1 00:00:17,638 --> 00:00:19,718 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,798 --> 00:00:21,638 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,598 --> 00:00:33,078 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,358 --> 00:00:40,758 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,238 --> 00:00:44,758 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,078 --> 00:00:49,278 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,318 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,398 --> 00:00:58,883 [Malo y loco] 9 00:00:58,964 --> 00:01:01,924 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:35,884 --> 00:01:37,003 Me uniré a ti. 11 00:01:37,444 --> 00:01:38,524 Hui Gyeom. 12 00:01:39,884 --> 00:01:40,924 Hui Gyeom. 13 00:01:41,524 --> 00:01:43,684 Patada en mi cuenta de dos. 14 00:01:46,684 --> 00:01:48,924 Uno, dos. 15 00:01:50,924 --> 00:01:52,443 Uno, dos. 16 00:01:55,003 --> 00:01:56,844 Uno, dos. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,924 Uno, dos. 18 00:02:15,804 --> 00:02:16,964 ¡Su Yeol! 19 00:02:18,084 --> 00:02:20,884 Hola, Hui Gyeom. ¡Agárrate fuerte! 20 00:02:28,124 --> 00:02:29,204 ¿Qué está sucediendo? 21 00:02:40,284 --> 00:02:41,404 ¿A dónde fueron estas ratas? 22 00:02:42,124 --> 00:02:43,204 Cucú. 23 00:02:45,764 --> 00:02:47,564 -¿Hasta dónde vas? -¿Qué? 24 00:02:47,644 --> 00:02:50,764 ¿No tienes un destino? ¿Entonces quieres morder el polvo? 25 00:02:50,844 --> 00:02:53,084 Voy al embalse Embalse de Munyang. 26 00:03:01,524 --> 00:03:03,764 -Adiós. -¡Oye, espera! 27 00:03:06,724 --> 00:03:07,764 Entonces estás diciendo 28 00:03:09,284 --> 00:03:11,804 nos has estado siguiendo todo el tiempo, 29 00:03:12,604 --> 00:03:15,284 [y ustedes fueron los que ¿Quién mató a ese drogadicto en el embalse?] 30 00:03:15,844 --> 00:03:17,924 Mantenga su nota de agradecimiento breve y concisa. 31 00:03:18,164 --> 00:03:19,564 Esto es demasiado prolijo. 32 00:03:20,924 --> 00:03:24,044 Qué manera tan horrible de generar confianza. 33 00:03:27,884 --> 00:03:29,324 Dios, ¿por qué tenemos que profundizar tanto? 34 00:03:30,124 --> 00:03:32,724 ¿Cuándo podremos terminar esto y comer algo? Maldita sea. 35 00:03:32,804 --> 00:03:33,884 -¡Ey! -Dios. 36 00:03:33,964 --> 00:03:35,724 -Bondad. -¡Ey! ¿Qué estás haciendo...? 37 00:03:36,084 --> 00:03:37,524 -Eres un punk. -¡Basta! 38 00:03:37,884 --> 00:03:39,524 -¿Acabas de reírte de mí? -Tú pequeña... 39 00:03:40,404 --> 00:03:43,084 ¡Oye, el camión está aquí! 40 00:03:44,324 --> 00:03:47,004 -Ah, ahí está. -¿Por qué tardó tanto? 41 00:03:51,364 --> 00:03:52,684 ¡Vamos! 42 00:03:53,244 --> 00:03:55,804 -¿Qué? -¿Qué pasa? ¿Está borracho? 43 00:03:55,884 --> 00:03:58,244 -Estáis todos carne muerta. -¡Vamos! ¡Darse prisa! 44 00:04:02,043 --> 00:04:04,324 ¡Oye, párate! ¡Muéstrales! 45 00:04:04,404 --> 00:04:05,644 -¡Sí! -¡Vamos! 46 00:04:06,604 --> 00:04:08,324 -¡Fuego! -¡Lindo! 47 00:04:09,764 --> 00:04:12,324 -¡Oye, corre! -¿Qué está sucediendo? 48 00:04:13,604 --> 00:04:15,764 -¡Vamos! -¡Sí! 49 00:04:21,684 --> 00:04:22,924 Dios, espera. 50 00:04:25,644 --> 00:04:27,404 -¡Maldita sea! -¡Ey! ¡Irse! 51 00:04:27,483 --> 00:04:29,404 -¡Ey! -¡Maldito seas! ¿Qué estás haciendo? 52 00:04:29,483 --> 00:04:31,444 ¡Oye, agárrate fuerte! 53 00:04:34,284 --> 00:04:36,204 -¡Ey! -¡Vete al otro lado! 54 00:04:36,604 --> 00:04:38,644 -Tú pequeña... -¡Oye! 55 00:04:39,644 --> 00:04:40,764 ¡Maldita sea! 56 00:04:42,044 --> 00:04:43,164 -¡Piérdase! -¡Maldito seas! 57 00:04:46,324 --> 00:04:48,684 -¡Ey! ¡Piérdase! -Para el auto, pedazo de... 58 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 ¡No! 59 00:04:53,404 --> 00:04:55,123 ¡Oye, agárrate fuerte! 60 00:04:55,484 --> 00:04:56,964 -¡No! -¡Correr! 61 00:05:03,164 --> 00:05:05,244 -¡Disparar! -¡Maldita sea! 62 00:05:07,444 --> 00:05:08,444 ¡Ey! 63 00:05:09,204 --> 00:05:11,044 ¡Ayuda! ¡Sácanos! 64 00:05:19,564 --> 00:05:21,644 ¡Pasa, Su Yeol! 65 00:05:22,524 --> 00:05:23,804 ¡Idiota! 66 00:05:24,804 --> 00:05:28,284 Oye, esa es... ¿No es Su Yeol? 67 00:05:28,724 --> 00:05:30,524 Parece que el Capitán ha perdido la cabeza. 68 00:05:31,364 --> 00:05:32,564 Oye, eso es... 69 00:05:32,804 --> 00:05:35,604 No, esto no es bueno. Detén a Su Yeol. 70 00:05:35,684 --> 00:05:37,324 Hola, Su Yeol. ¡Ryu Su Yeol! 71 00:05:37,404 --> 00:05:38,884 ¡Ryu Su Yeol! ¡Detener! 72 00:05:39,884 --> 00:05:40,924 ¡Ey! 73 00:05:41,804 --> 00:05:42,924 ¡Detener! 74 00:05:47,044 --> 00:05:49,884 [Pizza Yeol Yeol] 75 00:05:49,964 --> 00:05:52,724 ¡Yeol Yeol Pizza para los apasionados! 76 00:05:52,804 --> 00:05:54,644 Olvídalo. ¿Por qué me mentiste todo este tiempo? 77 00:05:54,724 --> 00:05:57,644 -Porque es peligroso. -Pero lamentablemente hoy estamos agotados. 78 00:05:58,684 --> 00:06:00,044 Y realmente no te mentí. 79 00:06:00,123 --> 00:06:01,764 ¡Es lo mismo! 80 00:06:01,844 --> 00:06:04,164 ¿Desde cuándo eres voluntario? hacer todas las cosas peligrosas? 81 00:06:04,244 --> 00:06:05,844 ¿Tienes un ardiente sentido de la justicia? 82 00:06:05,924 --> 00:06:07,164 ¡No, no lo haces! 83 00:06:07,444 --> 00:06:09,524 Hice las cosas peligrosas. Él es el que odia la injusticia. 84 00:06:09,604 --> 00:06:11,684 Todo lo que solías hacer era tomar crédito por nuestro arduo trabajo! 85 00:06:11,764 --> 00:06:14,004 -Eres un punk. Estás hablando como si... -Eso fue muy peligroso. 86 00:06:14,084 --> 00:06:16,244 ¿Qué pasa si te lastimaste? mientras lo haces todo por tu cuenta? 87 00:06:16,324 --> 00:06:19,244 ¿Pensaste que diría, ¿"Gracias por evitar que me lastimen"? 88 00:06:19,324 --> 00:06:21,524 ¿Pensaste que lo agradecería? ¿Por eso no me lo dijiste? 89 00:06:21,604 --> 00:06:22,884 ¡Esto es tan frustrante! 90 00:06:23,644 --> 00:06:24,724 -Dios, mis oídos. -Oye, vamos. 91 00:06:25,604 --> 00:06:27,804 Entonces, ¿qué debemos hacer primero? 92 00:06:30,604 --> 00:06:33,124 [Acerca del ojo... Viene de Rusia.] 93 00:06:33,484 --> 00:06:37,084 Hasta hace un tiempo, Sólo los rusos lo sabían. 94 00:06:37,604 --> 00:06:41,364 [Para conseguirlos, tenías que ir a donde vivían los rusos coreanos.] 95 00:06:41,764 --> 00:06:43,324 [Pero escuché] 96 00:06:43,404 --> 00:06:46,324 [Recientemente se apoderaron de Munyang.] 97 00:06:46,404 --> 00:06:48,004 [Y lo pintoresco es de primera categoría.] 98 00:06:50,924 --> 00:06:52,204 Este punk es... 99 00:06:52,284 --> 00:06:54,164 Este chico estaba con Do Yu Gon. en el momento de su arresto. 100 00:06:54,244 --> 00:06:56,964 -Sí. -Correcto, su nombre es Andrei Kang. 101 00:06:58,364 --> 00:06:59,404 Dale. 102 00:07:02,364 --> 00:07:05,004 Suponemos que reparte el Ojo. 103 00:07:05,084 --> 00:07:07,844 Parece que Andrei se ha convertido La nueva pareja de Kim Gye Sik por ahora. 104 00:07:09,004 --> 00:07:10,924 Pero todo es sólo una especulación. en este momento. 105 00:07:14,964 --> 00:07:17,444 Hay alguien que nos lo puede confirmar. 106 00:07:19,164 --> 00:07:20,404 Preso 2023, tienes visita. 107 00:07:37,124 --> 00:07:38,164 Ey. 108 00:07:42,444 --> 00:07:45,604 Bondad. Pareces terriblemente molesto. 109 00:07:45,684 --> 00:07:47,604 Debes haber escuchado lo que pasó en el depósito de chatarra. 110 00:07:47,844 --> 00:07:49,444 Me sorprende que todavía estés vivo. 111 00:07:50,123 --> 00:07:51,244 Dios mío. 112 00:07:51,324 --> 00:07:54,684 Oye, eres arrogante además de ser estúpido. 113 00:07:55,123 --> 00:07:56,644 Escuché que tu abogado rara vez te visita. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,324 Supongo que todavía no ves que estás totalmente condenado ahora. 115 00:08:01,604 --> 00:08:04,884 Créame, un policía experimentado. Nunca saldrás de aquí. 116 00:08:05,644 --> 00:08:08,004 Incluso si lo haces, no tendrás adónde ir sin el depósito de chatarra. 117 00:08:12,644 --> 00:08:15,124 Mírate actuando con dureza. 118 00:08:15,524 --> 00:08:17,404 Sé que viniste aquí 119 00:08:17,924 --> 00:08:21,204 para rogarme que delate al Capitán Kim. 120 00:08:22,244 --> 00:08:24,524 ¿Para rogarte? ¿Estás loco? 121 00:08:24,724 --> 00:08:27,044 Oye, incluso si lo delatas ahora, 122 00:08:27,124 --> 00:08:29,444 ¿Quién te creería? Nadie creería a un idiota como tú. 123 00:08:30,044 --> 00:08:33,604 Kim Gye Sik acaba de usarte para limpiar su desorden. Eres un tonto. 124 00:08:33,804 --> 00:08:35,724 ¿Cómo te atreves? ¿Estás loco? 125 00:08:35,804 --> 00:08:37,524 Dios, eso me sorprendió. 126 00:08:37,844 --> 00:08:40,364 Crees que es injusto, ¿verdad? Debes estar enojado. 127 00:08:41,404 --> 00:08:43,523 Lo único que hiciste fue seguir las órdenes. 128 00:08:46,444 --> 00:08:47,484 ¡Ey! 129 00:08:48,324 --> 00:08:50,564 No necesitas delatar a Kim Gye Sik. Sólo dinos esto. 130 00:08:52,523 --> 00:08:54,044 El que hace el Ojo. 131 00:08:55,724 --> 00:08:58,964 El nuevo socio de Kim Gye Sik. Tiene que ser una de estas personas. 132 00:08:59,484 --> 00:09:01,124 Será mejor que nos lo digas. 133 00:09:02,444 --> 00:09:04,004 Deberíamos atrapar a su nuevo amigo. 134 00:09:04,084 --> 00:09:06,244 para que ya no descuidara a su viejo amigo, ¿sabes? 135 00:09:07,324 --> 00:09:10,404 O podrías pensar en ello como tu oportunidad de oro 136 00:09:10,684 --> 00:09:12,924 para vengarse de Kim Gye Sik por lo que te hizo. 137 00:09:14,644 --> 00:09:15,884 Piensa sabiamente. 138 00:09:40,244 --> 00:09:42,524 Kim Gye Sik hizo un buen trabajo organizar las cosas para nosotros. 139 00:09:43,164 --> 00:09:44,724 Nuestros números han mejorado mucho. 140 00:09:46,644 --> 00:09:47,884 Buen trabajo. 141 00:09:49,084 --> 00:09:51,524 Pero ya sabes, incluso disparó y mató a sus propios colegas. 142 00:09:52,204 --> 00:09:53,484 ¿Podemos realmente confiar en él? 143 00:09:55,124 --> 00:09:58,684 Nunca confié en él. Lo necesitábamos, eso es todo. 144 00:09:59,244 --> 00:10:01,604 ¿Por cuanto tiempo más? 145 00:10:06,324 --> 00:10:08,124 No sé. 146 00:10:09,964 --> 00:10:11,364 [Se agradecerá su cooperación.] 147 00:10:11,924 --> 00:10:13,284 ¿Has visto a este hombre antes? 148 00:10:16,884 --> 00:10:17,844 No estoy seguro. 149 00:10:21,644 --> 00:10:22,804 Entonces sobre Andrei Kang. 150 00:10:22,884 --> 00:10:25,684 No parece que haya nadie en la zona. o en el centro lo conoce. 151 00:10:25,764 --> 00:10:28,244 En cualquier caso, recibimos una propina. que fue visto recientemente 152 00:10:28,324 --> 00:10:30,204 cerca de Yeonbu-dong, 153 00:10:30,284 --> 00:10:31,284 [Así que busquemos en el área.] 154 00:10:32,004 --> 00:10:35,044 [Y parece que Do Yu Gon vendió una empresa de mensajería que alguna vez fue propiedad] 155 00:10:35,124 --> 00:10:36,244 [por su esposa.] 156 00:10:36,924 --> 00:10:38,164 [¿Puedes investigar eso también?] 157 00:10:38,404 --> 00:10:40,964 Bien, tengo a Yeonbu-dong. Está bien. 158 00:10:41,764 --> 00:10:43,844 ♫ Kungtari shabara ♫ 159 00:10:48,924 --> 00:10:50,204 -♫Kungtari♫ -¿Estás aquí para jugar? 160 00:10:51,084 --> 00:10:52,684 Sólo intento animarte, Yeol. 161 00:10:52,764 --> 00:10:54,644 ¿Tú? ¿Animarme? Divertido. 162 00:10:57,164 --> 00:11:00,524 Está bien, seré honesto. Veo a Hui Gyeom todos los días. 163 00:11:03,044 --> 00:11:04,244 Increíble. 164 00:11:04,324 --> 00:11:07,324 ¿No ves? que lo estoy pasando tan mal? 165 00:11:07,404 --> 00:11:09,844 ¿No deberías haberte unido más a mí? ¿a estas alturas? 166 00:11:10,284 --> 00:11:12,804 Eres un idiota sin corazón. 167 00:11:12,884 --> 00:11:14,684 Todo lo que haces es hablar de Hui Gyeom. 168 00:11:15,204 --> 00:11:17,644 Hola, Su Yeol. ¿Estás celoso ahora? 169 00:11:18,404 --> 00:11:19,404 ¿Qué? 170 00:11:20,364 --> 00:11:21,404 "Celoso"? 171 00:11:22,804 --> 00:11:24,644 Oye, no tengo tiempo para estar celoso. 172 00:11:24,724 --> 00:11:25,804 -Yo soy-- -Acabamos de pasarlo. 173 00:11:26,844 --> 00:11:29,044 -¿OMS? -Andréi. 174 00:11:29,124 --> 00:11:30,124 ¿Qué? 175 00:11:32,404 --> 00:11:34,684 -¿Dónde? ¿Dónde está? -¿Tú creíste eso? 176 00:11:36,844 --> 00:11:38,364 Maldito seas. 177 00:11:39,044 --> 00:11:41,844 ¡Eso no es gracioso! Tu pequeña... 178 00:11:46,124 --> 00:11:47,364 Dios, ¿qué le pasa a ese imbécil? 179 00:11:49,524 --> 00:11:51,284 ¿Qué? Esperar. 180 00:11:51,564 --> 00:11:54,564 [Estaba con Andrei cuando atrapamos a Do Yu Gon.] 181 00:11:56,924 --> 00:11:57,884 [Y Mensajero] 182 00:12:00,204 --> 00:12:01,324 -¡Oye! -Oye, vámonos. 183 00:12:01,404 --> 00:12:02,764 ¡Apurarse! Dale la vuelta al auto. 184 00:12:02,844 --> 00:12:04,604 [Estás tan muerto.] 185 00:12:04,684 --> 00:12:06,764 [Concéntrate, Su Yeol. Cálmate.] 186 00:12:08,124 --> 00:12:09,964 [Y Mensajero] 187 00:12:29,244 --> 00:12:30,204 [Y Mensajero] 188 00:12:37,284 --> 00:12:38,284 Maldita sea. 189 00:12:38,564 --> 00:12:40,724 -Su Yeol. -¡Dios! Me asustaste. 190 00:12:41,804 --> 00:12:42,764 Entremos ahí. 191 00:12:45,284 --> 00:12:46,684 ¿De nuevo? ¿Estás loco? 192 00:12:46,764 --> 00:12:49,164 Vamos. Está bien. Es un camión diferente. 193 00:12:49,644 --> 00:12:52,284 Escondámonos ahí y averigüémoslo. si realmente es él o no. 194 00:12:57,044 --> 00:12:58,724 -¡Ir! Rápido. -Maldita sea. 195 00:13:03,524 --> 00:13:05,284 -¡Ir! -¡Bueno! Está bien. 196 00:13:18,804 --> 00:13:19,844 ¿Tienes miedo? 197 00:13:20,724 --> 00:13:22,044 ¡Asustado, mi pie! 198 00:13:22,124 --> 00:13:23,204 Tienes miedo. 199 00:13:24,044 --> 00:13:25,204 [Y Mensajero] 200 00:13:32,804 --> 00:13:33,724 ¿Por qué...? 201 00:13:34,444 --> 00:13:35,604 ¿Por qué no entra esto? 202 00:13:44,684 --> 00:13:45,844 Maldita sea. 203 00:13:47,884 --> 00:13:50,124 [Y Mensajero] 204 00:13:52,004 --> 00:13:53,004 ¿Otra vez? 205 00:14:00,644 --> 00:14:02,644 [Ojos dulces] 206 00:14:10,044 --> 00:14:11,124 Hola. 207 00:14:11,804 --> 00:14:15,524 Hola. Soy el inspector Lee Hui Gyeom. de la Agencia de Policía de Munyang. 208 00:14:16,404 --> 00:14:19,604 Estamos tratando de rastrear un sospechoso importante en este momento. 209 00:14:20,564 --> 00:14:22,604 ¿Puedo comprobar el metraje? de su cámara de seguridad exterior? 210 00:14:22,884 --> 00:14:24,484 Esa cámara se ha roto durante mucho tiempo. 211 00:14:24,564 --> 00:14:26,324 Por el momento, Solo tenemos cámaras adentro. 212 00:14:28,364 --> 00:14:29,404 ¿Es así? 213 00:14:29,484 --> 00:14:31,124 [Ojos dulces] 214 00:14:33,004 --> 00:14:34,004 Bueno... 215 00:14:34,804 --> 00:14:35,844 Entonces por casualidad... 216 00:14:37,564 --> 00:14:40,564 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 217 00:14:45,244 --> 00:14:46,324 No estoy seguro. 218 00:14:46,404 --> 00:14:48,964 Disculpe. ¿Puedes echarle un buen vistazo? 219 00:14:49,044 --> 00:14:50,044 Realmente no estoy seguro. 220 00:15:04,444 --> 00:15:07,524 [Y Mensajero] 221 00:15:09,004 --> 00:15:11,844 Oye. Quítate de encima, tonto. 222 00:15:11,924 --> 00:15:13,924 Quiero hacerlo, tonto. 223 00:15:14,004 --> 00:15:16,524 No, así no. Mueve tu trasero. 224 00:15:16,924 --> 00:15:18,484 -Oye... -Muévete, ¿quieres? 225 00:15:18,564 --> 00:15:20,404 -¡Hice! -Hace mucho calor aquí. 226 00:15:21,924 --> 00:15:22,924 Ey. 227 00:15:24,244 --> 00:15:25,364 Esto no pinta bien. 228 00:15:26,004 --> 00:15:27,444 ¿Deberíamos pedirle que nos deje salir? 229 00:15:28,084 --> 00:15:31,964 Oye, ¿quieres anunciar? ¿Que estamos buscando a ese cabrón? 230 00:15:32,044 --> 00:15:33,204 Eres tan tonto. 231 00:15:35,484 --> 00:15:38,524 -Respira tranquilamente, ¿quieres? -Maldita seas. 232 00:15:39,324 --> 00:15:40,364 No puedo hacer esto. 233 00:15:40,444 --> 00:15:42,364 Yo también estoy sudando como un cerdo, idiota. 234 00:15:42,444 --> 00:15:43,444 No te muevas. 235 00:15:46,884 --> 00:15:48,284 Voy a quitarme esto. 236 00:15:51,404 --> 00:15:53,284 ¿Qué? ¿Quitar qué? 237 00:15:53,404 --> 00:15:55,204 -Necesito... -¿Por qué? ¿Por qué te quitarías eso? 238 00:15:55,284 --> 00:15:57,444 ¡Estoy hirviendo! ¡Estoy tan caliente ahora mismo! 239 00:15:57,524 --> 00:15:59,764 ¡Eres un monstruo! Cualquiera en su sano juicio les quitarían la parte superior. 240 00:15:59,844 --> 00:16:00,844 ¿Quién se quita los pantalones? 241 00:16:00,924 --> 00:16:02,364 ¡Idiota loco! 242 00:16:02,444 --> 00:16:03,924 ¡Estoy hirviendo ahora mismo, idiota! 243 00:16:04,044 --> 00:16:06,044 ¡Estúpido! Si te quitas eso en esta situación ahora mismo, 244 00:16:06,124 --> 00:16:09,084 se verá tan raro. ¡Piensa en eso, imbécil! 245 00:16:14,684 --> 00:16:17,324 ¿Hay agua aquí? Agua... 246 00:16:17,404 --> 00:16:20,284 No. De ninguna manera. No. 247 00:16:20,364 --> 00:16:22,284 -Necesito un poco de agua. -No, no lo hagas. 248 00:16:22,364 --> 00:16:24,324 Mi vejiga está a punto de estallar. Por favor no lo hagas. 249 00:16:24,404 --> 00:16:25,524 -Necesito agua. -No. 250 00:16:25,604 --> 00:16:27,324 -Si bebes agua... -Agua. 251 00:16:27,404 --> 00:16:30,444 Oye, ¿sabes lo que me pasará? si bebes agua. No. 252 00:16:30,524 --> 00:16:32,044 -Esperar. -No, no lo hagas. 253 00:16:35,084 --> 00:16:36,284 ¡No! Por favor, no... 254 00:16:37,124 --> 00:16:38,364 ¿Por qué está ahí? 255 00:16:41,284 --> 00:16:42,524 ¡Lindo! 256 00:16:42,644 --> 00:16:44,484 No, no lo hagas. 257 00:16:44,564 --> 00:16:45,924 -Su Yeol. -No. 258 00:16:46,004 --> 00:16:47,404 -¡Agua! -No, no lo hagas. 259 00:16:47,484 --> 00:16:48,564 Por favor, no... 260 00:16:49,364 --> 00:16:50,364 ¡No! 261 00:16:51,324 --> 00:16:53,484 ¡No! Por favor no... 262 00:16:55,484 --> 00:16:56,924 ¡Me siento mucho mejor ahora! 263 00:16:57,404 --> 00:16:59,844 ¡No! Eres idiota. ¿Puedes parar por favor? 264 00:17:04,244 --> 00:17:05,284 Ey. 265 00:17:05,764 --> 00:17:07,364 Si has terminado, entrega la botella. 266 00:17:07,724 --> 00:17:10,404 -¿Qué? -¡Ahora! ¡Entregue la botella! 267 00:17:10,484 --> 00:17:11,524 ¿Quieres decir esto? 268 00:17:15,364 --> 00:17:16,364 Maldita sea. 269 00:17:17,323 --> 00:17:18,444 ¿Qué estás haciendo, Su Yeol? 270 00:17:18,524 --> 00:17:20,004 ¿Qué opinas? Eres idiota. 271 00:17:26,884 --> 00:17:29,644 -Mírate, un adulto de pleno derecho. -¿Qué estás mirando? 272 00:17:29,724 --> 00:17:31,604 Obviamente, soy un adulto. 273 00:17:33,164 --> 00:17:34,124 [Y Mensajero] 274 00:17:38,564 --> 00:17:39,444 [Y Mensajero] 275 00:17:50,724 --> 00:17:53,084 Muévete. ¡Dije, muévete! 276 00:17:58,964 --> 00:18:00,044 Mis piernas se durmieron. 277 00:18:01,084 --> 00:18:02,204 ¿Qué está haciendo? 278 00:18:03,764 --> 00:18:06,284 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Quieres que te vuelvan a encerrar? 279 00:18:06,364 --> 00:18:07,484 ¡Vamos! 280 00:18:08,644 --> 00:18:09,684 Es el Ojo. 281 00:18:17,604 --> 00:18:18,684 Maldita sea. 282 00:18:20,644 --> 00:18:22,084 Vuelve a entrar. Tenemos que escondernos de nuevo. 283 00:18:25,724 --> 00:18:26,924 Él viene. 284 00:18:28,164 --> 00:18:29,484 [Y Mensajero] 285 00:18:53,364 --> 00:18:54,884 Sois todos carne muerta. 286 00:19:04,564 --> 00:19:05,564 ¡Ey! 287 00:19:09,124 --> 00:19:10,684 Oye, mantente a salvo. Y consigue a Andrei primero. 288 00:19:10,764 --> 00:19:11,964 ¡Tú también estarás a salvo! 289 00:19:12,044 --> 00:19:12,924 -¡Tu punk! -¡Ven aquí! 290 00:19:19,884 --> 00:19:21,804 -¡Ven a mí! -¡Estás tan muerto! 291 00:19:31,244 --> 00:19:33,324 ¡Ey! ¡Suéltame! 292 00:19:36,604 --> 00:19:37,484 ¿Estás bien? 293 00:19:38,524 --> 00:19:40,644 -Vamos. -Deberías ir al hospital. 294 00:19:55,964 --> 00:19:56,964 Bueno. 295 00:20:01,444 --> 00:20:02,844 Oye, ¿adónde crees que vas? 296 00:21:04,684 --> 00:21:05,804 ¡Escoria! 297 00:21:08,844 --> 00:21:09,884 Hola, Jae Seon. 298 00:21:10,364 --> 00:21:11,764 Jae Seon. Yang Jae Seon. 299 00:21:11,844 --> 00:21:12,924 -Quédate conmigo. -¡Ey! 300 00:21:13,004 --> 00:21:14,564 Oye, abre los ojos. 301 00:21:14,644 --> 00:21:16,164 -Señor. -Jae Seon. ¡Ey! 302 00:21:16,644 --> 00:21:17,644 -Maldita sea. -Señor. 303 00:21:17,724 --> 00:21:20,164 -Oye, primero llama a una ambulancia. -Sí, señora. 304 00:21:20,244 --> 00:21:21,524 -Apurarse. ¡Hazlo ahora! -Bueno. 305 00:21:21,724 --> 00:21:22,884 ¡Escoria! 306 00:21:27,644 --> 00:21:29,284 [Cuánto tiempo sin verte.] 307 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 Maldito seas... 308 00:21:49,324 --> 00:21:52,724 Debería haberte arrestado hace mucho tiempo. Me tomó demasiado tiempo, 309 00:21:52,804 --> 00:21:53,884 [¿no?] 310 00:21:55,164 --> 00:21:57,564 Tienes en tus manos a la empresa de mensajería. a través de Do Yu Gon. 311 00:21:58,324 --> 00:21:59,724 ¿Con quién te asociaste después de eso? 312 00:22:00,764 --> 00:22:03,684 De alguna manera, tus productos siempre logran para evitar la regulación, sin falta. 313 00:22:07,604 --> 00:22:08,804 ¿No vas a hablar? 314 00:22:09,724 --> 00:22:12,284 ¿Seguirás fingiendo? ¿Que no entiendes coreano? 315 00:22:12,924 --> 00:22:14,324 ¡Habla, idiota! 316 00:22:17,564 --> 00:22:18,684 ¿Acabas de sonreír? 317 00:22:20,044 --> 00:22:22,724 Bien. Por supuesto, no hablarías. 318 00:22:23,404 --> 00:22:26,284 Todos los cabrones que terminan en esta habitación. exhiben el mismo patrón. 319 00:22:27,564 --> 00:22:30,964 Pero ya ves, porque no estás hablando, 320 00:22:32,244 --> 00:22:33,644 no puedo evitar pensar 321 00:22:34,364 --> 00:22:36,524 que hay alguien más encima de ti. 322 00:22:38,924 --> 00:22:41,764 ¿Te sentiste aliviado? ¿Porque te tragaste tu tarjeta USIM? 323 00:22:42,924 --> 00:22:45,564 Ya ves, Los policías de este país no son idiotas. 324 00:22:47,444 --> 00:22:49,964 ¿Has oído hablar de la "ciencia forense digital"? 325 00:22:51,524 --> 00:22:55,164 Ya sea tu jefe o tu vigilante. Los atraparemos a todos en poco tiempo. 326 00:22:55,844 --> 00:22:58,364 Así que no desperdicies tu energía. Cuéntamelo ya. 327 00:23:05,484 --> 00:23:06,844 ¿Qué estás haciendo? 328 00:23:12,604 --> 00:23:13,724 Oye, ¿qué estás haciendo? 329 00:23:13,804 --> 00:23:16,604 ¡Oye, idiota! ¡Ey! 330 00:23:16,964 --> 00:23:18,004 ¡Ey! 331 00:23:19,884 --> 00:23:22,604 -Quédate quieto. -¡No te muevas! 332 00:23:23,404 --> 00:23:25,164 Hola, Gyeong Tae. ¡La clave! 333 00:23:25,484 --> 00:23:27,004 ¡Este idiota, en serio! 334 00:23:27,444 --> 00:23:30,324 Manejo de delincuentes relacionados con drogas Ciertamente no es una tarea fácil, ¿verdad? 335 00:23:31,124 --> 00:23:32,244 ¿Qué deseas? 336 00:23:32,764 --> 00:23:35,124 A partir de este momento, La Unidad de Narcóticos estará investigando 337 00:23:35,204 --> 00:23:37,084 este caso que involucra a Andrei Kang. 338 00:23:42,684 --> 00:23:43,804 ¿Qué dijiste? 339 00:23:43,884 --> 00:23:46,044 Sé que tu equipo pasó por mucho. para atraparlo, 340 00:23:47,364 --> 00:23:50,444 pero mi equipo ha estado intentando seguirle la pista durante mucho tiempo. 341 00:23:51,124 --> 00:23:53,284 Tuvimos que mantenerlo confidencial, entonces no pudimos compartir la información. 342 00:23:54,044 --> 00:23:55,044 Capitán. 343 00:23:55,524 --> 00:23:58,724 Oficial O, Asegúrate de que este tipo no vaya a ninguna parte. 344 00:23:59,204 --> 00:24:01,724 -Iré a hablar con el comisario. -No hay necesidad. 345 00:24:03,164 --> 00:24:05,044 Estoy aquí por orden del comisionado. 346 00:24:06,204 --> 00:24:07,244 Llévatelo. 347 00:24:08,924 --> 00:24:10,524 ¡Oye, espera! 348 00:24:11,164 --> 00:24:12,324 Maldito seas. Ey. 349 00:24:12,404 --> 00:24:14,444 -Aún no hemos terminado. -¿Qué crees que estás haciendo? 350 00:24:14,764 --> 00:24:16,724 -¡Ey! -Dije, ¡aún no hemos terminado con él! 351 00:24:16,804 --> 00:24:19,244 -¡Maldita sea! -Déjalo ir. 352 00:24:21,444 --> 00:24:23,764 -Dije ¡suéltalo! -¿Qué estás haciendo? 353 00:24:23,844 --> 00:24:25,924 -Dar marcha atrás. -¿Adónde vas? ¡Ey! 354 00:24:26,004 --> 00:24:27,764 -¡Déjalo ir! -¡Jeong Chan Gi! 355 00:24:27,844 --> 00:24:28,924 Maldita sea. 356 00:24:33,564 --> 00:24:35,564 Así es como vas a ¿Salir de esto una vez más? 357 00:24:35,844 --> 00:24:36,844 Sí. 358 00:24:40,884 --> 00:24:42,124 Gracias, Ryu Su Yeol. 359 00:24:43,324 --> 00:24:47,084 Me ayudaste a decidir eso. Quizás debería dejar de ser tan codicioso 360 00:24:47,644 --> 00:24:49,204 y simplemente vivir una vida más fácil ahora. 361 00:24:50,564 --> 00:24:53,564 Verte actuar así realmente me ha estado poniendo de los nervios. 362 00:24:54,804 --> 00:24:55,804 Lo que estoy diciendo es... 363 00:24:59,444 --> 00:25:00,844 No puedes atraparme ahora. 364 00:25:27,924 --> 00:25:30,124 [Hospital General de Munyang] 365 00:25:46,124 --> 00:25:50,044 Tal vez no podamos encontrar una manera para atrapar a Kim Gye Sik. 366 00:25:58,804 --> 00:25:59,604 [Policía] 367 00:26:01,404 --> 00:26:03,764 [Capitán Kim Gye Sik] 368 00:26:03,844 --> 00:26:06,404 -¿Eso es para mí? -Estás de vuelta. Sí. 369 00:26:06,884 --> 00:26:08,644 Nunca te entregan las cosas a la oficina. 370 00:26:09,164 --> 00:26:11,324 Nunca te he visto recibir un paquete. entregado a su escritorio. 371 00:26:12,124 --> 00:26:13,444 -Gracias. -Ningún problema. 372 00:26:22,004 --> 00:26:24,164 [Y Mensajero] 373 00:26:25,524 --> 00:26:29,244 [Capitán Kim Gye Sik] 374 00:26:50,484 --> 00:26:52,804 ¿Cómo está Andrei? ¿Está bien? 375 00:26:53,604 --> 00:26:54,764 Tomaste la decisión correcta. 376 00:26:55,724 --> 00:26:57,204 De todos modos ya ha sido expuesto. 377 00:26:57,284 --> 00:26:59,124 Podría haber hecho que nos mataran a todos. 378 00:26:59,844 --> 00:27:02,124 Ponga freno a su distribución y permanecer oculto. 379 00:27:03,244 --> 00:27:06,284 Oye, hagamos algunos cálculos. 380 00:27:07,284 --> 00:27:08,284 ¿Qué? 381 00:27:10,204 --> 00:27:12,124 ¿Por qué crees que te mantengo con vida? 382 00:27:13,004 --> 00:27:14,764 cuando sufrí grandes pérdidas ¿por tu culpa? 383 00:27:16,684 --> 00:27:20,044 Proteger mis cosas es tu trabajo, ¿no? 384 00:27:21,324 --> 00:27:24,044 Me robaron mis productos 385 00:27:24,524 --> 00:27:26,684 e incluso tuve que renunciar a uno de mis hijos, 386 00:27:27,804 --> 00:27:29,044 Entonces necesito cobrar intereses. 387 00:27:30,124 --> 00:27:33,204 Sé que has estado construyendo tu alijo personal. 388 00:27:33,284 --> 00:27:35,564 Tendrás que traérmelos todos. para que podamos estar empatados. 389 00:27:38,884 --> 00:27:40,524 ¿Mi alijo personal? ¿De qué estás hablando? 390 00:27:40,604 --> 00:27:41,684 Quieres decir... 391 00:27:45,244 --> 00:27:46,604 ¿Los bienes incautados? 392 00:27:52,084 --> 00:27:55,284 ¿Me estás pidiendo que robe a la policía? instalación de almacenamiento de mercancías incautadas? 393 00:27:57,684 --> 00:27:58,804 ¿Estás loco? 394 00:27:59,524 --> 00:28:00,844 Sí. ¿No lo sabías? 395 00:28:07,524 --> 00:28:08,524 [Ponte a trabajar.] 396 00:28:18,844 --> 00:28:20,484 Cuando conduces por un túnel, 397 00:28:21,764 --> 00:28:23,164 ves esas señales 398 00:28:24,924 --> 00:28:29,484 eso te dice cuantos metros faltan a la izquierda y cuantos a la derecha. 399 00:28:30,244 --> 00:28:31,804 Están ahí para ayudarte a escapar. 400 00:28:32,964 --> 00:28:35,924 en caso de que quedes atrapado en un colapso. 401 00:28:40,564 --> 00:28:42,844 Pero sabes, siempre me pregunté esto de vez en cuando. 402 00:28:46,924 --> 00:28:48,604 ¿Qué pasa si tengo mala suerte? 403 00:28:50,604 --> 00:28:52,724 y quedar atrapado justo en el medio? 404 00:28:53,764 --> 00:28:54,764 Entonces, 405 00:28:55,724 --> 00:28:58,204 No tendría idea de qué camino tomar para escapar. 406 00:29:01,924 --> 00:29:02,964 Capitán. 407 00:29:05,764 --> 00:29:07,364 Me siento tan perdido ahora mismo. 408 00:29:10,804 --> 00:29:12,564 ¿Hemos llegado demasiado lejos? 409 00:29:15,724 --> 00:29:16,764 De hecho, 410 00:29:19,804 --> 00:29:21,164 Hemos llegado demasiado lejos. 411 00:29:25,564 --> 00:29:27,484 Así que debemos seguir adelante. 412 00:29:28,524 --> 00:29:30,364 De esa manera podremos acercarnos a la salida. 413 00:29:48,324 --> 00:29:49,484 ¿Estás llorando? 414 00:29:50,484 --> 00:29:52,564 No, es sólo una secreción nasal. 415 00:29:52,644 --> 00:29:54,764 "No, es sólo una secreción nasal." 416 00:29:54,844 --> 00:29:57,644 Mentiroso. Debes haber estado asustado. 417 00:29:58,084 --> 00:29:59,524 ¿Primera vez que ves apuñalar a alguien? 418 00:30:00,684 --> 00:30:01,964 Esto te perseguirá durante mucho tiempo. 419 00:30:03,204 --> 00:30:05,644 Cuando era novato, vi a Su Yeol. 420 00:30:05,724 --> 00:30:07,804 Fue apuñalado por unos matones y lloró. 421 00:30:08,244 --> 00:30:10,644 Dios mío. cuando pienso en siendo objeto de burlas por eso, 422 00:30:10,724 --> 00:30:13,644 Todavía me enojo mucho. 423 00:30:14,324 --> 00:30:16,124 Puedo sentir mi ira aumentando. 424 00:30:16,204 --> 00:30:17,884 -Está subiendo, así... -Señor. 425 00:30:18,324 --> 00:30:20,084 debes descansar, o su herida se infectará. 426 00:30:20,164 --> 00:30:21,804 Oye, sé cómo cuidar mi cuerpo. 427 00:30:21,884 --> 00:30:23,844 Necesito hacer esto. Los músculos ayudarán 428 00:30:23,924 --> 00:30:25,844 acelerar el tiempo de recuperación. 429 00:30:25,924 --> 00:30:27,084 ¡Señor, por favor! 430 00:30:28,204 --> 00:30:29,644 Si sigues así... 431 00:30:30,564 --> 00:30:32,564 -Voy a llorar. -"Voy a llorar". 432 00:30:33,124 --> 00:30:34,284 Sólo come esto, ¿vale? 433 00:30:36,284 --> 00:30:37,284 Es bueno. 434 00:30:38,484 --> 00:30:40,844 Ustedes dos parecen una pareja. 435 00:30:43,364 --> 00:30:45,204 -Déjame… lo haré. -Está bien. 436 00:30:47,644 --> 00:30:49,644 -¿No es bonita? -Tu esposa es demasiado buena para ti. 437 00:30:56,364 --> 00:30:58,484 Hola, Ryu Su Yeol. 438 00:31:01,124 --> 00:31:02,084 Ey. 439 00:31:03,484 --> 00:31:06,524 Oye, te dije que te mataría si Jae Seon alguna vez resultó herido. 440 00:31:08,084 --> 00:31:10,284 ¿No sabes que tiene tres hijos? 441 00:31:11,124 --> 00:31:12,084 Lo lamento. 442 00:31:12,164 --> 00:31:16,164 Por eso dije Nunca iría a una cita a ciegas con un policía. 443 00:31:16,604 --> 00:31:19,124 ¿Realmente tenías que hacer esto? ¿A tu amigo de la secundaria? 444 00:31:19,204 --> 00:31:21,364 Esperar. Aclaremos los hechos. 445 00:31:21,444 --> 00:31:24,484 Ustedes dos empezaron a verse en secreto y tenía a Ji U-- 446 00:31:27,884 --> 00:31:30,444 -Lo siento. -No necesitas lucir tan triste. 447 00:31:30,884 --> 00:31:32,844 Jae Seon vivirá una larga vida. 448 00:31:33,884 --> 00:31:36,684 Al parecer, su carta natal está llena. con signos de longevidad. 449 00:31:38,724 --> 00:31:39,964 Entra. 450 00:31:40,044 --> 00:31:42,404 La esposa de Jae Seon también está adentro. 451 00:31:49,004 --> 00:31:50,684 -Deja de comer. -¿Por qué? 452 00:31:50,764 --> 00:31:52,444 Ya has bebido demasiado. Acostarse. 453 00:31:57,364 --> 00:31:58,644 Hola Capitán. 454 00:31:59,604 --> 00:32:00,884 ¿Eres la esposa de Jae Seon? 455 00:32:01,124 --> 00:32:02,124 ¿Perdóneme? 456 00:32:04,164 --> 00:32:06,684 Oficial O, ¿puede guardar el cuchillo? 457 00:32:06,764 --> 00:32:08,724 Cada vez que veo eso... Está empeorando el dolor. 458 00:32:10,924 --> 00:32:12,284 Ha estado aquí todo el tiempo. 459 00:32:12,364 --> 00:32:14,044 -Su Yeol, ayúdame a levantarme. -Bueno. 460 00:32:15,364 --> 00:32:16,924 Esperar. ¿Duele? Cuidadoso. 461 00:32:17,044 --> 00:32:18,364 -Duele. -Bueno. 462 00:32:19,164 --> 00:32:21,004 -¿Es tan malo? -Sí, no tiene buena pinta. 463 00:32:21,084 --> 00:32:23,324 Estaba haciendo ejercicio con botellas de agua. hasta hace un momento-- 464 00:32:23,404 --> 00:32:27,284 Oficial O, creo que tengo fiebre. ¿Puedes traerme una toalla mojada? 465 00:32:27,644 --> 00:32:28,644 Seguro. 466 00:32:33,604 --> 00:32:34,724 Lo lamento. 467 00:32:35,364 --> 00:32:38,444 ¿Para qué? No es como si me hubieras apuñalado. 468 00:32:40,244 --> 00:32:41,884 Bueno, entiendo por qué te sientes mal. 469 00:32:42,484 --> 00:32:45,604 No voy a mentir. Realmente heriste mis sentimientos. 470 00:32:46,884 --> 00:32:50,164 Cuando me dijiste que ibas lidiar con Kim Gye Sik tú solo, 471 00:32:51,444 --> 00:32:53,884 Pensé: "¿Ya no me necesita?". 472 00:32:54,764 --> 00:32:56,804 Me sentí inútil. 473 00:32:56,924 --> 00:32:58,004 Veo. Lo lamento. 474 00:32:58,084 --> 00:33:00,084 Y Gyeong Tae es... 475 00:33:01,044 --> 00:33:02,364 Es tremendamente lento. 476 00:33:03,444 --> 00:33:04,604 Tal vez por eso 477 00:33:05,204 --> 00:33:07,764 Me siento agotado. 478 00:33:09,684 --> 00:33:11,244 Bien, lo siento. 479 00:33:12,004 --> 00:33:13,764 Supongo que te sientes muy mal. 480 00:33:17,484 --> 00:33:18,564 Su Yeol. 481 00:33:19,364 --> 00:33:20,764 En esa nota, 482 00:33:22,644 --> 00:33:25,764 ¿Tienes unos 30 millones de wones? que te sobra? 483 00:33:27,404 --> 00:33:29,324 Mi arrendador aumentó el depósito del alquiler. 484 00:33:33,284 --> 00:33:34,324 No, no lo hago. 485 00:33:34,804 --> 00:33:35,844 ¿No lo haces? 486 00:33:36,364 --> 00:33:38,724 No te sientes lo suficientemente mal para prestarme el dinero? 487 00:33:40,684 --> 00:33:44,004 Quiero ayudarte, pero realmente No tengo esa cantidad de dinero. 488 00:33:44,084 --> 00:33:45,164 Lo siento por eso también. 489 00:33:45,444 --> 00:33:46,684 Entonces ¿qué pasa con Kim Gye Sik? 490 00:33:48,164 --> 00:33:50,444 -¿Qué? -¿Por qué no lo atrapas? 491 00:33:51,804 --> 00:33:53,564 Ahora que estoy herido, tú también necesitas cubrirme. 492 00:34:12,724 --> 00:34:13,924 Hola, Hui Gyeom. 493 00:34:14,124 --> 00:34:15,524 Kim Gye Sik y Jeong Chan Gi. 494 00:34:15,764 --> 00:34:18,244 Van a algún lugar juntos en un vehículo no matriculado. 495 00:34:19,244 --> 00:34:20,203 ¿Entonces? 496 00:34:20,804 --> 00:34:22,683 ¿Los estás siguiendo tú solo? ahora mismo? 497 00:34:22,804 --> 00:34:23,804 Sí. 498 00:34:24,284 --> 00:34:26,844 Pero no tengo un buen presentimiento sobre hacia dónde se dirigen. 499 00:34:27,444 --> 00:34:29,444 El almacén de artículos incautados también es así. 500 00:34:30,044 --> 00:34:32,364 Y sé que las drogas incautadas aún no han sido eliminados. 501 00:34:32,484 --> 00:34:33,603 Bueno. 502 00:34:33,683 --> 00:34:35,764 Te veré allí en breve. ¡No te mudes solo! 503 00:35:00,964 --> 00:35:02,203 Ese cabrón... 504 00:35:21,204 --> 00:35:22,404 Estoy listo, señor. 505 00:35:40,804 --> 00:35:41,644 Maldita sea. 506 00:35:54,484 --> 00:35:56,164 Kim Gye Sik y Jeong Chan Gi. ¡Salir! 507 00:36:09,004 --> 00:36:09,924 ¡Congelar! 508 00:36:12,924 --> 00:36:14,164 ¿Puedes dispararme? 509 00:36:14,724 --> 00:36:15,924 ¿No crees que puedo hacerlo? 510 00:36:16,564 --> 00:36:17,604 Entonces hazlo. 511 00:36:17,924 --> 00:36:18,924 Dije, ¡congelate! 512 00:36:22,484 --> 00:36:23,484 ¡Hui Gyeom! 513 00:36:24,004 --> 00:36:25,004 Suelta tu arma. 514 00:36:30,164 --> 00:36:31,604 ¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados? 515 00:36:34,404 --> 00:36:36,724 Chan Gi, entrégalo. 516 00:36:56,204 --> 00:36:57,244 Capitán. 517 00:37:01,644 --> 00:37:03,044 Kim Gye Sik. 518 00:37:05,004 --> 00:37:08,924 puedo matar a una persona sin siquiera pestañear. 519 00:37:11,044 --> 00:37:12,164 Baja el arma. 520 00:37:14,764 --> 00:37:15,764 Hui Gyeom. 521 00:37:16,284 --> 00:37:19,604 Te lo explicaré todo más tarde. Así que primero suelta tu arma. 522 00:37:20,524 --> 00:37:21,924 ¡Baja el arma, Hui Gyeom! 523 00:37:22,564 --> 00:37:25,124 ¡Déjalo, por favor! 524 00:37:41,004 --> 00:37:42,204 Kim Gye Sik. 525 00:37:43,764 --> 00:37:48,044 ¿Qué tan bajo caerás? 526 00:37:51,884 --> 00:37:53,564 Deberías haberme disparado, Hui Gyeom. 527 00:37:56,364 --> 00:37:58,404 Dijiste que me arrestarías. 528 00:38:01,724 --> 00:38:03,364 Sólo sé que... 529 00:38:06,044 --> 00:38:07,604 Elegiste no detenerme. 530 00:39:10,524 --> 00:39:11,764 ¡Maldita sea! 531 00:39:12,324 --> 00:39:15,164 Jefe Yong, las cosas se complicaron un poco. 532 00:39:15,844 --> 00:39:17,164 No creo poder encontrarme contigo allí. 533 00:39:17,244 --> 00:39:19,764 Si quieres las cosas, prepara el dinero y tu pasaporte 534 00:39:19,844 --> 00:39:21,284 y conocerme. 535 00:39:21,684 --> 00:39:22,764 En cuanto a dónde encontrarnos... 536 00:39:27,404 --> 00:39:30,084 Hay un edificio abandonado en Samgyeong-dong. 537 00:39:30,524 --> 00:39:31,684 Metro de Munyang. 538 00:39:32,004 --> 00:39:33,564 Encuéntrame allí. No esperaré mucho. 539 00:39:39,364 --> 00:39:41,484 Es curioso cómo ese fue el primer lugar. eso me vino a la mente. 540 00:39:44,444 --> 00:39:46,364 -¿Hacia dónde se fue? -¿Adónde fue? 541 00:39:46,524 --> 00:39:47,604 ¿Qué camino tomó? 542 00:39:47,844 --> 00:39:49,004 Capitán, mire. 543 00:39:50,804 --> 00:39:52,444 [Metro de Munyang] 544 00:39:52,524 --> 00:39:53,684 ¿"Metro de Munyang"? 545 00:40:01,844 --> 00:40:04,524 Oye, tira la bolsa. El resto de ustedes, retrocedan. 546 00:40:05,564 --> 00:40:06,684 ¡Dije, retrocede! 547 00:40:13,884 --> 00:40:15,124 [Evidencia No. 2] 548 00:40:17,964 --> 00:40:19,084 [Tenemos las cosas.] 549 00:40:23,844 --> 00:40:24,884 [Mátalo.] 550 00:40:30,284 --> 00:40:31,284 Estamos bien ahora, ¿verdad? 551 00:40:35,524 --> 00:40:36,684 ¿Crees que se acabó? 552 00:40:39,924 --> 00:40:41,124 Retrocedan, idiotas. 553 00:40:43,124 --> 00:40:44,564 Sabía que esto sucedería. 554 00:40:44,924 --> 00:40:45,924 Ey. 555 00:40:46,524 --> 00:40:50,124 Dile al jefe Yong que lo siento. No pude devolverlos en buenas condiciones. 556 00:40:50,764 --> 00:40:51,884 ¡Ey! 557 00:40:52,444 --> 00:40:53,924 Maldita sea. Habla de mal momento. 558 00:40:55,804 --> 00:40:57,204 Adiós, punks. 559 00:40:57,884 --> 00:41:00,644 -¡No! -¡Oye, cabrón! ¡Vuelve aquí! 560 00:41:01,804 --> 00:41:03,484 Capitán, tengo esto. 561 00:41:04,084 --> 00:41:05,644 ¡Suelta tus armas y da un paso adelante! 562 00:41:05,724 --> 00:41:06,804 ¡Vamos, ahora! 563 00:41:16,964 --> 00:41:17,964 Maldita sea. 564 00:41:40,764 --> 00:41:41,844 Esta es la razón 565 00:41:44,484 --> 00:41:46,084 Deberías haber mantenido tus viejas costumbres. 566 00:41:59,004 --> 00:42:00,084 Maldita sea. 567 00:42:01,284 --> 00:42:02,324 Dios mío. 568 00:42:03,324 --> 00:42:06,084 Oye, soy un cobarde. 569 00:42:06,404 --> 00:42:09,404 Por supuesto, vine usando esto. porque sabía que estarías aquí. 570 00:42:16,844 --> 00:42:17,884 Maldito seas... 571 00:43:00,284 --> 00:43:01,804 Entonces esto es todo. 572 00:43:06,444 --> 00:43:08,564 Estaba tan cerca... 573 00:43:11,084 --> 00:43:12,164 ¿Sabes? 574 00:43:13,884 --> 00:43:15,084 lo que tuve que aguantar 575 00:43:16,884 --> 00:43:18,124 llegar tan lejos? 576 00:43:21,564 --> 00:43:22,724 ¿Crees que me atraparán? 577 00:43:28,364 --> 00:43:29,484 ¿En un lugar como este? 578 00:43:30,764 --> 00:43:33,724 ¿Crees que dejaré que me atrapes? 579 00:43:56,364 --> 00:43:58,684 ¡Maldita sea! 580 00:44:01,044 --> 00:44:02,124 Ryu Su Yeol. 581 00:44:11,764 --> 00:44:13,084 ¡No! 582 00:44:14,164 --> 00:44:15,524 -¡Su Yeol, ayúdame! -¡No! 583 00:44:16,124 --> 00:44:17,204 ¡Hui Gyeom! 584 00:44:19,764 --> 00:44:20,764 ¡No! 585 00:44:21,084 --> 00:44:23,164 ¡No! 586 00:44:25,364 --> 00:44:26,724 ¡Tráelo de vuelta! ¡No! 587 00:44:26,804 --> 00:44:28,324 -Maldita sea. -¡No! 588 00:44:29,004 --> 00:44:30,084 ¡No! 589 00:44:33,564 --> 00:44:36,004 -¿Entonces de esto se trataba? -¡No! 590 00:44:36,604 --> 00:44:37,924 ¿Solo por esto? 591 00:44:38,724 --> 00:44:41,044 -Mataste a todos tus colegas. -¡Su Yeol! 592 00:44:41,124 --> 00:44:43,604 ¿solo por esto? ¡Ni siquiera deberías llamarte humano! 593 00:44:44,364 --> 00:44:47,364 ¡No! ¡Haz que se detenga! ¡No! 594 00:44:47,484 --> 00:44:48,924 ¡Mi dinero! ¡Es mi dinero! 595 00:44:50,684 --> 00:44:51,804 ¡Mi dinero! 596 00:45:01,324 --> 00:45:02,684 ¡No! 597 00:45:17,724 --> 00:45:19,484 [Policía] 598 00:45:29,564 --> 00:45:30,924 Oye, tu... 599 00:45:31,604 --> 00:45:34,684 Tú... ¿Dónde has estado? 600 00:45:34,764 --> 00:45:36,164 Subí allí solo y... 601 00:45:36,764 --> 00:45:38,724 -He estado aquí todo el tiempo. -¿Qué? 602 00:45:39,124 --> 00:45:40,884 -He estado aquí todo el tiempo. -¿Dónde? 603 00:45:41,204 --> 00:45:42,284 Justo a tu lado. 604 00:45:44,724 --> 00:45:48,284 Mírate, Su Yeol. puedes manejar estas cosas bastante bien por tu cuenta ahora. 605 00:46:11,404 --> 00:46:12,884 [Policía] 606 00:47:08,924 --> 00:47:09,964 Muy bien. 607 00:47:11,204 --> 00:47:12,724 -Entra. -Bueno. 608 00:47:13,244 --> 00:47:15,244 -Gracias por hoy. -Ningún problema. 609 00:47:16,364 --> 00:47:17,684 Entra y descansa un poco. 610 00:47:18,844 --> 00:47:20,044 -Está bien, adiós. -Adiós. 611 00:47:27,284 --> 00:47:29,044 Oye, en realidad... 612 00:47:31,404 --> 00:47:33,764 ¿Quieres entrar un rato? 613 00:47:35,084 --> 00:47:36,164 ¿Qué? 614 00:47:37,204 --> 00:47:41,124 Bueno, por esa herida. 615 00:47:41,404 --> 00:47:43,924 Probablemente podrías usar algún ungüento. 616 00:47:46,644 --> 00:47:48,004 Ah, ¿es profundo? 617 00:47:48,484 --> 00:47:50,524 -No es de extrañar que antes estuviera todo dolorido. -¿Bien? Lo sabía. 618 00:47:53,751 --> 00:47:55,111 -Entra. -Gracias. 619 00:48:00,271 --> 00:48:01,391 Bondad. 620 00:48:05,191 --> 00:48:06,671 ¿Qué? ¿Aún recuerdas eso? 621 00:48:11,671 --> 00:48:14,991 Sí. Bueno, es difícil de olvidar. 622 00:48:26,591 --> 00:48:29,271 -Dios mío. -Oye, entra. 623 00:48:30,631 --> 00:48:32,231 Entra. 624 00:48:32,951 --> 00:48:35,231 -Pasa. Ya está todo bien. -Puedo dejarme los zapatos puestos, ¿verdad? 625 00:48:37,991 --> 00:48:39,671 Dios mío, Dios mío. 626 00:48:40,311 --> 00:48:43,151 Mira todo este polvo en cada rincón. 627 00:48:43,431 --> 00:48:46,151 ¿No deberías contratar limpiadores profesionales? ¿Por qué estoy haciendo esto? 628 00:48:46,391 --> 00:48:47,911 -Dios. -Deja de molestarme. 629 00:48:47,991 --> 00:48:49,471 Ven aquí. Déjame vendar tu herida. 630 00:48:49,551 --> 00:48:51,391 Vamos. Siéntate aquí, por favor. 631 00:48:51,471 --> 00:48:53,191 Incluso me dispararon hoy. 632 00:48:53,271 --> 00:48:56,671 Oye, eres lo suficientemente fuerte para arrojar a la gente de un lado a otro, 633 00:48:56,751 --> 00:48:58,951 todavía no tienes la energía para recoger tu basura? 634 00:48:59,031 --> 00:49:01,471 Mira eso, todo el desperdicio de comida. 635 00:49:01,551 --> 00:49:03,471 Así es como se obtienen gusanos. 636 00:49:03,551 --> 00:49:05,991 Simplemente no comas nada en casa. 637 00:49:06,071 --> 00:49:08,191 Dios, eres un fastidio. 638 00:49:08,471 --> 00:49:12,591 Eso es suficiente. Siéntate aquí. Déjame vendar tu herida. 639 00:49:13,591 --> 00:49:15,671 -Vamos. Sentarse. -En serio... 640 00:49:16,271 --> 00:49:19,031 -Deja de regañar. -Oye, mira eso. 641 00:49:19,111 --> 00:49:20,631 ¿Cómo no voy a regañar después de ver eso? 642 00:49:20,711 --> 00:49:23,151 En el pasado, podía limpiar tu casa... 643 00:49:24,311 --> 00:49:25,511 para ti, pero... 644 00:49:26,071 --> 00:49:28,111 No sabía que habías dejado estas notas. 645 00:49:29,471 --> 00:49:30,711 Ni siquiera los tocaste. 646 00:49:32,311 --> 00:49:34,111 En esta caja hay vendas adhesivas, ¿verdad? 647 00:49:36,871 --> 00:49:38,991 [Suspiro. ¿Dejarás de lastimarte? Su Yeol] 648 00:49:40,111 --> 00:49:41,911 -Ven aquí. -Bueno. 649 00:49:42,431 --> 00:49:44,231 -Esto servirá. -Este de aquí, ¿no? 650 00:49:46,391 --> 00:49:48,791 -Cuidadoso. Sea gentil. -Allá. Hecho. 651 00:49:53,591 --> 00:49:54,711 Ahora vete a casa. 652 00:50:04,031 --> 00:50:05,111 ¿Qué? 653 00:50:26,351 --> 00:50:27,591 No me pegues. 654 00:50:27,911 --> 00:50:30,551 Eso fue mutuo. 655 00:50:33,351 --> 00:50:34,431 Lo sé. 656 00:51:01,271 --> 00:51:04,151 [Agencia de Policía de Munyang] 657 00:51:07,231 --> 00:51:08,431 Lo siento, llego tarde. 658 00:51:08,951 --> 00:51:09,951 Gracias. 659 00:51:10,591 --> 00:51:12,071 ¿Qué? ¿Está durmiendo? 660 00:51:13,991 --> 00:51:15,951 Creo que finalmente puede dormir ahora. 661 00:51:16,991 --> 00:51:18,511 ¿Qué quieres decir? 662 00:51:19,911 --> 00:51:23,671 [Estabas en la escena cuando Kim Gye Sik mató al inspector Tak Min Su] 663 00:51:23,911 --> 00:51:25,511 y Sim Sang Ho, ¿verdad? 664 00:51:26,391 --> 00:51:27,631 Todo es verdad. 665 00:51:31,151 --> 00:51:33,151 La persona que hizo matar a Do Yu Gon. 666 00:51:33,991 --> 00:51:36,551 e ideó un plan para robar el lugar de almacenamiento de los elementos incautados 667 00:51:40,431 --> 00:51:41,671 Era Kim Gye Sik. 668 00:51:42,551 --> 00:51:45,871 ¿También admites que ¿Fuiste cómplice de sus crímenes? 669 00:51:46,751 --> 00:51:47,751 Sí. 670 00:51:50,791 --> 00:51:51,911 Admito todos los cargos. 671 00:51:53,791 --> 00:51:55,751 [Cuando el Sr. Jeong Chan Gi dijo eso] 672 00:51:56,791 --> 00:51:58,551 Parecía aliviado. 673 00:52:06,391 --> 00:52:09,591 Al final logré arrastrarte hasta aquí. 674 00:52:09,871 --> 00:52:11,871 Vamos. Esta no es mi primera vez aquí. 675 00:52:13,511 --> 00:52:15,071 ¿No era la misma habitación de antes? 676 00:52:16,271 --> 00:52:18,911 Cuando intentaste todo lo que pudiste para que me suspendan? 677 00:52:23,231 --> 00:52:27,151 La verdad nunca te importó desde el principio 678 00:52:27,951 --> 00:52:29,791 cuando intentaste derribarme. 679 00:52:31,511 --> 00:52:32,511 Ryu Su Yeol. 680 00:52:34,391 --> 00:52:35,391 ¿Crees que 681 00:52:36,511 --> 00:52:39,231 ¿tú y yo somos tan diferentes? 682 00:52:44,151 --> 00:52:45,111 No. 683 00:52:50,431 --> 00:52:51,471 pero 684 00:52:52,471 --> 00:52:55,671 Tuve que pisar el freno bastante difícil recientemente. 685 00:52:56,791 --> 00:52:59,271 Así que lo pensé un poco ya que no podía ir a ningún lado. 686 00:53:00,791 --> 00:53:03,551 Y me di cuenta de que Iba por el camino equivocado. 687 00:53:09,711 --> 00:53:12,271 Estoy seguro de que tuviste algunas oportunidades de hacer lo mismo. 688 00:53:13,911 --> 00:53:18,671 Tak Min Su, Jeong Chan Gi, y Lee Hui Gyeom. 689 00:53:19,591 --> 00:53:22,151 Todos intentaron detenerte al menos una vez. 690 00:53:23,751 --> 00:53:27,911 eres tu quien ignora esas posibilidades, Kim Gye Sik. 691 00:53:29,231 --> 00:53:30,271 ¿No es así? 692 00:53:40,831 --> 00:53:42,151 -Buen trabajo. -Gracias. 693 00:53:42,351 --> 00:53:44,111 ¿Estás seguro de que estás bien? 694 00:53:44,191 --> 00:53:47,271 Puedes apostar que lo soy. Estamos teniendo una reunión. Debería estar bien incluso si no lo estoy. 695 00:53:48,071 --> 00:53:50,311 Dios mío. ¿Realmente hemos terminado? con este caso ahora? 696 00:53:50,791 --> 00:53:53,671 Casi. Pero todavía tenemos Una persona más para atrapar. 697 00:53:54,431 --> 00:53:55,791 ¿Lo hacemos? 698 00:53:57,791 --> 00:53:59,391 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi... 699 00:53:59,671 --> 00:54:01,551 Los atrapamos a todos. 700 00:54:01,911 --> 00:54:03,311 [Tarjeta de identificación de funcionario público, Ryu Su Yeol] 701 00:54:05,591 --> 00:54:10,031 ¿Entiendes siquiera? ¿Qué me estás diciendo? 702 00:54:13,751 --> 00:54:17,351 Yo mismo cometí perjurio. Y aunque me amenazaran, 703 00:54:17,631 --> 00:54:19,591 Todavía obstruí la investigación. 704 00:54:20,191 --> 00:54:22,871 yo también tuve una parte en fabricar y ocultar el caso. 705 00:54:23,271 --> 00:54:26,471 ¿No me estás pidiendo que encubra eso? 706 00:54:26,551 --> 00:54:27,951 ¿Quieres ser castigado? 707 00:54:28,991 --> 00:54:30,151 ¿Tú entre todas las personas? 708 00:54:31,911 --> 00:54:33,551 ¿No eres tú mismo ahora mismo? 709 00:54:33,631 --> 00:54:35,431 ¿Volviste a consumir drogas? 710 00:54:35,511 --> 00:54:37,031 Dios, tómame en serio. 711 00:54:37,111 --> 00:54:39,711 De todos modos, sigue el protocolo. 712 00:54:39,791 --> 00:54:41,951 Avísame cuando haya una reunión del comité disciplinario. 713 00:54:42,991 --> 00:54:45,591 Incluso si me despiden, Pagaré por lo que hice. 714 00:54:53,311 --> 00:54:54,751 [Tarjeta de identificación de funcionario público, Ryu Su Yeol] 715 00:54:58,111 --> 00:54:59,431 Date prisa. Tráelo. 716 00:54:59,511 --> 00:55:00,551 Dios mío. Todo dice "carne de res". 717 00:55:00,631 --> 00:55:02,351 -Excelente. -Está bien. 718 00:55:02,431 --> 00:55:03,471 Por supuesto, es carne de res. 719 00:55:03,551 --> 00:55:05,071 -Bueno. -Lindo. 720 00:55:06,111 --> 00:55:08,791 ¿Podemos todos votar por la carne de vacuno? 721 00:55:09,231 --> 00:55:11,071 ¿Por qué no? ¿Quieres algo más? 722 00:55:12,191 --> 00:55:14,231 No. Sólo quiero carne de res. 723 00:55:14,431 --> 00:55:15,511 -Sí. -Bien. 724 00:55:16,231 --> 00:55:17,231 [carne de res] 725 00:55:17,311 --> 00:55:18,631 -Está bien. -Hagamos esto. 726 00:55:21,751 --> 00:55:22,831 Esperar. 727 00:55:26,751 --> 00:55:28,231 Este es mi regalo para ti. 728 00:55:28,471 --> 00:55:29,591 -¿Qué? -¿Un regalo? 729 00:55:30,671 --> 00:55:31,991 Aún no es mi cumpleaños. 730 00:55:35,231 --> 00:55:36,271 ¿Qué? 731 00:55:37,191 --> 00:55:38,231 ¿Eso es cuero de vaca? 732 00:55:38,631 --> 00:55:40,391 Eh, tú. Devuélveme mi billetera. 733 00:55:40,871 --> 00:55:41,951 ¿A dónde fue? 734 00:55:42,191 --> 00:55:45,071 ¿De qué diablos estás hablando? Lo tomaste antes. 735 00:55:45,391 --> 00:55:47,311 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? 736 00:55:47,831 --> 00:55:49,231 Señor, ¿sospecha de mí ahora? 737 00:55:49,311 --> 00:55:50,471 Quería comprobarlo por si acaso. 738 00:55:50,551 --> 00:55:51,951 ¿Por si acaso lo tomé? 739 00:55:52,031 --> 00:55:53,791 No es como mi billetera puede alejarse por sí solo. 740 00:55:54,791 --> 00:55:56,591 También le puse algo de dinero. 741 00:55:57,631 --> 00:56:00,751 ¿Por qué pusiste dinero aquí? Ni siquiera tienes mucho dinero. Dios mío. 742 00:56:02,111 --> 00:56:03,951 Viva mucho y prospere, señor. 743 00:56:04,471 --> 00:56:05,591 Ey. 744 00:56:07,071 --> 00:56:09,631 Seguro. el se va a hacer rico con 1.000 wones. 745 00:56:16,551 --> 00:56:19,351 Señor, ¿está llorando? 746 00:56:20,271 --> 00:56:21,751 No, no estoy llorando, idiota. 747 00:56:22,151 --> 00:56:24,151 Bien. Estás llorando. 748 00:56:26,231 --> 00:56:28,911 -No llores. -No llores. 749 00:56:28,991 --> 00:56:31,551 -No estoy llorando. ¡Vamos! -Esperar. 750 00:56:31,631 --> 00:56:33,871 -Venga conmigo. -Dios. Ey. 751 00:56:37,311 --> 00:56:39,071 Simplemente comes tu comida. Puedo conseguirlo yo mismo. 752 00:56:44,111 --> 00:56:46,231 -Esto está rico, mamá. -Sí. 753 00:56:46,551 --> 00:56:47,951 Parece que siempre te lastimas estos días. 754 00:56:49,591 --> 00:56:51,791 ¿Y por qué lloras por las noches? 755 00:56:52,231 --> 00:56:53,311 ¿No estás bien? 756 00:56:54,151 --> 00:56:56,671 ¿No dijiste que ibas dejar de trabajar en el campo? 757 00:56:58,671 --> 00:57:00,791 Mamá, soy yo la que no está bien. 758 00:57:00,871 --> 00:57:02,031 Tengo deficiencia de proteínas. 759 00:57:02,351 --> 00:57:03,711 Y a mí también se me está cayendo el pelo. 760 00:57:03,791 --> 00:57:06,311 Mirar. Mis uñas se están desconchando. 761 00:57:06,391 --> 00:57:08,311 No trabajaré en casos peligrosos ahora. No te preocupes. 762 00:57:12,311 --> 00:57:15,431 Mamá, ¿debería dejar mi trabajo? 763 00:57:16,071 --> 00:57:17,871 ¿Y dirigir la pizzería con él? 764 00:57:20,191 --> 00:57:21,191 Su Yeol. 765 00:57:21,471 --> 00:57:23,311 Mi orgulloso hermano, Su Yeol. 766 00:57:23,751 --> 00:57:26,231 ¿Qué puedes hacer? ¿En esa pequeña pizzería? 767 00:57:26,311 --> 00:57:29,631 No puedes hacer eso. es un flaco favor a nuestra gente. De ninguna manera. 768 00:57:29,831 --> 00:57:32,511 ¿Por qué no? ¿Es porque estás en secreto? ¿Robar dinero de la pizzería? 769 00:57:32,711 --> 00:57:35,271 Esto es muy sabroso. Deberías tenerlo. 770 00:57:36,471 --> 00:57:37,591 Sólo cómelo. 771 00:57:37,991 --> 00:57:39,591 ¿Cuándo te mudarás, Su Yeol? 772 00:57:40,791 --> 00:57:42,351 Dijiste que estarías Saldré de aquí en un mes. 773 00:57:42,431 --> 00:57:44,231 Vamos, mamá. 774 00:57:44,311 --> 00:57:47,871 Ni siquiera paso mucho tiempo en casa. Son como menos de cinco horas. 775 00:57:48,031 --> 00:57:50,551 Dios mío. Bien. Me mudaré pronto. 776 00:57:50,631 --> 00:57:51,911 ¿Debería mudarme contigo también? 777 00:57:51,991 --> 00:57:54,071 Puedo prepararte comidas. Será lindo. 778 00:57:57,591 --> 00:57:59,911 ¿Qué es eso? ¿Qué es este olor? 779 00:58:00,151 --> 00:58:01,151 Tú también lo hueles, ¿verdad? 780 00:58:05,311 --> 00:58:07,191 Mamá, me debes 10.000 wones. 781 00:58:07,271 --> 00:58:08,871 Ahora me debes 100.000 en total. 782 00:58:09,351 --> 00:58:10,751 -Oh, no. -Tenemos una pequeña apuesta en marcha. 783 00:58:12,471 --> 00:58:14,631 Oye, es bastante buen dinero. 784 00:58:41,431 --> 00:58:44,591 Mamá, vete a casa y descansa. Lo terminaré aquí. 785 00:58:50,431 --> 00:58:52,071 ¿Qué dijo el dueño? 786 00:58:52,431 --> 00:58:54,151 El agua se filtró al sótano. 787 00:58:54,911 --> 00:58:57,311 Tienen que quitar el piso. y arreglar la fuga también. 788 00:58:57,711 --> 00:59:00,151 Además de eso, Tienen que rehacer la renovación. 789 00:59:00,911 --> 00:59:03,831 ¿Está tratando de aprovechar esta oportunidad? ¿Remodelar el edificio? 790 00:59:03,911 --> 00:59:06,031 Exactamente. ¿Por qué no cerraste el grifo? 791 00:59:06,111 --> 00:59:08,991 No. Definitivamente recuerdo haber cerrado el grifo. 792 00:59:09,791 --> 00:59:13,031 Mamá. ¿No fuiste el último? ¿Salir ayer de la cocina? 793 00:59:13,111 --> 00:59:14,631 Deja de culpar a mamá. 794 00:59:15,871 --> 00:59:18,711 ¿Cuánto cuesta? ¿A cuánto asciende el daño? 795 00:59:19,551 --> 00:59:22,111 Unos 20 millones de wones. 796 00:59:22,191 --> 00:59:23,431 ¿Te refieres a 20 millones de wones? 797 00:59:24,711 --> 00:59:27,471 -Exactamente. ¡Nos está estafando totalmente! -Maldita sea. 798 00:59:28,431 --> 00:59:29,631 Dios mío. 799 00:59:34,151 --> 00:59:36,351 ¡Vamos! Tu pequeña... 800 00:59:36,551 --> 00:59:39,151 Señor, estaba totalmente privado de sueño. 801 00:59:39,231 --> 00:59:42,191 entonces mi juicio se nubló. Estaba completamente loco. 802 00:59:42,271 --> 00:59:43,951 Por favor encuentra generosidad en tu corazón. 803 00:59:44,031 --> 00:59:46,351 y déjame recuperar mi identificación y mi arma. 804 00:59:48,271 --> 00:59:50,631 Oye, ven aquí. 805 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 Hola, Su Yeol. 806 00:59:51,871 --> 00:59:52,791 ¿Sí? 807 00:59:53,671 --> 00:59:55,431 Bondad. Mírate. 808 00:59:55,711 --> 00:59:57,511 [Tarjeta de identificación de funcionario público, Ryu Su Yeol] 809 00:59:57,831 --> 00:59:58,311 [Jefe de subsección Gwak Bong Pil] 810 00:59:58,391 --> 01:00:01,311 Me preocupaba que hubieras cambiado. 811 01:00:01,431 --> 01:00:02,911 Estaba súper preocupada. 812 01:00:03,791 --> 01:00:05,711 ¿Cambió? No es posible. Yo nunca cambio. 813 01:00:07,071 --> 01:00:08,271 Tu pequeña... 814 01:00:09,071 --> 01:00:10,071 Correcto. 815 01:00:10,551 --> 01:00:13,271 Oye, nunca deberíamos cambiar. 816 01:00:13,351 --> 01:00:15,591 Sí, señor. Haré todo lo posible para servirle. 817 01:00:16,271 --> 01:00:17,191 Saludo. 818 01:00:17,791 --> 01:00:19,671 Ya lo suavicé todo. 819 01:00:19,751 --> 01:00:21,991 No te preocupes por nada. Sólo vete. Estarás bien. 820 01:00:23,071 --> 01:00:26,751 -Eres el mejor, Futuro Comisario. -Ey. 821 01:00:26,991 --> 01:00:29,111 Ey. ¿Notario? De ninguna manera. 822 01:00:29,391 --> 01:00:30,551 Usted es el mejor. 823 01:00:31,231 --> 01:00:32,231 Ey. 824 01:00:35,111 --> 01:00:37,791 Ey. Por cierto, 825 01:00:38,231 --> 01:00:41,111 necesitas recibir asesoramiento. 826 01:00:41,191 --> 01:00:42,551 ¿Indulto? ¿Asesoramiento? 827 01:00:42,631 --> 01:00:45,511 Tu historia de drogarte y amenazado fue corroborado por un testigo. 828 01:00:45,591 --> 01:00:47,431 Afortunadamente, podrías esquivarlo. 829 01:00:47,511 --> 01:00:50,111 Pero necesitan comprobar tu condición. para ver si puedes realizar 830 01:00:52,111 --> 01:00:53,951 ¿Mi condición? 831 01:00:54,031 --> 01:00:56,351 Nuestra agencia cuenta con un terapeuta designado. 832 01:00:56,511 --> 01:00:58,591 ya conoces el refugio ¿Que se ocupa de los adolescentes fugitivos? 833 01:00:58,671 --> 01:01:01,151 Se llama Dream Youth Shelter. Él trabaja allí. 834 01:01:01,471 --> 01:01:05,391 Dios mío. Por lo que escuché, él es el mejor terapeuta. ¿Bueno? 835 01:01:06,231 --> 01:01:08,791 Ve a ver al terapeuta. y no lo hagas llegar tarde a la cita. Ir. 836 01:01:08,871 --> 01:01:11,351 Esperar. ¿Un terapeuta? 837 01:01:11,471 --> 01:01:12,311 [Jefe de subsección Gwak Bong Pil] 838 01:01:12,391 --> 01:01:13,751 Refugio juvenil de ensueño... 839 01:01:15,351 --> 01:01:16,631 Hiciste una donación allí. 840 01:01:17,391 --> 01:01:19,591 Oye, apuesto a que lo estará súper amable contigo. ¿Bien? 841 01:01:20,431 --> 01:01:21,751 Oye, ese pequeño... 842 01:01:28,871 --> 01:01:30,591 ¿Qué? ¿Qué pasa esta vez? 843 01:01:30,751 --> 01:01:31,751 Nada. 844 01:01:32,951 --> 01:01:35,031 [Barra] 845 01:01:41,351 --> 01:01:42,311 [Evidencia No. 2] 846 01:01:43,991 --> 01:01:45,151 Tenemos las cosas. 847 01:02:07,991 --> 01:02:11,431 Perdiste mi dinero y esas cosas. 848 01:02:11,871 --> 01:02:14,031 Lo... lo siento. 849 01:02:15,591 --> 01:02:16,911 No te preocupes. 850 01:02:27,431 --> 01:02:29,391 [Prohibido fumar] 851 01:02:50,791 --> 01:02:52,671 [Ministerio de Justicia] 852 01:02:52,871 --> 01:02:55,271 [Transporte de emergencia] 853 01:03:04,751 --> 01:03:06,191 No... 854 01:03:51,671 --> 01:03:54,551 [Refugio juvenil de ensueño] 855 01:04:14,191 --> 01:04:15,231 Hola. 856 01:04:17,511 --> 01:04:19,711 Soy el superintendente Ryu Su Yeol. de la Agencia de Policía de Munyang. 857 01:04:20,671 --> 01:04:23,591 Bien. Recibí la llamada. Por favor entra. 858 01:04:23,671 --> 01:04:24,631 Está bien. 859 01:04:36,351 --> 01:04:38,591 [Premio a la contribución, Con nuestro más profundo agradecimiento] 860 01:04:41,191 --> 01:04:42,751 [En agradecimiento por su servicio] 861 01:04:48,511 --> 01:04:52,911 ¿Vas a filmar nuestra sesión? 862 01:04:54,391 --> 01:04:56,471 Sí. grabándolo me ayuda a tratar a mis pacientes. 863 01:04:57,351 --> 01:04:59,111 No te molestará una vez que te acostumbras. 864 01:05:00,271 --> 01:05:01,231 Veo. 865 01:05:06,991 --> 01:05:10,551 Pasaste por muchos incidentes. durante los últimos meses, 866 01:05:10,631 --> 01:05:11,751 Sr. Ryu. 867 01:05:12,271 --> 01:05:16,031 Sí. Bueno, simplemente sucedió de esa manera. Es común en mi línea de trabajo. 868 01:05:17,991 --> 01:05:19,671 ¿Estás durmiendo bien? 869 01:05:22,151 --> 01:05:23,631 Bueno, 870 01:05:23,711 --> 01:05:27,511 Sólo unos pocos agentes de policía en Corea. duerma bien por la noche. 871 01:05:31,551 --> 01:05:32,631 tienes 872 01:05:34,151 --> 01:05:35,311 hermosos ojos. 873 01:05:36,311 --> 01:05:37,311 ¿Indulto? 874 01:05:48,871 --> 01:05:52,031 Entonces hablaremos de lo más ¿Incidente reciente por el que pasaste? 875 01:05:52,471 --> 01:05:54,631 Fuiste drogado contra tu voluntad. 876 01:05:55,271 --> 01:05:57,231 Y viste morir a un hombre frente a ti. 877 01:05:58,111 --> 01:06:00,631 Y fuiste obligado para participar en el crimen. 878 01:06:02,031 --> 01:06:04,471 ¿Cómo te sentiste entonces? 879 01:06:05,871 --> 01:06:08,111 ¿Qué quieres decir? ¿Sentir qué? 880 01:06:09,511 --> 01:06:12,711 Estabas en una situación que era fuera de su control durante mucho tiempo. 881 01:06:13,391 --> 01:06:15,551 ¿No sentiste vergüenza? hacia ti mismo 882 01:06:16,791 --> 01:06:19,751 ¿O letárgico ante la vida? 883 01:06:23,071 --> 01:06:24,151 Bueno, 884 01:06:25,151 --> 01:06:26,311 ¿tenía que hacerlo? 885 01:06:27,271 --> 01:06:30,111 paso por todo tipo de cosas cuando trabajo en casos. 886 01:06:30,311 --> 01:06:31,431 Entonces ¿qué tal ahora? 887 01:06:32,631 --> 01:06:35,191 ¿Está todo bajo tu control? 888 01:06:40,951 --> 01:06:42,071 Sí. Seguro. 889 01:06:43,311 --> 01:06:47,231 Puedo controlarme como todos. Estoy bien. 890 01:06:52,991 --> 01:06:57,031 Pero ¿por qué sigues mirando otros lugares? 891 01:06:59,031 --> 01:07:00,111 ¿Indulto? 892 01:07:01,791 --> 01:07:03,511 ¿Ves a alguien más aquí? 893 01:07:04,871 --> 01:07:06,111 ¿aparte de nosotros? 894 01:07:13,871 --> 01:07:15,551 No. 895 01:07:25,311 --> 01:07:27,631 -Paremos aquí por hoy. -Bueno. 896 01:07:28,311 --> 01:07:31,311 ¿Para hoy? ¿Quieres que vuelva aquí? 897 01:07:31,791 --> 01:07:35,271 quiero hablar de tu infancia en nuestra próxima sesión. 898 01:07:38,471 --> 01:07:39,631 ¿Mi infancia? 899 01:08:00,511 --> 01:08:01,871 [Era Jae Hui.] 900 01:08:02,791 --> 01:08:06,191 [En Jae Hui. Mi verdadero nombre.] 901 01:08:16,991 --> 01:08:20,031 [Me golpearon más días de los que tuve comida.] 902 01:08:20,911 --> 01:08:22,871 [Después de la muerte de mi padre] 903 01:08:24,031 --> 01:08:25,511 [Me adoptaron de inmediato.] 904 01:08:29,751 --> 01:08:32,190 [Como el día de la muerte de mi padre] 905 01:08:34,591 --> 01:08:36,270 [seis meses antes de su muerte] 906 01:08:37,791 --> 01:08:39,310 [No son más que recuerdos en blanco.] 907 01:08:41,911 --> 01:08:43,951 [No lo sé por qué no puedo recordar esos seis meses.] 908 01:08:46,270 --> 01:08:48,591 [¿Por qué solo perdí ¿mis recuerdos de esos meses?] 909 01:08:50,671 --> 01:08:52,270 [No sé por qué.] 910 01:09:48,230 --> 01:09:49,511 [¿Cómo hiciste...] 911 01:10:19,271 --> 01:10:21,071 [Malo, malvado, loco] 912 01:10:21,151 --> 01:10:23,711 [Malo y loco] 913 01:10:24,311 --> 01:10:26,391 ¿Por qué tu cara se pone roja? ¿Como si estuvieras excitado? 914 01:10:26,471 --> 01:10:28,071 No, no lo es. 915 01:10:28,151 --> 01:10:30,031 Estoy trabajando como respaldo de tu equipo por ahora. 916 01:10:32,391 --> 01:10:33,991 Algo pasó entre ustedes dos, ¿verdad? 917 01:10:34,871 --> 01:10:37,151 [Tú y Lee Hui Gyeom ¡Comenzó todo este lío!] 918 01:10:37,231 --> 01:10:39,591 Deshazte de todos los ojos, globos oculares, o como se llame. 919 01:10:39,671 --> 01:10:41,111 Mi padre murió. 920 01:10:41,631 --> 01:10:42,711 ¡Aléjate de mí! 921 01:10:43,231 --> 01:10:45,391 [Ella presentó un informe de posible abuso doméstico.] 922 01:10:45,471 --> 01:10:46,751 ¿Podría haber sido ese un motivo? 923 01:10:46,831 --> 01:10:48,751 Entonces, ¿qué sigue? 924 01:10:48,831 --> 01:10:50,431 Entonces estás diciendo 925 01:10:50,511 --> 01:10:52,151 ¿Alguien la manipuló para cometer un asesinato? 926 01:10:52,711 --> 01:10:54,111 [¿Pero para qué?] 927 01:10:54,191 --> 01:10:56,831 [Creo que soy el objetivo.] 928 01:10:57,764 --> 01:10:59,730 [Subtítulos de iQIYI] 929 01:10:59,811 --> 01:11:01,958 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs