1 00:00:17,750 --> 00:00:19,790 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,870 --> 00:00:21,750 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,750 --> 00:00:33,150 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,510 --> 00:00:40,790 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,310 --> 00:00:44,870 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,150 --> 00:00:49,470 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,630 --> 00:00:56,390 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,470 --> 00:00:59,070 [Malo y loco] 9 00:00:59,150 --> 00:01:02,110 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:02:33,190 --> 00:02:37,229 [¿Por qué crees que no te mataron?] 11 00:02:42,070 --> 00:02:43,510 No tengo idea. 12 00:02:50,990 --> 00:02:53,150 Tú fuiste quien instó al equipo. 13 00:02:53,229 --> 00:02:55,670 para transportar a Do Yu Gon esa noche. 14 00:02:56,430 --> 00:02:58,350 Y contactaste al juez 15 00:02:58,430 --> 00:03:00,070 y obtuvo la orden. 16 00:03:01,550 --> 00:03:02,630 Bueno... 17 00:03:03,830 --> 00:03:06,830 Eso fue porque tenía miedo Do Yu Gon cambiaría sus palabras. 18 00:03:06,910 --> 00:03:09,790 -Es por eso-- -Tu padre quebró hace un año. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,190 Desde entonces, 20 00:03:14,270 --> 00:03:17,950 has estado ocupado pagando su deuda con cada cheque de pago que recibió. 21 00:03:19,470 --> 00:03:21,430 ¿Por qué sacarías eso a relucir ahora? 22 00:03:23,190 --> 00:03:26,670 Pero todos en la policía todavía pensaban tu familia era acomodada 23 00:03:27,870 --> 00:03:29,550 porque nunca lo demostraste. 24 00:03:31,910 --> 00:03:33,550 Jae Seon y yo no lo sabíamos. 25 00:03:34,710 --> 00:03:38,150 Tus compañeros tampoco. Todos no teníamos idea. 26 00:03:43,030 --> 00:03:44,710 Tus padres solían ser ricos. 27 00:03:45,270 --> 00:03:48,510 Pero después de que tu familia de repente Lo perdiste todo, tuviste que luchar. 28 00:03:49,670 --> 00:03:51,350 Entonces empezaste a tener malas intenciones. 29 00:03:55,590 --> 00:03:57,229 voy a hacer una solicitud para ser interrogado en la sede. 30 00:03:58,270 --> 00:04:00,190 No quiero que me preguntes. 31 00:04:02,110 --> 00:04:03,830 Eso es lo que todo el mundo está pensando. 32 00:04:06,630 --> 00:04:07,710 Lo sabes, ¿verdad? 33 00:04:20,670 --> 00:04:24,070 Así que será mejor que te mantengas concentrado. 34 00:04:28,989 --> 00:04:32,350 De ahora en adelante, deberías confiar en mí. y sigue mi ejemplo. 35 00:04:43,350 --> 00:04:44,190 [Policía] 36 00:04:44,270 --> 00:04:45,510 Te lo digo. 37 00:04:49,950 --> 00:04:51,790 ¿Por qué lo robaron? 38 00:04:51,870 --> 00:04:54,190 En el baño había... 39 00:05:03,830 --> 00:05:04,830 ¿Qué pasa con ustedes? 40 00:05:04,910 --> 00:05:07,390 ¿Por qué de repente te quedas callado? 41 00:05:07,910 --> 00:05:10,870 Ella no hizo nada malo. ¿Por qué debes hacerla sentir incómoda? 42 00:05:11,470 --> 00:05:13,190 Cálmate, por favor. 43 00:05:13,470 --> 00:05:16,070 Me parece muy raro. Ni siquiera la suspendieron. 44 00:05:16,550 --> 00:05:18,030 Alguien de alto rango debe haberla recuperado. 45 00:05:18,830 --> 00:05:21,830 Eres un idiota loco. Oye, ¿qué acabas de decir? 46 00:05:21,910 --> 00:05:23,430 -¿Qué? ¿Me equivoco? -¡Maldito seas! 47 00:05:23,510 --> 00:05:25,070 -¡Cuida tu boca! -¡Cállate! 48 00:05:27,550 --> 00:05:29,590 Estos idiotas locos están diciendo tonterías. 49 00:05:29,670 --> 00:05:30,750 ¿Qué? ¿"Idiotas locos"? Ey. 50 00:05:30,830 --> 00:05:31,790 -¿Qué? -Está bien. 51 00:05:38,870 --> 00:05:41,670 Tómate un tiempo libre. no necesitas obligarte a estar aquí. 52 00:05:42,950 --> 00:05:44,190 ¿Por qué debería tomarme un tiempo libre? 53 00:05:45,070 --> 00:05:46,230 Debo atrapar al culpable. 54 00:05:57,750 --> 00:05:59,630 [Episodio 5] 55 00:06:14,350 --> 00:06:15,590 [Ojos dulces] 56 00:06:17,750 --> 00:06:18,990 [Ojos dulces] 57 00:06:19,070 --> 00:06:21,030 [Ojos dulces] 58 00:07:15,070 --> 00:07:17,070 Jefe Yong. 59 00:07:17,550 --> 00:07:21,510 Las cosas ya se habían ido cuando me desperté después de recibir un disparo. 60 00:07:21,790 --> 00:07:24,670 nunca los tocaría a menos que estuviera completamente loco. 61 00:07:24,750 --> 00:07:25,910 Por favor, créanme. 62 00:07:27,270 --> 00:07:28,350 Llévatelo. 63 00:07:37,750 --> 00:07:41,230 No creo que fuera uno de nosotros. que filtró la información. 64 00:07:41,790 --> 00:07:43,510 ¿Podrían haber sido esas ratas? 65 00:07:44,230 --> 00:07:47,230 debe tener algo que ver con la muerte de Do Yu Gon. 66 00:07:48,790 --> 00:07:53,190 A este paso, seremos acusados de asesinar a Do Yu Gon también. 67 00:07:54,950 --> 00:07:58,190 Sacaremos nuestros productos del mercado. inmediatamente. 68 00:07:58,950 --> 00:08:02,030 Cualquiera que distribuya nuestros productos. De ahora en adelante es una de esas ratas. 69 00:08:02,750 --> 00:08:05,270 Adelante, mátalos. 70 00:08:05,950 --> 00:08:07,030 Servirá. 71 00:08:11,070 --> 00:08:13,870 [Salí del centro de detención de Daejin a las 20:00, Transportado al Centro de Detención del Norte] 72 00:08:13,950 --> 00:08:15,150 [Llegó a las 23:00] 73 00:08:15,510 --> 00:08:17,670 [Todos muertos, revisando las imágenes de la cámara del tablero en este momento] 74 00:08:21,110 --> 00:08:24,950 El camión no estaba registrado. ¿Cómo se filtró la información? 75 00:08:25,510 --> 00:08:26,830 No te molestes en preguntarle. 76 00:08:27,230 --> 00:08:29,430 Ese idiota aún no ha encontrado ni una sola pista. 77 00:08:29,910 --> 00:08:32,990 Olvídalo. No le preguntes. Ese tonto no sabe nada. 78 00:08:33,390 --> 00:08:36,230 ¿Cómo lo sabría? Recién comencé a investigar el caso. 79 00:08:39,550 --> 00:08:40,790 Solo estaba hablando conmigo mismo. 80 00:08:42,550 --> 00:08:43,750 Ah, claro. 81 00:08:44,470 --> 00:08:48,189 Estoy realmente nervioso ahora mismo. Lo siento. Cómete tu sándwich. 82 00:08:49,189 --> 00:08:52,949 De todos modos, la decisión de transportarlo Se suponía que era ultrasecreto. 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,550 Sólo unas pocas personas sabían exactamente qué ruta iban a tomar. 84 00:08:58,390 --> 00:09:00,550 He estado devanándome el cerebro, 85 00:09:01,110 --> 00:09:03,230 y no puedo dejar de sospechar la Unidad de Narcóticos. 86 00:09:03,550 --> 00:09:04,670 ¿La Unidad de Narcóticos? 87 00:09:05,630 --> 00:09:06,710 ¿OMS? 88 00:09:07,910 --> 00:09:09,030 Heo Jong Gu. 89 00:09:10,750 --> 00:09:14,030 Fue investigado en el pasado. por aceptar sobornos de un delincuente de drogas... 90 00:09:18,350 --> 00:09:22,110 Bueno, dicho esto, Necesito que lo vigiles. 91 00:09:22,790 --> 00:09:24,670 Hemos asegurado imágenes de CCTV de la escena, ¿verdad? 92 00:09:24,750 --> 00:09:27,230 Es una carretera recién construida, por lo que no hay cámaras instaladas en este momento. 93 00:09:27,710 --> 00:09:29,630 He asegurado metraje de todas las vías de conexión, 94 00:09:29,710 --> 00:09:30,950 pero hay mucho. 95 00:09:32,910 --> 00:09:36,230 Si es necesario, involucraremos a todos localizar al sospechoso pase lo que pase. 96 00:09:36,310 --> 00:09:37,750 Revisaremos todo el metraje. 97 00:09:37,950 --> 00:09:41,110 Averigüemos adónde fue el sospechoso. después de abandonar el vehículo. 98 00:09:41,870 --> 00:09:45,430 Su Yeol, no estoy seguro si es apropiado. para sacar a relucir esto en esta situación, 99 00:09:45,910 --> 00:09:49,670 pero estás lleno de pasión estos días. Es realmente lindo verlo. 100 00:09:50,030 --> 00:09:51,270 Además de eso, ella era la indicada. 101 00:09:51,350 --> 00:09:53,430 quien instó al equipo transportarlo ese día a altas horas de la noche. 102 00:09:53,510 --> 00:09:54,750 ¿Ha terminado la investigación? 103 00:09:54,830 --> 00:09:56,830 Ni siquiera empezamos. ¿Por qué ya estás...? 104 00:09:56,910 --> 00:09:58,790 Oye. Tranquilizarse. 105 00:09:59,670 --> 00:10:01,870 -Yo me encargo. -Su Yeol. 106 00:10:07,190 --> 00:10:08,310 "Yo me encargo." 107 00:10:08,830 --> 00:10:10,550 -Tú pequeña... -¡El poder del amor! 108 00:10:13,910 --> 00:10:14,990 Amor... 109 00:10:18,950 --> 00:10:21,230 Tiene las imágenes del vehículo de transporte. ¿Ya se ha recuperado? 110 00:10:21,790 --> 00:10:24,270 -Lo haré. -Dios, en serio. 111 00:10:24,590 --> 00:10:25,870 ¿Seguirás hablando en ese tono? 112 00:10:31,710 --> 00:10:34,950 [Así que será mejor que te mantengas concentrado.] 113 00:10:35,590 --> 00:10:39,230 De ahora en adelante, deberías confiar en mí. y sigue mi ejemplo. 114 00:10:43,710 --> 00:10:47,950 [¿Por qué crees que no te mataron?] 115 00:10:53,470 --> 00:10:55,030 ¿Se asustó al cruzar con un semáforo en rojo? 116 00:10:55,110 --> 00:10:56,710 No podemos obtener un boceto compuesto con eso. 117 00:10:56,790 --> 00:10:59,110 Oye, ¿es esta la mejor foto que tienen? 118 00:10:59,190 --> 00:11:00,910 Al menos, podemos ver su mandíbula. 119 00:11:00,990 --> 00:11:04,110 Inmediatamente después de eso, cayó. y la cámara del tablero se rompió cuando el auto chocó. 120 00:11:04,310 --> 00:11:06,190 ¿Cómo podemos encontrarlo solo con esta foto? 121 00:11:06,270 --> 00:11:07,950 Es el único testigo que tenemos. 122 00:11:08,030 --> 00:11:09,150 Exactamente, mi punto. 123 00:11:09,350 --> 00:11:10,710 ¿Qué estás haciendo? No me toques. 124 00:11:10,790 --> 00:11:12,190 -No te muevas. -No... 125 00:11:14,430 --> 00:11:15,590 ¿Qué? 126 00:11:17,710 --> 00:11:20,790 ¿Qué es? ¿Tienes una idea? ¿Adónde vas? ¡Ey! 127 00:11:21,470 --> 00:11:22,710 Dios mío. 128 00:11:23,750 --> 00:11:24,790 Hola, Hui Gyeom. 129 00:11:25,190 --> 00:11:26,590 Sí. Lo tenemos. 130 00:11:26,950 --> 00:11:29,110 Pero apenas podemos ver su cara en la foto. 131 00:11:33,390 --> 00:11:35,710 ¿Qué estamos haciendo aquí, idiota loco? 132 00:11:35,790 --> 00:11:37,270 ¿Has perdido la cabeza? 133 00:11:37,470 --> 00:11:39,350 La pulsera de este chico me resulta familiar. 134 00:11:39,430 --> 00:11:40,750 ¿Qué pulsera? 135 00:11:42,150 --> 00:11:43,270 ¿No lo reconoces? 136 00:11:44,990 --> 00:11:46,070 ¿Qué es esto? 137 00:12:03,670 --> 00:12:05,310 ¿Cómo supiste esto? 138 00:12:05,390 --> 00:12:06,510 Entonces, ¿dónde está este lugar? 139 00:12:07,710 --> 00:12:09,630 En realidad, Tenía muchas ganas de verte de nuevo. 140 00:12:10,310 --> 00:12:12,150 Nos volvemos a encontrar, Su Yeol. 141 00:12:14,030 --> 00:12:15,110 ¿No es tu primera vez aquí? 142 00:12:16,270 --> 00:12:18,670 ¿Después de que arruinaste mi negocio? 143 00:12:18,750 --> 00:12:20,070 Creo que lo es. 144 00:12:20,230 --> 00:12:21,870 Quería invitarte. 145 00:12:23,510 --> 00:12:25,190 Dios mío. El diseño de interiores Se ve genial aquí. 146 00:12:27,110 --> 00:12:28,430 Quiero arruinarlo todo. 147 00:12:30,430 --> 00:12:33,230 Señor. Supongo que estamos destinados cruzarse en esta vida. 148 00:12:33,750 --> 00:12:35,630 Echa un vistazo a esto. 149 00:12:35,950 --> 00:12:37,470 Mira la pulsera. 150 00:12:37,550 --> 00:12:39,230 ¿No es esto de tu club? 151 00:12:40,190 --> 00:12:42,990 De todos modos, tienes el libro mayor, ¿verdad? 152 00:12:43,070 --> 00:12:45,350 Te lo devolví por mensajería. 153 00:12:45,830 --> 00:12:48,070 Lo tengo. Pero no pagaste la tarifa de mensajería. 154 00:12:48,670 --> 00:12:52,030 Lo trajo un señor de 80 años. vía metro. 155 00:12:52,230 --> 00:12:53,950 Tres de mis preciosos libros de contabilidad. 156 00:12:54,070 --> 00:12:56,230 Son buenos en su trabajo. 157 00:12:56,310 --> 00:12:57,950 Mucha gente contrata personas mayores en la actualidad. 158 00:12:58,030 --> 00:13:00,110 No te quitaré mucho tiempo. 159 00:13:00,190 --> 00:13:02,910 ¿Puedes simplemente darme ¿El extracto de pago de esa noche? 160 00:13:02,990 --> 00:13:05,110 En tus sueños. ¿Por qué te daría eso? 161 00:13:05,230 --> 00:13:06,670 ¡Los policías murieron! 162 00:13:06,750 --> 00:13:08,190 Estoy seguro de que has visto las noticias. 163 00:13:08,270 --> 00:13:10,110 Este es un caso serio, ¿sabes? 164 00:13:11,790 --> 00:13:13,030 ¡Nunca te lo daré! 165 00:13:14,350 --> 00:13:16,190 No me deja otra opción. Necesita más palizas. 166 00:13:16,710 --> 00:13:18,910 Ese imbécil... Espera. 167 00:13:24,590 --> 00:13:26,670 ¿Qué dices? ¿Debería balancearlo? 168 00:13:27,390 --> 00:13:28,630 Sólo di la palabra. 169 00:13:30,150 --> 00:13:31,670 Bien. 170 00:13:31,750 --> 00:13:35,230 ¿Qué va a hacer falta? ¿Cómo puedo hacer que se sienta mejor, señor? 171 00:13:35,550 --> 00:13:37,390 Ojo por ojo. Un diente por un diente. 172 00:13:38,470 --> 00:13:41,350 Me golpeaste bastante fuerte ese día. ¿Sabes? 173 00:13:41,790 --> 00:13:42,790 ¿Así que lo que? 174 00:13:42,870 --> 00:13:45,030 No te hagas el tonto. Estoy seguro de que me entendiste. 175 00:13:49,550 --> 00:13:52,710 ¿Por qué no simplemente lo entregas? 176 00:13:52,870 --> 00:13:55,550 Sólo un golpe. Pero usaré todo mi poder. ¿Bueno? 177 00:13:55,750 --> 00:13:58,070 Entonces, dime. ¿Debo hacerlo o no? 178 00:13:59,470 --> 00:14:00,990 Bien. Hazlo. 179 00:14:01,070 --> 00:14:02,390 ¡Idiota! 180 00:14:04,990 --> 00:14:06,870 Sorprendentemente, puedes ser varonil. 181 00:14:07,710 --> 00:14:08,750 ¿Duele? 182 00:14:09,030 --> 00:14:10,110 Todavía lo tengo. 183 00:14:11,190 --> 00:14:13,910 Ah, claro. ¿Qué fecha? Dame la fecha. 184 00:14:14,870 --> 00:14:16,030 Maldita sea. 185 00:14:17,510 --> 00:14:18,590 Te dije que lo hicieras. 186 00:14:19,830 --> 00:14:22,390 Bueno, fue mucho más rápido. 187 00:14:22,710 --> 00:14:23,910 Sólo por 0,1 segundos. 188 00:14:24,270 --> 00:14:26,470 No, eres lento. ¡Qué lento! 189 00:14:26,550 --> 00:14:27,830 Lo hiciste a propósito, ¿verdad? 190 00:14:27,910 --> 00:14:30,230 Apuesto a que este fue tu plan desde el principio. 191 00:14:31,190 --> 00:14:32,350 ¿Su Yeol? 192 00:14:33,590 --> 00:14:36,110 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 193 00:14:39,390 --> 00:14:41,470 Ey. ¿Qué está sucediendo? 194 00:14:41,750 --> 00:14:44,270 Obtuve la foto de la cámara del tablero de Jae Seon. 195 00:14:44,670 --> 00:14:47,190 Vi la pulsera del testigo. que detuvo el autobús. 196 00:14:47,270 --> 00:14:48,590 Bien. 197 00:14:48,670 --> 00:14:50,270 Entonces estabas estresado. 198 00:14:50,350 --> 00:14:53,510 Viniste aquí a bailar y mira a tu alrededor. ¿Bien? 199 00:14:54,910 --> 00:14:56,870 tu no estas aqui 200 00:14:56,950 --> 00:14:59,350 para silenciar al testigo lo que hará que la gente sospeche más. 201 00:14:59,430 --> 00:15:00,990 Eso no es lo que estás haciendo, ¿verdad? 202 00:15:01,270 --> 00:15:02,270 ¿Es eso todo? 203 00:15:03,630 --> 00:15:06,550 Oye, ¿por qué haces esto? Estás complicando las cosas. 204 00:15:08,030 --> 00:15:09,150 Tu pequeña... 205 00:15:09,230 --> 00:15:10,230 Muéstrale algo de respeto. 206 00:15:10,430 --> 00:15:11,510 Tu pequeña... 207 00:15:12,590 --> 00:15:14,830 -Vamos. -¿Ya te llegó el extracto de pago? 208 00:15:16,110 --> 00:15:17,270 Maldita sea. 209 00:15:19,390 --> 00:15:21,190 Esto me está volviendo loco. 210 00:15:24,390 --> 00:15:26,150 Los números... Dios mío. 211 00:15:26,830 --> 00:15:29,070 Por cierto, debes saber mucho sobre clubes 212 00:15:29,390 --> 00:15:31,670 viendo como te reconociste la pulsera de inmediato. 213 00:15:32,910 --> 00:15:35,670 Estoy en la Unidad de Narcóticos. ¿Esperas que no vaya a los clubes? 214 00:15:36,390 --> 00:15:38,070 Bien. Tienes razón. 215 00:15:39,470 --> 00:15:40,510 Eres idiota. 216 00:15:43,230 --> 00:15:44,710 Superintendente Ryu. 217 00:15:44,790 --> 00:15:46,470 Agradezco tu ayuda. 218 00:15:46,550 --> 00:15:49,070 Pero este también es mi caso. 219 00:15:51,070 --> 00:15:53,790 tengo que atrapar al indicado responsable de la muerte de Gyeong Jun. 220 00:15:53,870 --> 00:15:54,910 Ey. 221 00:15:56,390 --> 00:15:57,830 Hagamos una verificación de antecedentes sobre ellos. 222 00:15:57,910 --> 00:15:59,270 Y limítese a los hombres de veintitantos años. 223 00:16:00,390 --> 00:16:01,470 ¿Qué...? 224 00:16:02,310 --> 00:16:05,030 ¿A dónde vas? Dios mío. 225 00:16:09,790 --> 00:16:10,830 Dios mío. 226 00:16:12,470 --> 00:16:13,950 Bondad. 227 00:16:16,030 --> 00:16:17,790 Esos dos me están volviendo loco. 228 00:16:19,710 --> 00:16:20,950 ¿Quién eres? 229 00:16:23,350 --> 00:16:24,430 ¿Qué estás haciendo? 230 00:16:27,830 --> 00:16:29,630 ¿Eres tú o no? 231 00:16:31,110 --> 00:16:34,390 Vamos. ¿Este era tu plan? 232 00:16:38,430 --> 00:16:40,910 Bueno. Seguir. Puedes irte ahora. 233 00:16:43,390 --> 00:16:44,990 Encontrémoslo lo antes posible. 234 00:16:45,070 --> 00:16:47,230 Debemos encontrarlo por el bien de ambos. Vamos. 235 00:16:52,910 --> 00:16:55,830 Uno, dos, tres. 236 00:17:51,790 --> 00:17:53,910 -¿Qué te pasa? -¿Qué? 237 00:17:55,070 --> 00:17:56,790 -¿Tienes una doble personalidad? -¿Qué? 238 00:17:58,270 --> 00:18:01,070 Escuchar. Sigues regalándome flores. 239 00:18:01,150 --> 00:18:02,390 Tráeme agua. 240 00:18:04,150 --> 00:18:06,710 Escucho personas cuyos días están contados tienden a convertirse en otra persona. 241 00:18:06,790 --> 00:18:07,870 ¿Estás muriendo? 242 00:18:07,950 --> 00:18:09,350 Dios mío. No me estoy muriendo. 243 00:18:09,430 --> 00:18:11,710 ¿Por qué siempre tienes que sonar tan cruel? 244 00:18:13,110 --> 00:18:14,750 ¿Por qué estás trabajando tan duro en este caso? 245 00:18:16,150 --> 00:18:17,270 ¿Todavía te gusto? 246 00:18:19,310 --> 00:18:20,350 Me gustas. 247 00:18:23,150 --> 00:18:24,190 Vamos. 248 00:18:30,070 --> 00:18:34,230 ¿En serio? Hay muchos ojos puestos en este caso. 249 00:18:34,310 --> 00:18:36,710 ¿Realmente no lo sabías? Sólo come. 250 00:18:39,030 --> 00:18:41,310 Entonces deja de intentar ser gracioso. y ser consistente. 251 00:18:42,470 --> 00:18:43,870 Me estás confundiendo. 252 00:18:50,190 --> 00:18:51,270 Maldita sea. 253 00:18:54,830 --> 00:18:55,830 Hace calor. 254 00:19:01,550 --> 00:19:03,790 Este eres tú, ¿no? Eres el testigo. 255 00:19:04,750 --> 00:19:06,710 Este caso incluso llegó a los titulares. 256 00:19:06,790 --> 00:19:08,870 No lo sabias ¿Estábamos buscando a este testigo? 257 00:19:09,270 --> 00:19:10,550 No vi nada. 258 00:19:10,950 --> 00:19:12,430 Entonces no soy un testigo ocular. 259 00:19:12,510 --> 00:19:15,950 Fue un gran accidente. ¿Cómo es posible? que no viste nada? 260 00:19:16,270 --> 00:19:18,070 Estoy seguro de que también fue bastante ruidoso. 261 00:19:18,190 --> 00:19:20,390 No presto atención a otras personas. 262 00:19:20,670 --> 00:19:22,110 Y mis exámenes también se acercan. 263 00:19:26,390 --> 00:19:28,950 Así que fuiste de discotecas porque se acercaban tus exámenes? 264 00:19:30,150 --> 00:19:32,390 La gente murió esa noche. 265 00:19:32,950 --> 00:19:36,030 Queremos cualquier cosa que pueda ayudar a nuestro caso. Por favor coopere con nosotros. 266 00:19:38,350 --> 00:19:41,790 Uno de mis jóvenes también murió. 267 00:19:42,470 --> 00:19:46,030 Mi hijo menor estaba cerca La misma edad que usted, Sr. Gong. 268 00:19:48,510 --> 00:19:50,150 Te dije que no vi nada. 269 00:19:50,590 --> 00:19:53,550 Escuché la ambulancia de inmediato, así que no tuve que llamarlo. 270 00:19:55,150 --> 00:19:56,190 Eso es todo. 271 00:19:56,910 --> 00:19:58,830 No tengo mucho tiempo, así que tengo que irme. 272 00:20:01,550 --> 00:20:02,830 ¿No te importan los demás? 273 00:20:03,510 --> 00:20:05,270 Crees que no necesitarás ¿La ayuda de otras personas? 274 00:20:05,670 --> 00:20:06,870 ¿Qué estás haciendo? 275 00:20:10,110 --> 00:20:11,310 Maldita sea. 276 00:20:11,390 --> 00:20:12,950 -Yo solo estaba... -Sr. ¡Gong! 277 00:20:23,990 --> 00:20:25,070 [Reparador del corazón] 278 00:20:25,350 --> 00:20:29,350 Por supuesto. Retiré mucho dinero en efectivo. 279 00:20:29,590 --> 00:20:30,910 ¿Está Jjakgwi ahí? 280 00:20:32,990 --> 00:20:34,830 Señor, tengo una muy importante cita hoy. 281 00:20:34,910 --> 00:20:36,950 Doctor. Empecemos el tratamiento. 282 00:20:37,430 --> 00:20:38,470 De inmediato. 283 00:20:38,710 --> 00:20:43,030 Doctor. ¿Hay alguna manera de deshacerse de ¿Ryu Su Yeol en lugar de mí? 284 00:20:43,110 --> 00:20:45,550 -¿K? -¡Realmente ya no tienes vergüenza! 285 00:20:45,630 --> 00:20:47,950 Eso es rico viniendo de un hombre. que lleva una vida desvergonzada. 286 00:20:51,510 --> 00:20:54,030 No puedo hacerlo hoy. 287 00:20:55,990 --> 00:20:57,110 Dios mío. 288 00:20:58,590 --> 00:20:59,590 Apártate de mi camino. 289 00:21:00,270 --> 00:21:02,150 Entonces, ¿por qué tuviste que actuar así? 290 00:21:02,230 --> 00:21:04,390 A este paso, Hui Gyeom y Jae Seon lo descubrirá en poco tiempo. 291 00:21:04,470 --> 00:21:06,550 ¡Puede que me despidan antes que Hui Gyeom! 292 00:21:06,630 --> 00:21:07,870 ¿Por qué es mi culpa? 293 00:21:08,510 --> 00:21:11,270 No habría tenido que intervenir ¿Habías hecho un buen trabajo desde el principio? 294 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 ¿Qué dijiste? 295 00:21:12,830 --> 00:21:14,790 Estamos en este lío ahora porque interviniste. 296 00:21:14,870 --> 00:21:17,070 No hagas nada. ¡No hagas nada, por favor! 297 00:21:17,510 --> 00:21:18,990 ¡O simplemente piérdete! 298 00:21:19,230 --> 00:21:21,590 Me iré para siempre una vez que la salvemos. Ya te lo dije ¿no? 299 00:21:22,030 --> 00:21:23,830 Incluso si me ruegas que no me vaya, 300 00:21:23,910 --> 00:21:25,990 Me negaré a quedarme ¡Y me voy por mi propia voluntad! 301 00:21:27,950 --> 00:21:29,310 Tengo miedo... 302 00:21:30,710 --> 00:21:32,110 eso sería difícil. 303 00:21:34,190 --> 00:21:35,350 ¿Qué? 304 00:21:35,670 --> 00:21:39,710 Bueno, quiero decir... K desaparece por su propia cuenta. 305 00:21:39,790 --> 00:21:43,150 -Eso probablemente no va a pasar. -Lo sabía. 306 00:21:43,830 --> 00:21:46,870 Este imbécil me está mintiendo en la cara. Eres un ladrón. 307 00:21:47,430 --> 00:21:50,230 ¿Entonces qué? ¿No debería irme? ¿Quieres que me quede contigo para siempre? 308 00:21:51,430 --> 00:21:55,310 Maldito seas. Simplemente muramos juntos. ¡Muere, idiota! 309 00:21:55,550 --> 00:21:57,950 ¿Puedo llamar su atención, por favor? ¡Vosotros dos! 310 00:21:59,110 --> 00:22:01,510 En primer lugar, el hecho de que ahora estás dispuesto a ser tratado 311 00:22:01,590 --> 00:22:04,030 Es un cambio muy positivo. 312 00:22:04,110 --> 00:22:06,270 Pero llevará algún tiempo. Mientras estás en tratamiento... 313 00:22:06,350 --> 00:22:09,670 ¿En realidad? Entonces comencemos de inmediato. Quiero que se haga rápido. 314 00:22:09,990 --> 00:22:11,230 Ir. Sentarse. 315 00:22:13,350 --> 00:22:14,550 Tú también. Por favor tome asiento. 316 00:22:18,310 --> 00:22:22,230 Bueno, entonces cuéntame sobre tu infancia. 317 00:22:22,310 --> 00:22:25,230 ¿Mi infancia? ¿Por qué? Te dije que quiero que lo hagas rápido. 318 00:22:25,310 --> 00:22:27,910 Como expliqué antes, una personalidad dividida 319 00:22:27,990 --> 00:22:30,470 es causado por un trauma infantil. 320 00:22:30,950 --> 00:22:34,470 Es muy probable que tu infancia tiene la clave de este problema. 321 00:22:36,270 --> 00:22:38,030 ¡Dijiste que querías que te trataran! 322 00:22:39,470 --> 00:22:40,470 No voy a hacer esto. 323 00:22:43,030 --> 00:22:44,190 ¿Por qué no? 324 00:22:47,470 --> 00:22:48,510 No lo haré. 325 00:22:51,510 --> 00:22:53,110 -Vamos a hacerlo. -¡Dije que no lo haré! 326 00:22:58,230 --> 00:23:00,430 Ese idiota. Algo debe saber, ¿verdad? 327 00:23:01,030 --> 00:23:04,030 Estoy dentro. Hagamos esto. Adelante, hipnotízame. 328 00:23:05,990 --> 00:23:06,990 Hazlo. 329 00:23:08,270 --> 00:23:09,470 Como siempre lo haces. 330 00:23:14,230 --> 00:23:15,350 Está bien. 331 00:23:16,430 --> 00:23:21,350 Ahora intenta recordar tu infancia. 332 00:23:22,350 --> 00:23:26,630 Serás transportado al momento Eso es lo primero que te viene a la mente. 333 00:23:27,230 --> 00:23:29,750 Uno, dos, tres. 334 00:23:45,510 --> 00:23:46,710 [Señor. Ryu.] 335 00:23:47,830 --> 00:23:49,070 [¿Qué ves?] 336 00:23:51,750 --> 00:23:52,830 [Un pasillo.] 337 00:23:56,590 --> 00:23:57,630 [Habitaciones.] 338 00:24:00,510 --> 00:24:01,590 [Y números.] 339 00:25:05,670 --> 00:25:06,750 Sr. Ryu. 340 00:25:08,670 --> 00:25:11,990 ¿Sabes? ¿Si sufriste amnesia cuando eras niño? 341 00:25:25,510 --> 00:25:29,070 Hola, Jae Seon. Me dirijo de regreso a la oficina ahora. 342 00:25:29,670 --> 00:25:31,230 -¿Qué pasa contigo? -Hola, Su Yeol. 343 00:25:31,750 --> 00:25:33,710 Heo Jong Gu acaba de llegar en el funeral de Kim Gyeong Jun. 344 00:25:34,310 --> 00:25:35,830 Sí, investigué un poco sobre él. 345 00:25:35,910 --> 00:25:38,550 Juega y es mujeriego. 346 00:25:39,670 --> 00:25:41,510 pero no creo Tiene alguna conexión con este caso. 347 00:25:43,030 --> 00:25:44,070 Así es. 348 00:25:46,510 --> 00:25:47,710 ¡Dios, hace calor! Esperar. 349 00:25:49,230 --> 00:25:51,150 Maldita sea. Sí, eso es correcto. 350 00:25:53,350 --> 00:25:54,390 Esperar. 351 00:25:56,950 --> 00:25:59,350 -Hola. -Debes estar aquí para el funeral. 352 00:25:59,470 --> 00:26:00,590 Sí, lo soy. 353 00:26:01,590 --> 00:26:03,670 Entra. Estoy hablando por teléfono. 354 00:26:04,110 --> 00:26:07,110 -Está bien, te veré adentro. -Está bien. Nos vemos. 355 00:26:11,870 --> 00:26:13,390 Dios mío. 356 00:26:15,630 --> 00:26:17,190 [Gran Salón 1] 357 00:26:17,270 --> 00:26:17,790 [Escuela secundaria y preparatoria Munmi] 358 00:26:17,870 --> 00:26:19,150 ¿Por qué llegas tan tarde? 359 00:26:19,270 --> 00:26:20,470 [Periódico Munyang] 360 00:26:24,870 --> 00:26:25,910 Hagamos una reverencia. 361 00:26:25,990 --> 00:26:27,150 [Kim Gyeong Jun] 362 00:26:34,710 --> 00:26:36,430 Soy el capitán de Gyeong Jun. 363 00:26:37,670 --> 00:26:39,790 Lamento su pérdida, señor. 364 00:26:40,950 --> 00:26:43,070 Mi pobre hijo... 365 00:26:50,310 --> 00:26:51,470 Capitán. 366 00:26:53,630 --> 00:26:56,270 Creo que me están siguiendo a mí también. 367 00:26:56,910 --> 00:26:58,830 Estos malditos idiotas... 368 00:26:59,110 --> 00:27:01,310 Capitán, ¿qué hacemos? ¿Simplemente no hacer nada? 369 00:27:01,550 --> 00:27:03,110 -No hagas nada. -¿Lo siento? 370 00:27:04,270 --> 00:27:06,030 En situaciones como esta, necesitas mantenerte discreto. 371 00:27:06,630 --> 00:27:08,070 No cause problemas. 372 00:27:15,390 --> 00:27:16,590 Estáis todos aquí. 373 00:27:17,390 --> 00:27:18,670 Deberías tener algo de comida. 374 00:27:19,510 --> 00:27:20,790 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 375 00:27:21,990 --> 00:27:23,030 Sí. 376 00:27:23,750 --> 00:27:25,350 me quedaré hasta que salga el cortejo fúnebre. 377 00:27:35,390 --> 00:27:37,950 Bueno, volveré en un momento. 378 00:27:42,670 --> 00:27:45,670 [Agencia de Policía de Munyang] 379 00:27:53,710 --> 00:27:55,710 [La policía y los ciudadanos son iguales] 380 00:27:56,190 --> 00:27:57,430 -¡Hola señor! -¿Qué...? 381 00:27:58,270 --> 00:27:59,550 Dios mío. 382 00:28:00,710 --> 00:28:03,510 ¿Estoy soñando ahora o qué? Veo a O Gyeong Tae. 383 00:28:03,590 --> 00:28:04,630 [O Gyeong Tae] 384 00:28:04,710 --> 00:28:07,790 Me han transferido al equipo dos. en la Unidad Anticorrupción. 385 00:28:07,870 --> 00:28:10,230 Oficial O Gyeong Tae, señor. 386 00:28:11,070 --> 00:28:12,430 Realmente es él. 387 00:28:14,750 --> 00:28:18,630 Veo. has sido transferido a un recinto diferente. 388 00:28:18,710 --> 00:28:21,190 Entonces ¿qué haces aquí? gritándome? 389 00:28:21,830 --> 00:28:25,270 Equipo Dos de la Unidad Anticorrupción en la agencia de policía de Munyang... 390 00:28:27,710 --> 00:28:28,910 Ese es mi equipo. 391 00:28:30,750 --> 00:28:31,830 Trabajaré duro. 392 00:28:32,390 --> 00:28:34,310 Oye, estás aquí. Puedes tomar ese escritorio vacío. 393 00:28:34,390 --> 00:28:35,830 -Hola, Jae Seon. -¿Sí? 394 00:28:35,910 --> 00:28:38,710 Entonces tenemos una nueva incorporación al equipo. 395 00:28:38,790 --> 00:28:40,110 Yo, como Capitán, no tenía idea, 396 00:28:40,190 --> 00:28:43,190 sin embargo parece que Todos ustedes sabían sobre esto. 397 00:28:43,270 --> 00:28:44,790 ¿No lo sabía, Capitán? 398 00:28:44,870 --> 00:28:46,390 ¿No leíste el informe que envié? 399 00:28:47,110 --> 00:28:49,310 ¿Cuándo envió un informe sobre esto? Estás tan muerto. 400 00:28:49,390 --> 00:28:51,030 -Porque tu pequeña... -El capitán es 401 00:28:51,110 --> 00:28:53,230 Estoy muy entusiasmado estos días por variar. Tenlo en cuenta. 402 00:28:53,310 --> 00:28:54,630 -Sí, señor. -Este es Jin Ung. 403 00:28:54,710 --> 00:28:55,750 ¡Hola! 404 00:28:55,830 --> 00:28:57,990 Y son oficiales superiores del Equipo Uno. Sea cortés. 405 00:28:58,070 --> 00:29:00,390 -Hola, señor. -Y... 406 00:29:01,350 --> 00:29:03,630 -Puedes revisarlos hoy, ¿verdad? -¿Al final del día? 407 00:29:03,710 --> 00:29:06,150 -Quítate el uniforme. Lleva ropa cómoda. -Sí, señor. 408 00:29:06,230 --> 00:29:08,630 -Recibiste mi mensaje ayer, ¿verdad? -Sí, vine preparado. 409 00:29:08,710 --> 00:29:10,110 Oye, está aquí. 410 00:29:10,190 --> 00:29:12,030 ¿Ver? Te dije. Yo nunca miento. 411 00:29:13,750 --> 00:29:15,790 -Descansa un poco. -“Documentos pendientes de aprobación”. 412 00:29:18,750 --> 00:29:20,070 Tienes algo en la cara. 413 00:29:20,150 --> 00:29:21,710 -¿Qué? ¿Mi belleza? -No, pasta de dientes. 414 00:29:22,070 --> 00:29:23,350 Te volverás así en poco tiempo. 415 00:29:26,710 --> 00:29:28,590 Una cosa tras otra... 416 00:29:28,670 --> 00:29:30,310 Revisé el metraje de las inmediaciones y... 417 00:29:40,710 --> 00:29:42,230 Hola, Hui Gyeom. 418 00:29:43,110 --> 00:29:45,270 -¿Fue bien el funeral? -Sí. 419 00:29:46,430 --> 00:29:48,110 ¿Algún progreso? 420 00:29:51,550 --> 00:29:53,510 No. Me lavaré rápido. y regrese de inmediato. 421 00:29:55,350 --> 00:29:57,910 -Está bien. No estoy cansado. -¿Pasó algo? 422 00:29:59,750 --> 00:30:01,910 -¿Qué está sucediendo? -No tengo ni idea. 423 00:30:02,230 --> 00:30:03,030 [Taxi] 424 00:30:03,110 --> 00:30:05,390 Señorita, parece tendrás que salir de aquí. 425 00:30:05,470 --> 00:30:06,550 Esperar. 426 00:30:07,950 --> 00:30:09,310 Bien, gracias. 427 00:30:10,390 --> 00:30:14,070 [Taxi] 428 00:30:16,070 --> 00:30:19,390 [Policía] 429 00:30:24,790 --> 00:30:26,230 Mi punto, exactamente. 430 00:30:26,630 --> 00:30:28,510 Así es, como todos vimos por allí. 431 00:30:28,590 --> 00:30:30,110 Disculpe. ¿Qué está pasando aquí? 432 00:30:30,990 --> 00:30:33,470 ¿Vives aquí? 433 00:30:33,710 --> 00:30:34,750 Sí. 434 00:30:35,710 --> 00:30:37,030 ¿Qué está pasando? 435 00:30:37,110 --> 00:30:39,470 Espera, no puedes entrar ahí. ¡Detener! 436 00:30:47,270 --> 00:30:48,350 Disculpe. 437 00:30:48,430 --> 00:30:49,950 -Te lo digo. -¿Qué está sucediendo? 438 00:30:50,030 --> 00:30:51,630 -¿Quién es él? -¿Él también es policía? 439 00:30:53,230 --> 00:30:54,390 [Policía] 440 00:30:56,630 --> 00:30:58,070 -¿Puedo ayudarte? -Bueno... 441 00:31:02,030 --> 00:31:05,190 Recibimos una llamada sobre un caso de robo. y vino aquí. 442 00:31:05,510 --> 00:31:06,830 ¿Y qué encontraste aquí? 443 00:31:07,510 --> 00:31:08,870 Oye, pásame eso. 444 00:31:08,950 --> 00:31:11,430 [Policía] 445 00:31:35,070 --> 00:31:36,190 Hui Gyeom. 446 00:31:37,270 --> 00:31:38,830 Eso no es mío. 447 00:31:39,430 --> 00:31:41,630 estoy seguro 448 00:31:43,270 --> 00:31:44,950 alguien me está incriminando. 449 00:31:46,470 --> 00:31:48,030 Alguien lo plantó aquí. 450 00:31:48,110 --> 00:31:49,910 Lo sé. 451 00:31:50,590 --> 00:31:51,750 Lo sé. 452 00:31:56,990 --> 00:31:58,390 Pero se emitió una orden. 453 00:32:00,150 --> 00:32:01,830 Tendremos que proceder con el arresto. 454 00:32:10,110 --> 00:32:11,230 Espero que puedas entender. 455 00:32:22,910 --> 00:32:24,270 ¿Qué está sucediendo? 456 00:32:25,150 --> 00:32:27,190 ¿Quieres algo de comida? ¿Quieres algo de beber? 457 00:32:31,350 --> 00:32:34,030 Alguien lo plantó ahí para incriminarme. 458 00:32:35,830 --> 00:32:37,190 después de matar a Gyeong Jun 459 00:32:38,670 --> 00:32:40,230 y dejándome vivir. 460 00:32:41,750 --> 00:32:42,830 ¿Estaba yo? 461 00:32:43,990 --> 00:32:45,710 el objetivo desde el principio? 462 00:32:51,190 --> 00:32:53,110 Si la red de drogas de Do Yu Gon 463 00:32:54,070 --> 00:32:55,790 estaba planeando 464 00:32:56,470 --> 00:32:59,310 para hacerte o Gyeong Jun como un topo, 465 00:33:00,110 --> 00:33:03,070 probablemente te querían sobre Gyeong Jun que acababa de unirse 466 00:33:05,990 --> 00:33:07,470 la Unidad de Narcóticos. 467 00:33:08,350 --> 00:33:09,950 Lo que sabemos con certeza es que 468 00:33:10,030 --> 00:33:12,310 alguien allí sabe todos los movimientos de la Unidad de Narcóticos. 469 00:33:13,550 --> 00:33:16,790 Hui Gyeom. ¿Hay alguien en tu equipo...? 470 00:33:16,870 --> 00:33:18,150 Aún no estamos seguros de eso. 471 00:33:19,390 --> 00:33:23,510 Al igual que me están incriminando por esto, 472 00:33:24,750 --> 00:33:28,270 alguien podría estar intentándolo para que la gente sospeche de todo nuestro equipo. 473 00:33:35,430 --> 00:33:36,510 ¿Por qué no 474 00:33:38,630 --> 00:33:40,190 darle mas tiempo? 475 00:33:40,630 --> 00:33:44,390 Pase lo que pase, Estoy seguro de que mi capitán solucionará esto. 476 00:33:46,790 --> 00:33:49,030 ¿Cómo crees que puede ayudarte? 477 00:33:50,190 --> 00:33:51,070 ¿Qué? 478 00:33:51,150 --> 00:33:52,510 El no supo ni hizo nada 479 00:33:52,590 --> 00:33:54,310 para arreglar esto cuando todo el equipo se estaba hundiendo. 480 00:33:54,390 --> 00:33:57,030 ¿Cómo puede solucionar esto y manejarlo? 481 00:33:57,110 --> 00:33:59,270 Tal vez solo esté ocupado intentando para salvar su propio cuello. 482 00:33:59,510 --> 00:34:01,430 Vamos, Su Yeol. Basta. ¿Bueno? 483 00:34:01,510 --> 00:34:02,550 Hui Gyeom. 484 00:34:17,070 --> 00:34:18,110 Estás aquí. 485 00:34:21,470 --> 00:34:22,869 Te dije que no hicieras nada. 486 00:34:24,309 --> 00:34:26,430 ¡Te dije que no hicieras nada! 487 00:34:35,750 --> 00:34:39,030 Esos idiotas intentaron matarme. 488 00:34:39,470 --> 00:34:40,829 Sácame de aquí primero. 489 00:34:42,590 --> 00:34:45,070 Entonces te lo contaré todo donde consiguen sus drogas 490 00:34:45,349 --> 00:34:46,630 y cómo los distribuyen. 491 00:34:48,990 --> 00:34:50,510 Dame la información primero. 492 00:34:50,910 --> 00:34:53,670 Entonces te trasladaré a un lugar seguro. Te doy mi palabra. 493 00:34:57,950 --> 00:35:00,309 Los barreremos esta noche. Prepararse. 494 00:35:02,910 --> 00:35:04,470 ¿Qué opción tenía? 495 00:35:05,829 --> 00:35:07,790 ¡Siguieron siguiéndome! 496 00:35:08,190 --> 00:35:10,110 Fui yo quien robó las drogas. 497 00:35:10,190 --> 00:35:13,110 ¿Qué pasa si sólo me atrapan a mí? ¡Tenía que hacer algo para protegerme! 498 00:35:13,190 --> 00:35:14,710 Por eso me estaban siguiendo. 499 00:35:15,270 --> 00:35:17,470 Reaccionas cuando te presionan los botones. 500 00:35:18,270 --> 00:35:20,670 dije que no sería fácil engañar a Ryu Su Yeol. Si esto va hacia el sur... 501 00:35:20,750 --> 00:35:22,510 ¿Por qué iría al sur? 502 00:35:22,590 --> 00:35:25,710 solo lo ayudé un poco ya que Lee Hui Gyeom está siendo investigado. 503 00:35:25,910 --> 00:35:29,510 ¿No ibas a hacer que la despidieran? desde el principio? 504 00:35:30,110 --> 00:35:33,270 ella deberia ser feliz que ella está viva ahora mismo. 505 00:35:37,270 --> 00:35:38,750 Cierra el pico. 506 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 Capitán. 507 00:35:46,310 --> 00:35:48,670 Todo está comprobado excluyendo las drogas encontradas en su casa. 508 00:35:56,550 --> 00:35:58,030 Dios mío. ¡Seremos asquerosamente ricos! 509 00:36:01,470 --> 00:36:02,910 El autobús de transporte salió hace un momento. 510 00:36:03,950 --> 00:36:06,870 Señor. Deshacerse de Do Yu Gon es imprescindible. 511 00:36:06,950 --> 00:36:09,590 ¿Pero no deberíamos deshacernos de todos? ¿por si acaso? 512 00:36:12,910 --> 00:36:14,150 Deja vivir a Hui Gyeom. 513 00:36:14,710 --> 00:36:17,950 Bueno. me desharé de todos menos la chica. 514 00:36:23,870 --> 00:36:25,350 ¡Darse prisa! 515 00:36:26,870 --> 00:36:27,950 Capitán. 516 00:36:30,790 --> 00:36:33,630 ¿Debería pedir algo de comida para cenar? 517 00:36:35,390 --> 00:36:37,030 Véndelos rápido. 518 00:36:39,550 --> 00:36:42,550 Bueno. Lo tengo, Capitán. 519 00:36:44,670 --> 00:36:46,950 Bueno. Ya voy. 520 00:36:51,070 --> 00:36:53,910 [Agencia de Policía de Munyang] 521 00:37:03,630 --> 00:37:05,070 ¿Cómo está Hui Gyeom? 522 00:37:06,510 --> 00:37:07,950 ¿Qué opinas? 523 00:37:08,030 --> 00:37:10,550 ella está siendo incriminada por dos crímenes ridículos seguidos. 524 00:37:12,710 --> 00:37:13,830 Sobre este caso... 525 00:37:15,190 --> 00:37:17,430 Sabías que la gente iba a aumentar sospechas contra tu equipo 526 00:37:17,510 --> 00:37:18,430 desde el principio, ¿verdad? 527 00:37:19,670 --> 00:37:24,590 Pero cuanto más cavo, Todas las pruebas siguen apuntando a ella. 528 00:37:26,830 --> 00:37:28,550 es como 529 00:37:28,630 --> 00:37:31,830 alguien está tratando de terminar con esto convirtiéndola en el chivo expiatorio. 530 00:37:32,870 --> 00:37:34,110 Pero mi instinto me dice 531 00:37:35,710 --> 00:37:39,150 que alguien está en la Unidad de Narcóticos. 532 00:37:40,910 --> 00:37:43,910 Confío en todos los miembros de mi equipo, pero si hay un problema, 533 00:37:46,990 --> 00:37:48,230 Yo me encargaré. 534 00:37:51,430 --> 00:37:52,510 No. 535 00:37:53,830 --> 00:37:56,630 Yo me encargaré. Mi equipo lo hará. 536 00:37:57,710 --> 00:37:59,310 Ni siquiera sabes lo que está pasando. 537 00:38:26,430 --> 00:38:27,510 ¿Por qué estás tan sorprendido? 538 00:38:27,990 --> 00:38:29,110 No es nada. 539 00:38:32,910 --> 00:38:34,190 [Ministerio de Justicia] 540 00:38:34,270 --> 00:38:35,430 Eso me sobresaltó. 541 00:38:46,870 --> 00:38:48,910 -Tengo que irme. -¿Qué? 542 00:39:00,670 --> 00:39:01,790 ¿Por qué estás tan asustado? 543 00:39:02,990 --> 00:39:04,510 Pensé que habíamos terminado de hablar. 544 00:39:05,390 --> 00:39:07,710 Pues tu cara me lo dice que no deberíamos serlo. 545 00:39:07,790 --> 00:39:11,270 Señor Gong. ¿Alguien te amenazó? 546 00:39:43,110 --> 00:39:46,670 Tú... ¿Por qué me haces esto? 547 00:39:47,190 --> 00:39:50,070 ¿Aún no te importan los demás? 548 00:39:50,350 --> 00:39:52,750 No sé. Te dije que no vi nada. 549 00:39:52,950 --> 00:39:55,310 ¡Ya te dije que no sé nada! 550 00:39:57,870 --> 00:40:00,470 No. Sabes algo. 551 00:40:01,630 --> 00:40:03,310 Por eso tienes miedo. 552 00:40:11,070 --> 00:40:12,110 Hola, oficial O. 553 00:40:12,190 --> 00:40:14,990 [Creo que encontré la ruta de escape del culpable.] 554 00:40:16,350 --> 00:40:17,430 ¿Qué? 555 00:40:17,510 --> 00:40:19,710 El hospital envió tres camiones ambulancia. 556 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 vi venir otro camion Hace cinco minutos en el vídeo. 557 00:40:22,390 --> 00:40:24,830 Lo busqué y era la primera ambulancia que llegó. 558 00:40:25,110 --> 00:40:26,350 [Era un camión imposible de rastrear.] 559 00:40:26,510 --> 00:40:28,670 el camion se fue antes de que la policía llegara al lugar. 560 00:40:31,470 --> 00:40:32,510 ¿Fue una ambulancia? 561 00:40:33,150 --> 00:40:34,950 Dijiste que escuchaste la sirena, ¿verdad? 562 00:40:36,030 --> 00:40:38,670 ¿Solo escuchaste la sirena? 563 00:40:39,110 --> 00:40:40,710 ¿Realmente no viste nada? 564 00:40:44,590 --> 00:40:47,510 Si no quieres pensar sobre otras personas, preocúpate por ti mismo. 565 00:40:47,710 --> 00:40:49,430 cuanto tiempo mas ¿aguantarás el miedo? 566 00:40:49,790 --> 00:40:52,190 Si quieres vivir, debemos atrapar al culpable. 567 00:40:52,270 --> 00:40:54,550 Y yo soy el único ¡Quién puede ayudarte ahora mismo! 568 00:41:16,070 --> 00:41:17,390 Ahora, 569 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Tú y yo nos conocemos las caras. 570 00:41:29,710 --> 00:41:31,390 [Sí, era la ambulancia.] 571 00:41:31,470 --> 00:41:32,230 [Ambulancia] 572 00:41:32,310 --> 00:41:35,110 [Se fue en esa ambulancia.] 573 00:41:37,190 --> 00:41:38,910 Él también vio mi cara. 574 00:41:40,190 --> 00:41:42,270 Estaba tan asustado. 575 00:41:48,230 --> 00:41:51,350 Oficial O, encuentre esa ambulancia ahora. 576 00:41:52,030 --> 00:41:53,070 Sí, señor. 577 00:42:20,790 --> 00:42:22,990 Llegaste aquí antes de lo que pensaba. 578 00:42:25,430 --> 00:42:28,030 Bueno, ¿has pescado algo? 579 00:42:32,830 --> 00:42:35,430 -Cogí uno. -¿Qué? ¿Dónde? 580 00:42:42,110 --> 00:42:43,990 [Te atrapé, pequeña rata.] 581 00:42:52,390 --> 00:42:54,750 Espera. Por favor no me mates. Por qué... 582 00:43:04,350 --> 00:43:05,630 Por favor no me mates... 583 00:43:07,230 --> 00:43:11,110 Sólo hice lo que me dijeron que hiciera. 584 00:43:11,630 --> 00:43:13,830 -Por favor... -Estás tremendamente impaciente. 585 00:43:14,470 --> 00:43:17,510 Cuando conoces a alguien, primero tienes que hablar. ¿Me equivoco? 586 00:43:29,670 --> 00:43:32,190 Ahora estás diciendo ¿Quieres devolvernos nuestras cosas? 587 00:43:32,630 --> 00:43:35,070 Están en mi posesión ahora, lo que significa que son míos. 588 00:43:35,550 --> 00:43:39,110 Así que si los quieres, tendrás que comprármelos. 589 00:43:39,950 --> 00:43:42,550 Cómpralos a mitad de precio y ganarás 20 veces más de lo que pagaste. 590 00:43:43,110 --> 00:43:44,950 Verás, ya no soy joven. 591 00:43:45,950 --> 00:43:48,550 No puedo seguir vendiendo bienes incautados, ¿sabes? 592 00:43:49,630 --> 00:43:51,990 Tal vez es hora de que mueras ahora que estás envejeciendo. 593 00:43:56,990 --> 00:43:58,030 Olvídalo. 594 00:43:58,630 --> 00:44:01,430 Ya tengo mucho dinero. 595 00:44:03,750 --> 00:44:04,910 Está bien. 596 00:44:06,070 --> 00:44:08,110 Sigue devanándote los sesos todo lo que quieras. 597 00:44:09,030 --> 00:44:10,990 ¿Cómo saldrás de aquí sano y salvo? 598 00:44:11,110 --> 00:44:13,590 Matamos a Do Yu Gon en tu lugar. 599 00:44:15,310 --> 00:44:16,590 ¿No fue una molestia para ti? 600 00:44:17,070 --> 00:44:18,350 ¿Has terminado de devanarte los sesos? 601 00:44:21,670 --> 00:44:22,830 creo que 602 00:44:26,390 --> 00:44:27,390 tu podrías 603 00:44:28,470 --> 00:44:30,470 Todavía uso mi ayuda con muchas cosas. 604 00:44:34,830 --> 00:44:36,950 Si uso medios legales para limpiar el mercado por ti, 605 00:44:38,830 --> 00:44:40,230 lo tendrás más fácil 606 00:44:41,510 --> 00:44:43,270 dirigiendo tu negocio a pesar de su estatus ilegal. 607 00:44:53,350 --> 00:44:54,270 Ey. 608 00:44:54,350 --> 00:44:57,950 No puedo unir mis manos contigo fácilmente, sabiendo que eres el jefe de esas ratas. 609 00:45:02,470 --> 00:45:03,790 ¿Qué es lo que quieres? 610 00:45:07,230 --> 00:45:09,470 ¿Quién trajo esta ambulancia aquí? 611 00:45:09,550 --> 00:45:12,430 Ah, eso. Algún idiota acaba de dejar esto. cerca de nuestro depósito de chatarra. 612 00:45:12,710 --> 00:45:14,350 Las piezas están en buenas condiciones. 613 00:45:14,430 --> 00:45:16,230 así que estoy tratando de no enojarme tanto por eso. 614 00:45:16,310 --> 00:45:19,150 Maldita sea. será mucho trabajo para desecharlo adecuadamente. 615 00:45:21,030 --> 00:45:23,270 Supongo que fue abandonado en un lugar sin cámaras alrededor. 616 00:45:24,070 --> 00:45:25,430 Por supuesto. 617 00:45:27,910 --> 00:45:29,870 Señor, ¿todos se quitan la cámara del salpicadero? 618 00:45:29,950 --> 00:45:31,510 antes de que traigan su auto aquí ¿desecharlo? 619 00:45:31,670 --> 00:45:33,190 Algunos lo hacen. 620 00:45:33,510 --> 00:45:36,270 Pero algunos vienen con cámaras para tablero. En ese caso, los eliminamos. 621 00:45:36,350 --> 00:45:37,590 ¿Algunos vienen con cámaras para salpicadero? 622 00:45:37,670 --> 00:45:39,710 Algunos de ellos aún deben tener Todo el metraje intacto. 623 00:45:40,870 --> 00:45:41,910 -¡Eso es posible! -¡Lindo! 624 00:45:41,990 --> 00:45:43,110 -Eso es todo. -Sí. 625 00:45:43,230 --> 00:45:44,710 Dios mío, oficial O. 626 00:45:45,150 --> 00:45:47,350 Buenísimo. Naciste para ser investigador. 627 00:45:48,990 --> 00:45:51,710 Señor nacido para ser. Tomará un tiempo para que busquemos en toda esta área. 628 00:45:51,790 --> 00:45:53,470 -Vamos. -Ve, Nacido para Ser. 629 00:45:53,990 --> 00:45:55,310 -Por aquí. -Estaremos por allí. 630 00:45:55,390 --> 00:45:56,430 Bueno. 631 00:45:57,590 --> 00:45:58,870 -Oye, está resbaladizo ahí. -Bueno. 632 00:45:59,990 --> 00:46:03,990 [Jeong Il Su, Imágenes de CCTV del depósito de chatarra] 633 00:46:10,510 --> 00:46:13,310 El padre de Jeong Il Su. No ha oído una palabra de él en años. 634 00:46:13,390 --> 00:46:16,390 Maldita sea. Su casa familiar lleva años abandonado. 635 00:46:17,230 --> 00:46:19,470 Nadie ha intentado siquiera contactar con él. desde que murió su madre. 636 00:46:20,470 --> 00:46:23,470 Dios, ¿dónde podemos ir? para encontrar a este cabrón? 637 00:46:26,550 --> 00:46:28,910 El transporte se decidió inesperadamente. 638 00:46:29,590 --> 00:46:32,350 Para encontrar una ambulancia e incluso un camión en tan poco tiempo... 639 00:46:33,470 --> 00:46:36,590 ¿No crees que probablemente tenga ¿Una conexión con la industria automotriz? 640 00:46:37,990 --> 00:46:40,270 Los dos ya investigamos eso. 641 00:46:40,870 --> 00:46:42,990 ¿Y si es una empresa? que recientemente cerró? 642 00:46:43,230 --> 00:46:45,310 -¿Qué? -Aquí. 643 00:46:46,750 --> 00:46:49,110 Revisé la lista de concesionarios de coches usados y depósitos de chatarra, 644 00:46:49,190 --> 00:46:50,910 y todos ellos están actualmente en pleno funcionamiento. 645 00:46:50,990 --> 00:46:54,270 Así que compilé una lista de los que recientemente cerró sus puertas. 646 00:46:54,910 --> 00:46:56,390 Si miras el número 33 aquí... 647 00:46:57,110 --> 00:46:58,230 Podría ser sólo una coincidencia, 648 00:46:58,310 --> 00:47:00,550 pero el dueño y Jeong Il Su Fueron juntos a la escuela secundaria. 649 00:47:00,630 --> 00:47:03,110 Oye, este es un pueblo pequeño. Todos fueron juntos a la escuela. 650 00:47:03,190 --> 00:47:04,990 Escuela primaria, secundaria... 651 00:47:05,070 --> 00:47:06,670 -Oye, ¿no tienes también--? -Gyeong Tae. 652 00:47:07,310 --> 00:47:09,950 Eres como mi amuleto de la suerte. ¿De dónde vienes? 653 00:47:15,150 --> 00:47:16,310 Fueron juntos a la escuela... 654 00:47:16,390 --> 00:47:19,950 Oye, haz una lista de personas. que fue a la escuela con ellos. ¿Bueno? 655 00:47:20,430 --> 00:47:21,510 Hasta luego. 656 00:47:25,110 --> 00:47:26,110 Gracias. 657 00:47:27,790 --> 00:47:30,070 Esto es de Yeol Yeol Pizza, ¿verdad? 658 00:47:37,990 --> 00:47:40,230 [Policía] 659 00:47:40,750 --> 00:47:42,470 ¿Qué diablos? 660 00:47:44,590 --> 00:47:45,670 ¡Maldita sea! 661 00:47:50,310 --> 00:47:51,350 No puedo creer esto. 662 00:47:56,590 --> 00:47:57,670 ¿Me estás buscando? 663 00:47:58,870 --> 00:48:01,190 Salir. Sal del asiento. 664 00:48:01,590 --> 00:48:03,150 Salir. Mover. 665 00:48:03,710 --> 00:48:05,510 -¿Qué estás haciendo? -Oye, yo también necesito esto. 666 00:48:05,590 --> 00:48:06,950 -¿Qué? ¿Por qué? -Vamos. 667 00:48:07,030 --> 00:48:09,190 -¡Idiota! -Quítatelo, ¿quieres? 668 00:48:09,270 --> 00:48:11,230 -¡Ey! -¡La correa! Tu pequeña... 669 00:48:11,710 --> 00:48:12,950 ¿Has perdido la cabeza? 670 00:48:15,990 --> 00:48:18,750 Su Yeol, ¿te gusto? 671 00:48:21,590 --> 00:48:23,110 Cabalguemos tranquilamente, ¿vale? 672 00:48:25,470 --> 00:48:28,990 ¡Tengo que decir que tú tampoco eres tan malo! 673 00:48:29,270 --> 00:48:30,270 Dios mío. 674 00:48:47,510 --> 00:48:48,750 -¿Es este el lugar? -Sí. 675 00:48:51,630 --> 00:48:53,630 [Depósito de chatarra número 1] 676 00:48:56,190 --> 00:48:57,390 ¿Qué? ¿Está bloqueado? 677 00:48:58,990 --> 00:49:00,070 Apartar. 678 00:49:09,310 --> 00:49:10,310 Ey. 679 00:49:11,390 --> 00:49:12,390 Déjame entrar. 680 00:49:18,550 --> 00:49:20,070 -¿Qué es todo esto? -¿Hacia dónde? 681 00:49:30,910 --> 00:49:32,270 Oye, revisemos por ahí. 682 00:49:32,350 --> 00:49:33,510 -¿Allí? -Sí. 683 00:49:41,470 --> 00:49:42,750 Un símbolo de ojo. 684 00:49:43,150 --> 00:49:44,190 ¡Ey! 685 00:49:45,030 --> 00:49:46,470 -¿Quién eres? -Oh... 686 00:49:47,470 --> 00:49:49,830 Bueno, yo sólo... 687 00:49:50,470 --> 00:49:51,510 Bueno... 688 00:49:51,790 --> 00:49:54,630 -K, ¿qué estás haciendo? -¿Qué opinas? 689 00:49:57,430 --> 00:49:59,310 ¿Por qué estáis todos callados? 690 00:50:00,870 --> 00:50:02,430 Eres un punk. ¿Me estás ignorando? 691 00:50:02,910 --> 00:50:06,070 Oye, ¿quién crees que soy? 692 00:50:06,150 --> 00:50:08,830 -¿Qué? -Si nos metemos con los narcotraficantes equivocados, 693 00:50:09,830 --> 00:50:11,430 ambos moriremos. 694 00:50:12,910 --> 00:50:15,910 ¿Por qué ese idiota habla solo? 695 00:50:16,950 --> 00:50:21,390 Oye, ¿de verdad crees que ese tono va con esa mirada en tu cara? 696 00:50:21,910 --> 00:50:24,070 ¡Chicos! Consíguelo. 697 00:50:58,910 --> 00:50:59,950 ¿Qué...? 698 00:51:02,870 --> 00:51:04,310 ¡Maldito seas! 699 00:51:12,070 --> 00:51:13,910 -¿Qué? -Tú pequeña... 700 00:51:36,830 --> 00:51:38,150 Tu pedazo de... 701 00:51:42,870 --> 00:51:43,950 ¡Oye! 702 00:52:12,950 --> 00:52:15,510 Duele... 703 00:52:47,150 --> 00:52:50,510 Hola. Sí, Capitán. 704 00:52:53,310 --> 00:52:55,350 Voy a estar esperando. 705 00:53:01,670 --> 00:53:02,950 Su Yeol. 706 00:53:04,230 --> 00:53:08,510 ¿Lo que está sucediendo? 707 00:53:34,750 --> 00:53:36,910 [Así que eso es lo que hice.] 708 00:53:36,990 --> 00:53:38,830 [-Pero la cosa es... -Veo. ¡Bien hecho!] 709 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 [Yo estaba como, "Claro, no hay problema".] 710 00:53:40,950 --> 00:53:42,430 ["Vamos a romper."] 711 00:53:42,510 --> 00:53:43,950 ["No me importa."] 712 00:53:54,950 --> 00:53:56,510 ¡Ah, estás aquí! 713 00:54:14,390 --> 00:54:16,350 Hola, Il Su. ¿Cómo has estado? 714 00:54:16,750 --> 00:54:17,910 He estado bien. 715 00:54:18,070 --> 00:54:19,790 Gracias a ustedes, oficiales, por supuesto. 716 00:54:21,070 --> 00:54:23,910 has estado bien ¿Cuando la policía te emitió una orden de búsqueda? 717 00:54:26,470 --> 00:54:28,670 Mírate. Te ves bien descansado. 718 00:54:29,550 --> 00:54:30,910 Detective. 719 00:54:31,630 --> 00:54:33,310 ¿Por qué... por qué estás siendo así? 720 00:54:34,310 --> 00:54:35,950 ¿Por qué hace esto, detective? 721 00:54:36,110 --> 00:54:37,390 Gracias por su servicio. 722 00:54:49,270 --> 00:54:50,950 ¿Quieres hacer un trato conmigo? 723 00:54:53,110 --> 00:54:56,190 Entonces primero, tráeme la cabeza de la rata. que se coló en mi almacén. 724 00:55:01,470 --> 00:55:02,590 Recoge el arma. 725 00:55:03,190 --> 00:55:06,510 Espera, Gye Sik. Espera un segundo. ¡Por favor! 726 00:55:09,470 --> 00:55:10,550 Dispárale. 727 00:55:12,510 --> 00:55:15,070 No. No lo hagas, idiota. ¡No! 728 00:55:18,990 --> 00:55:20,150 Gye Sik, espera. 729 00:55:20,510 --> 00:55:24,390 Gye Sik, ¿qué... qué hice tan mal? 730 00:55:24,470 --> 00:55:26,390 Hice todo lo que me dijiste que hiciera. 731 00:55:26,470 --> 00:55:27,750 ¿Quieres morir entonces? 732 00:55:29,710 --> 00:55:30,870 Eres un cabrón... 733 00:55:38,790 --> 00:55:41,030 Hola, Chan Gi. No entrar en pánico. 734 00:55:41,430 --> 00:55:42,870 Te lo explicaré todo más tarde. 735 00:55:43,950 --> 00:55:46,950 Mataste a un policía. ¿Qué vas a hacer ahora? 736 00:55:50,310 --> 00:55:51,630 Por favor, no me mates. 737 00:55:52,150 --> 00:55:55,190 Haré todo lo que digas. 738 00:55:55,630 --> 00:55:57,390 Eres bastante sabio para ser un drogadicto. 739 00:55:57,670 --> 00:56:00,910 Bien. ir a la carcel Sería mucho mejor que morir. 740 00:56:22,510 --> 00:56:24,230 ¡No! ¡No! 741 00:56:24,310 --> 00:56:25,830 Por favor escúchame. 742 00:56:25,910 --> 00:56:27,270 ¡Escúchame! 743 00:56:27,350 --> 00:56:28,830 ¡Por favor escúchame! 744 00:56:38,950 --> 00:56:40,470 Capitán Kim Gye Sik. 745 00:56:40,630 --> 00:56:43,270 Creo que sé cuál es tu plan. 746 00:56:44,230 --> 00:56:47,190 Jeong Il Su, el sospechoso en el asesinato de Do Yu Gon. 747 00:56:47,590 --> 00:56:49,070 Y su cómplice, Heo Jong Gu. 748 00:56:49,150 --> 00:56:51,670 Pelearon y uno de ellos murió. 749 00:56:52,110 --> 00:56:54,190 Así que ahora Jeong Il Su será arrestado. 750 00:56:54,430 --> 00:56:55,510 Es un gran plan. 751 00:56:55,910 --> 00:56:56,990 Qué inteligente. 752 00:56:57,070 --> 00:56:59,910 Sí. Hasta ahora, es casi perfecto. 753 00:57:02,390 --> 00:57:03,470 "Casi"? 754 00:57:04,590 --> 00:57:06,990 Pero verás, si me disparas ahora, 755 00:57:07,470 --> 00:57:09,870 ¿Qué pasa con mi equipo? ¿Crees que ¿Se sentarán y no harán nada? 756 00:57:10,150 --> 00:57:14,350 ¿Y qué pasa con Hui Gyeom? ¿Ella simplemente lo aceptará? 757 00:57:14,790 --> 00:57:17,550 Escuchar. No seré entrometido, ¿vale? 758 00:57:17,630 --> 00:57:19,470 Te arreglaré todo 759 00:57:19,550 --> 00:57:21,950 Entonces no serás investigado, ¿vale? 760 00:57:22,190 --> 00:57:25,110 Sabes lo que puedo hacer. Bonito y limpio, ¿de acuerdo? 761 00:57:27,950 --> 00:57:29,190 ¡Por favor! 762 00:57:29,710 --> 00:57:32,270 Sólo esta vez. Por favor, confía en mí sólo por esta vez. 763 00:57:33,310 --> 00:57:36,510 Jeong Il Su, ese cabrón, me golpeó en el cuello con algún tipo de droga, 764 00:57:36,590 --> 00:57:38,590 así que daré positivo si me hacen hacerme un test de drogas. 765 00:57:38,670 --> 00:57:40,470 Sabiendo eso, ¿cómo podría obtener ideas divertidas? 766 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 Piénselo. ¿Tiene sentido para ti? 767 00:57:43,230 --> 00:57:45,790 Por favor... 768 00:57:54,870 --> 00:57:55,870 Chan Gi. 769 00:57:57,030 --> 00:57:58,190 Desátalo. 770 00:58:22,810 --> 00:58:23,970 Deja tus huellas en él. 771 00:58:27,410 --> 00:58:28,890 ¿Es eso realmente necesario? 772 00:58:56,090 --> 00:58:57,210 ¿Estamos bien ahora? 773 00:59:09,090 --> 00:59:10,250 Hace una hora, 774 00:59:11,770 --> 00:59:14,250 envié algo de dinero a la cuenta de tu hermano. 775 00:59:16,530 --> 00:59:20,730 Quería expresarte mi gratitud. por estar tan dispuesto a ayudarnos. 776 00:59:22,850 --> 00:59:23,930 ¿Qué? 777 00:59:25,130 --> 00:59:27,010 ¿Hace una hora? 778 00:59:27,810 --> 00:59:30,610 Parece que estamos en la misma página hasta ahora, así que me siento aliviado. 779 00:59:31,010 --> 00:59:32,730 ¿Pero qué pasará cuando te vayas de aquí? 780 00:59:34,010 --> 00:59:36,490 Quizás cambies de opinión. 781 00:59:37,330 --> 00:59:40,130 Pero si una jeringa con tus huellas dactilares en él 782 00:59:40,210 --> 00:59:42,250 y algo de dinero misterioso aparece de repente, 783 00:59:43,290 --> 00:59:45,090 ¿A quién crees que le creerá la gente? 784 00:59:46,810 --> 00:59:49,930 Todos en el trabajo lo saben que te encanta cobrar sobornos. 785 00:59:50,010 --> 00:59:51,090 Entonces, ¿qué pasará? 786 00:59:52,770 --> 00:59:55,370 ¿La gente te creerá? ¿Un policía corrupto al que sólo le importa el dinero? 787 00:59:56,130 --> 00:59:59,890 O yo, que hasta arriesgo su vida ¿Atrapar a los narcotraficantes? 788 01:00:04,850 --> 01:00:05,930 Entonces... 789 01:00:08,290 --> 01:00:10,210 ¿Este era tu plan desde el principio? 790 01:00:23,530 --> 01:00:26,850 Ese idiota disparó a Jong Gu y lo mató. 791 01:00:26,930 --> 01:00:29,810 Así que si no hago nada, Se verá un poco raro, ¿sabes? 792 01:00:33,770 --> 01:00:35,530 Esto es lo correcto, ¿no? 793 01:00:38,330 --> 01:00:40,530 [Policía] 794 01:00:42,970 --> 01:00:45,930 [Justo cuando Heo Jong Gu estaba a punto de dispararle a su cómplice, Jeong Il Su,] 795 01:00:46,450 --> 01:00:48,730 [Capitán Kim Gye Sik le disparó en el hombro] 796 01:00:49,250 --> 01:00:50,730 [para detenerlo.] 797 01:00:50,970 --> 01:00:53,890 [Pero ese momento, Jeong Il Su recogió el arma de Heo Jong Gu] 798 01:00:53,970 --> 01:00:55,530 [y le disparó.] 799 01:00:56,770 --> 01:00:58,570 [Todo esto sucedió en un instante.] 800 01:00:59,410 --> 01:01:02,650 Entonces el Capitán Kim Gye Sik logró para dispararle a Jeong Il Su en el hombro. 801 01:01:00,210 --> 01:01:02,050 [Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi, Jeong Il Su] 802 01:01:03,210 --> 01:01:05,210 Así terminó la situación. 803 01:01:05,730 --> 01:01:06,890 Y viste todo esto, ¿verdad? 804 01:01:08,090 --> 01:01:11,770 Y estás seguro de que Heo Jong Gu y Jeong Il Su fueron cómplices? 805 01:01:13,050 --> 01:01:14,090 Sí, señor. 806 01:01:14,970 --> 01:01:17,450 Inspector asistente Heo en la Unidad de Narcóticos 807 01:01:17,650 --> 01:01:21,130 ha estado brindando seguridad por los negocios de drogas de Jeong Il Su. 808 01:01:21,450 --> 01:01:25,530 Pero ¿por qué se dispararon? si fueran cómplices? 809 01:01:27,410 --> 01:01:29,010 Creo que Heo Jong Gu 810 01:01:29,090 --> 01:01:31,930 intentó deshacerse de Jeong Il Su para evitar ser investigado, 811 01:01:32,290 --> 01:01:35,090 sabiendo que estábamos al acecho para Jeong Il Su. 812 01:01:35,570 --> 01:01:40,250 Y mató a Heo Jong Gu. ¿Justo delante de un oficial de policía? 813 01:01:40,570 --> 01:01:43,730 Grandes cantidades de drogas ilícitas fueron detectados en su sangre, 814 01:01:44,570 --> 01:01:48,090 Entonces creo que cometió el asesinato. bajo la influencia de drogas. 815 01:01:48,610 --> 01:01:51,090 Bueno. Entonces, concluyamos el caso. 816 01:01:51,410 --> 01:01:53,450 Trate de minimizar la cobertura de los medios. del caso. 817 01:01:54,930 --> 01:01:56,130 Buen trabajo, Su Yeol. 818 01:01:57,330 --> 01:01:58,210 -¡Bien hecho! -¡Buen trabajo! 819 01:01:58,290 --> 01:01:59,490 -Bien hecho. -¡Así se hace! 820 01:02:02,730 --> 01:02:04,250 Nunca me decepcionaste, Su Yeol. 821 01:02:05,490 --> 01:02:06,650 Gran trabajo. 822 01:02:06,730 --> 01:02:08,490 -Bien hecho. -Gracias. 823 01:02:09,570 --> 01:02:10,770 Así se hace, Su Yeol. 824 01:02:10,850 --> 01:02:12,250 Gracias, Capitán. 825 01:02:34,050 --> 01:02:35,250 [Agencia de Policía de Munyang] 826 01:02:36,210 --> 01:02:37,490 Maldita sea. 827 01:02:39,650 --> 01:02:40,690 ¿Qué pasó? 828 01:02:42,050 --> 01:02:43,010 ¿Qué? 829 01:02:43,090 --> 01:02:44,690 ¿Por qué no arrestan a Kim Gye Sik? 830 01:02:45,570 --> 01:02:46,810 El caso ya está cerrado. 831 01:02:48,410 --> 01:02:49,770 ¿De qué diablos estás hablando? 832 01:02:49,850 --> 01:02:51,570 ¿Cerrado? ¿Cómo? ¡El culpable sigue suelto! 833 01:02:52,010 --> 01:02:53,890 ¡Haz algo, idiota! 834 01:02:54,570 --> 01:02:56,250 ¿Por qué te desquitas con todo conmigo? 835 01:02:56,650 --> 01:02:58,210 ¿Por qué no apareciste? 836 01:02:58,530 --> 01:03:00,730 Deberías haber aparecido ¡Y te encargaste de esos cabrones tú mismo! 837 01:03:00,810 --> 01:03:02,810 ¿Por qué te desquitas con todo conmigo ahora? ¡Idiota! 838 01:03:02,890 --> 01:03:03,930 Por supuesto. 839 01:03:04,890 --> 01:03:06,290 No tienes remordimientos. 840 01:03:07,290 --> 01:03:08,690 Bien, este es el Ryu Su Yeol que conozco. 841 01:03:09,410 --> 01:03:10,410 ¡Idiota! 842 01:03:13,010 --> 01:03:15,490 ¡En serio! ¡Ey! 843 01:03:16,330 --> 01:03:19,210 ¡Maldito seas! Dios mío. 844 01:03:22,890 --> 01:03:23,970 ¡Maldito seas! 845 01:03:35,010 --> 01:03:36,210 Tu pequeña... 846 01:03:52,530 --> 01:03:54,570 Sólo estoy tratando de sobrevivir, ¿vale? 847 01:03:54,650 --> 01:03:57,530 Estoy haciendo todo lo que puedo para sobrevivir, ¡idiota! 848 01:04:26,530 --> 01:04:28,490 [Establecer la ley y el orden Eso pone a las personas primero] 849 01:04:31,890 --> 01:04:33,170 ¿Cómo te sientes? 850 01:04:34,090 --> 01:04:35,130 Bueno... 851 01:04:36,610 --> 01:04:38,130 Estoy aguantando ahí. 852 01:04:45,370 --> 01:04:48,130 Ahora que lo que hizo Heo Jong Gu ha sido revelado, 853 01:04:48,770 --> 01:04:50,330 Estoy seguro de que serás liberado pronto. 854 01:04:53,530 --> 01:04:55,410 No creo que ese sea el caso. 855 01:04:57,290 --> 01:04:58,930 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 856 01:05:00,810 --> 01:05:02,010 parece como 857 01:05:03,130 --> 01:05:04,490 Jeong Il Su sigue insistiendo 858 01:05:05,770 --> 01:05:07,010 que estaba involucrado con ellos. 859 01:05:07,970 --> 01:05:10,090 Cabrones locos... 860 01:05:10,810 --> 01:05:12,730 Sinceramente, me cuesta creerlo. 861 01:05:13,410 --> 01:05:15,210 Para mi, Jeong Il Su parece un simple secuaz. 862 01:05:16,010 --> 01:05:18,170 ¿Era realmente el narcotraficante? detrás de Do Yu Gon? 863 01:05:18,610 --> 01:05:19,610 Oye, ¿por qué...? 864 01:05:21,170 --> 01:05:23,570 No pienses en cosas así. 865 01:05:24,490 --> 01:05:28,130 Sólo piensa en cómo puedes probar tu inocencia. 866 01:05:31,650 --> 01:05:34,010 Estoy bien, así que no te preocupes demasiado. 867 01:05:34,690 --> 01:05:36,170 Y deja de venir aquí. 868 01:05:36,770 --> 01:05:38,450 Esto no es nada agradable. Me hace sentir incómodo. 869 01:05:41,970 --> 01:05:43,090 Ya sabes, mi equipo... 870 01:05:44,690 --> 01:05:46,530 Probablemente ahora estén en modo de pánico. 871 01:05:48,330 --> 01:05:51,570 pero estoy seguro de que harán lo mejor que puedan hasta que puedan sacarme. 872 01:05:58,050 --> 01:05:59,210 "Mi equipo"... 873 01:06:03,570 --> 01:06:05,410 Se acabó el tiempo. Deberías irte ahora. 874 01:06:06,730 --> 01:06:08,090 Oye, espera. 875 01:06:10,730 --> 01:06:11,770 Lo lamento. 876 01:06:12,810 --> 01:06:13,890 ¿Para qué? 877 01:06:16,810 --> 01:06:19,490 Simplemente todo. Lo siento por todo. 878 01:06:28,130 --> 01:06:29,250 En realidad... 879 01:06:31,250 --> 01:06:32,450 ¿Crees que 880 01:06:35,570 --> 01:06:38,010 Heo Jong Gu fue el indicado quien ordenó el asesinato 881 01:06:41,370 --> 01:06:42,650 ¿De Min Su? 882 01:06:47,170 --> 01:06:48,290 ¿Tak Min Su? 883 01:06:58,730 --> 01:06:59,730 ¡Min Su! 884 01:07:01,090 --> 01:07:04,450 [Kim Gye Sik dijo que subió las escaleras para atrapar a Sim Sang Ho] 885 01:07:05,130 --> 01:07:07,650 [después de la caída de Tak Min Su.] 886 01:07:14,690 --> 01:07:15,770 [¿Qué es esto?] 887 01:07:23,490 --> 01:07:25,130 Sólo seguí el protocolo. 888 01:07:25,570 --> 01:07:27,170 Le disparé en el muslo. 889 01:07:28,330 --> 01:07:29,970 ¡No! 890 01:07:31,570 --> 01:07:34,250 [Sim Sang Ho fue encontrado bajo este cartel] 891 01:07:34,410 --> 01:07:36,330 [pero la pierna de Tak Min Su está encima.] 892 01:07:37,450 --> 01:07:39,210 [Esto no tiene sentido, considerando el orden.] 893 01:07:42,650 --> 01:07:45,250 [Pero si sucedieran cosas en el orden opuesto...] 894 01:07:45,330 --> 01:07:47,570 [Pedimos disculpas por las molestias.] 895 01:07:47,650 --> 01:07:50,330 [Haremos nuestro mejor esfuerzo para completar la construcción lo antes posible.] 896 01:08:04,010 --> 01:08:05,090 Sang Ho. 897 01:08:06,810 --> 01:08:07,810 ¡Sang Ho! 898 01:08:07,930 --> 01:08:10,130 [La seguridad es lo primero] 899 01:08:14,010 --> 01:08:15,090 Ese pequeño... 900 01:08:47,249 --> 01:08:49,010 Tú... Gye Sik. 901 01:08:49,930 --> 01:08:52,770 ¿Mataste a Sang Ho? ¿Por qué lo mataste? 902 01:08:53,490 --> 01:08:54,810 Incluso en esta situación, 903 01:08:56,010 --> 01:08:57,410 estás preocupado por alguien más. 904 01:09:00,329 --> 01:09:03,249 ¿Qué estás haciendo? No. ¡Detente, idiota! 905 01:09:04,690 --> 01:09:05,810 Lo siento, Min Su. 906 01:09:52,650 --> 01:09:53,730 ¿Algo como esto? 907 01:10:12,330 --> 01:10:13,490 Quizás, 908 01:10:14,610 --> 01:10:16,810 las cosas que había dicho para involucrar a Kim Gye Sik 909 01:10:18,410 --> 01:10:20,650 eran todas ciertas. 910 01:10:21,570 --> 01:10:22,650 ¿Entonces? 911 01:10:23,770 --> 01:10:25,010 ¿Qué harás ahora? 912 01:10:26,650 --> 01:10:28,890 ¿Escribirás una novela sobre esto? y convertirse en un autor de best sellers? 913 01:10:30,570 --> 01:10:32,450 Eres un cobarde. Ahora, ¿sospechas? 914 01:10:32,970 --> 01:10:34,530 ¡Dijiste que debería hacer algo! 915 01:10:37,570 --> 01:10:40,930 Voy a profundizar en este caso nuevamente. Definitivamente hay algo. 916 01:10:42,210 --> 01:10:45,330 Tal vez pueda derrotar a Kim Gye Sik. 917 01:10:47,170 --> 01:10:49,690 ¿Por ti mismo? ¿De verdad crees que eso es posible? 918 01:10:53,210 --> 01:10:54,210 No. 919 01:10:56,050 --> 01:10:58,330 -Contigo. -¿A mí? 920 01:10:58,650 --> 01:11:01,010 Kim Gye Sik es un psicópata total. 921 01:11:02,130 --> 01:11:04,970 Sería demasiado peligroso para involucrar a Jae Seon y Gyeong Tae. 922 01:11:06,610 --> 01:11:09,170 Sólo iremos tú y yo. Sólo nosotros dos. 923 01:11:13,290 --> 01:11:15,410 ¿Solo nosotros dos? 924 01:11:15,490 --> 01:11:16,770 Este momento en adelante, 925 01:11:18,770 --> 01:11:20,010 sólo podemos confiar unos en otros. 926 01:12:15,650 --> 01:12:17,490 [Malo, malvado, loco] 927 01:12:17,570 --> 01:12:20,210 [Malo y loco] 928 01:12:21,050 --> 01:12:23,370 Cualquier cosa y todo eso podría dar pistas... 929 01:12:23,450 --> 01:12:25,490 -Oye, ¿no haces esto conmigo? -¿Qué? 930 01:12:25,570 --> 01:12:28,410 -Eso te queda bien. -No, volvamos a intercambiar. 931 01:12:28,690 --> 01:12:30,610 -No te pongas nervioso. -¿Quién eres? 932 01:12:30,690 --> 01:12:32,810 [Ryu Su Yeol apareció en el depósito de chatarra otra vez.] 933 01:12:32,890 --> 01:12:34,210 -¡Dios mío! -¡Apurarse! ¡Es pesado! 934 01:12:34,290 --> 01:12:36,770 -¡Lo maté! ¡Maté a ese idiota! -¡Ey! 935 01:12:37,170 --> 01:12:39,530 Tú fuiste quien me llamó, ¿verdad? 936 01:12:39,610 --> 01:12:41,410 [Estoy seguro de que encontraremos algo.] 937 01:12:41,570 --> 01:12:43,970 Si das un paso más cerca de mí, Tendré que hacer lo mismo. 938 01:12:44,490 --> 01:12:48,850 [Alguien cercano a ti quien no tiene nada que ver con esto.] 939 01:12:48,930 --> 01:12:49,730 Maldita sea. 940 01:12:49,810 --> 01:12:51,890 Ese también fuiste tú, ¿no? 941 01:12:56,711 --> 01:12:59,777 [Subtítulos de iQIYI] 942 01:12:59,858 --> 01:13:03,100 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs