1 00:00:17,701 --> 00:00:19,781 [Director: Yu Seon Dong] 2 00:00:19,861 --> 00:00:21,701 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,581 --> 00:00:33,141 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,501 --> 00:00:40,821 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,141 --> 00:00:44,821 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,821 --> 00:00:49,421 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,461 --> 00:00:56,461 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,541 --> 00:00:59,061 [Malo y loco] 9 00:00:59,141 --> 00:01:02,021 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:39,621 --> 00:01:42,140 -¡Adelante! -¡Noquearlo! 11 00:01:55,501 --> 00:01:57,701 -¡Sí! -¡Eso es todo! 12 00:02:13,581 --> 00:02:14,781 -¡Atrápenlo! -¡Noquearlo! 13 00:02:16,781 --> 00:02:18,821 -¡A por ello! -¡Muéstrale! 14 00:02:27,901 --> 00:02:30,421 -¡Dale una paliza! -¡Noquearlo! 15 00:02:39,101 --> 00:02:40,541 -¡Dar marcha atrás! -¡Ir! ¡Muéstrale! 16 00:02:40,901 --> 00:02:42,141 -¡A por ello! -¡Atrápenlo! 17 00:02:58,341 --> 00:02:59,981 Maldita sea. 18 00:03:01,101 --> 00:03:02,621 Maldita sea, en serio. 19 00:03:02,701 --> 00:03:03,461 [Episodio 1] 20 00:03:03,621 --> 00:03:04,981 Dios, se me parte la cabeza. 21 00:03:08,180 --> 00:03:11,221 Sé que bebí mucho, pero no puedo creerlo. Me quedé dormido allí. 22 00:03:11,301 --> 00:03:12,381 Dios mío. 23 00:03:13,781 --> 00:03:15,701 Nunca volveré a beber tanto. 24 00:03:16,661 --> 00:03:19,341 Si lo hago, me llamaré idiota. ¡Un completo imbécil! 25 00:03:23,741 --> 00:03:26,301 Maldita sea. ¿Dónde está mi coche? 26 00:03:26,581 --> 00:03:27,821 Dios, en serio. 27 00:03:35,541 --> 00:03:36,581 Oye, ¿qué...? 28 00:03:37,661 --> 00:03:39,541 Oye. Maldita sea. 29 00:03:41,941 --> 00:03:44,261 Oye, amigo. 30 00:03:45,221 --> 00:03:46,381 Dios mío. 31 00:03:47,941 --> 00:03:49,461 ¿Qué clase de imbécil hizo esto? 32 00:03:49,861 --> 00:03:50,941 Tu pequeña... 33 00:03:55,180 --> 00:03:57,861 Entonces ¿cuál es el punto de pagar? ¿Cuotas de mantenimiento tan altas? 34 00:03:59,261 --> 00:04:00,261 -Señor. Kim. -Sí, señor. 35 00:04:00,341 --> 00:04:02,221 -Revisa las imágenes de seguridad. -Sí, ¡veámoslo! 36 00:04:02,501 --> 00:04:04,701 Alguien destrozó mi coche, ¿vale? 37 00:04:04,941 --> 00:04:06,061 ¿Cómo pudo pasar esto? 38 00:04:06,661 --> 00:04:07,901 No puedo creer esto. 39 00:04:10,661 --> 00:04:12,381 Está bien. Vamos a ver. 40 00:04:13,261 --> 00:04:15,221 -Oh querido. ¿Quién es ese? -¿Qué? 41 00:04:18,821 --> 00:04:20,301 Oh, no. 42 00:04:21,101 --> 00:04:23,341 Cualquiera puede decir que eres tú. 43 00:04:24,381 --> 00:04:25,901 No creo esto. 44 00:04:26,461 --> 00:04:28,701 Bueno, estás buscando exactamente lo que pasó. 45 00:04:29,701 --> 00:04:33,301 Por eso tienes que pagar cuotas de mantenimiento tan elevadas. 46 00:04:33,381 --> 00:04:35,541 Para este sistema de metraje de última generación. 47 00:04:35,621 --> 00:04:36,621 ¿Podemos acercarnos...? 48 00:04:36,701 --> 00:04:41,781 Debo decir, gracias a Dios. Sólo destrozaste tu propio coche. 49 00:04:44,061 --> 00:04:45,421 ¿Ese soy yo? 50 00:04:51,661 --> 00:04:52,941 [Estacionamiento, Salida] 51 00:04:55,181 --> 00:04:56,901 [Policía] 52 00:05:03,381 --> 00:05:06,701 todavía me quedan siete meses más hasta que liquide el préstamo de mi automóvil. 53 00:05:06,781 --> 00:05:07,781 ¿Cómo podría esto...? 54 00:05:08,741 --> 00:05:10,501 Maldita sea. Esto es una locura. 55 00:05:11,461 --> 00:05:12,821 [Agencia de Policía de Munyang] 56 00:05:18,901 --> 00:05:22,061 ¿Estás haciendo esto sólo para conseguir un ascenso? 57 00:05:22,421 --> 00:05:23,621 Oye, es bueno verte a ti también. 58 00:05:26,061 --> 00:05:29,421 Mi capitán perdió a su compañero. justo delante de sus ojos. 59 00:05:29,501 --> 00:05:31,341 Y él también podría haber muerto. 60 00:05:31,581 --> 00:05:33,661 ¿Por qué debería ser investigado? cuando no hizo nada malo? 61 00:05:33,741 --> 00:05:35,781 Mire, inspector Lee Hui Gyeom. 62 00:05:36,261 --> 00:05:38,461 Rompimos hace dos años, 63 00:05:38,541 --> 00:05:40,701 y yo soy tu superior. 64 00:05:40,781 --> 00:05:42,341 Tu capitán o no, cualquiera que sea sospechoso 65 00:05:42,421 --> 00:05:44,501 de hacer algo mal debe ser investigado. 66 00:05:44,581 --> 00:05:46,901 Ese es mi trabajo aquí. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,341 ¿Cuál es el problema? 68 00:05:49,901 --> 00:05:52,781 Bien. el problema 69 00:05:53,260 --> 00:05:54,541 eres tu. 70 00:05:55,181 --> 00:05:58,221 Nunca trazas la línea entre tu trabajo y vida personal, cabrón! 71 00:05:58,301 --> 00:06:00,541 ¡Ey! ¿Cómo te atreves? 72 00:06:00,621 --> 00:06:01,901 Estás insultando a tu superior... 73 00:06:02,221 --> 00:06:03,741 Olvídalo. 74 00:06:12,061 --> 00:06:13,741 ¡Ey! ¿Estás loco? 75 00:06:14,021 --> 00:06:15,421 Sí, he perdido la cabeza. 76 00:06:15,741 --> 00:06:18,701 Así que ten cuidado o te morderé. Inspector principal Ryu Su Yeol. 77 00:06:20,461 --> 00:06:21,461 Ese pequeño... 78 00:06:26,661 --> 00:06:27,701 Bueno... 79 00:06:28,901 --> 00:06:32,421 ¿Realmente tenía que practicar su patada? ¿Aquí a primera hora de la mañana? 80 00:06:33,261 --> 00:06:35,941 Maldita sea. Eso arruinó totalmente mi mañana. 81 00:06:37,341 --> 00:06:40,141 Dios, mi espalda. Hola. 82 00:06:42,861 --> 00:06:45,501 -Buen día. -Hola, buenos días. 83 00:06:45,581 --> 00:06:48,101 ¿Por qué llegaste tan tarde? Toma, date prisa. 84 00:06:48,981 --> 00:06:52,021 -¿Bebiste anoche? -Oye, eso no es importante. 85 00:06:52,221 --> 00:06:53,621 Bien, no importa. 86 00:06:53,701 --> 00:06:55,621 lo que importa es que ha estado esperando. Entra. 87 00:06:56,221 --> 00:06:57,301 Oye, mírame. 88 00:06:57,781 --> 00:07:01,701 -Aquí. -Muéstrame tus dientes. 89 00:07:01,781 --> 00:07:03,221 Una vez más. 90 00:07:03,301 --> 00:07:04,421 -Bueno. -Vamos. 91 00:07:05,541 --> 00:07:09,061 Dios mío, los coreanos son adictos. a su café de la mañana. 92 00:07:09,141 --> 00:07:10,941 El café estaba muy ocupado. 93 00:07:13,941 --> 00:07:16,261 Soy el inspector principal Ryu Su Yeol. en la Unidad Anticorrupción. 94 00:07:16,701 --> 00:07:17,861 Soy el inspector Yang Jae Seon. 95 00:07:18,381 --> 00:07:20,861 Es un honor conocerte en persona, Sr. Kim Gye Sik. 96 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Esto no es exactamente 97 00:07:27,021 --> 00:07:28,701 una ocasión honorable, ¿verdad? 98 00:07:30,221 --> 00:07:32,781 Bien, pero por favor no te enfades tanto. 99 00:07:33,381 --> 00:07:35,461 Aquí todos somos policías. Ya conoces el procedimiento. 100 00:07:35,541 --> 00:07:36,981 Esto es sólo una formalidad, ¿sabes? 101 00:07:37,061 --> 00:07:39,621 Tengo un americano helado para todos. Espero que te parezca bien. 102 00:07:39,701 --> 00:07:41,861 Un americano helado. Oye, pon eso ahí. 103 00:07:42,621 --> 00:07:43,941 -Ah, bueno. -Está bien, entonces. 104 00:07:44,821 --> 00:07:45,861 Sí, dame eso. 105 00:07:46,661 --> 00:07:49,821 tomemos un poco de cafe y hablar cómodamente. 106 00:07:50,621 --> 00:07:52,621 Muy bien, veamos. 107 00:07:52,861 --> 00:07:54,181 [Kim Gye Sik] 108 00:07:59,301 --> 00:08:00,381 Muy bien. 109 00:08:00,461 --> 00:08:01,381 [Tak Min Su] 110 00:08:01,461 --> 00:08:03,621 Oh querido. 111 00:08:03,701 --> 00:08:05,341 [Tak Min Su] 112 00:08:05,421 --> 00:08:09,061 sobre lo que paso al inspector Tak Min Su... 113 00:08:10,461 --> 00:08:13,701 Lo sentimos mucho. 114 00:08:21,061 --> 00:08:22,861 Dijo que tenía que encontrarse con alguien urgentemente. 115 00:08:24,181 --> 00:08:26,421 [y me dijo que esperara abajo. Entonces lo estaba esperando y...] 116 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 Min Su. 117 00:08:38,901 --> 00:08:40,341 Hola, Min Su. 118 00:08:41,061 --> 00:08:42,101 ¡Min Su! 119 00:08:44,821 --> 00:08:45,861 Maldita sea. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 ¡Idiota! 121 00:09:05,141 --> 00:09:06,341 Detente ahí, pequeño... 122 00:09:09,581 --> 00:09:11,141 ¡No! 123 00:09:31,501 --> 00:09:34,141 Sim Sang Ho. Anteriormente ha servido dos penas de cárcel por delitos de drogas. 124 00:09:35,021 --> 00:09:39,301 ¿Por qué Sim Sang Ho mató? ¿El inspector Tak Min Su? 125 00:09:40,021 --> 00:09:42,621 Por lo que he oído, El inspector Tak ayudó a Sim Sang Ho 126 00:09:42,781 --> 00:09:45,981 limpiarse de las drogas, y estaban en buenos términos. 127 00:09:46,061 --> 00:09:47,461 Puedes sentirte cómodo con los delincuentes relacionados con las drogas, 128 00:09:48,461 --> 00:09:50,661 pero cuando las drogas intervienen, No dudan en atacarte. 129 00:09:50,741 --> 00:09:51,941 -Inspector Yang. -Sí. 130 00:09:52,021 --> 00:09:55,301 ¿Encontramos algún rastro de drogas? en el sistema de Sim Sang Ho? 131 00:09:56,141 --> 00:09:56,981 No. 132 00:09:57,061 --> 00:09:58,661 ¿Qué pasa con el alcohol? ¿Estaba borracho? 133 00:10:01,021 --> 00:10:03,221 No, no encontramos tampoco había alcohol en la sangre. 134 00:10:04,221 --> 00:10:08,661 Bueno, ¿no estabas muy cerca? al inspector fallecido, Tak Min Su? 135 00:10:09,421 --> 00:10:10,941 Bien. Eran más que simples socios. 136 00:10:11,541 --> 00:10:12,861 -Hola, Jae Seon. -¿Sí? 137 00:10:13,701 --> 00:10:16,781 ¿Cómo te sentirías? ¿Si me vieras morir frente a ti? 138 00:10:17,261 --> 00:10:18,581 -Bueno, yo sólo... -Oye. 139 00:10:18,661 --> 00:10:20,621 Podría traer mala suerte. Lo retiraré. 140 00:10:22,021 --> 00:10:24,861 -Bueno... -Naturalmente, no podrías 141 00:10:24,941 --> 00:10:27,141 piensa con claridad y perderías la cabeza, ¿verdad? 142 00:10:27,221 --> 00:10:29,741 -Destruiría a todos. Bien. -Exactamente. Tú harías eso. 143 00:10:32,021 --> 00:10:33,381 ¿Es por eso que lo mataste? 144 00:10:36,221 --> 00:10:37,141 ¿Qué? 145 00:10:39,861 --> 00:10:41,541 Sólo seguí el protocolo. 146 00:10:41,821 --> 00:10:43,381 Le disparé en el muslo. 147 00:10:43,461 --> 00:10:44,421 Bien. 148 00:10:45,101 --> 00:10:48,701 Estabas en la azotea de un edificio de cinco pisos. Edificio abandonado que no tenía rejas. 149 00:10:48,781 --> 00:10:50,461 Y le disparaste en el muslo. 150 00:10:50,661 --> 00:10:51,821 ¿No sabías que podía caerse? 151 00:10:51,901 --> 00:10:53,501 ¿Entonces debería haberlo dejado escapar? 152 00:10:53,901 --> 00:10:55,181 ¡Ese idiota mató a Min Su! 153 00:10:55,261 --> 00:10:58,861 ¡Exactamente! ¡Ese idiota mató a Min Su! ¡Tu socio! 154 00:11:07,781 --> 00:11:09,461 Estás tan alterado incluso ahora. 155 00:11:09,941 --> 00:11:11,661 Debes haber estado furioso cuando sucedió. 156 00:11:14,621 --> 00:11:16,861 -Tú. Inspector superior Ryu. -Esperar. 157 00:11:17,741 --> 00:11:18,741 Por favor. 158 00:11:23,901 --> 00:11:24,981 Dios mío. 159 00:11:30,781 --> 00:11:31,861 Y una cosa más. 160 00:11:33,181 --> 00:11:36,221 ¿Dónde está la evidencia de que Sim Sang Ho ¿Fue responsable de su muerte? 161 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 [Ese día llovió mucho.] 162 00:11:38,501 --> 00:11:42,021 [No encontraron ninguna evidencia de ADN que podría probar que Sim mató al inspector Tak.] 163 00:11:43,501 --> 00:11:44,661 Estoy seguro de que Min Su 164 00:11:45,501 --> 00:11:48,021 -y esos imbéciles eran los únicos allí. -No. 165 00:11:48,661 --> 00:11:49,861 No. 166 00:11:50,621 --> 00:11:54,381 habia una persona mas con ellos en el lugar. 167 00:11:59,861 --> 00:12:01,861 -¿Estás insinuando...? -Sí. 168 00:12:03,341 --> 00:12:04,741 Sí, tú también estuviste allí. 169 00:12:05,581 --> 00:12:07,101 Usted, inspector jefe Kim Gye Sik. 170 00:12:25,301 --> 00:12:27,981 Vamos. Sigue siendo el mejor policía. Tenemos en la Unidad de Narcóticos. 171 00:12:28,301 --> 00:12:29,581 Debería ser amable con ese pobre tipo. 172 00:12:32,741 --> 00:12:37,021 Piensa en lo que hizo Kim Gye Sik a tu sobrino a principios de este año. 173 00:12:37,181 --> 00:12:38,781 Él se merece esto. 174 00:12:41,061 --> 00:12:44,861 Esos idiotas de la Unidad de Narcóticos deberían saber que personas inocentes resultarán heridas 175 00:12:44,941 --> 00:12:47,621 cuando cometen errores. 176 00:12:47,701 --> 00:12:49,021 Así es, Comisario. 177 00:12:49,421 --> 00:12:53,221 Su cabeza debe haberse vuelto demasiado grande. mientras la gente seguía diciendo que él era el mejor. 178 00:12:53,381 --> 00:12:56,141 Entonces deberíamos ponerlo en su lugar. mientras estamos en ello. 179 00:12:57,461 --> 00:12:58,621 ¿Cómo se llama? 180 00:12:59,141 --> 00:13:01,061 Ese es el inspector jefe Ryu Su Yeol. 181 00:13:01,381 --> 00:13:02,701 El es bueno. 182 00:13:05,221 --> 00:13:06,461 [Jefe de subsección Gwak Bong Pil] 183 00:13:07,381 --> 00:13:11,501 Fue entonces cuando estaba gritando de alegría dentro de mi cabeza. 184 00:13:12,941 --> 00:13:14,461 "¡Bravo!" 185 00:13:16,141 --> 00:13:17,901 -Bondad. -Dios. 186 00:13:19,341 --> 00:13:22,101 -Aquí. -Vamos. Tengo que dejar de beber. 187 00:13:23,501 --> 00:13:25,981 Deja de beber mañana. Esto es caro. 188 00:13:26,061 --> 00:13:27,461 Exactamente. Eso parece. 189 00:13:29,181 --> 00:13:31,861 Entonces este tipo, Kim Gye Sik, Debe haber sido muy bueno en su trabajo. 190 00:13:31,941 --> 00:13:33,421 El Comisario siguió este caso. 191 00:13:33,501 --> 00:13:34,621 Puedes apostar. 192 00:13:34,701 --> 00:13:38,621 ¿Quién diablos encierra? ¿El sobrino del Comisario de drogas? 193 00:13:38,701 --> 00:13:39,781 ¿Él hizo eso? 194 00:13:39,941 --> 00:13:42,661 Dios mío. Ese bastardo. ¡Él debería saberlo mejor! 195 00:13:43,261 --> 00:13:45,781 -Ey. No reacciones exageradamente. Sólo siéntate. -Bueno. 196 00:13:47,061 --> 00:13:50,661 Su Yeol. Entonces me estás diciendo que no tenías idea 197 00:13:51,221 --> 00:13:53,661 estabas bebiendo con ¿El sobrino del Comisario anoche? 198 00:13:55,181 --> 00:13:56,381 Vamos. 199 00:13:57,421 --> 00:13:59,941 -Eres un zorro. -Dios. 200 00:14:00,981 --> 00:14:05,061 Así que obtendrás ese ascenso. pase lo que pase. ¿Es eso todo? 201 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 Bien. 202 00:14:09,061 --> 00:14:11,661 Que suspendan a Kim Gye Sik. 203 00:14:11,741 --> 00:14:14,941 Si puedes lograrlo, Te respaldaré esta vez. 204 00:14:15,021 --> 00:14:17,821 Dios mío. Estás hiriendo mis sentimientos. 205 00:14:17,901 --> 00:14:20,021 ¿Crees que estoy trabajando duro? ¿Solo por una promoción? 206 00:14:20,101 --> 00:14:23,661 Todos trabajamos día y noche, así que Podemos expulsar la corrupción en nuestra agencia. 207 00:14:24,421 --> 00:14:27,061 Dame un respiro. Bien. 208 00:14:28,061 --> 00:14:29,141 el comisionado 209 00:14:29,861 --> 00:14:31,461 Se está preparando para ir a Yeouido. 210 00:14:31,701 --> 00:14:32,621 ¿En realidad? 211 00:14:33,061 --> 00:14:34,061 Antes de que lo haga, 212 00:14:34,701 --> 00:14:39,021 deberíamos ser recompensados por todo lo que hicimos por él. ¿Bien? 213 00:14:40,701 --> 00:14:41,821 Por supuesto. 214 00:14:43,621 --> 00:14:45,541 -Beberse todo. -Por favor. 215 00:14:54,261 --> 00:14:56,141 [Solo miembros] 216 00:14:56,821 --> 00:14:58,061 Me caí bastante fuerte. 217 00:14:59,981 --> 00:15:02,061 En serio. Hui Gyeom es como un perro con un hueso. 218 00:15:02,341 --> 00:15:03,781 Debería demandarla por esto. 219 00:15:04,781 --> 00:15:08,301 Ella debería vivir su vida cómodamente. con su padre rico. 220 00:15:08,581 --> 00:15:11,221 ¿Por qué se unió a la Unidad de Narcóticos? 221 00:15:11,781 --> 00:15:15,141 Bondad. Viviendo una vida dura Debe ser su hobby o algo así. 222 00:16:23,741 --> 00:16:25,141 [¡La temperatura bajará!] 223 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 ¿Qué...? 224 00:16:40,101 --> 00:16:41,621 ¿Hacen entregas aquí también? 225 00:16:44,421 --> 00:16:45,741 ¡Qué mundo tan conveniente! 226 00:17:12,461 --> 00:17:15,220 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 227 00:17:25,781 --> 00:17:26,981 ¿Qué fue eso? 228 00:17:28,901 --> 00:17:29,981 Ey. Maldita sea. 229 00:17:32,341 --> 00:17:33,341 Tu... 230 00:17:42,781 --> 00:17:44,701 ¡Eso duele! ¡Ey! 231 00:17:47,301 --> 00:17:48,461 ¡Basta! 232 00:17:50,861 --> 00:17:51,661 ¡Ey! 233 00:17:53,701 --> 00:17:56,341 Basta. ¡Por favor! 234 00:18:43,301 --> 00:18:49,901 [Malo y loco] 235 00:18:54,181 --> 00:18:57,181 -¡Oye! -¡No acostarse! 236 00:19:02,021 --> 00:19:05,341 [Policía] 237 00:19:05,421 --> 00:19:08,821 Oye, chico. No puedes poner esto aquí, ¿vale? 238 00:19:12,221 --> 00:19:15,021 [Jeong Yu Na, 31 años, Por favor ayúdame a encontrarla.] 239 00:19:18,301 --> 00:19:22,261 [Amable policía de Munyang, Siempre ahí para los ciudadanos] 240 00:19:22,341 --> 00:19:23,741 Oye, pon eso ahí. 241 00:19:25,701 --> 00:19:26,781 ¿Qué hace ese niño aquí? 242 00:19:28,181 --> 00:19:31,781 Nacido en 1991. Nombre, Jeong Yu Na. 243 00:19:33,421 --> 00:19:34,341 [Persona desaparecida, Jeong Yu Na] 244 00:19:34,421 --> 00:19:36,261 Alguien ya ha presentado una denuncia sobre ella. 245 00:19:38,021 --> 00:19:40,861 Entonces podrías decirme ¿Quién está a cargo del caso? 246 00:19:41,701 --> 00:19:42,901 ¿Está aquí ahora? 247 00:19:44,501 --> 00:19:47,221 Ah, ahí está. El inspector asistente lo hace en Beom. 248 00:19:49,061 --> 00:19:50,021 Tienes una visita. 249 00:19:58,581 --> 00:19:59,781 ¿Conoces a esa mujer? 250 00:20:00,741 --> 00:20:01,781 ¿Perdóneme? 251 00:20:02,101 --> 00:20:05,421 Bueno, ¿por qué te importa tanto? 252 00:20:05,741 --> 00:20:07,501 [Policía] Viniste todo el camino hasta aquí en persona. 253 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Simplemente me sentí mal por la niña. 254 00:20:10,621 --> 00:20:12,101 -Está buscando a su mamá... -Jeong Yu Na. 255 00:20:12,741 --> 00:20:14,021 Ella se escapó de casa. 256 00:20:14,661 --> 00:20:16,981 -¿Se escapó de casa? -Es una chica de bar. 257 00:20:17,381 --> 00:20:19,941 Estuvo en prisión durante un año debido a un delito de drogas y salió recientemente. 258 00:20:20,381 --> 00:20:22,861 Estoy seguro de que ella consumirá drogas. y quedar atrapado de nuevo. 259 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 Deberían crear una unidad separada. para personas desaparecidas. 260 00:20:30,821 --> 00:20:35,061 ¿Debe la Unidad de Crímenes Violentos ¿Preocuparse por los fugitivos? 261 00:20:47,741 --> 00:20:51,061 Ese monstruo de repente irrumpió usando casco e incluso sus zapatos. 262 00:20:51,141 --> 00:20:53,021 Luego me golpeó. ¿Crees que estoy loco? 263 00:20:53,461 --> 00:20:54,661 Yo no soy... 264 00:20:55,821 --> 00:20:57,261 No digo que estés loco. 265 00:20:57,341 --> 00:20:59,941 Pero revisamos las imágenes de nuestra cámara. y no encontré a nadie con casco... 266 00:21:00,021 --> 00:21:01,981 ¡Lo juro, lo vi! 267 00:21:02,061 --> 00:21:04,541 Ese idiota loco me dio una paliza. ¡Mira esto! 268 00:21:04,621 --> 00:21:06,421 ¿Revisaste el metraje? ¿De cada cámara? 269 00:21:06,501 --> 00:21:07,941 ¡Déjame hablar con tu jefe! 270 00:21:08,021 --> 00:21:10,061 -¿Cómo es posible que nadie lo viera? -Sólo un momento. 271 00:21:11,021 --> 00:21:13,261 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuándo irrumpió ese psicópata? 272 00:21:13,341 --> 00:21:15,381 Entró con su casco. ¡Hasta tenía puestos los zapatos! 273 00:21:16,981 --> 00:21:20,581 Señor, mi jefe acaba de aprobar un reembolso completo. 274 00:21:20,861 --> 00:21:23,301 Le daremos un reembolso completo, Entonces, ¿qué tal si lo dejamos así? 275 00:21:23,381 --> 00:21:25,501 Esto es ridículo. Ni siquiera es mucho dinero. 276 00:21:25,821 --> 00:21:27,741 ¿Crees que vine hasta aquí? para un reembolso? 277 00:21:27,821 --> 00:21:30,141 [Bong Pil] ¿Por qué estaría gritando como esto si yo fuera solo... 278 00:21:30,221 --> 00:21:32,621 Espera. Dame un segundo. ¿Hola? 279 00:21:32,701 --> 00:21:34,621 [Oye, vuelve aquí ahora. Necesitamos hablar.] 280 00:21:34,701 --> 00:21:36,621 ¿Qué? ¿Ahora? No puedo... 281 00:21:44,661 --> 00:21:47,661 Está bien, estaré allí. Espérame. 282 00:21:49,261 --> 00:21:51,901 De todos modos, tengo que irme porque estoy ocupado ahora mismo. 283 00:21:52,221 --> 00:21:54,181 Pero así no es como se maneja un negocio. 284 00:21:54,261 --> 00:21:56,061 No es que sea un cliente nuevo. 285 00:21:56,141 --> 00:21:58,461 ¿Qué? ¿Un reembolso? Increíble. 286 00:22:00,541 --> 00:22:03,541 Espera, en realidad... quiero un reembolso. 287 00:22:03,861 --> 00:22:05,421 -Apurarse. -Necesitamos la misma tarjeta de crédito. 288 00:22:05,501 --> 00:22:07,061 ¿No puedes simplemente... Olvídalo? 289 00:22:09,901 --> 00:22:12,221 Entonces, ¿normalmente eres solo tú? y tu abuela? 290 00:22:13,061 --> 00:22:14,061 Sí. 291 00:22:14,901 --> 00:22:16,821 Mi mamá sólo viene a casa los domingos. 292 00:22:18,021 --> 00:22:21,621 Cada domingo, excepto por el tiempo que estuvo en Estados Unidos. 293 00:22:22,661 --> 00:22:24,501 [Hielo] 294 00:22:25,981 --> 00:22:28,701 -¿Tu mamá estaba en Estados Unidos? -Sí. 295 00:22:29,381 --> 00:22:32,701 Pero cuando ella estaba allí, ella me escribía todos los días. 296 00:22:34,021 --> 00:22:35,021 Veo. 297 00:22:35,821 --> 00:22:38,061 ¿Y nunca has estado en casa de tu mamá? 298 00:22:38,701 --> 00:22:41,581 Mi mamá está ocupada. 299 00:22:46,221 --> 00:22:49,381 ¿Recuerdas lo que ella te dijo? ¿La última vez que hablaste con ella? 300 00:22:52,061 --> 00:22:57,061 Dijo que había comprado mi regalo de cumpleaños. 301 00:23:00,421 --> 00:23:02,261 Aquí es donde vivo. 302 00:23:03,781 --> 00:23:04,861 Señor. 303 00:23:05,781 --> 00:23:06,741 ¿Sí? 304 00:23:07,501 --> 00:23:10,101 Encontrarás a mi mamá por mí, ¿verdad? 305 00:23:15,381 --> 00:23:18,821 Sí, claro. Soy oficial de policía, ¿sabes? 306 00:23:22,101 --> 00:23:23,741 Toma, ponte la mochila. 307 00:23:27,621 --> 00:23:28,621 Aquí. 308 00:23:37,621 --> 00:23:40,861 La próxima vez encontraré un trébol de cuatro hojas. 309 00:23:42,381 --> 00:23:45,381 y haz esto para ti. Entonces tendrás exactamente el mismo. 310 00:23:46,501 --> 00:23:48,261 Bien, gracias. 311 00:23:48,861 --> 00:23:51,141 -Que tenga un buen día. -Adiós. 312 00:24:11,341 --> 00:24:13,061 Qué alarde. 313 00:24:16,541 --> 00:24:19,501 ¡Ey! Inspector superior Ryu. 314 00:24:22,941 --> 00:24:25,981 Escuché que finalmente lograste para apuñalar a Kim Gye Sik por la espalda. 315 00:24:26,061 --> 00:24:29,901 Vamos. solo estaba haciendo mi trabajo, eso es todo. 316 00:24:29,981 --> 00:24:31,581 Mi equipo siempre es atacado pase lo que pase. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,261 Compré esto hace un tiempo. ¿Nunca lo habías visto antes? 318 00:24:38,501 --> 00:24:40,701 Lo compré para celebrar el primer cumpleaños de mi hijo. 319 00:24:41,141 --> 00:24:44,421 ¿Qué tiene que hacer un Porsche? con el primer cumpleaños de tu hijo? 320 00:24:44,501 --> 00:24:45,541 Ni siquiera era tu cumpleaños. 321 00:24:45,701 --> 00:24:47,341 Deberías casarte pronto y tener un hijo. 322 00:24:47,421 --> 00:24:51,181 La estabilidad emocional que proviene de Tener tu propia familia es muy importante. 323 00:24:51,261 --> 00:24:53,541 Jae Seon dijo La crianza de los hijos es extremadamente estresante. 324 00:24:54,261 --> 00:24:58,221 De todos modos, inspector principal Ju. ¿No estás atrasado en un ascenso? 325 00:24:58,301 --> 00:25:01,261 ¿Qué pasa si tu hijo cree que eres un valet? ¿Asistente de estacionamiento cuando sea mayor? 326 00:25:01,341 --> 00:25:03,181 Gracias por tu preocupación. 327 00:25:03,701 --> 00:25:05,101 ¿Tienes que usar el uniforme hoy? 328 00:25:06,381 --> 00:25:07,541 ¿Es una buena noticia? 329 00:25:08,181 --> 00:25:13,181 Bueno, podría ser una triste noticia para ti. 330 00:25:14,541 --> 00:25:16,981 ¡Ey! ¡Su Yeol! 331 00:25:17,461 --> 00:25:19,701 -¡Su Yeol! ¡Ey! -Dios, me asustaste. 332 00:25:19,941 --> 00:25:21,501 Me asusto cuando corres hacia mí de esa manera. 333 00:25:22,021 --> 00:25:23,061 ¿Escuchaste? 334 00:25:24,981 --> 00:25:27,301 Vamos. Todos son ascendidos cuando sea el momento. 335 00:25:27,381 --> 00:25:30,541 No tenías que correr así y hacer todo este alboroto. 336 00:25:41,261 --> 00:25:45,661 Aparentemente, el padre de Ju Dae Won es amigo de la infancia del Comisario. 337 00:25:46,221 --> 00:25:50,621 ¿Pero cómo? Uno es de Incheon, ¡Y el otro es de Daegu! 338 00:25:51,341 --> 00:25:52,381 Buen punto. 339 00:25:53,301 --> 00:25:54,661 Es bastante impresionante, ¿no? 340 00:25:55,181 --> 00:25:57,581 El último tenía una conexión. en la Casa Azul, así que lo dejé pasar. 341 00:25:57,661 --> 00:25:58,901 Quítate esa cosa, ¿quieres? 342 00:25:59,621 --> 00:26:01,021 ¿Pero qué pasa con Ju Dae Won? 343 00:26:01,341 --> 00:26:03,781 ¿Quién lleva un Porsche a la policía? ¡Está loco! 344 00:26:05,181 --> 00:26:07,461 Maldita sea. ¿Qué puedes hacer tú? 345 00:26:07,541 --> 00:26:11,421 Si crees que es injusto, nace de nuevo. ¡Con una cuchara de plata en la boca! 346 00:26:12,141 --> 00:26:13,181 Maldita sea. 347 00:26:17,021 --> 00:26:18,061 Ey. 348 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 ¿Me vas a ayudar o no? 349 00:26:21,301 --> 00:26:24,741 ¿Estás planeando deshacerte de mí? ¿Cuando termines de usarme? ¿Es eso todo? 350 00:26:24,821 --> 00:26:28,061 Oye, ¿por qué eres tan extremo? 351 00:26:30,421 --> 00:26:31,421 Toma asiento. 352 00:26:35,821 --> 00:26:39,421 Entiendo que pasaste el examen con la puntuación más alta. 353 00:26:39,621 --> 00:26:41,661 Pero vienes de la nada y ni siquiera fui a la universidad, 354 00:26:41,741 --> 00:26:45,141 Aún así pudiste unirte a Anticorrupción y he llegado hasta aquí. 355 00:26:45,221 --> 00:26:46,541 ¿A quién tienes que agradecer? 356 00:26:49,181 --> 00:26:50,261 Claro, entiendo que estés enojado. 357 00:26:50,341 --> 00:26:52,221 ¿Pero qué puedes hacer? 358 00:26:52,661 --> 00:26:54,661 Necesitas una revisión de la realidad. 359 00:26:59,461 --> 00:27:01,421 [Subestación de policía de Sohyang] 360 00:27:01,501 --> 00:27:03,701 [Persona desaparecida Jeong Yu Na] 361 00:27:03,781 --> 00:27:05,061 Esta vez es una persona. 362 00:27:05,661 --> 00:27:09,221 ¿Bien? Pensé que nos especializamos en la búsqueda de gatos desaparecidos. 363 00:27:12,381 --> 00:27:14,901 Ayer conocí a una niña. Ella está buscando a su madre. 364 00:27:14,981 --> 00:27:17,701 Veo. ¿Su madre la dejó sola? y huir de casa? 365 00:27:18,541 --> 00:27:22,061 El caso es que ya fue condenada anteriormente. de los delitos relacionados con las drogas. 366 00:27:22,141 --> 00:27:25,341 ¿Crímenes de drogas? Oh querido. Ya ni siquiera necesito escuchar. 367 00:27:25,861 --> 00:27:28,661 Pero creo que le escribió a su hija. todos los días cuando estaba en la cárcel. 368 00:27:28,741 --> 00:27:30,861 Ella cree que su madre estaba en Estados Unidos. 369 00:27:31,981 --> 00:27:34,301 Parecía que ella se cuidó bien. de su hijo después de que ella salió. 370 00:27:34,701 --> 00:27:36,301 ¿Por qué abandonaría repentinamente a su hijo? 371 00:27:36,381 --> 00:27:39,541 Oficial O, no sea demasiado entrometido. por tu propio bien. 372 00:27:40,101 --> 00:27:41,141 Comerse. 373 00:27:42,301 --> 00:27:44,261 -¿Te lo abro? -No, lo tengo. 374 00:27:47,461 --> 00:27:50,581 -Prueba esta bola de masa. -Es todo tuyo. No me gustan las bolas de masa. 375 00:27:52,061 --> 00:27:53,821 Subestación Sohyang, habla O Gyeong Tae. 376 00:27:56,421 --> 00:27:58,221 ¿Tienes el historial de llamadas de Jeong Yu Na? 377 00:27:58,781 --> 00:28:01,461 Está bien, estaré en camino. Tengo que salir. 378 00:28:02,421 --> 00:28:03,821 Oye, come esto primero. 379 00:28:10,261 --> 00:28:11,261 [Persona desaparecida Jeong Yu Na] 380 00:28:11,341 --> 00:28:12,301 Vamos. 381 00:28:13,341 --> 00:28:16,381 Muchos residentes se mudan después de un par de meses. 382 00:28:16,861 --> 00:28:20,261 Y para ser honesto, sólo recuerdo los quien me trae algo de beber 383 00:28:20,341 --> 00:28:22,461 o los que son groseros o malos conmigo. Aparte de eso, 384 00:28:22,781 --> 00:28:25,981 es imposible recordar cada residente. 385 00:28:26,581 --> 00:28:28,981 Por favor, echa otro vistazo. Aquí. 386 00:28:29,621 --> 00:28:31,981 Tengo que ir a patrullar. Dios mío. 387 00:28:33,101 --> 00:28:36,501 Olvídalo. ¡Estoy ocupado! Santo cielo. 388 00:28:43,261 --> 00:28:45,741 -Ella es bonita. Ella es mi tipo. -¿Qué? 389 00:28:50,861 --> 00:28:52,781 Ella es mi vecina de al lado. 390 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 ¿Tu vecino de al lado? 391 00:28:54,741 --> 00:28:56,341 Sí, es ella. Dios mío. 392 00:28:57,141 --> 00:28:58,221 ¿Ha desaparecido? 393 00:28:59,541 --> 00:29:00,621 ¿Cuál es su número de unidad? 394 00:29:18,741 --> 00:29:19,821 Sra. Jeong Yu Na. 395 00:29:22,181 --> 00:29:23,341 Sra. Jeong Yu Na. 396 00:29:30,741 --> 00:29:34,021 Aunque este no es tu lugar. ¿Está esto realmente bien? 397 00:29:35,301 --> 00:29:37,261 Podría haber alguien dentro. 398 00:29:37,421 --> 00:29:39,501 no asumo ninguna responsabilidad para esto, ¿vale? 399 00:29:40,021 --> 00:29:42,621 -Bueno. -Vamos a ver. 400 00:29:46,901 --> 00:29:50,941 Sí, el cerrajero lo está intentando. para abrirlo. Así es. 401 00:30:59,701 --> 00:31:01,141 Huelo lejía. 402 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 Detective Do, necesita ver esto. 403 00:31:56,541 --> 00:31:59,701 [Agencia de Policía de Munyang] 404 00:31:59,981 --> 00:32:03,261 Sí, señor asambleísta. Por favor, deja tus preocupaciones a un lado. 405 00:32:04,941 --> 00:32:05,941 Claro, señor. 406 00:32:08,581 --> 00:32:10,541 [La policía y los ciudadanos son iguales] 407 00:32:13,821 --> 00:32:15,301 Dile a Su Yeol que venga a mi oficina. 408 00:32:21,621 --> 00:32:23,261 -¿Quieres uno? -No, gracias. 409 00:32:23,421 --> 00:32:25,421 ¿Te das cuenta de que ¿Los macarons ni siquiera te quedan bien? 410 00:32:28,541 --> 00:32:30,741 no lo han anunciado quién está recibiendo el ascenso todavía. 411 00:32:30,821 --> 00:32:33,781 Soy lo suficientemente mayor para saber eso No debería dejar que mi vana esperanza me torturara. 412 00:32:34,221 --> 00:32:38,301 Hay una oportunidad para ti convencer totalmente al Comisario. 413 00:32:38,701 --> 00:32:41,021 ¿Lo quieres o no? 414 00:32:48,621 --> 00:32:50,781 ¿Qué es? ¿Cuál es la oportunidad? 415 00:32:52,021 --> 00:32:55,421 [Debes saber que el asambleísta El primo de Do Yu Gon está en la fuerza.] 416 00:32:55,741 --> 00:32:57,101 [Hacer In Beom en crímenes violentos.] 417 00:32:57,181 --> 00:33:00,301 [Lo sabes todo. Entonces también debes saber] 418 00:33:00,381 --> 00:33:02,101 [que son muy cercanos, como hermanos.] 419 00:33:02,461 --> 00:33:05,701 [Pero Do In Beom, ese idiota, causó algunos problemas,] 420 00:33:06,141 --> 00:33:07,981 [lo cual no es bueno con las elecciones acercándose.] 421 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 ¿Qué dices? 422 00:33:10,341 --> 00:33:13,901 ¿Estarías despierto? ¿Por ayudar al asambleísta? 423 00:33:15,181 --> 00:33:17,021 No. Apuesto a que ha hecho un desastre. 424 00:33:17,101 --> 00:33:19,221 eso no se puede limpiar. 425 00:33:19,341 --> 00:33:22,541 Todos los oficiales aquí saben que Do In Beom es como una bomba de tiempo. 426 00:33:24,061 --> 00:33:26,061 Pero él quiere conocerte. 427 00:33:26,621 --> 00:33:29,461 ¿Qué hace el inspector adjunto? No es una posibilidad. ¿Por qué lo haría? 428 00:33:29,701 --> 00:33:30,981 No, asambleísta Do. 429 00:33:31,421 --> 00:33:32,541 ¿Quién sabe? 430 00:33:32,701 --> 00:33:37,341 Es posible que escuche más adelante que usted y el asambleísta Do son amigos de la infancia. 431 00:33:37,701 --> 00:33:39,581 Asistió a la escuela secundaria y preparatoria Munyang, 432 00:33:39,661 --> 00:33:40,821 y tú también. 433 00:33:41,301 --> 00:33:42,661 La historia simplemente tiene sentido, ¿sabes? 434 00:33:43,461 --> 00:33:44,741 ¿Amigos de la infancia? 435 00:33:49,781 --> 00:33:52,301 [Pizza Yeol Yeol] 436 00:34:04,141 --> 00:34:05,541 Lo siento. Esto es todo lo que tenemos. 437 00:34:05,981 --> 00:34:07,021 Te refrescará. 438 00:34:12,661 --> 00:34:14,981 Tanto tu nombre como el de tu hermano. tener Yeol. De ahí la pizza Yeol Yeol. 439 00:34:15,061 --> 00:34:16,021 Así es. 440 00:34:18,861 --> 00:34:20,260 Ustedes dos deben llevarse muy bien. 441 00:34:22,061 --> 00:34:25,581 Deseo en Beom Acabo de dirigir una pequeña empresa como esta. 442 00:34:25,820 --> 00:34:27,340 y se mantuvo alejado de los problemas. 443 00:34:27,421 --> 00:34:31,501 Bueno, mi hermano todavía se recupera. en problemas todo el tiempo. 444 00:34:31,861 --> 00:34:33,820 no puedo descuidarlo porque es mi único hermano. 445 00:34:34,021 --> 00:34:35,820 lo entiendo totalmente Cómo debe sentirse, señor. 446 00:34:37,501 --> 00:34:40,260 Somos primos pero lo considero mi hermano pequeño. 447 00:34:40,340 --> 00:34:41,381 Claro, por supuesto. 448 00:34:43,621 --> 00:34:46,621 Por cierto, escuché que fuiste a la escuela secundaria y preparatoria Munyang. 449 00:34:47,501 --> 00:34:49,501 De hecho, tenemos mucho en común. 450 00:34:49,581 --> 00:34:52,101 Sí, señor. Ryu Su Yeol de la promoción número 21. 451 00:34:53,701 --> 00:34:55,461 Por favor, siéntase libre de hablar conmigo de manera informal. 452 00:34:55,861 --> 00:34:57,340 Egresado de Derecho SNU, Pasó el examen de la barra de inmediato, 453 00:34:57,421 --> 00:34:59,581 expuso la corrupción de la fiscalía, Luego se convirtió en asambleísta. 454 00:34:59,661 --> 00:35:02,141 crecí escuchando todo sobre tu legendaria carrera. 455 00:35:02,221 --> 00:35:04,901 Ah, por favor. 456 00:35:06,501 --> 00:35:11,181 Se acercan las elecciones, así que necesito esto. resuelto lo más silenciosamente posible. 457 00:35:12,061 --> 00:35:13,341 Por favor ayúdame. 458 00:35:14,861 --> 00:35:17,061 Bueno, a partir de este momento, 459 00:35:17,141 --> 00:35:20,501 no tienes nada de qué preocuparte. Tiene mi palabra, señor. 460 00:35:24,341 --> 00:35:26,061 ¿Sabes qué es tan gracioso? 461 00:35:26,341 --> 00:35:29,501 Sé que nunca nos hemos visto antes, pero me siento muy cómodo contigo. 462 00:35:32,541 --> 00:35:33,861 Dios mío, me siento halagada. 463 00:35:40,781 --> 00:35:41,861 Que tenga un buen día, señor. 464 00:35:41,941 --> 00:35:43,301 [Do Yu Gon para la gente de Munyang] 465 00:35:53,061 --> 00:35:56,301 Hola, Jae Seon. ¿Puedes llamar a la subestación Sohyang? 466 00:35:56,741 --> 00:35:59,381 Si, respecto a El inspector asistente lo hace en Beom. Bien. 467 00:35:59,461 --> 00:36:01,021 Vale, adiós. 468 00:36:01,781 --> 00:36:03,021 Ey. 469 00:36:03,221 --> 00:36:05,341 ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera estás bien. 470 00:36:06,741 --> 00:36:07,781 Bondad. 471 00:36:07,861 --> 00:36:09,781 ¿Qué? ¿Ya se fue? 472 00:36:10,181 --> 00:36:11,901 debería haberle preguntado para un autógrafo antes. 473 00:36:11,981 --> 00:36:15,101 -Todas las señoras mayores lo aman. ¡Maldita sea! -Maldita seas. 474 00:36:15,181 --> 00:36:16,941 Dong Yeol, ¿llamaste a mamá? 475 00:36:17,181 --> 00:36:20,141 Recientemente se sometió a una cirugía de espalda. ¿Tienes que hacerla trabajar? 476 00:36:20,221 --> 00:36:22,741 Bueno, yo... Lo que pasó fue, 477 00:36:22,821 --> 00:36:24,981 el trabajador a tiempo parcial no apareció. 478 00:36:25,221 --> 00:36:26,901 Me ofrecí voluntario para ayudar. 479 00:36:27,621 --> 00:36:29,981 Está bien, pero ¿por qué? 480 00:36:30,061 --> 00:36:31,821 ¿Qué pasa si te vuelves a lastimar la espalda? 481 00:36:32,301 --> 00:36:34,421 La cirugía fue costosa, y la recuperación fue difícil. 482 00:36:34,501 --> 00:36:35,901 ¡Te dije que te lo devolvería! 483 00:36:36,181 --> 00:36:38,221 -Dios, ¿puedes dejar de hablar de eso? -Bondad. 484 00:36:38,301 --> 00:36:40,301 nunca te pregunté para pagar mis facturas del hospital. 485 00:36:40,381 --> 00:36:42,541 Dios, ¿realmente hay que hablar asi? 486 00:36:42,621 --> 00:36:44,141 Le pedí que pagara por ello. 487 00:36:45,341 --> 00:36:49,101 En serio, mamá. ¿Tienes que gritar cuando no tienes dinero? 488 00:36:50,421 --> 00:36:52,861 -Su Yeol se preocupa mucho por mí. -Maldita seas. 489 00:36:52,941 --> 00:36:54,301 Él abrió esta tienda para mí. 490 00:36:54,741 --> 00:36:56,981 Técnicamente, él es el principal sostén de la familia. 491 00:36:57,181 --> 00:36:58,501 ¿Estás alardeando ahora mismo? 492 00:36:58,701 --> 00:37:00,061 -No es nada de qué presumir. -¡Mamá! 493 00:37:00,181 --> 00:37:01,181 ¿Dónde está? 494 00:37:01,261 --> 00:37:04,061 -¡Ey! Deberías darte vergüenza. -¡Mamá! No me pegues. Duele. 495 00:37:04,141 --> 00:37:05,901 -Ven aquí. -Golpéalo más fuerte. 496 00:37:06,461 --> 00:37:08,981 Es sólo para una investigación. Todo estará bien. 497 00:37:09,221 --> 00:37:11,461 Estoy estresado por eso Viene gente de la sede. 498 00:37:11,541 --> 00:37:13,061 Están aquí. Ven, rápido. 499 00:37:16,661 --> 00:37:17,661 Hola señor. 500 00:37:17,741 --> 00:37:18,861 Soy el jefe de esta subestación. 501 00:37:18,941 --> 00:37:21,021 Oye, ¿por qué tuviste que llamarlo? de antemano 502 00:37:21,101 --> 00:37:23,421 y hacerlo esperar afuera? Eres un tonto. 503 00:37:24,501 --> 00:37:25,501 Mis disculpas, señor. 504 00:37:25,581 --> 00:37:27,461 Por favor no te preocupes. No es gran cosa. 505 00:37:27,541 --> 00:37:30,301 Simplemente entraremos y tendremos una charla rápida. 506 00:37:30,381 --> 00:37:31,781 Él está aquí. 507 00:37:34,901 --> 00:37:36,461 Soy el oficial O Gyeong Tae. 508 00:37:39,141 --> 00:37:43,181 Veo. puedo decir con solo mirarte a la cara. 509 00:37:46,861 --> 00:37:49,421 Ese es el escritorio del oficial O. 510 00:37:49,501 --> 00:37:53,221 [Jeong Yu Na, 31 años, Por favor ayúdame a encontrarla.] 511 00:37:55,541 --> 00:37:58,701 ¿Estás seguro de que no es demasiado hablar? 512 00:37:59,861 --> 00:38:01,061 Estoy bien. Puedo hablar. 513 00:38:02,341 --> 00:38:06,821 Vamos a ver. Oficial O Gyeong Tae. 514 00:38:06,901 --> 00:38:09,661 Denunciaste al subinspector. Haz In Beom por asalto. 515 00:38:09,741 --> 00:38:11,821 Pero la ubicación parece un poco dudosa. 516 00:38:11,901 --> 00:38:13,221 Esa fue la última ubicación. 517 00:38:13,301 --> 00:38:15,301 donde una mujer desaparecida, El teléfono celular de Jeong Yu Na sonó. 518 00:38:15,661 --> 00:38:18,301 Fui allí para comprobar si algo le pasara en su casa. 519 00:38:18,381 --> 00:38:20,621 ¿Cuál es su relación con la Sra. Jeong? 520 00:38:20,701 --> 00:38:23,341 ¿Indulto? Nunca la he conocido. 521 00:38:24,541 --> 00:38:28,341 ¿Entonces por qué fuiste a su casa? Ni siquiera fue tu caso. 522 00:38:28,941 --> 00:38:30,781 Veo. Hay una chica llamada In Seon. 523 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 Ella es la hija de la Sra. Jeong. 524 00:38:32,821 --> 00:38:35,141 Le prometí que encontraría a su madre. 525 00:38:36,701 --> 00:38:38,181 Así que déjame aclarar esto. 526 00:38:39,781 --> 00:38:42,061 ¿Fuiste allí porque prometiste un niño? 527 00:38:43,261 --> 00:38:44,741 Un niño que nunca habías conocido antes, ¿verdad? 528 00:38:45,261 --> 00:38:47,821 Bien. Soy un oficial de policía. 529 00:38:48,381 --> 00:38:49,421 ¿Un oficial de policía? 530 00:38:50,221 --> 00:38:54,461 Soy un oficial de policía. Entonces quería ver si había algo que pudiera hacer para ayudar. 531 00:38:56,181 --> 00:38:59,621 Bien. Eso eres. Eres un oficial de policía. 532 00:39:00,061 --> 00:39:02,301 Bueno, sí. 533 00:39:03,101 --> 00:39:05,461 -¿Crees que eres el único policía? -¿Indulto? 534 00:39:06,581 --> 00:39:09,541 Asistente del inspector. Hazlo con esto que falta. El caso de la persona también es un oficial de policía. 535 00:39:09,981 --> 00:39:11,381 Y también soy policía. 536 00:39:12,181 --> 00:39:14,781 Entonces no vas a respetar ¿Deber o distrito de otras personas? 537 00:39:14,861 --> 00:39:18,221 ¿Vas a manejar ¿Todos los casos en Munyang entonces? 538 00:39:18,981 --> 00:39:21,101 ¿Deberíamos todos dimitir? ¿Es eso lo que quieres? 539 00:39:21,421 --> 00:39:23,061 -No, esa no era mi intención. -Bien. 540 00:39:23,501 --> 00:39:27,741 Sé que no lo fue. Todos somos colegas. Terminemos con una disculpa. 541 00:39:27,821 --> 00:39:31,621 Pero vi manchas de sangre en su casa. 542 00:39:33,461 --> 00:39:34,461 ¿Sangre? 543 00:39:37,061 --> 00:39:39,981 Algo está mal. Estoy seguro de que alguien se deshizo de él. 544 00:39:40,061 --> 00:39:43,141 Definitivamente vi cabello enredado que estaba cubierto de sangre. 545 00:39:44,581 --> 00:39:46,021 Dios mío. Sangre. Cabello. 546 00:39:46,101 --> 00:39:48,701 ¿Estás tratando de decir ¿Alguien fue asesinado aquí? 547 00:39:49,381 --> 00:39:50,821 Escuche, oficial O. 548 00:39:50,901 --> 00:39:52,581 ¿Crees que ¿Es tan fácil matar a una persona? 549 00:39:53,261 --> 00:39:56,421 ¿Ves también programas de televisión estadounidenses? En serio. Los dramas son el problema. 550 00:39:57,261 --> 00:39:58,581 ¿Y si ella lo fuera? 551 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 ¿Qué? 552 00:40:04,061 --> 00:40:07,381 ¿Qué pasa si algo malo? realmente le paso a ella? 553 00:40:10,661 --> 00:40:13,261 ¿Ver? Te dije. Es un completo loco. 554 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 Estoy seguro de que conoces el protocolo. 555 00:40:15,421 --> 00:40:17,021 Tenemos jurisdicción sobre este caso. 556 00:40:17,101 --> 00:40:20,381 ¿Y si se queda por ahí? y dice que no hice bien mi trabajo? 557 00:40:20,621 --> 00:40:22,141 ¿Quién recibirá el golpe? 558 00:40:22,221 --> 00:40:23,421 Lo entiendo. 559 00:40:23,861 --> 00:40:26,341 Pero le golpeaste la cara. Así que no será fácil dejar pasar esto. 560 00:40:26,421 --> 00:40:27,981 Eso fue allanamiento de morada. 561 00:40:28,061 --> 00:40:29,981 Él no me escuchó. ¿Qué opción tenía? 562 00:40:37,061 --> 00:40:38,581 Hagamos que esto funcione para todos. 563 00:40:38,861 --> 00:40:40,901 Haré que el oficial O lo admita. que él también estaba equivocado. 564 00:40:41,661 --> 00:40:44,341 -Entonces deberías disculparte... -¿Disculparse? 565 00:40:46,581 --> 00:40:49,741 Ey. ¿No puedes decirlo? Ese imbécil busca atención total. 566 00:40:49,821 --> 00:40:51,781 ¿Quién quiere ser un héroe? 567 00:40:56,421 --> 00:40:57,501 ¿Un buscador de atención? 568 00:40:58,101 --> 00:40:59,581 Parecía amable y gentil. 569 00:41:00,621 --> 00:41:04,021 Escuchar. Dijo que vio Cabello enredado cubierto de sangre. 570 00:41:04,101 --> 00:41:05,661 Eso es lo que hacen quienes buscan atención. 571 00:41:06,781 --> 00:41:10,461 Mi hermano dijo que tú y yo veríamos ojo a ojo. Pero supongo que se equivocó. 572 00:41:13,741 --> 00:41:16,261 Oye, ese no es el camino deberías hablar conmigo. Escuchar. 573 00:41:17,861 --> 00:41:19,061 El inspector asistente lo hace en Beom. 574 00:41:20,661 --> 00:41:22,581 hablemos de el desde que lo criaste. 575 00:41:22,981 --> 00:41:26,461 quiero dar una buena impresion depende del asambleísta, no de usted. 576 00:41:27,701 --> 00:41:28,741 Dios mío. 577 00:41:29,621 --> 00:41:31,581 Entiendo que nuestra agencia es todo sobre conexiones. 578 00:41:31,661 --> 00:41:34,621 Pero mi rango es mucho más alto que el tuyo. No me estás mostrando ningún respeto. 579 00:41:43,461 --> 00:41:45,261 Estás adoptando un enfoque complicado. 580 00:41:45,341 --> 00:41:47,221 Lo estás poniendo complicado. 581 00:41:49,061 --> 00:41:51,061 Lo arreglaré yo solo. 582 00:41:51,421 --> 00:41:53,301 Cierra la boca y haz lo que te digo. ¿Entiendo? 583 00:41:59,221 --> 00:42:02,021 Y hay algunas personas no deberías refrescarte. 584 00:42:05,301 --> 00:42:06,301 Gracias por la bebida. 585 00:42:11,501 --> 00:42:14,581 han pasado siete dias desde que Jeong Yu Na fue reportada como desaparecida. 586 00:42:15,741 --> 00:42:17,501 Su hija está pegando volantes. 587 00:42:17,581 --> 00:42:19,421 para encontrar a su madre. 588 00:42:20,141 --> 00:42:23,661 Verla me rompió el corazón. En serio. Esa pobre chica. 589 00:42:23,741 --> 00:42:24,541 [Revisión de desempeño, O Gyeong Tae, 0 tardanzas] 590 00:42:24,621 --> 00:42:27,061 Este tipo, O Gyeong Tae, Nunca llegaba tarde al trabajo. 591 00:42:27,461 --> 00:42:28,981 Es un chico joven. ¿Incluso duerme? 592 00:42:29,061 --> 00:42:30,621 ¿Qué? ¿Sin novia? ¿Sin beber? 593 00:42:30,701 --> 00:42:32,221 Cuando miras su expediente, 594 00:42:32,301 --> 00:42:34,381 ¿No te recuerda a mí hace diez años? 595 00:42:35,781 --> 00:42:37,861 Lo que sea. Encuéntrame algo sobre este tipo. 596 00:42:38,301 --> 00:42:40,621 Si no hay nada sobre él, consultar a su familia, parientes, o... 597 00:42:40,701 --> 00:42:42,501 ¿Qué? ¿Qué es? 598 00:42:42,581 --> 00:42:43,941 ¿Por qué persigues a O Gyeong Tae? 599 00:42:44,701 --> 00:42:46,301 -¿Qué? -¿Por qué? 600 00:42:47,101 --> 00:42:50,741 ¿Es porque Do In Beom es ¿El primo del asambleísta Do? ¿Es eso todo? 601 00:42:51,061 --> 00:42:52,541 Eso es todo. ¿No es así? 602 00:42:52,781 --> 00:42:54,061 Asambleísta ¿Hacer? 603 00:42:54,181 --> 00:42:57,501 ¿Te refieres al asambleísta Do Yu Gon? 604 00:42:57,581 --> 00:43:01,661 Tienes razón. Ambos son Do. Eres bastante inteligente. 605 00:43:01,941 --> 00:43:04,341 Hay una razón por la que trabajas tan duro. 606 00:43:04,701 --> 00:43:08,581 Pero Do In Beom venció a O Gyeong Tae. cuando intentaba ayudar a una niña. 607 00:43:08,861 --> 00:43:11,221 -¿Cómo puedes convertirlo en el malo? -Vamos. 608 00:43:11,301 --> 00:43:12,461 Sea honesto. 609 00:43:12,541 --> 00:43:14,941 todavía vas después de la promoción. ¿Bien? 610 00:43:15,501 --> 00:43:18,661 ¿Hablas en serio? ¿Qué? ¿Entonces crees que lo sabes todo? 611 00:43:18,741 --> 00:43:21,061 ¿Entonces O Gyeong Tae es un buen tipo? ¿Es un santo o algo así? 612 00:43:22,821 --> 00:43:25,061 Al verte enojado, tenía razón. 613 00:43:25,941 --> 00:43:28,381 -¡Qué destino! -Yang Jae Seon. 614 00:43:28,461 --> 00:43:29,941 Esto no es un gimnasio. Es nuestra oficina. 615 00:43:30,021 --> 00:43:31,501 Te dije que te deshicieras de ellos. 616 00:43:31,581 --> 00:43:34,941 ¿Cómo puedo deshacerme de mis bebés? ¿Tirarías a tus bebés? 617 00:43:35,021 --> 00:43:36,341 Este estúpido... 618 00:43:38,261 --> 00:43:39,541 ¿Estás bien? ¿Está dislocado? 619 00:43:39,621 --> 00:43:42,181 -¿Por qué levantaste eso? -Me rompí el hombro. 620 00:43:42,261 --> 00:43:44,701 Deberías hacer ejercicio, hombre. Esto ni siquiera es tan pesado. 621 00:43:44,781 --> 00:43:46,981 -¿Qué tan pesado es eso? -Alrededor de 18 kg. 622 00:43:47,061 --> 00:43:48,341 Dios mío. Que loco. 623 00:44:34,221 --> 00:44:37,301 [¿Recuerdas lo que ella te dijo? ¿La última vez que hablaste con ella?] 624 00:44:38,501 --> 00:44:43,541 Dijo que había comprado mi regalo de cumpleaños. 625 00:45:03,581 --> 00:45:04,781 Estás trabajando hasta tarde. 626 00:45:08,821 --> 00:45:12,661 ¿Qué diablos pasó aquí? 627 00:45:13,501 --> 00:45:15,541 Bueno... 628 00:45:15,621 --> 00:45:19,221 Pensé que algo era extraño. 629 00:45:27,181 --> 00:45:30,301 Así fue hace una semana. 630 00:45:31,061 --> 00:45:34,741 Lo recuerdo claramente porque fue el día antes de mi viaje de negocios. 631 00:45:34,821 --> 00:45:36,061 Me acosté a dormir. 632 00:45:37,141 --> 00:45:39,061 Pero... 633 00:45:45,501 --> 00:45:46,741 Escuché golpes como ese. 634 00:45:52,301 --> 00:45:54,941 Y escuché a alguien gemir también. 635 00:45:55,741 --> 00:45:56,821 ¿Y entonces qué pasó? 636 00:46:00,821 --> 00:46:02,981 -Disculpe. -Seguro. 637 00:46:12,221 --> 00:46:14,621 [Grabar] 638 00:46:21,141 --> 00:46:24,781 No. ¡No te acerques a mí! 639 00:46:24,861 --> 00:46:27,501 -No te acerques a mí. -¿Qué ocurre? ¿Qué es? 640 00:46:29,781 --> 00:46:32,261 -Ese hombre... -Oh, no. ¿Qué es esto? 641 00:46:37,301 --> 00:46:40,461 Como sabes, no tenemos otra opción. sino seguir el protocolo. 642 00:46:40,941 --> 00:46:42,941 En serio. ¿Por qué fuiste allí sola por la noche? 643 00:46:45,621 --> 00:46:46,861 Sra. Jeong... 644 00:46:50,061 --> 00:46:51,581 Algo debe haberle pasado a ella. 645 00:46:51,981 --> 00:46:54,341 De lo contrario, todo lo que está pasando ahora no tiene sentido. 646 00:46:55,061 --> 00:46:58,741 Oficial O. Me recuerdas al novato. en nuestra unidad. Así que escúchame. 647 00:46:58,821 --> 00:47:01,501 Deja de preocuparte por otras personas. Necesitas cuidar de ti mismo ahora. 648 00:47:01,581 --> 00:47:03,621 ella te esta culpando por agredirla sexualmente. 649 00:47:03,701 --> 00:47:05,421 El guardia declaró como testigo. 650 00:47:07,061 --> 00:47:08,141 deseo 651 00:47:09,341 --> 00:47:11,341 Yo también entendí mal todo esto. 652 00:47:13,981 --> 00:47:15,661 Simplemente vayamos a comer. 653 00:47:15,981 --> 00:47:18,061 primero debes comer si quieres una oportunidad de limpiar tu nombre. 654 00:47:18,301 --> 00:47:20,341 Te traeré un sundaeguk grande. Conozco un buen lugar. 655 00:47:23,861 --> 00:47:25,981 [Hospital Yeonbu] 656 00:47:26,661 --> 00:47:29,581 ¿Qué pasa con el espejo? ¿Cómo se rompió? 657 00:47:29,861 --> 00:47:31,901 Lo rompí usando la silla. 658 00:47:31,981 --> 00:47:33,461 Dije que me mataría si se acercaba. 659 00:47:35,061 --> 00:47:36,141 Estaba asustado. 660 00:47:37,221 --> 00:47:38,701 Entonces... 661 00:47:39,781 --> 00:47:43,421 Agarraste la silla en el dormitorio. mientras huías de él? 662 00:47:44,581 --> 00:47:46,901 Bueno, la silla era... 663 00:47:47,741 --> 00:47:48,901 Esa silla... 664 00:47:51,981 --> 00:47:55,181 No, estaba confundido. Ese imbécil rompió el espejo. 665 00:47:55,261 --> 00:47:58,941 Acercó la silla, la destrozó. el espejo con él y me amenazó. 666 00:48:01,341 --> 00:48:04,061 Entonces puedes decirme ¿Por qué no pudiste cerrar la puerta? 667 00:48:04,341 --> 00:48:06,061 ¿Cuando traía la silla? 668 00:48:06,221 --> 00:48:12,021 Bueno, la puerta no cerraba... Desde atrás... 669 00:48:14,701 --> 00:48:15,701 Espera. 670 00:48:17,941 --> 00:48:19,581 ¿Por qué me haces estas preguntas? 671 00:48:21,181 --> 00:48:24,821 ¿Cómo podría recordar? todo lo que pasó? 672 00:48:25,141 --> 00:48:28,061 simplemente estaba aterrorizado de lo que estaba pasando. 673 00:48:28,621 --> 00:48:29,661 Mi corazón todavía late con fuerza. 674 00:48:29,741 --> 00:48:34,421 Bien. Debes haber cerrado la puerta porque estabas asustado. 675 00:48:34,661 --> 00:48:37,901 Pero O Gyeong Tae logró para abrir la puerta y entrar, ¿verdad? 676 00:48:38,621 --> 00:48:40,981 Sí. ¡Así es! 677 00:48:41,061 --> 00:48:42,021 Tienes razón. 678 00:48:43,141 --> 00:48:45,061 Lo que sea. 679 00:48:48,501 --> 00:48:51,181 Hola, inspector adjunto Do. 680 00:48:52,421 --> 00:48:56,141 ¿No podrías haber contratado? un actor profesional? 681 00:48:56,261 --> 00:48:59,461 No deberías haber contratado a esta mujer. sólo porque vive al lado. 682 00:48:59,701 --> 00:49:02,381 Si los fiscales la interrogan, 683 00:49:02,461 --> 00:49:05,701 ella terminará yendo a la cárcel por acusaciones falsas. 684 00:49:06,021 --> 00:49:07,021 ¿A mí? 685 00:49:08,101 --> 00:49:10,181 ¿Por qué iría a la cárcel? No hice nada malo. 686 00:49:12,501 --> 00:49:14,821 Te lo dije, ¿no? 687 00:49:15,541 --> 00:49:17,461 Sólo confía en mí y sigue mi ejemplo. 688 00:49:17,661 --> 00:49:21,221 No tengo ningún interés en involucrarme. en esta farsa descuidada, 689 00:49:22,341 --> 00:49:24,621 así que dejemos esto ahora, ¿de acuerdo? 690 00:49:27,661 --> 00:49:30,021 Soy un hombre ocupado. ¿Tienes que comerte ya tus calamares semisecos? 691 00:49:31,901 --> 00:49:32,981 Espere, señor. 692 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 Estás adoptando un enfoque complicado. 693 00:49:45,741 --> 00:49:47,741 Lo estás poniendo complicado. 694 00:49:50,221 --> 00:49:52,581 Ese perdedor. ¿Quién se cree que es? 695 00:49:58,181 --> 00:50:02,741 Soy un oficial de policía. Entonces quería ver si había algo que pudiera hacer para ayudar. 696 00:50:04,741 --> 00:50:08,581 ¿Y por qué ese tonto tiene que ser tan entrometido? Maldita sea. 697 00:50:13,741 --> 00:50:16,661 [-¡Número dos Do Yu Gon! -¡Número Dos Do Yu Gon!] 698 00:50:16,821 --> 00:50:19,461 [-¡Vota por Do Yu Gon! -¡Vota por Do Yu Gon!] 699 00:50:19,541 --> 00:50:22,421 [Es muy probable que Yu Gon sea reelegido] 700 00:50:22,741 --> 00:50:25,261 [-¡Vota por Do Yu Gon! -¡Vota por Do Yu Gon!] 701 00:50:27,501 --> 00:50:28,781 No. 702 00:50:30,061 --> 00:50:33,621 Ryu Su Yeol, piensa sólo en ti mismo. 703 00:50:35,101 --> 00:50:37,261 Sólo tú mismo, nadie más. 704 00:51:24,701 --> 00:51:25,781 ¿Qué es esto? 705 00:51:33,501 --> 00:51:35,061 Todas estas son manchas de sangre, ¿no? 706 00:51:38,261 --> 00:51:41,381 Tú... Tú eres... ¡Idiota! 707 00:51:42,821 --> 00:51:44,301 Eres idiota. ¿Por qué tartamudeas? 708 00:51:45,341 --> 00:51:46,301 Maldito seas... 709 00:52:05,221 --> 00:52:06,301 Tu pequeña... 710 00:52:11,381 --> 00:52:13,341 Eres un pedazo de... Eres carne muerta. 711 00:52:18,101 --> 00:52:19,981 ¡Vuelve aquí, punk! 712 00:52:21,741 --> 00:52:22,861 ¡Vuelve aquí! 713 00:52:33,901 --> 00:52:38,341 ¿A dónde fue? ¿Qué acaba de pasar? ¡Maldita sea! ¿Quién es este punk? 714 00:52:38,701 --> 00:52:39,781 Maldita sea. 715 00:52:47,061 --> 00:52:48,301 Este pequeño... 716 00:52:53,061 --> 00:52:54,701 ¡Oye! Tu pequeña... 717 00:53:00,861 --> 00:53:02,981 Ese gamberro. ¡Oye, detente ahí! 718 00:53:03,621 --> 00:53:04,781 ¿Está loco? 719 00:53:05,821 --> 00:53:07,781 ¡Oye, no! 720 00:53:10,341 --> 00:53:11,461 ¡Ese punk! 721 00:53:34,181 --> 00:53:35,421 ¡Ey! ¡No! 722 00:53:48,341 --> 00:53:49,781 [Ajuste de pantalla] 723 00:53:54,021 --> 00:53:55,341 Maldita sea. 724 00:53:57,621 --> 00:53:59,661 ¿Qué fue eso? ¿Fue realmente un sueño? 725 00:54:02,821 --> 00:54:03,781 [Audiencia disciplinaria] 726 00:54:03,861 --> 00:54:06,261 No pude controlar mi ira en ese momento 727 00:54:09,061 --> 00:54:11,541 y herir a un oficial subalterno. 728 00:54:11,741 --> 00:54:12,106 [Testigo, acusado] 729 00:54:12,187 --> 00:54:15,821 sinceramente me disculpo y lamento profundamente mis acciones. 730 00:54:16,461 --> 00:54:18,861 Ninguna acción disciplinaria 731 00:54:18,941 --> 00:54:20,181 [Comité Disciplinario] 732 00:54:20,261 --> 00:54:22,941 puede liberarme de esta vergüenza. 733 00:54:23,381 --> 00:54:27,261 Oficial O, usted proporcionó una razón. que él se comportara así. 734 00:54:27,541 --> 00:54:28,046 [Testigo] 735 00:54:28,127 --> 00:54:29,381 Según nuestra investigación, 736 00:54:30,021 --> 00:54:33,141 Rompiste y entraste al apartamento vacío. E incluso después del incidente, 737 00:54:33,221 --> 00:54:35,941 fuiste acusado de asalto por uno de los residentes. 738 00:54:36,501 --> 00:54:37,581 ¿Es verdad? 739 00:54:37,861 --> 00:54:39,261 Bueno, eso fue... 740 00:54:39,341 --> 00:54:41,541 Tenía la Unidad Anticorrupción no lo he solucionado, 741 00:54:41,821 --> 00:54:45,381 hubiera sido transferido a la fiscalía. Lo sabes, ¿verdad? 742 00:55:03,981 --> 00:55:07,821 Escuché que conociste a esa dama en persona. y lo solucioné. 743 00:55:09,541 --> 00:55:10,741 Muchas gracias. 744 00:55:10,901 --> 00:55:13,221 Bueno, acabo de hacer mi trabajo. Eso es todo. 745 00:55:13,621 --> 00:55:14,701 Por cierto, 746 00:55:15,861 --> 00:55:18,541 que va a pasar ¿Con el caso Jeong Yu Na ahora? 747 00:55:19,141 --> 00:55:21,141 El detective a cargo manejará el caso. 748 00:55:21,221 --> 00:55:23,621 No hagas más de lo necesario. No es bueno para ti. 749 00:55:26,061 --> 00:55:27,141 Lo lamento. 750 00:55:37,141 --> 00:55:38,341 ¿Por qué incluiste 751 00:55:38,421 --> 00:55:40,701 ¿El caso de agresión a esa señora en su informe? No ibas a hacerlo. 752 00:55:40,941 --> 00:55:43,741 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 753 00:55:44,021 --> 00:55:47,221 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Ocultar algo que realmente sucedió? 754 00:55:48,341 --> 00:55:49,941 Dios, ese tonto ingenuo. 755 00:55:50,061 --> 00:55:51,861 Nos agradeció porque no tiene idea. 756 00:55:52,461 --> 00:55:54,221 ¡Nos agradeció! 757 00:55:56,301 --> 00:55:58,541 Dios, en serio. 758 00:55:58,621 --> 00:56:01,061 Aunque sólo suavemente. Lo juro. 759 00:56:01,141 --> 00:56:02,701 Así, muy suavemente. 760 00:56:04,461 --> 00:56:05,581 ¡Inspector mayor Ryu! 761 00:56:07,941 --> 00:56:09,941 Gracias a ti todo salió bien. 762 00:56:12,181 --> 00:56:16,061 Aunque no estoy realmente feliz sobre el recorte salarial. 763 00:56:19,421 --> 00:56:21,541 -¿Qué es? -Echa un vistazo. 764 00:56:25,701 --> 00:56:29,501 Se utilizó la tarjeta de crédito de Jeong Yu Na. ayer. 765 00:56:33,141 --> 00:56:34,581 ¿Me crees ahora? 766 00:56:39,381 --> 00:56:41,021 [Asambleísta Do Yu Gon] 767 00:56:43,621 --> 00:56:45,421 Hola señor. 768 00:56:46,901 --> 00:56:49,581 Claro, por supuesto. 769 00:56:50,541 --> 00:56:51,741 Por favor no te preocupes. 770 00:56:57,541 --> 00:56:58,981 Aceleremos el ritmo, ¿vale? 771 00:56:59,061 --> 00:57:00,221 -Bueno. -Entiendo. 772 00:57:03,301 --> 00:57:06,261 Disculpe. ¿Has visto la muñeca que estaba allí? 773 00:57:06,781 --> 00:57:09,261 ¿Qué muñeca? ¿Quién eres? 774 00:57:09,341 --> 00:57:11,621 Justo aquí. Fue aquí mismo. 775 00:57:11,701 --> 00:57:14,821 Bondad. Estamos ocupados ahora mismo. ¿Quién eres? 776 00:57:14,901 --> 00:57:16,941 Señor, ¿por qué está renovando el lugar? 777 00:57:17,021 --> 00:57:18,621 -Por favor, sólo una vez... -Está bien, te escuché. 778 00:57:18,701 --> 00:57:20,101 -Está bien, está bien. -Señor, por favor. 779 00:57:20,181 --> 00:57:22,461 -Piérdase. Déjalo ir. -Señor. 780 00:57:24,061 --> 00:57:25,061 Señor. 781 00:57:25,781 --> 00:57:27,781 Señor, tengo que encontrarlo. 782 00:57:44,621 --> 00:57:46,621 [Esté atento a los forasteros tirar basura ilegalmente.] 783 00:58:18,366 --> 00:58:19,366 Hola. 784 00:58:20,126 --> 00:58:22,926 Min joven! Tenemos que tomar una foto. Baja. 785 00:58:23,526 --> 00:58:25,046 -¡Está bien, papá! -Está bien. 786 00:58:25,126 --> 00:58:26,246 -Miel. -Sí. 787 00:58:26,846 --> 00:58:27,966 Los recuerdas, ¿verdad? 788 00:58:28,246 --> 00:58:30,566 Dios mío, hace mucho que no nos vemos. Debes estar muy ocupado estos días. 789 00:58:30,646 --> 00:58:31,806 No, en absoluto. 790 00:58:32,206 --> 00:58:35,366 Mi esposa se aseguró de invitar a todos. estamos muy agradecidos. 791 00:58:35,606 --> 00:58:38,486 Debería llevarla al estrado de la victoria. ve allí y dale un premio. 792 00:58:39,686 --> 00:58:42,766 Es una broma. Es una zona de fotos. Tenemos que tomar una foto familiar. 793 00:58:42,846 --> 00:58:44,126 Por favor discúlpenos por un minuto. 794 00:58:46,406 --> 00:58:48,606 Eres demasiado amable, cariño. 795 00:58:48,686 --> 00:58:49,966 ¿Tenías que invitarlos? 796 00:58:50,446 --> 00:58:52,446 Eres un ángel, en serio. 797 00:58:53,086 --> 00:58:54,406 ¿Dónde está Min Young? 798 00:58:54,486 --> 00:58:56,046 -¿Min Young? -Min Young. 799 00:58:59,166 --> 00:59:01,526 -Dios mío. -¡Mira esto, papá! 800 00:59:01,606 --> 00:59:03,606 Vaya, ¿alguien te regaló una flor? 801 00:59:03,686 --> 00:59:06,126 Déjeme ver. Aunque esto no es tan bonito como tú. 802 00:59:06,686 --> 00:59:08,286 Vamos a tomar una foto. Excelente. 803 00:59:08,366 --> 00:59:09,806 -Por aquí, señor. -Gracias. 804 00:59:10,766 --> 00:59:12,086 -Tómate una bonita foto. -Por supuesto. 805 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 Está bien. 806 00:59:14,686 --> 00:59:17,246 ¿Podrían usted y su esposa estar más cerca? 807 00:59:17,326 --> 00:59:19,686 -Bien. Mira a la cámara. -Bueno. 808 00:59:19,766 --> 00:59:22,486 Aquí vamos. En uno, dos, tres. 809 00:59:44,926 --> 00:59:46,926 -¿Es así? -Debes estar muy feliz. 810 00:59:52,006 --> 00:59:54,886 Dios mío, estabas invitado a la fiesta de cumpleaños de mi sobrina? 811 00:59:56,046 --> 00:59:58,246 Yu Gon debe tenerte mucho cariño. 812 01:00:02,486 --> 01:00:03,526 Bebamos. 813 01:00:04,406 --> 01:00:06,926 Emborracharse es la mejor estrategia para lidiar con la incomodidad. 814 01:00:08,006 --> 01:00:10,086 -¡Ey! ¿Cuándo llegaste aquí? -Ey. 815 01:00:15,406 --> 01:00:17,326 ¡Dios mío! 816 01:00:21,166 --> 01:00:22,566 -Hola, lo lograste. -Qué bueno verte. 817 01:00:23,806 --> 01:00:25,246 -¿Te gusta la comida? -Es muy lindo. 818 01:00:25,326 --> 01:00:26,366 Genial. 819 01:00:30,246 --> 01:00:31,326 Inspector superior Ryu. 820 01:00:36,246 --> 01:00:38,886 Señor Comisario, Éste es un oficial que me gusta. 821 01:00:38,966 --> 01:00:40,406 Quería presentártelo. 822 01:00:40,486 --> 01:00:42,326 Inspector principal Ryu Su Yeol, Unidad Anticorrupción. 823 01:00:43,006 --> 01:00:47,886 Ah, eres tú. Te conozco, por supuesto. 824 01:00:49,166 --> 01:00:50,886 -¿Lo conoces? -Sí. 825 01:00:51,206 --> 01:00:52,646 -Miel. -Sí. 826 01:00:52,726 --> 01:00:54,806 -Min Young tiene sueño. -¿Qué? 827 01:00:55,366 --> 01:00:56,806 Dios, se hace tarde. Lo lamento. 828 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 ¿Por qué no hablan ustedes dos unos minutos? 829 01:00:59,366 --> 01:01:01,526 -Yo soy el encargado de acostarla. -Claro, adelante. 830 01:01:01,606 --> 01:01:02,686 Deberías irte a la cama, niño. 831 01:01:03,406 --> 01:01:04,526 -Hazle compañía. -Sí, señor. 832 01:01:04,926 --> 01:01:07,206 -Vamos. Lo siento, perdí la noción del tiempo. -Nos vemos. 833 01:01:17,006 --> 01:01:19,206 Es una noche tan hermosa, ¿no? 834 01:01:39,046 --> 01:01:40,726 Dios mío, esto es tan bonito. 835 01:01:40,806 --> 01:01:43,926 Lo sé. Na Yul también tiene esto. 836 01:01:48,126 --> 01:01:50,326 Este tiene una cámara en su interior. 837 01:01:50,686 --> 01:01:52,406 Puedes usarlo para grabar cosas. 838 01:01:52,486 --> 01:01:54,766 Esto es muy popular hoy en día. 839 01:01:55,086 --> 01:01:58,206 Sólo ponlo ahí, y registra todo automáticamente. 840 01:01:58,366 --> 01:02:01,846 Puedes ver lo que hizo tu hijo todo el día. 841 01:02:01,926 --> 01:02:04,486 y si tu ama de llaves o no... 842 01:02:23,846 --> 01:02:26,486 [Hace diez días] 843 01:02:26,566 --> 01:02:29,246 Te dije que no usaras tu teléfono cuando estoy aquí. 844 01:02:29,326 --> 01:02:32,526 ¿Quién sabe? Tal vez estés tomando fotos mías para chantajearme más adelante. 845 01:02:34,406 --> 01:02:35,926 Ese pequeño... 846 01:02:36,446 --> 01:02:38,686 Oye, ¿estás muerto? 847 01:02:40,726 --> 01:02:42,246 Escucha, incluso si estás muerto. 848 01:02:42,326 --> 01:02:44,886 Tú te lo buscaste. ¿Tienes eso? 849 01:02:44,966 --> 01:02:47,246 ¡Merecías morir! 850 01:02:49,686 --> 01:02:52,766 ¿Por qué tuviste que morir? ¿Por qué caer muerto? 851 01:02:56,846 --> 01:02:58,606 ¿Por qué tuviste que sangrar tanto? 852 01:03:02,726 --> 01:03:04,926 Se mudaron hoy más temprano. 853 01:03:05,006 --> 01:03:07,006 Llevaban unos meses de retraso en el pago del alquiler. 854 01:03:07,086 --> 01:03:09,246 Todos dicen que la madre de la niña se escapó. o algo así, 855 01:03:09,326 --> 01:03:10,806 así que no tuve elección. 856 01:03:11,606 --> 01:03:12,766 ¿Sabes adónde fueron? 857 01:03:12,846 --> 01:03:15,566 ¿Cómo lo sabría? No se fueron en buenos términos. 858 01:03:15,646 --> 01:03:19,046 Esa niña tiene su abuela. Probablemente estén con sus familiares. 859 01:03:19,126 --> 01:03:21,166 ¡Mamá! El drama está comenzando. 860 01:03:21,486 --> 01:03:23,686 Bueno. Adiós entonces. 861 01:05:10,566 --> 01:05:12,806 Me salté la cena y corrí hasta aquí. 862 01:05:13,166 --> 01:05:14,326 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? 863 01:05:15,566 --> 01:05:16,806 ¿Qué estás haciendo aquí? 864 01:05:18,086 --> 01:05:20,646 Eso que acabas de poner. Entrégalo. 865 01:05:20,886 --> 01:05:22,246 y podría prescindir de ti. 866 01:05:22,686 --> 01:05:23,766 Fuiste tú. 867 01:05:27,246 --> 01:05:29,006 Le hiciste algo a Jeong Yu Na. 868 01:05:50,566 --> 01:05:52,166 [Fiscal jefe An Seok Ho] 869 01:05:52,246 --> 01:05:54,526 [Comisionado de policía Kim Sung Ho] 870 01:06:26,246 --> 01:06:27,446 Maldito seas. 871 01:06:28,086 --> 01:06:29,006 Tu pequeña... 872 01:07:31,613 --> 01:07:35,253 No conduzcas tan bruscamente, ¿vale? 873 01:07:40,733 --> 01:07:41,693 ¡Ey! 874 01:07:46,293 --> 01:07:47,253 ¿Qué es esto? 875 01:07:52,533 --> 01:07:53,413 ¿Qué está sucediendo? 876 01:07:54,813 --> 01:07:56,093 ¡Ese punk! 877 01:07:57,893 --> 01:07:59,853 ¡Ey! ¡Detener! 878 01:08:02,373 --> 01:08:03,373 ¡Ey! 879 01:08:15,173 --> 01:08:16,213 Nos volvemos a encontrar. 880 01:08:16,933 --> 01:08:19,253 ¿Es esto lo que llaman "destino"? 881 01:08:19,653 --> 01:08:21,173 Eres un idiota. 882 01:08:35,133 --> 01:08:38,812 Está bien, está bien. Esperar. Alguien me está llamando. 883 01:08:39,493 --> 01:08:40,612 Tengo que atender esta llamada. 884 01:08:50,973 --> 01:08:52,413 ¡Ey! ¡Mi contrato aún no termina! 885 01:08:53,812 --> 01:08:55,093 ¡Oye, punk! 886 01:08:55,533 --> 01:08:57,413 Oye, ¿quién eres? 887 01:08:57,652 --> 01:08:59,812 -¿Quién diablos eres? -Maldita seas. 888 01:08:59,893 --> 01:09:01,293 -Estás tan muerto. -Maldita sea. 889 01:09:02,173 --> 01:09:04,013 ¿Por qué me haces esto? 890 01:09:12,812 --> 01:09:14,173 Ven conmigo tranquilamente. 891 01:09:20,253 --> 01:09:22,453 Maldito seas. Ey. 892 01:09:34,293 --> 01:09:36,533 Oye, pedazo de... 893 01:09:41,893 --> 01:09:42,812 ¿Qué es esto? 894 01:09:43,692 --> 01:09:44,652 ¿Qué es este lugar? 895 01:09:45,293 --> 01:09:47,373 Le debes una disculpa a O Gyeong Tae. 896 01:09:48,933 --> 01:09:49,973 ¿O Gyeong Tae? 897 01:09:52,093 --> 01:09:55,533 Oye, ¿por qué? Déjalo ir. 898 01:09:55,732 --> 01:09:58,253 ¡Suéltate, idiota! Suéltame. 899 01:09:58,493 --> 01:09:59,413 Maldita sea. 900 01:10:28,293 --> 01:10:30,453 ¡Déjalo ir! ¿No puedes ver eso? 901 01:10:41,573 --> 01:10:43,613 Discúlpate con él antes de irte. 902 01:10:47,533 --> 01:10:50,933 ¿Disculparse? Eres un psicópata. ¿Qué quieres decir...? 903 01:10:54,653 --> 01:10:55,853 Ay, hace calor. 904 01:11:08,893 --> 01:11:10,653 ¡Maldita sea! 905 01:11:11,253 --> 01:11:12,373 ¡En serio! 906 01:11:17,053 --> 01:11:20,453 Hola, oficial O. Despierte. 907 01:11:20,533 --> 01:11:22,573 Oficial O, ¿qué pasó? 908 01:11:22,813 --> 01:11:24,813 Hola, O Gyeong Tae. 909 01:11:25,173 --> 01:11:27,773 ¿Quién hizo esto? ¡Oh, Gyeong Tae! 910 01:11:27,893 --> 01:11:30,133 ¡Despertar! 911 01:11:37,213 --> 01:11:38,413 ¡Eres un psicópata! 912 01:11:38,773 --> 01:11:40,573 Todos moriremos a este ritmo. ¿Qué harás ahora? 913 01:11:44,413 --> 01:11:46,173 Oficial O. ¡Oye! 914 01:11:53,733 --> 01:11:56,373 ¿Qué? ¿Qué deseas? 915 01:12:08,173 --> 01:12:09,253 ¿Qué estás esperando? 916 01:12:09,973 --> 01:12:10,893 ¿Qué? 917 01:12:11,933 --> 01:12:13,493 ¿Qué quieres que haga? ¡Eres un psicópata! 918 01:12:13,693 --> 01:12:15,493 Dios, eres un verdadero idiota. 919 01:12:15,573 --> 01:12:16,613 Tu pedazo de... 920 01:14:09,893 --> 01:14:13,373 [Es un placer conocerte, Ryu Su Yeol.] 921 01:14:55,573 --> 01:14:58,093 [Malo y loco] 922 01:14:58,173 --> 01:14:59,933 [Reparador del corazón] Verás, hay un lunático. 923 01:15:00,013 --> 01:15:03,373 [Él aparece de la nada. y me ataca sin motivo.] 924 01:15:03,693 --> 01:15:06,013 Eres policía. ¿Por qué no puedes atraparlo? 925 01:15:07,253 --> 01:15:09,013 ¡Al menos tome una carretera normal! 926 01:15:13,253 --> 01:15:15,453 ¿Por qué O Gyeong Tae mató a Jeong Yu Na? 927 01:15:15,533 --> 01:15:17,333 [O Gyeong Tae es el asesino] 928 01:15:17,413 --> 01:15:19,253 También te ayudará. ¿No te das cuenta de eso? 929 01:15:19,813 --> 01:15:20,853 [¿Quién eres?] 930 01:15:21,693 --> 01:15:24,373 [vine a castigar todos los cabrones podridos.] 931 01:15:24,733 --> 01:15:25,893 [¡El último de esta era!] 932 01:15:26,213 --> 01:15:27,213 ¡Oye! 933 01:15:27,413 --> 01:15:28,533 [El último héroe.] 934 01:15:30,224 --> 01:15:32,446 [Subtítulos de iQIYI] 935 01:15:32,527 --> 01:15:35,059 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs