1 00:00:17,683 --> 00:00:19,723 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,803 --> 00:00:21,763 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,723 --> 00:00:33,123 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,483 --> 00:00:40,843 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,243 --> 00:00:44,883 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,123 --> 00:00:49,443 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,723 --> 00:00:56,443 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,523 --> 00:00:59,123 [Malo y loco] 9 00:00:59,203 --> 00:01:02,123 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:02,336 --> 00:01:03,376 [Escaleras] 11 00:01:05,176 --> 00:01:06,176 ¿A dónde fue? 12 00:01:06,256 --> 00:01:07,256 ¡Ey! 13 00:01:13,096 --> 00:01:15,136 ¿Qué? ¿Adónde va? 14 00:01:20,496 --> 00:01:22,776 ¡Ey! ¡Tú! 15 00:01:32,896 --> 00:01:33,896 ¡Haz Yu Gon! 16 00:01:57,896 --> 00:01:59,096 [¿Aún no lo entiendes?] 17 00:02:31,456 --> 00:02:32,576 [Ahora, ¿ves?] 18 00:02:33,776 --> 00:02:34,936 [¿quién soy yo?] 19 00:02:58,576 --> 00:03:01,256 ¡Estás loco! 20 00:03:03,936 --> 00:03:05,016 -Ey. -¿Qué...? 21 00:03:05,096 --> 00:03:07,016 -¿Qué estás haciendo? -¿Estás pidiendo más? 22 00:03:07,096 --> 00:03:08,296 Tu asesino. 23 00:03:09,216 --> 00:03:10,016 [Gwak Bong Pil] 24 00:03:11,056 --> 00:03:12,536 ¿Qué estás haciendo? 25 00:03:12,616 --> 00:03:14,616 ¡Idiota! ¿Qué estás haciendo? 26 00:03:14,816 --> 00:03:17,496 -¿Estás bien? -¿Se encuentra bien, señor? 27 00:03:17,576 --> 00:03:18,936 -Por qué... -¿Se encuentra bien, señor? 28 00:03:19,176 --> 00:03:21,296 ¿Te has vuelto loco? ¡Qué loco! 29 00:03:21,376 --> 00:03:22,776 -Dios mío. -¡Ey! 30 00:03:23,296 --> 00:03:24,536 ¿Se encuentra bien, señor? 31 00:03:25,216 --> 00:03:26,496 -¿Estás bien? -Señor. 32 00:03:28,776 --> 00:03:29,816 Tu... 33 00:03:32,176 --> 00:03:34,176 -Dios. -¡Oye, Ryu Su Yeol! 34 00:03:39,456 --> 00:03:41,856 Allá. Ese idiota... 35 00:03:44,536 --> 00:03:45,816 ¿De quién estás hablando, idiota? 36 00:03:46,096 --> 00:03:47,136 Lo lamento. 37 00:03:47,216 --> 00:03:48,896 -Lo lamento. -¡Ey! 38 00:03:49,576 --> 00:03:51,536 ¡Oye, no te quedes ahí parado! 39 00:03:51,616 --> 00:03:53,376 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 40 00:03:53,456 --> 00:03:56,056 ¡Atrapa a ese idiota! ¡Consíguelo! 41 00:03:56,656 --> 00:03:57,656 Ese idiota... 42 00:03:58,496 --> 00:04:00,976 -¡Ven aquí! -¡Ven aquí! 43 00:04:01,296 --> 00:04:03,176 -Maldita sea. -¡Quédate ahí! 44 00:04:03,256 --> 00:04:04,616 Ese idiota loco. 45 00:04:05,335 --> 00:04:07,296 -Maldita sea. -Bondad. 46 00:04:08,016 --> 00:04:09,176 Dios mío. 47 00:04:10,216 --> 00:04:11,216 Maldita sea. 48 00:04:19,816 --> 00:04:20,856 ¿Qué? 49 00:04:21,976 --> 00:04:22,977 ¡Vamos! 50 00:04:26,417 --> 00:04:28,656 -¿Me estás buscando? -¿Qué hiciste? 51 00:04:28,937 --> 00:04:30,656 ¿Qué diablos me hiciste? 52 00:04:30,737 --> 00:04:33,497 ¿Finalmente descubriste quién soy? 53 00:04:44,217 --> 00:04:47,337 Bien. alguien como tu merece estar encerrado. 54 00:04:59,937 --> 00:05:01,337 -¿Dónde está? -¿Adónde fue? 55 00:05:01,416 --> 00:05:02,937 -Ey. -¡Allí! 56 00:05:04,537 --> 00:05:06,416 -Él está por allí. -¡Ryu Su Yeol! 57 00:05:06,657 --> 00:05:08,217 -Maldita sea. -Ese idiota. 58 00:05:08,416 --> 00:05:09,617 ¡Ey! 59 00:05:09,697 --> 00:05:11,857 -¡Tú! -¡Ryu Su Yeol! 60 00:05:12,217 --> 00:05:14,137 -¡Ve a buscarlo! -¡Atrápenlo! 61 00:05:12,337 --> 00:05:13,857 {\an8}[Policía] 62 00:05:14,217 --> 00:05:15,977 ¡Eres tan inútil! 63 00:05:15,737 --> 00:05:16,897 {\an8}[Policía] 64 00:05:16,577 --> 00:05:20,217 No pudiste atrapar a un solo chico cuando todos ustedes fueron? ¿Hablas en serio? 65 00:05:20,377 --> 00:05:22,297 -Idiotas. [-La persona con la que contactaste no está disponible.] 66 00:05:22,377 --> 00:05:23,657 ¡Llámalo de nuevo! 67 00:05:23,737 --> 00:05:25,577 -No contesta su teléfono. -¡Llámalo otra vez! 68 00:05:26,777 --> 00:05:27,777 Vamos. 69 00:05:27,857 --> 00:05:29,257 [-La persona con la que contactaste es...] -¡No contesta! 70 00:05:29,337 --> 00:05:30,337 ¡Llámalo de nuevo! 71 00:05:31,657 --> 00:05:32,697 ¿Hola? 72 00:05:35,977 --> 00:05:36,977 [¡Haz Yu Gon!] 73 00:05:37,537 --> 00:05:39,537 ¿Estás pidiendo más? Tu asesino. 74 00:05:41,457 --> 00:05:42,457 No. 75 00:05:43,097 --> 00:05:45,657 ¿Cómo es que todavía ¿No has atrapado a ese imbécil loco? 76 00:05:46,017 --> 00:05:47,857 [Agencia de Policía de Munyang] 77 00:05:49,057 --> 00:05:52,617 Dios mío. Señor. 78 00:05:51,897 --> 00:05:52,777 {\an8}[Kim Pyeong Jung] 79 00:05:53,137 --> 00:05:54,697 Deberías ir a un hospital. 80 00:05:55,377 --> 00:05:58,097 haré lo que sea necesario para atrapar a ese imbécil loco. 81 00:05:58,177 --> 00:05:59,257 ¿Por qué el superintendente Ryu 82 00:06:01,017 --> 00:06:02,497 ¿De repente te vuelves contra mí? 83 00:06:05,177 --> 00:06:06,697 ¿Realmente no lo sabes? 84 00:06:07,737 --> 00:06:11,377 Realmente no tengo idea. Estoy tan nervioso como tú. 85 00:06:11,977 --> 00:06:13,657 nunca he conocido a alguien que locura en mi vida. 86 00:06:14,977 --> 00:06:16,817 Lo siento mucho, señor. 87 00:06:21,977 --> 00:06:23,577 Las elecciones acaban de terminar. 88 00:06:25,457 --> 00:06:28,417 Hay gente, tratando de derribar mi dignidad. 89 00:06:30,057 --> 00:06:31,457 Haciendo un gran escándalo con esto 90 00:06:32,577 --> 00:06:34,337 No será bueno para ti y para mí. 91 00:06:34,937 --> 00:06:35,977 Bien. 92 00:06:36,057 --> 00:06:38,257 Si esto se filtra a la prensa o cualquiera, 93 00:06:42,297 --> 00:06:43,697 No me sentaré. 94 00:06:45,057 --> 00:06:46,097 Veo. 95 00:06:53,657 --> 00:06:55,377 [Episodio 3] 96 00:07:03,937 --> 00:07:05,537 [Máquina de pago de estacionamiento] 97 00:07:07,777 --> 00:07:09,097 Ey. ¡Hui Gyeom! 98 00:07:11,497 --> 00:07:12,777 Vamos. ¡Apresúrate! 99 00:07:14,017 --> 00:07:16,177 No te muevas. ¿Qué pasó con tus esposas? 100 00:07:16,257 --> 00:07:17,577 -Eso dolió. -¿Cómo pasó esto? 101 00:07:18,017 --> 00:07:19,777 Oye, hay un desastre ahí atrás. ¿Bien? 102 00:07:19,857 --> 00:07:22,377 -¿Tienes que preguntar? ¿Por qué hiciste eso? -Maldita sea. 103 00:07:22,457 --> 00:07:23,817 ¿Por qué lo echaste de la nada? 104 00:07:23,897 --> 00:07:26,697 -Es el collar. -¿Qué? ¿Qué collar? 105 00:07:27,137 --> 00:07:28,977 Ya sabes, el collar me hablaste antes. 106 00:07:30,217 --> 00:07:32,657 -¿Lo encontraste? -Esperar. Hice. 107 00:07:32,977 --> 00:07:34,577 ¿Dónde lo encontraste? 108 00:07:37,817 --> 00:07:38,977 Escuchar. el collar 109 00:07:39,977 --> 00:07:41,337 captó todo en cámara. 110 00:07:41,777 --> 00:07:45,377 En la madre de Seon, Jeong Yu Na, fue asesinado 111 00:07:47,537 --> 00:07:50,257 -por Do Yu Gon. -¿De qué estás hablando? 112 00:07:50,977 --> 00:07:54,137 Do Yu Gon... ¿Por qué la mataría? 113 00:07:58,257 --> 00:08:00,457 ¿Dónde está el collar? 114 00:08:01,217 --> 00:08:03,497 No lo tengo. 115 00:08:04,097 --> 00:08:06,977 ¿Qué quieres decir? Lo encontraste y viste el video. 116 00:08:07,057 --> 00:08:09,377 Bien. Lo vi. 117 00:08:09,457 --> 00:08:14,017 Pero ese imbécil lo agarró y saltó al río. 118 00:08:14,097 --> 00:08:15,537 Pero ese idiota seguía diciendo que yo era... 119 00:08:15,617 --> 00:08:17,097 No, soy yo. Escuchar. 120 00:08:17,177 --> 00:08:20,097 Así que le puse las esposas a ese imbécil. 121 00:08:20,417 --> 00:08:23,697 Pero mira. Mira que rojas se me pusieron las muñecas. Duelen mucho. 122 00:08:24,697 --> 00:08:26,457 ¿Me estás tomando el pelo? Animarse. 123 00:08:26,537 --> 00:08:29,097 -Dame el collar. -¡No sé dónde está! 124 00:08:29,177 --> 00:08:30,217 ¡Tú! 125 00:08:34,097 --> 00:08:35,737 Bueno. Su Yeol... 126 00:08:35,817 --> 00:08:37,977 No, señor Ryu. 127 00:08:38,737 --> 00:08:42,377 ¿No ves que tu carrera ¿Se acabará si no tienes eso? 128 00:08:44,056 --> 00:08:46,175 Así que dámelo cuando te lo pida amablemente. 129 00:08:46,896 --> 00:08:48,776 ¿Dónde está? 130 00:08:50,175 --> 00:08:51,776 Yo sé eso. 131 00:08:52,376 --> 00:08:55,336 -Vamos. Esto me está volviendo loco. -¡Será mejor que entres en razón! 132 00:08:59,216 --> 00:09:00,256 Ey. 133 00:09:01,896 --> 00:09:05,696 Bien. Digamos que yo era ese imbécil. 134 00:09:05,776 --> 00:09:06,816 Si yo fuera él... 135 00:09:08,256 --> 00:09:10,656 Espera. ¿Dónde está tu coche? 136 00:09:10,736 --> 00:09:12,296 -¿Por qué lo preguntas? -¿Dónde está? 137 00:09:12,656 --> 00:09:14,096 ¿Dónde estacionaste tu auto? Vamos. 138 00:09:14,176 --> 00:09:16,776 -¿Para ir a dónde? -¡Hogar! Vamos. Apurarse. 139 00:09:23,576 --> 00:09:27,736 Dios mío. Esto es tan estúpido. En serio. Los problemas siguen a ese tipo. 140 00:09:31,056 --> 00:09:33,736 Lo he estado ejecutando en mi cabeza, pero no lo entiendo. 141 00:09:33,816 --> 00:09:37,976 Ryu Su Yeol debe haber tenido una buena razón. si se volviera loco así. 142 00:09:39,616 --> 00:09:42,256 Dios mío. Ese loco, Ryu Su Yeol. 143 00:09:42,816 --> 00:09:43,976 Ese idiota. 144 00:09:45,456 --> 00:09:46,456 Sí, comisario. 145 00:09:47,176 --> 00:09:49,256 no creo se mudó de su apartamento. 146 00:09:49,896 --> 00:09:51,896 Bueno. Sí, señor. 147 00:10:08,096 --> 00:10:09,536 ¿Te has vuelto loco? 148 00:10:09,616 --> 00:10:12,136 no tienes idea el tipo de situación en la que se encuentra. 149 00:10:12,376 --> 00:10:15,136 Ya veo. Sí. Soy un fugitivo. 150 00:10:15,616 --> 00:10:16,696 Sí, tienes razón. 151 00:10:23,176 --> 00:10:26,416 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo es posible que no sepas dónde lo pusiste? 152 00:10:26,496 --> 00:10:30,456 Superintendente Ryu, ¿Estás tratando de ocultarme eso ahora? 153 00:10:38,816 --> 00:10:39,816 ¿Qué? 154 00:10:41,776 --> 00:10:44,896 -¿Cómo no iba a recordar dónde lo puse? -¿Cómo lo sabría? 155 00:10:46,416 --> 00:10:47,376 ¿Aquí? 156 00:10:50,536 --> 00:10:52,776 ¿Qué es esto? Oye, ¿qué es esto? 157 00:10:52,896 --> 00:10:54,056 Por aquí. 158 00:10:54,376 --> 00:10:56,816 -Ey. Allá. -¿Cómo se abre? Vamos. Apurarse. 159 00:10:56,896 --> 00:10:58,176 Puede que esté ahí dentro. 160 00:11:01,056 --> 00:11:02,576 ¿Qué? Ese es mi cumpleaños. 161 00:11:08,776 --> 00:11:09,776 Mover. 162 00:11:10,536 --> 00:11:11,896 ¿Qué es todo esto? 163 00:11:12,456 --> 00:11:14,176 ¿Por qué tienes eso aquí? 164 00:11:14,576 --> 00:11:16,056 ¿Desde cuándo conduces una motocicleta? 165 00:11:16,576 --> 00:11:18,176 ¿Desde cuando conduzco una moto? 166 00:11:29,136 --> 00:11:30,936 ¿Por qué tienes eso aquí? 167 00:11:31,096 --> 00:11:32,216 ¿Por qué tengo eso aquí? 168 00:11:34,376 --> 00:11:35,816 ¿Qué estamos haciendo aquí? 169 00:11:35,936 --> 00:11:38,016 Bueno... yo... 170 00:11:41,376 --> 00:11:43,216 ¿Qué hacemos? 171 00:11:46,176 --> 00:11:49,136 Oye, Ryu Su Yeol podría estar escondido aquí. Busca en cada rincón de la casa. 172 00:11:49,216 --> 00:11:50,496 -Sí, señor. -Mira por ahí. 173 00:11:50,576 --> 00:11:52,176 Sí. Allí. Ven aquí. 174 00:11:52,696 --> 00:11:53,696 Dios mío. 175 00:11:57,616 --> 00:12:00,496 Definitivamente vi luces dentro de la unidad. 176 00:12:09,456 --> 00:12:11,896 Capitán, deberíamos irnos. No creo que esté aquí. 177 00:12:12,376 --> 00:12:16,496 Dios mío, Ryu Su Yeol. Ese loco está haciendo mi trabajo más difícil. 178 00:12:17,816 --> 00:12:18,976 Oye, vámonos. 179 00:12:24,296 --> 00:12:26,176 -Suéltalo ahora. -¿Qué? 180 00:12:30,776 --> 00:12:33,936 No hay manera de que encontremos eso aquí. 181 00:12:35,056 --> 00:12:38,136 ¿Sabes que? Esto no hubiera sucedido. 182 00:12:41,016 --> 00:12:44,056 ¡Vamos! ¿Qué estabas pensando? 183 00:12:44,416 --> 00:12:46,456 ¿Ibas a ir? hacer la vista gorda ante esto? 184 00:12:49,136 --> 00:12:51,216 Sí. Iba a hacerlo. 185 00:12:52,176 --> 00:12:54,576 Iba a fingir que no era mi trabajo. y hacer la vista gorda ante ello. 186 00:12:54,656 --> 00:12:56,656 no queria ese caso para complicarme la vida! 187 00:12:56,736 --> 00:12:59,216 Entonces lo tiré al río. ¿Estás feliz ahora? 188 00:12:59,296 --> 00:13:01,256 ¡Sí! ¡Eso es todo! 189 00:13:01,336 --> 00:13:03,416 Eso es más propio de ti. Eres un pedazo de basura. 190 00:13:03,496 --> 00:13:05,936 Ey. Entonces respóndeme esto. ¿Por qué ese pedazo de basura 191 00:13:06,016 --> 00:13:08,376 patear a Do Yu Gon? 192 00:13:22,656 --> 00:13:24,976 Oye, ¿a dónde vas? 193 00:13:25,536 --> 00:13:28,296 ¡Ey! ¿Adónde vas? 194 00:13:30,576 --> 00:13:31,576 ¡Ey! 195 00:13:32,376 --> 00:13:34,336 ¡Ryu Su Yeol! 196 00:13:34,656 --> 00:13:36,496 ¿Se ha vuelto loco? 197 00:13:44,056 --> 00:13:45,496 ¿Por qué se quita la ropa? 198 00:13:59,016 --> 00:14:01,176 Maldita sea. ¡Vamos! 199 00:14:01,536 --> 00:14:03,176 Si vas a hacerlo, hazlo bien. 200 00:14:04,536 --> 00:14:05,536 Maldita sea. 201 00:14:06,416 --> 00:14:07,256 Dios mío. 202 00:14:08,456 --> 00:14:10,296 No puedo ver nada. ¿Cómo lo encontraré? 203 00:14:16,096 --> 00:14:18,216 Dios mío. ¡Ese loco! 204 00:14:58,416 --> 00:15:00,056 Mi vida ha terminado. 205 00:15:00,576 --> 00:15:01,696 Estoy condenado. 206 00:15:02,896 --> 00:15:05,176 ¡Estoy totalmente arruinada! ¡Maldita sea! 207 00:15:05,736 --> 00:15:09,856 [Guarniciones] 208 00:15:27,976 --> 00:15:29,656 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 209 00:15:31,816 --> 00:15:33,456 ¿Un hijo no puede venir a la tienda de su madre? 210 00:15:34,936 --> 00:15:37,296 Mamá. Escuchar. 211 00:15:39,656 --> 00:15:41,416 Pase lo que pase después, 212 00:15:41,656 --> 00:15:44,096 no te sorprendas. ¿Bueno? 213 00:15:45,856 --> 00:15:48,376 Pagamos toda nuestra deuda, ¿verdad? 214 00:15:48,816 --> 00:15:51,896 Cuando las cosas están demasiado tranquilas, eso me pone nervioso. 215 00:15:54,456 --> 00:15:56,296 ¿Qué pasa esta vez? 216 00:15:56,896 --> 00:15:58,776 ¿Dong Yeol volvió a causar problemas? 217 00:16:01,096 --> 00:16:03,096 No. No es él. 218 00:16:03,736 --> 00:16:05,256 Entonces ¿qué es? 219 00:16:12,056 --> 00:16:13,056 -Mamá. -¿Sí? 220 00:16:13,136 --> 00:16:15,136 ¿De dónde sacaste eso? 221 00:16:15,216 --> 00:16:17,056 Dong Yeol me dio esto. ¿Por qué? 222 00:16:18,936 --> 00:16:21,456 Ese idiota. ¿Robó esto? 223 00:16:22,536 --> 00:16:25,096 Él lo robó. Lo sabía. Ese mocoso. 224 00:16:27,136 --> 00:16:29,296 ¿Qué sucede contigo? 225 00:16:29,776 --> 00:16:31,416 -¿Qué está sucediendo? -Mamá. 226 00:16:32,056 --> 00:16:34,576 -¿Qué te pasa? -Ya estamos bien. 227 00:16:34,696 --> 00:16:36,736 Estamos todos bien ahora. 228 00:16:36,816 --> 00:16:39,216 -¿Qué te pasa? -Ya estamos bien. 229 00:16:39,296 --> 00:16:41,656 ¿De qué estás hablando? Oye, ¿qué está pasando? 230 00:17:00,056 --> 00:17:03,456 ¡Vamos! ¡Ese idiota! ¡Me asustaste muchísimo! 231 00:17:04,576 --> 00:17:06,376 [Tú te provocaste esto.] 232 00:17:10,416 --> 00:17:12,416 [Tú te provocaste esto.] 233 00:17:14,296 --> 00:17:16,176 Se parece al asambleísta Do. 234 00:17:16,615 --> 00:17:18,095 Pero está demasiado borroso. 235 00:17:19,536 --> 00:17:22,016 Bueno. Entiendo que está dañado. 236 00:17:22,095 --> 00:17:24,335 Pero hay que admitirlo. 237 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Sabes que este es Do Yu Gon. 238 00:17:26,456 --> 00:17:29,897 Ey. Esto no lo capturó en el acto. 239 00:17:30,137 --> 00:17:32,336 Si dice que es alguien que se parece a él, no tenemos nada. 240 00:17:32,697 --> 00:17:35,576 Tendríamos suerte si la fiscalía no desestima este caso. 241 00:17:35,856 --> 00:17:40,177 ¿Vas a arruinar su carrera con esto? Podría terminar en la Casa Azul. 242 00:17:40,257 --> 00:17:41,617 Exactamente. Esta evidencia circunstancial 243 00:17:41,737 --> 00:17:44,337 muestra al hombre que probablemente ser el presidente, Do Yu Gon, 244 00:17:44,457 --> 00:17:46,097 asesinó a una mujer. 245 00:17:47,177 --> 00:17:48,897 Si nuestro equipo llega al fondo de esto, 246 00:17:51,177 --> 00:17:53,257 "La Unidad Anticorrupción de la Agencia de Policía de Munyang resuelve 247 00:17:54,057 --> 00:17:56,537 el caso de asesinato sin precedentes del próximo candidato presidencial"! 248 00:18:00,217 --> 00:18:03,457 Lee Hui Gyeom de la Unidad de Narcóticos Ya está en este caso. 249 00:18:04,017 --> 00:18:07,657 Seríamos tontos si dejamos que el otro equipo ¡Quítenos este caso! 250 00:18:08,297 --> 00:18:11,377 Cogí el cebo, lo enganché en la aguja, y tiró la línea. 251 00:18:11,457 --> 00:18:13,097 Luego mordió un pez grande. 252 00:18:13,297 --> 00:18:14,937 Y esta captura... 253 00:18:15,017 --> 00:18:17,657 ¿Qué pasa si los demás se llevan el pescado? ¿Estás seguro de que no te volverá loco? 254 00:18:21,177 --> 00:18:22,977 Si realmente atrapaste un tiburón, 255 00:18:23,057 --> 00:18:25,697 morderá el anzuelo y hundir el barco en el que estás. 256 00:18:25,777 --> 00:18:27,297 ¿No lo sabes? 257 00:18:27,897 --> 00:18:30,817 Sólo necesitamos encontrar al chico. quien cuidó el cuerpo de Jeong Yu Na. 258 00:18:30,937 --> 00:18:34,337 Les conseguiré a todos eso Le pidió que se deshiciera del cuerpo. 259 00:18:34,497 --> 00:18:36,137 Eso es lo que dijo. 260 00:18:37,697 --> 00:18:40,657 Entonces, ¿qué piensas? 261 00:18:40,897 --> 00:18:42,497 Dado el giro de los acontecimientos, 262 00:18:44,697 --> 00:18:46,577 deberíamos dejar que él se encargue de ello. 263 00:18:47,177 --> 00:18:49,137 Si Ryu Su Yeol lo hace bien, 264 00:18:49,457 --> 00:18:53,657 tendrás un caso eso hará tu carrera. 265 00:18:54,337 --> 00:18:58,377 Incluso si algo sale mal, asumirá la responsabilidad y dimitirá. 266 00:19:01,337 --> 00:19:03,537 [Estoy seguro de que puedes manejarlo por tu parte.] 267 00:19:04,217 --> 00:19:07,817 Todo lo que tengo que hacer ahora es mirar. 268 00:19:08,937 --> 00:19:12,017 Está bien, tengo que irme. 269 00:19:21,577 --> 00:19:23,577 Suspensión ¿Después de agredir a un asambleísta? 270 00:19:28,657 --> 00:19:30,897 Estos tontos quieren tomar esto ¿aún más lejos? 271 00:19:40,857 --> 00:19:42,377 ¿Qué pasa contigo? ¿Aún nada? 272 00:19:43,257 --> 00:19:45,577 Lo siento, nada todavía. 273 00:19:45,937 --> 00:19:47,777 ¿Qué pasa con el chico? ¿Quién cuidó el cuerpo? 274 00:19:47,857 --> 00:19:50,537 No puedo alcanzarlo Así que supongo que se fue del país. 275 00:19:56,697 --> 00:19:57,657 Ey. 276 00:20:00,337 --> 00:20:01,697 Oye, asesino. 277 00:20:03,337 --> 00:20:04,617 Tu asesino. 278 00:20:09,857 --> 00:20:11,737 ¡Tú, asesino! 279 00:20:12,057 --> 00:20:14,337 Ese punk me llamó asesino. 280 00:20:14,697 --> 00:20:19,017 ¿No te hace enojar? ¿Que me llamó asesino? ¿No? 281 00:20:19,137 --> 00:20:20,337 ¿No estás enojado? 282 00:20:21,297 --> 00:20:23,217 ¿Cómo se enteró ese cabrón? 283 00:20:24,697 --> 00:20:26,097 Lo descubriré tan pronto como sea posible. 284 00:20:26,177 --> 00:20:27,617 ¿Qué? "Lo antes posible"? 285 00:20:27,977 --> 00:20:29,057 En Beom. 286 00:20:29,137 --> 00:20:30,257 En Beom! 287 00:20:31,057 --> 00:20:33,817 ¿Cómo puedo confiar en ti después de lo que pasó? 288 00:20:33,977 --> 00:20:35,657 No hagas nada. 289 00:20:36,817 --> 00:20:39,657 No andes hablando con la boca. 290 00:20:40,617 --> 00:20:44,177 Sólo quédate así hasta que las cosas se arreglen. 291 00:20:44,257 --> 00:20:46,257 Quédate tranquilo y no hagas nada. 292 00:20:46,337 --> 00:20:47,297 ¿Lo entiendes? 293 00:20:48,057 --> 00:20:49,177 ¿Lo entiendes? 294 00:20:50,937 --> 00:20:52,457 ¡Maldita sea! 295 00:20:55,177 --> 00:20:56,657 Los mataré a todos. 296 00:21:00,417 --> 00:21:01,657 Maldita sea. 297 00:21:01,737 --> 00:21:03,537 [Hangukwan] 298 00:21:17,977 --> 00:21:18,937 [Lee Hui Gyeom] 299 00:21:19,137 --> 00:21:20,377 Bondad. 300 00:21:25,177 --> 00:21:27,537 [Lee Hui Gyeom] 301 00:21:27,617 --> 00:21:29,657 [Llamada perdida, Lee Hui Gyeom] 302 00:21:31,057 --> 00:21:32,057 Yo... 303 00:21:32,657 --> 00:21:34,897 Te dije que no era un sueño. 304 00:21:35,937 --> 00:21:37,097 Bien, está bien. 305 00:21:38,257 --> 00:21:42,697 Resulta que ese lunático eras tú. 306 00:21:43,457 --> 00:21:45,817 Así es. Este loco sigue saliendo de la nada. 307 00:21:45,897 --> 00:21:48,417 A este paso, mi vida está condenada. 308 00:21:50,177 --> 00:21:54,017 Así ocurre con los trastornos mentales. Realmente no puedes recuperarte completamente de ello, 309 00:21:54,097 --> 00:21:56,737 y el potencial de recaída es muy alto. 310 00:21:59,577 --> 00:22:01,097 Cuando eras un niño, 311 00:22:02,097 --> 00:22:03,857 ¿Experimentaste un evento traumático? 312 00:22:04,657 --> 00:22:05,817 ¿Estabas quizás 313 00:22:06,097 --> 00:22:09,937 ¿Abusado cuando era niño? ¿O tuviste algún tipo de accidente? 314 00:22:11,057 --> 00:22:13,017 No, en absoluto. 315 00:22:13,097 --> 00:22:15,977 Olvídalo. no planeo escribir mi autobiografía aquí. 316 00:22:16,057 --> 00:22:17,417 ¿Puedes tratarme o no? 317 00:22:17,497 --> 00:22:19,537 no quieres verme durante mucho tiempo tampoco, ¿verdad? 318 00:23:10,657 --> 00:23:11,817 Dios mío. 319 00:23:19,697 --> 00:23:20,777 ¿Estás dormido? 320 00:23:22,257 --> 00:23:23,857 Dios, no puedo creer esto. 321 00:23:24,337 --> 00:23:26,857 Bondad. Ey. 322 00:23:27,497 --> 00:23:29,857 -Oye, despierta. -¡No! 323 00:23:31,577 --> 00:23:33,897 -Dios, eso estuvo cerca. -¿Qué estás haciendo? 324 00:23:36,537 --> 00:23:39,137 -Entonces ¿qué pasó? -Poco. 325 00:23:39,217 --> 00:23:41,017 Seguiste resistiéndote a entrar en hipnosis. 326 00:23:41,297 --> 00:23:43,697 ¿Crees que vine aquí? ¿dormir a tu lado? 327 00:23:43,777 --> 00:23:45,337 ¡Eso es exactamente lo que quiero decir! 328 00:23:45,417 --> 00:23:47,177 Entonces ¿cuáles son las cosas? que vi en mi sueño? 329 00:23:47,257 --> 00:23:49,177 ¿Por qué tuve esa pesadilla? 330 00:23:49,337 --> 00:23:52,817 Tu alter... quiero decir, ese lunático. ¿Sabes su nombre? 331 00:23:54,617 --> 00:23:56,857 ¿Se suponía que debía preguntarle a ese imbécil su nombre? 332 00:23:56,937 --> 00:23:58,577 "¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas?" ¿Así? 333 00:23:58,657 --> 00:24:00,657 Está bien. Por favor cálmate. 334 00:24:00,737 --> 00:24:04,097 Ya ves, personalidades alternativas. Quiero ser reconocido también. 335 00:24:04,177 --> 00:24:06,457 Debes dirigirte a él por su nombre. 336 00:24:06,537 --> 00:24:07,897 Es muy importante. 337 00:24:07,977 --> 00:24:10,497 La próxima vez que lo veas, primero debes reconocerlo. 338 00:24:10,577 --> 00:24:13,057 -Entonces trata de apaciguarlo- -Entonces estás diciendo 339 00:24:13,137 --> 00:24:16,217 ¿Debería esperar hasta que vuelva a aparecer? ¿Es eso todo? 340 00:24:16,297 --> 00:24:19,737 Primero, te sugiero que pruebes para evitar una situación estresante... 341 00:24:19,817 --> 00:24:22,577 ¿Evitar qué? ¡Estoy estresado al máximo ahora mismo! 342 00:24:21,017 --> 00:24:23,297 {\an8}[Reparador de corazones] 343 00:24:22,657 --> 00:24:24,577 ¡Te dije que necesitas calmarte! 344 00:24:24,657 --> 00:24:27,457 ¿Cómo puedo calmarme ahora mismo? ¡Estoy tan estresada por ese imbécil! 345 00:24:27,537 --> 00:24:29,777 ¿Reconocerlo? Olvídalo. ¡Quiero que se vaya! 346 00:24:32,697 --> 00:24:34,057 ¡Dios, en serio! 347 00:24:36,937 --> 00:24:38,817 ¿Cómo pudiste quedarte dormido? durante mi sesión de hipnosis? 348 00:24:39,617 --> 00:24:40,417 [S] 349 00:24:41,897 --> 00:24:44,497 Muy bien, aquí. 350 00:24:45,057 --> 00:24:46,937 Verás, esto es algo fuerte. 351 00:24:47,017 --> 00:24:49,977 Toma uno a la vez, y veremos cómo va. 352 00:24:50,137 --> 00:24:53,417 Y necesitas aprender a controlar tus pensamientos. Es muy importante. 353 00:24:53,897 --> 00:24:55,337 Esto es lo que quiero que hagas. Mirar. 354 00:25:02,937 --> 00:25:05,337 "Ese idiota es falso". 355 00:25:05,577 --> 00:25:08,297 "Yo soy el verdadero, el único. ¡Él no es real!" 356 00:25:10,657 --> 00:25:12,177 ¿Quieres que haga esto? 357 00:25:13,057 --> 00:25:15,937 Estoy hablando muy en serio ahora mismo. Esto es lo que debes hacer. 358 00:25:16,617 --> 00:25:17,657 Una vez más. 359 00:25:25,777 --> 00:25:28,737 -"Ese idiota es falso." -"Ese idiota es falso." 360 00:25:28,817 --> 00:25:30,817 -"Yo soy el verdadero." -"Ese idiota es falso." 361 00:25:30,897 --> 00:25:32,137 "Él no es real". 362 00:25:32,217 --> 00:25:34,217 -"¡Él no es real!" -"¡Él no es real!" 363 00:25:47,897 --> 00:25:48,857 ¡Abrir la puerta! 364 00:25:49,497 --> 00:25:52,057 ¡La puerta! ¡Oye, abre la puerta! 365 00:25:54,657 --> 00:25:56,657 Es un farsante. Soy el verdadero, el único. 366 00:25:56,737 --> 00:25:58,417 -¡Abrir la puerta! -Él no es real. 367 00:26:05,697 --> 00:26:08,177 [Coches diésel, por aquí] 368 00:26:11,377 --> 00:26:12,977 Dios mío, Dios mío. 369 00:26:14,377 --> 00:26:15,337 Ey. 370 00:26:16,177 --> 00:26:18,217 ¡Oye, no! No tomes eso. 371 00:26:18,497 --> 00:26:19,817 ¡Deja de tomar esas pastillas! 372 00:26:21,537 --> 00:26:22,697 Él no es real. 373 00:26:24,257 --> 00:26:25,537 Él no es real. 374 00:26:32,097 --> 00:26:33,337 Estoy tan cansado. 375 00:26:34,017 --> 00:26:35,217 Estoy agotado. 376 00:26:39,577 --> 00:26:41,737 Esto es lindo. Esto se siente tan bien. 377 00:26:48,817 --> 00:26:49,817 Eh, tú. 378 00:26:52,377 --> 00:26:54,057 ¡Disparar! ¡Maldita sea! 379 00:27:02,657 --> 00:27:04,657 Ese idiota es falso. Él no es real. 380 00:27:05,017 --> 00:27:09,297 Soy el verdadero, el único. 381 00:27:09,377 --> 00:27:10,697 Morirás a este ritmo. 382 00:27:13,977 --> 00:27:14,857 ¡Ey! 383 00:27:19,737 --> 00:27:20,777 -¡Ey! -Tonto. 384 00:27:20,857 --> 00:27:21,777 -No puedo respirar... -Aquí. 385 00:27:22,097 --> 00:27:23,977 Tómalo todo lo que quieras si quieres morir. 386 00:27:36,657 --> 00:27:38,057 Eres un psicópata... 387 00:27:40,217 --> 00:27:42,617 Oye, tu... 388 00:27:43,217 --> 00:27:45,097 ¿Cuál es tu nombre? 389 00:27:45,777 --> 00:27:46,817 ¿A mí? 390 00:27:49,937 --> 00:27:51,017 ¿Por qué lo preguntas? 391 00:27:51,137 --> 00:27:53,537 Tu pequeña... Tu nombre... 392 00:27:55,457 --> 00:27:56,697 ¿Cuál es tu nombre? 393 00:27:57,297 --> 00:27:58,337 K. 394 00:27:58,897 --> 00:28:00,817 - ¿"Gay"? -¡K! 395 00:28:01,217 --> 00:28:03,577 Como en H, I, J, K! 396 00:28:03,857 --> 00:28:05,537 K, ya veo. 397 00:28:08,737 --> 00:28:10,977 Maldita sea, ¿qué clase de nombre es ese? 398 00:28:20,017 --> 00:28:21,937 ¡Su Yeol! Abrir. 399 00:28:23,057 --> 00:28:25,977 ¡Su Yeol! ¡Abre la puerta, idiota! 400 00:28:26,057 --> 00:28:30,097 siempre tienes que Me haces enojar mucho, ¿no? 401 00:28:31,617 --> 00:28:33,777 Oh, no. Disparar. 402 00:28:34,937 --> 00:28:37,137 Cálmate y concéntrate. 403 00:28:37,897 --> 00:28:40,657 Sí, intentémoslo. 404 00:28:47,137 --> 00:28:48,217 ¡Hola, Su Yeol! 405 00:28:52,097 --> 00:28:53,777 Dios mío. 406 00:28:55,537 --> 00:28:56,537 Dios mío. 407 00:28:57,137 --> 00:28:59,097 Inspector superior, superintendente, mi pie. 408 00:28:59,177 --> 00:29:00,457 Oye, despierta. 409 00:29:01,097 --> 00:29:02,337 Despierta ya. 410 00:29:04,017 --> 00:29:04,977 Ey. 411 00:29:05,777 --> 00:29:07,097 ¡Despertar! 412 00:29:08,577 --> 00:29:09,857 ¡No me pegues, psicópata! 413 00:29:10,817 --> 00:29:13,377 supongo que hay otros que también quieren darte una paliza. 414 00:29:13,497 --> 00:29:14,897 ¿A dónde se fue este imbécil? 415 00:29:15,617 --> 00:29:16,857 "Idiota"? ¿OMS? 416 00:29:18,057 --> 00:29:19,617 Oye, despierta ya. 417 00:29:20,137 --> 00:29:21,217 Estoy mareado. 418 00:29:23,097 --> 00:29:25,617 -Estoy tan mareado... -Me suplicaste ayuda entre lágrimas. 419 00:29:25,697 --> 00:29:27,097 No actúes como si no recordaras nada. 420 00:29:28,777 --> 00:29:31,217 Aférrate. ¿Cómo entraste? 421 00:29:31,497 --> 00:29:32,697 ¿Qué opinas? 422 00:29:33,297 --> 00:29:36,617 El código de la puerta es 881025. ¿Por qué no lo cambiaste? 423 00:29:36,777 --> 00:29:38,017 ¿Por qué debería hacerlo? 424 00:29:38,097 --> 00:29:40,097 -¿Por qué? ¿Por qué tengo que cambiarlo? -Es mi cumpleaños. 425 00:29:40,177 --> 00:29:42,537 -No es asunto tuyo. Es mi lugar. -¿Qué? ¡Es mi cumpleaños! 426 00:29:42,617 --> 00:29:44,577 ¿Por qué sigues usándolo? como tu código de puerta? 427 00:29:44,897 --> 00:29:45,977 Olvídalo. 428 00:29:46,817 --> 00:29:48,697 El Comisionado estaba en nuestro caso. para traerte, 429 00:29:48,777 --> 00:29:50,417 pero ahora está todo tranquilo. 430 00:29:51,137 --> 00:29:52,657 Así que supongo que encontraste el collar. 431 00:29:57,497 --> 00:30:00,537 [Tú te provocaste esto. ¿Tienes eso?] 432 00:30:01,177 --> 00:30:03,817 [¡Merecías morir!] 433 00:30:05,137 --> 00:30:06,257 [Maldita sea.] 434 00:30:10,777 --> 00:30:12,177 [¿Por qué tuviste que morir?] 435 00:30:13,217 --> 00:30:14,537 [¿Por qué caer muerto?] 436 00:30:19,497 --> 00:30:21,617 Entonces, antes de que Min Su muriera, 437 00:30:24,137 --> 00:30:26,577 Estaba detrás de este cabrón, Do Yu Gon. 438 00:30:31,377 --> 00:30:33,177 -Déjalo ir. -¿Adónde vas? 439 00:30:33,257 --> 00:30:34,617 ¡Dije, déjalo ir! 440 00:30:35,177 --> 00:30:36,217 ¿Por qué? 441 00:30:36,857 --> 00:30:38,377 ¿Irás allí y le darás un puñetazo también? 442 00:30:38,457 --> 00:30:39,617 Mira el lío en el que estoy. 443 00:30:40,297 --> 00:30:42,657 La persona a la que nos enfrentamos No es otro que Do Yu Gon. 444 00:30:42,737 --> 00:30:44,257 Dios, esto es tan frustrante. 445 00:30:44,937 --> 00:30:46,137 Maldita sea. 446 00:30:49,737 --> 00:30:51,857 -Entonces ¿qué harás ahora? -Olvídalo. 447 00:30:51,937 --> 00:30:53,737 Es mi equipo el que tiene que ocuparse de ello. no el tuyo. 448 00:30:53,817 --> 00:30:55,737 Dios, eres demasiado entrometido para tu propio bien. 449 00:30:56,057 --> 00:30:58,937 ni siquiera lo sé ¿Cuánta información puedo compartir con...? 450 00:30:59,697 --> 00:31:00,857 Ni siquiera se lo he dicho a Jae Seon... 451 00:31:02,017 --> 00:31:05,737 Bien, puedes ser un poco entrometido. Sólo un poco. 452 00:31:06,177 --> 00:31:08,217 Entonces vamos... Lo investigaremos juntos. 453 00:31:08,977 --> 00:31:10,617 -Hagamos eso. -Bueno. 454 00:31:12,657 --> 00:31:15,617 [Área de entrega] 455 00:31:15,697 --> 00:31:17,537 Jefe, ¿se siente bien esto? 456 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 No puedo pagarte hoy. 457 00:31:20,337 --> 00:31:21,457 No, entonces... 458 00:31:23,737 --> 00:31:25,937 ¿Acabas de reír? ¿Crees que soy una broma? 459 00:31:29,057 --> 00:31:32,177 [Detective Do In Beom] 460 00:31:32,497 --> 00:31:33,497 Hola? 461 00:31:33,657 --> 00:31:37,217 Oye, me niego a irme así. ¿Lo entiendes? 462 00:31:37,537 --> 00:31:39,657 -¡Ey! -Así que deja de llamarme. 463 00:31:39,737 --> 00:31:41,937 ¡Deja de llamarme, sanguijuela! 464 00:31:43,577 --> 00:31:46,377 ¡Escoria! ¡Deja de llamarme! 465 00:31:47,497 --> 00:31:48,537 ¡Jefe! 466 00:31:48,617 --> 00:31:50,857 ¡Hola, Su Jan! ¿Cómo te fue? 467 00:31:51,137 --> 00:31:54,337 estamos buscando exactamente el mismo casco y motocicleta, 468 00:31:54,657 --> 00:31:56,577 pero es como encontrar una aguja en un pajar. 469 00:31:56,657 --> 00:31:57,697 Su Jan. 470 00:31:57,777 --> 00:32:00,617 Recuerde, jefe. Persiguiendo una pequeña ganancia puede hacerte sufrir una gran pérdida. 471 00:32:00,937 --> 00:32:03,017 Ahora mismo están recorriendo la ciudad. 472 00:32:03,097 --> 00:32:04,577 para descubrir quién quemó el cadáver. 473 00:32:04,857 --> 00:32:06,777 Lástima que nos robaron esa cosa. 474 00:32:06,977 --> 00:32:08,937 pero debemos mantenernos discretos por el momento... 475 00:32:14,057 --> 00:32:17,817 Oye, ¿sabes? ¿Cuanto cuesta esa cosa? 476 00:32:18,777 --> 00:32:19,937 Ve a buscarlo. 477 00:32:20,777 --> 00:32:21,897 Encuéntralo pase lo que pase. 478 00:32:22,217 --> 00:32:26,217 Voy a despellejar vivo a ese imbécil. así que ve a buscarlo. 479 00:32:26,337 --> 00:32:27,577 -¿Bueno? -Bueno. 480 00:32:59,697 --> 00:33:00,857 ¡No! 481 00:33:12,857 --> 00:33:15,137 -¡Dios! -¿Qué? ¿Qué ocurre? 482 00:33:15,217 --> 00:33:16,657 ¡Me asustaste! 483 00:33:16,737 --> 00:33:18,257 ¿Tenías que acercarte así sigilosamente? 484 00:33:18,337 --> 00:33:20,657 ¿Qué? Seguí gritando tu nombre desde todo el camino hasta allí. 485 00:33:21,217 --> 00:33:24,217 -¿Entonces que hay de nuevo? -Dios. ¿Qué opinas? 486 00:33:24,297 --> 00:33:26,897 Me trataste como a un pedazo de basura por no ayudar a Gyeong Tae. 487 00:33:26,977 --> 00:33:28,617 ¿Cuándo te traté? como un pedazo de basura? 488 00:33:28,697 --> 00:33:30,777 -No eres tan malo. -¿Qué entonces? ¿Soy reciclable? 489 00:33:31,137 --> 00:33:32,977 De todos modos, mamá, ese idiota. ¿Descubriste algo? 490 00:33:33,057 --> 00:33:34,897 Sí, lo investigué. Ese idiota... 491 00:33:34,977 --> 00:33:37,577 -Dios, ¿estás bien? -Ten cuidado. Es muy resbaladizo. 492 00:33:39,617 --> 00:33:42,137 Dios, en serio. 493 00:33:45,457 --> 00:33:49,177 Congeló su teléfono y sus tarjetas de crédito. y desapareció de la faz de la tierra. 494 00:33:49,937 --> 00:33:52,577 Pero él estaba haciendo todo tipo de cosas ilegales. 495 00:33:52,897 --> 00:33:54,417 Viste esas señales la última vez, ¿verdad? 496 00:33:54,977 --> 00:33:58,097 Principalmente contrabandeaba cosas pero también era un corredor polizón y manipulaba cadáveres... 497 00:33:59,577 --> 00:34:01,497 El hace cualquier cosa y todo para ganar dinero. 498 00:34:01,577 --> 00:34:03,497 ¿Qué es esto? 499 00:34:04,697 --> 00:34:06,897 Ey. Debemos atraparlo a toda costa, ¿vale? 500 00:34:07,457 --> 00:34:09,777 Do Yu Gon no aceptará la prueba circunstancial. 501 00:34:09,857 --> 00:34:11,177 Primero debemos localizarlo. 502 00:34:11,257 --> 00:34:13,017 para conseguir a Do Yu Gon y Do In Beom también, ¿vale? 503 00:34:13,097 --> 00:34:14,017 Sí. 504 00:34:14,097 --> 00:34:16,057 Maldita sea. Se llevaron todo. 505 00:34:16,697 --> 00:34:18,217 Primero, tenga la Unidad de Soporte 506 00:34:18,297 --> 00:34:20,297 -reunir una lista de traficantes del mercado negro. -Bueno. 507 00:34:20,377 --> 00:34:22,097 Y vamos a descubrir más sobre los negocios de mamá. 508 00:34:22,177 --> 00:34:23,217 Bueno. 509 00:34:23,297 --> 00:34:25,017 -Vamos. Vamos. -Pero yo estaba... 510 00:34:25,657 --> 00:34:28,456 -Lo sé. -Pero me pregunto por qué... 511 00:34:25,936 --> 00:34:27,936 {\an8}[Hospital General de Munyang] 512 00:34:29,456 --> 00:34:31,416 Oye, ve a comer algo. Estaré aquí. 513 00:34:31,496 --> 00:34:33,697 -Gracias, señor. -Vamos. 514 00:34:33,777 --> 00:34:36,976 [Habitación 201, Hospital General de Munyang] 515 00:34:55,456 --> 00:34:56,896 Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 516 00:34:58,696 --> 00:35:01,495 Esa mirada en tu cara cuando estabas Mirando a Gyeong Tae hace un momento. 517 00:35:02,136 --> 00:35:03,216 ¿Es culpa? 518 00:35:04,736 --> 00:35:07,296 ¿Miedo? ¿O son ambas cosas? 519 00:35:09,936 --> 00:35:11,736 Pensé que estabas suspendido. ¿Me equivoco? 520 00:35:12,136 --> 00:35:13,896 Tienes razón. 521 00:35:15,016 --> 00:35:18,576 Agradezco su interés en este caso, por eso quiero aconsejarte 522 00:35:19,136 --> 00:35:21,136 entregarse y confesar la verdad 523 00:35:21,976 --> 00:35:23,976 a menos que quieras ser incriminado por el asesinato. 524 00:35:26,336 --> 00:35:28,656 ¿Por qué? ¿No es eso lo que está pasando? 525 00:35:29,656 --> 00:35:31,176 El asesino es otra persona. 526 00:35:31,696 --> 00:35:34,296 Sólo estás ocupado limpiando el desorden. 527 00:35:35,256 --> 00:35:37,256 Pensé que eso era lo que estaba pasando. 528 00:35:38,056 --> 00:35:41,776 Los rumores deben ser ciertos. Todo el mundo dice has perdido completamente la cabeza. 529 00:35:43,816 --> 00:35:46,776 Bien. ¿Quién en su sano juicio? 530 00:35:47,176 --> 00:35:49,456 lanzaría una patada voladora ¿A un asambleísta? 531 00:35:51,856 --> 00:35:53,096 Oh, eso me recuerda. 532 00:35:54,296 --> 00:35:57,296 El que se hizo cargo El cadáver de Jeong Yu Na. Sr. Ma, ¿verdad? 533 00:35:59,256 --> 00:36:00,816 ¿Lo contrataste tú mismo? 534 00:36:01,576 --> 00:36:03,216 Eres un punk loco. 535 00:36:06,816 --> 00:36:08,536 asambleísta hacer tal vez pueda salir de esto, 536 00:36:09,136 --> 00:36:11,136 pero no tú. Nunca. 537 00:36:12,216 --> 00:36:13,296 Tú también lo sabes, ¿verdad? 538 00:36:14,496 --> 00:36:15,936 Piensa sabiamente. 539 00:36:17,736 --> 00:36:20,416 Quedarse en un barco con un agujero sólo te costará la vida. 540 00:36:23,376 --> 00:36:24,896 ¿Qué pasa con el barco en el que estás? ¿Es seguro? 541 00:36:26,376 --> 00:36:29,376 Veamos qué barco se hunde primero. 542 00:36:43,176 --> 00:36:44,296 ¡Sorpresa! 543 00:36:45,096 --> 00:36:46,136 ¡Me asustaste! 544 00:36:46,776 --> 00:36:48,416 -Agradece que ahora no tengo un arma. -Vamos. 545 00:36:49,776 --> 00:36:50,816 ¡Ta-da! 546 00:36:53,456 --> 00:36:54,456 ¿Qué es eso? 547 00:36:55,176 --> 00:36:58,136 Hoy es el cumpleaños de mi hermano pequeño. Vamos. Siéntate aquí. 548 00:36:58,856 --> 00:37:02,616 ¡Te hice sopa de algas desde cero! 549 00:37:03,496 --> 00:37:04,936 Es tu cumpleaños, no el mío. 550 00:37:05,496 --> 00:37:07,936 18 de abril de 1984, Ryu Dong Yeol. 551 00:37:08,136 --> 00:37:10,856 18 de abril de 1987, ¡Ryu Su Yeol! 552 00:37:10,936 --> 00:37:13,456 tengo que decir, Sé que soy un expósito, 553 00:37:13,536 --> 00:37:15,936 pero ¿cómo podría darme? exactamente el mismo cumpleaños que el tuyo? 554 00:37:16,296 --> 00:37:18,176 A tu mamá simplemente no le importa, ¿verdad? 555 00:37:18,256 --> 00:37:20,216 Piénselo bien. Mamá es muy inteligente. 556 00:37:20,296 --> 00:37:23,096 De esta manera, ella puede simplemente lanzar una fiesta de cumpleaños para sus dos hijos. 557 00:37:23,896 --> 00:37:25,016 Oye, pruébalo. 558 00:37:32,256 --> 00:37:34,856 -¿Qué es esto? ¿Una yema de huevo cocida? -¡Sorpresa! 559 00:37:35,496 --> 00:37:38,096 Le agregué una yema de huevo cocida solo para ti. 560 00:37:38,176 --> 00:37:39,616 Increíble, ¿verdad? Soy un genio. 561 00:37:40,016 --> 00:37:42,616 -Salir. Dije, sal. -¿Qué? Come primero. 562 00:37:42,696 --> 00:37:44,536 -Salir. -No, come primero. 563 00:37:49,736 --> 00:37:55,176 [♫ Feliz cumpleaños a ti ♫] 564 00:37:55,456 --> 00:37:56,736 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 565 00:37:59,296 --> 00:38:02,336 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 566 00:38:06,496 --> 00:38:08,016 ¡Mamá! Esto es para mí, ¿verdad? 567 00:38:08,096 --> 00:38:09,576 -¿Bien? Esto es mío. -Ey. 568 00:38:09,656 --> 00:38:11,376 ¡Es mío! Lindo. 569 00:38:11,856 --> 00:38:14,736 Su Yeol, pide un deseo y apagar las velas. 570 00:38:15,496 --> 00:38:18,296 Su Yeol, pregúntale a mamá para conseguirte un robot transformador también. 571 00:38:18,376 --> 00:38:19,856 Dijiste que querías uno también. 572 00:38:20,896 --> 00:38:21,976 Bueno... 573 00:38:22,896 --> 00:38:25,136 Entonces puedo... 574 00:38:27,056 --> 00:38:28,096 Mira. 575 00:38:34,096 --> 00:38:36,336 ¿Puedo llamarte mamá también? 576 00:38:38,416 --> 00:38:40,776 Sí, también puedes llamarla tu mamá. 577 00:38:44,976 --> 00:38:46,816 ¡Sí! Por supuesto que puedes. 578 00:38:46,896 --> 00:38:50,656 Toma, esto es para ti. Ahora llámame mamá. Seguir. 579 00:39:01,096 --> 00:39:02,096 Bueno... 580 00:39:03,416 --> 00:39:04,616 Mamá. 581 00:39:05,336 --> 00:39:09,216 Sí, mi querido hijo. Ahora tengo un hijo menor. 582 00:39:09,496 --> 00:39:11,936 Gracias por convertirte un miembro de la familia. Feliz cumpleaños. 583 00:39:12,856 --> 00:39:14,456 Deberías apagar las velas. 584 00:39:15,216 --> 00:39:16,936 Adelante, apaga las velas. 585 00:39:17,216 --> 00:39:19,616 Está bien. Uno, dos, tres. 586 00:39:48,336 --> 00:39:49,776 Gracias por la sopa de algas. 587 00:40:00,216 --> 00:40:03,296 "Soy coreano. Corea es..." 588 00:40:03,376 --> 00:40:04,936 ["Dominar el inglés conversacional en un mes"] 589 00:40:05,816 --> 00:40:08,336 El nombre "Corea" proviene de "Corea". ¿Sabías? 590 00:40:10,136 --> 00:40:13,056 Corea, Corea, no me importa. 591 00:40:14,536 --> 00:40:17,456 [¿Por qué intentas aprender inglés?] 592 00:40:18,216 --> 00:40:20,016 Si puedo hablar inglés, puedo ir a cualquier parte. 593 00:40:24,176 --> 00:40:25,976 ¿Qué está haciendo Do Yu Gon estos días? 594 00:40:26,536 --> 00:40:28,616 Tomó la droga que le vendimos. y se metió en problemas. 595 00:40:29,536 --> 00:40:30,656 ¿Debería llamarlo ahora? 596 00:40:35,696 --> 00:40:36,776 Ey. 597 00:40:38,256 --> 00:40:39,296 Bueno. 598 00:40:42,776 --> 00:40:45,416 Los que dejamos en esos lugares Me lo robaron otra vez. 599 00:40:47,336 --> 00:40:49,736 Te lo digo. Esas ratas se los robaron. 600 00:40:51,496 --> 00:40:53,496 ¿Deberíamos poner algún veneno para ratas? 601 00:40:56,856 --> 00:40:57,896 Bondad. 602 00:41:02,456 --> 00:41:03,776 Si estás despierto, vete a casa ya. 603 00:41:10,216 --> 00:41:11,416 ¿Qué es esto? 604 00:41:11,816 --> 00:41:14,536 ¿Qué? Dijiste que me matarías si no te consigo uno. 605 00:41:14,816 --> 00:41:15,976 ¿Cuando? ¿En tu sueño? 606 00:41:16,056 --> 00:41:18,416 ¿De qué estás hablando? Seguiste enviándome mensajes de texto anoche. 607 00:41:18,496 --> 00:41:21,896 Dijiste que debería cumplir mi promesa. ¿Por qué tuviste que insultarme así? 608 00:41:28,016 --> 00:41:29,336 -Entrégaselo. -Te di el robot. 609 00:41:29,416 --> 00:41:31,296 ¡No, tu teléfono! Entrégalo. 610 00:41:32,176 --> 00:41:33,216 Dios, espera. 611 00:41:34,096 --> 00:41:36,336 -Muéstrame el texto. -Bueno. Esperar. ¿Qué ocurre? 612 00:41:38,376 --> 00:41:40,176 -Mirar. [-¿Tienes listo mi regalo de cumpleaños?] 613 00:41:40,256 --> 00:41:41,296 [¡El robot transformador!] 614 00:41:41,376 --> 00:41:42,976 [Consígueme el modelo más nuevo, o estás tan muerto.] 615 00:41:43,056 --> 00:41:44,656 [Ryu Dong Yeol, ¿estás dormido?] 616 00:41:44,736 --> 00:41:46,336 [¡Idiota loco! ¡Levántate!] 617 00:41:46,416 --> 00:41:48,616 [Ve a buscarme un robot transformador. ¡Ahora!] 618 00:41:49,856 --> 00:41:50,936 Maldita sea. 619 00:41:51,936 --> 00:41:53,936 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 620 00:41:54,656 --> 00:41:57,696 ¿Cuánto sabe este loco? 621 00:41:58,616 --> 00:41:59,616 Por cierto, 622 00:42:00,456 --> 00:42:02,136 ¿Qué harás con las otras cosas? 623 00:42:03,296 --> 00:42:05,176 ¿Qué? ¿Qué cosas? 624 00:42:05,616 --> 00:42:06,656 ¿Qué? 625 00:42:07,456 --> 00:42:09,056 Las cosas de la tienda. 626 00:42:09,136 --> 00:42:12,536 Ya sabes, las cosas que estaban con el collar de mamá. 627 00:42:16,216 --> 00:42:18,696 Vamos. Muéstrame. 628 00:42:21,336 --> 00:42:22,416 -¡Apurarse! -Dios. 629 00:42:22,976 --> 00:42:25,016 -¿Qué? ¿Qué es? -Aférrate. 630 00:42:25,096 --> 00:42:25,936 [Pizza Yeol Yeol] 631 00:42:34,096 --> 00:42:39,136 Lo juro. no toqué nada excepto el collar que le regalé a mamá. 632 00:42:51,976 --> 00:42:53,416 Hola, Jae Seon. 633 00:42:54,536 --> 00:42:56,616 La lista de traficantes del mercado negro. ¿Lo tienes? 634 00:42:57,416 --> 00:42:59,016 ¡Maldita sea! ¿Cómo es que está tardando tanto? 635 00:42:59,096 --> 00:43:00,736 ¡Diles que se den prisa! 636 00:43:01,376 --> 00:43:02,456 Bueno. 637 00:43:03,216 --> 00:43:05,736 -¿Crees que se trata de bienes robados? -Tranquilizarse. 638 00:43:06,016 --> 00:43:09,056 Oye, hermano. ¿A quién va? ¿Distribuidores del mercado negro hoy en día? 639 00:43:09,496 --> 00:43:12,696 ¿Todavía existen? 640 00:43:27,296 --> 00:43:28,816 [Pendiente y broche de zafiro azul] 641 00:43:28,896 --> 00:43:30,496 Ya ves, la web oscura 642 00:43:30,856 --> 00:43:33,576 es donde todas las transacciones incompletas como esta 643 00:43:33,656 --> 00:43:36,336 tener lugar. 644 00:43:38,896 --> 00:43:42,776 Y naturalmente, Es muy difícil entrar en la web oscura. 645 00:43:43,296 --> 00:43:44,696 ¿Pero quién es tu hermano? Ryu Dong Yeol. 646 00:43:45,096 --> 00:43:46,936 Apodo, Fuego del Este. 647 00:43:47,136 --> 00:43:51,056 East Fire ha construido una gran reputación para sí mismo aquí. 648 00:43:51,136 --> 00:43:53,016 No tienes idea. 649 00:43:53,096 --> 00:43:54,056 [Anillo con halo de oro de 14 k] 650 00:43:54,136 --> 00:43:55,696 ¿Estás seguro de que no cometiste ningún error? 651 00:43:55,776 --> 00:43:57,416 O simplemente puedo comunicarme con la Unidad de Soporte... 652 00:43:57,496 --> 00:44:00,216 Vamos. He hecho esto muchas veces. Relajarse. 653 00:44:01,896 --> 00:44:04,216 Te lo digo. No deberías subestimar a estos idiotas. 654 00:44:04,296 --> 00:44:06,536 No te preocupes. 655 00:44:15,416 --> 00:44:16,976 Sí, habla Ryu Su Yeol. 656 00:44:20,736 --> 00:44:21,696 ¿Qué? 657 00:44:21,776 --> 00:44:24,976 [Fiscalía del distrito de Munyang] 658 00:44:25,056 --> 00:44:26,056 Muy bien. 659 00:44:28,336 --> 00:44:29,416 Aquí. 660 00:44:30,456 --> 00:44:33,016 El fiscal llegará pronto. Espere un momento. 661 00:44:33,096 --> 00:44:35,336 Toma un poco de té. Ah, ahí está. 662 00:44:35,416 --> 00:44:38,976 Mamá, tengo que trabajar. Está bien, nos vemos luego. 663 00:44:39,416 --> 00:44:40,456 Está bien. 664 00:44:41,416 --> 00:44:44,056 Hola, soy Nam Eun Seok. Dios mío, eres muy alto. 665 00:44:44,136 --> 00:44:45,296 Tomar el asiento. 666 00:44:49,656 --> 00:44:51,056 {\an8}[Yang Jae Seon] 667 00:44:49,776 --> 00:44:51,136 [Nam Eun Seok es un novato.] 668 00:44:51,536 --> 00:44:53,976 [Su supervisor es el Fiscal Jeong, quien entrenó con Do Yu Gon.] 669 00:44:55,296 --> 00:44:57,776 Bueno, es un placer conocerte. 670 00:44:58,096 --> 00:45:00,576 -Estoy en la Unidad Anticorrupción en- -Lo sé. 671 00:45:04,616 --> 00:45:07,016 lo siento pero ¿en qué año te graduaste? 672 00:45:07,096 --> 00:45:08,176 No es asunto tuyo. 673 00:45:09,096 --> 00:45:11,656 Ya ves, Tengo una certificación contable, 674 00:45:11,736 --> 00:45:12,936 lo cual es raro para un fiscal. 675 00:45:13,016 --> 00:45:15,056 pero no tengo una única cita a ciegas programada. 676 00:45:15,416 --> 00:45:17,696 Si tienes una hermana menor... 677 00:45:17,776 --> 00:45:21,296 Oh, mal mío. Sólo tienes un hermano. Sr. Ryu Dong Yeol. 678 00:45:21,496 --> 00:45:23,416 y una madre soltera ¿Quién dirige una pequeña tienda de delicatessen, verdad? 679 00:45:23,496 --> 00:45:24,456 Así es. 680 00:45:24,536 --> 00:45:26,616 Inspector asistente Min Gang Jung, Inspector Kim Ju Hyeong, 681 00:45:26,696 --> 00:45:29,776 Inspector asistente Byeon Gwang Beom, El inspector jefe Choi Mu Cheol, etc. 682 00:45:29,856 --> 00:45:31,616 ¿Qué crees que tienen en común? 683 00:45:33,856 --> 00:45:34,896 Bueno... 684 00:45:36,456 --> 00:45:39,016 Parece que viniste completamente preparado. 685 00:45:39,696 --> 00:45:42,656 lo entiendo Tienes que obedecer a tus superiores. 686 00:45:42,736 --> 00:45:45,616 Sí. He llegado hasta aquí porque Escuché, obedecí y estudié mucho. 687 00:45:45,696 --> 00:45:46,976 Eres un buen juez de carácter. 688 00:45:47,136 --> 00:45:50,656 De todos modos, la respuesta correcta es... La gente que te sobornó. 689 00:45:50,736 --> 00:45:53,056 Más exactamente, aquellos que enviaron dinero. a la cuenta de tu hermano. 690 00:45:53,136 --> 00:45:55,296 Debes haber pensado podrías lavar el dinero 691 00:45:55,376 --> 00:45:57,176 poniéndolo a través dos cuentas de nombre prestado. 692 00:45:57,496 --> 00:45:59,976 Lamento decepcionarte, pero ahora estás en serios problemas. 693 00:46:00,056 --> 00:46:03,216 Tengo una certificación contable, y soy muy diligente. 694 00:46:03,576 --> 00:46:05,416 pero no tengo ¡una sola cita a ciegas programada! 695 00:46:05,496 --> 00:46:07,616 Lo siento, no estoy enojado ahora. Tengo cambios de humor. 696 00:46:09,936 --> 00:46:12,256 De todos modos, voy a investigar esto a fondo 697 00:46:12,336 --> 00:46:13,936 para poder conseguir un ascenso y casarme. 698 00:46:14,016 --> 00:46:15,376 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 699 00:46:15,456 --> 00:46:16,976 Les pido su cooperación. 700 00:46:17,296 --> 00:46:20,176 ¿Está bien, superintendente Ryu Su Yeol? 701 00:46:32,016 --> 00:46:34,336 ¿No escuchaste? que quería reunirme contigo? 702 00:46:36,616 --> 00:46:40,016 Dijiste que los traficantes de drogas deberían permanecer callados. y nunca mostrarse. 703 00:46:40,656 --> 00:46:42,176 Murió una mujer que se drogaba conmigo. 704 00:46:42,696 --> 00:46:44,576 Creo que la policía sabe algo. 705 00:46:44,656 --> 00:46:46,296 pero no tengo idea de lo que tienen ahora. 706 00:46:48,816 --> 00:46:51,936 Nos dijiste que resolviéramos nuestros propios problemas. y dijiste que harías lo mismo. 707 00:47:04,656 --> 00:47:07,096 Mátalo. Haz un trabajo limpio. 708 00:47:15,776 --> 00:47:18,136 Arriesgaste tu vida para volver a tu patria, 709 00:47:18,936 --> 00:47:22,376 entonces deberías vender muchas drogas y vivir una buena vida aquí durante mucho tiempo. 710 00:47:23,216 --> 00:47:24,256 ¿Bien? 711 00:47:25,336 --> 00:47:27,176 ¿Qué pasa si te atrapan y te deportan? 712 00:47:27,496 --> 00:47:29,136 Entonces tendrías que morir de hambre en ese lugar frío. 713 00:47:44,736 --> 00:47:45,816 Tienes que estar bromeando. 714 00:47:46,656 --> 00:47:48,736 No he terminado de hablar. 715 00:47:50,776 --> 00:47:51,776 ¿Qué? 716 00:47:59,656 --> 00:48:01,656 Si quieres que este punk esté muerto, 717 00:48:02,336 --> 00:48:04,416 tendrás que darnos una empresa de servicios de entrega. 718 00:48:05,056 --> 00:48:06,096 ¿Un servicio de entrega? 719 00:48:08,176 --> 00:48:09,936 algunas ratas 720 00:48:10,016 --> 00:48:14,016 sigue robando nuestras cosas desde nuestros lugares habituales. 721 00:48:16,056 --> 00:48:17,336 Entonces estás diciendo 722 00:48:19,416 --> 00:48:21,376 empezarás ¿Distribuyendo drogas abiertamente ahora? 723 00:48:23,856 --> 00:48:25,856 [¿No crees que puedo hacerlo?] 724 00:48:45,856 --> 00:48:46,976 [Pequeña rata.] 725 00:48:47,656 --> 00:48:48,856 Habla coreano. 726 00:48:58,336 --> 00:49:00,456 Incluso cuando estoy aquí, 727 00:49:01,416 --> 00:49:02,776 Tengo frío y hambre. 728 00:49:05,176 --> 00:49:07,336 [Búsqueda de productos] 729 00:49:10,976 --> 00:49:13,176 ¡Jefe! ¡Lo encontré! 730 00:49:14,096 --> 00:49:15,016 Mover. 731 00:49:19,016 --> 00:49:20,816 ¡Oye, muévete! 732 00:49:22,216 --> 00:49:23,256 ¿Puedes hacer zoom? 733 00:49:23,776 --> 00:49:25,616 [Pizza Yeol Yeol] 734 00:49:27,816 --> 00:49:28,776 ¿"Pizza Yeol Yeol"? 735 00:49:28,856 --> 00:49:30,616 [Pizza Yeol Yeol] 736 00:49:31,536 --> 00:49:33,856 Los veré muy pronto, ladrones. 737 00:49:34,296 --> 00:49:35,656 [Fiscalía del distrito de Munyang] 738 00:49:35,736 --> 00:49:37,736 [Oye, ahora estás en un gran problema.] 739 00:49:36,176 --> 00:49:37,576 {\an8}[Fiscalía] 740 00:49:37,816 --> 00:49:40,496 Oye, ¿qué? 741 00:49:41,216 --> 00:49:42,256 ¿Durante los últimos cinco años? 742 00:49:42,336 --> 00:49:43,896 [¡Sí! Cinco años de registros.] 743 00:49:43,976 --> 00:49:46,856 ¿Cinco años? entonces todo ¿Desde que me ascendieron a inspector superior? 744 00:49:46,936 --> 00:49:49,456 [Sí. A este paso, pasarán todo desde el primer día.] 745 00:49:49,776 --> 00:49:52,256 [Un asambleísta seguro tiene mucho poder. Dios mío.] 746 00:49:52,336 --> 00:49:53,296 Maldita sea. 747 00:49:53,376 --> 00:49:54,536 [¿Qué vas a hacer?] 748 00:49:55,216 --> 00:49:56,336 [¿Qué harás ahora?] 749 00:49:56,896 --> 00:50:00,776 Hola, Jae Seon. Eso... Dios mío. 750 00:50:00,856 --> 00:50:01,936 [Ryu Dong Yeol] 751 00:50:03,496 --> 00:50:05,056 Hola, Jae Seon. 752 00:50:05,136 --> 00:50:07,776 Dame el número de teléfono... Dios, espera. 753 00:50:07,856 --> 00:50:09,016 [Ryu Dong Yeol] 754 00:50:10,456 --> 00:50:12,176 Hola, Dong Yeol. No puedo hablar ahora... 755 00:50:12,656 --> 00:50:14,296 [Oye, hermano.] 756 00:50:18,216 --> 00:50:21,816 Dile a este hombre guapo aquí 757 00:50:21,896 --> 00:50:25,376 que la persona que busca eres tú, Yo no. 758 00:50:26,216 --> 00:50:30,176 Eres el ladrón que robó las cosas. 759 00:50:30,256 --> 00:50:34,136 Dile que fuiste tú. Por favor díselo. 760 00:50:34,216 --> 00:50:38,096 ¡Ey! ¿Eres tan lunático? ¿Quién robó nuestras cosas? 761 00:50:38,176 --> 00:50:40,856 ¿Qué está diciendo? ¿Quién eres? 762 00:50:41,096 --> 00:50:43,136 [Te prepararé el café después de orinar.] 763 00:50:44,136 --> 00:50:45,456 No seas tan grosero. 764 00:50:45,616 --> 00:50:47,136 Siento que me estás menospreciando. 765 00:50:49,216 --> 00:50:51,816 Eres ese extranjero, ¿no? 766 00:50:51,896 --> 00:50:53,896 [-Me dijiste que no fuera grosero.] -¡Así es! 767 00:50:54,656 --> 00:50:57,176 Será mejor que vengas aquí mientras todavía seamos amables contigo. 768 00:50:57,536 --> 00:51:01,936 Eres un lunático. ¡Te haré papilla! 769 00:51:02,576 --> 00:51:04,616 -Déjame hablar con él. -Ya colgué. 770 00:51:09,136 --> 00:51:12,256 ¿Por qué colgaste? No puedo creerlo. 771 00:51:12,376 --> 00:51:16,296 ¿Por qué volverse codicioso cuando deberías estar concentrado? sobre hacer pizza? 772 00:51:16,376 --> 00:51:18,176 -¡Jefe! -Sí. 773 00:51:18,656 --> 00:51:20,816 -Nuestro jjamppong está aquí. -Bueno. Comamos primero. 774 00:51:21,336 --> 00:51:23,456 Oye, ¿ordenaste? ¿De un lugar con buenas críticas? 775 00:51:23,536 --> 00:51:24,736 Sí, 4,7 de 5 estrellas. 776 00:51:24,816 --> 00:51:26,016 ¿En realidad? 4,7 estrellas? 777 00:51:26,136 --> 00:51:28,216 Disfruta de tu jjamppong. 778 00:51:29,296 --> 00:51:32,616 ¿Pero puedo usar el baño rápidamente? 779 00:51:40,417 --> 00:51:43,057 ¿Qué es eso? ¿Algo divertido? ¿Estás viendo porno? 780 00:51:43,137 --> 00:51:46,017 Maldita sea. ¿Por qué Jae Seon tarda tanto? 781 00:51:51,137 --> 00:51:54,577 Oye, me diste un gran susto. ¿Por qué estás tardando tanto? 782 00:51:59,937 --> 00:52:00,817 ¿Qué? 783 00:52:01,697 --> 00:52:02,817 ¿Un choque en el guardabarros? 784 00:52:03,657 --> 00:52:05,097 Ay, se me durmieron las piernas. 785 00:52:05,657 --> 00:52:06,857 ¿Por qué se te dormirían las piernas? 786 00:52:06,937 --> 00:52:10,097 Oye, ¿qué policía se mete en un accidente? de camino a la escena... Maldita sea. 787 00:52:10,177 --> 00:52:11,337 Esto es una locura. 788 00:52:12,097 --> 00:52:13,337 Oye, olvídalo. 789 00:52:13,417 --> 00:52:17,137 De todas formas, vuelve a avisar a la Unidad de Soporte. que deben mudarse 790 00:52:17,217 --> 00:52:18,937 con las luces y las sirenas apagadas, ¿vale? 791 00:52:19,857 --> 00:52:22,857 Te lo digo, Jae Seon. Esta es nuestra última oportunidad. 792 00:52:23,137 --> 00:52:24,937 Tenemos que hacer que esto funcione, ¿vale? 793 00:52:25,377 --> 00:52:28,697 Dígales que se muden tan silenciosamente y lo más secretamente posible. Por favor... 794 00:52:31,017 --> 00:52:32,857 ¡Tú! ¡Tú eres ese policía! 795 00:52:35,377 --> 00:52:37,657 ¡Ey! ¡Ese policía está aquí! 796 00:52:37,777 --> 00:52:40,977 -¡Apresúrate! -Este idiota. ¡Salga! 797 00:52:41,577 --> 00:52:42,617 ¡Salga! 798 00:52:43,137 --> 00:52:44,817 -¡Maldita sea! -¡Salga! 799 00:52:48,057 --> 00:52:49,337 ¡Idiotas locos! 800 00:52:53,977 --> 00:52:55,017 Tu pequeña... 801 00:52:56,137 --> 00:52:58,017 -¡Oye! -¡Atrápenlo! 802 00:52:58,617 --> 00:53:00,337 ¡Coge a ese policía! 803 00:53:02,737 --> 00:53:04,497 ¡Ese loco es tan rápido! 804 00:53:05,017 --> 00:53:06,057 ¡Consíguelo! 805 00:53:09,857 --> 00:53:11,937 ¡Detente ahí mismo! ¡Consíguelo! 806 00:53:18,537 --> 00:53:20,937 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 807 00:53:30,777 --> 00:53:32,417 -¡Extiéndete y encuéntralo! -¡Ir! 808 00:53:39,617 --> 00:53:40,777 Maldita sea. 809 00:53:48,257 --> 00:53:50,257 Me asustaste. ¡Ir! 810 00:53:54,817 --> 00:53:57,177 Vamos, K. Sal. 811 00:53:57,257 --> 00:53:59,617 Por favor, K. Éste es tu momento. 812 00:53:59,697 --> 00:54:01,177 Vamos, k. 813 00:54:01,257 --> 00:54:02,377 Sal ya. 814 00:54:29,257 --> 00:54:31,137 ¡Ese policía nos golpeó a uno de nosotros! 815 00:54:37,337 --> 00:54:38,377 ¡Ahí está! 816 00:54:40,057 --> 00:54:41,297 ¡Ir! ¡Consíguelo! 817 00:54:48,457 --> 00:54:50,057 ¡No puedes hacer esto! 818 00:54:51,297 --> 00:54:52,657 Dios, me asustaste. 819 00:55:02,777 --> 00:55:03,817 Maldita sea. 820 00:55:08,257 --> 00:55:09,257 Ustedes idiotas. 821 00:55:10,137 --> 00:55:11,697 Me da mucho miedo cuando estoy enojado. 822 00:55:12,017 --> 00:55:13,577 Recuerda al chico del casco. 823 00:55:13,657 --> 00:55:15,217 ¿Quién destruyó su edificio de contenedores? 824 00:55:15,297 --> 00:55:16,537 ¡Ese era yo, idiota! 825 00:55:16,737 --> 00:55:17,737 ¡Está bien, adelante! 826 00:55:17,817 --> 00:55:19,137 Si eres tan lunático, 827 00:55:19,217 --> 00:55:21,377 Esto es como matar dos pájaros. ¡de una piedra! 828 00:55:21,777 --> 00:55:23,217 ¿Cómo es que tu coreano es tan bueno? 829 00:55:24,417 --> 00:55:25,377 ¡Consíguelo! 830 00:55:48,257 --> 00:55:50,217 Tú... Maldita seas. 831 00:55:51,577 --> 00:55:52,577 ¿Quieres uno? 832 00:55:52,657 --> 00:55:55,257 ¿Por qué dejarme lastimar? ¿Si ibas a salir de todos modos? 833 00:55:57,057 --> 00:56:00,817 Dios, ni siquiera puedes pelear. Me avergüenzas. 834 00:56:04,737 --> 00:56:07,057 Oye, de todos modos... 835 00:56:07,137 --> 00:56:09,617 Tienes que atrapar a mamá. debes conseguir Ese cabrón pase lo que pase, ¿vale? 836 00:56:09,777 --> 00:56:10,737 ¿Por qué debería hacerlo? 837 00:56:11,177 --> 00:56:15,417 Dijiste que debemos arrestar ¡Do Yu Gon, loco! 838 00:56:20,537 --> 00:56:21,937 -¡Jefe! -¡Maldita sea! 839 00:56:21,217 --> 00:56:22,417 {\an8}[Todo mercado] 840 00:56:22,217 --> 00:56:24,097 ¿Hubo un terremoto o algo así? 841 00:56:24,577 --> 00:56:28,977 Ustedes nunca hacen un trabajo limpio. Haces un desastre dondequiera que vayas. 842 00:56:29,657 --> 00:56:30,857 -¡Oye, Su Jan! -¡Sí! 843 00:56:30,937 --> 00:56:32,417 ¿Cuál es la situación? Infórmame sobre- 844 00:56:32,497 --> 00:56:35,017 Jefe, él es ese policía. 845 00:56:35,097 --> 00:56:36,177 ¡Ese ladrón! 846 00:56:37,057 --> 00:56:38,017 ¿Qué? 847 00:56:38,137 --> 00:56:39,897 Con el casco. 848 00:56:42,377 --> 00:56:43,537 ¿Qué es eso? 849 00:56:45,697 --> 00:56:47,377 ¿Qué está haciendo? ¡Hola, Su Jan! 850 00:57:12,377 --> 00:57:13,377 Nos volvemos a encontrar. 851 00:57:15,577 --> 00:57:18,337 Nos hemos conocido antes así que hablaré casualmente. 852 00:57:25,377 --> 00:57:26,457 Ey. 853 00:58:04,177 --> 00:58:06,577 Aférrate. Un momento. 854 00:58:27,137 --> 00:58:29,257 Ustedes cerdos. 855 00:58:30,017 --> 00:58:30,897 Tu pequeña... 856 00:59:24,537 --> 00:59:26,137 ¿Terminaste de jugar? 857 00:59:28,857 --> 00:59:30,097 No, no lo soy. 858 00:59:30,657 --> 00:59:33,137 Quiero jugar un poco más. 859 00:59:34,297 --> 00:59:36,057 ¡No te rías! 860 00:59:36,137 --> 00:59:38,777 -¡No me digas qué hacer! -¡Ey! 861 00:59:39,817 --> 00:59:41,177 ¡Tú, punk! 862 00:59:52,257 --> 00:59:53,337 ¿Estás bien? 863 01:00:02,577 --> 01:00:03,497 Déjame. 864 01:00:07,057 --> 01:00:09,137 -Sé gentil. -Quédate quieto. 865 01:00:09,377 --> 01:00:11,137 Primero debemos detener el sangrado. 866 01:00:11,817 --> 01:00:13,097 ¿Por qué...? 867 01:00:31,537 --> 01:00:32,617 ¿Es ella? 868 01:00:36,737 --> 01:00:38,057 {\an8}[Policía] 869 01:00:36,777 --> 01:00:38,057 -Vamos. -Bondad. 870 01:00:38,137 --> 01:00:39,457 [Bienvenido] 871 01:00:40,857 --> 01:00:42,377 Presente una solicitud de orden judicial. 872 01:00:42,457 --> 01:00:44,417 -Me lastimé la espalda. -¡Muévete! 873 01:00:44,497 --> 01:00:45,657 -Dije, ¡me lastimé la espalda! -Entra. 874 01:00:45,857 --> 01:00:48,137 -Me duele la espalda. ¿Por qué? -Dios. 875 01:00:48,257 --> 01:00:49,857 Cierra la boca y súbete al coche. 876 01:00:50,257 --> 01:00:52,137 Sé que eres una gallina. 877 01:00:52,257 --> 01:00:53,577 ¿Por qué agarraste ese cuchillo? 878 01:00:54,697 --> 01:00:56,017 Esto es... 879 01:00:56,817 --> 01:00:58,137 Olvídalo. 880 01:00:59,457 --> 01:01:02,617 Por cierto, ¿dónde está Dong Yeol? 881 01:01:05,297 --> 01:01:07,337 -Oye, tengo que irme. -¿Por qué? 882 01:01:07,697 --> 01:01:09,737 No, por favor... 883 01:01:10,057 --> 01:01:11,457 ¡Hola, Dong Yeol! 884 01:01:11,617 --> 01:01:13,617 -¡Maldita sea! -¡Dios mío! 885 01:01:14,537 --> 01:01:16,097 -¿Por qué estás…? -Oh, no. 886 01:01:16,817 --> 01:01:18,657 -Oye, ¿qué hacemos? -Maldita sea. 887 01:01:18,737 --> 01:01:20,417 Quédate quieto. ¡No te muevas! 888 01:01:20,977 --> 01:01:23,177 -Dong Yeol, quédate quieto. -¿Cómo hago esto? 889 01:01:23,297 --> 01:01:24,897 ¡Hola, Dong Yeol! 890 01:01:24,977 --> 01:01:26,257 -Ten cuidado. -Bájame... 891 01:01:25,217 --> 01:01:26,497 {\an8}[Pizza Yeol Yeol] 892 01:01:26,337 --> 01:01:27,577 Date prisa, ¿quieres? 893 01:01:27,657 --> 01:01:29,297 Está bien, espera. 894 01:01:29,377 --> 01:01:30,617 Un momento, ¿vale? 895 01:01:30,697 --> 01:01:31,937 -Dios mío. -Arranqué el motor. 896 01:01:32,137 --> 01:01:34,737 -Sólo un momento. Te bajaremos. -Moriré a este paso. 897 01:01:34,817 --> 01:01:36,577 -Maldita sea. -Bájame... 898 01:01:36,657 --> 01:01:38,457 ¡Dios mío! Ey. 899 01:01:38,577 --> 01:01:40,457 ¿Por qué está subiendo? 900 01:01:40,537 --> 01:01:41,817 -¡Ey! ¡Detener! -¡Ey! 901 01:01:41,897 --> 01:01:43,017 [Pizza Yeol Yeol] 902 01:01:41,897 --> 01:01:44,537 ¡Está subiendo! ¡Bájalo! 903 01:01:44,657 --> 01:01:45,697 ¡Dije abajo! 904 01:01:45,777 --> 01:01:46,937 -Bueno. -¡Haz algo! 905 01:01:47,017 --> 01:01:48,537 -¡Abajo! -¡Nunca había hecho esto antes! 906 01:01:48,617 --> 01:01:49,697 Un momento, ¿vale? 907 01:01:50,257 --> 01:01:51,297 Hola, Dong Yeol. 908 01:01:51,377 --> 01:01:53,537 -Está bien, está bajando. -Te entendí. 909 01:01:53,617 --> 01:01:55,857 -Despacio. -Apresúrate. 910 01:01:55,977 --> 01:01:57,537 Despacio. 911 01:01:57,617 --> 01:02:00,337 -Ya estás bien. -No, ya es demasiado tarde. 912 01:02:01,097 --> 01:02:03,697 ¿Qué es esto? ¿De dónde viene esta agua? 913 01:02:03,777 --> 01:02:04,937 -Bueno, bien. -¡Ay! 914 01:02:05,017 --> 01:02:05,937 ¡Dios mío! 915 01:02:07,337 --> 01:02:08,857 Bien, ahí. ¡Dong Yeol! 916 01:02:08,937 --> 01:02:11,137 -¡Ey! ¿Estás bien? -Maldita sea. ¡Está todo mojado! 917 01:02:11,697 --> 01:02:14,057 ¿Por qué estás sudando tanto? Dios mío. 918 01:02:14,377 --> 01:02:17,297 Incluso mi camisa está toda empapada. porque goteó. 919 01:02:19,577 --> 01:02:22,497 -¿Por qué olerlo? Estoy tan avergonzado. -¿Has perdido la cabeza? 920 01:02:22,577 --> 01:02:24,297 -Yo estaba... -¿Por qué no pudiste sostenerlo? 921 01:02:24,377 --> 01:02:25,657 Me levantaste. ¡Es por eso! 922 01:02:43,417 --> 01:02:45,577 [Agencia de Policía de Munyang] 923 01:02:47,777 --> 01:02:51,417 Así que sólo necesitamos escuchar a ese cabrón. diga Do In Beom en nombre de. ¿Es eso todo? 924 01:02:51,497 --> 01:02:53,817 Sí. Entonces se acabó el juego. 925 01:02:54,337 --> 01:02:56,417 Una vez que lo haga, arrestaré a Do In Beom también. 926 01:02:56,497 --> 01:02:58,697 y asegúrate de que confiese a la participación de Do Yu Gon también. 927 01:02:59,817 --> 01:03:00,937 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 928 01:03:01,257 --> 01:03:03,857 Vamos. Tú me conoces. 929 01:03:03,937 --> 01:03:07,377 Me has visto convertir caballa noruega en corvina amarilla seca. 930 01:03:11,297 --> 01:03:14,617 Está bien. Intentemos conseguirlos todos. 931 01:03:15,497 --> 01:03:18,657 [Instalación de un incinerador ilegal, interferir con la inspección post mortem,] 932 01:03:18,737 --> 01:03:21,137 contrabando, manipulación de bienes robados, 933 01:03:21,257 --> 01:03:23,137 emplear ilegalmente trabajadores extranjeros, 934 01:03:23,217 --> 01:03:26,177 venta y distribucion de alimentos que violan la ley.... 935 01:03:27,897 --> 01:03:29,497 Ya estoy sin aliento. 936 01:03:29,577 --> 01:03:33,337 De todos modos, la lista continúa. Esto se investigará por separado. 937 01:03:33,417 --> 01:03:35,817 Escuche, jefe. Quiero decir, detective. 938 01:03:35,897 --> 01:03:38,177 Esto es lo que realmente quiero saber. 939 01:03:40,257 --> 01:03:43,817 ¿Quién te trajo el cadáver de Jeong Yu Na? el 25 de marzo? 940 01:03:46,137 --> 01:03:48,137 ¿Por qué me preguntas? 941 01:03:50,817 --> 01:03:53,697 Entonces vas a seguir haciéndote el tonto. Eso funciona. 942 01:03:54,337 --> 01:03:57,177 no queria hablar a un idiota como tú de todos modos. 943 01:03:57,257 --> 01:04:00,497 -Entonces agregaré el asesinato a esta lista. -Esperar. Por favor, detective. 944 01:04:00,777 --> 01:04:02,377 ¿Cómo te atreves a tocarme? 945 01:04:03,977 --> 01:04:06,617 No lo hice. Por favor tome asiento. 946 01:04:08,977 --> 01:04:11,057 ¿Por qué? ¿Ahora quieres hablar? 947 01:04:11,137 --> 01:04:12,137 Sí. 948 01:04:14,097 --> 01:04:16,817 Bueno. Entonces tómate tu tiempo y cuéntamelo. todo desde el principio. 949 01:04:16,897 --> 01:04:18,657 Si te digo, ¿Cuántos de ellos puedes dejar caer? 950 01:04:18,737 --> 01:04:20,537 -Responde mi pregunta. -Bueno. 951 01:04:22,137 --> 01:04:25,137 ¿Quién te trajo el cadáver de Jeong Yu Na? 952 01:04:25,257 --> 01:04:26,857 el 25 de marzo? 953 01:04:36,457 --> 01:04:38,577 [Agencia de Policía de Munyang] 954 01:04:40,737 --> 01:04:42,817 ¡Jae Seon! Finalmente, encendamos la sirena. 955 01:04:42,897 --> 01:04:44,897 -Entra, rápido. ¡Vamos! -Vamos. 956 01:04:45,937 --> 01:04:47,817 Están tan muertos, estos cabrones. 957 01:04:57,897 --> 01:05:00,577 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 958 01:05:07,377 --> 01:05:09,537 Mátalo. Haz un trabajo limpio. 959 01:05:16,097 --> 01:05:18,137 Maldita sea. No creo esto. 960 01:05:28,137 --> 01:05:30,137 Ey. ¿Qué? 961 01:05:30,817 --> 01:05:32,537 Está bien, entretenlos. Estaremos allí en breve. 962 01:05:32,777 --> 01:05:35,257 Oye, deberíamos volver corriendo a la oficina. 963 01:05:38,057 --> 01:05:39,457 ¡Esperar! ¿Qué hay en la caja? 964 01:05:39,537 --> 01:05:41,857 -Mete las cosas en la trituradora también. -¡No, espera! 965 01:05:41,937 --> 01:05:43,297 -¿Qué está pasando aquí? -¡Ey! 966 01:05:43,377 --> 01:05:45,497 -¿Por qué tomas eso? -¿Qué está pasando de repente? 967 01:05:45,577 --> 01:05:46,697 -¿Por qué...? -¿Por qué? 968 01:05:46,777 --> 01:05:48,377 -¿Es usted el investigador principal? -Sí. 969 01:05:48,457 --> 01:05:49,977 Soy Ryu Su Yeol. ¿De qué se trata esto? 970 01:05:50,057 --> 01:05:51,217 -No puedo creer esto. -Esperar. 971 01:05:51,297 --> 01:05:52,617 -Dios. -Idiota. ¿Cómo pudiste hacer esto? 972 01:05:52,697 --> 01:05:54,457 -Oye, llévate todo. -Espera, ¿por qué...? 973 01:05:54,537 --> 01:05:56,377 -Fuera. -¿Por qué te llevas todo? 974 01:05:56,457 --> 01:05:58,137 -¡Esperar! ¿Por qué...? -Oye. 975 01:05:58,217 --> 01:05:59,177 ¿Hola? ¿Mamá? 976 01:05:59,257 --> 01:06:00,497 [¿Qué está pasando?] 977 01:06:00,697 --> 01:06:03,577 [Algunas personas están aquí para tomar el libro de cuentas de mi casa y mis libretas de banco.] 978 01:06:03,657 --> 01:06:05,257 [Mira, ¿por qué haces esto?] 979 01:06:06,417 --> 01:06:08,457 ¿Qué está pasando? 980 01:06:08,537 --> 01:06:10,697 ¿Qué hiciste? 981 01:06:10,777 --> 01:06:13,617 ¿Por qué esa gente asaltó mi tienda? y pasar por todo? 982 01:06:15,017 --> 01:06:17,417 Mamá, esto no es... 983 01:06:17,497 --> 01:06:19,337 -Déjame explicarte. -¿Dónde está Dong Yeol? 984 01:06:21,417 --> 01:06:24,857 Lo he estado llamando, pero él no contesta. ¡No puedo comunicarme con él! 985 01:06:26,417 --> 01:06:27,457 Su Yeol. 986 01:06:28,937 --> 01:06:30,617 Todo está bien, ¿verdad? 987 01:06:31,737 --> 01:06:33,417 Sí, claro. 988 01:06:37,137 --> 01:06:38,137 Dios mío. 989 01:06:38,217 --> 01:06:39,657 [Asambleísta Do Yu Gon] 990 01:07:04,497 --> 01:07:05,537 Puedes entrar. 991 01:08:24,017 --> 01:08:25,177 Lo siento, señor. 992 01:08:25,937 --> 01:08:28,137 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 993 01:08:28,217 --> 01:08:30,217 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 994 01:08:30,937 --> 01:08:33,737 Debí haber estado loco. Le pido disculpas sinceramente, señor. 995 01:08:35,737 --> 01:08:38,177 ¿Por qué no simplemente Golpéame hasta convertirme en pulpa y... 996 01:08:38,257 --> 01:08:40,297 ¿Te dieron una paliza? ¿De qué estás hablando? 997 01:08:45,057 --> 01:08:47,656 Oye, ¿soy un matón? 998 01:08:47,937 --> 01:08:48,977 No. 999 01:08:49,217 --> 01:08:51,377 Oye, ¿soy un matón que golpea a la gente? 1000 01:08:51,536 --> 01:08:54,017 -Disparates. -¿Lo soy? 1001 01:08:55,496 --> 01:08:58,576 Bueno, supongo que no sabe quién soy. 1002 01:08:59,697 --> 01:09:00,697 Este idiota. 1003 01:09:06,297 --> 01:09:08,137 Esta es la única evidencia que tiene la policía. 1004 01:09:08,217 --> 01:09:10,337 Está demasiado dañado por lo que ni siquiera será inadmisible ante los tribunales. 1005 01:09:10,616 --> 01:09:12,377 Debería haber conocido mi lugar. Perdona mi descaro. 1006 01:09:13,217 --> 01:09:15,536 Sólo esta vez. Por favor, perdóname sólo por esta vez. 1007 01:09:15,616 --> 01:09:18,297 Entonces haré lo que sea necesario para recompensarte por tu misericordia. 1008 01:09:29,777 --> 01:09:31,377 Ya ves, 1009 01:09:32,737 --> 01:09:35,097 todo el mundo comete errores, ¿verdad? 1010 01:09:35,456 --> 01:09:37,417 Gracias. ¡Gracias señor! 1011 01:09:46,097 --> 01:09:50,297 Está bien. Entonces tendrías que ir trabajar en otro lugar. 1012 01:09:51,496 --> 01:09:52,697 Preferirías una gran empresa, ¿verdad? 1013 01:09:57,616 --> 01:10:00,137 Quieres decir, ¿Tengo que dejar la policía? 1014 01:10:25,297 --> 01:10:27,417 Dios mío. 1015 01:10:31,737 --> 01:10:32,697 ¿Entonces qué? 1016 01:10:35,577 --> 01:10:36,817 ¿Tenías pensado quedarte allí? 1017 01:10:39,697 --> 01:10:40,737 No, señor. 1018 01:10:41,537 --> 01:10:44,457 Una gran empresa... Eso sería genial. Gracias, señor. 1019 01:11:19,977 --> 01:11:21,497 Yo también tengo algo. 1020 01:11:22,617 --> 01:11:23,617 ¿Lo quieres? 1021 01:11:31,057 --> 01:11:33,017 Oye, ve a buscar mi chaqueta. 1022 01:11:36,417 --> 01:11:38,257 ¿Qué opinas? ¿Esto me conviene? 1023 01:11:40,577 --> 01:11:41,937 Gracias. 1024 01:11:57,417 --> 01:11:59,057 Oye, conecta esto a esa cosa. y dale al play. 1025 01:12:00,057 --> 01:12:01,257 Sube el volumen. 1026 01:12:08,217 --> 01:12:09,537 [¡Jeong In Seon!] 1027 01:12:10,097 --> 01:12:12,377 [♫ Feliz cumpleaños a ti ♫] 1028 01:12:14,297 --> 01:12:17,497 [¡Feliz cumpleaños, niño!] 1029 01:12:20,897 --> 01:12:22,417 [¿No es tan lindo este osito de peluche?] 1030 01:12:22,817 --> 01:12:26,457 [Así que deja de traer a casa esos juguetes feos ahora.] 1031 01:12:27,057 --> 01:12:29,857 [Cuida bien esto de ahora en adelante.] 1032 01:12:30,377 --> 01:12:33,537 [Te voy a mirar y ver lo que haces todo el día.] 1033 01:12:34,417 --> 01:12:35,417 [¿Está bien, cariño?] 1034 01:12:41,137 --> 01:12:43,217 [¿Esto se está grabando correctamente?] 1035 01:12:46,857 --> 01:12:47,897 Oye. 1036 01:12:48,897 --> 01:12:50,097 Puedes quedarte con eso. 1037 01:12:51,817 --> 01:12:53,217 Es tu regalo de jubilación. 1038 01:12:59,257 --> 01:13:01,297 Maldita sea. Mis pies están todos mojados. 1039 01:13:03,577 --> 01:13:05,097 Oye, ¿por qué tan serio? 1040 01:13:05,417 --> 01:13:07,017 ¿Estamos en una proyección de prensa o qué? 1041 01:13:07,097 --> 01:13:10,257 Dios, qué decepción. ¡Vamos! ¡Divirtámonos un poco ahora! 1042 01:13:10,657 --> 01:13:13,137 Mis ojos se llenan de lágrimas cada vez que veo eso. 1043 01:13:14,737 --> 01:13:15,817 [Te lo dije] 1044 01:13:17,297 --> 01:13:19,657 que está bien. 1045 01:13:21,817 --> 01:13:22,977 no tengo que hacerlo 1046 01:13:24,137 --> 01:13:25,897 encontrar a mi mamá. 1047 01:13:27,777 --> 01:13:30,777 -¡Dios mío! -Mírate. Estás tan emocionado. 1048 01:13:48,377 --> 01:13:49,377 Maldita sea. 1049 01:14:21,377 --> 01:14:22,417 ¿Hola? 1050 01:14:23,897 --> 01:14:25,977 Inspector principal Ryu, necesito su ayuda. 1051 01:14:30,137 --> 01:14:31,257 ¿Quién eres? 1052 01:14:31,857 --> 01:14:33,017 Soy yo, O Gyeong Tae. 1053 01:14:35,337 --> 01:14:36,697 Estoy siendo perseguido. 1054 01:14:37,857 --> 01:14:39,097 [Por favor ayúdame.] 1055 01:14:41,737 --> 01:14:42,817 ¿O Gyeong Tae? 1056 01:15:12,937 --> 01:15:14,937 [Malo, malvado, loco] 1057 01:15:15,017 --> 01:15:17,417 [Malo y loco] 1058 01:15:18,137 --> 01:15:20,417 [En esta situación, será difícil para que demuestres tu inocencia] 1059 01:15:20,497 --> 01:15:22,017 [no importa lo que hagas.] 1060 01:15:23,777 --> 01:15:26,457 [Tú... ¿Cómo pudiste hacerme esto?] 1061 01:15:26,737 --> 01:15:28,897 lucharé hasta el final y descubrir la verdad. 1062 01:15:28,977 --> 01:15:32,777 ¡Este lugar apesta a basura! 1063 01:15:33,337 --> 01:15:36,897 [¿Podemos por favor respetar ¿La privacidad de cada uno?] 1064 01:15:38,977 --> 01:15:40,817 [Todo el equipo murió.] 1065 01:15:41,377 --> 01:15:44,857 [Inspector Lee Hui Gyeom es el único superviviente.] 1066 01:15:45,137 --> 01:15:47,777 [¿Era yo su objetivo desde el principio?] 1067 01:15:48,010 --> 01:15:51,116 [Subtítulos de iQIYI] 1068 01:15:51,197 --> 01:15:55,170 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs