00:11:38,323 --> 00:11:39,563 Bueno... 166 00:11:40,443 --> 00:11:43,803 ¿Esa persona se ha ido para siempre? 167 00:11:44,683 --> 00:11:47,323 ¿Desaparecido para siempre? 168 00:11:50,163 --> 00:11:51,523 Hablemos en mi oficina. 169 00:11:51,923 --> 00:11:54,323 Aférrate. ¿Estás pasando por una ruptura? 170 00:11:54,403 --> 00:11:55,923 Esa es la especialidad de mi mamá. 171 00:11:56,003 --> 00:11:58,843 Sabía que los dos estábamos destinados para encontrarse. Quiero decir, mira esto. 172 00:11:58,923 --> 00:12:00,603 Mamá. ¿Qué debemos hacer entonces? 173 00:12:00,683 --> 00:12:03,523 No le cobres. No te molestes con descuento. Dale una lectura gratuita. 174 00:12:03,603 --> 00:12:04,843 -Trato. -Está bien, suena bien. 175 00:12:05,083 --> 00:12:06,723 -Ella no te cobrará. -Vamos. 176 00:12:06,803 --> 00:12:08,723 -Vamos a mi oficina. -No, está bien. 177 00:12:08,803 --> 00:12:09,843 Vamos. 178 00:12:11,523 --> 00:12:12,683 Es así. 179 00:12:13,963 --> 00:12:15,083 Ve y mira lo que dice. 180 00:12:15,843 --> 00:12:18,003 ¡Cuídalo bien, mamá! Buena suerte. 181 00:12:18,723 --> 00:12:20,083 Nunca he hecho esto antes. 182 00:12:20,803 --> 00:12:21,923 Ay, muchacho. 183 00:12:23,883 --> 00:12:27,163 Dios, ¿qué hago ahora? Esto es malo. 184 00:12:30,203 --> 00:12:31,483 Tomaste una sabia decisión. 185 00:12:32,843 --> 00:12:34,883 Corea es un país pequeño. 186 00:12:36,723 --> 00:12:38,323 No puedes esconderte para siempre. 187 00:12:39,563 --> 00:12:40,883 Por el bien de su negocio. 188 00:12:42,323 --> 00:12:43,643 Seamos breves. 189 00:12:44,163 --> 00:12:46,603 solo encuentra a alguien que esté dispuesto a pagarnos bien. 190 00:12:47,083 --> 00:12:48,963 Si se tratara estrictamente de la calidad de sus productos, 191 00:12:49,283 --> 00:12:51,203 podría encontrar muchos posibles compradores. 192 00:12:52,523 --> 00:12:53,603 ¿Cuál es el problema? 193 00:12:55,403 --> 00:12:59,363 Como sabes, todos en esta industria está guardando resentimientos contra ustedes, chicos, 194 00:12:59,683 --> 00:13:01,203 y también hubo algunos incidentes. 195 00:13:01,643 --> 00:13:03,083 Un asesinato, incluso. 196 00:13:03,963 --> 00:13:05,963 La policia los esta buscando con los ojos bien abiertos, 197 00:13:06,043 --> 00:13:08,683 por lo que no podemos distribuir todo tal como está. 198 00:13:09,483 --> 00:13:11,803 Si tenemos que reempacar todo y hacerlo desde cero, 199 00:13:12,403 --> 00:13:14,323 no puedes esperar a nadie para pagar el precio completo. 200 00:13:15,723 --> 00:13:17,723 ¿Entonces quieres bajar el precio? 201 00:13:22,683 --> 00:13:25,803 una persona que esta huyendo No puedo soportarlo todo, ¿verdad? 202 00:13:26,563 --> 00:13:29,403 yo creo Te he cuidado bastante bien. 203 00:13:34,243 --> 00:13:35,723 Dijiste que no tenías tiempo. 204 00:13:35,803 --> 00:13:39,243 Por lo que sé, mucha gente aquí están tratando de localizarte. 205 00:14:10,003 --> 00:14:11,603 ¿No deberíamos simplemente deshacernos de todo? 206 00:14:11,683 --> 00:14:13,603 ¿Incluso si tenemos que bajar un poco el precio? 207 00:14:14,043 --> 00:14:15,803 Para que podamos solucionar las cosas rápidamente. 208 00:14:17,203 --> 00:14:20,483 ¿Quién es la chica que tomó nuestra droga? y mató a alguien? 209 00:14:20,803 --> 00:14:24,523 Ella es sólo una chica normal y corriente. No creo que lo haya comprado ella misma. 210 00:14:25,203 --> 00:14:28,163 La policía también está intentando para encontrar a la persona que se lo dio. 211 00:14:29,323 --> 00:14:31,123 Con la policía tomando medidas enérgicas en todos los distribuidores, 212 00:14:31,203 --> 00:14:33,203 No debe haber sido fácil conseguirlo. 213 00:14:34,963 --> 00:14:37,443 Pero esta persona eligió específicamente y usaste nuestro producto? 214 00:14:39,123 --> 00:14:40,443 Necesito ver quién es. 215 00:14:41,203 --> 00:14:42,443 ¿Quién sabe? 216 00:14:42,523 --> 00:14:45,483 Alguien podría estarnos engañando para bajar el precio. 217 00:14:51,483 --> 00:14:53,963 Necesitamos cubrir nuestras bases, ya sabes. 218 00:14:55,443 --> 00:14:58,443 [Agencia de Policía de Munyang] 219 00:15:00,403 --> 00:15:02,283 Oye, ¿apareció Andrei? 220 00:15:02,363 --> 00:15:04,563 Sí. Las declaraciones de los testigos coinciden. 221 00:15:04,643 --> 00:15:08,163 Dios, me preguntaba por qué estaba tan callado. Este es uno grande. 222 00:15:08,603 --> 00:15:12,403 La víctima es un narcotraficante. quién compra unidades a nivel mayorista. 223 00:15:14,163 --> 00:15:16,283 Lo conoció un montón de veces, lo que me dice que 224 00:15:16,643 --> 00:15:19,003 probablemente esté pensando en vender el negocio y salir de Corea. 225 00:15:19,323 --> 00:15:21,603 Bien, no me sorprende. Debe ser incómodo. 226 00:15:21,683 --> 00:15:23,003 Sabe que le hemos emitido una orden de búsqueda. 227 00:15:23,443 --> 00:15:25,163 Yo me ocuparé de Andrei por el momento. 228 00:15:26,203 --> 00:15:27,643 ¿Qué? ¿Por ti mismo? 229 00:15:28,203 --> 00:15:29,883 De ninguna manera. Es demasiado peligroso. 230 00:15:32,003 --> 00:15:34,403 Que rico viniendo de alguien quien fue apuñalado. 231 00:15:37,443 --> 00:15:39,203 No te preocupes por nada más. 232 00:15:40,403 --> 00:15:41,643 Sólo encuentra a Jeong Hun. 233 00:15:42,563 --> 00:15:43,923 Debemos atrapar a Jeong Yun Ho. 234 00:15:47,843 --> 00:15:49,843 Gracias, Lee Hui Gyeom. 235 00:15:55,883 --> 00:15:58,523 Dios, mira el lío en el que estás metido. 236 00:15:59,083 --> 00:16:00,923 No te quiero cerca del bar de ahora en adelante. 237 00:16:02,003 --> 00:16:03,803 Viniste hasta aquí, y eso es lo que dices? 238 00:16:04,923 --> 00:16:07,123 Te dije que la dejaras ir, ¿no? 239 00:16:07,483 --> 00:16:08,683 ¿Lo investigaste? 240 00:16:09,203 --> 00:16:10,683 ¿Mirar qué? 241 00:16:10,763 --> 00:16:12,963 ¿De verdad quieres hacerle eso a un niño? 242 00:16:13,043 --> 00:16:15,083 Un niño, mi pie. Ese loco... 243 00:16:15,963 --> 00:16:17,523 Me amenazó con un cuchillo. 244 00:16:21,003 --> 00:16:22,803 Pero las cosas que escuché durante mi entrevista policial 245 00:16:23,443 --> 00:16:26,763 Me hace pensar que definitivamente hay algo entre So Yeon y ese niño. 246 00:16:26,843 --> 00:16:29,243 Dios, idiota. 247 00:16:31,843 --> 00:16:33,323 Tengo algunos tipos buscándolo. 248 00:16:33,403 --> 00:16:35,963 Son inmigrantes ilegales entonces eran baratos. Tres millones de wones. 249 00:16:36,723 --> 00:16:37,763 ¿Tres millones? 250 00:16:41,243 --> 00:16:42,283 Ey. 251 00:16:42,763 --> 00:16:44,963 Asegúrate de que lo encuentren hasta que salga. 252 00:16:45,643 --> 00:16:47,603 Debo encargarme yo mismo de ese imbécil. 253 00:16:54,443 --> 00:16:56,123 ¿Qué pasará con Park Seong Gwan? 254 00:16:56,883 --> 00:16:57,883 Gyeong Tae. 255 00:16:57,963 --> 00:16:58,883 [Hospital General de Munyang] 256 00:16:58,963 --> 00:17:00,843 Si alguien le hace eso a mi hija, 257 00:17:01,123 --> 00:17:02,483 Mataré a esa persona. 258 00:17:09,603 --> 00:17:11,163 ¿Qué? ¿Qué es? 259 00:17:14,043 --> 00:17:15,963 ¿Por qué? ¿Viste a alguien? 260 00:17:17,723 --> 00:17:19,283 -Sim Jeong Hun. -¿Jeong Hun? 261 00:17:19,362 --> 00:17:20,882 Sí, creo que acabo de ver a Jeong Hun. 262 00:17:22,443 --> 00:17:24,283 Está muerto, así que me siento mal, pero... 263 00:17:25,443 --> 00:17:27,203 Francamente, ni siquiera debería sentirme mal. 264 00:17:28,203 --> 00:17:30,283 Su Hun era un completo cabrón. 265 00:17:31,162 --> 00:17:33,443 ni siquiera vino al funeral de su padre. 266 00:17:33,523 --> 00:17:35,243 Luego apareció borracho. 267 00:17:35,323 --> 00:17:37,883 y provocó una escena, exigiendo que Le damos todo el dinero de las condolencias. 268 00:17:38,763 --> 00:17:39,803 Dios mío. 269 00:17:41,763 --> 00:17:44,323 Jeong Hun no tiene amigos, 270 00:17:44,683 --> 00:17:47,083 Así que estamos luchando por descubrirlo. donde podría estar. 271 00:17:48,243 --> 00:17:51,203 ¿Te mantuviste en contacto? ¿Con Jeong Hun? 272 00:17:51,643 --> 00:17:55,283 No. Probablemente ni siquiera lo sepa. donde vivimos ahora. 273 00:17:56,163 --> 00:17:58,643 despues de mi hermano y la cuñada terminó así, 274 00:17:59,723 --> 00:18:03,883 Invité a Jeong Hun a cenar. un par de veces porque me sentí mal por él. 275 00:18:04,483 --> 00:18:06,403 Pero cada vez, Su Hun de alguna manera se enteró. 276 00:18:06,483 --> 00:18:08,443 y provocó un escándalo, exigiendo dinero. 277 00:18:08,523 --> 00:18:11,443 entonces ha pasado mucho tiempo desde que corté todo contacto con él. 278 00:18:12,083 --> 00:18:14,363 Estoy seguro de que es lo mismo para todos los demás familiares. 279 00:18:39,403 --> 00:18:41,963 Maldita sea. ¿Y ahora qué? 280 00:18:48,883 --> 00:18:50,883 Señor, ¿por qué tardó tanto? 281 00:18:50,963 --> 00:18:53,043 -Por favor, ayúdame. -Cucú. 282 00:18:53,123 --> 00:18:54,443 Eres un idiota. 283 00:18:55,243 --> 00:18:57,323 ¡Ey! Podríamos habernos caído. ¿Por qué saltaste? 284 00:18:57,403 --> 00:18:58,843 -No te acerques a mí. -¿No me extrañaste? 285 00:18:58,923 --> 00:19:00,563 ¡Te extrañé mucho! 286 00:19:02,843 --> 00:19:04,043 Maldita sea. 287 00:19:38,003 --> 00:19:39,123 Tu pequeña... 288 00:19:39,203 --> 00:19:40,443 Oye, punk. ¡K! 289 00:19:40,803 --> 00:19:43,363 ¿Dónde has estado? 290 00:19:43,443 --> 00:19:45,843 ¡No puedo creer que te ausentaras sin permiso! Tu pequeña... 291 00:19:46,443 --> 00:19:47,523 Eres un tonto. 292 00:19:52,763 --> 00:19:54,083 ¿Cuál es tu problema? 293 00:19:55,283 --> 00:19:56,483 Lo lamento. 294 00:19:56,563 --> 00:19:59,443 Te confundí con otra persona. 295 00:19:59,723 --> 00:20:02,083 -Dios mío. -Lo lamento. 296 00:20:04,403 --> 00:20:05,403 Dios mío. 297 00:20:06,643 --> 00:20:09,163 Dios, ¿qué es esto? 298 00:20:10,563 --> 00:20:12,443 ¿Estoy enamorado o qué? 299 00:20:14,523 --> 00:20:16,403 Maldita sea, en serio. 300 00:20:18,283 --> 00:20:19,963 -Un poquito más de este lado. -¿Más? 301 00:20:21,723 --> 00:20:23,163 ¿Qué otra cosa? 302 00:20:24,243 --> 00:20:25,683 Pierde el cabello. Quedarse calvo. 303 00:20:26,283 --> 00:20:27,603 Dijiste que tenía unos 40 años. 304 00:20:28,243 --> 00:20:30,803 Dios mío. No tienes ni idea, ¿no? 305 00:20:30,883 --> 00:20:32,763 Oye, mi amigo ya se está quedando calvo. 306 00:20:32,843 --> 00:20:34,283 -Oh, no. -Apresúrate. 307 00:20:34,363 --> 00:20:36,563 -Desde la frente hacia arriba. -¿Como esto? 308 00:20:37,083 --> 00:20:38,963 Sí, perfecto. Así es mi amigo. 309 00:20:39,323 --> 00:20:41,243 -Su cabello se ve así. -Pobre él. 310 00:20:44,883 --> 00:20:47,243 Unidad Anticorrupción, Equipo Dos. Este es el oficial O Gyeong Tae. 311 00:20:52,083 --> 00:20:53,523 Hola, Gyeong Tae. 312 00:20:53,603 --> 00:20:56,163 Capitán, recibí una llamada del hospital antes. 313 00:20:56,483 --> 00:20:58,403 Alguien llamó y preguntó cómo estaba Gi So Yeon. 314 00:20:58,483 --> 00:21:00,163 [-Era un hombre joven.] -¿Qué? 315 00:21:00,243 --> 00:21:02,003 Colgó cuando le preguntaron quién era. 316 00:21:02,083 --> 00:21:04,283 Lo miré y se realizó la llamada. desde un teléfono público 317 00:21:04,363 --> 00:21:05,843 en Samgyeong-dong, donde vive Jeong Hun. 318 00:21:19,203 --> 00:21:21,803 [Línea policial] 319 00:21:55,283 --> 00:21:56,403 -Escúchame. -¡Sí, hombre! 320 00:21:56,483 --> 00:21:59,003 -Lo sé. Callarse la boca. -Mira, escúchame. 321 00:22:00,483 --> 00:22:04,323 -No es nada. ¿Me estás tomando el pelo? -No, escucha. 322 00:22:04,443 --> 00:22:06,603 -¡Tú, hombre! -No puedo creer esto. 323 00:22:06,683 --> 00:22:08,403 -¡No es nada! -¿Qué pasa con esto entonces? 324 00:22:08,483 --> 00:22:10,323 Eres demasiado ruidoso. Vamos. Callarse la boca. 325 00:22:10,483 --> 00:22:11,843 Maldita sea. 326 00:22:13,203 --> 00:22:14,523 Esto es demasiado. 327 00:22:18,283 --> 00:22:19,563 ¿Quiénes son ustedes? 328 00:22:22,883 --> 00:22:24,683 ¡Oye, silencio! Tranquilizarse. 329 00:22:25,203 --> 00:22:26,243 Tranquilizarse. 330 00:22:26,963 --> 00:22:28,323 Coreano. Habla coreano. 331 00:22:28,403 --> 00:22:29,803 ¿Puedes hablar coreano? 332 00:22:29,883 --> 00:22:31,363 ¿Coreano? ¡Sí! 333 00:22:31,443 --> 00:22:33,003 -Estoy aprendiendo coreano. -Está bien, continúa. 334 00:22:33,123 --> 00:22:35,403 Todos somos amigos. 335 00:22:35,483 --> 00:22:36,683 ¿Bien? 336 00:22:37,843 --> 00:22:40,523 ¡Tranquilizarse! Callarse la boca. 337 00:22:40,603 --> 00:22:42,083 Sí, cierra la boca. 338 00:22:42,403 --> 00:22:44,003 Amigos, mi pie. ¿Por qué soy tu amigo? 339 00:22:44,083 --> 00:22:45,003 Esperar. 340 00:22:45,083 --> 00:22:47,483 Soy... policía coreana. 341 00:22:47,563 --> 00:22:49,123 Sabes lo que significa "policía", ¿verdad? 342 00:22:49,203 --> 00:22:50,443 -¿Policía? -Relajarse. 343 00:22:50,643 --> 00:22:52,763 Oye, ¿ves esto? 344 00:22:52,843 --> 00:22:53,883 ¿Qué es esto en inglés? 345 00:22:53,963 --> 00:22:55,563 De todos modos, aquí. Tómalo. 346 00:22:56,163 --> 00:22:57,883 Darse tono. Sólo uno. 347 00:22:58,203 --> 00:23:00,163 Bien. ¡Oye, tú también! 348 00:23:00,763 --> 00:23:02,523 Ahora, sus teléfonos. Entrégalos. 349 00:23:02,603 --> 00:23:03,443 Aquí. 350 00:23:04,683 --> 00:23:05,923 -Entra. -Por qué... 351 00:23:06,923 --> 00:23:08,243 -¡Adentro! -Bueno. 352 00:23:08,323 --> 00:23:09,403 -Bueno. -Entra. 353 00:23:11,523 --> 00:23:13,403 Tranquilo. Mantengan la boca cerrada. 354 00:23:13,483 --> 00:23:15,243 Ni siquiera digas una palabra, ¿vale? 355 00:23:16,003 --> 00:23:18,403 ¿Quiénes son estos punks? 356 00:23:20,323 --> 00:23:22,163 Sí, hola. 357 00:23:22,243 --> 00:23:23,763 Llamo para presentar un informe. 358 00:23:24,163 --> 00:23:27,043 Estoy en 45-gil, Samgyeong-ro, Samgyeong-gu. 359 00:23:27,123 --> 00:23:29,243 -Un robo. Sí. -¡Ey! 360 00:23:34,883 --> 00:23:36,043 ¿Quién es esta rata ahora? 361 00:23:40,323 --> 00:23:42,963 ¿Quién eres? ¿Qué? ¡Ey! 362 00:23:44,283 --> 00:23:46,163 ¿Qué...? Tú eres ese tipo, ¿no? 363 00:23:46,443 --> 00:23:48,323 -No, no lo soy. -Eres. 364 00:23:48,403 --> 00:23:49,723 -¡No lo soy! -¿No eres qué? 365 00:23:49,803 --> 00:23:51,443 No te conozco. 366 00:23:51,643 --> 00:23:52,723 Nunca nos habíamos conocido antes. 367 00:23:52,883 --> 00:23:54,923 Mírate. Tu coreano es tan fluido como siempre. 368 00:23:55,003 --> 00:23:57,203 Esperar. Pensé que te habían deportado. 369 00:23:57,283 --> 00:23:58,643 Después de ser golpeado en la tienda... 370 00:23:59,403 --> 00:24:00,923 ¿Terminaste de jugar? 371 00:24:01,163 --> 00:24:03,523 Quiero jugar un poco más. 372 00:24:04,723 --> 00:24:06,603 ¡No te rías! 373 00:24:06,683 --> 00:24:08,763 -¡No me digas qué hacer! -¡Ey! 374 00:24:13,963 --> 00:24:15,643 yo apenas estaba empezando para recuperarme. 375 00:24:16,683 --> 00:24:19,643 Tú... ¿Por qué tuviste que aparecer? de la nada? 376 00:24:19,723 --> 00:24:22,523 ¿Por qué debes aparecer de nuevo? y me recuerdas a él? ¡Idiota! 377 00:24:22,603 --> 00:24:24,083 ¿Por qué debes hacerme esto? ¿Por qué? 378 00:24:25,443 --> 00:24:27,763 Señor, tengo que mantener a mi esposa y a mis hijos. 379 00:24:27,843 --> 00:24:29,083 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 380 00:24:29,163 --> 00:24:31,003 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 381 00:24:31,083 --> 00:24:33,123 ¡Vuelve a tu país y vive apropiadamente! Tu pequeña... 382 00:24:33,483 --> 00:24:34,643 Maldita sea. 383 00:24:39,483 --> 00:24:42,283 ¡Idiota! Sólo espera. 384 00:24:42,363 --> 00:24:44,003 Cada encuentro es un acto de providencia. 385 00:24:44,083 --> 00:24:46,003 Nos volveremos a encontrar si así debe ser. 386 00:24:47,123 --> 00:24:48,523 ¡No me presiones! 387 00:24:49,123 --> 00:24:50,803 [Policía] 388 00:24:50,883 --> 00:24:52,763 Entiendo por qué está tan enojado. 389 00:24:53,083 --> 00:24:56,323 Después de ser deportado, fue enviado a la cárcel. en su tierra natal. Luego escapó 390 00:24:56,723 --> 00:25:00,523 y solo logró reingresar al país ilegalmente hace tres días. Dios mío. 391 00:25:01,883 --> 00:25:03,843 -Tómalo con calma. -Tú también. 392 00:25:25,403 --> 00:25:29,283 Hola, Gyeong Tae. ¿No funciona Jeong Hun? ¿En un restaurante chino de esta zona? 393 00:25:29,763 --> 00:25:34,523 [Gukban] 394 00:25:41,963 --> 00:25:43,443 Maldita sea. 395 00:25:44,003 --> 00:25:46,083 [Gukban] 396 00:25:56,083 --> 00:25:57,043 Dispara. 397 00:26:30,643 --> 00:26:33,083 [Gukban] 398 00:26:44,883 --> 00:26:45,923 Te despertaste. 399 00:26:54,723 --> 00:26:56,083 Estoy bien. 400 00:26:56,163 --> 00:26:57,123 [CCTV en funcionamiento] 401 00:26:57,203 --> 00:26:58,963 Es sólo un corte menor. 402 00:27:01,363 --> 00:27:02,843 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 403 00:27:04,483 --> 00:27:05,763 Después de todo, soy policía. 404 00:27:08,483 --> 00:27:09,723 Vamos, amigo. 405 00:27:10,843 --> 00:27:12,683 Bueno, supongo que soy un poco mayor. ser tu amigo. 406 00:27:20,403 --> 00:27:21,483 Jeong Hun. 407 00:27:22,563 --> 00:27:24,523 Si te detienes aquí, 408 00:27:25,483 --> 00:27:28,363 puedes cambiar completamente tu vida, para mejor. 409 00:27:29,723 --> 00:27:31,083 No me creerás, 410 00:27:32,403 --> 00:27:34,843 pero pasé por algo similar en el pasado. 411 00:27:34,923 --> 00:27:36,003 ¿Entonces? 412 00:27:37,003 --> 00:27:39,003 ¿Estás diciendo ¿Debería escapar de la miseria yo solo? 413 00:27:39,843 --> 00:27:41,283 ¿Y deshacerse de ella, así como así? 414 00:27:43,043 --> 00:27:44,763 Yo también ayudaré a So Yeon. 415 00:27:48,083 --> 00:27:51,803 Sé que ustedes no vinieron con este plano. 416 00:27:53,083 --> 00:27:55,323 Alguien más te metió en esto, ¿verdad? 417 00:27:57,243 --> 00:27:58,923 Sólo dime quién es esa persona. 418 00:27:59,323 --> 00:28:01,203 Yo me encargo del resto. 419 00:28:03,363 --> 00:28:04,443 pero tu 420 00:28:05,683 --> 00:28:07,403 Ni siquiera pude salvar a Baek Young Joo. 421 00:28:11,163 --> 00:28:12,163 Tienes razón. 422 00:28:17,163 --> 00:28:18,323 Pero ya ves, 423 00:28:19,443 --> 00:28:21,203 Realmente quiero protegerte. 424 00:28:22,243 --> 00:28:23,403 Lo digo en serio. 425 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 ¿Puedo 426 00:28:29,123 --> 00:28:30,203 realmente confias en ti? 427 00:28:31,563 --> 00:28:33,283 ¿Realmente puedes salvarla? 428 00:28:41,243 --> 00:28:42,403 Ahora dímelo. 429 00:28:43,443 --> 00:28:44,803 ¿Quién te metió en esto? 430 00:28:45,723 --> 00:28:46,803 ¿Quién es? 431 00:28:57,243 --> 00:28:59,323 Quédate aquí. No te muevas. 432 00:29:04,003 --> 00:29:05,923 [Gukban] 433 00:29:12,523 --> 00:29:13,723 [Jae Hui.] 434 00:29:17,043 --> 00:29:18,163 ¿Jeong Yun Ho? 435 00:29:20,323 --> 00:29:21,683 [Ya sabes, Jeong Hun...] 436 00:29:23,483 --> 00:29:24,923 [¿No te recuerda a ti mismo?] 437 00:29:28,643 --> 00:29:32,523 Eres un cabrón. ¿Qué les hiciste a estos niños? 438 00:29:34,003 --> 00:29:35,163 [Ahora, ¿te acuerdas?] 439 00:29:36,683 --> 00:29:38,443 [¿Qué tan especial es? Esto lo compartimos.] 440 00:29:39,923 --> 00:29:41,723 Eres un psicópata. 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,123 [Jae Hui, no has cambiado ni un poco.] 442 00:29:47,483 --> 00:29:49,243 [Pareces aterrorizado] 443 00:29:50,283 --> 00:29:51,843 [tal como lo hiciste en aquel entonces.] 444 00:30:02,283 --> 00:30:03,483 ¿Dónde estás? 445 00:30:04,083 --> 00:30:07,003 Salga. ¡Muéstrate, idiota! 446 00:30:07,563 --> 00:30:08,683 Maldita sea. 447 00:30:14,483 --> 00:30:15,683 [Gukban] 448 00:30:22,803 --> 00:30:23,803 Jeong Hun. 449 00:30:25,523 --> 00:30:26,523 ¡Jeong Hun! 450 00:30:32,203 --> 00:30:33,283 ¡Sim Jeong Hun! 451 00:30:38,483 --> 00:30:40,163 [Taxi] 452 00:30:44,763 --> 00:30:45,803 Parque Sung Gwan. 453 00:30:48,923 --> 00:30:50,003 ¿De qué se trata esto? 454 00:30:51,923 --> 00:30:54,883 Escuché que estás bajo investigación por presuntamente agredir a Gi So Yeon. 455 00:30:56,323 --> 00:30:57,243 ¿Qué pasa con eso? 456 00:30:57,323 --> 00:30:59,923 Hay una buena posibilidad de que Sim Jeong Hun te encontrará de nuevo. 457 00:31:00,363 --> 00:31:02,843 Te protegeremos por el momento. 458 00:31:02,923 --> 00:31:05,203 Dios, debo decir... 459 00:31:05,923 --> 00:31:08,403 Esto es ridículo. 460 00:31:09,003 --> 00:31:12,403 El imbécil que debería estar encerrado vaga libremente, 461 00:31:12,883 --> 00:31:14,923 Aún así quieres seguirme para vigilarme. 462 00:31:16,323 --> 00:31:17,523 ¡Maldita sea! 463 00:31:19,403 --> 00:31:20,483 Es ridículo, ¿no? 464 00:31:20,723 --> 00:31:24,683 No es que nos hayamos convertido en policías. para proteger a basura como tú, ¿sabes? 465 00:31:28,323 --> 00:31:30,243 -¿Qué? -Señor. 466 00:31:31,083 --> 00:31:33,603 Estamos haciendo todo lo posible para aprehender Sim Jeong Hun lo más rápido posible. 467 00:31:33,683 --> 00:31:35,603 Intenta no ir a lugares por el momento y-- 468 00:31:35,683 --> 00:31:38,283 ¿Quién eres tú para decirme qué no hacer? 469 00:31:38,363 --> 00:31:40,123 ¡No es asunto tuyo! 470 00:31:40,803 --> 00:31:41,883 y 471 00:31:44,003 --> 00:31:45,323 será mejor que 472 00:31:45,883 --> 00:31:48,083 Atrapa a ese niño muy pronto. 473 00:31:48,643 --> 00:31:51,963 Si lo atrapo antes que tú, Le romperé la columna por la mitad. 474 00:31:54,923 --> 00:31:56,003 ¡Ey! 475 00:31:56,763 --> 00:31:58,083 Dios, me asustaste. 476 00:32:00,363 --> 00:32:02,523 Alguien ni siquiera puede moverse después de haber sido golpeado por ti. 477 00:32:02,603 --> 00:32:05,323 ¿Qué tal si me aseguro de que no puedas? ¿Ir a algún lado después de este mismo momento? 478 00:32:06,403 --> 00:32:07,603 Cierra la boca y entra. 479 00:32:07,683 --> 00:32:09,523 Sólo reza para que encontremos a Jeong Hun pronto. 480 00:32:09,603 --> 00:32:10,643 Si te veo por ahí, 481 00:32:10,723 --> 00:32:12,883 ¡Te romperé la columna por la mitad! 482 00:32:16,523 --> 00:32:18,563 Te daré la vuelta antes de doblarte por la mitad. 483 00:32:30,643 --> 00:32:31,803 -Vamos. -Sí, señor. 484 00:32:31,883 --> 00:32:34,163 Quiero decir, sí. Bueno. 485 00:32:39,323 --> 00:32:40,363 [Agencia de Policía de Munyang] 486 00:32:40,443 --> 00:32:41,803 Te lo preguntaré por última vez. 487 00:32:43,283 --> 00:32:46,163 ¿Quién contrató a este imbécil para seguir a Sim Jeong Hun? 488 00:32:51,163 --> 00:32:52,963 ¿Estás tratando de ser un amigo leal? 489 00:32:53,923 --> 00:32:54,803 Bien. 490 00:32:55,363 --> 00:32:57,003 lo se recientemente expandiste tu negocio 491 00:32:57,083 --> 00:32:59,243 y renovado todo el espacio. 492 00:32:59,563 --> 00:33:01,603 -Entonces lo cerraremos, ¿vale? -¿Qué? 493 00:33:03,883 --> 00:33:05,803 Vamos. No seas así. 494 00:33:06,283 --> 00:33:08,203 Por supuesto, fue Park Seong Gwan. ¿Quién más? 495 00:33:08,283 --> 00:33:10,443 No puede controlar su temperamento. 496 00:33:10,523 --> 00:33:12,243 Golpeó a una mujer y quiere atrapar a este niño. 497 00:33:12,323 --> 00:33:15,123 Es un completo cabrón. 498 00:33:15,563 --> 00:33:19,603 Ese cabrón prácticamente me suplicó, así que no tuve elección. 499 00:33:20,203 --> 00:33:22,723 ¿Qué te convierte eso? ¿No eres un cabrón? 500 00:33:25,163 --> 00:33:27,563 -¿Ya está listo? -Tres segundos más. 501 00:33:30,403 --> 00:33:31,483 Está listo. 502 00:33:33,243 --> 00:33:34,723 Dios, me estaba muriendo de hambre. 503 00:33:39,843 --> 00:33:41,003 ¡Hace calor! 504 00:33:41,683 --> 00:33:42,683 Dios mío. 505 00:33:44,403 --> 00:33:45,483 Hace mucho calor. 506 00:33:47,283 --> 00:33:48,403 Sí, todo claro... 507 00:33:48,483 --> 00:33:50,243 Tenemos la orden judicial contra Park Seong Gwan. Arrestenlo. 508 00:33:50,323 --> 00:33:51,683 Bien, lo tengo. 509 00:33:52,003 --> 00:33:53,483 -Oye, vámonos. -Bueno. 510 00:33:54,163 --> 00:33:57,203 Dios mío, ya terminó todo. 511 00:33:58,243 --> 00:34:01,603 Aún así. ¿Les dijo que era yo? Ese idiota. 512 00:34:02,363 --> 00:34:03,523 Parque Sung Gwan. 513 00:34:05,403 --> 00:34:06,483 Parque Sung Gwan. 514 00:34:07,843 --> 00:34:08,883 ¡Hola, Park Sung Gwan! 515 00:34:08,963 --> 00:34:10,763 Oye, quédate ahí. 516 00:34:10,843 --> 00:34:12,443 ¡Si saltas desde esa altura, morirás! 517 00:34:20,403 --> 00:34:21,843 ¡Gyeong Tae! ¡Por aquí! 518 00:34:21,923 --> 00:34:23,003 ¡Parque Sung Gwan! 519 00:34:23,163 --> 00:34:25,483 Si saltas, morirás. ¡Oye, es peligroso! 520 00:34:25,563 --> 00:34:27,003 Cálmate. ¡Ey! 521 00:34:27,083 --> 00:34:28,803 -¡Ey! -¡Oye, no lo hagas! 522 00:34:28,883 --> 00:34:30,282 -¡Ey! -Eres un punk. ¡Parque Sung Gwan! 523 00:34:30,363 --> 00:34:31,563 ¡Ey! 524 00:34:33,883 --> 00:34:36,043 Si te atrapo, eres carne muerta. ¡Gyeong Tae, por aquí! 525 00:34:36,363 --> 00:34:37,883 -¡Maldita sea! -Ese pequeño... 526 00:34:42,803 --> 00:34:44,003 ¡Maldita sea! 527 00:34:46,923 --> 00:34:48,242 Imbéciles. 528 00:34:56,643 --> 00:34:58,523 ¿Jeong Hun se llevó a Park Seong Gwan? 529 00:34:58,603 --> 00:35:01,242 [Sí. Según la sala de situación, se dirigen a Munmi-dong.] 530 00:35:03,003 --> 00:35:04,923 ¿Munmi-dong? ¿Por qué? 531 00:35:05,282 --> 00:35:06,323 [Capitán.] 532 00:35:06,403 --> 00:35:08,443 [Gi So Yeon está en el hospital. en Munmi-dong.] 533 00:35:08,643 --> 00:35:11,243 Oye. Esta vez, No parece una trampa. 534 00:35:11,643 --> 00:35:12,883 Date prisa, ¿vale? 535 00:35:17,763 --> 00:35:19,083 [Hospital General de Munyang] 536 00:35:19,163 --> 00:35:20,163 Estás aquí. 537 00:35:20,243 --> 00:35:21,963 ¿Estás seguro de que no están en el edificio? 538 00:35:22,043 --> 00:35:23,883 Sí, no hay rastro de ellos. entrando al edificio. 539 00:35:23,963 --> 00:35:26,203 Nos dijeron en la sala de situación que vinieron por aquí. 540 00:35:26,603 --> 00:35:28,603 Oye, separémonos y busquémoslos. 541 00:35:28,683 --> 00:35:29,923 Mira también detrás del edificio. 542 00:35:30,003 --> 00:35:31,363 -Sí, señor. -Está bien, llámanos. 543 00:35:32,243 --> 00:35:35,043 Maldita sea. ¿A dónde fueron? 544 00:35:49,843 --> 00:35:52,843 -Perdóname. -¿Por qué? ¿Por qué debería perdonarte? 545 00:35:53,723 --> 00:35:55,283 ¿Por qué me haces esto? 546 00:35:55,803 --> 00:35:58,363 ¿Por qué diablos me haces esto? 547 00:35:58,443 --> 00:36:00,163 ¿Cómo te hizo daño? 548 00:36:00,883 --> 00:36:02,283 ¿Qué hizo ella? 549 00:36:03,923 --> 00:36:05,083 Pongamos fin a esto. 550 00:36:10,363 --> 00:36:11,363 ¡Jeong Hun! 551 00:36:13,003 --> 00:36:14,923 ¡Detener! ¡No te acerques más! 552 00:36:16,403 --> 00:36:17,603 Esto está mal. 553 00:36:17,683 --> 00:36:19,523 Esto sólo traerá más miseria, ¡Jeong Hun! 554 00:36:19,603 --> 00:36:20,803 Basta ya de tonterías. 555 00:36:21,603 --> 00:36:23,483 No hay nada que puedas hacer. 556 00:36:23,563 --> 00:36:25,163 Park Seong Gwan será arrestado. 557 00:36:25,243 --> 00:36:26,763 ¡Será arrestado y pagará por lo que hizo! 558 00:36:26,843 --> 00:36:29,003 -Es demasiado tarde. -¿Qué? 559 00:36:31,683 --> 00:36:33,963 Ahora este cabrón tiene que morir. para que ella viva! 560 00:36:38,283 --> 00:36:39,283 [X te ha invitado a chatear.] 561 00:36:39,363 --> 00:36:40,923 [Hun: La policía está detrás de mí. y ese idiota.] 562 00:36:43,683 --> 00:36:45,243 [X: ¿Crees que será demasiado difícil?] 563 00:36:51,363 --> 00:36:53,523 [X: Entonces la salvaré] 564 00:36:53,603 --> 00:36:56,283 [para que pueda ser libre, para siempre.] 565 00:36:59,963 --> 00:37:01,003 Detente. 566 00:37:02,363 --> 00:37:04,003 Detener. ¡Detente, punk! 567 00:37:04,083 --> 00:37:05,523 ¡Déjalo ir! 568 00:37:06,403 --> 00:37:08,083 Por favor... 569 00:37:09,603 --> 00:37:11,003 Si fallo de nuevo, 570 00:37:12,043 --> 00:37:13,803 esa mujer va a morir. 571 00:37:17,763 --> 00:37:19,763 Él me está mirando. 572 00:37:23,803 --> 00:37:24,723 [Hospital General de Munyang] 573 00:37:27,203 --> 00:37:28,483 [Hospital General de Munyang] 574 00:37:35,803 --> 00:37:36,883 Gi So Yeon. 575 00:37:38,043 --> 00:37:39,083 -¡Su Yeol! -Ey. 576 00:37:39,163 --> 00:37:40,443 ¡Su Yeol! ¿Están aquí? 577 00:37:40,603 --> 00:37:42,043 -Ocúpate de esto y sígueme. -Bueno. 578 00:37:43,603 --> 00:37:45,723 -Ey. -Jeong Hun. 579 00:37:45,803 --> 00:37:47,003 ¿Estás bien, Jeong Hun? 580 00:37:47,083 --> 00:37:48,043 -Ey. -Yo... 581 00:37:48,123 --> 00:37:49,723 -Yo iré. -¡Bueno! 582 00:37:50,003 --> 00:37:50,963 ¿Estás bien? 583 00:38:01,883 --> 00:38:02,923 Gyeong Tae. 584 00:38:03,003 --> 00:38:04,843 Comprueba el estado de Gi So Yeon y solicitar refuerzos. 585 00:38:04,923 --> 00:38:07,243 -Capitán, ¿qué está pasando? -Es Jeong Yun Ho. 586 00:38:07,723 --> 00:38:08,683 [Hospital General de Munyang] 587 00:38:19,643 --> 00:38:23,203 [Tienda de conveniencia, por aquí] 588 00:38:42,723 --> 00:38:45,483 ¿Eres tú? ¿Eres Jeong Yun Ho? 589 00:39:01,643 --> 00:39:03,523 ¡Papá! 590 00:39:03,883 --> 00:39:04,923 Papá. 591 00:39:08,683 --> 00:39:09,923 ¿Por qué estás siendo así? 592 00:39:11,123 --> 00:39:12,563 ¿Por qué? 593 00:39:14,523 --> 00:39:16,763 ¿Por qué estás siendo así? ¿Has olvidado todo? 594 00:39:19,563 --> 00:39:20,643 Está bien. 595 00:39:21,923 --> 00:39:24,243 Está bien. Te ayudaré a recordar. Está bien. 596 00:39:24,323 --> 00:39:26,483 -Está bien, Jae Hui. -No me mates. 597 00:39:27,443 --> 00:39:28,603 No me mates... 598 00:39:43,003 --> 00:39:44,283 No me mates. 599 00:39:44,883 --> 00:39:46,763 Ahora, ¿te acuerdas? 600 00:39:47,363 --> 00:39:49,203 Te deshiciste de mi papá por mí. 601 00:39:50,163 --> 00:39:52,243 Ese cabrón... Querías que tu padre se fuera. 602 00:39:52,323 --> 00:39:54,683 Entonces te deshiciste de mi papá primero. Te acuerdas, ¿verdad? 603 00:39:55,003 --> 00:39:57,483 Jae Hui, abre los ojos. 604 00:39:58,483 --> 00:40:00,123 ¡Abre los ojos! 605 00:40:05,003 --> 00:40:06,163 [Ahora lo recuerdas, ¿verdad?] 606 00:40:07,003 --> 00:40:09,883 ¿Verdad? Te deshiciste de mi papá por mí. 607 00:40:10,683 --> 00:40:11,803 No me mates. 608 00:40:12,483 --> 00:40:15,123 Por favor, no me mates. Por favor. 609 00:40:21,523 --> 00:40:22,843 Lo recuerdas todo. 610 00:40:22,923 --> 00:40:25,603 Jae Hui, sé que recuerdas todo. ¡Pensar! 611 00:40:35,163 --> 00:40:36,363 Mírame, Jae Hui. 612 00:40:36,443 --> 00:40:38,523 Esto no es como se suponía que debía ser. Intenta recordar. 613 00:40:43,243 --> 00:40:45,123 ¡Sé que recuerdas todo, Jae Hui! 614 00:40:45,203 --> 00:40:46,563 ¡Pensar! 615 00:40:56,043 --> 00:40:58,283 ¿Cómo se supone que debe recordar? ¿Qué no hizo? Eres un idiota. 616 00:40:58,523 --> 00:41:01,163 ¿Recuerdas de repente haber hecho cosas? eso nunca sucedió 617 00:41:01,243 --> 00:41:02,643 si alguien insiste en que tú los hiciste? 618 00:41:03,003 --> 00:41:04,883 si sigo insistiendo que hiciste caca cuando no lo hiciste, 619 00:41:05,283 --> 00:41:07,323 ¿Recuerdas de repente haberlo hecho? ¡Eres un psicópata! 620 00:41:07,403 --> 00:41:09,723 Oye, ¿por qué estás así? 621 00:41:27,243 --> 00:41:28,763 Tu pequeña... 622 00:41:48,363 --> 00:41:50,203 ¿Manda a un niño? 623 00:41:50,803 --> 00:41:52,363 ¿Te hace sentir poderoso? 624 00:41:54,243 --> 00:41:55,963 ¿Matar gente? 625 00:41:57,403 --> 00:41:59,123 ¿Te hace sentir poderoso? 626 00:41:59,883 --> 00:42:01,083 Eres sólo... 627 00:42:01,483 --> 00:42:04,683 ¡Eres pura maldad, pedazo de basura! 628 00:42:12,803 --> 00:42:13,883 K. 629 00:42:15,443 --> 00:42:16,843 No fuiste tú. 630 00:42:18,203 --> 00:42:20,283 No mataste a nadie. 631 00:42:21,203 --> 00:42:22,763 Me salvaste. 632 00:42:51,083 --> 00:42:52,123 K. 633 00:42:59,843 --> 00:43:03,003 Muy bien. Déjame presentarme de nuevo. 634 00:43:03,443 --> 00:43:04,443 Soy 635 00:43:05,923 --> 00:43:08,163 El héroe de Su Yeol, el de nadie más. 636 00:43:08,843 --> 00:43:11,403 Soy la estrella de acción de Su Yeol. 637 00:43:12,203 --> 00:43:13,323 yo soy 638 00:43:15,483 --> 00:43:16,483 K de Su Yeol. 639 00:43:25,683 --> 00:43:28,443 Hay vida y muerte en este mundo. 640 00:43:29,643 --> 00:43:31,803 Como hoy nazco de nuevo, 641 00:43:32,683 --> 00:43:34,243 Te mataré. 642 00:43:52,243 --> 00:43:53,443 ¿Eres Jeong Yun Ho? 643 00:43:56,323 --> 00:43:57,483 ¿Te estás riendo? 644 00:43:59,643 --> 00:44:01,163 Adelante. Contéstalo. 645 00:44:02,043 --> 00:44:03,723 Yun Ho te está esperando. 646 00:44:07,643 --> 00:44:08,683 [Desconocido] 647 00:44:09,643 --> 00:44:10,683 [Desconocido] 648 00:44:15,083 --> 00:44:17,163 [Lo sabía.] 649 00:44:18,203 --> 00:44:20,483 [Había alguien más.] 650 00:44:23,763 --> 00:44:26,243 [Jae Hui. No estás solo, ¿verdad?] 651 00:44:33,963 --> 00:44:37,003 [No has cambiado ni un poco.] 652 00:44:37,283 --> 00:44:38,523 [Sigues siendo el mismo.] 653 00:44:38,603 --> 00:44:40,963 [Eres el mismo chico Los conocí hace años.] 654 00:44:42,683 --> 00:44:44,203 [Te estoy esperando.] 655 00:44:45,283 --> 00:44:48,243 [Nos veremos pronto.] 656 00:45:01,563 --> 00:45:04,083 [Agencia de Policía de Munyang] 657 00:45:10,923 --> 00:45:14,123 Jeong Hun, ¿De verdad no vas a decir nada? 658 00:45:28,123 --> 00:45:29,043 Su Yeol. 659 00:45:29,203 --> 00:45:31,883 Quieren que enviemos a Jeong Hun a Institución Educativa de Protección Juvenil. 660 00:45:52,883 --> 00:45:54,883 ¿Por qué no comemos primero? 661 00:45:58,163 --> 00:46:01,203 Deberías haber llamado primero. Entonces habría cocinado más comida. 662 00:46:01,363 --> 00:46:02,923 Habría traído carne. 663 00:46:03,123 --> 00:46:05,163 ¿Por qué tanto alboroto? Podemos simplemente comer la comida que tenemos en casa. 664 00:46:05,923 --> 00:46:07,923 ¿Dónde he visto a este tipo? 665 00:46:10,323 --> 00:46:11,363 Lo sé. 666 00:46:12,083 --> 00:46:13,323 Cuando Su Yeol vino por primera vez a nosotros, 667 00:46:13,883 --> 00:46:17,283 tenia la misma vibra y moretones que cubría su hermoso rostro. 668 00:46:18,323 --> 00:46:20,403 Se parece a Su Yeol. cuando era joven, ¿verdad? 669 00:46:21,563 --> 00:46:22,763 Sólo come. 670 00:46:24,403 --> 00:46:26,363 ¿Dónde te lastimaste así? 671 00:46:27,523 --> 00:46:30,163 Bondad. Ni siquiera aplicaste ningún ungüento. 672 00:46:30,723 --> 00:46:31,763 Esperar. 673 00:46:32,163 --> 00:46:34,683 Mamá, solo come. Iré a buscarlo. No podrás encontrarlo de todos modos. 674 00:46:34,963 --> 00:46:36,803 Oye, puedo encontrar el ungüento. 675 00:46:37,243 --> 00:46:39,923 Eres increíble. me estas tratando como un paciente de Alzheimer. 676 00:46:40,043 --> 00:46:40,923 Pero lo tienes. 677 00:46:41,003 --> 00:46:42,163 -Vamos. -¿Qué? 678 00:46:42,763 --> 00:46:46,483 Organicé tu botiquín. Si lo estropeas, no podrás encontrarlo. 679 00:46:46,683 --> 00:46:47,763 Tu pequeña... 680 00:46:48,323 --> 00:46:50,003 ¿Quieres apostar? Ven aquí. 681 00:46:50,363 --> 00:46:52,283 ¿Apuesta? Cuando pierdes, realmente tienes que pagar. 682 00:46:52,363 --> 00:46:54,163 -Sigues haciendo apuestas. -¿Cuándo perdí? 683 00:46:54,243 --> 00:46:56,683 Mi nombre solía ser In Jae Hui. 684 00:46:58,003 --> 00:46:59,603 hasta los 13 años. 685 00:47:03,243 --> 00:47:05,563 Mi padre, con quien viví hasta entonces, 686 00:47:06,363 --> 00:47:08,523 Estaba ocupado golpeándome todos los días. 687 00:47:09,643 --> 00:47:13,403 Después de la muerte de mi padre, No tenía adónde ir. 688 00:47:13,763 --> 00:47:16,803 Y esa gente conversadora me acogió. 689 00:47:17,883 --> 00:47:20,923 Sólo entonces finalmente tuve una verdadera familia. 690 00:47:24,043 --> 00:47:26,963 Ahora mismo, Los aprecio más que a mi vida. 691 00:47:34,243 --> 00:47:37,283 realmente odio ser Uno de esos viejos que dan consejos. 692 00:47:37,363 --> 00:47:38,803 Por eso rara vez hablo de esto. 693 00:47:40,043 --> 00:47:43,083 Pero en este mundo, hay mucha mas gente buena 694 00:47:43,203 --> 00:47:45,163 de lo que crees. 695 00:47:50,363 --> 00:47:51,483 Comerse. 696 00:47:57,563 --> 00:47:59,083 Mi mamá es una gran cocinera. 697 00:48:16,523 --> 00:48:18,843 encontré a alguien quién está dispuesto a pagar el precio. 698 00:48:19,483 --> 00:48:20,763 Vendámoslo como planeamos. 699 00:48:21,403 --> 00:48:22,683 ¿Y ese imbécil del que hablamos? 700 00:48:23,243 --> 00:48:26,123 No creo que fuera nuestro cliente habitual. 701 00:48:26,203 --> 00:48:28,283 Y la droga no vino de los clubes tampoco. 702 00:48:29,363 --> 00:48:30,443 Tal vez, 703 00:48:31,403 --> 00:48:32,843 Ese niño simplemente tuvo suerte. 704 00:48:35,283 --> 00:48:38,043 Entonces ella mató a su padre. con la droga que encontró por casualidad 705 00:48:38,363 --> 00:48:40,923 y fue atrapado por la policía por usar nuestras cosas. 706 00:48:41,563 --> 00:48:45,323 Y ella de alguna manera escapó y se suicidó delante de la policía? 707 00:48:46,403 --> 00:48:49,963 nunca he visto Estas muchas coincidencias se alinean así. 708 00:48:54,323 --> 00:48:56,163 Si perdemos esta oportunidad, 709 00:48:59,083 --> 00:49:00,843 Es posible que no podamos irnos. 710 00:49:05,243 --> 00:49:06,603 Tú. 711 00:49:07,843 --> 00:49:10,323 No quieres irte. 712 00:49:15,803 --> 00:49:16,923 Lo tienes fácil, hombre. 713 00:49:17,003 --> 00:49:18,243 Me asustaste. 714 00:49:18,443 --> 00:49:19,763 ¿Cómo puedes quedarte dormido ahora mismo? 715 00:49:19,843 --> 00:49:21,243 -En serio. -¿Qué? 716 00:49:21,323 --> 00:49:22,483 ¿Encontraste algo? 717 00:49:23,043 --> 00:49:24,883 Dios mío. ¿Quién crees que soy? 718 00:49:25,083 --> 00:49:26,323 Seguir. Dime. 719 00:49:27,563 --> 00:49:28,923 ¿Debería decírtelo o no? 720 00:49:31,763 --> 00:49:33,083 Lee la habitación, ¿quieres? 721 00:49:34,163 --> 00:49:37,643 Algunas personas estaban mirando en un ferry a Rusia. 722 00:49:38,083 --> 00:49:39,243 Dos asientos. 723 00:49:40,763 --> 00:49:42,243 ¿Dos asientos? ¿Ni uno? 724 00:49:48,083 --> 00:49:48,923 ¿Quién es este? 725 00:49:49,003 --> 00:49:50,963 Probablemente el pasajero del otro asiento. 726 00:49:55,443 --> 00:49:57,443 Ya sabes, ¿las drogas de Rusia? El Ojo. 727 00:49:57,563 --> 00:50:01,723 Los rusos lo llamaron el Ojo del Dragón. 728 00:50:02,523 --> 00:50:06,363 -¿Ojo del Dragón? -Esta mujer se hace llamar Boss Yong. 729 00:50:06,443 --> 00:50:07,603 Yong, como en el dragón. 730 00:50:10,083 --> 00:50:11,363 El Ojo. 731 00:50:11,843 --> 00:50:13,083 ¿"Ojos dulces"? 732 00:51:08,843 --> 00:51:10,883 [Ojos dulces] 733 00:51:32,123 --> 00:51:36,443 [Ojos dulces] 734 00:51:43,683 --> 00:51:45,843 [Tenían que ser cosas nuestras.] 735 00:51:46,323 --> 00:51:49,083 [Fue para atraer al policía que atrapó a Kim Gye Sik.] 736 00:51:55,643 --> 00:51:57,203 ¿Y quién te dijo que hicieras eso? 737 00:52:14,043 --> 00:52:15,643 [Nuestro ferry partirá pronto.] 738 00:52:16,243 --> 00:52:18,003 ¿Crees que podrás llegar a tiempo? 739 00:52:19,483 --> 00:52:20,643 No tengo mucho tiempo. 740 00:52:21,723 --> 00:52:23,923 Tu cabeza es la siguiente No tus dedos esta vez. 741 00:52:24,483 --> 00:52:25,563 ¿Quién fue? 742 00:52:27,163 --> 00:52:28,483 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 743 00:52:39,163 --> 00:52:40,243 Adiós. 744 00:52:48,883 --> 00:52:49,883 [Andréi.] 745 00:52:51,163 --> 00:52:52,203 Andrei. 746 00:52:53,243 --> 00:52:55,163 Tú también eres un gran luchador, ¿no? 747 00:52:57,243 --> 00:52:58,323 ¡Andréi! 748 00:52:58,683 --> 00:53:01,523 Siempre hay sorpresas en la vida. 749 00:53:02,243 --> 00:53:03,923 Apuesto a que tampoco lo viste venir. 750 00:53:04,723 --> 00:53:07,083 ¿Cómo terminarías muerto? en un basurero como este. 751 00:53:08,083 --> 00:53:10,643 ¿Cómo terminaste muerto aquí? 752 00:53:12,283 --> 00:53:13,403 ¿Quién eres? 753 00:53:14,243 --> 00:53:15,723 ¿Qué deseas? 754 00:53:17,083 --> 00:53:18,363 Aquí hay una cosa sobre mí. 755 00:53:19,243 --> 00:53:23,443 realmente lo odio cuando mis planes se ven interrumpidos. 756 00:53:24,323 --> 00:53:26,643 Y tú no eras parte de mi plan. 757 00:53:32,803 --> 00:53:34,083 ¿Dónde estás? 758 00:53:51,323 --> 00:53:52,483 ¿Dónde estás? 759 00:53:53,443 --> 00:53:54,483 [Andréi.] 760 00:53:55,163 --> 00:53:57,363 [-Contéstame.] -Vete sin mí. 761 00:53:57,443 --> 00:53:58,883 ¿Dónde estás? 762 00:54:09,043 --> 00:54:10,083 Yunho. 763 00:54:16,923 --> 00:54:18,363 ¿Dónde está Andrei? 764 00:54:45,163 --> 00:54:47,483 -¿A quién buscas? -¿Qué? 765 00:54:47,843 --> 00:54:48,963 Contéstame. 766 00:54:49,363 --> 00:54:51,123 ¿A quién estás persiguiendo? 767 00:55:04,843 --> 00:55:06,323 Ey. 768 00:55:12,043 --> 00:55:13,043 Ey. 769 00:55:14,243 --> 00:55:16,083 Ey. ¡Detente ahí mismo! Maldita sea. 770 00:55:17,123 --> 00:55:18,363 ¡Detente ahí mismo! 771 00:55:19,563 --> 00:55:20,603 Maldita sea. 772 00:55:20,883 --> 00:55:22,243 ¡Oye, para! 773 00:55:26,937 --> 00:55:30,577 [Línea policial, no cruzar] 774 00:55:42,777 --> 00:55:44,697 Hui Gyeom, ¿estás bien? 775 00:55:49,857 --> 00:55:52,417 Escuché. ¿Se hace llamar Boss Yong? 776 00:55:53,177 --> 00:55:54,457 ¿Estás herido? 777 00:55:58,737 --> 00:56:00,937 ¿Quién crees que lo hizo? 778 00:56:01,817 --> 00:56:03,977 Alguien que podría matarlos a ambos. 779 00:56:05,617 --> 00:56:06,657 [Contéstame.] 780 00:56:09,777 --> 00:56:11,417 ¿A quién buscas? 781 00:56:12,897 --> 00:56:14,257 El imbécil que buscamos. 782 00:56:18,257 --> 00:56:19,337 ¿Jeong Yun Ho? 783 00:56:32,537 --> 00:56:35,577 -Mamá, ya me voy. -Bueno. Esperar. 784 00:56:37,057 --> 00:56:38,017 Bondad. 785 00:56:38,097 --> 00:56:40,337 Relájate. Ahuyentarás tu suerte. 786 00:56:40,417 --> 00:56:41,417 Bueno. 787 00:56:42,617 --> 00:56:43,777 ¿Por qué empacaste comida? 788 00:56:43,857 --> 00:56:46,057 es para ese chico trajiste a casa el otro día. 789 00:56:46,457 --> 00:56:48,497 Parecía que le gustaban mis guarniciones. Así que le preparé algunos. 790 00:56:48,577 --> 00:56:50,537 Puede tener comida allí, ¿verdad? 791 00:56:52,697 --> 00:56:53,737 Seguir. 792 00:56:54,777 --> 00:56:56,057 -Hasta luego. -Bueno. 793 00:57:04,657 --> 00:57:06,137 [Sala de visitas] 794 00:57:10,457 --> 00:57:12,217 No vine aquí para hacer preguntas hoy. 795 00:57:15,657 --> 00:57:19,497 Mi mamá preparó algunas guarniciones que te gustaron. 796 00:57:20,377 --> 00:57:23,417 Ella quería que comieras. Por eso estoy aquí. 797 00:57:24,697 --> 00:57:26,897 Si no quieres hablar, entonces no lo hagas. 798 00:57:28,657 --> 00:57:30,137 Pero sería bueno oírte hablar. 799 00:57:30,537 --> 00:57:31,697 Esperaré. 800 00:57:33,017 --> 00:57:35,177 Hablame cuando estés listo. 801 00:57:35,457 --> 00:57:36,777 No te obligaré. 802 00:57:48,177 --> 00:57:50,057 En realidad, solo empacó guarniciones. 803 00:57:55,977 --> 00:57:57,617 Mi mamá ha sido olvidadiza últimamente. 804 00:57:58,457 --> 00:58:01,417 ¿Qué dices? ¿Todavía ¿Quieres probar las guarniciones? 805 00:58:08,377 --> 00:58:09,417 Su Yeol. 806 00:58:10,297 --> 00:58:11,617 ¿Qué vas a hacer ahora? 807 00:58:12,177 --> 00:58:13,497 Sobre Jeong Yun Ho. 808 00:58:14,617 --> 00:58:15,737 ¿No es obvio? 809 00:58:16,737 --> 00:58:18,537 Debo atraparlo pase lo que pase. 810 00:58:19,777 --> 00:58:22,417 Pero él sabe de mí. 811 00:58:24,097 --> 00:58:25,137 ¿Así que lo que? 812 00:58:27,457 --> 00:58:29,417 Intentará usarlo en tu contra. 813 00:58:31,457 --> 00:58:32,497 ¿Así que lo que? 814 00:58:36,537 --> 00:58:39,657 ¿No es hora ¿Que te deshiciste de mí para siempre? 815 00:58:57,497 --> 00:58:59,337 Creo que sé por qué 816 00:59:01,897 --> 00:59:03,217 él me está haciendo esto. 817 00:59:06,537 --> 00:59:07,937 Él está disfrutando esto. 818 00:59:08,657 --> 00:59:10,097 Mientras me mira. 819 00:59:10,177 --> 00:59:12,817 Desde el principio, Pensé que era como una especie de juego. 820 00:59:13,457 --> 00:59:16,177 es como si te hubiera invitado a este horrible juego. 821 00:59:20,897 --> 00:59:22,177 Para vencerlo, 822 00:59:23,617 --> 00:59:25,857 no tengo elección pero para jugar a este loco juego, ¿no? 823 00:59:27,337 --> 00:59:28,577 ¿Estarás bien? 824 00:59:30,897 --> 00:59:31,937 Dr. Pecado. 825 00:59:32,897 --> 00:59:36,417 Me lo dijiste antes que me ayudarías. ¿Bien? 826 00:59:37,817 --> 00:59:39,377 Si puedo ayudar de alguna manera, lo haré. 827 00:59:43,657 --> 00:59:44,737 tengo 828 00:59:47,657 --> 00:59:49,697 una doble personalidad. 829 00:59:56,297 --> 00:59:57,937 ¿Ya lo sabías? 830 00:59:59,457 --> 01:00:00,817 Sí, tenía mis sospechas. 831 01:00:06,617 --> 01:00:08,737 Realmente necesito tratarlo ahora. 832 01:00:09,817 --> 01:00:11,537 ¿Me puedes ayudar? 833 01:00:14,897 --> 01:00:15,897 Seguro. 834 01:00:24,937 --> 01:00:26,697 -Te veré en tu próxima cita. -Bueno. 835 01:00:35,057 --> 01:00:38,137 [Sala de conferencias] 836 01:00:44,777 --> 01:00:46,257 [Cuando vi] 837 01:00:47,377 --> 01:00:48,817 [Baek Young Joo en el refugio] 838 01:00:49,657 --> 01:00:50,817 ella era 839 01:00:52,817 --> 01:00:54,057 [llorando.] 840 01:00:58,377 --> 01:00:59,857 ¿Por qué estaba llorando? 841 01:01:01,617 --> 01:01:02,777 [Porque] 842 01:01:04,697 --> 01:01:05,897 [él estaba frente a ella.] 843 01:01:08,017 --> 01:01:09,417 Incluso si ella quisiera parar, 844 01:01:11,417 --> 01:01:13,017 ella no pudo. 845 01:01:14,577 --> 01:01:15,737 "Él"? 846 01:01:18,777 --> 01:01:19,937 ¿Sin Ju Hyeok? 847 01:01:45,017 --> 01:01:46,097 En Jae Hui. 848 01:01:47,257 --> 01:01:48,537 Abriste los ojos. 849 01:01:48,897 --> 01:01:51,417 Tienes unos ojos bonitos. 850 01:01:51,777 --> 01:01:53,577 Tienes unos ojos bonitos. 851 01:01:54,777 --> 01:01:57,417 Jae Hui, eres más fuerte de lo que crees. 852 01:01:58,457 --> 01:01:59,697 Puedes hacerlo. 853 01:01:59,977 --> 01:02:02,737 estoy seguro de que Eres mucho más fuerte de lo que crees. 854 01:02:04,497 --> 01:02:06,057 Creer en ti mismo. 855 01:02:10,697 --> 01:02:12,737 [Tú tampoco has cambiado nada.] 856 01:02:13,857 --> 01:02:15,177 [Sigues siendo el mismo.] 857 01:02:16,657 --> 01:02:17,817 [Jeong Yun Ho.] 858 01:02:49,697 --> 01:02:51,417 [Malo, malvado, loco] 859 01:02:51,697 --> 01:02:54,217 [Malo y loco] 860 01:02:54,497 --> 01:02:57,457 deberíamos probar Ese imbécil es un asesino psicópata. 861 01:02:57,777 --> 01:03:01,137 Si te parece bien, ¿Puedo hablar con K primero hoy? 862 01:03:01,417 --> 01:03:02,297 Los archivos de terapia. 863 01:03:02,377 --> 01:03:05,257 [¿Qué pasaría si mantuviera registros? de cada sesión que dio hasta ahora?] 864 01:03:05,497 --> 01:03:06,297 Disculpe. 865 01:03:06,377 --> 01:03:09,097 Ella incineró el cuerpo de Andrei. 866 01:03:09,177 --> 01:03:12,097 Quiero atraparlo tanto como tú. 867 01:03:12,177 --> 01:03:13,617 Lo entiendo todo. 868 01:03:13,697 --> 01:03:15,097 Sólo recuerda esto. 869 01:03:15,177 --> 01:03:17,257 Así es Sin Ju Hyeok ha estado provocando a los niños. 870 01:03:17,337 --> 01:03:18,657 ¡Idiota loco! 871 01:03:18,857 --> 01:03:21,297 [¿Y cuándo terminará este juego?] 872 01:03:21,377 --> 01:03:24,057 ¿Terminará alguna vez? 873 01:03:24,137 --> 01:03:27,217 [Dejaré que me arrastre a la miseria.] 874 01:03:27,577 --> 01:03:29,909 [Subtítulos de iQIYI] 875 01:03:29,990 --> 01:03:32,076 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs