1 00:00:17,500 --> 00:00:19,580 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,660 --> 00:00:21,540 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,580 --> 00:00:33,060 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,220 --> 00:00:44,700 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,980 --> 00:00:49,220 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,540 --> 00:00:56,340 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,420 --> 00:00:58,900 [Malo y loco] 9 00:00:58,980 --> 00:01:01,900 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:08,020 --> 00:01:09,820 Sólo seguí el protocolo. 11 00:01:11,620 --> 00:01:13,260 Le disparé en el muslo. 12 00:01:15,380 --> 00:01:18,820 [Estabas en la azotea de un edificio de cinco pisos. edificio abandonado que no tenía barandillas.] 13 00:01:19,460 --> 00:01:21,220 [Y le disparaste en el muslo.] 14 00:01:21,300 --> 00:01:22,780 [¿No sabías que podía caerse?] 15 00:01:22,860 --> 00:01:25,780 ¿Entonces debería haberlo dejado escapar? ¡Ese idiota mató a Min Su! 16 00:01:25,860 --> 00:01:26,820 ¡Exactamente! 17 00:01:26,900 --> 00:01:29,660 [¡Ese idiota mató a Min Su! ¡Tu socio!] 18 00:01:30,140 --> 00:01:31,460 ¿Mataste a Sang Ho? 19 00:01:31,780 --> 00:01:33,260 ¿Por qué lo mataste? 20 00:01:33,860 --> 00:01:35,140 Incluso en esta situación, 21 00:01:36,220 --> 00:01:37,540 estás preocupado por alguien más. 22 00:01:38,940 --> 00:01:40,460 Estoy seguro de que Min Su 23 00:01:41,019 --> 00:01:43,180 -y esos imbéciles eran los únicos allí. -No. 24 00:01:44,540 --> 00:01:46,140 Había una persona más. 25 00:01:47,060 --> 00:01:48,140 Lo siento, Min Su. 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,820 [Sí, tú también estuviste allí.] 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,580 Usted, inspector jefe Kim Gye Sik. 28 00:01:57,580 --> 00:01:58,820 [Quizás,] 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,459 las cosas que había dicho para involucrar a Kim Gye Sik 30 00:02:03,140 --> 00:02:05,300 eran todas ciertas. 31 00:02:06,220 --> 00:02:07,260 ¿Entonces? 32 00:02:08,420 --> 00:02:09,700 ¿Qué harás ahora? 33 00:02:11,220 --> 00:02:13,620 ¿Escribirás una novela sobre esto? y convertirse en un autor de best sellers? 34 00:02:15,140 --> 00:02:17,179 Eres un cobarde. Ahora, ¿sospechas? 35 00:02:17,739 --> 00:02:19,300 ¡Dijiste que debería hacer algo! 36 00:02:22,420 --> 00:02:25,700 Voy a profundizar en este caso nuevamente. Definitivamente hay algo. 37 00:02:26,820 --> 00:02:30,100 Tal vez pueda derrotar a Kim Gye Sik. 38 00:02:32,020 --> 00:02:33,180 ¿Por ti mismo? 39 00:02:33,780 --> 00:02:35,140 ¿De verdad crees que eso es posible? 40 00:02:38,460 --> 00:02:39,500 No. 41 00:02:41,300 --> 00:02:43,580 -Contigo. -¿A mí? 42 00:02:43,820 --> 00:02:46,100 Kim Gye Sik es un psicópata total. 43 00:02:47,260 --> 00:02:50,140 Sería demasiado peligroso para involucrar a Jae Seon y Gyeong Tae. 44 00:02:51,780 --> 00:02:54,340 Sólo iremos tú y yo. Sólo nosotros dos. 45 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 ¿Solo nosotros dos? 46 00:03:00,700 --> 00:03:02,059 A partir de este momento, 47 00:03:04,020 --> 00:03:05,140 sólo podemos confiar unos en otros. 48 00:03:35,500 --> 00:03:38,059 Pero en aquel entonces, ¿por qué hiciste eso? 49 00:03:40,020 --> 00:03:41,860 -¿Qué? -¿Por qué hiciste eso? 50 00:03:45,020 --> 00:03:46,740 ¿Ya lo has olvidado todo? ¿Su Yeol? 51 00:03:49,580 --> 00:03:51,500 -No uses sólo las muñecas. -¿Las muñecas? 52 00:03:51,580 --> 00:03:53,180 -Entonces desde aquí... -Sí, eso es bueno. 53 00:03:53,420 --> 00:03:54,940 -Ahora inténtalo. -♫ Bajé la guardia ♫ 54 00:03:55,020 --> 00:03:56,180 ♫ Gracias a ti ♫ 55 00:03:56,260 --> 00:03:58,020 -Intentemos de nuevo. -♫ Sólo puedo pensar en ti ♫ 56 00:03:58,100 --> 00:04:00,260 -No así. Mantén tu torso quieto. -♫ Me vuelves loco ♫ 57 00:04:00,340 --> 00:04:01,820 -Está bien. ¿Como esto? -♫ Te extraño mucho ♫ 58 00:04:01,900 --> 00:04:04,220 -Mira, así. No muevas el torso. -♫ Todos los días ♫ 59 00:04:04,300 --> 00:04:05,900 -Desde aquí... -Está bien, mírame. 60 00:04:05,980 --> 00:04:07,100 -¿Como esto? -Sí, eso es todo. 61 00:04:07,180 --> 00:04:09,100 -¿Desde aquí? ¿Como esto? ¿Moverlo? -¡Sí! A por ello. 62 00:04:09,180 --> 00:04:10,740 -♫ Dime que me amas ♫ -Oye. 63 00:04:10,820 --> 00:04:13,540 -Eso es todo. Mantuviste tu cuerpo quieto, -♫ Rodando ♫ 64 00:04:13,620 --> 00:04:15,780 -Correcto. -para que puedas mantener tu postura firme. 65 00:04:15,860 --> 00:04:17,100 ♫ Rodando ♫ 66 00:04:17,180 --> 00:04:18,660 -Esto no es fácil. -Inténtalo de nuevo. 67 00:04:18,740 --> 00:04:20,500 -¿Entonces no uses las muñecas? -Así es. 68 00:04:20,580 --> 00:04:22,460 -Usa tu cuerpo. -¿La parte superior del cuerpo? 69 00:04:22,540 --> 00:04:23,700 -¡El baile de la raya! -Desde aquí... 70 00:04:23,780 --> 00:04:25,660 ¡Está bien! El baile de la raya. 71 00:04:30,460 --> 00:04:32,820 Muy bien, ahí. 72 00:04:34,140 --> 00:04:35,860 Le darán una lección a Kim Gye Sik, ¿verdad? 73 00:04:35,940 --> 00:04:38,060 Por supuesto. Necesita que le enseñen una lección seria. 74 00:04:38,140 --> 00:04:40,620 no puedo creer hizo algo tan ridículo. 75 00:04:40,700 --> 00:04:42,980 Esta vez recibirá una dura reprimenda. No te preocupes. 76 00:04:45,500 --> 00:04:48,100 Ese loco descarado. ¿Cómo se atreve a acusarme de consumir drogas? 77 00:04:48,180 --> 00:04:50,660 todavía estoy consternado cada vez que pienso en ese momento. 78 00:04:50,740 --> 00:04:53,500 ¿Yo se, verdad? Los policías en este país... 79 00:04:53,580 --> 00:04:55,100 Bueno, yo también soy policía. 80 00:04:55,180 --> 00:04:56,820 pero solo les importa sobre sus tasas de liquidación. 81 00:04:58,380 --> 00:05:00,700 Pero es por eso que tenemos la Unidad Anticorrupción, 82 00:05:02,260 --> 00:05:04,420 Ayuda a deshacerse de las manzanas podridas. del cañón. 83 00:05:04,500 --> 00:05:07,860 Y gracias al Comisario, quien es como un padre para mí, 84 00:05:07,940 --> 00:05:10,940 La agencia de policía de Munyang puede operar como una máquina bien engrasada. 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,740 Mi tío estaría muy feliz de escuchar esto. 86 00:05:16,940 --> 00:05:18,140 Dios mío. 87 00:05:22,940 --> 00:05:24,220 Maldita sea, me duele la cabeza. 88 00:05:27,900 --> 00:05:30,100 ¿Hola? 89 00:05:30,580 --> 00:05:32,340 ¿Qué? ¿Perdóneme? 90 00:05:32,420 --> 00:05:35,180 [Sim Sang Ho no mató a Tak Min Su.] 91 00:05:35,260 --> 00:05:38,100 ¿Qué? ¿Llegar de nuevo? 92 00:05:40,220 --> 00:05:41,580 ¿De qué se trata esto? ¿Quién es? 93 00:05:41,660 --> 00:05:44,260 [Maldita sea. Dije que Sim Sang Ho no lo mató.] 94 00:05:44,700 --> 00:05:47,060 [-Tengo pruebas.] -¿Qué? 95 00:05:47,700 --> 00:05:49,940 ¿Hola? ¡No tienes ningún sentido, maldita sea! 96 00:05:50,420 --> 00:05:52,340 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 97 00:05:52,420 --> 00:05:54,940 -Date prisa y toca la pandereta. -Dios, vuelve adentro. 98 00:05:55,100 --> 00:05:56,980 -Me dijo que no sirvo para nada. -Está bien, ya voy. 99 00:05:57,060 --> 00:05:59,460 -¡Está bien! Dame la pandereta. -Ha vuelto. 100 00:06:01,660 --> 00:06:04,220 Esa vez... Sí, esa vez. 101 00:06:04,300 --> 00:06:07,580 Sí, esa vez. ¿Por qué lo ignoraste así? 102 00:06:11,580 --> 00:06:13,260 Pensé que era una llamada de broma. 103 00:06:13,340 --> 00:06:16,100 ¿Qué? ¿Una llamada de broma? 104 00:06:19,500 --> 00:06:21,940 Ey. Si atrapaste a Kim Gye Sik en aquel entonces, 105 00:06:22,020 --> 00:06:24,100 ¡No estaríamos en este lío ahora! Tu pequeña... 106 00:06:24,500 --> 00:06:28,060 Por eso quiero hacer las cosas bien pase lo que pase. 107 00:06:29,940 --> 00:06:30,980 Ey. 108 00:06:31,540 --> 00:06:35,540 Esta vez, Acabaré con ese cabrón a toda costa. 109 00:06:40,580 --> 00:06:43,500 ¿Entonces? ¿Quién fue el chico que llamó? 110 00:06:46,620 --> 00:06:49,580 [Existe una buena posibilidad de que él es alguien en el círculo de Sim Sang Ho.] 111 00:06:50,020 --> 00:06:51,700 [Pero no tenía familia.] 112 00:06:51,780 --> 00:06:53,660 [Y antes de morir, él no estaba realmente en contacto] 113 00:06:53,740 --> 00:06:55,660 [con cualquier otra persona que no sea Tak Min Su.] 114 00:07:15,740 --> 00:07:16,420 [Dieta diaria] 115 00:07:16,500 --> 00:07:17,820 Nada de dulces. 116 00:07:28,980 --> 00:07:30,380 [Reclutamiento de estudiantes de primer año] 117 00:07:35,180 --> 00:07:38,380 Sim Sang Ho, seguro que trabajaste duro. 118 00:07:41,180 --> 00:07:43,940 Oye, cualquier cosa y todo eso podría dar pistas... 119 00:07:44,940 --> 00:07:46,139 ¿A dónde fue? 120 00:07:46,860 --> 00:07:49,300 -Oye, ¿no haces esto conmigo? -¿Qué? 121 00:07:56,780 --> 00:07:58,860 Te extraño, Jae Seon. 122 00:08:06,660 --> 00:08:08,020 ¿Ya hemos tenido noticias de Su Yeol? 123 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Ey. 124 00:08:11,140 --> 00:08:13,300 Ahora me estás ignorando rotundamente. Dios mío. 125 00:08:16,140 --> 00:08:17,300 ¿Qué estás mirando? 126 00:08:22,860 --> 00:08:24,620 Entonces el momento del robo en casa de Hui Gyeom 127 00:08:24,700 --> 00:08:28,100 se superpone con el tiempo cuando Heo Jong Gu no estaba en el funeral. 128 00:08:30,660 --> 00:08:32,220 Si él plantó las drogas en su casa 129 00:08:32,300 --> 00:08:34,340 y lo escenificó para que parezca un robo... 130 00:08:37,420 --> 00:08:39,100 El momento del robo en casa del inspector Lee 131 00:08:39,580 --> 00:08:41,779 se superpone con el tiempo cuando Heo Jong Gu no estaba en el funeral. 132 00:08:43,220 --> 00:08:45,980 Tal vez él plantó las drogas y Lo montó para que pareciera un robo. 133 00:08:53,980 --> 00:08:55,900 -¿Señor? -Sí. 134 00:08:57,420 --> 00:08:58,420 Señor. 135 00:09:01,500 --> 00:09:02,620 Dios mío. 136 00:09:02,700 --> 00:09:04,180 ["Curso intensivo para el CSAT"] 137 00:09:04,260 --> 00:09:06,580 Siento que voy a volver a la universidad. 138 00:09:07,940 --> 00:09:09,420 ¿Por qué hay tantas guías de estudio? 139 00:09:13,220 --> 00:09:14,860 Dios, en serio. 140 00:09:15,780 --> 00:09:18,940 Dios, No puedo creer que haya confiado en ese idiota. 141 00:09:19,020 --> 00:09:21,780 ¿Qué? ¿Solo confiaremos el uno en el otro? 142 00:09:22,580 --> 00:09:24,420 Que broma. 143 00:09:24,500 --> 00:09:27,420 Su Yeol, revisa todo. 144 00:09:28,060 --> 00:09:29,300 Asegúrate de no perderte nada. 145 00:09:29,380 --> 00:09:31,260 ["Pruebas de práctica para el CSAT"] 146 00:09:31,340 --> 00:09:32,500 Dios mío. 147 00:09:32,980 --> 00:09:34,060 ["Guía de preparación especial para el CSAT"] 148 00:09:34,140 --> 00:09:35,420 [Centro de rehabilitación del amor de Munyang] 149 00:09:38,780 --> 00:09:40,180 [Centro de Rehabilitación de Adicciones a las Drogas] 150 00:09:40,260 --> 00:09:41,580 [Centro de rehabilitación del amor de Munyang] 151 00:09:43,500 --> 00:09:46,100 [Centro de rehabilitación del amor de Munyang] 152 00:09:48,300 --> 00:09:51,180 ¿Este hombre nunca recibió tratamiento aquí? 153 00:09:54,780 --> 00:09:57,900 Eso es correcto. Él no es nuestro paciente. 154 00:10:01,540 --> 00:10:03,420 Espera, ese hombre... 155 00:10:04,380 --> 00:10:06,700 Quizás sea amigo de Woo Hyeok Jin. 156 00:10:08,380 --> 00:10:11,340 ¿Woo Hyeok Jin? ¿Quién es ese? 157 00:10:14,580 --> 00:10:16,940 Disculpe. Necesitamos ayuda. 158 00:10:17,940 --> 00:10:19,060 ¡Ayuda! 159 00:10:19,140 --> 00:10:22,340 ¿Sim Sang Ho lo visitaba a menudo? 160 00:10:22,660 --> 00:10:24,180 No, realmente no lo visitó. 161 00:10:24,700 --> 00:10:26,140 Siempre lograba encontrar a Hyeok Jin. 162 00:10:27,060 --> 00:10:30,340 Cada vez que Hyeok Jin escapaba, lo encontró y lo trajo de regreso. 163 00:10:30,860 --> 00:10:32,980 Hyeok Jin siguió escapando, pero nunca se rindió. 164 00:10:35,180 --> 00:10:38,260 Entonces debieron haber tenido una relación especial. 165 00:10:40,220 --> 00:10:43,180 Y debe sentirse en deuda con Sim Sang Ho. 166 00:10:46,060 --> 00:10:47,220 Así es. 167 00:10:50,420 --> 00:10:54,260 Ese hombre, Woo Hyeok Jin. ¿Tienes una foto de él? 168 00:10:55,460 --> 00:10:59,060 [Tal vez puedas encontrarlo en el depósito de chatarra] 169 00:10:59,300 --> 00:11:01,140 [cerca del embalse.] 170 00:11:01,860 --> 00:11:04,300 [Una vez, Hyeok Jin fue encontrado allí. se desmayó,] 171 00:11:04,380 --> 00:11:06,900 [y lo rescatamos.] 172 00:11:12,860 --> 00:11:15,100 Realmente no puedo ver bien incluso con esta cosa. 173 00:11:19,620 --> 00:11:21,820 Maldita sea. 174 00:11:31,060 --> 00:11:32,420 Todos lucen desaliñados. 175 00:11:32,540 --> 00:11:33,580 Entremos. 176 00:11:34,140 --> 00:11:35,660 -¿Mudarse? -Sí. 177 00:11:36,020 --> 00:11:37,340 -¿Dónde? ¿Quieres decir allí? -Sí. 178 00:11:37,540 --> 00:11:40,580 Oye, ni siquiera lo sabemos esté o no allí ahora. 179 00:11:40,780 --> 00:11:42,580 ¿Qué pasa si nos mudamos ahora? ¿Y Kim Gye Sik se entera? 180 00:11:43,460 --> 00:11:44,500 ¿Entonces qué? ¿Quedarse aquí? 181 00:11:44,860 --> 00:11:45,940 Maldito seas. 182 00:11:47,420 --> 00:11:51,060 Oye, ¿recuerdas a los secuaces de Jeong Il Su? 183 00:11:51,300 --> 00:11:53,060 Apuesto que están todos aquí. 184 00:11:53,420 --> 00:11:54,420 ¿No te acuerdas? 185 00:11:54,500 --> 00:11:56,700 Los golpeamos y los tiramos. 186 00:11:56,780 --> 00:11:59,220 Si nos ven ahora, Nos reconocerán de inmediato. 187 00:11:59,900 --> 00:12:01,780 ¿Qué? moriremos ¿Si nos metemos con los drogadictos equivocados? 188 00:12:02,500 --> 00:12:04,420 ¿Quién fue el que lo dijo? 189 00:12:05,300 --> 00:12:06,540 Tú también eres un drogadicto. 190 00:12:08,100 --> 00:12:09,220 ¿Qué? 191 00:12:09,300 --> 00:12:10,380 Su Yeol. 192 00:12:11,500 --> 00:12:12,620 ¿Aún no eres adicto? 193 00:12:12,700 --> 00:12:14,180 -Porque tu pequeña... -Silencio. 194 00:12:15,460 --> 00:12:16,700 Maldita sea. 195 00:12:18,940 --> 00:12:21,380 Oye, espera. 196 00:12:22,940 --> 00:12:25,500 Adictos, drogadictos... 197 00:12:27,380 --> 00:12:29,940 Sí, eso es todo. 198 00:12:30,540 --> 00:12:31,500 Lo entendiste. 199 00:12:33,340 --> 00:12:34,620 Esto me queda perfecto. 200 00:12:35,140 --> 00:12:37,340 Bonitos, gafas de sol. 201 00:12:40,260 --> 00:12:41,580 ¿Quién eres? 202 00:12:44,500 --> 00:12:45,860 Oye, eso te queda bien. 203 00:12:48,940 --> 00:12:50,020 Botín. 204 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 Bueno, entonces me voy. 205 00:12:56,380 --> 00:12:58,260 No, intercambiemos de nuevo. 206 00:12:58,340 --> 00:12:59,340 Gracias, adiós. 207 00:12:59,420 --> 00:13:02,500 Sólo úsalo, imbécil. Mírate. 208 00:13:02,580 --> 00:13:03,940 Te conviene. 209 00:13:05,020 --> 00:13:07,300 Oye, soy muy aprensivo. 210 00:13:10,300 --> 00:13:11,580 Eres un debilucho. 211 00:13:12,340 --> 00:13:14,900 ¡Ey! Quítatelo. Lo haré. 212 00:13:15,540 --> 00:13:16,420 Santo cielo. 213 00:13:16,620 --> 00:13:17,900 Está bien, hazlo. 214 00:13:20,060 --> 00:13:21,140 Eres un idiota. 215 00:13:21,540 --> 00:13:24,660 Tú eres yo y yo soy tú. ¡Entonces significa que lo haré de todos modos! 216 00:13:25,620 --> 00:13:26,980 ¿Te diste cuenta de eso hace un momento? Estúpido. 217 00:13:33,060 --> 00:13:34,260 ¿Estás bien, Su Yeol? 218 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 Ay, muchacho. 219 00:13:40,620 --> 00:13:42,420 Dios mío. ¿Qué diablos comiste? 220 00:13:42,500 --> 00:13:44,140 [Establecer la ley y el orden Eso pone a las personas primero] 221 00:13:44,220 --> 00:13:47,460 -¿Puedes ver esto? -Sí. Puedo verlo muy bien, Sr. Nam. 222 00:13:47,540 --> 00:13:49,980 Bien. Hasta hace poco trabajé en la Fiscalía del Sur. 223 00:13:50,060 --> 00:13:52,860 Acabo de abrir mi propia práctica, y el superintendente Ryu es mi primer cliente. 224 00:13:52,940 --> 00:13:55,300 Dado que es mi primer caso, Haré lo mejor que pueda. 225 00:13:55,380 --> 00:13:56,500 Un momento, por favor. 226 00:13:58,460 --> 00:13:59,420 Hola mamá. 227 00:14:00,100 --> 00:14:02,300 ¿El sofá? lo cambié con un modelo diferente. ¿Por qué? 228 00:14:02,380 --> 00:14:04,580 No, no lo hagas. Si lo devuelves, no tendremos dónde sentarnos. 229 00:14:04,660 --> 00:14:06,380 Simplemente acepte la entrega. Está bien. 230 00:14:07,820 --> 00:14:10,500 Estoy montando mi oficina en este momento. ¿Dónde estaba yo? 231 00:14:10,580 --> 00:14:13,300 Bien. Haré lo mejor que pueda, así que no te preocupes demasiado. 232 00:14:13,380 --> 00:14:15,300 Está bien, no lo haré. 233 00:14:17,100 --> 00:14:18,220 Entonces la cosa es, 234 00:14:19,940 --> 00:14:22,060 para que me absuelvan, 235 00:14:22,500 --> 00:14:26,380 Necesito encontrar pruebas o un testigo. ¿Quién puede ayudarme a demostrar mi inocencia? 236 00:14:28,060 --> 00:14:29,060 Hola mamá. 237 00:14:29,660 --> 00:14:31,020 Por supuesto, es el olor a oficina nueva. 238 00:14:31,100 --> 00:14:33,460 Es una oficina nueva. ¿Qué esperas? 239 00:14:33,540 --> 00:14:36,900 Ya sabes, si... ¿Dónde lo puse? En la esquina. 240 00:14:36,980 --> 00:14:38,340 ¡Ahí está el purificador de aire! 241 00:14:38,420 --> 00:14:40,100 No, no estoy enojado. 242 00:14:40,180 --> 00:14:42,460 Estoy trabajando ahora, ¿vale? Adiós. 243 00:14:43,220 --> 00:14:44,260 ¿Qué le pasa a ella? 244 00:14:44,580 --> 00:14:47,940 Mis disculpas. ella se desmaya cuando no respondo sus llamadas de inmediato. 245 00:14:48,020 --> 00:14:49,940 De todos modos, te estoy cuidando. 246 00:14:50,060 --> 00:14:52,220 Y eres considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 247 00:14:52,300 --> 00:14:55,300 Una vez que mi oficina esté lista, Hablaremos de las cosas una por una. 248 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Seguro. 249 00:14:58,420 --> 00:15:00,740 De todos modos, basándose en la situación actual, 250 00:15:00,820 --> 00:15:03,020 lo más probable es que me mantengan detenido mientras investiga... 251 00:15:05,460 --> 00:15:06,460 Continúe. 252 00:15:07,620 --> 00:15:09,100 -Deberías contestar. -No, está bien. 253 00:15:09,180 --> 00:15:10,980 -Contéstalo. -Bueno. 254 00:15:12,780 --> 00:15:13,860 Sí, hola. 255 00:15:14,220 --> 00:15:16,780 ¿Cómo puedo saber dónde está el trapo? 256 00:15:16,860 --> 00:15:19,940 ¡Mamá! ¿Ves el perchero de la esquina? 257 00:15:20,020 --> 00:15:23,620 ¿Ves la ropa de esa cosa? Mi ropa. Son todos harapos. Úselos. 258 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 Úselos, por favor. 259 00:15:24,780 --> 00:15:26,860 ¡No! Son trapos, así que úsalos. Tengo que irme. Adiós. 260 00:15:26,940 --> 00:15:28,580 ¡Te dije! Estoy trabajando ahora mismo. 261 00:15:30,180 --> 00:15:31,900 No estoy enojado. Es solo que... 262 00:15:31,980 --> 00:15:34,260 Mi mamá es demasiado cariñosa. 263 00:15:34,340 --> 00:15:37,420 Entonces, Superintendente Ryu es tu primer cliente? 264 00:15:37,500 --> 00:15:39,180 Sí, estamos cerca. 265 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 Bueno. 266 00:15:41,300 --> 00:15:44,140 -Hace calor aquí. ¿Siempre es así? -Ryu Su Yeol, ese idiota... 267 00:15:44,220 --> 00:15:46,540 ¡Enciende el aire acondicionado! ¿No hay aire acondicionado aquí? 268 00:16:10,740 --> 00:16:11,940 No te pongas nervioso. 269 00:16:12,420 --> 00:16:14,620 Estoy aquí para ti. 270 00:16:15,100 --> 00:16:16,740 Cierra el pico. 271 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Ey. 272 00:16:22,860 --> 00:16:23,900 ¿A mí? 273 00:16:30,140 --> 00:16:31,380 Ay, muchacho. 274 00:16:32,420 --> 00:16:33,460 Déjame ver tu brazo. 275 00:16:35,180 --> 00:16:36,180 ¿Lo siento? 276 00:16:37,740 --> 00:16:38,940 ¿Qué estás haciendo? 277 00:16:47,700 --> 00:16:48,740 Entrégalo. 278 00:16:52,100 --> 00:16:54,700 ¿Qué? ¿Entregar qué? 279 00:16:54,780 --> 00:16:56,900 tienes que pagarme Si quieres conseguir tu dosis, imbécil. 280 00:17:10,860 --> 00:17:12,980 Bueno, tómatelo con calma. 281 00:17:21,099 --> 00:17:22,099 ¡Ey! 282 00:17:22,260 --> 00:17:23,579 ¿Qué le hiciste a mi brazo? 283 00:17:23,940 --> 00:17:26,660 Su Yeol, nunca vienes preparado. 284 00:17:29,660 --> 00:17:31,220 [Lo pinché con una aguja.] 285 00:17:31,579 --> 00:17:35,819 Oye, sangraste un poco antes. ¿No estás mareado ahora? 286 00:17:37,059 --> 00:17:38,260 Tu pequeña... 287 00:17:39,420 --> 00:17:41,020 No puedo creer que hayas hecho eso. 288 00:17:58,500 --> 00:18:00,020 -No te muevas. -Maldita sea. 289 00:18:00,180 --> 00:18:02,260 -Aquí lo encontré. -Maldita seas. 290 00:18:02,900 --> 00:18:04,940 -¡Idiotas! -¡Es el Ojo! 291 00:18:05,860 --> 00:18:06,860 Déjeme ver. 292 00:18:09,020 --> 00:18:09,980 Ey. 293 00:18:11,340 --> 00:18:13,740 Ey. Es tu primera vez aquí, ¿no? 294 00:18:14,180 --> 00:18:15,780 No deberías venir aquí solo. 295 00:18:16,220 --> 00:18:17,300 Considera esto como tu novatada. 296 00:18:17,380 --> 00:18:19,300 Dios, ahora te debe doler muchísimo la cabeza. 297 00:18:19,380 --> 00:18:21,580 ¿Estás bien? Al menos no estás sangrando. 298 00:18:21,660 --> 00:18:22,660 Esperar. 299 00:18:23,060 --> 00:18:24,620 me siento como Lo he visto en alguna parte antes. 300 00:18:24,700 --> 00:18:25,900 ¿Por qué parece tan familiar? 301 00:18:27,940 --> 00:18:30,500 Si conoces a este chico, Eso significa que es policía. 302 00:18:34,060 --> 00:18:35,740 Toma eso y piérdete. 303 00:18:35,820 --> 00:18:37,100 Dios, ese punk. 304 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Espera, espera. 305 00:18:40,380 --> 00:18:42,140 Tal vez este punk Realmente está ocultando algo. 306 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Un verdadero adicto nunca regalar drogas tan fácilmente. 307 00:18:45,020 --> 00:18:46,100 Esperar. 308 00:18:47,100 --> 00:18:49,660 ¿Es realmente un policía? 309 00:18:53,660 --> 00:18:54,740 Dispara esto. 310 00:18:55,020 --> 00:18:56,100 Hazlo aquí mismo. 311 00:18:57,740 --> 00:18:59,820 -Ey. -¡Hazlo! 312 00:19:00,020 --> 00:19:02,460 -Ey. -Lo has hecho una vez. 313 00:19:02,940 --> 00:19:04,100 Sólo hazlo. 314 00:19:04,260 --> 00:19:06,020 ¿Qué diablos estás diciendo? 315 00:19:06,100 --> 00:19:07,580 ¿Entonces qué? ¿Dejar que estos idiotas te maten? 316 00:19:07,740 --> 00:19:10,260 Sólo hazlo y termina con esto. Entonces estos tipos nos dejarán en paz. 317 00:19:10,340 --> 00:19:12,740 ¿Por qué no te inyectas entonces? Eres un idiota. 318 00:19:12,820 --> 00:19:14,380 ¡Dijiste que podía contar contigo! Estás loco. 319 00:19:15,380 --> 00:19:16,380 Este punky... 320 00:19:16,620 --> 00:19:19,580 Lo ha perdido. Vamos chicos. 321 00:19:20,020 --> 00:19:21,580 Es un adicto. 322 00:19:22,740 --> 00:19:23,620 Dios mío, mi cabeza... 323 00:19:24,780 --> 00:19:25,900 Me duele la cabeza. 324 00:19:28,260 --> 00:19:29,500 Nunca lo olvides, Su Yeol. 325 00:19:30,500 --> 00:19:32,940 Te salvé, una vez más. 326 00:19:33,020 --> 00:19:34,300 ¡Cierra el pico! 327 00:19:35,580 --> 00:19:37,380 Dios, realmente duele. 328 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 Ese pequeño... 329 00:19:48,260 --> 00:19:49,300 ¿Sr. Woo Hyeok Jin? 330 00:19:50,940 --> 00:19:52,140 Eres Woo Hyeok Jin, ¿verdad? 331 00:19:55,260 --> 00:19:58,300 Ey. Conoces a Sim Sang Ho, ¿no? 332 00:19:59,220 --> 00:20:00,780 ¿Sang Ho? 333 00:20:02,020 --> 00:20:03,140 Sí, eso es correcto. 334 00:20:05,900 --> 00:20:08,940 ¡Te dije! Ese punk es policía. 335 00:20:09,900 --> 00:20:11,380 -¡Atrápenlo! -Consíguelo. 336 00:20:12,140 --> 00:20:13,100 ¡Ey! 337 00:20:20,060 --> 00:20:21,060 Ven aquí. 338 00:20:21,540 --> 00:20:23,460 Eres un pedazo de... Eres carne muerta. 339 00:20:24,860 --> 00:20:25,940 ¡Maldito seas! 340 00:20:26,020 --> 00:20:27,500 -¡Oye, por aquí! -¡Ir! 341 00:20:27,580 --> 00:20:28,740 ¡Ey! Vuelve aquí, idiota. 342 00:20:28,820 --> 00:20:30,460 ¿Qué le pasa a ese bicho raro? 343 00:20:30,780 --> 00:20:32,860 ¡Su Yeol! ¡Correr! ¡Ir! 344 00:20:32,940 --> 00:20:35,220 -Vamos. ¡Correr! -¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 345 00:20:36,500 --> 00:20:38,820 ¡Oye, corre! 346 00:20:38,900 --> 00:20:41,540 -¡Allí! -¡Atrápenlo! 347 00:20:41,620 --> 00:20:43,740 Sí, me voy ahora. 348 00:20:44,020 --> 00:20:47,100 Claro. Tengo el efectivo listo. 349 00:20:47,740 --> 00:20:49,060 Jjakgwi sigue ahí, ¿verdad? 350 00:20:49,900 --> 00:20:52,100 Veo. ¿Agwi también está allí? 351 00:20:52,700 --> 00:20:53,860 Genial. 352 00:20:53,940 --> 00:20:56,180 Esos idiotas. Hoy haré lo que sea necesario para... 353 00:20:56,820 --> 00:20:57,900 Espera. 354 00:20:59,900 --> 00:21:02,260 Maldita sea. ¿Quién hizo caca aquí? 355 00:21:02,340 --> 00:21:05,180 ¡Limpia lo que ensucies tú mismo! Santo cielo. 356 00:21:06,060 --> 00:21:08,020 -¡Dios mío! -Mover. ¡Fuera de mi camino! 357 00:21:08,100 --> 00:21:09,500 -¿Cuál es tu problema? -¡Ir! Mover. 358 00:21:09,580 --> 00:21:10,700 ¡Apurarse! ¡Es pesado! 359 00:21:10,780 --> 00:21:13,100 -Espera un segundo. -¡Dios, date prisa! 360 00:21:20,220 --> 00:21:22,860 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 361 00:21:23,220 --> 00:21:26,140 Probablemente estés sorprendido y confundido. pero no te alarmes. 362 00:21:27,460 --> 00:21:30,100 Soy Ryu Su Yeol en la agencia de policía de Munyang. Unidad Anticorrupción. 363 00:21:33,380 --> 00:21:34,540 Sr. Woo Hyeok Jin. 364 00:21:34,820 --> 00:21:37,180 te voy a preguntar algunas preguntas, ¿vale? 365 00:21:37,940 --> 00:21:40,220 ¡Sr. Woo Hyeok Jin! Bueno... 366 00:21:40,860 --> 00:21:42,940 Conoces a Sim Sang Ho, ¿verdad? 367 00:21:44,100 --> 00:21:46,620 Tu amigo, Sim Sang Ho. 368 00:21:47,340 --> 00:21:49,140 He oído que te ayudó mucho. 369 00:21:52,420 --> 00:21:53,580 Bondad. 370 00:21:54,740 --> 00:21:57,780 Olvídalo. Entonces déjame preguntarte una cosa. 371 00:21:58,460 --> 00:22:01,420 Por casualidad, ¿Me llamaste hace unos dos meses? 372 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 Verás, cometí un error. 373 00:22:05,860 --> 00:22:08,580 Está relacionado con Sim Sang Ho. Y quiero atrapar al verdadero culpable. 374 00:22:09,180 --> 00:22:10,660 Hay un detective en la Unidad de Narcóticos. 375 00:22:10,740 --> 00:22:12,540 y es un psicópata total. 376 00:22:12,980 --> 00:22:15,940 Tengo razones para creer que incriminó a Sim Sang Ho por asesinato. 377 00:22:16,020 --> 00:22:17,300 Sang Ho no mató a nadie. 378 00:22:17,380 --> 00:22:19,740 ¿Bien? Sim Sang Ho fue asesinado. 379 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 Y está siendo acusado injustamente de asesinato ahora, ¿verdad? 380 00:22:23,540 --> 00:22:25,740 -¡Woo Hyeok Jin! -Yo no... 381 00:22:26,940 --> 00:22:29,540 He oído que fue muy bueno contigo. 382 00:22:29,860 --> 00:22:33,460 Él hizo mucho por ti e hizo todo lo posible para salvarte. 383 00:22:33,660 --> 00:22:36,460 Le estabas agradecido Entonces probablemente querías limpiar su nombre. 384 00:22:36,540 --> 00:22:38,740 -¿No es por eso que me llamaste? -¡No! Lo entendiste todo mal. 385 00:22:39,340 --> 00:22:40,540 yo no lo hice 386 00:22:41,500 --> 00:22:43,140 llamarte. 387 00:22:44,260 --> 00:22:46,780 Y yo... 388 00:22:47,860 --> 00:22:50,860 Maté a Sang Ho, ¿vale? 389 00:22:52,660 --> 00:22:55,020 -Qué... ¿Qué dijiste? -¡Maldita sea! 390 00:22:55,100 --> 00:22:57,580 ¡Dije que lo maté! 391 00:22:58,180 --> 00:23:00,820 -¡Jefe! -¿Qué? 392 00:23:01,060 --> 00:23:03,860 -Sang Ho se ha ido. -¿Sang Ho? 393 00:23:04,380 --> 00:23:06,140 ¿Quién es Sang Ho? 394 00:23:06,220 --> 00:23:08,020 Sang Ho fue a denunciarnos. 395 00:23:08,100 --> 00:23:10,700 Para decirle a un detective de la Unidad de Narcóticos que la policía también está involucrada en esto. 396 00:23:10,780 --> 00:23:13,220 ¡Fue a encontrarse con él! 397 00:23:13,300 --> 00:23:16,580 ¡No tuve elección! ¡Quería vivir! 398 00:23:18,100 --> 00:23:19,420 Así que por favor... 399 00:23:20,140 --> 00:23:22,940 No me hables de ese idiota, ¿vale? 400 00:23:23,020 --> 00:23:24,900 Yo lo maté. 401 00:23:25,180 --> 00:23:26,460 ¡Maldita sea! 402 00:23:26,540 --> 00:23:28,740 -¡Yo maté a ese imbécil! -Oye, ¿qué le pasa? 403 00:23:28,820 --> 00:23:30,380 -¡Ey! -Dios mío. 404 00:23:30,460 --> 00:23:32,540 -Dios mío. -¿Cuántas veces debo decírtelo? 405 00:23:32,620 --> 00:23:34,540 ¡Lo maté! 406 00:23:34,780 --> 00:23:36,860 ¡Lo maté! 407 00:23:37,900 --> 00:23:39,060 Está bien. 408 00:23:46,180 --> 00:23:47,740 Está bien, está bien. 409 00:23:51,020 --> 00:23:55,260 Eso fue un episodio psicótico típico inducido por drogas. 410 00:23:55,780 --> 00:23:59,460 A veces creen ver miles de insectos arrastrándose por su piel. 411 00:23:59,820 --> 00:24:01,380 Si no deja las drogas, 412 00:24:02,740 --> 00:24:04,140 él morirá. 413 00:24:07,420 --> 00:24:09,500 no creo Hay algo que podemos hacer por él. 414 00:24:09,580 --> 00:24:11,300 Primero, asegurémonos podrá descansar un poco. 415 00:24:11,380 --> 00:24:13,300 Necesita reposo absoluto. 416 00:24:13,380 --> 00:24:16,380 Tanto este hombre como yo. 417 00:24:17,420 --> 00:24:19,100 -Está bien. -Bien. 418 00:24:19,180 --> 00:24:23,940 Bueno, entonces descansa un poco. 419 00:24:25,660 --> 00:24:27,260 Llámame cuando despierte. 420 00:24:27,340 --> 00:24:28,420 ¿Qué? 421 00:24:29,380 --> 00:24:30,900 ¿Lo dejarás aquí? 422 00:24:31,340 --> 00:24:33,420 Espere, Sr. Ryu. 423 00:24:33,860 --> 00:24:35,660 ¡Hola, Ryu Su Yeol! 424 00:24:35,740 --> 00:24:36,940 Maldita sea. 425 00:24:38,460 --> 00:24:39,620 ¿Fue una completa pérdida de tiempo? 426 00:24:39,700 --> 00:24:42,380 ¿No le oíste decir ¿Que Sim Sang Ho no mató a nadie? 427 00:24:43,020 --> 00:24:44,860 Seguiré investigando. Estoy seguro de que encontraremos algo. 428 00:24:49,260 --> 00:24:50,820 Es tan carismático. 429 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 [Evidencia] 430 00:24:57,900 --> 00:24:59,780 Dios, estoy tan lleno. 431 00:25:00,460 --> 00:25:01,860 ¿Qué? Dijiste que no querías comer. 432 00:25:02,180 --> 00:25:04,220 Lo sé, pero de repente me dio hambre. 433 00:25:04,300 --> 00:25:05,420 ¿En realidad? 434 00:25:06,620 --> 00:25:07,940 Huele tan bien. 435 00:25:08,060 --> 00:25:10,220 Oye, soy un cliente habitual aquí desde hace años. 436 00:25:10,300 --> 00:25:12,500 El pan es tierno, y las verduras siempre están tan frescas. 437 00:25:12,580 --> 00:25:13,660 Mirar. 438 00:25:14,540 --> 00:25:16,780 Esto hace una comida muy abundante. Es para morirse. 439 00:25:20,100 --> 00:25:21,340 ¿Quieres un bocado? 440 00:25:21,420 --> 00:25:23,820 No, está bien. Ni siquiera cenaste. 441 00:25:23,900 --> 00:25:25,740 Bien. Estoy hambriento. 442 00:25:32,060 --> 00:25:33,220 ¿Qué? 443 00:25:34,500 --> 00:25:37,580 No es nada. Me acabo de acordar de mi infancia. 444 00:25:38,820 --> 00:25:39,900 En aquel entonces, 445 00:25:40,820 --> 00:25:43,100 Mi deseo era probar un sándwich así. 446 00:25:43,740 --> 00:25:45,020 porque mi familia era pobre. 447 00:25:48,580 --> 00:25:51,460 Vivíamos de fideos instantáneos. E incluso ahora... 448 00:26:02,300 --> 00:26:03,660 -Está bien, señor. -Solo cómelo. 449 00:26:03,740 --> 00:26:06,180 -Puedo comerme los fideos. -Me encantan los fideos instantáneos. 450 00:26:08,500 --> 00:26:09,580 Comerse. 451 00:26:12,100 --> 00:26:13,180 Gracias. 452 00:26:17,460 --> 00:26:18,860 Esto hace frío. 453 00:26:21,460 --> 00:26:23,460 El pan es tierno, y las verduras están muy frescas. 454 00:26:23,540 --> 00:26:24,940 Esta sería una comida muy abundante. 455 00:26:27,860 --> 00:26:28,780 Ese pequeño... 456 00:26:28,860 --> 00:26:30,060 [Evidencia] 457 00:26:31,820 --> 00:26:34,540 Señor, no se parece a Heo Jong Gu. 458 00:26:34,620 --> 00:26:37,100 tomó cualquiera de las pertenencias del inspector Lee a su lugar, 459 00:26:37,660 --> 00:26:40,020 lo que significa que se encargó de ello en alguna parte, antes de llegar a casa. 460 00:26:41,420 --> 00:26:42,940 Pero considerando el tiempo y su ruta, 461 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 No creo que haya hecho parada en ningún lado. 462 00:26:45,420 --> 00:26:46,500 Bien. 463 00:26:54,580 --> 00:26:55,820 -¡Su coche! -¡Su coche! 464 00:26:56,220 --> 00:26:58,340 [Policía] 465 00:26:58,540 --> 00:27:01,900 Lee Hui Gyeom y Heo Jong Gu aparecieron juntos 466 00:27:02,540 --> 00:27:04,940 y dijo que me matarían si no hice lo que me dijeron. 467 00:27:06,820 --> 00:27:09,180 Como sabes, soy un ex convicto. quien no tiene poder. 468 00:27:09,660 --> 00:27:11,180 Entonces, ¿qué puedo hacer? 469 00:27:11,820 --> 00:27:13,020 Quiero decir, son policías. 470 00:27:14,060 --> 00:27:16,020 No tuve más remedio que obedecer sus órdenes. 471 00:27:20,820 --> 00:27:22,140 Finalizando la entrevista. 472 00:27:25,340 --> 00:27:26,500 Simplemente haz exactamente lo que hiciste ahora. 473 00:27:26,580 --> 00:27:28,140 No cometas errores frente a los fiscales. 474 00:27:28,380 --> 00:27:31,100 Y asegúrate de enfatizar la parte sobre Hui Gyeom. 475 00:27:32,020 --> 00:27:34,780 Por supuesto, seguro. 476 00:27:38,340 --> 00:27:39,540 Espere, Capitán. 477 00:27:40,620 --> 00:27:44,540 Puede que no sea gran cosa, pero creo Debería decírtelo por si acaso. 478 00:27:45,900 --> 00:27:48,340 Mis hijos vinieron a verme esta mañana. 479 00:27:48,540 --> 00:27:49,820 me dijeron 480 00:27:50,780 --> 00:27:53,260 que Ryu Su Yeol apareció Anoche otra vez en el depósito de chatarra. 481 00:27:54,460 --> 00:27:55,500 ¿Qué? 482 00:27:55,940 --> 00:27:58,580 Aparentemente, se llevó a uno de los chicos con él, 483 00:27:59,260 --> 00:28:00,780 pero resulta que él es... 484 00:28:01,460 --> 00:28:05,220 él es quien me dijo eso Uno de los yonquis fue a delatarnos. 485 00:28:05,780 --> 00:28:07,580 a un detective de la Unidad de Narcóticos. 486 00:28:08,860 --> 00:28:10,380 ¿Un detective de la Unidad de Narcóticos? ¿OMS? 487 00:28:10,900 --> 00:28:13,260 -¿Tak Min Su? -Sí, Tak Min Su. 488 00:28:13,340 --> 00:28:15,500 -¿Crees que no es gran cosa? -¿Lo siento? 489 00:28:16,940 --> 00:28:19,020 Esto significa que es posible que no pueda Ya no hay que culpar a las drogas. 490 00:28:21,380 --> 00:28:23,140 Podrías terminar pudriéndote en la cárcel para siempre. 491 00:28:23,220 --> 00:28:24,820 ¿Eso no es gran cosa para ti? 492 00:28:32,140 --> 00:28:34,420 ¿No hay mujeres que trabajen para ti? en el centro de detención? 493 00:28:35,940 --> 00:28:38,300 Sí, señor. Por supuesto. 494 00:29:23,020 --> 00:29:25,420 Ey. 495 00:29:26,140 --> 00:29:27,220 Tu pequeña... 496 00:29:29,540 --> 00:29:30,980 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 497 00:29:32,140 --> 00:29:33,620 ¡Ey! 498 00:29:34,100 --> 00:29:35,140 Maldito seas... 499 00:29:37,100 --> 00:29:39,260 ¿Qué quieres? ¿Quién eres? 500 00:29:39,460 --> 00:29:40,780 Tranquilizarse. 501 00:30:56,620 --> 00:30:59,420 Superintendente Ryu. ¿Qué te trae por aquí? 502 00:30:59,660 --> 00:31:00,780 Hablemos. 503 00:31:00,860 --> 00:31:03,340 [Capitán Kim Gye Sik] 504 00:31:03,420 --> 00:31:04,460 Claro. 505 00:31:13,420 --> 00:31:16,660 Acerca de Hui Gyeom... ¿Qué pasó? 506 00:31:17,260 --> 00:31:19,500 Ella no hizo nada. ¿Por qué...? 507 00:31:19,580 --> 00:31:20,860 ¿Verdad? 508 00:31:22,340 --> 00:31:23,860 Es un lugar difícil. 509 00:31:24,260 --> 00:31:26,420 queremos sacarla lo antes posible, 510 00:31:26,980 --> 00:31:27,860 pero es dificil 511 00:31:28,660 --> 00:31:31,100 por las declaraciones irrefutables y pruebas en su contra. 512 00:31:36,820 --> 00:31:39,620 Mire, Capitán Kim. 513 00:31:41,700 --> 00:31:42,780 Hui Gyeom... 514 00:31:43,620 --> 00:31:45,580 Ella todavía te admira. 515 00:31:46,540 --> 00:31:48,460 Ella cuenta contigo. 516 00:31:50,900 --> 00:31:52,500 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 517 00:31:58,420 --> 00:32:00,580 Pensé que estábamos trabajando juntos. Teníamos un gran plan. 518 00:32:01,020 --> 00:32:03,740 ¿Por qué debes desenterrar el caso de Min Su? ¿de repente? 519 00:32:03,860 --> 00:32:05,580 ¿Qué? ¿Crees que puedes usarlo? para derribarme? 520 00:32:08,740 --> 00:32:11,220 Pero viendo cómo irrumpiste aquí así, 521 00:32:11,780 --> 00:32:14,140 Supongo que el punk que tomaste no fue tan útil. 522 00:32:17,500 --> 00:32:18,980 Superintendente Ryu Su Yeol. 523 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 De ahora en adelante, si de repente piensa en algo que quieras hacer, 524 00:32:23,460 --> 00:32:24,660 No lo hagas, sea lo que sea. 525 00:32:25,540 --> 00:32:28,460 Si das un paso más cerca de mí, Tendré que hacer lo mismo. 526 00:32:29,460 --> 00:32:31,140 Entonces si terminamos chocando unos con otros... 527 00:32:33,140 --> 00:32:35,700 Alguien cercano a ti quien no tiene nada que ver con esto 528 00:32:37,420 --> 00:32:38,660 podría lastimarse o morir. 529 00:32:45,260 --> 00:32:46,260 Ey. 530 00:32:50,180 --> 00:32:52,940 Bueno, confío en eso seguirás cooperando, 531 00:32:53,220 --> 00:32:54,380 Superintendente Ryu. 532 00:32:57,660 --> 00:32:58,780 Esperar. 533 00:33:01,380 --> 00:33:04,380 ¿Quién es el indicado? ¿Eso debería tener miedo ahora? ¿A mí? 534 00:33:06,420 --> 00:33:07,460 ¿O tú? 535 00:33:15,700 --> 00:33:17,860 Si hubieras matado a Hui Gyeom, 536 00:33:18,900 --> 00:33:21,860 Yo lo habría perdido y tú no. he podido manejarlo, 537 00:33:22,460 --> 00:33:25,860 así que todo lo que podías hacer era asústame un poco y déjalo así. 538 00:33:27,460 --> 00:33:30,580 En cualquier caso, lanzaste un contraataque de inmediato, 539 00:33:32,300 --> 00:33:33,700 lo que significa 540 00:33:35,940 --> 00:33:38,420 no estaba completamente equivocado sobre el caso Tak Min Su después de todo. 541 00:33:45,540 --> 00:33:48,900 Ese también fuiste tú, ¿no? 542 00:34:04,380 --> 00:34:05,940 Sí, soy yo. 543 00:34:06,220 --> 00:34:08,500 ¿Qué está pasando con Woo Hyeok Jin? ¿Está despierto? 544 00:34:08,580 --> 00:34:10,620 No, todavía está dormido. 545 00:34:11,460 --> 00:34:15,380 Pero cuanto tiempo más ¿Necesitas que cuide de este tipo? 546 00:34:15,860 --> 00:34:17,900 Llámame tan pronto como se despierte, ¿vale? 547 00:34:19,060 --> 00:34:21,380 Maldita sea. Debo encontrar algo, cualquier cosa. 548 00:34:23,219 --> 00:34:24,900 [Este fue el último destino de Heo Jong Gu.] 549 00:34:24,980 --> 00:34:26,900 [Y su familia ha rechazado para recoger su coche.] 550 00:34:28,540 --> 00:34:30,940 [El auto de Heo Jong Gu todavía debe estar aquí.] 551 00:34:31,580 --> 00:34:33,659 -¿Es este el lugar correcto? -Sí, señor. 552 00:34:34,420 --> 00:34:36,540 -Oye, ¿ese no es el auto de Heo Jong Gu? -Sí, lo es. 553 00:34:36,619 --> 00:34:38,219 -Estás seguro, ¿verdad? -Sí, estoy segura. 554 00:34:40,500 --> 00:34:41,659 Maldita sea. 555 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 Entonces, ¿qué desapareció? ¿De la casa de Hui Gyeom? 556 00:34:45,340 --> 00:34:47,060 Algunas joyas y... 557 00:34:47,540 --> 00:34:50,500 Derecha, su medalla de oro de El Festival Nacional del Deporte también desapareció. 558 00:34:51,100 --> 00:34:53,940 Se llevan cualquier cosa que tenga algún valor, así que dudo que todavía estén aquí. 559 00:34:55,219 --> 00:34:56,300 ¡Señor! 560 00:34:56,619 --> 00:34:57,540 ¡Mi billetera! 561 00:34:58,380 --> 00:35:00,619 -¡Ey! ¡Detente ahí mismo! -¡Gyeong Tae! 562 00:35:00,699 --> 00:35:03,420 ¡Está bien! No vayas tras él. ¡Es peligroso! 563 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 ¡Ey! ¡Detener! 564 00:35:06,220 --> 00:35:07,220 Maldita sea. 565 00:35:07,860 --> 00:35:08,860 ¡Ey! 566 00:35:08,940 --> 00:35:10,020 -¿Dónde está? -¡Ey! 567 00:35:10,100 --> 00:35:11,900 Dije que cooperaría. ¿Puedes simplemente...? 568 00:35:11,980 --> 00:35:13,460 -¿Qué es esto? -Tranquilizarse. 569 00:35:14,460 --> 00:35:15,940 -¡Señor! -Ey. 570 00:35:16,420 --> 00:35:18,860 Déjale que se lleve mi cartera. ¿Estás bien? 571 00:35:19,540 --> 00:35:20,380 ¿Estás bien? 572 00:35:20,460 --> 00:35:21,700 [El 86° Festival Nacional del Deporte] 573 00:35:21,780 --> 00:35:23,500 Encontré la medalla de oro del inspector Lee. 574 00:35:25,580 --> 00:35:26,700 ¿Es realmente de Hui Gyeom? 575 00:35:26,780 --> 00:35:27,780 -Dios. -¡Ey! 576 00:35:28,820 --> 00:35:29,860 ¡Señor! 577 00:35:37,820 --> 00:35:38,820 -¡Ey! -¡Maldita sea! 578 00:35:40,220 --> 00:35:41,340 ¡Ey! 579 00:35:44,380 --> 00:35:46,820 ¡Hui Gyeom! ¡Lo logramos! 580 00:35:48,060 --> 00:35:49,740 Oye, chico. Eres nuestro amuleto de la suerte. 581 00:35:51,580 --> 00:35:53,900 Oye, ¿dónde robaste esto? 582 00:35:53,980 --> 00:35:56,900 No lo robé. Lo encontré. 583 00:35:57,340 --> 00:35:59,220 ¿Lo encontraste? ¿Dónde? 584 00:35:59,300 --> 00:36:01,140 Dentro de ese auto. 585 00:36:03,060 --> 00:36:04,460 Lo juro, realmente no lo robé. 586 00:36:04,540 --> 00:36:06,820 Esto prueba que Heo Jong Gu era el indicado. quien irrumpió en su casa. 587 00:36:06,900 --> 00:36:08,020 ¡Hui Gyeom puede salir ahora! 588 00:36:08,300 --> 00:36:11,300 Cualquiera puede ver que probablemente plantó las drogas en su casa cuando él estaba allí. 589 00:36:11,540 --> 00:36:14,220 Con esto creo Podemos ayudarla a evitar que la arresten. 590 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 ¡Por supuesto! Será liberada de inmediato. 591 00:36:17,740 --> 00:36:20,220 Eh, tú. Devuélveme mi billetera. 592 00:36:25,140 --> 00:36:26,140 ¿A dónde fue? 593 00:36:26,660 --> 00:36:29,580 ¿De qué diablos estás hablando? Lo tomaste antes. 594 00:36:32,940 --> 00:36:34,020 -¿Quizás aquí? -¿Dónde está? 595 00:36:38,220 --> 00:36:40,420 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? 596 00:36:41,100 --> 00:36:43,820 Señor, ¿sospecha de mí ahora? 597 00:36:44,020 --> 00:36:45,140 Quería comprobarlo por si acaso. 598 00:36:45,220 --> 00:36:46,540 ¿Por si acaso lo tomé? 599 00:36:46,620 --> 00:36:48,540 No es como mi billetera puede alejarse por sí solo. 600 00:36:48,620 --> 00:36:50,980 -¿Lo tomaste? -No, no lo hice. ¡Señor! 601 00:36:51,060 --> 00:36:52,820 [Centro de detención de Munyang] 602 00:36:59,820 --> 00:37:01,660 Deja de inquietarte, ¿quieres? 603 00:37:04,740 --> 00:37:05,780 Verás, el amor es... 604 00:37:07,340 --> 00:37:08,340 no puedo 605 00:37:09,220 --> 00:37:10,300 controla mi corazón. 606 00:37:11,260 --> 00:37:12,580 Puedes probar todo lo que quieras, 607 00:37:12,660 --> 00:37:14,100 Pero tú y Hui Gyeom no podéis estar juntos. 608 00:37:14,180 --> 00:37:16,820 ¿Quieres saber por qué? Ella me odia absolutamente, por eso. 609 00:37:17,060 --> 00:37:18,060 Tu pequeña... 610 00:37:18,700 --> 00:37:20,020 He sido demasiado amable contigo, ¿no? 611 00:37:23,540 --> 00:37:24,620 ¡Papá! 612 00:37:25,580 --> 00:37:26,820 Hola, hermana. 613 00:37:28,100 --> 00:37:30,020 [Ministerio de Justicia] 614 00:37:31,940 --> 00:37:32,900 Oye. 615 00:37:46,700 --> 00:37:47,820 Eh, tú. 616 00:37:50,940 --> 00:37:52,940 [Centro de detención de Munyang] 617 00:37:51,500 --> 00:37:52,740 -Déjame. -No tenías que venir. 618 00:37:52,980 --> 00:37:54,220 -Podría haber tomado un taxi. -Vamos. 619 00:37:56,020 --> 00:37:58,220 ¿Por qué esta bolsa pesa tanto? ¿Qué hay dentro? 620 00:37:58,300 --> 00:38:00,140 ¿Bien? Me pregunto por qué es tan pesado. 621 00:38:00,220 --> 00:38:01,300 ¿Qué? 622 00:38:02,140 --> 00:38:03,180 Mirar. 623 00:38:04,660 --> 00:38:06,140 Mírate haciéndote el tonto otra vez. 624 00:38:07,060 --> 00:38:09,460 "A Hui Gyeom, a quien extraño mucho". 625 00:38:09,540 --> 00:38:11,300 "Para mi querido Hui Gyeom." 626 00:38:11,540 --> 00:38:14,500 "No te enfermes, Hui Gyeom. Te extraño". 627 00:38:14,700 --> 00:38:15,860 [Destinatario: 3952 Lee Hui Gyeom] 628 00:38:16,020 --> 00:38:17,060 "Para mi Hui Gyeom." 629 00:38:17,900 --> 00:38:19,300 "Para mi lindo Hui Gyeom." 630 00:38:21,020 --> 00:38:22,180 "Esto es para Hui Gyeom." 631 00:38:22,460 --> 00:38:25,180 "Para mi hermosa Hui Gyeom. Lindo..." 632 00:38:27,940 --> 00:38:30,540 -Dije que mantuvieras tu actitud consistente. -Cierto, lo hiciste. 633 00:38:31,020 --> 00:38:33,060 Te advertí claramente que no te metieras conmigo. 634 00:38:33,780 --> 00:38:35,740 ¿Por qué gastarle una broma a alguien que está encerrado? 635 00:38:35,820 --> 00:38:38,140 Bueno, no fue una broma. Sólo estaba preocupada por ti. 636 00:38:39,100 --> 00:38:40,900 No fue una broma. Estaba preocupado. 637 00:38:42,540 --> 00:38:44,420 Estaba preocupada por ti. Eso es todo. Entra. 638 00:38:47,820 --> 00:38:51,140 Por cierto, ¿cómo encontraste mi medalla? 639 00:38:51,220 --> 00:38:53,900 Eso fue todo Jae Seon y Gyeong Tae. 640 00:38:56,700 --> 00:38:57,780 Gracias a todos ustedes. 641 00:39:04,100 --> 00:39:05,500 Primero deberías comer un poco de tofu. 642 00:39:06,460 --> 00:39:07,540 ¿Quieres un poco de tofu? 643 00:39:08,140 --> 00:39:09,460 No, gracias. 644 00:39:10,140 --> 00:39:11,660 Primero voy a descubrir 645 00:39:12,740 --> 00:39:15,340 quien dio la orden de hacerme daño mientras estaba encerrado. 646 00:39:16,060 --> 00:39:17,100 ¿Qué? 647 00:39:19,340 --> 00:39:21,340 No llegaron hasta el final 648 00:39:21,420 --> 00:39:23,540 entonces quien dio la orden No tenía intención de matarme. 649 00:39:24,300 --> 00:39:27,940 Desde el principio, El objetivo era amenazarme. 650 00:39:28,780 --> 00:39:30,900 Pero no me dijeron nada. 651 00:39:31,540 --> 00:39:33,660 Así que supongo que no soy el objetivo. 652 00:39:36,100 --> 00:39:37,220 Te gusta el tofu suave, ¿verdad? 653 00:39:37,300 --> 00:39:39,300 Hay un buen lugar cerca. La comida allí es deliciosa. 654 00:39:39,460 --> 00:39:41,220 Te dije. No tengo ganas de comer ahora. 655 00:39:44,180 --> 00:39:45,740 ¿Estabas intentando cambiar de tema? 656 00:39:47,180 --> 00:39:48,580 Estás actuando como si supieras algo. 657 00:39:49,180 --> 00:39:51,460 ¿No puedes simplemente fingir? ¿No lo notaste y simplemente lo dejaste pasar? 658 00:39:52,380 --> 00:39:53,500 ¿Qué es? 659 00:39:55,060 --> 00:39:57,060 ¿Qué es esta cosa? ¿Que se supone que no debo saber? 660 00:40:04,980 --> 00:40:06,500 Sólo dilo. 661 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 Escúchame atentamente, ¿vale? 662 00:40:16,700 --> 00:40:20,020 No te preocupes demasiado. Y trate de no sorprenderse. 663 00:40:25,540 --> 00:40:28,100 Sobre el caso Heo Jong Gu, alguien está detrás de esto. 664 00:40:30,540 --> 00:40:32,260 Alguien que conoces muy bien. 665 00:40:34,300 --> 00:40:35,540 Capitán Kim Gye Sik. 666 00:40:39,420 --> 00:40:40,460 ¿OMS? 667 00:40:42,380 --> 00:40:44,620 Heo Jong Gu trabajaba con Kim Gye Sik. 668 00:40:45,100 --> 00:40:46,220 Jeong Chan Gi también. 669 00:40:46,420 --> 00:40:48,660 Protegieron a narcotraficantes a cambio de-- 670 00:40:48,740 --> 00:40:49,940 Espera, espera. 671 00:40:51,820 --> 00:40:54,100 ¿Estás diciendo ¿Mis compañeros mataron a Gyeong Jun? 672 00:40:54,940 --> 00:40:56,900 ¿Y el Capitán Kim me incriminó? ¿Mi capitán, entre todas las personas? 673 00:40:57,420 --> 00:40:58,500 Maldita sea. 674 00:41:01,420 --> 00:41:03,620 ¿Cómo pudiste decir semejantes tonterías? 675 00:41:06,260 --> 00:41:08,980 Creo que él también tuvo algo que hacer. con el caso del inspector Tak Min Su. 676 00:41:12,220 --> 00:41:14,540 [Hangukwan] 677 00:41:56,860 --> 00:41:57,860 Descansa. 678 00:42:11,620 --> 00:42:14,020 Hola, ¿Woo Hyeok Jin está bien? 679 00:42:14,420 --> 00:42:17,020 Sr. Ryu, se fue. 680 00:42:17,580 --> 00:42:20,220 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 681 00:42:20,300 --> 00:42:22,020 Espérame. Ya voy. ¡No vayas a ningún lado! 682 00:42:25,580 --> 00:42:27,020 Maldita sea. ¿Hola? 683 00:42:27,700 --> 00:42:29,300 [Soy yo, Woo Hyeok Jin.] 684 00:42:30,260 --> 00:42:31,340 Sí. 685 00:42:32,100 --> 00:42:34,100 Sr. Woo, ¿dónde está? 686 00:42:34,500 --> 00:42:35,940 [La falsa acusación contra Sang Ho.] 687 00:42:36,500 --> 00:42:38,620 ¿Crees que podemos probar su inocencia? 688 00:42:38,700 --> 00:42:40,180 ¿Si encontramos a la persona que te llamó? 689 00:42:40,740 --> 00:42:44,700 [Estás seguro de que tiene algún tipo de evidencia. eso puede limpiar el nombre de Sang Ho, ¿verdad?] 690 00:42:44,980 --> 00:42:46,500 ¿De qué estás hablando? ¿de repente? 691 00:42:46,980 --> 00:42:48,660 [¿Crees que puedo pagarle a Sang Ho?] 692 00:42:48,740 --> 00:42:52,500 al menos un poquito ¿Demostrándole su inocencia? 693 00:42:54,540 --> 00:42:57,900 No, espera. Es peligroso así que hablemos en persona. ¿Bueno? 694 00:42:57,980 --> 00:43:00,420 [Creo que sé quién es. El hombre que te llamó.] 695 00:43:00,740 --> 00:43:03,580 [-Déjame comprobarlo y te devolveré la llamada.] -No, reunámonos y… 696 00:43:03,660 --> 00:43:04,740 Hola? 697 00:43:05,380 --> 00:43:06,540 ¡Señor Woo! 698 00:43:08,260 --> 00:43:09,820 Maldita sea. 699 00:43:22,587 --> 00:43:23,907 Fuiste tú, ¿no? 700 00:43:27,147 --> 00:43:29,107 Llamaste a Ryu Su Yeol 701 00:43:29,787 --> 00:43:32,427 y le dije que Sang Ho no mató a nadie, ¿verdad? 702 00:43:32,987 --> 00:43:34,267 -¡Jefe! -¿Qué? 703 00:43:34,907 --> 00:43:36,347 ¿Qué es? 704 00:43:36,427 --> 00:43:38,467 Sang Ho fue a denunciarnos. 705 00:43:38,547 --> 00:43:41,187 Para decirle a un detective de la Unidad de Narcóticos que la policía también está involucrada en esto. 706 00:43:42,827 --> 00:43:45,147 ¡Fue a encontrarse con él! 707 00:43:48,067 --> 00:43:49,187 Maldita sea. 708 00:43:54,787 --> 00:43:55,827 [Policía] 709 00:44:02,507 --> 00:44:03,947 [Policía] 710 00:44:04,027 --> 00:44:06,307 [¿Murió por una sobredosis?] 711 00:44:07,107 --> 00:44:09,027 [Tendremos que hacer una autopsia para saber más.] 712 00:44:09,107 --> 00:44:12,507 [Pero, francamente, puede que ni siquiera sea necesaria una autopsia.] 713 00:44:13,627 --> 00:44:17,147 Apenas podía caminar por sí solo. Y no tenía dinero encima. 714 00:44:18,027 --> 00:44:20,307 Él vino hasta aquí, ¿Se pegó un tiro y murió? 715 00:44:20,387 --> 00:44:21,387 ¿Lo siento? 716 00:44:25,667 --> 00:44:27,427 ¿Cómo conseguiste mi número? 717 00:44:29,067 --> 00:44:30,827 Encontramos esto en su bolsillo. 718 00:44:34,467 --> 00:44:36,507 [Ryu Su Yeol, Superintendente, Unidad Anticorrupción] 719 00:44:47,947 --> 00:44:51,667 Eres mi modelo a seguir. 720 00:45:09,387 --> 00:45:12,187 [Acerca del caso Heo Jong Gu, alguien está detrás de esto.] 721 00:45:13,747 --> 00:45:15,147 [Alguien a quien conoces muy bien.] 722 00:45:18,867 --> 00:45:19,947 [Kim Gye Sik] 723 00:45:20,027 --> 00:45:21,307 [Capitán Kim Gye Sik.] 724 00:45:21,987 --> 00:45:23,947 [Heo Jong Gu estaba trabajando bajo Kim Gye Sik.] 725 00:45:24,587 --> 00:45:25,747 [Jeong Chan Gi también.] 726 00:45:25,987 --> 00:45:28,027 Protegieron a narcotraficantes a cambio de-- 727 00:45:28,107 --> 00:45:29,427 Espera, espera. 728 00:45:31,267 --> 00:45:33,787 ¿Estás diciendo ¿Mis compañeros mataron a Gyeong Jun? 729 00:45:34,467 --> 00:45:36,547 [¿Y el Capitán Kim me incriminó? ¿Mi capitán, entre todas las personas?] 730 00:45:41,427 --> 00:45:46,147 [Kim Gye Sik] 731 00:45:48,427 --> 00:45:49,787 [Agencia de Policía de Munyang] 732 00:45:58,147 --> 00:45:59,907 [Detective] 733 00:46:01,027 --> 00:46:02,627 Has estado preocupado toda la mañana. 734 00:46:03,707 --> 00:46:05,227 ¿Es por la liberación de Hui Gyeom? 735 00:46:08,307 --> 00:46:11,147 No, señor. Anoche no dormí bien. 736 00:46:11,427 --> 00:46:14,587 Ya es hora de que salga. Ella pasó por mucho, ¿sabes? 737 00:46:18,907 --> 00:46:20,507 Y el punk Ryu Su Yeol tomó 738 00:46:22,387 --> 00:46:23,587 está muerto, he oído? 739 00:46:23,667 --> 00:46:25,147 [Detective] 740 00:46:25,227 --> 00:46:26,267 Sí. 741 00:46:27,147 --> 00:46:28,507 Escuché que murió por una sobredosis. 742 00:46:31,707 --> 00:46:33,067 Veo. Tenía curiosidad. 743 00:46:42,107 --> 00:46:43,667 me pregunto 744 00:46:44,867 --> 00:46:46,827 por qué Ryu Su Yeol se llevó a ese drogadicto. 745 00:46:49,427 --> 00:46:50,667 [Detective] 746 00:46:50,747 --> 00:46:52,827 No hay pruebas en el caso de Min Su. 747 00:46:53,507 --> 00:46:54,907 Me pregunto por qué lo está desenterrando. 748 00:47:01,027 --> 00:47:02,147 Bien hecho, ¿verdad? 749 00:47:05,267 --> 00:47:06,307 Sí, señor. 750 00:47:26,787 --> 00:47:29,827 Si te veo una vez más, Realmente te mataré. 751 00:47:30,627 --> 00:47:31,867 tu y yo 752 00:47:32,947 --> 00:47:34,067 ambos morirán. 753 00:47:43,387 --> 00:47:45,867 Esperar. ¡Esperar! 754 00:47:47,987 --> 00:47:49,027 ¡Esperar! 755 00:48:20,827 --> 00:48:23,147 Ese drogadicto no habló. incluso hasta que dio su último suspiro. 756 00:48:23,507 --> 00:48:25,747 Creo que Jeong Chan Gi está ocultando algo. 757 00:48:27,147 --> 00:48:28,707 ¿Habrá algún problema? 758 00:48:30,707 --> 00:48:33,387 ¿Qué? ¿Porque ese drogadicto murió? No te preocupes. 759 00:48:34,587 --> 00:48:36,947 Y vio mi cara, así que no tuve elección. 760 00:48:37,827 --> 00:48:38,867 [Está bien.] 761 00:48:39,707 --> 00:48:40,987 Vigile de cerca. 762 00:48:41,787 --> 00:48:44,467 Mantén tu... 763 00:48:45,507 --> 00:48:46,627 ojos puestos. 764 00:49:02,147 --> 00:49:04,147 Sr. Woo, ¿dónde está? 765 00:49:04,507 --> 00:49:05,907 [La falsa acusación contra Sang Ho.] 766 00:49:05,987 --> 00:49:08,267 ¿Crees que podemos probar su inocencia? 767 00:49:08,347 --> 00:49:09,747 ¿Si encontramos a la persona que te llamó? 768 00:49:10,347 --> 00:49:12,827 ¿Estás seguro de que tiene algún tipo de evidencia? 769 00:49:13,627 --> 00:49:15,187 [Eso puede limpiar el nombre de Sang Ho, ¿verdad?] 770 00:49:40,907 --> 00:49:43,027 Woo Hyeok Jin. ¿Por qué lo mataste? 771 00:49:43,787 --> 00:49:44,827 ¿Qué? 772 00:49:44,907 --> 00:49:47,827 tu eres quien me llamo Hace dos meses, ¿verdad? 773 00:49:48,427 --> 00:49:49,867 ¿A qué se debe esta tontería? 774 00:49:52,027 --> 00:49:55,307 solo hay dos personas Woo Hyeok Jin llamó después de salir para reunirse 775 00:49:56,347 --> 00:49:57,947 con la persona que me llamó. 776 00:49:58,987 --> 00:50:01,467 Yo y tu. 777 00:50:04,507 --> 00:50:07,587 ¿Por qué? ¿Tuviste un poco ¿De culpabilidad en aquel entonces? 778 00:50:08,227 --> 00:50:09,587 ¿Entonces por qué te deshiciste de Hyeok Jin? 779 00:50:10,667 --> 00:50:12,107 ¿Porque le tienes miedo a Kim Gye Sik? 780 00:50:13,307 --> 00:50:15,707 -¿Es por eso que lo mataste? -Ese punk... 781 00:50:17,707 --> 00:50:19,627 -Yo no lo maté. -Entonces, 782 00:50:21,187 --> 00:50:22,947 ¿Fuiste tú quien me llamó? 783 00:50:23,947 --> 00:50:25,187 ¿Qué deseas? 784 00:50:27,587 --> 00:50:28,707 Haz tu elección. 785 00:50:29,347 --> 00:50:31,107 Dijiste que tenías algo que darme. 786 00:50:31,187 --> 00:50:33,267 Evidencia que puede probar La inocencia de Sim Sang Ho. 787 00:50:34,027 --> 00:50:35,787 Entrega eso y entrégate. 788 00:50:35,867 --> 00:50:36,907 O... 789 00:50:37,747 --> 00:50:39,747 Ve con Kim Gye Sik y cuéntale todo. 790 00:50:39,827 --> 00:50:43,267 Oye, ¿por qué haces todo esto ahora? 791 00:50:43,347 --> 00:50:45,627 ¿Por qué no me tomaste en serio? cuando te llamé? 792 00:50:45,707 --> 00:50:48,107 Ya elegiste tu lado, ¡así que quédate con ello! 793 00:50:48,667 --> 00:50:50,307 ¿Qué vas a hacer ahora? 794 00:50:51,267 --> 00:50:52,747 Estoy cansado de eso. 795 00:50:54,987 --> 00:50:57,027 Estoy harto de vivir una vida llena de arrepentimientos. 796 00:50:59,987 --> 00:51:02,027 ¿No estás harto de esto también? 797 00:51:19,227 --> 00:51:21,227 -Llámame la cuenta. -Bueno. 798 00:51:22,987 --> 00:51:24,067 -Aquí. -Gracias. 799 00:51:24,667 --> 00:51:26,267 -Gracias. -Gracias. 800 00:51:48,947 --> 00:51:50,707 perdon por no venir para verte de inmediato. 801 00:51:50,787 --> 00:51:52,067 Deberías estar descansando. 802 00:51:54,227 --> 00:51:55,747 Yo quería, 803 00:51:57,027 --> 00:51:58,747 pero tenía demasiadas preguntas. 804 00:52:01,987 --> 00:52:03,507 Cuando estaba en prisión, 805 00:52:04,667 --> 00:52:08,907 Pensé en este ridículo incidente. eso me había pasado a mí. 806 00:52:09,827 --> 00:52:12,307 Seguí pensando, pero no pude encontrar una respuesta 807 00:52:14,707 --> 00:52:15,747 porque 808 00:52:16,707 --> 00:52:18,667 Confié demasiado en usted, Capitán. 809 00:52:20,387 --> 00:52:22,707 Así que pensé en una posibilidad. que nunca antes había tenido. 810 00:52:25,387 --> 00:52:30,147 Que estabas detrás de todo eso me había pasado a mí. 811 00:52:32,787 --> 00:52:34,947 Todo empezó con Min Su. 812 00:52:35,907 --> 00:52:38,147 Acerca de Sim Sang Ho, El tipo que mató a Min Su. 813 00:52:38,547 --> 00:52:40,907 Sim Sang Ho manejaba medicamentos de baja calidad. 814 00:52:41,307 --> 00:52:45,747 ¿De verdad crees que tenía una conexión? ¿Con esa red de narcotraficantes? 815 00:52:46,187 --> 00:52:47,627 Como dijo Gyeong Jun, 816 00:52:48,427 --> 00:52:50,067 Do Yu Gon y su gente 817 00:52:50,667 --> 00:52:52,907 No tuvo nada que ver con la muerte de Min Su. 818 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Hui Gyeom. Mantén la calma y la concentración. 819 00:52:57,027 --> 00:52:58,107 deberías 820 00:52:59,827 --> 00:53:01,267 Consigue a Do Yu Gon primero. 821 00:53:01,347 --> 00:53:02,227 [Partido Demócrata de Corea, Do Yu Gon] 822 00:53:02,347 --> 00:53:05,507 Pero el superintendente Ryu y realmente entendí a Do Yu Gon. 823 00:53:05,867 --> 00:53:08,787 Y cuando estuve listo para profundizar en la muerte de Min Su nuevamente, 824 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Sabías que tenías que matar a Do Yu Gon. 825 00:53:13,867 --> 00:53:15,067 pero tu 826 00:53:16,107 --> 00:53:18,147 También quería las drogas. 827 00:53:24,427 --> 00:53:25,507 Esa noche, 828 00:53:27,307 --> 00:53:29,907 ¿Yu Gon te lo dijo? ¿Dónde estaban las drogas, verdad? 829 00:53:30,347 --> 00:53:33,507 ¡Te lo dije todo! ¡Te dije dónde estaban las drogas! 830 00:53:36,507 --> 00:53:37,627 Lo sabía. 831 00:53:40,267 --> 00:53:42,707 Eres inteligente, Hui Gyeom. 832 00:53:58,587 --> 00:54:00,307 ¿Por qué dejaste que te pasara esto? 833 00:54:03,187 --> 00:54:04,307 ¿Por qué...? 834 00:54:05,467 --> 00:54:06,787 ¿Por qué diablos? 835 00:54:07,667 --> 00:54:10,307 ¿Mataste a Min Su y Gyeong Jun? 836 00:54:10,707 --> 00:54:13,427 ¿Cómo pudiste tú de todas las personas hacerles eso? 837 00:54:15,347 --> 00:54:17,187 Sabías que estaba mal. 838 00:54:18,187 --> 00:54:21,107 ¿Bien? Esto no está bien. 839 00:54:24,907 --> 00:54:26,187 ¿Por qué sucedió esto? 840 00:54:29,787 --> 00:54:30,947 ¿Por qué? 841 00:54:34,907 --> 00:54:36,107 Déjame preguntarte algo. 842 00:54:37,587 --> 00:54:39,107 ¿Por qué nosotros 843 00:54:40,787 --> 00:54:43,387 aguantar nuestros miserables cheques de pago y arriesgar nuestras vidas 844 00:54:43,467 --> 00:54:45,907 ¿Solo para atrapar a esos criminales? ¿Por qué debemos esforzarnos tanto? 845 00:54:46,867 --> 00:54:48,147 Contéstame. 846 00:54:51,307 --> 00:54:52,587 Esa es mi respuesta para ti. 847 00:55:05,467 --> 00:55:06,547 La próxima vez que venga, 848 00:55:09,987 --> 00:55:11,587 Te arrestaré. 849 00:55:34,427 --> 00:55:37,907 [A Chan Gi, un fanático de los licores caros, de Min Su] 850 00:55:39,107 --> 00:55:40,787 Te dije que me encargaría de ello. 851 00:55:40,867 --> 00:55:43,027 ¿Por qué te entrometes? el negocio de mi familia? 852 00:55:44,707 --> 00:55:47,467 Dios mío. Realmente eres un idiota. 853 00:55:47,827 --> 00:55:49,187 ¿No lo sabías? 854 00:55:51,067 --> 00:55:52,707 ¿Qué quieres decir? 855 00:55:53,347 --> 00:55:56,827 mi hijo se metió Universidad Hanguk este año. 856 00:55:57,147 --> 00:55:59,347 Y también obtuvo una beca completa. ¿No lo sabías? 857 00:56:01,867 --> 00:56:04,507 Quería pagar su primera matrícula. más que nada. 858 00:56:04,587 --> 00:56:06,667 Entonces ahorré todos mis fondos de emergencia. 859 00:56:06,747 --> 00:56:08,667 Ahora ya no lo uso. 860 00:56:10,427 --> 00:56:13,027 Dios mío. No me mires así. Me está enfermando. 861 00:56:14,147 --> 00:56:16,787 Oye, pide ese licor caro que te gusta. 862 00:56:17,427 --> 00:56:20,107 Nos compraré una botella esta noche. 863 00:56:22,547 --> 00:56:24,987 -¡Señor! Danos el menú. -Está bien, señor. 864 00:56:25,067 --> 00:56:26,907 -Vamos. No. -Dios. 865 00:56:26,987 --> 00:56:28,707 -Danos el menú ahora. -Está bien. 866 00:56:28,787 --> 00:56:30,587 Terminemos esto primero. 867 00:56:33,587 --> 00:56:37,067 [A Chan Gi, un fanático de los licores caros, de Min Su] 868 00:56:56,067 --> 00:56:58,587 [El difunto Woo Hyeok Jin, Creación en sesión] 869 00:57:07,707 --> 00:57:10,027 -¿Hola? [-¿Estás seguro?] 870 00:57:11,707 --> 00:57:13,347 ¿Puedes atrapar a Kim Gye Sik? 871 00:57:16,587 --> 00:57:18,947 Te estoy haciendo una pregunta. ¿Puedes hacerlo? 872 00:57:21,667 --> 00:57:22,907 Lo atraparé pase lo que pase. 873 00:57:25,267 --> 00:57:28,667 Nos vemos en el cinerario de Min Su en una hora. 874 00:57:46,670 --> 00:57:48,430 [Taxi] 875 00:57:51,550 --> 00:57:52,790 Vámonos. 876 00:58:06,910 --> 00:58:08,670 [-Soy yo.] -¿Cuál es el problema? 877 00:58:09,070 --> 00:58:11,270 Creo que eres tú el que tiene un problema. 878 00:58:11,710 --> 00:58:13,230 [¿Cómo puedo confiar en ti?] 879 00:58:13,310 --> 00:58:16,150 y continuar nuestra asociación cuando sigo ¿Ves un problema tras otro? 880 00:58:16,910 --> 00:58:20,070 -¿Qué? -Pensé en trabajar contigo. 881 00:58:20,550 --> 00:58:22,830 Así que estaba investigando a ustedes. 882 00:58:23,510 --> 00:58:25,310 Y encontré algo interesante. 883 00:58:30,510 --> 00:58:31,750 [Haz tu elección.] 884 00:58:32,950 --> 00:58:34,910 [Dijiste que tenías algo que darme.] 885 00:58:34,990 --> 00:58:37,070 [Evidencia que puede probar La inocencia de Sim Sang Ho.] 886 00:58:37,750 --> 00:58:39,670 [Entrégalo y entrégate.] 887 00:58:44,830 --> 00:58:48,710 [O ve a Kim Gye Sik y cuéntale todo.] 888 00:58:49,070 --> 00:58:53,390 Date prisa, amigo mío. 889 00:58:58,230 --> 00:59:01,070 [Unidad de Narcóticos de la Agencia de Policía de Munyang] 890 00:59:02,070 --> 00:59:05,150 Sobre el ojo... Viene de Rusia. 891 00:59:05,830 --> 00:59:08,270 ¿Rusia? ¿Está seguro? 892 00:59:08,470 --> 00:59:12,150 Hasta hace un tiempo, Sólo los rusos lo sabían. 893 00:59:12,510 --> 00:59:16,510 [Para conseguirlos, tenías que ir a donde vivían los rusos coreanos.] 894 00:59:16,870 --> 00:59:18,350 [Pero escuché] 895 00:59:18,430 --> 00:59:21,350 [Recientemente se apoderaron de Munyang.] 896 00:59:21,430 --> 00:59:24,430 [Nunca fueron atrapados, y lo pintoresco es de primera categoría.] 897 00:59:28,110 --> 00:59:30,230 [Plantando la semilla de la esperanza en las Marítimas] 898 00:59:35,110 --> 00:59:37,750 [Hola. Soy tu vecino de al lado.] 899 00:59:37,830 --> 00:59:39,790 [¡Nuestra familia acaba de mudarse!] 900 00:59:41,830 --> 00:59:44,830 Hola. Eres de la casa de al lado. 901 00:59:51,430 --> 00:59:53,230 Esto es delicioso. ¿Quieres unas tortitas de arroz? 902 00:59:55,030 --> 00:59:56,110 Ven aquí. 903 00:59:57,150 --> 00:59:58,230 Ven aquí. 904 01:00:01,550 --> 01:00:03,350 [El difunto Tak Min Su] 905 01:00:05,430 --> 01:00:07,550 [DNI de funcionario público] 906 01:00:07,630 --> 01:00:08,470 [Tak Min Su] 907 01:00:13,030 --> 01:00:14,710 Deberías haberme dicho si vendrías. 908 01:00:18,710 --> 01:00:21,230 -Capitán. -¿Por qué estás tan sorprendido? 909 01:00:22,310 --> 01:00:24,310 ¿Vas a conocer a alguien más aquí? 910 01:00:26,270 --> 01:00:27,230 No. 911 01:00:27,870 --> 01:00:30,030 Estaba justo en el barrio. Quería ver a Min Su. 912 01:00:37,510 --> 01:00:38,590 Min Su. 913 01:00:40,270 --> 01:00:41,510 Chan Gi es el único 914 01:00:43,590 --> 01:00:45,030 queda en nuestro equipo ahora. 915 01:00:48,590 --> 01:00:49,870 No lo alarguemos. 916 01:00:54,310 --> 01:00:55,390 Dámelo. 917 01:00:57,070 --> 01:00:58,150 ¿Indulto? 918 01:01:01,590 --> 01:01:02,670 Maldita sea. 919 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 Maldita sea. 920 01:01:43,670 --> 01:01:44,990 Chan Gi. 921 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Capitán. 922 01:01:52,430 --> 01:01:53,510 Lo lamento. 923 01:01:53,830 --> 01:01:56,430 Por favor perdóname esta vez. Debí haber perdido la cabeza por un segundo. 924 01:02:01,870 --> 01:02:03,190 ¿Mataste a Sang Ho? 925 01:02:03,550 --> 01:02:05,110 ¿Por qué lo mataste, idiota? 926 01:02:07,710 --> 01:02:09,990 No. ¡Basta, idiota! 927 01:02:12,270 --> 01:02:14,070 -Dios mío. -¡Gye Sik! 928 01:02:14,590 --> 01:02:17,110 ¡Por favor perdóname sólo por esta vez! 929 01:02:18,230 --> 01:02:19,310 Sólo esta vez. 930 01:02:19,870 --> 01:02:22,310 Chan Gi. ¿Hubo un tiempo? 931 01:02:25,510 --> 01:02:27,590 cuando perdoné a alguien fácilmente? 932 01:02:40,870 --> 01:02:41,950 ¡Idiota! 933 01:02:49,030 --> 01:02:51,310 ¿Crees que puedes atraparme tú solo? 934 01:02:51,710 --> 01:02:52,990 ¿Crees que vine solo? 935 01:03:03,550 --> 01:03:05,950 -¿Qué es esto? -¡Tú! 936 01:03:07,270 --> 01:03:09,390 -¿No es obvio? -Soy un superhéroe. 937 01:03:43,550 --> 01:03:45,470 Se acabó para ti ahora. ¿Bueno? 938 01:03:46,270 --> 01:03:47,950 ¿Vas a aceptar eso? 939 01:03:50,310 --> 01:03:52,430 No. Tú también vendrás conmigo. 940 01:03:52,870 --> 01:03:55,230 Esta podría ser tu última vez tomando un poco de aire al aire libre. 941 01:03:55,310 --> 01:03:56,830 Respire profundamente. ¿Bueno? 942 01:04:01,870 --> 01:04:03,070 entonces 943 01:04:07,310 --> 01:04:08,430 ¿Qué pasa con Hui Gyeom? 944 01:04:12,790 --> 01:04:13,870 ¿Qué pasa con ella? 945 01:04:14,630 --> 01:04:15,670 por el momento 946 01:04:16,870 --> 01:04:19,790 llegamos a la agencia de policía, 947 01:04:20,390 --> 01:04:22,510 pobre Hui Gyeom 948 01:04:24,790 --> 01:04:26,390 estaría muerto. 949 01:04:35,310 --> 01:04:36,630 ¿De qué estás hablando? 950 01:04:37,630 --> 01:04:39,230 Ya sabes, 951 01:04:40,670 --> 01:04:42,390 ¿No crees? 952 01:04:44,150 --> 01:04:46,630 Tenía algo a lo que recurrir cuando vine aquí solo? 953 01:04:56,270 --> 01:04:58,270 ¡Estúpido blandengue! 954 01:04:58,990 --> 01:05:01,750 ¿Por qué me arrastraste? cuando no pudiste terminar el trabajo? 955 01:05:02,150 --> 01:05:03,990 ¿Por qué me arrastraste? Maldita sea. 956 01:05:10,150 --> 01:05:12,470 No, no... 957 01:05:12,630 --> 01:05:15,030 No. Basta, idiota loco. No. 958 01:05:16,310 --> 01:05:20,030 No pierdas tu tiempo en algo tan estúpido como esto. 959 01:05:21,350 --> 01:05:22,950 Ve al depósito de chatarra. 960 01:05:27,110 --> 01:05:28,870 Hui Gyeom estará esperando. 961 01:05:47,630 --> 01:05:49,270 ¡Vamos! 962 01:06:19,390 --> 01:06:21,470 Hui Gyeom. Despertar. 963 01:06:23,110 --> 01:06:24,710 Hui Gyeom, despierta. 964 01:06:24,790 --> 01:06:26,350 Hui Gyeom. Vámonos de aquí. 965 01:06:33,350 --> 01:06:34,350 Maldita sea. 966 01:06:44,150 --> 01:06:46,590 Los moveré y terminaré el trabajo. 967 01:06:46,790 --> 01:06:47,870 No cometas errores. 968 01:07:28,430 --> 01:07:29,550 Despertar. 969 01:07:46,830 --> 01:07:49,550 No te quedes ahí sentado. Hazlo conmigo. 970 01:07:51,030 --> 01:07:53,070 tu piensas ¿Eso va a abrir la puerta? 971 01:07:53,630 --> 01:07:54,990 ¿Entonces sugieres que muramos aquí? 972 01:07:57,230 --> 01:07:58,510 Eres sólo un gran blando. 973 01:09:13,670 --> 01:09:14,750 Me uniré a ti. 974 01:09:15,269 --> 01:09:16,309 Hui Gyeom. 975 01:09:17,670 --> 01:09:18,750 Hui Gyeom. 976 01:09:18,990 --> 01:09:20,349 No tenemos tiempo. Apurarse. 977 01:09:21,710 --> 01:09:23,830 Patada en mi cuenta de dos. 978 01:09:26,870 --> 01:09:29,150 Uno, dos. 979 01:09:30,990 --> 01:09:32,750 Uno, dos. 980 01:09:35,030 --> 01:09:37,229 Uno, dos. 981 01:09:59,950 --> 01:10:00,870 Dos. 982 01:10:03,350 --> 01:10:05,270 Uno, dos. 983 01:10:10,150 --> 01:10:11,230 ¡Su Yeol! 984 01:10:12,390 --> 01:10:13,630 Hola, Hui Gyeom. 985 01:10:14,150 --> 01:10:15,510 ¡Agárrate fuerte! 986 01:10:49,550 --> 01:10:51,550 [Malo, malvado, loco] 987 01:10:51,630 --> 01:10:53,910 [Malo y loco] 988 01:10:54,670 --> 01:10:55,630 [¡Pisa!] 989 01:10:56,950 --> 01:10:59,750 [Esos rusos no son los únicos deberías temer.] 990 01:10:59,830 --> 01:11:01,670 [Mis muchachos también pueden dar miedo.] 991 01:11:01,750 --> 01:11:04,710 Kim Gye Sik acaba de usarte para limpiar su desorden. Eres un tonto. 992 01:11:04,790 --> 01:11:06,230 ¿Cómo te atreves? ¿Estás loco? 993 01:11:06,670 --> 01:11:10,550 Parece que Andrei se ha convertido La nueva pareja de Kim Gye Sik por ahora. 994 01:11:10,630 --> 01:11:11,430 ¿Qué estás haciendo? 995 01:11:11,510 --> 01:11:13,430 Estoy en camino. No vayas solo. 996 01:11:13,630 --> 01:11:15,550 protegiendo mis cosas 997 01:11:15,790 --> 01:11:16,750 [es tu trabajo, ¿no?] 998 01:11:17,710 --> 01:11:20,030 [¿Crees que dejaré que me atrapes?] 999 01:11:20,350 --> 01:11:22,390 [Debería haberte arrestado hace mucho tiempo.] 1000 01:11:22,470 --> 01:11:24,310 ¡Hazte a un lado! ¡Hazlo ahora! 1001 01:11:24,950 --> 01:11:26,470 [Todos ustedes son carne muerta.] 1002 01:11:27,257 --> 01:11:30,323 [Subtítulos de iQIYI] 1003 01:11:30,404 --> 01:11:33,918 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs