1 00:00:17,326 --> 00:00:19,326 [Director Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,406 --> 00:00:21,326 [Escritor Kim Sae Bom] 3 00:00:31,286 --> 00:00:32,686 [Lee Dong Wook] 4 00:00:38,966 --> 00:00:40,366 [Wi Ha Jun] 5 00:00:42,966 --> 00:00:44,366 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,566 --> 00:00:48,926 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,326 --> 00:00:56,166 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,246 --> 00:00:58,646 [Malo y loco] 9 00:00:58,726 --> 00:01:01,526 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:13,779 --> 00:01:15,259 [Era Jae Hui] 11 00:01:16,259 --> 00:01:17,459 [En Jae Hui.] 12 00:01:18,459 --> 00:01:19,819 [Mi verdadero nombre.] 13 00:01:30,299 --> 00:01:33,259 [Me golpearon más días de los que tuve comida.] 14 00:01:34,339 --> 00:01:38,179 [Después de la muerte de mi padre, Fui adoptado de inmediato.] 15 00:01:39,779 --> 00:01:43,019 [¿Cómo murió tu padre?] 16 00:01:44,379 --> 00:01:45,939 [Murió en un incendio.] 17 00:01:46,699 --> 00:01:51,019 [Pero escuché que no estaba en casa porque Me escapé cuando él me golpeó ese día.] 18 00:01:51,659 --> 00:01:53,019 ¡Oye, punk! 19 00:01:55,299 --> 00:01:57,859 [Como el día de la muerte de mi padre] 20 00:01:58,419 --> 00:02:00,299 [seis meses antes de su muerte] 21 00:02:00,899 --> 00:02:02,579 [No son más que recuerdos en blanco.] 22 00:02:07,299 --> 00:02:09,299 [No lo sé por qué no puedo recordar esos seis meses.] 23 00:02:10,499 --> 00:02:12,979 [¿Por qué solo perdí ¿mis recuerdos de esos meses?] 24 00:02:15,299 --> 00:02:16,619 [No sé por qué.] 25 00:02:26,859 --> 00:02:29,499 [Sr. ¡Ryu! No deberías correr demasiado lejos.] 26 00:02:29,619 --> 00:02:30,579 [Sr. ¡Ryu!] 27 00:02:31,138 --> 00:02:32,179 [Sr. ¡Ryu!] 28 00:03:03,659 --> 00:03:04,939 ¿Cómo hiciste...? 29 00:03:29,899 --> 00:03:32,659 Señor Ryu, ¿quiere ¿También sufrir un trastorno de pánico? 30 00:03:33,138 --> 00:03:35,819 es muy peligroso para ti alejarse y hacer que lo maten 31 00:03:35,899 --> 00:03:37,699 cuando estás hipnotizado. 32 00:03:37,979 --> 00:03:41,019 ¿Qué pasa si desencadenamos tu trauma? 33 00:03:41,299 --> 00:03:42,819 Entonces podrías estar realmente en peligro. 34 00:03:44,219 --> 00:03:45,259 pero 35 00:03:47,259 --> 00:03:51,099 K... ¿Qué estaba haciendo K allí? 36 00:03:52,819 --> 00:03:54,659 -Toma un poco de té. -Bueno. 37 00:03:58,379 --> 00:03:59,779 Por cierto, 38 00:04:01,379 --> 00:04:02,979 -realmente piensas -¿Sí? 39 00:04:03,539 --> 00:04:06,939 k tiene algo que hacer con mi infancia. ¿Bien? 40 00:04:07,699 --> 00:04:09,739 De lo contrario, ¿por qué aparecería allí? 41 00:04:09,819 --> 00:04:11,259 Dijiste que ese era mi subconsciente. 42 00:04:11,339 --> 00:04:12,299 No estoy seguro. 43 00:04:12,539 --> 00:04:17,219 Entonces cuando hablo de mi infancia con ese terapeuta, 44 00:04:18,179 --> 00:04:20,419 K podría aparecer sin previo aviso. ¿Bien? 45 00:04:21,579 --> 00:04:22,579 Ya ves, 46 00:04:22,899 --> 00:04:25,539 algunos terapeutas son más competente que los demás. 47 00:04:25,619 --> 00:04:28,859 Y es raro encontrarse un terapeuta tan competente como yo. 48 00:04:28,939 --> 00:04:30,898 Dios mío. Oh, no. Esto es malo. 49 00:04:31,219 --> 00:04:32,939 Tenía esta aura loca. 50 00:04:33,939 --> 00:04:36,059 -Él no se parece en nada a ti. -¿Qué? 51 00:04:36,219 --> 00:04:37,259 ¿Qué debo hacer? 52 00:04:37,379 --> 00:04:40,419 Es súper astuto y observador. Creo que puede ver fácilmente a través de las personas. 53 00:04:41,619 --> 00:04:44,179 Oh, no. Estoy en un gran problema. Esto es... 54 00:04:44,259 --> 00:04:45,379 Oye. 55 00:04:45,459 --> 00:04:48,619 Cuando conoces a los terapeutas Por primera vez, todos lucen nítidos. 56 00:04:48,699 --> 00:04:51,099 Ese es nuestro modelo de negocio básico. 57 00:04:51,179 --> 00:04:52,139 Él no se parece en nada a ti. 58 00:04:52,218 --> 00:04:53,179 Esperar. ¿Sabes que? 59 00:04:53,259 --> 00:04:56,779 -Los terapeutas intensos se hacen pasar por chamanes. -¿Qué debo hacer? 60 00:04:57,019 --> 00:04:58,979 -Esto es malo. -Algunos incluso agitan campanas. 61 00:04:59,059 --> 00:05:00,739 ¡Y párese sobre los cortadores de paja y demás! 62 00:05:01,619 --> 00:05:03,579 -Dios. -¡Él no se parece en nada a ti! Maldita sea. 63 00:05:04,019 --> 00:05:05,019 ¿Qué? 64 00:05:05,379 --> 00:05:06,939 ¡De vuelta a ti! 65 00:05:08,299 --> 00:05:09,859 Es increíble. 66 00:05:10,499 --> 00:05:12,539 [Episodio 8] 67 00:05:16,059 --> 00:05:19,059 Dios, Su Yeol. Relájate. Estoy seguro de que todo irá bien. 68 00:05:19,699 --> 00:05:22,939 ¡Me asustaste! ¿Por qué apareciste sin previo aviso? 69 00:05:24,819 --> 00:05:26,019 ¿Debería llamar entonces? 70 00:05:30,019 --> 00:05:31,739 No te preocupes tanto. 71 00:05:31,819 --> 00:05:33,499 Piensa en la donación que hiciste. 72 00:05:33,579 --> 00:05:36,419 dudo que te vaya a evaluar como loco o algo así. 73 00:05:36,659 --> 00:05:37,579 ¿Donación? 74 00:05:37,859 --> 00:05:39,619 ¿Hice la donación? 75 00:05:42,499 --> 00:05:46,499 Oye, Hui Gyeom está a salvo. y atrapamos a Kim Gye Sik. 76 00:05:46,819 --> 00:05:48,819 ¿No es hora de que me dejaste solo? 77 00:05:50,139 --> 00:05:51,499 ¿No oíste ese graznido? 78 00:05:52,339 --> 00:05:54,859 Aparentemente no puedo dejarte en paz sólo porque quiero. 79 00:05:55,019 --> 00:05:56,659 Entonces al menos haz un esfuerzo, idiota. 80 00:05:58,819 --> 00:05:59,859 Olvídalo. 81 00:06:00,779 --> 00:06:02,539 ¿Qué pasó antes? 82 00:06:03,299 --> 00:06:05,059 ¿Más temprano? ¿Cuando? 83 00:06:05,139 --> 00:06:07,299 ¿Cómo llegaste a mi subconsciente? cuando me hipnotizaron? 84 00:06:09,379 --> 00:06:12,019 Siempre estás en la palma de mi mano. 85 00:06:12,659 --> 00:06:14,819 Oye, si no fuera por mí, todavía estarías perdido 86 00:06:14,899 --> 00:06:16,299 y llorando los ojos por ahí. 87 00:06:16,379 --> 00:06:18,259 "¡K-sal!" 88 00:06:18,739 --> 00:06:20,019 Dios, es tan predecible. 89 00:06:20,139 --> 00:06:21,939 Ey. Tranquilizarse. 90 00:06:22,339 --> 00:06:23,259 Tranquilo. 91 00:06:23,459 --> 00:06:25,379 ¿Cuánto de mi infancia recuerdas? 92 00:06:28,579 --> 00:06:31,139 Déjeme ver. Tu infancia... 93 00:06:33,339 --> 00:06:34,539 Como cuando estabas tan ansiosa 94 00:06:38,259 --> 00:06:41,019 Tocaste el robot de Dong Yeol. ¿Lo rompió y fingió no tener ni idea? 95 00:06:41,099 --> 00:06:43,259 Bien. Sí. Cosas así. 96 00:06:43,339 --> 00:06:44,899 ¿Algo antes o después de la muerte de mi padre? 97 00:06:44,979 --> 00:06:46,019 ¿Qué recuerdas? 98 00:06:46,499 --> 00:06:47,979 ¿Qué recuerdo? ¿Ahora mismo? 99 00:06:48,379 --> 00:06:49,379 Sí. Ahora mismo. 100 00:06:52,659 --> 00:06:53,659 Hui Gyeom. 101 00:06:57,019 --> 00:06:59,859 Dios mío. Vamos. ¿Por qué estamos ¿Estás hablando de Hui Gyeom ahora? 102 00:07:10,459 --> 00:07:11,659 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 103 00:07:11,859 --> 00:07:13,979 ¿Qué? No pensé en nada. 104 00:07:15,779 --> 00:07:18,019 ¿Por qué tu cara se pone roja? ¿Como si estuvieras excitado? 105 00:07:18,099 --> 00:07:19,819 No, no lo es. 106 00:07:19,899 --> 00:07:21,859 Si es rojo, debe serlo. porque me estás haciendo enojar. 107 00:07:22,339 --> 00:07:23,619 Tranquilizarse. Estoy conduciendo. 108 00:07:23,979 --> 00:07:26,339 ¿Por qué sigues hablando conmigo? cuando estoy conduciendo? 109 00:08:19,939 --> 00:08:23,219 [Policía] 110 00:08:27,219 --> 00:08:30,779 [Comisaría de Samgyeong] 111 00:08:38,019 --> 00:08:39,979 Mi padre murió. 112 00:08:41,299 --> 00:08:42,299 ¿Qué dijiste? 113 00:08:43,059 --> 00:08:44,939 Mi padre está muerto. 114 00:08:48,699 --> 00:08:50,139 ¿Lo maté? 115 00:08:53,299 --> 00:08:55,299 -Oye, llama al 911. -Sí, señor. 116 00:08:57,779 --> 00:09:00,139 Oye, ¿estás bien? 117 00:09:01,179 --> 00:09:02,459 -Ey. -Llame al 911. 118 00:09:02,619 --> 00:09:03,579 ¿Qué hago? 119 00:09:03,659 --> 00:09:05,779 -Oye, por aquí. No la toques. -Bueno. 120 00:09:06,979 --> 00:09:08,499 [Agencia de Policía de Munyang] 121 00:09:14,979 --> 00:09:18,059 [Siéntate cómodamente.] 122 00:09:20,699 --> 00:09:22,539 [Relájate] 123 00:09:23,299 --> 00:09:26,259 [tu cuerpo y tu mente.] 124 00:09:24,139 --> 00:09:26,299 {\an8}[Policías y ciudadanos Ambos son personas de nuestro país.] 125 00:09:27,299 --> 00:09:28,379 ¿Qué estás haciendo? 126 00:09:28,459 --> 00:09:29,979 ¿Fuiste a tu consejería? 127 00:09:30,219 --> 00:09:31,219 Sí. 128 00:09:31,979 --> 00:09:34,739 Fui a ver al terapeuta. 129 00:09:35,179 --> 00:09:37,339 Estoy muy ocupada, pero él quiere que regrese. 130 00:09:37,939 --> 00:09:39,339 ¿Es esto absolutamente necesario? 131 00:09:39,659 --> 00:09:41,539 ¿No puedo simplemente decir eso lo hice y conseguí el documento... 132 00:09:43,939 --> 00:09:45,859 Correcto. Yo debería. Debería buscar asesoramiento. 133 00:09:46,499 --> 00:09:47,979 La salud mental también es importante. 134 00:09:48,259 --> 00:09:51,259 [Cuando empiezas a sentirte enojado, reprime tu ira.] 135 00:09:51,619 --> 00:09:54,459 ¿Sabes? ¿Qué me dijo el Comisario? 136 00:09:52,259 --> 00:09:54,819 {\an8}[Jefe de subsección Gwak Bong Pil] 137 00:09:55,179 --> 00:09:56,419 "¿Crees que esto es una broma?" 138 00:09:57,259 --> 00:09:58,139 ¿Indulto? 139 00:09:58,219 --> 00:10:01,139 Siempre terminamos en la televisión. 140 00:10:01,499 --> 00:10:03,499 El delincuente de drogas que atrapamos 141 00:10:04,019 --> 00:10:06,859 escapó del autobús de transporte a plena luz del día. 142 00:10:07,539 --> 00:10:10,459 Y una hija consumía drogas. y mató a su padre. 143 00:10:10,699 --> 00:10:12,459 Un ex policía, además. 144 00:10:12,619 --> 00:10:15,499 Ese es el titular perfecto para las noticias, ¿sabes? 145 00:10:15,819 --> 00:10:17,339 Bien. Escuché sobre ese caso. 146 00:10:17,419 --> 00:10:19,099 Pero no me informaron. 147 00:10:19,179 --> 00:10:20,619 ¿Quién era el ex policía? 148 00:10:20,699 --> 00:10:21,819 ¿Trabajó en nuestra jurisdicción? 149 00:10:26,099 --> 00:10:27,699 ¿Qué? 150 00:10:28,219 --> 00:10:32,019 Si sabes quién es, ¿vas a ir? enviar una planta para dar el pésame? 151 00:10:34,019 --> 00:10:37,299 Dios mío. Debería simplemente gritarme. ¿Qué le pasa hoy? 152 00:10:40,539 --> 00:10:42,619 -Su Yeol. -Sí. 153 00:10:42,699 --> 00:10:44,099 ¿Cuánto tiempo tomará? 154 00:10:45,379 --> 00:10:47,819 para limpiar las calles de Munyang de esa droga, el Ojo? 155 00:10:48,379 --> 00:10:49,379 ¿Qué? 156 00:10:50,459 --> 00:10:53,659 Ese... Ese es el trabajo de la Unidad de Narcóticos. 157 00:10:53,899 --> 00:10:55,779 ¿Por qué la Unidad Anticorrupción manejar eso? 158 00:10:56,019 --> 00:10:58,499 Todos en la agencia lo saben. que la Unidad de Narcóticos 159 00:10:58,579 --> 00:11:00,499 destrozado en pedazos. 160 00:11:00,899 --> 00:11:02,819 Arrestaste a todo el equipo. junto con Kim Gye Sik. 161 00:11:02,899 --> 00:11:04,179 ¿Cómo pudiste decirme eso en la cara? 162 00:11:04,699 --> 00:11:06,539 Bien. Lo hice, pero... 163 00:11:07,859 --> 00:11:10,299 ¿Qué? No debería haberlos arrestado cuando supe que estaban sucios? 164 00:11:10,419 --> 00:11:12,019 Atrapar policías corruptos como ellos es nuestro trabajo. 165 00:11:16,939 --> 00:11:19,939 Lee Hui Gyeom no ha sido asignado a un nuevo departamento todavía. 166 00:11:20,219 --> 00:11:22,139 Ella estará retrocediendo nuestro equipo por el momento. 167 00:11:22,659 --> 00:11:23,659 ¿Qué? 168 00:11:24,019 --> 00:11:25,579 ¿Por qué ella? 169 00:11:25,659 --> 00:11:26,859 ¿Por qué? 170 00:11:26,939 --> 00:11:29,059 ¿Por qué estás tan sorprendido? 171 00:11:29,259 --> 00:11:31,779 Tú y Lee Hui Gyeom ¡Comenzó todo este lío! 172 00:11:31,859 --> 00:11:33,819 Deja de quejarte y sal. 173 00:11:33,899 --> 00:11:36,419 Deshazte de todos los ojos, globos oculares, o como se llame. 174 00:11:36,499 --> 00:11:39,899 Y quiero que hagas lo que sea se necesita para arrestar a ese fugitivo. ¿Entiendo? 175 00:11:40,419 --> 00:11:41,419 Maldita sea. 176 00:11:42,939 --> 00:11:45,579 [Está bien.] 177 00:11:52,339 --> 00:11:53,939 Inspector Lee. Esperar. 178 00:11:55,339 --> 00:11:56,539 ¿Qué es eso? 179 00:11:56,619 --> 00:11:58,379 Esto llegó para ti. 180 00:11:58,459 --> 00:11:59,979 [Guau mensajero] 181 00:12:02,259 --> 00:12:03,419 ¿Qué es esto? 182 00:12:04,259 --> 00:12:06,019 {\an8}[Antiarrugas] 183 00:12:04,339 --> 00:12:06,539 ¿"Arrugas"? 184 00:12:07,259 --> 00:12:08,619 No tengo arrugas. 185 00:12:13,059 --> 00:12:14,099 Ey. 186 00:12:16,099 --> 00:12:17,779 Estoy esperando en el auto. 187 00:12:18,859 --> 00:12:19,979 Bueno. 188 00:12:25,779 --> 00:12:28,779 ¿Qué? ¿Son arrugas? 189 00:12:32,939 --> 00:12:34,019 Apliquémoslo. 190 00:12:40,139 --> 00:12:41,139 Lindo. 191 00:12:42,059 --> 00:12:44,579 Creo que mi piel está brillando. 192 00:12:48,499 --> 00:12:50,099 -Dios mío. -Vamos a seguir. 193 00:12:50,739 --> 00:12:51,819 Bueno. Entra. 194 00:13:00,699 --> 00:13:01,899 Correcto. 195 00:13:03,259 --> 00:13:05,299 Estoy trabajando como respaldo de tu equipo por ahora. 196 00:13:10,899 --> 00:13:12,939 Mi saliva se fue por el tubo equivocado. 197 00:13:14,539 --> 00:13:15,739 ¿Estás bien? 198 00:13:16,619 --> 00:13:18,779 Dios mío. Lo sé. Escuché. 199 00:13:22,939 --> 00:13:24,619 ¿El sospechoso sigue inconsciente? 200 00:13:25,819 --> 00:13:27,099 Sí. Eso es lo que escuché. 201 00:13:29,539 --> 00:13:30,859 Bueno, sobre esa noche... 202 00:13:31,739 --> 00:13:32,979 Llegaste a casa sano y salvo, ¿verdad? 203 00:13:33,059 --> 00:13:36,779 Por supuesto. Ey. ¿Por qué no sería de otra manera? ¿Por qué preguntar...? 204 00:13:36,859 --> 00:13:37,819 -¿Verdad? -Sí. 205 00:13:37,899 --> 00:13:39,859 -Sé cómo llegar a casa. -Bien. 206 00:13:40,459 --> 00:13:41,659 -Bien. -Dios. 207 00:13:41,739 --> 00:13:43,579 ¿Por qué me preguntaste si llegué sano y salvo a casa? 208 00:13:43,659 --> 00:13:48,299 Sólo estaba preguntando. Esa noche era bastante tarde. Eso es todo. 209 00:13:48,379 --> 00:13:50,699 Bien. Concéntrate en conducir. Ojos en el camino. 210 00:13:50,779 --> 00:13:52,859 -Estoy concentrado. Estamos en el camino correcto. -Bueno. 211 00:13:56,539 --> 00:13:58,139 Dios mío. El polvo fino hoy es bastante malo. 212 00:13:59,259 --> 00:14:00,299 Bien. 213 00:14:10,339 --> 00:14:13,419 Sé que decir esto es lo contrario de lo que hace un héroe. 214 00:14:15,219 --> 00:14:17,339 Algo pasó entre ustedes dos, ¿verdad? 215 00:14:18,859 --> 00:14:20,459 ¿Qué? Eso es una tontería. 216 00:14:20,539 --> 00:14:21,699 Suéltame. 217 00:14:23,019 --> 00:14:24,379 Déjame advertirte. 218 00:14:24,459 --> 00:14:28,059 Cuando se trata de justicia y amor, Los héroes hacen todo lo posible. 219 00:14:28,139 --> 00:14:30,019 -¿Comprendido? -Nunca dije lo contrario. 220 00:14:30,099 --> 00:14:32,699 -Suéltame. Si no lo haces, simplemente... -Vamos. No te quedes atrás. 221 00:14:33,179 --> 00:14:35,459 Ey. No. Algo cayó al suelo. 222 00:14:35,819 --> 00:14:37,019 -Apurarse. -Bueno. 223 00:14:43,219 --> 00:14:45,739 [Policía] 224 00:14:49,419 --> 00:14:52,499 [Línea policial, no cruzar] 225 00:14:52,579 --> 00:14:54,019 [Baek Jung Hak] 226 00:14:54,539 --> 00:14:56,579 -¿Ésta es la casa? -Sí. ¿Por qué? 227 00:14:57,419 --> 00:14:59,099 ¿El muerto es Baek Jung Hak? 228 00:14:59,499 --> 00:15:00,739 ¿Lo conoces? 229 00:15:04,299 --> 00:15:05,499 Suéltame. 230 00:15:05,939 --> 00:15:09,379 -Suéltame. Dios mío. -Ey. Vamos. 231 00:15:09,699 --> 00:15:11,019 Simplemente coopere con nosotros. 232 00:15:11,099 --> 00:15:13,619 Oficial superior Baek Jung Hak, ya tenemos todas las pruebas. 233 00:15:13,699 --> 00:15:15,899 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué evidencia? 234 00:15:16,179 --> 00:15:18,939 -Dejen de mentir, cabrones. -Vamos. 235 00:15:19,019 --> 00:15:20,019 ¡Quítame las manos de encima! 236 00:15:46,259 --> 00:15:47,779 ¿No te parece esto extraño? 237 00:15:48,739 --> 00:15:50,979 Escuché que el sospechoso era una mujer de unos 20 años. 238 00:15:51,059 --> 00:15:53,219 -Pero no veo ninguna de sus cosas. -¿Qué? 239 00:15:53,499 --> 00:15:57,219 El armario y el zapatero también. Sólo veo cosas de la víctima ahí dentro. 240 00:16:00,819 --> 00:16:03,019 Sra. Baek Young Joo, usted dio positivo 241 00:16:03,739 --> 00:16:05,139 por drogas. 242 00:16:09,259 --> 00:16:10,139 [Evidencia] 243 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 donde hiciste 244 00:16:12,379 --> 00:16:13,659 ¿entiendes esto? 245 00:16:15,859 --> 00:16:16,699 [Evidencia] 246 00:16:16,779 --> 00:16:17,899 No lo sé. 247 00:16:19,259 --> 00:16:20,419 No lo recuerdo. 248 00:16:20,939 --> 00:16:24,019 Erais solo tú y tu padre. en casa. ¿Correcto? 249 00:16:25,339 --> 00:16:26,979 Creo que sí. 250 00:16:27,659 --> 00:16:30,499 ¿Recuerdas la muerte de tu padre? 251 00:16:35,019 --> 00:16:36,099 No sé. 252 00:16:43,019 --> 00:16:44,499 Realmente no lo sé. 253 00:16:49,779 --> 00:16:51,059 La recuerdas, ¿verdad? 254 00:16:51,979 --> 00:16:53,539 ¿Siempre fue así de delgada? 255 00:16:54,299 --> 00:16:55,539 No puedo creer que ella sea la sospechosa. 256 00:16:56,939 --> 00:16:58,819 Su profesora de secundaria 257 00:16:58,899 --> 00:17:00,739 presentó una denuncia por posible abuso doméstico. 258 00:17:01,179 --> 00:17:03,499 ¿Podría haber sido ese un motivo? 259 00:17:03,659 --> 00:17:05,459 Ese idiota, Baek Jung Hak. 260 00:17:05,739 --> 00:17:08,619 ¿Sacó su ira? ¿En su hija después de que lo despidieran? 261 00:17:08,939 --> 00:17:12,019 Aun así, ¿por qué lo mató? Maldita sea. 262 00:17:12,099 --> 00:17:14,859 Su madre emigró a los Estados Unidos. hace mucho tiempo. Ni siquiera puedo alcanzarla. 263 00:17:25,019 --> 00:17:26,579 [Baek Young Joo] 264 00:17:29,699 --> 00:17:30,779 ¿Qué es esto? 265 00:17:31,859 --> 00:17:33,898 Es un libro de contabilidad que mi padre ha estado escondiendo. 266 00:17:34,979 --> 00:17:37,418 Me dijo que lo escondiera en el casillero de mi escuela. 267 00:17:39,939 --> 00:17:42,019 [Restaurante de atún, Doctor Kim] 268 00:17:43,659 --> 00:17:44,939 [Restaurante de atún, Doctor Kim] 269 00:17:45,019 --> 00:17:46,339 {\an8}[Construcciones Jungjin] 270 00:17:45,219 --> 00:17:48,419 ¿Podrás arrestarlo con esto? 271 00:17:46,699 --> 00:17:48,499 {\an8}[Baek Young Joo] 272 00:17:53,179 --> 00:17:56,819 ¿Entonces ya no volverá a casa? 273 00:17:59,779 --> 00:18:01,859 ¿Pero por qué ni siquiera se escapó? 274 00:18:02,859 --> 00:18:03,939 Ella ya no era menor de edad. 275 00:18:04,459 --> 00:18:07,259 Apuesto a que ya lo intentó. Varias veces. 276 00:18:07,979 --> 00:18:09,299 [Y probablemente se dio cuenta] 277 00:18:10,819 --> 00:18:12,699 [que ella no tenía adónde ir.] 278 00:18:14,259 --> 00:18:15,859 Y luego probablemente se convirtió en adulta. 279 00:18:18,779 --> 00:18:20,819 No creo que ella nos hable. 280 00:18:21,259 --> 00:18:23,659 Descubra dónde ha estado y obtener su extracto bancario. 281 00:18:24,579 --> 00:18:26,139 Debemos descubrir de dónde sacó las drogas. 282 00:18:26,219 --> 00:18:27,299 Ponte manos a la obra ahora. 283 00:18:36,459 --> 00:18:39,659 [Oficina jurídica de Nam Eun Seok] 284 00:18:45,019 --> 00:18:46,619 ¡Tienes un cliente! 285 00:18:47,459 --> 00:18:49,619 -¿Qué te dije? -Eso duele. 286 00:18:50,259 --> 00:18:52,579 -Nuestro arduo esfuerzo dio sus frutos. -Apurarse. 287 00:18:52,659 --> 00:18:56,179 Nuestro arduo esfuerzo dio sus frutos. 288 00:18:56,979 --> 00:18:58,699 -Por favor. -¡Coge a ese hombre! 289 00:18:58,779 --> 00:19:00,219 ¡Déjalo entrar! 290 00:19:02,019 --> 00:19:03,779 [Oficina jurídica de Nam Eun Seok] 291 00:19:02,859 --> 00:19:05,779 Ven y ora. 292 00:19:05,859 --> 00:19:08,099 -No. No voy a hacer eso. -Vamos. 293 00:19:08,179 --> 00:19:09,819 Por favor. 294 00:19:09,899 --> 00:19:12,219 Orar. Ora en el medio. 295 00:19:12,299 --> 00:19:14,099 Gracias. 296 00:19:14,179 --> 00:19:16,979 -Por favor. -Por favor. 297 00:19:17,059 --> 00:19:19,299 -Por favor. -Por favor ayúdalo. 298 00:19:19,379 --> 00:19:22,459 -Haz un esfuerzo. -Dios. ¿Por qué me haces eso? 299 00:19:21,059 --> 00:19:22,499 {\an8}[Sala de conferencias] 300 00:19:22,539 --> 00:19:24,219 ¿Por qué me haces eso? 301 00:19:24,419 --> 00:19:25,379 [Te deseo un gran éxito.] 302 00:19:26,219 --> 00:19:29,179 A mi mamá le preocupaba que siguiera soltero. y no tengo muchos clientes. 303 00:19:29,579 --> 00:19:31,499 Ella quería aliviar mi fase de mala suerte. No tuve elección. 304 00:19:31,579 --> 00:19:33,179 -Seguro. Puedo entender eso. -Bien. 305 00:19:33,619 --> 00:19:35,979 -Bueno, traje esto. -Excelente. Me gusta eso. 306 00:19:36,139 --> 00:19:37,179 Bueno. 307 00:19:38,539 --> 00:19:40,499 -Saluda. Esta es mi madre. -Hola. 308 00:19:42,139 --> 00:19:44,459 ¿Qué? ella era la indicada quien estaba realizando el ritual. 309 00:19:44,539 --> 00:19:46,299 -Bien. Ella era la que oraba. -Sí. 310 00:19:46,859 --> 00:19:48,299 -Hola. -Hola. 311 00:19:48,379 --> 00:19:50,819 -Escuché mucho sobre ti. -Seguro. 312 00:19:53,619 --> 00:19:55,579 No lo hagas. 313 00:19:56,019 --> 00:19:57,379 ¿Qué está haciendo ella? 314 00:19:58,579 --> 00:20:00,619 Tienes una cara maravillosa. 315 00:20:01,259 --> 00:20:02,299 Veo. 316 00:20:03,099 --> 00:20:04,819 -Los dejo a ustedes dos para hablar. -Gracias. 317 00:20:08,499 --> 00:20:10,299 -Me voy. -Me estás asustando. 318 00:20:11,259 --> 00:20:13,659 -Cuidado con los coches. -Estoy tan harto de eso. 319 00:20:14,259 --> 00:20:16,219 -Adiós. -Adiós. 320 00:20:17,619 --> 00:20:18,659 Adiós. 321 00:20:19,539 --> 00:20:22,139 Adiós. Ve, por favor. Necesito trabajar. 322 00:20:22,539 --> 00:20:23,539 [Baek Young Joo, Caso Parricidio] 323 00:20:23,619 --> 00:20:24,979 El caso de Baek Young Joo del que me hablaste. 324 00:20:25,059 --> 00:20:26,339 -Sí. -Lo miré. 325 00:20:26,659 --> 00:20:28,699 Por cierto, eres increíble. 326 00:20:28,779 --> 00:20:31,939 Siempre intentas ayudar en los casos. otras personas pueden pasarlo por alto fácilmente. 327 00:20:32,019 --> 00:20:34,259 No. No estoy tratando de ayudar. 328 00:20:34,939 --> 00:20:38,139 La conocí antes. Y me siento mal por lo que pasó. 329 00:20:38,299 --> 00:20:40,299 Me lo llevo. Por supuesto que debería hacerlo. 330 00:20:40,379 --> 00:20:42,059 Sabes que te amo, ¿verdad? 331 00:20:42,539 --> 00:20:44,699 Gracias, Sr. Nam. En serio. 332 00:20:44,779 --> 00:20:47,379 -Entra. -Sr. Nam, tienes una visita. 333 00:20:49,979 --> 00:20:51,019 Hui Gyeom. 334 00:20:54,259 --> 00:20:55,299 Hui Gyeom. 335 00:20:57,299 --> 00:21:00,859 Baek Young Joo mató a su padre. 336 00:21:01,419 --> 00:21:03,739 pero ella también ha sido una víctima de abuso doméstico durante años. 337 00:21:05,499 --> 00:21:08,339 Y parecía que ella no tenía a nadie. en su esquina para ayudarla. 338 00:21:09,899 --> 00:21:13,499 Sólo quería que ella recibiera un trato justo. Eso es todo. 339 00:21:14,539 --> 00:21:17,539 El Sr. Nam podría ser un bicho raro, pero es bastante bueno en lo que hace. 340 00:21:18,899 --> 00:21:20,459 Es bastante bueno en lo que hace. 341 00:21:21,739 --> 00:21:23,739 -Ten cuidado al conducir. -Bueno. Adiós. 342 00:21:29,539 --> 00:21:30,579 Su Yeol. 343 00:21:34,499 --> 00:21:37,499 Escuché de Jae Seon. 344 00:21:38,019 --> 00:21:39,619 Tu historia con la víctima. 345 00:21:41,419 --> 00:21:42,419 Veo. 346 00:21:42,619 --> 00:21:43,819 espero que no lo estés 347 00:21:44,779 --> 00:21:48,019 castigarte a ti mismo por el abuso que sufrió Baek Young Joo. 348 00:21:53,219 --> 00:21:55,939 No deberíamos haber cerrado el caso. cuando lo despidieron. 349 00:21:56,819 --> 00:21:58,859 Ella nos pidió que lo encerráramos. 350 00:21:59,739 --> 00:22:03,019 Fui yo quien lo envió a casa. 351 00:22:03,739 --> 00:22:04,779 Ese idiota... 352 00:22:09,699 --> 00:22:11,859 Pero hiciste lo mejor que pudiste. 353 00:22:14,459 --> 00:22:17,459 Maldita sea. debería haber sido Un poco más atento entonces. 354 00:22:18,939 --> 00:22:20,379 Entonces lo hubiera sabido 355 00:22:21,059 --> 00:22:23,259 por qué ella intentó denunciar a su propio padre a la policía. 356 00:22:48,739 --> 00:22:50,419 Sí, hola. 357 00:22:50,499 --> 00:22:52,539 [Este es Sin Ju Hyeok, el terapeuta en el refugio.] 358 00:22:53,219 --> 00:22:54,259 Aún no estás aquí. 359 00:22:54,979 --> 00:22:56,339 ¿No puedes venir hoy? 360 00:22:56,419 --> 00:23:00,379 Bien, quería llamarte. pero lo olvidé por completo. 361 00:23:00,739 --> 00:23:02,459 Tengo algo de tiempo mañana por la tarde. 362 00:23:02,939 --> 00:23:03,939 ¿Eso funcionaría para ti? 363 00:23:05,459 --> 00:23:09,099 ¿Mañana? estoy investigando un caso importante en este momento, 364 00:23:09,659 --> 00:23:10,819 entonces será difícil. 365 00:23:11,659 --> 00:23:12,819 Veo. 366 00:23:14,019 --> 00:23:16,579 Entonces no dudes en visitarme aquí en cualquier momento. Voy a estar esperando. 367 00:23:23,379 --> 00:23:25,739 [Pero ¿por qué sigues ¿mirando otros lugares?] 368 00:23:26,139 --> 00:23:29,059 [¿Ves a alguien más aquí? ¿aparte de nosotros?] 369 00:23:30,139 --> 00:23:31,419 [No.] 370 00:23:35,099 --> 00:23:38,619 [Supermercado, Verduras y Frutas] 371 00:23:39,619 --> 00:23:41,939 Este lugar está a 40 minutos en coche. desde su lugar. 372 00:23:42,779 --> 00:23:44,819 Me pregunto por qué vino hasta aquí. sólo para conseguir esto. 373 00:23:45,339 --> 00:23:47,859 Estoy seguro de que ella quería planificar cada paso del asesinato al principio. 374 00:23:48,019 --> 00:23:49,739 Ella debe haber querido esconderse donde compró esto. 375 00:23:50,539 --> 00:23:53,459 Pero entonces, las drogas hicieron efecto, y ella simplemente se entregó. 376 00:23:54,459 --> 00:23:56,939 Entonces ella no habría usado aunque su tarjeta de crédito. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,099 ¿Por qué dejar todos los registros? 378 00:23:58,179 --> 00:24:00,299 ¿Crees que es fácil? cometer el llamado "crimen perfecto"? 379 00:24:01,419 --> 00:24:03,979 Por eso es tan importante la experiencia cuando se trata de trabajo de campo. 380 00:24:04,059 --> 00:24:05,979 Olvídalo. solo ve a preguntar para las imágenes de seguridad. 381 00:24:06,299 --> 00:24:08,339 Este es el único lugar que conocemos con seguridad. que ella visitó. 382 00:24:09,299 --> 00:24:10,299 Bien. 383 00:24:11,019 --> 00:24:12,459 Maldita sea. 384 00:24:12,859 --> 00:24:16,139 tengo la sensación de que Este será otro caso difícil. 385 00:24:16,979 --> 00:24:18,939 Pero en su caso, señora Baek, 386 00:24:19,019 --> 00:24:21,059 Hay una serie de factores positivos. 387 00:24:21,139 --> 00:24:23,419 Fuiste abusado durante toda tu infancia, 388 00:24:23,499 --> 00:24:25,859 y podríamos afirmar que actuó bajo la influencia de drogas. 389 00:24:26,099 --> 00:24:27,819 Pero lo más importante, 390 00:24:27,899 --> 00:24:29,739 tienes que confiar en mí. 391 00:24:29,819 --> 00:24:32,939 El Capitán Ryu me pidió que tomara Te cuidaré muy bien, así que haré lo mejor que pueda. 392 00:24:33,219 --> 00:24:35,619 Puedes decirme cualquier cosa. 393 00:24:35,699 --> 00:24:38,299 Sólo relájate y cuéntamelo todo. 394 00:24:39,499 --> 00:24:40,499 Sin secretos... 395 00:24:42,219 --> 00:24:44,579 Hola? ¿Sra. Baek? 396 00:24:48,659 --> 00:24:49,659 ¿La Sra. Baek Young Joo? 397 00:24:51,219 --> 00:24:52,379 lo siento 398 00:24:53,739 --> 00:24:56,139 pero ¿cuál es la fecha de hoy? 399 00:24:58,139 --> 00:24:59,179 ¿Lo siento? 400 00:25:01,179 --> 00:25:02,219 ¿Qué encontraron ustedes? 401 00:25:02,499 --> 00:25:03,699 Necesitas ver esto. 402 00:25:04,179 --> 00:25:05,899 -Juega de nuevo desde el principio. -Sí, señor. 403 00:25:09,019 --> 00:25:10,259 [¡Chica loca!] 404 00:25:10,419 --> 00:25:11,499 [Joven Joo.] 405 00:25:12,019 --> 00:25:13,339 Detente. 406 00:25:13,419 --> 00:25:15,499 -Papá. -Has perdido la cabeza. 407 00:25:15,699 --> 00:25:17,099 Soy tu papá. ¿Cómo pudiste...? 408 00:25:19,619 --> 00:25:20,619 Detente. 409 00:25:20,979 --> 00:25:22,179 ¡Aléjate de mí! 410 00:25:22,779 --> 00:25:25,779 Pensaste que pararía, ¿no? 411 00:25:31,579 --> 00:25:32,859 Pero estabas equivocado. 412 00:25:38,659 --> 00:25:39,619 tengo 413 00:25:41,739 --> 00:25:43,219 despertado. 414 00:26:04,699 --> 00:26:06,659 [Creo que el trabajo está hecho.] 415 00:26:08,619 --> 00:26:10,099 [Realmente siento que] 416 00:26:12,219 --> 00:26:14,179 [Finalmente estoy abriendo los ojos.] 417 00:26:17,459 --> 00:26:20,659 [Entonces, ¿qué sigue?] 418 00:26:27,139 --> 00:26:29,739 ¿Encontraste esto en la computadora portátil de Baek Young Joo? 419 00:26:30,059 --> 00:26:32,659 Sí. Ni siquiera borró el archivo. como si quisiera que lo descubrieran. 420 00:26:33,179 --> 00:26:35,819 Parece que ella lo grabó. para enviárselo a alguien. 421 00:26:36,339 --> 00:26:38,339 Estamos intentando rastrear la dirección IP, 422 00:26:39,259 --> 00:26:41,899 pero parece que usó la web oscura, así que no será fácil. 423 00:26:42,459 --> 00:26:44,579 ¿Su cómplice, tal vez? ¿Estaba ella viendo algo? 424 00:26:44,979 --> 00:26:46,179 Si hay un cómplice... 425 00:26:46,739 --> 00:26:48,339 ¿Crees que así consiguió el Ojo? 426 00:26:49,859 --> 00:26:51,259 Es posible. 427 00:26:58,859 --> 00:27:00,979 Unidad Anticorrupción, Equipo Dos. Este es el oficial O Gyeong Tae. 428 00:27:02,819 --> 00:27:03,819 ¿Qué? 429 00:27:07,819 --> 00:27:09,819 Después de no decir una palabra durante días, 430 00:27:10,259 --> 00:27:13,939 ella se reunió con su abogado e incluso charlé con las enfermeras hoy, 431 00:27:14,419 --> 00:27:16,459 pero de repente rompió la ventana y le cortó la muñeca. 432 00:27:17,499 --> 00:27:20,099 Afortunadamente, la encontraron rápidamente. Ella recibió primeros auxilios, 433 00:27:20,179 --> 00:27:22,139 y también le han dado algunos tranquilizantes. 434 00:27:32,219 --> 00:27:33,859 Échale un ojo a ella. 435 00:27:34,139 --> 00:27:35,939 Tengo que ir a alguna parte. 436 00:27:36,099 --> 00:27:37,099 ¿Dónde? 437 00:27:46,859 --> 00:27:48,739 ¿Por qué tengo que ver esto? 438 00:27:49,019 --> 00:27:49,979 ¡Por favor! 439 00:27:50,899 --> 00:27:53,379 Odio las cosas crueles y aterradoras. 440 00:27:53,459 --> 00:27:55,579 Ni siquiera puedo ver películas así. 441 00:27:56,259 --> 00:27:58,819 -Dios. -¿Por qué no se lo llevas a esa persona? 442 00:27:58,939 --> 00:28:01,939 Dijiste que conociste a un experto. que es súper astuto y observador. 443 00:28:02,019 --> 00:28:03,339 No puedo ver esto. 444 00:28:03,539 --> 00:28:07,179 No puedo ir allí ahora. Lo descarté. 445 00:28:07,259 --> 00:28:10,219 Por favor míralo solo una vez. Realmente no entiendo lo que está pasando. 446 00:28:10,299 --> 00:28:12,299 dijiste Este es un video de un asesinato real. 447 00:28:12,579 --> 00:28:15,179 Mirar. ¿Por qué me haces esto, en serio? 448 00:28:15,739 --> 00:28:17,419 Dios, no puedo creer esto. 449 00:28:22,579 --> 00:28:24,859 Oye, deja eso. 450 00:28:25,539 --> 00:28:27,859 No, no lo hagas. Deja eso de inmediato. 451 00:28:27,939 --> 00:28:29,219 Si lo golpeas con eso, morirá. 452 00:28:29,699 --> 00:28:32,339 -Su Yeol, ¿realmente has perdido la cabeza? -¡Ey! Dije, no lo hagas. 453 00:28:32,419 --> 00:28:33,979 -Cálmate. -Por qué... 454 00:28:35,019 --> 00:28:36,579 Ya sabes cómo es cuando pierde el control. 455 00:28:36,659 --> 00:28:37,699 Sólo míralo. ¡Ahora! 456 00:28:38,139 --> 00:28:40,659 Te lo digo. Habla muy en serio ahora mismo. ¡Oye, no! 457 00:28:40,739 --> 00:28:41,899 No. 458 00:28:42,219 --> 00:28:43,659 Sólo míralo. ¡Ahora! 459 00:28:46,739 --> 00:28:47,699 Cálmate. 460 00:28:48,179 --> 00:28:49,499 Él lo verá. 461 00:28:55,699 --> 00:28:58,579 [Entonces, ¿qué sigue?] 462 00:28:59,859 --> 00:29:01,659 [¿Qué hago ahora?] 463 00:29:03,139 --> 00:29:04,259 ¿Iluminación con gas? 464 00:29:04,979 --> 00:29:05,939 Sí. 465 00:29:06,619 --> 00:29:08,659 Verás, hay gente. 466 00:29:10,259 --> 00:29:13,859 que tienen una autoestima extremadamente baja y confianza. 467 00:29:14,339 --> 00:29:17,619 Falta de cariño en la infancia, haber sido abusado cuando era niño, 468 00:29:17,699 --> 00:29:19,859 y exposición a la violencia podría hacerte eso. 469 00:29:20,699 --> 00:29:23,699 Y esta gente suelen ser buenos objetivos. 470 00:29:24,379 --> 00:29:25,339 ¿Por qué? 471 00:29:26,019 --> 00:29:27,619 Porque es fácil encenderlos con gas. 472 00:29:28,979 --> 00:29:30,739 Pero lo aterrador es... 473 00:29:31,299 --> 00:29:34,179 Las víctimas pierden el sentido de la realidad. y juicio. 474 00:29:34,939 --> 00:29:36,499 Como resultado, comienzan a creer 475 00:29:36,579 --> 00:29:38,939 eso es lo que quiere el encendedor de gas es lo que ellos quieren también, 476 00:29:39,419 --> 00:29:41,939 si está bien o mal. 477 00:29:42,699 --> 00:29:44,219 Entonces estás diciendo 478 00:29:44,539 --> 00:29:48,059 ¿Alguien la manipuló para cometer un asesinato? 479 00:29:48,139 --> 00:29:49,099 Sí. 480 00:29:49,179 --> 00:29:51,019 ¿Existen realmente psicópatas como ese? 481 00:29:51,499 --> 00:29:55,579 Sí, claro. Estos psicópatas realmente existen. 482 00:29:55,939 --> 00:29:57,779 Te sorprenderías. Hay muchos de ellos por ahí. 483 00:29:59,219 --> 00:30:00,979 ¿Estás tratando de decir que soy uno de ellos? 484 00:30:01,939 --> 00:30:03,019 Quizás no. 485 00:30:05,459 --> 00:30:06,499 De todos modos, 486 00:30:07,219 --> 00:30:10,619 encontrar a la persona esta chica con un impermeable amarillo es el que más confía. 487 00:30:11,019 --> 00:30:12,339 Esa será la clave. 488 00:30:11,059 --> 00:30:12,899 {\an8}[Reparador de corazones] 489 00:30:27,139 --> 00:30:28,379 ¿Cómo está ella? 490 00:30:29,499 --> 00:30:31,019 Ella estaba en estado de shock, 491 00:30:31,099 --> 00:30:32,779 Entonces le pusimos dos inyecciones. de tranquilizantes. 492 00:30:33,179 --> 00:30:35,859 Pasará un tiempo hasta que despierte. 493 00:30:37,779 --> 00:30:41,979 Tal vez ella estaba estresada porque tenía más visitas de lo habitual. 494 00:30:44,019 --> 00:30:45,299 ¿Tuvo muchas visitas hoy? 495 00:30:45,779 --> 00:30:49,059 Bueno, lo sé que su abogado estuvo aquí antes. 496 00:30:49,139 --> 00:30:50,539 ¿Había alguien más aquí para verla? 497 00:30:51,419 --> 00:30:53,819 [Ella siempre estaba callada. Ella rara vez hablaba] 498 00:30:53,979 --> 00:30:57,259 [Así que no recuerdo haberla visto nunca con un amigo.] 499 00:30:57,619 --> 00:30:59,819 Entonces olvídate de los amigos. 500 00:30:59,899 --> 00:31:03,699 ¿Qué pasa con un maestro? ¿Le tenía especial cariño o admiración? 501 00:31:04,579 --> 00:31:08,019 ¿Young Joo dijo que yo era ese maestro? 502 00:31:10,459 --> 00:31:12,379 No, no es eso. 503 00:31:13,259 --> 00:31:15,779 ¿O hay algo que recuerdes? Cualquier cosa fuera de lo común. 504 00:31:16,899 --> 00:31:19,939 Una vez, Young Joo se escapó de casa. 505 00:31:20,859 --> 00:31:23,419 -¿Se escapó de casa? -Sí. 506 00:31:23,899 --> 00:31:25,899 Nunca esperé que ella hiciera tal cosa. 507 00:31:26,299 --> 00:31:28,259 pero ella se escapó de casa con un notorio matón. 508 00:31:30,299 --> 00:31:31,699 Dios, ¿cómo se llamaba? 509 00:31:33,259 --> 00:31:34,659 Ga Yeong. Sí, Ko Ga Yeong. 510 00:31:35,859 --> 00:31:38,299 Ko Ga Yeong. 511 00:31:39,259 --> 00:31:40,259 Veo. 512 00:31:41,619 --> 00:31:42,699 Sobre esa chica... 513 00:31:43,539 --> 00:31:45,019 ¿Qué pasa con el impermeable amarillo? 514 00:31:45,619 --> 00:31:47,819 no estaría aquí ahora si supiera la respuesta a esa pregunta. 515 00:31:49,219 --> 00:31:52,939 Me pregunto si el encendedor de gas le dijo que se lo pusiera. 516 00:31:53,019 --> 00:31:55,099 -Uno amarillo, concretamente. -No tengo ni idea. 517 00:31:56,099 --> 00:31:58,499 Por cierto, ¿Por qué sigues siguiéndome? 518 00:32:00,699 --> 00:32:01,859 Porque ahora tengo curiosidad. 519 00:32:03,259 --> 00:32:06,259 quiero saber quién se esconde detrás de esa chica. 520 00:32:15,739 --> 00:32:18,259 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 521 00:32:21,059 --> 00:32:23,539 Oye, abre la puerta. ¡Vamos! 522 00:32:23,619 --> 00:32:25,379 Abrir. Abrir la puerta. 523 00:32:26,379 --> 00:32:27,339 ¿Quién eres? 524 00:32:28,179 --> 00:32:29,379 ¿Eres el repartidor? 525 00:32:29,979 --> 00:32:31,899 ¡Ey! ¡El repartidor está aquí! 526 00:32:32,299 --> 00:32:33,539 ¿También recogiste cigarrillos? 527 00:32:34,219 --> 00:32:36,379 ¿Qué? ¿Cómo es que llegaste con las manos vacías? 528 00:32:37,939 --> 00:32:40,499 Oye, repartidor con las manos vacías. Eres tremendamente guapo. 529 00:32:40,819 --> 00:32:43,139 Quizás eso signifique que no soy un repartidor. 530 00:32:43,219 --> 00:32:45,899 ¿Dónde están tus modales? Eres terriblemente grosero. 531 00:32:48,819 --> 00:32:50,219 -¡Ey! ¡Tipo! -Maldita sea. 532 00:32:51,019 --> 00:32:54,139 ¡Ese imbécil me golpeó! ¡Mátalo! 533 00:32:54,419 --> 00:32:56,859 -Dios, este lugar apesta a alcohol. -Ey. 534 00:32:56,939 --> 00:32:58,259 -¿Cuál es su problema? -¿Quién eres? 535 00:32:59,419 --> 00:33:00,419 yo soy... 536 00:33:05,099 --> 00:33:06,339 Me ocuparé de esto rápidamente. 537 00:33:10,059 --> 00:33:11,219 Oh querido. 538 00:33:13,179 --> 00:33:16,019 Ven aquí. Tú también. Vuelve aquí. Tu pequeña... 539 00:33:16,099 --> 00:33:18,219 ¿Tus padres saben sobre esto? ¡Ustedes punks! 540 00:33:18,299 --> 00:33:20,579 estoy realmente preocupado sobre el futuro de este país. 541 00:33:20,859 --> 00:33:23,139 ¡Pequeños idiotas! 542 00:33:23,219 --> 00:33:25,299 Esto es lo que hizo Baek Young Joo el día del incidente. 543 00:33:23,339 --> 00:33:25,499 {\an8}[El paradero de Baek Young Joo el día del incidente] 544 00:33:26,539 --> 00:33:28,139 Ella salió de la casa, 545 00:33:28,219 --> 00:33:30,699 Fui a la parada del autobús y subí al autobús. 546 00:33:28,219 --> 00:33:30,899 {\an8}[Parada de autobús] 547 00:33:31,419 --> 00:33:33,099 [Ella se bajó del autobús frente al puente Jeongsu,] 548 00:33:33,179 --> 00:33:35,499 Compré el impermeable, y volví a subir al autobús en la misma parada. 549 00:33:34,379 --> 00:33:35,579 {\an8}[Supermercado, compré el impermeable] 550 00:33:35,659 --> 00:33:37,019 Obviamente. 551 00:33:37,259 --> 00:33:40,099 Para volver a casa tuvo que tomar el mismo autobús. en la misma parada de autobús-- 552 00:33:40,179 --> 00:33:41,139 No. 553 00:33:41,539 --> 00:33:43,659 El hecho de que ella regresara a la misma parada no es importante. 554 00:33:44,019 --> 00:33:45,179 ¡El tiempo! 555 00:33:45,659 --> 00:33:49,299 Le tomó una hora regresar. hasta el puente Jeongsu y tomar el autobús. 556 00:33:46,019 --> 00:33:48,019 [Puente Jeongsu] 557 00:33:50,459 --> 00:33:53,099 Entre bajar del autobús y Al comprar el impermeable, había exactamente... 558 00:33:55,059 --> 00:33:56,939 [47 minutos] 559 00:33:57,019 --> 00:33:58,179 Fueron exactamente 47 minutos después. 560 00:33:58,939 --> 00:34:00,579 ella conoció a alguien antes de comprar el impermeable. 561 00:34:00,659 --> 00:34:03,379 Nos preguntamos por qué fue hasta allí. ¡Solo para comprar un impermeable! 562 00:34:04,019 --> 00:34:06,899 Baek Young Joo fue allí para encontrarse con alguien. No comprar un impermeable. 563 00:34:07,379 --> 00:34:08,699 ¿Conseguiste todas las imágenes de CCTV? 564 00:34:09,299 --> 00:34:12,499 Sí, incluso el café donde pasó. Ya revisé todo. 565 00:34:14,139 --> 00:34:15,859 ¡Realmente eres nuestro amuleto de la suerte! Vamos. ¡Adiós! 566 00:34:15,939 --> 00:34:17,659 -Vamos. Vamos. -¡Nos vemos! 567 00:34:17,738 --> 00:34:21,258 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 568 00:34:21,539 --> 00:34:24,339 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 569 00:34:24,419 --> 00:34:27,619 ♫ Feliz cumpleaños, querido Ko Ga Yeong ♫ 570 00:34:27,698 --> 00:34:30,738 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 571 00:34:32,258 --> 00:34:33,778 ¡Aplausos! 572 00:34:42,778 --> 00:34:45,778 Desde este mismo momento hasta que estas velas se apaguen, 573 00:34:45,859 --> 00:34:48,539 debes decirme todo lo que sabes sobre Baek Young Joo. 574 00:34:48,819 --> 00:34:53,579 Hasta que estas velas se apaguen. 575 00:34:53,659 --> 00:34:56,619 Te dije. realmente no se mucho sobre Baek Young Joo. 576 00:34:56,979 --> 00:34:59,019 ¿Quién te dijo que ella es mi amiga? 577 00:34:59,619 --> 00:35:00,859 Esto es tan vergonzoso. 578 00:35:01,499 --> 00:35:03,659 Ni siquiera la he conocido. 579 00:35:04,379 --> 00:35:06,019 ¿Puedo por favor irme a casa? 580 00:35:06,099 --> 00:35:07,459 Mentiroso. 581 00:35:07,539 --> 00:35:10,019 Señor, ella extorsionó a Young Joo. una vez en el pasado. 582 00:35:10,339 --> 00:35:11,779 ¿Cuando? ¡Cállate, bruja! 583 00:35:11,859 --> 00:35:13,459 -Chicas, cállense. -¿Qué dijiste? 584 00:35:13,539 --> 00:35:14,979 -¡Ey! -¿Qué? ¿Tienes un deseo de muerte? 585 00:35:15,059 --> 00:35:16,819 -¡Ey! -¡Déjalo ir! 586 00:35:16,899 --> 00:35:18,019 ¡Tranquilizarse! 587 00:35:39,019 --> 00:35:40,259 ♫ Si no hablas, pierdes ♫ 588 00:35:40,339 --> 00:35:41,459 ♫ Si te sales del ritmo, pierdes ♫ 589 00:35:41,539 --> 00:35:42,619 ♫ ¡Listo, listo! ♫ 590 00:35:44,219 --> 00:35:46,499 -Perdedor. -¡Munyang High! 591 00:35:47,019 --> 00:35:49,419 -20 años. -¿Un marginado? 592 00:35:49,939 --> 00:35:52,299 -¡Hospital psiquiátrico! -¿Qué? 593 00:35:52,979 --> 00:35:54,539 -No me desvié del ritmo. -No. 594 00:35:57,019 --> 00:35:58,179 ¿Qué dijiste? 595 00:35:58,259 --> 00:36:00,459 Ella realmente solía ir a un hospital psiquiátrico. 596 00:36:00,539 --> 00:36:03,779 Nuestra profesora la arrastró hasta allí. Todos ustedes también vieron eso, ¿verdad? 597 00:36:03,859 --> 00:36:06,539 No, no un hospital psiquiátrico. Era un refugio para jóvenes. 598 00:36:06,819 --> 00:36:08,819 [La llevé a un terapeuta en un refugio para jóvenes.] 599 00:36:09,219 --> 00:36:10,299 [¿Un refugio para jóvenes?] 600 00:36:10,899 --> 00:36:12,419 ¿Recuerdas el nombre del terapeuta? 601 00:36:12,499 --> 00:36:15,859 No precisamente. era alguien quien me lo recomendó. 602 00:36:16,819 --> 00:36:18,139 [Asuntos Académicos] 603 00:36:18,219 --> 00:36:20,419 Un momento, por favor. Déjame echar un vistazo. 604 00:36:25,699 --> 00:36:27,539 [El joven Joo conoció a este chico. el día del incidente.] 605 00:36:27,619 --> 00:36:28,819 [Veré si podemos identificarlo.] 606 00:36:32,259 --> 00:36:33,299 [¿Hola?] 607 00:36:34,419 --> 00:36:36,259 -Sí. -Encontré su nombre. 608 00:36:36,419 --> 00:36:38,419 Terapeuta Sin Ju Hyeok. 609 00:36:41,179 --> 00:36:42,419 [¿Sin Ju Hyeok?] 610 00:36:49,179 --> 00:36:51,579 [Sé que el joven Joo Le tenía mucho cariño.] 611 00:36:51,659 --> 00:36:52,699 Maldita sea. 612 00:36:53,499 --> 00:36:56,699 [Más tarde, ella comenzó a ir al refugio sola para verlo.] 613 00:36:59,539 --> 00:37:01,099 Alguien más estuvo aquí 614 00:37:01,179 --> 00:37:02,939 antes de que el abogado Nam viniera a ver a Young Joo. 615 00:37:03,619 --> 00:37:05,139 [Su nombre es Sin Ju Hyeok.] 616 00:37:05,339 --> 00:37:07,299 [Confirmé su identidad. Su nombre es Sin Ju Hyeok.] 617 00:37:07,379 --> 00:37:08,979 [Así que ese día] 618 00:37:09,059 --> 00:37:10,819 ella compró el impermeable después de conocerlo 619 00:37:09,099 --> 00:37:10,979 {\an8}[Parada de autobús frente al puente Jeongsu] 620 00:37:10,899 --> 00:37:13,259 y mató a su padre tan pronto como llegó a casa. 621 00:37:14,979 --> 00:37:18,419 Todo apunta a Sin Ju Hyeok. 622 00:37:35,859 --> 00:37:37,139 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 623 00:37:38,059 --> 00:37:40,259 De repente sentí curiosidad por algo. 624 00:37:40,779 --> 00:37:42,339 Escuché algunos psicópatas 625 00:37:42,939 --> 00:37:45,539 provocar intencionalmente a la gente que no tienen a nadie en quien apoyarse 626 00:37:45,859 --> 00:37:48,419 e incluso puede instigarlos matar a alguien. 627 00:37:50,819 --> 00:37:52,979 ¿Qué pasará si la policía? empezar a investigar el caso? 628 00:37:55,219 --> 00:37:58,819 Creo que el psicópata hará la víctima. quitarse la vida 629 00:37:59,139 --> 00:38:01,419 para deshacerse de todas las pruebas. 630 00:38:02,979 --> 00:38:04,819 ¿Qué opinas? 631 00:38:05,939 --> 00:38:08,019 ¿Estás hablando de Young Joo en este momento? 632 00:38:09,739 --> 00:38:10,779 Tú. 633 00:38:12,619 --> 00:38:13,979 ¿Por qué te reuniste con Baek Young Joo? 634 00:38:16,099 --> 00:38:19,379 El día del asesinato e incluso justo antes de su intento de suicidio, 635 00:38:19,659 --> 00:38:21,179 ella se reunió contigo. 636 00:38:21,459 --> 00:38:23,779 No importa dónde excave, Sigo recibiendo tu nombre. 637 00:38:24,939 --> 00:38:27,179 Entonces es natural que sospecho de ti. 638 00:38:28,139 --> 00:38:30,179 Esperar. ¿Intento de suicidio? ¿Qué quieres decir? 639 00:38:32,739 --> 00:38:34,859 Escuché que eras la única persona ella confiaba y escuchaba. 640 00:38:35,539 --> 00:38:39,219 Ella sólo habló contigo. ¡Ella no confiaba ni escuchaba a nadie más! 641 00:38:40,699 --> 00:38:41,939 ¿Es por eso que lo hiciste? 642 00:38:43,339 --> 00:38:45,299 ¿Fue divertido jugar con esa lamentable niña? 643 00:38:46,219 --> 00:38:47,899 ¿Es por eso que hiciste tal locura? 644 00:38:47,979 --> 00:38:50,379 ¿"Cosa loca"? ¿De qué estás hablando? 645 00:38:50,459 --> 00:38:54,539 La manipulaste para que cometiera un asesinato. e incluso la hizo grabar todo. 646 00:38:55,499 --> 00:38:56,939 ¿No crees que eso es una locura? 647 00:38:57,939 --> 00:38:59,139 ¿Grabar qué? 648 00:39:00,779 --> 00:39:02,499 Quieres decir, ¿Grabó un vídeo del asesinato? 649 00:39:02,899 --> 00:39:04,099 ¡Hola, Sin Ju Hyeok! 650 00:39:11,499 --> 00:39:12,539 [Joven Joo.] 651 00:39:13,739 --> 00:39:15,579 [¿Estás siempre en casa estos días? ¿tú solo?] 652 00:39:16,339 --> 00:39:17,779 [No tengo nada que decirte.] 653 00:39:20,579 --> 00:39:22,539 Tal vez charlando conmigo sobre cosas 654 00:39:22,619 --> 00:39:24,299 le ayudará a sentirse más a gusto. 655 00:39:24,779 --> 00:39:27,059 -Señor. Pecado. -Sí. 656 00:39:27,259 --> 00:39:29,699 Sé que me abandonarás de todos modos. 657 00:39:31,099 --> 00:39:34,219 Al final me enviarás a casa otra vez. 658 00:39:37,819 --> 00:39:40,139 Si no hay nada que puedas hacer por mí, 659 00:39:44,379 --> 00:39:46,579 solo mantén la boca cerrada y ocúpate de tus propios asuntos. 660 00:39:46,659 --> 00:39:49,299 -Joven Joo. -¿Me ayudarás a sentirme más a gusto? 661 00:39:50,139 --> 00:39:52,019 Por favor, deja de tonterías. 662 00:39:53,699 --> 00:39:56,219 [Joven Joo. ¡Espera, joven Joo!] 663 00:39:57,739 --> 00:39:59,299 Sr. Ryu. 664 00:40:01,859 --> 00:40:04,179 ¿Eso te parece un gaslighting? 665 00:40:12,899 --> 00:40:14,299 ¿Entonces por qué fuiste al hospital? 666 00:40:18,019 --> 00:40:19,659 Me sentí mal y me sentí avergonzado. 667 00:40:20,699 --> 00:40:22,579 Pensando que tal vez hubiera podido 668 00:40:22,659 --> 00:40:25,019 prevenir tal incidente estando más atento, 669 00:40:27,419 --> 00:40:30,099 fui allí esperando poder ser de ayuda para ella. 670 00:40:34,019 --> 00:40:35,059 Por cierto, 671 00:40:35,899 --> 00:40:39,739 ¿Por qué crees? ¿esa persona la hizo grabar el video? 672 00:40:40,939 --> 00:40:43,779 ¿Y por qué exponer intencionadamente el vídeo? 673 00:40:45,379 --> 00:40:47,019 ¿Fue expuesto intencionalmente? 674 00:40:48,499 --> 00:40:49,939 ¿Por qué piensas eso? 675 00:40:50,699 --> 00:40:53,619 Si Young Joo realmente estuviera engañado, 676 00:40:54,899 --> 00:40:57,699 haciéndola destruir el video 677 00:40:58,539 --> 00:41:00,019 sería pan comido. 678 00:41:10,179 --> 00:41:11,499 Sr. Ryu, por casualidad... 679 00:41:14,019 --> 00:41:16,539 ¿Experimentaste algo similar? 680 00:41:18,139 --> 00:41:19,299 ¿Qué dijiste? 681 00:41:20,019 --> 00:41:22,379 ¿Hay alguna razón? ¿Evitaste hablar de tu infancia? 682 00:41:22,459 --> 00:41:23,579 O... 683 00:41:24,419 --> 00:41:27,419 ¿Siempre te sumerges demasiado? en todos los casos que asumes? 684 00:41:30,419 --> 00:41:31,779 ¿A qué estás jugando aquí? 685 00:41:32,699 --> 00:41:34,019 ¿Por qué de repente hablarías de mí? 686 00:41:34,619 --> 00:41:37,179 Tu cara se está poniendo roja. Estás respirando y hablando rápido. 687 00:41:38,419 --> 00:41:40,539 Te estás poniendo demasiado nervioso. 688 00:41:41,779 --> 00:41:43,779 -¿Por qué no te sientas y...? -No. 689 00:41:44,619 --> 00:41:45,899 Mire, Sr. Sin Ju Hyeok. 690 00:41:47,659 --> 00:41:49,619 Supongo que esto es divertido para ti. 691 00:41:50,699 --> 00:41:54,179 Desgraciadamente no lo has conseguido para aclarar mis sospechas sobre ti. 692 00:41:54,739 --> 00:41:55,899 ¿Por qué? 693 00:41:57,299 --> 00:42:00,499 Porque eres demasiado coherente. Tu argumento es demasiado lógico. 694 00:42:05,019 --> 00:42:07,259 Tiendo a volverme más sospechoso cuando noto estas cosas. 695 00:42:16,739 --> 00:42:18,339 [Hospital Psiquiátrico de Munyang] 696 00:42:36,139 --> 00:42:37,259 Bueno... 697 00:42:39,099 --> 00:42:41,139 ¿Te acuerdas de mí? 698 00:42:42,939 --> 00:42:45,339 Nos hemos conocido antes. 699 00:42:54,739 --> 00:42:56,219 ¿Sabes lo que pasó...? 700 00:42:58,339 --> 00:43:00,539 Joven Joo, ¿sabes? 701 00:43:01,899 --> 00:43:02,939 ¿Qué hiciste? 702 00:43:07,619 --> 00:43:08,819 Mi padre... 703 00:43:10,019 --> 00:43:11,099 Yo lo maté. 704 00:43:16,779 --> 00:43:17,819 Bueno... 705 00:43:19,939 --> 00:43:24,139 Ya sabes, la cosa con el símbolo del ojo. 706 00:43:25,099 --> 00:43:26,579 ¿Dónde lo conseguiste? 707 00:43:27,339 --> 00:43:28,419 ¿Quién te lo dio? 708 00:43:32,139 --> 00:43:33,299 esa persona 709 00:43:36,539 --> 00:43:38,779 Abrí los ojos. 710 00:43:40,259 --> 00:43:41,939 Todo estará bien ahora. 711 00:43:44,619 --> 00:43:48,899 ¿Bien? No más miseria. 712 00:43:50,979 --> 00:43:53,539 Bien, entonces esa persona... 713 00:43:55,059 --> 00:43:57,379 ¿Esa persona te dio las drogas? 714 00:43:57,459 --> 00:43:59,059 ¿Y ordenarte que mates a tu papá? 715 00:44:07,499 --> 00:44:10,939 Sí, esto debe ser difícil para ti. Entiendo. 716 00:44:11,019 --> 00:44:14,419 Pero no puedo ayudarte a menos que me lo digas, ¿vale? 717 00:44:15,379 --> 00:44:18,139 Dime. ¿Quién es esa persona? 718 00:44:26,339 --> 00:44:27,499 ¿Es Sin Ju Hyeok? 719 00:44:27,939 --> 00:44:29,739 El terapeuta en el refugio. 720 00:44:40,939 --> 00:44:44,579 Joven Joo, recupérate. Tienes que decírmelo. 721 00:44:44,739 --> 00:44:46,659 De lo contrario, no puedo ayudarte. 722 00:44:47,139 --> 00:44:49,819 Apuesto a que intentaste quitarte la vida porque ese cabrón te lo dijo, ¿verdad? 723 00:44:53,219 --> 00:44:54,499 Por cierto, 724 00:44:59,899 --> 00:45:02,219 cual es la fecha hoy? 725 00:45:16,259 --> 00:45:18,779 Sobre Sin Ju Hyeok, todo está limpio. 726 00:45:19,099 --> 00:45:20,979 Ninguna conexión con las drogas. 727 00:45:21,339 --> 00:45:24,179 Y vino aquí voluntariamente. para hacerse la prueba de drogas. 728 00:45:24,459 --> 00:45:27,059 Le envió al abogado Nam todo tipo de documentos. y revistas sobre gaslighting 729 00:45:27,139 --> 00:45:29,099 e incluso precedentes extranjeros, 730 00:45:29,419 --> 00:45:31,739 diciendo que quiere hacer todo lo que pueda para ayudar a Young Joo. 731 00:45:33,099 --> 00:45:35,099 Quizás sea sólo una coincidencia. 732 00:45:35,179 --> 00:45:36,539 Hay momentos en que experimentamos 733 00:45:39,779 --> 00:45:42,699 ¿Hay algo que no sabemos? 734 00:45:42,979 --> 00:45:45,019 ¿Es por eso que sospechas de este tipo? 735 00:45:48,139 --> 00:45:49,219 No. 736 00:45:49,659 --> 00:45:50,739 Entonces ¿qué es? 737 00:45:53,659 --> 00:45:54,979 No estoy seguro. 738 00:45:55,899 --> 00:45:58,379 Quizás simplemente estoy desesperado. 739 00:45:59,899 --> 00:46:01,859 Gyeong Tae, ¿qué pasa con la web oscura? ¿Nada todavía? 740 00:46:02,059 --> 00:46:05,259 Parece que la Unidad de Delitos Cibernéticos está luchando también, ya que es la web oscura. 741 00:46:06,139 --> 00:46:08,539 Maldita sea. Esto es una locura. 742 00:46:08,979 --> 00:46:10,619 Vamos a terminar el día 743 00:46:11,259 --> 00:46:12,499 y descansar un poco. 744 00:46:33,699 --> 00:46:34,979 [Señor. Ryu, por casualidad...] 745 00:46:39,019 --> 00:46:41,539 Mamá, mira esto. 746 00:46:41,619 --> 00:46:43,179 ¿Qué trajiste a casa esta vez? 747 00:46:43,339 --> 00:46:45,539 alguien echó una planta perfectamente sana. 748 00:46:46,299 --> 00:46:48,699 -¿No es lindo? -Oh querido. 749 00:46:48,819 --> 00:46:50,659 Es un rata de carga. 750 00:46:50,739 --> 00:46:54,219 Se lleva a casa todo lo que encuentra. ¿Cuándo dejará ese hábito? 751 00:46:54,659 --> 00:46:55,819 Estoy hambriento. 752 00:46:58,299 --> 00:47:00,539 Oye, ni siquiera te lavaste las manos. 753 00:47:13,419 --> 00:47:14,419 Mamá. 754 00:47:16,139 --> 00:47:19,299 Cuando me conociste por primera vez... Ya sabes, cuando era pequeña. 755 00:47:20,579 --> 00:47:22,899 El día que Dong Yeol me trajo a casa. 756 00:47:23,179 --> 00:47:25,619 Ah, eso es correcto. También encontré a Su Yeol. 757 00:47:26,259 --> 00:47:28,979 ¿Fue Jae Yi? No, Jae Hui. 758 00:47:29,299 --> 00:47:30,659 Jae Hui, ese era tu nombre. 759 00:47:31,019 --> 00:47:33,139 Alguien te había abandonado en un callejón. 760 00:47:33,219 --> 00:47:34,699 Gracias a mí, que es como un ángel. 761 00:47:34,779 --> 00:47:35,899 ¡Dios, mamá! 762 00:47:35,979 --> 00:47:37,939 "Abandonado"? Él no es un objeto. 763 00:47:42,219 --> 00:47:43,379 De todos modos, esa vez... 764 00:47:44,619 --> 00:47:47,219 -¿Cómo me veía? -Oye, ni siquiera nos hagas empezar. 765 00:47:47,299 --> 00:47:49,419 Parecías tan golpeado. 766 00:47:49,859 --> 00:47:52,699 Tenías un ojo morado y estabas cubierto de sangre. 767 00:47:52,899 --> 00:47:55,019 Además de eso, apestaste muchísimo. 768 00:47:55,099 --> 00:47:57,659 Te salvé la vida. 769 00:47:58,139 --> 00:47:59,259 Mamá. Te acuerdas, ¿verdad? 770 00:47:59,339 --> 00:48:02,659 Te quedaste tan sorprendida mientras lo bañabas. que rompiste a llorar. Mamá, ¡Dios! 771 00:48:02,979 --> 00:48:04,099 ¡Dios mío! 772 00:48:04,819 --> 00:48:06,899 ¿Por qué de repente preguntas? sobre esa época? 773 00:48:06,979 --> 00:48:08,139 ¡Fue hace años! 774 00:48:09,739 --> 00:48:10,779 Bueno. 775 00:48:11,179 --> 00:48:13,939 No me hagas caso. Come tu comida. Tú también, come. 776 00:48:14,299 --> 00:48:15,619 Está bien. 777 00:48:20,259 --> 00:48:22,819 [Gojin-dong] 778 00:49:41,339 --> 00:49:42,819 ¡Tú, punk! 779 00:49:43,139 --> 00:49:45,859 -Tú pequeña... -¡Lo siento! 780 00:50:29,499 --> 00:50:30,539 Maldita sea. 781 00:51:18,979 --> 00:51:19,979 ¿Qué estás haciendo? 782 00:51:20,099 --> 00:51:21,139 No lo abras. 783 00:51:21,779 --> 00:51:22,859 ¿Por qué no? 784 00:51:23,339 --> 00:51:24,419 ¿Viste lo que hay dentro? 785 00:51:25,539 --> 00:51:26,539 ¿Qué es? 786 00:51:27,579 --> 00:51:29,539 Poco. Vamos. 787 00:51:33,379 --> 00:51:36,019 Sabes algo, ¿no? 788 00:51:41,459 --> 00:51:42,499 Mover. 789 00:51:42,899 --> 00:51:45,099 ¡Muévete, idiota! ¡Dije, muévete! 790 00:51:58,739 --> 00:52:01,619 ¿Qué acaba de pasar? ¿A dónde fue? 791 00:52:02,659 --> 00:52:04,019 Sal, idiota. 792 00:52:04,739 --> 00:52:05,899 ¡Salga! 793 00:52:06,699 --> 00:52:08,419 ¡Cuéntame qué viste! 794 00:52:08,499 --> 00:52:09,979 ¡Salga! 795 00:52:10,059 --> 00:52:11,579 ¿A dónde fuiste? 796 00:52:15,939 --> 00:52:17,619 [Espacio comercial en alquiler, Bienes Raíces Munmi] 797 00:52:24,459 --> 00:52:26,139 [Munmi Bienes Raíces] 798 00:52:25,219 --> 00:52:26,699 ¿Mi mamá está cerrando su tienda? 799 00:52:27,459 --> 00:52:29,539 -Mi carta supera a la tuya. -¡Mamá! 800 00:52:29,619 --> 00:52:30,779 Dispara, eso no está bien. 801 00:52:31,779 --> 00:52:33,219 [Alquileres mensuales a largo plazo] 802 00:52:34,459 --> 00:52:37,099 Mamá, ¿vas a cerrar tu tienda? ¿Porque desperdiciaste tu dinero apostando? 803 00:52:37,499 --> 00:52:38,539 ¿Acaso tú? 804 00:52:38,819 --> 00:52:40,499 ¿Has perdido la cabeza? 805 00:52:41,139 --> 00:52:43,099 No puedes permitirte el lujo de apostar. 806 00:52:43,299 --> 00:52:44,659 Sus dos hijos siguen solteros. 807 00:52:47,179 --> 00:52:48,219 ¿Perdiste todo tu dinero? 808 00:52:48,339 --> 00:52:49,459 ¡El depósito de alquiler de tu tienda! 809 00:52:49,539 --> 00:52:51,619 Dios, ¿qué te pasa? Esto es tan vergonzoso. 810 00:52:51,699 --> 00:52:53,019 ¿Estás avergonzado? 811 00:52:53,099 --> 00:52:54,699 ¿Quién crees que está más avergonzado ahora? 812 00:52:55,099 --> 00:52:56,779 Dios, está bien. 813 00:52:58,219 --> 00:53:01,539 Yo me hice cargo de los costos de reparación. para tu pizzería. ¿Estamos bien ahora? 814 00:53:01,619 --> 00:53:03,819 ¿Qué? te lo dije que Su Yeol se encargaría de... 815 00:53:03,899 --> 00:53:07,419 ¡Oye! ¿Por qué debería encargarse de eso? ¡Él no hizo nada malo! 816 00:53:08,619 --> 00:53:12,219 Está bien, está bien. Entonces ¿dónde está el resto? 817 00:53:14,819 --> 00:53:16,539 ¡Mamá! ¿Realmente lo arruinaste todo? 818 00:53:18,779 --> 00:53:19,859 Tengo Alzheimer. 819 00:53:23,179 --> 00:53:24,219 ¿Qué? 820 00:53:26,979 --> 00:53:28,659 Tu mamá tiene la enfermedad de Alzheimer. 821 00:53:29,579 --> 00:53:32,259 Intenté jugar a las cartas porque escuché podría ayudar a prevenir el Alzheimer. 822 00:53:32,739 --> 00:53:33,819 ¿Feliz ahora? 823 00:53:35,139 --> 00:53:38,139 Ey. No se lo digas a Su Yeol, ¿vale? 824 00:53:38,219 --> 00:53:40,139 No lo agobiemos más. 825 00:53:41,179 --> 00:53:43,579 No te pediré que me cuides. 826 00:53:44,459 --> 00:53:47,499 Me mudaré a una residencia de ancianos cuando llegue el momento. 827 00:53:47,579 --> 00:53:49,379 Necesitaré el dinero entonces. 828 00:54:01,939 --> 00:54:03,579 [Trastero] 829 00:54:32,219 --> 00:54:34,339 Young Joo intentó suicidarse deliberadamente para que ella pudiera escapar. 830 00:54:34,419 --> 00:54:35,979 Esto es una locura. 831 00:54:36,059 --> 00:54:38,339 -¿Qué pasa con las cámaras en la salida? -Revisé todo el metraje. 832 00:54:38,419 --> 00:54:39,939 Revisa todos los caminos y solicita refuerzos. 833 00:54:40,019 --> 00:54:40,819 Entiendo. 834 00:54:40,899 --> 00:54:41,699 [Recientes] 835 00:54:41,779 --> 00:54:43,899 [Sin Ju Hyeok] 836 00:54:44,739 --> 00:54:47,939 Hola. en realidad estaba A punto de llamarte. ¿Dónde estás? 837 00:54:48,579 --> 00:54:49,979 Estoy en mi oficina en el refugio. 838 00:54:50,579 --> 00:54:53,019 De todos modos, necesito hablar contigo sobre algo urgente. 839 00:54:53,699 --> 00:54:55,259 Quizás sea como un juego. 840 00:54:55,779 --> 00:54:58,539 -¿Lo siento? -La persona que controla a Young Joo. 841 00:54:59,939 --> 00:55:03,339 Haciendo que ella grabe el video y exponerlo intencionalmente 842 00:55:04,219 --> 00:55:06,939 era tal vez una manera de impartir algún tipo de mensaje. 843 00:55:07,619 --> 00:55:08,699 Pero... 844 00:55:09,539 --> 00:55:13,339 ¿Qué tipo de psicópata haría alguien? ¿Grabar un vídeo así para jugar? 845 00:55:13,979 --> 00:55:16,019 -Eso es una tontería. [-Joven Joo, tú...] 846 00:55:17,859 --> 00:55:18,899 Hola? 847 00:55:19,899 --> 00:55:20,939 Joven Joo. 848 00:55:24,299 --> 00:55:26,459 ¿Hola? Sr. Sin, ¿está ahí? 849 00:55:26,539 --> 00:55:29,179 [Joven Joo, deja eso.] 850 00:55:31,099 --> 00:55:33,059 -Sr. Pecado. [-Joven Joo, no...] 851 00:55:34,179 --> 00:55:35,219 [¿Hola?] 852 00:55:36,139 --> 00:55:37,459 [¿Qué está pasando?] 853 00:55:38,699 --> 00:55:40,739 [Sr. ¡Pecado! ¿Hola?] 854 00:55:53,979 --> 00:55:55,419 [Sala de asesoramiento] 855 00:55:55,499 --> 00:55:56,699 Maldita sea. 856 00:56:07,819 --> 00:56:09,699 [Refugio juvenil de ensueño, Sin Ju Hyeok] 857 00:56:14,819 --> 00:56:15,939 [Policía] 858 00:56:16,019 --> 00:56:17,379 Él es quien encontró a la víctima. 859 00:56:18,499 --> 00:56:19,699 ¿Lo encontraste? 860 00:56:20,779 --> 00:56:22,179 vine a buscar mi baloncesto 861 00:56:23,699 --> 00:56:25,379 y lo vio desplomarse en el suelo. 862 00:56:27,939 --> 00:56:29,619 ¿Cómo está la víctima ahora? 863 00:56:29,859 --> 00:56:31,459 La puñalada es bastante profunda. 864 00:56:31,539 --> 00:56:35,179 Pero afortunadamente lo encontraron rápidamente. así vivirá. 865 00:56:37,779 --> 00:56:40,099 -Está bien, gracias. -Ningún problema. 866 00:57:01,939 --> 00:57:03,699 [Gojin-dong 1-14, Gojin-gu, Munyang] 867 00:57:06,019 --> 00:57:08,579 ¿"Gojindong 1-14"? 868 00:57:39,139 --> 00:57:40,179 Joven Joo. 869 00:57:41,179 --> 00:57:43,699 ¿Por qué llegaste aquí? 870 00:57:45,899 --> 00:57:47,379 ¿Alguna vez has experimentado 871 00:57:49,459 --> 00:57:51,419 sentirse disgustado ¿Por un simple vistazo de algo? 872 00:57:54,219 --> 00:57:56,339 Ver gusanos en pleno verano, por ejemplo. 873 00:57:58,019 --> 00:58:02,019 La forma en que se retuercen Te dan ganas de vomitar, ¿sabes? 874 00:58:08,979 --> 00:58:10,659 Siempre me sentí así conmigo mismo. 875 00:58:14,259 --> 00:58:16,139 Cada vez que me miraba en silencio, 876 00:58:17,379 --> 00:58:18,739 Me sentí mal del estómago. 877 00:58:20,059 --> 00:58:21,179 Dios... 878 00:58:33,339 --> 00:58:36,099 ¿Por qué le hiciste eso a Sin Ju Hyeok? 879 00:58:38,179 --> 00:58:39,739 ¿Por qué estás aquí? 880 00:58:40,899 --> 00:58:42,379 ¿Y cómo llegaste aquí? 881 00:58:42,979 --> 00:58:45,499 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 882 00:58:48,859 --> 00:58:51,219 Sigues buscando en los lugares equivocados. 883 00:58:52,979 --> 00:58:55,059 Sigues mirando a la persona equivocada 884 00:58:56,659 --> 00:58:58,179 entonces esa persona está enojada ahora. 885 00:58:58,819 --> 00:58:59,859 ¿Qué? 886 00:59:03,059 --> 00:59:05,259 ¿OMS? Dime. 887 00:59:07,259 --> 00:59:08,499 ¿Quién es esa persona? 888 00:59:10,619 --> 00:59:11,899 ¿Quién es? 889 00:59:16,379 --> 00:59:17,419 Joven Joo. 890 00:59:18,299 --> 00:59:20,419 Está bien, está bien. 891 00:59:21,499 --> 00:59:22,659 Deja eso. 892 00:59:23,499 --> 00:59:26,859 La persona que te hizo así. Prometo atrapar a esa persona. 893 00:59:27,459 --> 00:59:29,299 a toda costa. 894 00:59:29,379 --> 00:59:31,419 Así que por favor no hagas esto. No deberías hacer esto. 895 00:59:33,339 --> 00:59:34,379 Por cierto, 896 00:59:37,219 --> 00:59:38,739 cual es la fecha hoy? 897 00:59:41,459 --> 00:59:42,739 2 de octubre. 898 00:59:46,899 --> 00:59:48,259 Es hora. 899 00:59:50,299 --> 00:59:51,699 ¡No! 900 00:59:57,459 --> 00:59:59,899 Joven Joo. 901 01:00:03,499 --> 01:00:04,539 ¿Por qué...? 902 01:00:07,179 --> 01:00:09,219 ¿Por qué? Sólo por qué... 903 01:00:12,299 --> 01:00:14,779 [Hospital General de Munyang] 904 01:00:32,019 --> 01:00:33,499 ¿Cómo te sientes? ¿Mejor? 905 01:00:34,779 --> 01:00:35,859 Sí, estoy bien ahora. 906 01:00:42,659 --> 01:00:44,779 El asesinato de Baek Jung Hak no era el objetivo final. 907 01:00:46,419 --> 01:00:47,779 Incluso el suicidio de Young Joo. 908 01:00:48,659 --> 01:00:50,699 Todo estuvo planeado desde el primer momento. 909 01:00:51,859 --> 01:00:53,379 ¿Pero para qué? 910 01:00:56,099 --> 01:00:57,299 creo que 911 01:00:59,339 --> 01:01:00,819 Yo soy el objetivo. 912 01:01:02,659 --> 01:01:04,099 ¿Crees que eres el objetivo? 913 01:01:04,819 --> 01:01:05,859 Sí. 914 01:01:06,859 --> 01:01:08,819 El lugar donde encontré a Young Joo. antes de que ella muriera 915 01:01:10,819 --> 01:01:12,859 Era la casa donde viví cuando era niño. 916 01:01:18,019 --> 01:01:20,859 Creo que ella esperó intencionalmente hasta que llegué allí 917 01:01:23,979 --> 01:01:26,219 e intencionalmente se quitó la vida frente a mí. 918 01:01:30,379 --> 01:01:33,419 creo que ella estaba tratando de decirme algo, 919 01:01:36,819 --> 01:01:38,699 pero realmente no tengo idea de lo que está pasando. 920 01:01:42,219 --> 01:01:44,419 deberíamos descubrirlo lo que esta persona busca. 921 01:01:46,059 --> 01:01:49,299 ¿Entonces me ayudarás? 922 01:01:51,179 --> 01:01:53,179 El joven Joo terminó así. por culpa de este cabrón. 923 01:01:56,339 --> 01:01:58,379 Por supuesto, Sólo si puedo serte de ayuda. 924 01:01:59,379 --> 01:02:00,419 Bueno. 925 01:02:01,979 --> 01:02:04,699 estoy seguro de que Eres mucho más fuerte de lo que crees. 926 01:02:06,539 --> 01:02:07,979 Creer en ti mismo. 927 01:02:13,819 --> 01:02:16,019 [Agencia de Policía de Munyang] 928 01:02:16,099 --> 01:02:17,419 [ID: whitezero, contraseña: dudwn_0908] 929 01:02:17,499 --> 01:02:19,819 Esa es la identificación de Baek Young Joo. y contraseña para la web oscura. 930 01:02:20,899 --> 01:02:21,939 Gracias. 931 01:02:25,499 --> 01:02:27,859 [ID: whitezero, contraseña: dudwn_0908] 932 01:02:30,339 --> 01:02:32,459 [ID, Contraseña] 933 01:02:42,379 --> 01:02:45,099 [ID: whitezero, Contraseña] 934 01:02:46,659 --> 01:02:48,099 [ID: whitezero, Contraseña] 935 01:02:55,259 --> 01:02:56,299 [X te ha invitado a chatear.] 936 01:02:56,379 --> 01:02:57,539 [X: Ha pasado mucho tiempo.] 937 01:02:59,899 --> 01:03:01,939 [X: Nos veremos pronto.] 938 01:03:08,099 --> 01:03:10,139 [Blanco cero] 939 01:03:08,699 --> 01:03:09,939 [¿Quién eres tú?] 940 01:03:13,099 --> 01:03:16,219 [Espéralo con ansias] 941 01:03:16,299 --> 01:03:19,979 [Jae Hui.] 942 01:03:26,699 --> 01:03:30,059 [Jae Hui.] 943 01:03:31,139 --> 01:03:32,499 ¿Cómo sabe esta persona mi nombre? 944 01:04:01,219 --> 01:04:03,219 [Malo, malvado, loco] 945 01:04:03,299 --> 01:04:05,779 [Malo y loco] 946 01:04:06,219 --> 01:04:08,619 [No fue un caso de incendio provocado. Fue un asesinato.] 947 01:04:08,859 --> 01:04:10,259 Debemos recuperar nuestros recuerdos. 948 01:04:10,339 --> 01:04:11,579 -¡Oye, aprieta el freno! -¡Oh, no! 949 01:04:11,779 --> 01:04:13,019 [Sabes algo, ¿no?] 950 01:04:13,099 --> 01:04:14,579 ¡Me lo estás ocultando! 951 01:04:14,659 --> 01:04:17,459 ¿Por qué la mente subconsciente ¿Distorsionar los recuerdos? 952 01:04:18,139 --> 01:04:19,779 [Quería matar a alguien.] 953 01:04:20,019 --> 01:04:21,179 ¿Lo mataste? 954 01:04:21,259 --> 01:04:23,739 [Revisamos las imágenes de CCTV, y es extraño.] 955 01:04:23,819 --> 01:04:25,779 ¿Crees que elaboró su coartada? 956 01:04:26,099 --> 01:04:27,979 [Mi corazonada me dice que esto no ha terminado.] 957 01:04:29,019 --> 01:04:30,139 [Lo encontré.] 958 01:04:30,499 --> 01:04:32,179 Gracias. Te sacaré de aquí pronto. 959 01:04:32,259 --> 01:04:33,259 ¿Quién eres? ¡Idiota! 960 01:04:33,339 --> 01:04:36,019 [Tengo un sentimiento que todo está empezando de nuevo.]